1
00:00:07,173 --> 00:02:24,101
♪♪♪

2
00:03:03,725 --> 00:03:08,228
CIAO. Sono Devin Villiers, dottore in medicina.

3
00:03:08,396 --> 00:03:12,024
Non ho potuto fare a meno di notarlo
la tua adorabile collana.

4
00:03:12,192 --> 00:03:14,776
E qual è la tua zona?
di specialità, dottor Villiers?

5
00:03:14,944 --> 00:03:18,197
Uccido anche le scimmie
come ratti, gerbilli,

6
00:03:18,364 --> 00:03:23,285
l'occasionale maiale panciuto,
ma soprattutto scimmie.

7
00:03:23,453 --> 00:03:25,579
Intende ricerca medica,
Caro.

8
00:03:25,747 --> 00:03:29,958
No. Mi piace e basta
per uccidere le scimmie.

9
00:03:30,126 --> 00:03:33,212
È tardi. Dovremmo andare.
Buonanotte, dottore.

10
00:03:33,379 --> 00:03:36,924
Buona notte.
Sì.

11
00:03:37,467 --> 00:03:40,260
Vacci piano con lui stasera!

12
00:04:10,124 --> 00:04:12,584
Che cosa?

13
00:04:34,774 --> 00:04:37,567
Tu che cosa
vuoi da me?

14
00:04:39,654 --> 00:04:42,906
Qualcuno per favore mi aiuti.

15
00:04:46,744 --> 00:04:49,538
Dove si trova?
Non lo so.

16
00:04:49,706 --> 00:04:53,208
Sto peggiorando. Io non
prendilo, giuro su Dio.

17
00:04:53,376 --> 00:04:55,460
Non prendermi per il culo!

18
00:04:55,628 --> 00:04:58,630
Per favore, devi credermi!

19
00:05:02,468 --> 00:05:05,053
Ho bisogno di quel buffer adesso,
Devin.

20
00:05:05,221 --> 00:05:08,432
E' chiuso in un caveau. Non posso
arrivarci, nessuno può.

21
00:05:08,599 --> 00:05:12,394
Poi fanne altri.
No. No, non io.

22
00:05:13,396 --> 00:05:16,606
Allora chi?
Chi può effettuare il buffer?

23
00:05:16,774 --> 00:05:19,818
Maggie! Maggie Dalton.

24
00:05:24,115 --> 00:05:27,075
Ha sintetizzato il composto,
ha fatto la ricerca.

25
00:05:27,785 --> 00:05:29,745
Nessun altro, solo lei.

26
00:05:29,912 --> 00:05:32,205
Maggie Dalton.

27
00:05:33,875 --> 00:05:37,336
Per favore, per favore lasciami andare.

28
00:05:37,503 --> 00:05:41,840
Non dire a nessuno che ero qui.
Non mi hai nemmeno mai visto.

29
00:05:42,467 --> 00:05:45,385
No, no. Dio, no.

30
00:06:08,201 --> 00:06:11,745
Ma ti ho visto.

31
00:06:22,882 --> 00:06:26,134
Scusate, c'è un ragazzo
in bagno, sanguinante.

32
00:06:26,302 --> 00:06:30,514
Dai.

33
00:06:49,075 --> 00:06:52,661
Oh merda.

34
00:07:11,139 --> 00:07:13,181
Abbiamo bisogno di paramedici
qui subito.

35
00:07:13,349 --> 00:07:16,601
Come avremmo potuto?
lasciare che questo scivoli via?

36
00:07:40,626 --> 00:07:42,210
EHI.

37
00:07:42,378 --> 00:07:45,046
Dormire sul lavoro?
Me? No.

38
00:07:45,214 --> 00:07:47,215
Solo immerso nei miei pensieri.

39
00:07:47,383 --> 00:07:49,926
Sì, 40 strizzatine d'occhio in profondità.

40
00:07:50,094 --> 00:07:51,595
Cos'hai scoperto?

41
00:07:51,762 --> 00:07:54,598
Beh, hanno detto che lo era
piuttosto trasandato, impegnato

42
00:07:54,765 --> 00:07:57,225
alcuni falli gravi di partito.

43
00:07:57,393 --> 00:08:00,520
Presumi quello del nostro sospettato
coperto di sangue.

44
00:08:01,314 --> 00:08:04,316
Come esce?
di qui inosservato?

45
00:08:04,484 --> 00:08:06,902
E a piedi nudi.

46
00:08:11,824 --> 00:08:14,493
Controlla.

47
00:08:15,369 --> 00:08:18,121
Morte per cellulare.

48
00:08:18,289 --> 00:08:20,665
Questa è la prima volta.

49
00:08:27,131 --> 00:08:28,840
Tirò fuori la tessera SlM.

50
00:08:29,008 --> 00:08:31,259
Quindi qualcuno ce l'ha
la sua rubrica.

51
00:08:31,427 --> 00:08:34,429
Non può essere una cosa buona.
No.

52
00:08:35,515 --> 00:08:38,391
Mi scusi, non lo siamo
finito qui.

53
00:08:40,186 --> 00:08:42,354
Mio Dio!
Scusami, scusami.

54
00:08:42,522 --> 00:08:44,439
Mi dispiace, detective.

55
00:08:44,607 --> 00:08:46,650
Quest'uomo lo era
del mio staff.

56
00:08:46,817 --> 00:08:49,819
Chiedo scusa. Posso io?

57
00:08:49,987 --> 00:08:53,782
Sono il dottor William Reisner,
dell'Istituto Reisner.

58
00:08:54,408 --> 00:08:57,077
Pensaci bene a Redmond.
SÌ.

59
00:08:57,245 --> 00:08:59,746
E in alcune occasioni,
facciamo più di quanto pensiamo.

60
00:08:59,914 --> 00:09:01,623
Qualche idea su questo?

61
00:09:01,791 --> 00:09:04,376
Contrattiamo il
Pentagono, detective.

62
00:09:04,544 --> 00:09:07,921
Come sono sicuro che puoi immaginare, noi
avere una lunga lista di nemici.

63
00:09:08,631 --> 00:09:10,757
Fantastico, beh, ci piacerebbe averlo
una tua dichiarazione da fuori.

64
00:09:10,925 --> 00:09:13,218
Prenderemo il controllo
da qui.

65
00:09:13,386 --> 00:09:15,053
Su quale autorità?

66
00:09:15,221 --> 00:09:16,513
Bene, l'ho cancellato
con i tuoi superiori,

67
00:09:16,681 --> 00:09:19,432
se è questo che intendi.

68
00:09:19,600 --> 00:09:22,435
Ti autorizzano a contaminare
anche la scena del crimine?

69
00:09:27,233 --> 00:09:29,943
Stiamo bene adesso?
Sì, perfetto.

70
00:09:30,111 --> 00:09:32,070
Assicuriamoci che sia la scientifica
infila le mani,

71
00:09:32,238 --> 00:09:33,572
Voglio farmi un'unghia...

72
00:09:33,739 --> 00:09:34,864
Tutti voi
sentito il colonnello.

73
00:09:35,032 --> 00:09:36,992
Sì, ho sentito il colonnello.

74
00:09:37,159 --> 00:09:40,203
Lasciamolo andare,
Franco.

75
00:09:42,957 --> 00:09:44,416
Stiamo andando avanti
finito su questo?

76
00:09:44,584 --> 00:09:45,709
Non sono io.

77
00:09:45,876 --> 00:09:47,294
È il Dipartimento della Difesa a prendere le decisioni
su questo.

78
00:09:47,461 --> 00:09:48,753
Reisner è coinvolto
con il Pentagono.

79
00:09:48,921 --> 00:09:50,171
Glielo stai permettendo
indagare su se stessi.

80
00:09:50,339 --> 00:09:51,715
Ho detto che mi è piaciuto?

81
00:09:51,882 --> 00:09:55,510
Andiamo, questa non è la Halliburton
prezzo eccessivo per la benzina senza piombo, Tom.

82
00:09:55,678 --> 00:09:57,387
È un caso di omicidio,
non hanno giurisdizione.

83
00:09:57,555 --> 00:09:59,514
Leggi il Patriot Act.

84
00:09:59,682 --> 00:10:02,058
Ho bisogno che tu faccia una cosa morbida
copertina su questa ragazza.

85
00:10:02,226 --> 00:10:04,644
Grande. Permettendoci ancora di dare
i biglietti, giusto? Sì.

86
00:10:04,812 --> 00:10:07,230
Era la biologa dello staff
all'Istituto.

87
00:10:07,398 --> 00:10:11,109
Reisner è preoccupato per lei.
Concerto di babysitter.

88
00:10:11,277 --> 00:10:13,653
Guarda, sei fermo
sul caso.

89
00:10:13,821 --> 00:10:16,156
Inoltre, ha,
tipo, otto diplomi,

90
00:10:16,324 --> 00:10:17,574
potresti imparare qualcosa.

91
00:10:17,742 --> 00:10:20,535
Ah, ah. Guarda, Tom...
Abbiamo finito, Frank.

92
00:10:20,703 --> 00:10:23,663
Ora vattene da qui,

93
00:10:24,749 --> 00:10:27,334
prima della mia ulcera
inizia a sanguinare.

94
00:10:33,341 --> 00:10:36,217
Cosa, eravate ragazzi?
nato in una stalla?

95
00:10:42,391 --> 00:10:45,143
Immagino che avrei dovuto
studiato biologia.

96
00:10:45,311 --> 00:10:47,812
Sì, giusto?

97
00:10:52,485 --> 00:10:54,861
Grande.

98
00:10:55,446 --> 00:10:58,657
Salve, detective.
Grazie per averci aiutato.

99
00:10:59,367 --> 00:11:01,701
Entra.

100
00:11:03,704 --> 00:11:04,996
Ehi.

101
00:11:05,164 --> 00:11:07,791
Abbassa i colpi.
Sì.

102
00:11:13,881 --> 00:11:15,423
Questa è la dottoressa Margaret Dalton.
Margaret, questi sono detective

103
00:11:15,591 --> 00:11:17,300
Turner e...

104
00:11:17,468 --> 00:11:19,344
Martinez. Lo saremo
facendo il primo turno.

105
00:11:19,512 --> 00:11:20,929
Grande.

106
00:11:21,097 --> 00:11:24,224
Uh, quanto pericolo
pensi che ci sto?

107
00:11:25,267 --> 00:11:27,686
Beh, non ne sappiamo molti
dei dettagli, signorina Dalton,

108
00:11:27,853 --> 00:11:30,855
siamo solo... la sicurezza.

109
00:11:33,150 --> 00:11:35,610
Bene, collega mio
è stato assassinato,

110
00:11:35,778 --> 00:11:39,030
brutalmente, da quello che ho vissuto
in grado di mettere insieme.

111
00:11:39,907 --> 00:11:43,201
E onestamente, me lo aspettavo
qualcuno più anziano,

112
00:11:43,369 --> 00:11:45,412
più nel giro.

113
00:11:45,579 --> 00:11:47,247
Il capo mi assicura
sono due dei migliori

114
00:11:47,415 --> 00:11:49,332
sulla forza.

115
00:11:49,500 --> 00:11:51,126
Starà bene, signora.

116
00:11:51,293 --> 00:11:52,669
Oh, mi... mi dispiace,

117
00:11:52,837 --> 00:11:54,462
Sono sicuro che lo sei
del tutto competente.

118
00:11:54,630 --> 00:11:57,382
Grazie. Ti dispiace?
se mettiamo in sicurezza i locali?

119
00:11:57,550 --> 00:12:00,260
Andare avanti.

120
00:12:01,512 --> 00:12:04,055
Buonanotte, Guglielmo.

121
00:12:05,057 --> 00:12:08,059
Ricontrollerò
al mattino.

122
00:12:16,944 --> 00:12:22,574
Bene, sarò di sopra.
Mettetevi comodi.

123
00:12:25,453 --> 00:12:27,328
Scusa, stavo giusto per...
Devo sistemare la cosa.

124
00:12:27,496 --> 00:12:30,248
Ho un bungalow degli anni '20.
Fa la stessa cosa.

125
00:12:30,416 --> 00:12:33,376
Scricchiolii e gemiti
come un fantasma.

126
00:12:40,217 --> 00:12:42,051
Controlli di sotto,
Lo riprenderò.

127
00:12:42,219 --> 00:12:43,887
Sono sicuro che lo farai.

128
00:12:44,054 --> 00:12:45,597
Ok, portati di sopra,
Lo porterò giù.

129
00:12:45,765 --> 00:12:47,223
No, no, vai avanti, sto bene.

130
00:12:47,391 --> 00:12:48,850
Sei sicuro?
Sì, perché non dovrei esserlo?

131
00:12:49,018 --> 00:12:52,395
Mi piace quaggiù con il
scricchiolii e gemiti.

132
00:12:56,942 --> 00:12:58,610
Hai delle armi da fuoco
in casa?

133
00:12:58,778 --> 00:12:59,903
No.

134
00:13:00,070 --> 00:13:01,529
Qualcun altro regolarmente
usare il tuo posto?

135
00:13:01,697 --> 00:13:02,781
Ehm, amici, parenti?

136
00:13:02,948 --> 00:13:04,115
No.

137
00:13:04,283 --> 00:13:06,618
Non hai una governante?
Fidanzato?

138
00:13:06,786 --> 00:13:08,661
Ho un gatto.

139
00:13:08,829 --> 00:13:11,372
Anch'io sono una persona da cani.
Questo è il tuo ufficio?

140
00:13:11,540 --> 00:13:13,541
Sì.

141
00:13:13,709 --> 00:13:16,669
Per lo più giusto
alcune cose personali.

142
00:13:16,837 --> 00:13:19,964
Ti dispiace?
No, no, per niente.

143
00:13:31,393 --> 00:13:34,103
Il rumore della pioggia funziona per me.

144
00:13:35,773 --> 00:13:39,192
Ne ho bisogno
per fare il check-in lì.

145
00:13:39,944 --> 00:13:41,736
Immagino che se hai
eventuali tendenze voyeuristiche,

146
00:13:41,904 --> 00:13:43,238
è un bel lavoro, eh?

147
00:13:43,405 --> 00:13:46,199
Non preoccuparti, prendiamo le pillole
per quel genere di cose.

148
00:13:50,871 --> 00:13:54,791
La mia sorellina, Heather.
È una matricola alla U-Dub.

149
00:13:56,085 --> 00:13:59,087
Deve essere vicino.

150
00:13:59,797 --> 00:14:02,757
Oppure sto compensando eccessivamente.

151
00:14:04,301 --> 00:14:07,053
Abbiamo finito qui.

152
00:14:33,205 --> 00:14:35,957
Cosa eri
e il dottor Villiers ci sta lavorando?

153
00:14:36,125 --> 00:14:39,210
Discuti?
i tuoi casi con sconosciuti?

154
00:14:40,087 --> 00:14:42,630
Sono ancora vincolato da a
accordo di non divulgazione.

155
00:14:42,798 --> 00:14:44,257
Non potrei dirtelo
se lo volessi.

156
00:14:44,425 --> 00:14:45,884
Cosa intendi con "ancora"?

157
00:14:46,051 --> 00:14:48,595
Beh, non ho lavorato lì
per sei mesi. Sono stato lasciato andare.

158
00:14:48,762 --> 00:14:50,555
Cosa fai adesso?

159
00:14:50,723 --> 00:14:52,807
Sono disoccupato.

160
00:14:52,975 --> 00:14:55,143
Hai un bel sovraccarico.

161
00:14:55,311 --> 00:14:58,187
William Reisner era un
datore di lavoro estremamente gentile.

162
00:14:58,355 --> 00:15:00,607
Tutto sicuro di sotto, Frank.
Grande.

163
00:15:00,774 --> 00:15:03,234
Ecco il mio numero di cellulare.
Mettilo nella chiamata rapida.

164
00:15:03,402 --> 00:15:05,653
Saremo proprio fuori
se hai bisogno di noi.

165
00:15:05,821 --> 00:15:09,449
Uno di noi potrebbe restare dentro se
ti sentiresti più a tuo agio.

166
00:15:09,617 --> 00:15:11,618
Starò bene.

167
00:15:11,785 --> 00:15:13,620
Vorrei mantenerlo
porta sbloccata, nel caso

168
00:15:13,787 --> 00:15:15,413
dobbiamo raggiungerti rapidamente.

169
00:15:15,581 --> 00:15:17,749
E' quello lo standard?

170
00:15:17,917 --> 00:15:20,335
Beh, è ​​una buona idea.

171
00:15:21,003 --> 00:15:23,504
Ok, allora.

172
00:15:40,272 --> 00:15:41,814
Ok, chiunque
con otto gradi

173
00:15:41,982 --> 00:15:43,441
non ha diritto
assomigliare a quello.

174
00:15:43,609 --> 00:15:44,943
Tipo cosa?

175
00:15:45,110 --> 00:15:48,029
Oh, sì, comportati come se...
non te ne sei accorto.

176
00:15:48,197 --> 00:15:51,157
Probabilmente potrebbe sciogliersi
cemento con quegli occhi azzurri.

177
00:15:51,325 --> 00:15:53,159
Erano verdi, in realtà.

178
00:15:56,830 --> 00:15:59,540
Guardia forestale della campana.
Non uno dei nostri.

179
00:15:59,708 --> 00:16:04,796
Si sta dirigendo a nord.
Lo chiamo comunque. N-7953?

180
00:16:04,964 --> 00:16:08,174
Lewis, sono Turner. Prendimi
un documento d'identità tramite l'ATC Sea-Tac.

181
00:16:08,342 --> 00:16:10,969
Bell Ranger non della polizia,
numero di coda N-7-9

182
00:16:11,136 --> 00:16:12,971
5-3.
...5-3.

183
00:16:13,138 --> 00:16:15,848
7-9-5-3. Fatto.
Va bene.

184
00:16:16,976 --> 00:16:19,811
Divertiti.
Va bene.

185
00:16:27,861 --> 00:16:29,153
Ehi, Frank.

186
00:16:29,321 --> 00:16:31,572
Tienilo giù lì dentro, sei
disturberà i vicini.

187
00:16:31,740 --> 00:16:36,077
Sono sicuro che hanno ottenuto cose migliori
fare altro che ascoltarmi canticchiare.

188
00:16:37,246 --> 00:16:40,039
Lo prometti? voglio dire,
davvero, davvero promesso?

189
00:16:40,207 --> 00:16:44,627
Non preoccuparti. lo giuro
se mi parli, sono morto.

190
00:16:44,795 --> 00:16:46,421
Mio padre mi ucciderà.

191
00:16:46,588 --> 00:16:51,843
Voglio dire che. Dai.
Sai che non lo farei mai.

192
00:16:54,513 --> 00:16:56,556
E se i miei genitori
tornare a casa presto?

193
00:16:56,724 --> 00:16:59,642
Mio padre a volte va in giro
il blocco solo per ingannarmi.

194
00:16:59,810 --> 00:17:02,311
Vado a controllare.

195
00:17:11,697 --> 00:17:14,991
Va tutto bene.

196
00:17:38,724 --> 00:17:41,893
Chiudi le persiane,
va bene?

197
00:17:47,858 --> 00:17:50,276
Va bene.

198
00:17:50,444 --> 00:17:53,654
Adesso gioca con te stesso
un po', divertiti.

199
00:17:53,822 --> 00:17:57,241
Sembri un regista porno.
Lo desideri.

200
00:18:03,624 --> 00:18:06,709
Carino.

201
00:18:10,672 --> 00:18:13,633
Ehi, Frank,
guardati allo specchio.

202
00:18:15,052 --> 00:18:17,845
La tua abbronzatura dell'Arizona
è ufficialmente scomparso.

203
00:18:18,013 --> 00:18:20,556
Sei uno di noi adesso.

204
00:18:20,724 --> 00:18:23,643
Fantastico, come è successo?

205
00:18:23,811 --> 00:18:27,021
Mi piace. Ti sta bene.

206
00:18:27,189 --> 00:18:29,774
Oh, grazie.

207
00:18:39,868 --> 00:18:43,621
Merda.

208
00:18:47,126 --> 00:18:49,961
Questo è tutto.

209
00:18:50,129 --> 00:18:54,090
Avanti, ancora un po'.

210
00:19:00,973 --> 00:19:02,974
Carino.

211
00:19:03,142 --> 00:19:06,310
Questo è tutto.
Ok, tocca a te.

212
00:19:11,650 --> 00:19:14,068
Cosa abbiamo qui?

213
00:19:14,528 --> 00:19:16,863
Deve essere la sorella,
Erica.

214
00:19:22,703 --> 00:19:25,413
EHI. E' Heather, vero?

215
00:19:26,373 --> 00:19:28,207
Sembri un poliziotto.

216
00:19:28,375 --> 00:19:30,084
Cosa te lo fa dire?

217
00:19:30,252 --> 00:19:32,670
Il tuo vestito.

218
00:19:32,838 --> 00:19:35,506
Nessuno lo indosserebbe davvero.

219
00:19:36,133 --> 00:19:39,010
Sono il detective Martinez.

220
00:19:40,971 --> 00:19:42,638
E' morta, vero?

221
00:19:42,806 --> 00:19:45,349
Al suo computer, soffocata
sotto una pila di stampe.

222
00:19:45,517 --> 00:19:46,934
Nessuno ha trovato il corpo
per giorni,

223
00:19:47,102 --> 00:19:48,394
e ora ce ne sono alcuni
biocultura inquietante

224
00:19:48,562 --> 00:19:49,937
che le cresce dal naso.

225
00:19:50,105 --> 00:19:52,607
No, no, sta bene.

226
00:19:52,774 --> 00:19:55,109
Va tutto bene.

227
00:19:55,986 --> 00:19:58,863
Significa che non va tutto bene.

228
00:20:01,700 --> 00:20:04,327
Oh, sì, è una pesca.

229
00:20:05,662 --> 00:20:08,080
Ok, penso di aver capito.
Va bene.

230
00:20:09,041 --> 00:20:11,667
Aspetta, solo un secondo.

231
00:20:21,929 --> 00:20:23,721
Cosa fai?

232
00:20:23,889 --> 00:20:27,099
Pensavo di aver visto qualcuno.
Che cosa?

233
00:20:27,267 --> 00:20:29,185
Ash, andiamo.

234
00:20:29,353 --> 00:20:31,938
Non c'è nessuno qui.

235
00:20:33,941 --> 00:20:36,275
Giochiamo.

236
00:20:38,612 --> 00:20:41,030
Che diavolo
c'è qualcosa che non va in te?

237
00:20:41,198 --> 00:20:43,991
Qualcuno è qui.

238
00:20:44,159 --> 00:20:48,287
Ashley, non c'è nessuno qui.
Nessuno.

239
00:20:54,086 --> 00:20:55,836
Maggie!

240
00:20:56,004 --> 00:20:58,839
Oh merda!

241
00:21:04,554 --> 00:21:06,389
Oh, Heather, mi dispiace tanto.

242
00:21:06,556 --> 00:21:08,057
È successo qualcosa
l'ultimo minuto.

243
00:21:08,225 --> 00:21:11,102
Sì, lo immaginavo
dall'appostamento.

244
00:21:11,270 --> 00:21:13,854
E' solo una precauzione.

245
00:21:14,564 --> 00:21:17,275
Contro la qualità non autorizzata
tempo con tua sorella?

246
00:21:17,442 --> 00:21:19,193
E' una questione di lavoro.

247
00:21:19,361 --> 00:21:21,529
Quella merda di non divulgazione
non si applica a me.

248
00:21:21,697 --> 00:21:23,406
Non c'è niente
di cui preoccuparsi.

249
00:21:23,573 --> 00:21:25,324
Vai al concerto,
prendi Chelsea...

250
00:21:25,492 --> 00:21:28,828
L'ho già fatto. E' finita.

251
00:21:29,830 --> 00:21:32,164
Ascolta, Heather,
Mi dispiace davvero.

252
00:21:32,332 --> 00:21:33,874
Questo è giusto
è un momento pazzesco in questo momento,

253
00:21:34,042 --> 00:21:36,252
ma finirà presto,
Prometto.

254
00:21:36,420 --> 00:21:37,962
Giusto.

255
00:21:38,130 --> 00:21:39,422
Ebbene, nel frattempo,

256
00:21:39,589 --> 00:21:41,048
Vado a sparare
cristallo e rimanere incinta

257
00:21:41,216 --> 00:21:43,467
da un ragazzo che conosco a malapena.

258
00:21:45,387 --> 00:21:47,680
No, non lo sei. Erica.

259
00:21:47,848 --> 00:21:51,392
E non era un concerto,
è stato uno slam di poesia.

260
00:22:00,360 --> 00:22:01,527
Tutto bene?

261
00:22:01,695 --> 00:22:04,572
Va bene.

262
00:22:05,365 --> 00:22:07,992
Buona notte.

263
00:22:08,160 --> 00:22:10,369
Potresti...

264
00:22:10,537 --> 00:22:13,372
Potresti semplicemente
assicurati che stia bene?

265
00:22:13,540 --> 00:22:15,207
Puoi scommetterci.

266
00:22:15,375 --> 00:22:18,294
Grazie.

267
00:23:03,006 --> 00:23:04,465
Ciao, gattino.

268
00:23:04,633 --> 00:23:07,134
Vuoi entrare?
Sì? Dai.

269
00:23:07,302 --> 00:23:09,303
Andiamo, gattino.

270
00:23:09,471 --> 00:23:12,390
Dai.

271
00:23:14,768 --> 00:23:18,020
Dai.

272
00:23:21,149 --> 00:23:23,818
Dai.

273
00:23:31,576 --> 00:23:33,828
Ecco qua.

274
00:23:48,969 --> 00:23:51,512
Turner.

275
00:23:51,680 --> 00:23:53,347
Penso che io
sentito qualcosa.

276
00:23:53,515 --> 00:23:55,433
Lisa è appena entrata,
probabilmente è lei.

277
00:23:55,600 --> 00:23:58,686
Rimani nel tuo studio
finché non avrai nostre notizie.

278
00:24:05,861 --> 00:24:08,028
Lisa, come vanno le cose?
andando lì?

279
00:24:08,196 --> 00:24:09,989
Sembra tutto a posto. Sono solo
controllerò di sopra.

280
00:24:10,157 --> 00:24:11,615
Va bene. Maggie è in lei
studia, assicurati

281
00:24:11,783 --> 00:24:14,535
sa che va tutto bene.

282
00:24:55,118 --> 00:24:56,660
Chi c'è?

283
00:24:56,828 --> 00:25:00,414
Sono il detective Martinez,
signora. Rimani nella stanza.

284
00:25:01,041 --> 00:25:03,375
Lisa?

285
00:25:03,877 --> 00:25:06,420
Lisa.

286
00:25:20,519 --> 00:25:23,062
Merda.

287
00:25:40,914 --> 00:25:43,666
Lisa!

288
00:25:53,009 --> 00:25:55,094
Merda.

289
00:25:55,262 --> 00:25:57,721
Andiamo, tesoro. andiamo,
resta con me. Dai.

290
00:25:57,889 --> 00:26:00,641
Accidenti.

291
00:26:01,142 --> 00:26:02,560
Oh, Gesù.

292
00:26:02,727 --> 00:26:05,813
Dai.

293
00:26:08,817 --> 00:26:10,276
Resta dentro.
Ha polso?

294
00:26:10,443 --> 00:26:13,279
No. Farò le compressioni toraciche.
Respirare.

295
00:26:16,366 --> 00:26:17,908
E uno, e due,
e tre, e quattro...

296
00:26:18,076 --> 00:26:19,660
Forza, Lisa, respira.
Respirare.

297
00:26:19,828 --> 00:26:22,413
E uno, e due, e tre,
e quattro e cinque.

298
00:26:22,581 --> 00:26:24,540
Respira, dannazione!
Rilevare!

299
00:26:34,843 --> 00:26:38,554
Uno, due,
tre, quattro, cinque.

300
00:26:38,722 --> 00:26:40,097
Dai.

301
00:26:40,265 --> 00:26:41,807
Dai. Dai.

302
00:26:41,975 --> 00:26:43,684
Investigatore.
Che cosa?

303
00:26:43,852 --> 00:26:46,729
Le sue pupille sono fisse
e dilatato.

304
00:26:47,314 --> 00:26:50,399
Mi spiace, non serve a niente.

305
00:26:56,323 --> 00:26:58,616
Tutte le unità,

306
00:26:58,783 --> 00:26:59,908
tutte le unità in posizione.

307
00:27:00,076 --> 00:27:01,243
Muoviti, muoviti, muoviti!

308
00:27:01,411 --> 00:27:02,536
Seconda squadra.
Muoviti in posizione Bronco.

309
00:27:02,704 --> 00:27:03,912
Fai un giro indietro.
- Ricevuto.

310
00:27:04,080 --> 00:27:05,956
Ok, guarda i tuoi schermi,
guarda i tuoi schermi.

311
00:27:06,124 --> 00:27:07,666
Metti in sicurezza il perimetro!

312
00:27:07,834 --> 00:27:08,959
Guarda le finestre.

313
00:27:09,127 --> 00:27:10,419
Turner!

314
00:27:10,587 --> 00:27:12,338
Aiuto!

315
00:27:12,505 --> 00:27:15,466
Zulu Due,
siamo chiari?

316
00:27:15,634 --> 00:27:18,719
Maggie?
Maggie!

317
00:27:18,887 --> 00:27:20,220
Dove si trova?

318
00:27:20,388 --> 00:27:22,264
Non lo so.
So che ce l'hai.

319
00:27:22,432 --> 00:27:24,308
Non è qui, ma...

320
00:27:24,476 --> 00:27:26,727
Abbiamo ottenuto
movimento al piano di sopra.

321
00:27:26,895 --> 00:27:28,103
Tutte le unità si mettono in posizione.

322
00:27:28,271 --> 00:27:29,521
Tieni gli occhi
sullo schermo!

323
00:27:29,689 --> 00:27:32,024
Dove si trova? Dove si trova?
Dove si trova?

324
00:27:32,192 --> 00:27:33,692
Ti ho sentito parlare con lui.
Dove si trova?

325
00:27:33,860 --> 00:27:35,778
Togliti dai piedi!

326
00:27:35,945 --> 00:27:37,196
Vai di sopra.

327
00:27:37,364 --> 00:27:38,739
Sgomberate
la stanza, adesso! Mossa!

328
00:27:38,907 --> 00:27:41,367
Andare!

329
00:27:50,919 --> 00:27:52,252
Stanno sparando di sopra!

330
00:27:52,420 --> 00:27:53,712
Negativo.

331
00:27:53,880 --> 00:27:55,130
Segnala, segnala!

332
00:27:55,298 --> 00:27:57,257
Negativo.
Affermare il perimetro.

333
00:27:57,425 --> 00:27:59,093
Civili che se ne vanno,
tenere il fuoco.

334
00:27:59,260 --> 00:28:00,511
L'abbiamo preso?

335
00:28:00,679 --> 00:28:01,887
Sto ancora aspettando
alla conferma.

336
00:28:02,055 --> 00:28:03,597
Rollins!
L'ho preso, colonnello Bishop.

337
00:28:03,765 --> 00:28:05,683
Era proprio qui di fronte
noi. Vescovo, cosa sta succedendo?

338
00:28:05,850 --> 00:28:07,810
Lo prenderemo.

339
00:28:07,977 --> 00:28:09,478
Ho capito
niente sul mio schermo.

340
00:28:09,646 --> 00:28:10,813
Vedi?
Non riesco a vederlo!

341
00:28:10,980 --> 00:28:12,147
Guglielmo?

342
00:28:12,315 --> 00:28:13,565
Tutta questa faccenda era
una maledetta sistemazione.

343
00:28:13,733 --> 00:28:14,942
L'hai usata come esca.

344
00:28:15,110 --> 00:28:16,235
Le nostre tattiche erano
necessario. Mi dispiace.

345
00:28:16,403 --> 00:28:17,486
Ora svuota e
facciamo il nostro lavoro.

346
00:28:17,654 --> 00:28:19,279
Ho perso il mio partner lì dentro,
figlio di puttana!

347
00:28:19,447 --> 00:28:22,116
Esci da qui,
adesso!

348
00:28:23,118 --> 00:28:23,200
Ripeti il ​​fuoco.

349
00:28:23,368 --> 00:28:25,536
Granata, granata!

350
00:28:29,499 --> 00:28:31,709
Che diavolo sta succedendo?

351
00:28:31,876 --> 00:28:34,878
Non riesco a vedere
una cosa maledetta!

352
00:28:35,046 --> 00:28:37,715
Spazza di sotto.

353
00:28:37,882 --> 00:28:39,341
L'ho preso, l'ho preso!

354
00:28:39,509 --> 00:28:42,344
Bersaglio!
Portalo fuori!

355
00:28:51,396 --> 00:28:54,940
Vai, vai!

356
00:29:09,956 --> 00:29:11,623
Dai.

357
00:29:11,791 --> 00:29:15,252
Vai, vai!

358
00:29:24,179 --> 00:29:25,888
Fanculo!

359
00:29:26,055 --> 00:29:28,056
Plummer! Watkins!
Abbiamo perso il contenimento.

360
00:29:28,224 --> 00:29:30,184
Prendi quegli Occhi del Cielo
fuori dal centesimo.

361
00:29:30,351 --> 00:29:32,352
Rollins! Che cosa?
diavolo è successo?

362
00:29:32,520 --> 00:29:34,438
Abbiamo perso l'argomento, signore.

363
00:29:34,606 --> 00:29:36,774
Tutte le unità,
ripiegare!

364
00:29:47,952 --> 00:29:51,038
Ok, andiamo. Vai, vai!

365
00:30:01,007 --> 00:30:03,717
Che diavolo
era quella cosa?

366
00:30:04,385 --> 00:30:07,429
Che tipo
di biologo sei?

367
00:30:07,597 --> 00:30:09,264
Il mio compagno è morto.

368
00:30:09,432 --> 00:30:11,517
Ti voleva.
Non Lisa, tu.

369
00:30:11,684 --> 00:30:13,101
Voglio risposte.

370
00:30:13,269 --> 00:30:16,480
Guarda, non lo so.

371
00:30:17,148 --> 00:30:18,607
Sto cercando di capire
questo io stesso.

372
00:30:18,775 --> 00:30:20,901
Non ha alcun senso.

373
00:30:33,998 --> 00:30:35,958
Va bene.

374
00:30:36,125 --> 00:30:37,751
Andremo alla stazione
e riorganizzarsi.

375
00:30:37,919 --> 00:30:39,461
No, non puoi portarmi
per la polizia sei un poliziotto.

376
00:30:39,629 --> 00:30:42,214
Saprà che sono lì.
Non hai scelta.

377
00:30:44,050 --> 00:30:45,217
Lasciarsi andare!
Turner.

378
00:30:45,385 --> 00:30:46,260
Sì, ehi, amico,
è Lewis.

379
00:30:46,427 --> 00:30:48,178
Informazioni sul tuo Bell Ranger...
Non andrò dalla polizia!

380
00:30:48,346 --> 00:30:49,847
Quel numero di coda non si vede
in uno qualsiasi dei nostri database.

381
00:30:50,014 --> 00:30:51,515
Forse dovresti andare
fatti controllare gli occhi, amico.

382
00:30:51,683 --> 00:30:54,309
Niente merda.

383
00:30:56,312 --> 00:30:57,938
Bacon è un omicidio.

384
00:30:58,106 --> 00:31:00,607
Esatto, gente,
la pancetta è un omicidio.

385
00:31:00,775 --> 00:31:04,903
Giusto! La colazione uccide.
Bacon è un omicidio.

386
00:31:08,157 --> 00:31:11,034
Correre!

387
00:31:15,039 --> 00:31:17,708
Mi scusi!

388
00:31:19,919 --> 00:31:21,879
Continuare!

389
00:31:41,399 --> 00:31:45,068
Da questa parte! Da questa parte!
Da questa parte! Dai. Dai.

390
00:31:53,411 --> 00:31:56,038
Sto bene. Dai!

391
00:32:06,341 --> 00:32:09,051
Dai.

392
00:32:18,853 --> 00:32:21,146
Oh merda.

393
00:32:21,773 --> 00:32:24,775
Oh, Dio.

394
00:33:17,954 --> 00:33:21,081
Oh, Dio.

395
00:33:30,341 --> 00:33:33,635
Oh, Dio.

396
00:33:39,392 --> 00:33:42,519
Buon Cristo.

397
00:34:23,728 --> 00:34:27,397
Sì, è appena entrato.
Ascolta, devo richiamarti.

398
00:34:32,695 --> 00:34:35,822
Stai bene?
Sì.

399
00:34:38,159 --> 00:34:40,285
Siamo tutti piuttosto scossi
quaggiù.

400
00:34:40,453 --> 00:34:42,412
Era una brava poliziotta, Frank.

401
00:34:42,580 --> 00:34:45,290
Beh, lo era
un po' di più.

402
00:34:45,458 --> 00:34:48,627
Dottor Dalton, posso chiamarla?
niente? Un po' d'acqua, caffè?

403
00:34:48,795 --> 00:34:50,670
Ho bisogno di un laptop,
una linea fissa sicura,

404
00:34:50,838 --> 00:34:53,799
e un po' di privacy
sarebbe utile.

405
00:34:55,134 --> 00:34:57,385
Posso parlarti?
fuori per un secondo?

406
00:34:57,553 --> 00:35:00,180
Sì. Scusateci.

407
00:35:07,105 --> 00:35:09,147
Questi ragazzi ci stanno prendendo per il culo,
sanno chi ha fatto questo.

408
00:35:09,315 --> 00:35:11,483
Sì.
Sì?

409
00:35:11,651 --> 00:35:13,527
Bene, dai il comando,
lo inseguiremo.

410
00:35:13,694 --> 00:35:15,403
Ho dei poliziotti
che vogliono scendere in strada,

411
00:35:15,571 --> 00:35:17,197
e butta giù quel sacco di merda.

412
00:35:17,365 --> 00:35:18,782
Ma i miei ordini sì
per trattenerli,

413
00:35:18,950 --> 00:35:20,117
e questo significa anche te.

414
00:35:20,284 --> 00:35:22,452
Quali ordini?
Ordini di chi, i loro?

415
00:35:22,620 --> 00:35:24,788
So tutto
prendere ordini sbagliati, Tom.

416
00:35:24,956 --> 00:35:26,623
Beh, mantieni il tuo carattere personale
se ne va, Frank.

417
00:35:26,791 --> 00:35:28,208
Non te lo sto chiedendo
per piantare prove.

418
00:35:28,376 --> 00:35:30,127
Quando hai iniziato a piegarti?
finita per i grandi?

419
00:35:30,294 --> 00:35:31,711
Non lo riconosco nemmeno
più te.

420
00:35:31,879 --> 00:35:33,088
Hai fatto quello che potevi.

421
00:35:33,256 --> 00:35:37,050
Ora ho bisogno che tu vada via.
Allontanarsi da cosa?

422
00:35:37,218 --> 00:35:40,178
Allontanarsi da cosa?

423
00:35:40,888 --> 00:35:42,013
Sai cosa c'è là fuori,
tu no?

424
00:35:42,181 --> 00:35:44,891
Ne so abbastanza
lasciarlo stare.

425
00:35:46,018 --> 00:35:47,686
Guarda, la tratteniamo
finché non arrivano i federali,

426
00:35:47,854 --> 00:35:50,647
trasferiamo la custodia,
e siamo a casa liberi.

427
00:35:51,274 --> 00:35:52,816
Sì.

428
00:35:52,984 --> 00:35:55,694
Un altro caso risolto, vero?

429
00:36:03,536 --> 00:36:06,413
Ti stiamo trasferendo a
cella di detenzione. Mi dispiace?

430
00:36:06,581 --> 00:36:09,457
Solo finché non arrivano i federali.

431
00:36:10,001 --> 00:36:11,543
I federali?

432
00:36:11,711 --> 00:36:14,713
E' per la tua sicurezza.

433
00:37:01,385 --> 00:37:04,095
Va bene, ragazzi,
lei è tutta tua.

434
00:37:10,102 --> 00:37:12,979
Da questa parte.

435
00:37:14,732 --> 00:37:16,066
Potresti volerlo
usare il bagno

436
00:37:16,234 --> 00:37:17,692
prima di entrare lì.

437
00:37:17,860 --> 00:37:21,905
Quelli che tengono i gabinetti cellulari
può diventare piuttosto brutto, vero?

438
00:37:22,573 --> 00:37:23,907
E' laggiù. Tu
vuoi che la prendo?

439
00:37:24,075 --> 00:37:26,910
Sicuro.

440
00:37:31,749 --> 00:37:35,043
Continua a camminare.
Mi hai sentito, vai.

441
00:37:36,921 --> 00:37:40,298
Ora! Veloce. Secondo piano.

442
00:37:40,466 --> 00:37:43,969
Saremo proprio fuori,
non provare nulla.

443
00:38:03,447 --> 00:38:06,783
E' vero?

444
00:38:11,706 --> 00:38:14,708
Ehi, Chesley?
Sì?

445
00:38:14,875 --> 00:38:17,419
Ti dispiace guardare la testa?
Devo tornare di sopra.

446
00:38:17,586 --> 00:38:19,838
Vai avanti, allora. Lo faremo
prendilo da qui.

447
00:38:20,006 --> 00:38:23,383
Grazie.

448
00:38:52,788 --> 00:38:56,041
In questo modo, in questo modo.
Dai.

449
00:39:41,170 --> 00:39:53,390
Perché mi stai aiutando? Voglio
sapere perché Lisa è morta. Ora.

450
00:40:04,110 --> 00:40:06,694
Cosa fai?

451
00:40:07,154 --> 00:40:08,738
Franco!

452
00:40:08,906 --> 00:40:11,991
Dimmi tutto quello che sai,
oppure torneremo indietro.

453
00:40:14,245 --> 00:40:17,288
Non posso tornare lì!
Ma posso.

454
00:40:17,456 --> 00:40:19,999
La tua chiamata è tua.

455
00:40:22,586 --> 00:40:25,713
Va bene, va bene! Va bene.

456
00:40:29,510 --> 00:40:32,178
Ecco, mettitelo.

457
00:40:32,346 --> 00:40:35,306
Cosa sta succedendo?
Uscire.

458
00:40:44,650 --> 00:40:46,067
Guarda, è giusto
un poliziotto, per l'amor di Dio.

459
00:40:46,235 --> 00:40:47,402
Dammi un'informazione su di lui adesso.

460
00:40:47,570 --> 00:40:49,154
Abbiamo una temperatura di 90 gradi
dondolarsi intorno al lago.

461
00:40:49,321 --> 00:40:50,780
Non c'è nessun ponte,
fino a qui.

462
00:40:50,948 --> 00:40:52,699
Il che li metterebbe
in questa vicinanza generale.

463
00:40:52,867 --> 00:40:56,202
Se Turner ottiene
Dalton per parlare, è finita.

464
00:40:56,871 --> 00:40:58,830
Per tutti noi.
Non lo farà, è una promessa.

465
00:40:58,998 --> 00:41:00,623
Unità di pattuglia di Seattle
ha trovato una Mustang abbandonata

466
00:41:00,791 --> 00:41:02,167
vicino a Union Bay.

467
00:41:02,334 --> 00:41:03,918
Metti Turner fuori dal
Net e fatti la sua foto

468
00:41:04,086 --> 00:41:05,670
alle televisioni locali.

469
00:41:05,838 --> 00:41:08,256
Sì, signore.

470
00:41:08,424 --> 00:41:11,468
Come fa qualcuno del genere?
semplicemente scivolare dalle nostre mani?

471
00:41:12,303 --> 00:41:13,887
Davvero
avete superato voi stessi questa volta.

472
00:41:14,054 --> 00:41:16,556
Di solito quando voi fate a
pasticcio, almeno puoi vederlo.

473
00:41:16,724 --> 00:41:18,850
Grazie.

474
00:41:26,901 --> 00:41:29,486
Scendere!

475
00:41:30,529 --> 00:41:31,863
Abbiamo bisogno di assistenza

476
00:41:32,031 --> 00:41:33,239
impostando un posto di blocco
al ponte della Quinta Strada.

477
00:41:33,407 --> 00:41:36,242
Unità 23, per favore rispondi.

478
00:41:39,538 --> 00:41:41,789
Va bene. Dai.
Entra, entra.

479
00:41:48,255 --> 00:41:51,424
- Cosa stiamo facendo?
- Dobbiamo continuare a muoverci.

480
00:41:52,134 --> 00:41:54,135
Se restiamo in un posto,
i poliziotti ci prenderanno.

481
00:41:54,303 --> 00:41:56,137
Questo è un salvataggio.

482
00:41:56,305 --> 00:41:59,307
Non lo farò per te.
Ho bisogno di informazioni.

483
00:42:13,489 --> 00:42:16,115
Ok, inizia a parlare.

484
00:42:20,371 --> 00:42:22,914
Cinque anni fa, una squadra
dei biologi molecolari

485
00:42:23,082 --> 00:42:25,416
ha rotto il codice
per l'invisibilità umana.

486
00:42:25,584 --> 00:42:28,169
Ma il programma lo era
demolito, quasi da un giorno all'altro.

487
00:42:28,337 --> 00:42:29,754
Perché?

488
00:42:29,922 --> 00:42:31,881
Tutti tranne due della prima squadra
furono uccisi.

489
00:42:32,049 --> 00:42:35,385
Qualcosa è andato
gravemente sbagliato.

490
00:42:35,553 --> 00:42:37,345
Un anno dopo, Reisner
ricominciato

491
00:42:37,513 --> 00:42:39,514
con finanziamenti nascosti
dal DOD.

492
00:42:39,682 --> 00:42:42,892
L'operazione aveva un nome in codice
Cavaliere silenzioso, con una "K."

493
00:42:43,060 --> 00:42:45,353
Carino.

494
00:42:45,521 --> 00:42:47,730
L'idea era creare
la nazionale definitiva

495
00:42:47,898 --> 00:42:52,443
arma di sicurezza, un
soldato non rilevabile.

496
00:42:52,611 --> 00:42:55,488
Reisner è riuscito a riprodursi
i risultati del test originale.

497
00:42:55,656 --> 00:42:58,700
Poi mi ha chiamato
per correggere i difetti.

498
00:42:58,867 --> 00:43:01,786
C'è un difetto
nel codice dell'invisibilità.

499
00:43:01,954 --> 00:43:03,413
Il siero gira
tessuto umano invisibile,

500
00:43:03,581 --> 00:43:05,873
ma ha anche
effetti collaterali orribili.

501
00:43:06,041 --> 00:43:08,334
In poche parole, il siero lo consente
la luce passa direttamente

502
00:43:08,502 --> 00:43:09,961
attraverso di noi...

503
00:43:10,129 --> 00:43:12,088
Io... io ero lì, ti credo.
Ok, ma le radiazioni...

504
00:43:12,256 --> 00:43:13,715
Dimmi solo... dimmelo e basta
riguardo al ragazzo.

505
00:43:13,882 --> 00:43:15,174
Danneggia le tue cellule.

506
00:43:15,342 --> 00:43:17,051
Col tempo, li uccide.
Salta la lezione di scienze.

507
00:43:17,219 --> 00:43:20,763
Parlami semplicemente di lui,
e renderlo semplice.

508
00:43:21,432 --> 00:43:23,099
Va bene.

509
00:43:23,267 --> 00:43:26,686
Soggetti del test morenti, non va bene.

510
00:43:26,854 --> 00:43:29,272
Quindi ho sviluppato un composto
chiamato "il buffer",

511
00:43:29,440 --> 00:43:32,483
per mantenerlo in vita.

512
00:43:32,651 --> 00:43:35,028
Il suo nome era Michael Griffin.

513
00:43:35,195 --> 00:43:36,779
Faceva parte delle forze speciali.

514
00:43:36,947 --> 00:43:40,033
Era stato in Afghanistan,
Iran, Iraq.

515
00:43:41,243 --> 00:43:44,287
Come ti senti?

516
00:43:44,455 --> 00:43:48,374
Mi sento come se stessi per farlo
esplodere. Mi sento pronto.

517
00:43:54,089 --> 00:43:57,258
Grazie, dottore,
per questa opportunità.

518
00:43:58,302 --> 00:44:01,054
Come ti chiami?

519
00:44:01,805 --> 00:44:04,932
Dottor Dalton. Maggie.

520
00:44:05,100 --> 00:44:07,101
Maggie.

521
00:44:07,269 --> 00:44:09,562
Prenditi cura di me, Maggie.

522
00:44:14,526 --> 00:44:16,110
Come sta?

523
00:44:16,278 --> 00:44:17,945
Pressione sanguigna
normale, frequenza cardiaca normale.

524
00:44:18,113 --> 00:44:21,282
Risposta galvanica della pelle
mostra un basso livello di stress.

525
00:44:21,450 --> 00:44:26,120
Sta sorridendo.

526
00:44:27,122 --> 00:44:29,874
Facciamolo.

527
00:45:07,788 --> 00:45:21,259
♪♪♪

528
00:45:23,929 --> 00:45:26,431
Me lo ha detto Reisner
il nostro test è andato bene.

529
00:45:26,598 --> 00:45:28,433
Ma quando gli hanno dato il
buffer qualche giorno dopo,

530
00:45:28,600 --> 00:45:30,351
è morto improvvisamente.

531
00:45:30,519 --> 00:45:33,354
In qualche modo il buffer
aveva fallito.

532
00:45:34,523 --> 00:45:37,525
Ovviamente ho incolpato me stesso.

533
00:45:37,693 --> 00:45:39,610
Non potevo vedere la verità.

534
00:45:39,778 --> 00:45:43,990
Reisner lasciami andare,
ma non potevo lasciarlo andare.

535
00:45:44,908 --> 00:45:48,411
Dovevo sapere
perché il buffer ha fallito.

536
00:45:50,038 --> 00:45:53,374
E stasera l'ho scoperto.

537
00:45:53,542 --> 00:45:56,377
Il buffer non ha fallito.

538
00:45:56,545 --> 00:45:59,505
Non glielo hanno mai dato.

539
00:46:02,843 --> 00:46:05,970
Si trattava solo di creare
il mondo un posto più sicuro.

540
00:46:06,138 --> 00:46:09,682
Sì. Bel lavoro.

541
00:46:20,152 --> 00:46:21,694
Dillo al comando
ci sono posti di blocco

542
00:46:21,862 --> 00:46:23,613
ad ogni ponte
e strada fuori città.

543
00:46:23,781 --> 00:46:25,198
Se Turner e Dalton ci provano
lasciare Seattle stasera,

544
00:46:25,365 --> 00:46:28,117
li prenderemo.

545
00:46:28,285 --> 00:46:29,702
Non siamo solo noi il poliziotto
devo preoccuparmi,

546
00:46:29,870 --> 00:46:31,120
te ne rendi conto.

547
00:46:31,288 --> 00:46:32,789
Hai un invisibile
assassino là fuori

548
00:46:32,956 --> 00:46:34,207
combattendo la propria guerra.

549
00:46:34,374 --> 00:46:35,958
E lo porterò dentro.
Hai perso il controllo su di lui.

550
00:46:36,126 --> 00:46:38,336
Griffin è sempre operato
sull'orlo dell'anarchia.

551
00:46:38,504 --> 00:46:41,088
Quando entra in combattimento,
va in profondità, diventa nero.

552
00:46:41,256 --> 00:46:43,257
Allora perché diavolo
ti ascolterebbe?

553
00:46:43,425 --> 00:46:45,551
È ancora un soldato,
e sono ancora il suo CO.

554
00:46:45,719 --> 00:46:48,721
Griffin non riesce a ottenere il buffer.

555
00:46:48,889 --> 00:46:50,723
È così semplice.

556
00:46:50,891 --> 00:46:53,434
Adesso trovalo e mettila fine.

557
00:46:53,602 --> 00:46:57,063
Come ho detto,
non arriverà alla Dalton.

558
00:46:57,231 --> 00:47:01,734
Non le succede nulla.
Niente che mi coinvolga.

559
00:47:01,902 --> 00:47:05,112
Siamo chiari?
Noi siamo.

560
00:47:06,698 --> 00:47:08,658
Aspetta qui.

561
00:47:54,454 --> 00:47:56,205
Sì
nove nuovi messaggi.

562
00:47:56,373 --> 00:47:58,207
Per ascoltare il tuo...

563
00:47:58,375 --> 00:48:01,294
Gesù, l'ho visto in TV.
Dove sei?

564
00:48:12,180 --> 00:48:16,601
Fa il traghetto per Edmonds
corri ancora a quest'ora?

565
00:48:17,311 --> 00:48:19,896
Non lo so.

566
00:48:32,618 --> 00:48:36,078
Spero che ti piaccia il tonno in scatola.

567
00:48:41,293 --> 00:48:43,085
Vescovo qui.
Il cellulare di Dalton si è surriscaldato.

568
00:48:43,253 --> 00:48:44,253
Quanto tempo prima di trovare una soluzione?

569
00:48:44,421 --> 00:48:46,881
Stiamo triangolando adesso, signore,
dovrebbe durare meno di un minuto.

570
00:48:47,049 --> 00:48:49,884
Sarò proprio qui.

571
00:48:51,136 --> 00:48:53,220
Ok, allora finisci di dirmelo
su questo Michael Griffin.

572
00:48:53,388 --> 00:48:54,889
Cos'altro sai?
su di lui?

573
00:48:55,057 --> 00:48:56,933
Niente, l'ho solo conosciuto
un paio di volte.

574
00:48:57,100 --> 00:48:58,434
Beh, quel ragazzo è un soldato.

575
00:48:58,602 --> 00:49:00,645
È tenuto in alto
riguardo, lo sapevi.

576
00:49:00,812 --> 00:49:02,271
Sì.

577
00:49:02,439 --> 00:49:04,357
Quindi hanno trascorso anni ad allenarsi
lui, milioni in programma,

578
00:49:04,524 --> 00:49:06,108
perché lo sono?
cercando di ucciderlo?

579
00:49:06,276 --> 00:49:07,944
Non ne ho idea, Turner.

580
00:49:08,111 --> 00:49:09,987
Lo sai, lo sei davvero
sulla palla, Maggie.

581
00:49:10,155 --> 00:49:11,697
Sono sorpreso che tu non lo sia stato
gestire il posto.

582
00:49:11,865 --> 00:49:13,157
Ero in ricerca.

583
00:49:13,325 --> 00:49:15,326
Il Dipartimento dell'Uccisione
dev'essere stato in fondo al corridoio.

584
00:49:15,494 --> 00:49:16,953
Andiamo, mi stai dicendo il
per tutto il tempo che sei stato lì,

585
00:49:17,120 --> 00:49:18,329
non hai chiesto
una sola domanda?

586
00:49:18,497 --> 00:49:19,956
Guarda, stavo facendo qualcosa
più grande di me.

587
00:49:20,123 --> 00:49:22,041
Stavo lavorando
per la sicurezza nazionale.

588
00:49:22,209 --> 00:49:25,461
Beh, quanto sei patriottico.
Mi sento molto più sicuro.

589
00:49:29,174 --> 00:49:32,510
E allora, genio?

590
00:49:35,013 --> 00:49:37,306
Gira a sinistra lassù,
prendi l'autostrada.

591
00:49:37,474 --> 00:49:40,059
Tra due ore saremo qui
Oregon. Non ci troverà mai.

592
00:49:40,227 --> 00:49:41,852
Questo è il tuo grande piano
giocare a nascondino

593
00:49:42,020 --> 00:49:43,187
con il ragazzo invisibile?

594
00:49:43,355 --> 00:49:45,106
Senza il tampone, il siero
attaccando i suoi organi.

595
00:49:45,273 --> 00:49:46,983
Non può vivere
per più di un mese.

596
00:49:47,150 --> 00:49:48,818
Non andremo da nessuna parte.
Quel bastardo ha ucciso il mio partner.

597
00:49:48,986 --> 00:49:51,988
Non lo sono... non lo sono
voltandogli le spalle.

598
00:49:52,948 --> 00:49:55,074
Ci stava provando
per proteggerti.

599
00:49:55,242 --> 00:49:58,411
Potrebbe essere ancora viva
se avessi detto la verità.

600
00:50:08,797 --> 00:50:12,675
Ho ricevuto un messaggio.
Un paio di minuti fa.

601
00:50:14,011 --> 00:50:16,637
Grande.

602
00:50:16,805 --> 00:50:19,390
Ti sei appena trasformato
in un faro di tracciamento.

603
00:50:19,558 --> 00:50:21,100
Ci stavo solo provando
chiama mia sorella, lasciala fare

604
00:50:21,268 --> 00:50:22,393
sappi che sto bene.

605
00:50:22,561 --> 00:50:25,438
Chi ha inviato il messaggio?

606
00:50:25,981 --> 00:50:27,398
Guarda, questo ragazzo è stato
mi manda messaggi per mesi,

607
00:50:27,566 --> 00:50:29,108
da quando ho iniziato a lavorare
per Reisner.

608
00:50:29,276 --> 00:50:32,153
Piccoli avvertimenti.
Niente di specifico.

609
00:50:32,320 --> 00:50:34,405
Ma fino ad ora si è fermato.

610
00:50:34,573 --> 00:50:37,616
Chiunque sia deve averlo saputo
sull'attacco alla tua casa.

611
00:50:37,784 --> 00:50:40,745
Probabilmente ti sta seguendo.

612
00:50:42,330 --> 00:50:42,788
Dove stiamo andando?

613
00:50:42,956 --> 00:50:45,750
2058 Ludlow. Incontra il tuo amico di penna.

614
00:50:45,917 --> 00:50:48,169
Come facciamo a sapere che non lo è?
uno dei cattivi?

615
00:50:48,336 --> 00:50:50,880
Noi no.

616
00:51:08,023 --> 00:51:10,441
Molte persone
odio lavorare di notte, eh?

617
00:51:10,609 --> 00:51:12,860
A me non dispiace affatto.

618
00:51:14,613 --> 00:51:17,323
È tranquillo.
Puoi sentirti pensare.

619
00:51:17,491 --> 00:51:19,617
Sai cosa voglio dire?

620
00:51:19,785 --> 00:51:21,869
Oh, lo so
cosa intendi.

621
00:51:22,037 --> 00:51:24,371
Odio questo posto
più di quanto potresti sapere.

622
00:51:24,539 --> 00:51:29,293
Beh, non è per tutti,
questo è sicuro.

623
00:51:29,461 --> 00:51:31,879
No, non lo è.

624
00:51:32,047 --> 00:51:34,632
Sono io.

625
00:51:36,802 --> 00:51:39,386
Mi scusi, signora.
SÌ?

626
00:51:39,554 --> 00:51:41,806
Sai dove potrei
trovare il colonnello Bishop?

627
00:51:41,973 --> 00:51:44,058
Ehi, è l'ultimo
porta alla tua sinistra.

628
00:51:44,226 --> 00:51:45,643
Grazie.

629
00:51:45,811 --> 00:51:49,105
Hai una bella voce.
È la Carolina del Nord, giusto?

630
00:51:51,691 --> 00:51:54,652
Ciao?

631
00:51:55,946 --> 00:51:58,697
Cherry Point, signora.

632
00:52:05,539 --> 00:52:06,914
Quindi rintraccia il suo numero.

633
00:52:07,082 --> 00:52:09,959
Voglio sapere chi
ha fatto l'ultima chiamata.

634
00:52:10,127 --> 00:52:13,045
Chiamami quando trovi un successo.

635
00:52:20,262 --> 00:52:21,595
Sì, ho controllato,
uomo.

636
00:52:21,763 --> 00:52:23,055
Hai qualche ubriaco in testa,

637
00:52:23,223 --> 00:52:24,473
forse una coppia
senzatetto, questo è tutto.

638
00:52:24,641 --> 00:52:28,686
Questo è tutto? Ehi, ehi, sei sicuro?
Sì, l'onore di Scout, amico.

639
00:52:30,814 --> 00:52:32,231
Va bene. Qui.

640
00:52:32,399 --> 00:52:34,775
Quando vuoi, agente.
Adoro questa merda sotto copertura.

641
00:52:35,735 --> 00:52:37,194
Oh, aspetta.

642
00:52:37,362 --> 00:52:39,196
Sai, potresti volerlo
utilizzare l'ingresso sul retro.

643
00:52:39,364 --> 00:52:41,991
Ha un odore migliore.

644
00:52:50,667 --> 00:52:52,084
Vescovo.
Abbiamo recuperato il messaggio, signore.

645
00:52:52,252 --> 00:52:53,794
Chi lo ha inviato?
L'ID del chiamante è stato criptato,

646
00:52:53,962 --> 00:52:55,421
viene decrittografato
mentre parliamo.

647
00:52:55,589 --> 00:52:58,465
Ma ho capito bene il testo
ecco, dovrebbe essere

648
00:52:58,633 --> 00:53:01,177


649
00:53:03,138 --> 00:53:05,389
A che ora è stato inviato?

650
00:53:07,184 --> 00:53:10,227
Agente Moore, pronto?
Ehi, tu?

651
00:53:14,649 --> 00:53:17,818
Michele? Sei tu?

652
00:53:30,081 --> 00:53:33,918
Ehi, lo sono davvero
mi dispiace per tutto questo.

653
00:53:49,226 --> 00:53:50,559
Bene, per un secondo
lì ho pensato

654
00:53:50,727 --> 00:53:53,646
In realtà sono stato perdonato.

655
00:53:56,691 --> 00:53:58,234
Lo so
la stai seguendo.

656
00:53:58,401 --> 00:53:59,610
Dimmi dov'è.

657
00:53:59,778 --> 00:54:02,988
Non hai bisogno di Maggie Dalton.
Posso procurarti il ​​buffer.

658
00:54:03,156 --> 00:54:06,325
Ma devi rientrare.
Sei andato troppo oltre.

659
00:54:06,493 --> 00:54:09,870
Ora, perché dovrei fidarmi di a
traditore? Che cosa?

660
00:54:10,038 --> 00:54:12,957
Mi hai incastrato.
Hai lasciato che mi distruggessero.

661
00:54:13,124 --> 00:54:15,251
Beh, non puoi
sii così ingenuo, Michael.

662
00:54:15,418 --> 00:54:16,919
Avevamo bisogno di un sistema di sicurezza
proteggere

663
00:54:17,087 --> 00:54:18,170
l'integrità del programma.

664
00:54:18,338 --> 00:54:21,423
Bugiardo!

665
00:54:22,926 --> 00:54:25,928
Ti ho salvato.
Dopo quello che hai fatto in Iraq.

666
00:54:26,096 --> 00:54:30,349
Mi hai salvato dall'essere
una maledetta cavia.

667
00:54:30,976 --> 00:54:32,351
Se non lo fosse
per questo progetto,

668
00:54:32,519 --> 00:54:34,144
lo saresti stato
davanti alla corte marziale per crimini di guerra

669
00:54:34,312 --> 00:54:35,980
e inscatolato
a Leavenworth!

670
00:54:46,741 --> 00:54:50,869
Una penna? Mi hai pugnalato
con una maledetta penna?

671
00:54:51,371 --> 00:54:54,331
Beh, faresti meglio a sbrigarti.

672
00:54:54,499 --> 00:54:56,208
Sto venendo a prenderti.

673
00:54:56,376 --> 00:54:58,210
Sto venendo a prenderti,
Vescovo.

674
00:54:58,378 --> 00:55:00,296
Sei un uomo morto!

675
00:55:00,463 --> 00:55:02,214
Vediamo di che genere
di soldato che sei.

676
00:55:02,382 --> 00:55:05,259
Carica quella pistola, soldato!

677
00:55:55,018 --> 00:55:58,187
L'hai perso.
Perso di vista il nemico.

678
00:55:58,355 --> 00:56:00,731
Vedo il nemico
più chiaro che mai.

679
00:56:00,899 --> 00:56:02,566
Sono ovunque.

680
00:56:02,734 --> 00:56:05,903
A volte giusto
di fronte a te.

681
00:56:06,071 --> 00:56:07,488
Non capisci?

682
00:56:07,655 --> 00:56:11,575
Posso andare ovunque, vedi?
qualsiasi cosa, chiunque.

683
00:56:12,410 --> 00:56:14,870
Sono con le persone quando loro
pensano che siano soli.

684
00:56:15,038 --> 00:56:16,997
Michele. Vedo cosa fanno,

685
00:56:17,165 --> 00:56:20,626
So cosa stanno pensando.
Mi disgusta.

686
00:56:20,794 --> 00:56:23,754
Non meritano di vivere.

687
00:56:23,922 --> 00:56:27,716
Devo finire
la nostra missione, Gavin,

688
00:56:27,884 --> 00:56:30,844
e non mi fermerai.

689
00:56:38,103 --> 00:56:40,771
Ludlow.

690
00:56:42,857 --> 00:56:45,692
Eccomi, Maggie.

691
00:56:45,860 --> 00:56:48,570
Grazie per il suggerimento, colonnello.

692
00:58:04,856 --> 00:58:08,525
Questa è una cattiva idea

693
00:58:09,527 --> 00:58:12,404
Andiamo avanti.

694
00:58:55,073 --> 00:58:56,448
Aspettare.

695
00:58:56,616 --> 00:58:59,201
Ciao? Scusami,
Colonnello Bishop, volevo solo...

696
00:59:14,175 --> 00:59:16,051
Hai ricevuto il mio messaggio.

697
00:59:16,219 --> 00:59:19,179
Nessuna luce. Nessuna luce.

698
00:59:20,139 --> 00:59:22,724
Dio mio.

699
00:59:23,226 --> 00:59:25,519
Oh, te lo auguro
non l'avevo fatto.

700
00:59:25,687 --> 00:59:28,188
Chi sei?

701
00:59:30,942 --> 00:59:33,610
Timothy Laurents.

702
00:59:33,778 --> 00:59:36,321
Ma è solo un nome.

703
00:59:36,489 --> 00:59:41,451
Da tempo cancellato,
Dottor Dalton.

704
00:59:43,955 --> 00:59:45,872
Metti le mani dove
Posso vederli.

705
00:59:46,040 --> 00:59:48,667
Sono innocuo.

706
00:59:48,835 --> 00:59:54,298
Ho tre tumori rari, qualsiasi
numero di organi compromessi,

707
00:59:54,465 --> 00:59:58,302
e un totale
intolleranza alla luce.

708
00:59:58,469 --> 01:00:03,307
Ogni giorno, sono solo
un po' più morto,

709
01:00:03,474 --> 01:00:06,476
e un po' più visibile.

710
01:00:07,729 --> 01:00:09,479
Ovviamente.

711
01:00:09,647 --> 01:00:11,523
Ce n'erano altri.

712
01:00:11,691 --> 01:00:14,568
Erano tre,
in realtà.

713
01:00:14,736 --> 01:00:18,822
Numero uno
durò otto giorni.

714
01:00:18,990 --> 01:00:23,201
Sono il numero due.
E numero tre, beh,

715
01:00:23,369 --> 01:00:26,872
Credo
ti sei già incontrato.

716
01:00:35,256 --> 01:00:36,381
Che cos'è?

717
01:00:36,549 --> 01:00:38,717
È il colonnello Bishop, signore.

718
01:00:43,431 --> 01:00:46,141
Gesù.

719
01:00:46,934 --> 01:00:49,019
Grifone.

720
01:00:49,187 --> 01:00:50,854
La volta del siero.

721
01:00:51,022 --> 01:00:53,732
Il caveau è sicuro, signore.
Bene.

722
01:00:53,900 --> 01:00:55,984
Pulisci questo.
Ma, signore, io...

723
01:00:56,152 --> 01:00:58,028
Ho il presidente del
Comitato scientifico della Camera

724
01:00:58,196 --> 01:00:59,988
venendo qui domani.

725
01:01:00,156 --> 01:01:03,742
Puliscilo.

726
01:01:17,715 --> 01:01:22,594
Operazione
Cavaliere silenzioso

727
01:01:22,762 --> 01:01:25,764
non è mai stato così
sicurezza nazionale.

728
01:01:25,932 --> 01:01:29,101
Era solo
sulla sicurezza politica.

729
01:01:29,268 --> 01:01:32,521
Qui. Il senatore Paul Hayes.

730
01:01:32,689 --> 01:01:37,526
Morto di asma acuto
asfissia il 21 aprile.

731
01:01:37,694 --> 01:01:42,489
Il suo inalatore è intatto
al suo capezzale.

732
01:01:43,783 --> 01:01:45,909
Wyatt Jennings.

733
01:01:46,077 --> 01:01:49,830
Il giudice della Nona Circoscrizione ha rotto il suo
collo che cade da una scala,

734
01:01:49,997 --> 01:01:53,917
circondato da testimoni,
27 aprile.

735
01:01:54,085 --> 01:01:57,337
Piedi goffi.

736
01:01:58,423 --> 01:02:01,216
E' quello...
Warren Eschenburg.

737
01:02:01,384 --> 01:02:04,136
ClA in pensione
capo delle operazioni.

738
01:02:04,303 --> 01:02:08,640
È caduto dal suo peschereccio
e annegato.

739
01:02:08,808 --> 01:02:10,684
3 maggio.

740
01:02:10,852 --> 01:02:13,019
Sta uccidendo
i loro nemici politici.

741
01:02:13,187 --> 01:02:15,564
Ma allora perché tutti?

742
01:02:15,732 --> 01:02:20,235
Bene, allora le vittime
diventare più randomizzati.

743
01:02:20,403 --> 01:02:22,446
Sono solo persone normali.

744
01:02:22,613 --> 01:02:25,699
Una mamma calcistica,
un camionista,

745
01:02:25,867 --> 01:02:28,910
un banchiere d'investimento,
un detective.

746
01:02:29,078 --> 01:02:34,624
Tutti raggruppati nel nord-ovest,
nelle ultime due settimane.

747
01:02:34,792 --> 01:02:37,002
Sta cercando di coprire
il suo vero programma.

748
01:02:37,170 --> 01:02:40,213
Penso che sia così
il suo vero programma.

749
01:02:40,381 --> 01:02:42,257
Dobbiamo porre fine a tutto questo.

750
01:02:44,761 --> 01:02:46,720
Dov'è la scala antincendio?
Laggiù. Parete sud.

751
01:02:46,888 --> 01:02:50,098
Andare avanti. Andare.

752
01:02:51,851 --> 01:02:55,103
Andare avanti.
E' proprio laggiù.

753
01:02:59,901 --> 01:03:03,195
Ho capito, ho capito.
Ok, vai, vai.

754
01:03:03,362 --> 01:03:05,947
Dai.
Vai, vai.

755
01:03:55,915 --> 01:03:57,374
Mi piaci, Turner.

756
01:03:57,542 --> 01:04:02,295
Nel tuo piccolo, dalle nove alle cinque
insomma, sei un vero guerriero.

757
01:04:03,798 --> 01:04:06,341
Lascia che accada, amico.

758
01:04:19,605 --> 01:04:21,231
Fanculo a me.

759
01:04:21,399 --> 01:04:24,234
Fa male guardare
allo specchio, vero?

760
01:05:22,001 --> 01:05:24,586
Entra.

761
01:05:30,635 --> 01:05:33,261
Dov'è?
Non lo so.

762
01:05:33,429 --> 01:05:36,056
E Laurent?

763
01:05:51,113 --> 01:05:54,032
Non so cosa fare

764
01:05:59,330 --> 01:06:02,374
Mi sono scontrato con un muro.
Come lo fermiamo?

765
01:06:03,417 --> 01:06:07,170
Non lo so.
Tu sei il poliziotto.

766
01:06:36,450 --> 01:06:39,327
Dobbiamo continuare a muoverci.

767
01:07:03,102 --> 01:07:04,519
Cosa stiamo facendo?

768
01:07:04,687 --> 01:07:06,479
Ti porterò al
stazione, ti metto su un autobus.

769
01:07:06,647 --> 01:07:08,690
Vai in un posto dove non sei mai stato
stato, rimasto nascosto per alcuni mesi.

770
01:07:08,858 --> 01:07:10,025
Dovresti stare bene.

771
01:07:10,192 --> 01:07:11,443
Non verrai.

772
01:07:11,610 --> 01:07:12,819
Mi hai dato
tutte le informazioni di cui ho bisogno.

773
01:07:12,987 --> 01:07:14,154
Posso gestire
il resto da qui.

774
01:07:14,321 --> 01:07:15,405
Lo farai ancora
andare a cercare Griffin?

775
01:07:15,573 --> 01:07:17,824
Non ho scelta.

776
01:07:17,992 --> 01:07:20,076
Come stai?
lo troverò?

777
01:07:20,244 --> 01:07:23,163
Non l'ho ancora fatto
ho già capito quella parte.

778
01:07:24,623 --> 01:07:26,374
Sai come farlo
usi uno di questi?

779
01:07:26,542 --> 01:07:29,711
Sì, più o meno.

780
01:07:29,879 --> 01:07:31,296
Come farai?
proteggerti?

781
01:07:31,464 --> 01:07:32,672
Non lo so.

782
01:07:32,840 --> 01:07:36,217
La gente dice che ho un bel sorriso,
forse questo aiuterà.

783
01:07:37,887 --> 01:07:39,471
Posso procurarmi un'altra pistola
Maggie.

784
01:07:39,638 --> 01:07:43,183
Voglio andare alla 24esima e Main.
Ho un contatto al Times.

785
01:07:45,436 --> 01:07:46,936
Cosa, pensi un sacco di
nerd con macchine da scrivere

786
01:07:47,104 --> 01:07:48,396
ti proteggerò
di Griffin?

787
01:07:48,564 --> 01:07:49,689
Non sto guardando
per la protezione.

788
01:07:49,857 --> 01:07:51,316
Che cosa sta cercando?
Per finire questo.

789
01:07:51,484 --> 01:07:53,943
Spargiamo la voce e tutto finirà
Reisner dall'inseguirci,

790
01:07:54,111 --> 01:07:57,155
e Griffin lo sarà
l'ultimo della sua specie.

791
01:07:58,115 --> 01:08:01,201
Una volta reso pubblico, Griffin's
verrà dritto verso di te.

792
01:08:01,368 --> 01:08:03,787
Lo so.

793
01:08:03,954 --> 01:08:07,207
Perché dovresti farlo?

794
01:08:07,374 --> 01:08:10,126
Perché non ho scelta.

795
01:08:19,303 --> 01:08:22,263
Sai, continua così, io
potrei cambiare idea su di te.

796
01:08:22,431 --> 01:08:25,350
Non preoccuparti. Penso ancora
sei un poliziotto davvero stupido.

797
01:08:25,518 --> 01:08:28,561
Ma hai un bel sorriso.
Grazie.

798
01:08:29,480 --> 01:08:33,066
Voglio solo chiamare mia sorella
e dirle che sto bene.

799
01:08:33,609 --> 01:08:35,151
Sicuro.

800
01:08:46,539 --> 01:08:48,540
Gli investigatori restano
sulla scena

801
01:08:48,707 --> 01:08:50,583
di ieri sera
incidente della polizia,

802
01:08:50,751 --> 01:08:53,211
e sebbene ci siano stati
nessun nuovo dettaglio rivelato

803
01:08:53,379 --> 01:08:56,548
riguardo a questo caso, la legge
funzionari preposti all'applicazione

804
01:08:56,715 --> 01:08:59,300
stanno ora richiedendo il
assistenza del pubblico

805
01:08:59,468 --> 01:09:02,720
nel rintracciare
questo individuo.

806
01:09:02,888 --> 01:09:06,516
Viene preso in considerazione Frank Turner
armati e pericolosi.

807
01:09:06,684 --> 01:09:08,226
Viene descritto come...

808
01:09:11,063 --> 01:09:13,773
Stai zitto! Stai zitto!

809
01:09:16,443 --> 01:09:17,819
Ok, ho ricevuto un segnale.

810
01:09:17,987 --> 01:09:19,612
Venti secondi e poi tiri
la batteria, capito?

811
01:09:19,780 --> 01:09:22,323
Andare.

812
01:09:22,491 --> 01:09:25,451
Erica. Erica?

813
01:09:26,078 --> 01:09:28,913
Chi è questo?

814
01:09:38,924 --> 01:09:42,468
Era Griffin.
Vuole incontrarsi.

815
01:09:42,636 --> 01:09:45,471
Gli salvo la vita
oppure perdo mia sorella.

816
01:09:46,015 --> 01:09:47,473
Vengo con te.
Andiamo.

817
01:09:47,641 --> 01:09:50,268
No, no. Ha detto, chiunque mostra
alzati tranne me, Heather muore.

818
01:09:50,436 --> 01:09:52,187
Pensi che te lo permetterà
andate tutti e due?

819
01:09:52,354 --> 01:09:53,646
non lo so
ma devo provarci.

820
01:09:53,814 --> 01:09:55,857
Dobbiamo provare.
Dove prendi il buffer?

821
01:09:56,025 --> 01:09:58,193
Devo farlo da solo.

822
01:09:58,360 --> 01:10:01,279
U-Dub ha un laboratorio decente.
Posso entrare lì.

823
01:10:01,447 --> 01:10:04,073
Dove vuole incontrarsi?

824
01:10:04,241 --> 01:10:06,492
Maggie,
non puoi farlo da solo.

825
01:10:06,660 --> 01:10:08,077
Dove vuole incontrarsi?

826
01:10:08,245 --> 01:10:11,497
Ha appena detto di essere al
Terminale di King County alle 7:00.

827
01:10:19,965 --> 01:10:22,675
La tua attenzione, per favore.

828
01:10:22,843 --> 01:10:25,553
Volantino nord-ovest
con servizio a Spokane,

829
01:10:25,721 --> 01:10:30,725
ora in partenza, binario 11.
Tutti a bordo.

830
01:11:12,810 --> 01:11:14,560
Va bene,
andiamo lì. Andiamo.

831
01:11:14,728 --> 01:11:18,106
Sì.

832
01:11:29,535 --> 01:11:31,244
Gli investigatori restano

833
01:11:31,412 --> 01:11:37,041
sulla scena di ieri sera
incidente di polizia.

834
01:11:44,383 --> 01:11:49,554
Le forze dell'ordine lo sono
ora focalizzando la loro attenzione

835
01:11:49,722 --> 01:11:53,725
in zone diverse...

836
01:11:53,892 --> 01:11:55,476
Da quanto ho capito,

837
01:11:55,644 --> 01:11:57,478
gli investigatori si stanno concentrando
su uno di loro,

838
01:11:57,646 --> 01:12:00,189
un detective della polizia di Seattle.

839
01:12:00,357 --> 01:12:02,775
Viene preso in considerazione Frank Turner
armati e pericolosi.

840
01:12:02,943 --> 01:12:04,861
Merda.

841
01:12:05,029 --> 01:12:07,447
La polizia sta esortando chiunque
chi potrebbe averlo visto...

842
01:12:07,614 --> 01:12:09,407
Erica.
No, Maggie, no.

843
01:12:09,575 --> 01:12:12,118
Dove si trova? Va bene.

844
01:12:20,586 --> 01:12:23,755
Andare.

845
01:12:29,219 --> 01:12:32,013
Capito.

846
01:12:34,641 --> 01:12:37,935
Heather, vai. Andare!

847
01:12:38,437 --> 01:12:39,520
NO!

848
01:12:39,688 --> 01:12:41,439
Andare!

849
01:12:47,821 --> 01:12:50,114
Ciao.

850
01:12:52,826 --> 01:12:56,412
La luce arde.
È peggio che mai.

851
01:12:57,831 --> 01:12:59,832
Fai tutto quello che dico,
o me ne andrò di qui

852
01:13:00,000 --> 01:13:02,126
e uccidi tua sorella
proprio adesso.

853
01:13:02,294 --> 01:13:04,420
Togliti i vestiti.
Che cosa?

854
01:13:04,588 --> 01:13:06,547
Perché?
Oh, per favore, fallo e basta!

855
01:13:06,715 --> 01:13:07,965
Michael, andiamo e basta.

856
01:13:08,133 --> 01:13:11,010
Posso fare... Adesso!

857
01:13:14,348 --> 01:13:17,350
Abbiamo una visuale
sull'argomento.

858
01:13:20,062 --> 01:13:23,272
Ora, per l'ultima volta, spogliati.

859
01:13:26,443 --> 01:13:29,278
Questo è tutto.

860
01:13:30,114 --> 01:13:33,157
Lo sai, l'ho sempre fatto
mi sei piaciuto, dottore.

861
01:13:37,663 --> 01:13:39,288
UOMO DI SORVEGLIANZA Non perderlo di vista.

862
01:13:39,456 --> 01:13:42,083
Quello è il nostro uomo.

863
01:13:43,210 --> 01:13:44,794
Scusami, lo sai
che ore sono?

864
01:13:44,962 --> 01:13:46,254
Il mio nome è
Il detective Frank Turner.

865
01:13:46,422 --> 01:13:47,588
Sono qui con tua sorella.
No...

866
01:13:47,756 --> 01:13:49,006
Ho bisogno di sapere
dov'è lei.

867
01:13:49,174 --> 01:13:50,216
Stai lontano da me.
Ascoltami.

868
01:13:50,384 --> 01:13:51,259
Andrà tutto bene.
Sono qui per aiutarti.

869
01:13:51,427 --> 01:13:53,678
No, griderò.
Erica.

870
01:13:54,346 --> 01:13:56,806
Non lasciare che la polizia di Seattle lo faccia
prendi Turner in custodia,

871
01:13:56,974 --> 01:13:58,307
mi capisci?

872
01:13:58,475 --> 01:14:00,893
Ascolta, fai qualunque cosa
ci vuole.

873
01:14:01,061 --> 01:14:03,104
Ci sono quasi.

874
01:14:03,272 --> 01:14:05,565
Camicia, pantaloni, biancheria intima,
l'intera enchilada.

875
01:14:08,944 --> 01:14:12,613
Va tutto bene?

876
01:14:12,781 --> 01:14:15,908
Perfetto.

877
01:14:16,076 --> 01:14:17,952
Perfetto, grazie.

878
01:14:18,120 --> 01:14:20,830
Bene.
Questo è ciò che ci piace sentire.

879
01:14:21,790 --> 01:14:23,499
Ben fatto.

880
01:14:23,667 --> 01:14:26,127
Continuare.

881
01:14:27,713 --> 01:14:31,299
Ora dimmi dove sono.
Per favore.

882
01:14:33,302 --> 01:14:35,761
Nel negozio?
Nel negozio?

883
01:14:35,929 --> 01:14:38,014
Aspetta qui.

884
01:14:38,182 --> 01:14:40,933
Abbiamo un corridore.
Ho bisogno di rinforzi.

885
01:14:41,560 --> 01:14:43,227
Maggie?

886
01:14:43,395 --> 01:14:45,730
Il tempo è scaduto, Maggie.

887
01:14:46,231 --> 01:14:48,191
Stiamo uscendo
di qui insieme.

888
01:14:48,358 --> 01:14:52,612
Ora hai un assaggio
della tua stessa medicina.

889
01:14:56,241 --> 01:14:57,533
No, no, ragazza,
non urlare.

890
01:14:57,701 --> 01:14:58,784
Fottiti!
Ti avevo detto di venire da solo!

891
01:14:58,952 --> 01:15:01,537
Dolore al culo!

892
01:15:04,333 --> 01:15:06,334
Correre!

893
01:15:12,841 --> 01:15:15,092
Heather, corri, corri!

894
01:15:15,260 --> 01:15:17,053
NO!

895
01:15:17,221 --> 01:15:20,097
Lasciarsi andare.

896
01:15:20,265 --> 01:15:22,600
Erica!

897
01:15:27,105 --> 01:15:29,524
Metti giù la pistola.

898
01:15:29,691 --> 01:15:32,026
OH! Dio mio!

899
01:15:32,194 --> 01:15:34,237
Aspetta, aspetta, aspetta, non...
non sparare. Non sparare.

900
01:15:34,404 --> 01:15:37,323
Non capisci.
Sono un poliziotto.

901
01:15:39,535 --> 01:15:42,078
Aiutami! Qualcuno!

902
01:15:42,246 --> 01:15:44,664
NO! Aiutami!

903
01:15:44,831 --> 01:15:46,290
Dentro. Andiamo!

904
01:15:46,458 --> 01:15:49,919
Avanti, muoviti, muoviti!

905
01:15:50,629 --> 01:15:54,090
Ok, lo farò
mettilo giù, piano.

906
01:15:54,758 --> 01:15:56,425
Tienilo lì.

907
01:15:56,593 --> 01:15:58,511
L'abbiamo preso.

908
01:15:58,679 --> 01:16:01,722
Fai semplicemente marcia indietro.

909
01:16:03,308 --> 01:16:04,767
Tieni il fuoco, cazzo!

910
01:16:04,935 --> 01:16:07,103
Ripeto, a tutte le unità,
trattieni il fuoco!

911
01:16:07,271 --> 01:16:09,522
Tieni il fuoco!

912
01:16:11,733 --> 01:16:14,277
Metti un'altra squadra in giro
indietro! Non ha nessun posto dove andare!

913
01:16:16,280 --> 01:16:19,156
Fuori mano. Mossa.
Vai, vai!

914
01:16:30,669 --> 01:16:31,961
Parla con me.

915
01:16:32,129 --> 01:16:33,212
Turner è nel sacco.

916
01:16:33,380 --> 01:16:34,755
La SWAT sta violando il...
cancello di sicurezza mentre parliamo.

917
01:16:34,923 --> 01:16:36,090
Che mi dici di Dalton?
e Griffin?

918
01:16:36,258 --> 01:16:37,717
Non lo sappiamo
se sono ancora dentro, signore.

919
01:16:37,884 --> 01:16:39,885
Cosa intendi con
non lo sai?

920
01:16:40,053 --> 01:16:42,013
Le cose sono molto fluide, signore.

921
01:16:55,068 --> 01:16:57,069
Turner, sappiamo chi sei.

922
01:16:57,237 --> 01:17:01,949
Vieni fuori e basta.

923
01:17:07,831 --> 01:17:11,083
Hai un piano per risolvere?
questa cazzo di situazione o no?

924
01:17:12,878 --> 01:17:15,630
Resta al diavolo
fuori dai piedi.

925
01:17:53,960 --> 01:17:56,504
Merda.

926
01:18:12,604 --> 01:18:16,691
No, no, aspetta.
Aspettare! Hai bisogno di me.

927
01:18:16,858 --> 01:18:18,567
Posso chiamare l'Istituto
e tieni il buffer qui

928
01:18:18,735 --> 01:18:20,528
tra 10 minuti.

929
01:18:22,197 --> 01:18:23,489
Ascolta, ascolta attentamente.

930
01:18:23,657 --> 01:18:27,243
Questo programma può andare avanti.
Ti farò diventare un socio.

931
01:18:27,411 --> 01:18:30,496
Lavorare insieme
per uno scopo più grande.

932
01:18:30,664 --> 01:18:33,999
Il poliziotto si è preso cura di,
Michael, siamo solo noi adesso.

933
01:18:34,167 --> 01:18:36,711
Non sono Michael.

934
01:18:40,340 --> 01:18:44,301
Turner?

935
01:18:44,469 --> 01:18:45,886
Non mi sparerai.

936
01:18:46,054 --> 01:18:48,848
Come fai a sapere?
Puoi vederlo nei miei occhi?

937
01:18:49,015 --> 01:18:51,308
Sì, torna indietro,
è quello che sai fare meglio.

938
01:19:10,871 --> 01:19:12,621
Questi vestiti
sono per i pazienti ustionati.

939
01:19:12,789 --> 01:19:14,081
Ti proteggeranno
dalla luce fino al

940
01:19:14,249 --> 01:19:16,792
entra in azione il buffer.

941
01:19:17,419 --> 01:19:19,795
Quanto tempo ci vorrà?

942
01:19:19,963 --> 01:19:22,089
Dovresti provare sollievo presto.

943
01:19:22,257 --> 01:19:25,301
Dammi il braccio.
Tu per primo.

944
01:19:25,469 --> 01:19:28,387
Metà per te,
metà per me.

945
01:19:29,347 --> 01:19:31,348
Non posso essere sicuro che funzionerà
senza una dose completa.

946
01:19:31,516 --> 01:19:33,851
Facciamo un tentativo,
dobbiamo?

947
01:19:34,019 --> 01:19:35,770
Non quello
Non mi fido di te.

948
01:19:35,937 --> 01:19:39,064
No, non mi fido di te.
Dai.

949
01:19:46,323 --> 01:19:49,492
Ecco qua.
Brava ragazza.

950
01:19:59,336 --> 01:20:02,463
Dategli solo un secondo.

951
01:20:09,262 --> 01:20:12,181
Ho prenotato questa camera sul mio
codice di accesso studente scaduto,

952
01:20:12,349 --> 01:20:14,850
quindi qualunque decisione
intendi fare,

953
01:20:15,018 --> 01:20:18,729
Ti suggerisco di farlo velocemente.

954
01:20:20,899 --> 01:20:24,318
Va bene, sono pronto.

955
01:20:27,989 --> 01:20:30,241
Non avrò bisogno di questo
ancora una volta, lo farò?

956
01:20:30,408 --> 01:20:33,994
No, questo basterà.

957
01:20:36,665 --> 01:20:39,667
Ancora. C'è la vena,
proprio lì.

958
01:20:39,835 --> 01:20:41,752
Proprio lì.

959
01:20:41,920 --> 01:20:44,255
Oh, bene.

960
01:20:52,347 --> 01:20:55,933
Sì.

961
01:20:56,560 --> 01:21:00,271
Sei un vero eroe, Maggie.
Proprio come me.

962
01:21:04,734 --> 01:21:06,777
Ok, hai capito
quello che volevi.

963
01:21:06,945 --> 01:21:08,946
Perfezione.

964
01:21:09,114 --> 01:21:12,074
Quante persone nel loro
tutta la vita riuscirà a raggiungerlo?

965
01:21:12,242 --> 01:21:16,412
Marito perfetto,
padre perfetto, cittadino.

966
01:21:16,580 --> 01:21:20,249
Non sono nessuna di queste cose,
ma io sono l'arma perfetta,

967
01:21:20,417 --> 01:21:25,129
e mi hai perfezionato.

968
01:21:25,672 --> 01:21:27,298
Posso avvicinarmi così tanto
persone senza di loro

969
01:21:27,465 --> 01:21:30,342
sapendo che sono lì.

970
01:21:31,803 --> 01:21:33,762
Mi dispiace, Maggie.

971
01:21:55,285 --> 01:21:59,330
Molto intelligente!
Molto intelligente, Maggie!

972
01:22:03,168 --> 01:22:09,506
Sei una piccola sfacciata vivace,
lo sai?

973
01:22:11,301 --> 01:22:12,468
Avanti, Maggie,
per cosa stai correndo?

974
01:22:12,636 --> 01:22:14,470
Non capisci?

975
01:22:14,638 --> 01:22:17,890
Vieni lì, Maggie!

976
01:22:20,310 --> 01:22:21,769
Andiamo, tesoro!

977
01:22:21,937 --> 01:22:24,355
Ti prenderò.

978
01:22:24,898 --> 01:22:26,523
andiamo,
perché corri, tesoro?

979
01:22:26,691 --> 01:22:28,817
Lo farò e basta
ci vediamo più tardi,

980
01:22:28,985 --> 01:22:32,279
toglimi tutti i vestiti,
e prenderti.

981
01:22:35,158 --> 01:22:38,369
Cosa...

982
01:22:39,579 --> 01:22:41,622
Chi c'è?

983
01:22:41,790 --> 01:22:44,291
Indovina chi?

984
01:22:44,459 --> 01:22:46,085
Franco!

985
01:22:46,252 --> 01:22:48,921
Maggie.
Cos'hai fatto, Maggie?

986
01:22:52,258 --> 01:22:54,885
Oh merda.

987
01:22:55,053 --> 01:22:57,012
Turner?

988
01:23:20,161 --> 01:23:23,163
Franco?

989
01:23:37,012 --> 01:23:39,596
Oh merda.

990
01:23:41,474 --> 01:23:42,891
Maggie, entra.

991
01:23:43,059 --> 01:23:45,436
Turner, è proprio dietro di te!

992
01:23:47,522 --> 01:23:49,690
Ti ho preso, Turner.

993
01:23:49,858 --> 01:23:51,316
Turner!

994
01:23:51,484 --> 01:23:53,736
Ti ho preso.

995
01:23:54,362 --> 01:23:56,905
Figlio di puttana.

996
01:23:57,615 --> 01:23:59,116
Attento!

997
01:23:59,284 --> 01:24:00,868
Hai finito!

998
01:24:01,036 --> 01:24:02,578
Sei davvero un
rompicoglioni!

999
01:24:02,746 --> 01:24:05,039
Lascialo andare. Lascialo andare.

1000
01:24:05,206 --> 01:24:07,166
Turner?
Figlio di puttana.

1001
01:24:11,629 --> 01:24:14,339
Franco?

1002
01:24:18,470 --> 01:24:21,513
Non c'è nessun posto
non resta che scappare, Maggie.

1003
01:24:56,674 --> 01:24:58,675
Cosa mi hai fatto?

1004
01:24:58,843 --> 01:25:01,887
Cosa c'era in quella fiala,
Maggie?

1005
01:25:04,224 --> 01:25:07,059
Veleno per topi.

1006
01:25:07,519 --> 01:25:10,229
Veleno per topi?

1007
01:25:11,606 --> 01:25:14,566
È semplicemente fantastico. Grande!

1008
01:25:15,151 --> 01:25:17,444
Tu, stupida donna.

1009
01:25:17,612 --> 01:25:19,822
Anche tu ti sei ucciso.

1010
01:25:19,989 --> 01:25:24,201
Warfarin, C19-H1 6-04.

1011
01:25:24,369 --> 01:25:29,873
Il tuo sangue si diluisce,
il tuo cuore accelera.

1012
01:25:30,041 --> 01:25:33,585
Stai avendo un'emorragia.

1013
01:25:40,135 --> 01:25:44,096
Ricordo distintamente di averlo detto
che tu ti prenda cura di me.

1014
01:25:46,975 --> 01:25:51,145
Hai fatto davvero un lavoro di merda.

1015
01:26:05,702 --> 01:26:08,078
Lo senti già, Turner?

1016
01:26:08,246 --> 01:26:11,206
Cosa ti fa?

1017
01:26:12,250 --> 01:26:13,959
Non ancora.

1018
01:26:18,715 --> 01:26:21,967
Adesso lo faccio.

1019
01:26:25,680 --> 01:26:38,650
♪♪♪

1020
01:27:08,306 --> 01:27:10,140
Non c'è ancora traccia di lui.

1021
01:27:10,308 --> 01:27:12,643
Non preoccuparti.

1022
01:27:12,810 --> 01:27:16,063
Verrà a trovarmi.

1023
01:27:22,695 --> 01:27:26,156
Deve farlo.

1024
01:27:29,953 --> 01:31:18,930
♪♪♪