1 00:00:06,006 --> 00:00:12,046 O SERIE ORIGINALĂ NETFLIX 2 00:00:38,913 --> 00:00:40,213 {\an8}Mami! 3 00:00:52,510 --> 00:00:54,140 {\an8}Mejía pentru președinte, domnilor! 4 00:01:20,288 --> 00:01:23,498 {\an8}Hai. Spune-mi. Ce știa bietul Darelis 5 00:01:23,583 --> 00:01:27,253 {\an8}despre distinsul domnul Mejía asta te-a forțat să pleci? 6 00:01:27,754 --> 00:01:29,714 Rosario, te avertizez. Opriți. 7 00:01:31,132 --> 00:01:33,722 Hai. Spune-mi. 8 00:01:34,469 --> 00:01:37,059 Știi că nu sunt cineva cu care te poți juca. 9 00:01:37,138 --> 00:01:38,718 Nu joc niciun joc. 10 00:01:39,516 --> 00:01:41,726 Acceptați un divorț și lăsați-mă în pace. 11 00:01:43,645 --> 00:01:44,975 Îmi iau un avocat. 12 00:01:45,063 --> 00:01:46,903 Prin toate mijloacele, ia orice avocat care-ți place. 13 00:01:46,981 --> 00:01:49,441 Eu stiu cel mai bine. Nimeni nu te va reprezenta. 14 00:01:49,526 --> 00:01:52,106 Și dacă cineva îndrăznește, le voi distruge. 15 00:01:53,154 --> 00:01:54,414 Vă urăsc. 16 00:01:55,698 --> 00:01:57,158 Asta e problema ta. 17 00:01:57,992 --> 00:01:59,792 Dar nicio femeie nu mă părăsește. 18 00:01:59,869 --> 00:02:03,249 Nu te voi lăsa pun în pericol oferta mea prezidențială. 19 00:02:03,331 --> 00:02:07,131 Vrei să vorbim despre o servitoare de care nimeni nu-i pasă 20 00:02:07,210 --> 00:02:09,250 și cine a murit de mai bine de 20 de ani? 21 00:02:10,672 --> 00:02:11,882 Fă-o! 22 00:02:14,217 --> 00:02:16,217 Vei suna ca o nebună. 23 00:02:16,302 --> 00:02:18,812 Poate va trebui să te angajez. 24 00:02:18,888 --> 00:02:20,348 La fel ca fiul tău. 25 00:02:22,100 --> 00:02:23,390 Cine s-ar putea să nu fie al meu. 26 00:02:27,272 --> 00:02:29,152 Închide ușa când ieși. 27 00:02:34,028 --> 00:02:35,408 Nervul acestei femei. 28 00:02:36,948 --> 00:02:40,658 Mejía vorbește despre mama mea de parcă ar fi lipsită de valoare. 29 00:02:40,743 --> 00:02:43,753 De parcă nimeni nu știa ce a făcut. 30 00:02:47,125 --> 00:02:49,245 Nu vă faceți griji. Îl vom face să plătească. 31 00:02:51,212 --> 00:02:53,302 a menționat Rosario a abuzat de alte femei, nu? 32 00:02:54,340 --> 00:02:56,840 crezi asta sa intamplat cu mama ta? 33 00:02:57,635 --> 00:02:59,885 Poate că asta sa întâmplat. El... 34 00:03:00,430 --> 00:03:03,600 a trecut linia cu mama ta și când a încercat să raporteze... 35 00:03:03,933 --> 00:03:05,353 nu stiu. 36 00:03:09,105 --> 00:03:10,605 El scapă cu totul. 37 00:03:10,940 --> 00:03:12,780 Tot! Și nu plătește niciodată pentru asta. 38 00:03:13,526 --> 00:03:16,566 Am putea face ca această conversație să devină virală. Ar fi un scandal. 39 00:03:16,654 --> 00:03:18,454 Nu. 40 00:03:19,574 --> 00:03:21,704 Scandalurile vin și pleacă. Oamenii uită mereu. 41 00:03:21,784 --> 00:03:25,084 În plus, nu vreau să-și dea seama am deranjat casa. 42 00:03:26,623 --> 00:03:29,963 Trebuie să găsim un martor. 43 00:03:31,210 --> 00:03:33,920 Cineva care știe ceva. Chiar dacă este doar un indiciu. 44 00:03:39,260 --> 00:03:40,470 Buna ziua. 45 00:03:41,512 --> 00:03:42,642 Buna ziua. 46 00:03:46,517 --> 00:03:48,187 Ce vom face? 47 00:03:48,269 --> 00:03:50,769 Ai plecat la mijloc a unei conversații importante. 48 00:03:50,855 --> 00:03:51,975 Asta nu ajută. 49 00:03:56,986 --> 00:03:58,566 Știi ce ar putea ajuta? 50 00:03:59,906 --> 00:04:01,446 Aici. 51 00:04:03,243 --> 00:04:04,703 Verifică-mi telefonul. 52 00:04:05,119 --> 00:04:08,159 Rețelele mele de socializare, e-mailul meu. Pot să o sun și pe Vivi. 53 00:04:08,248 --> 00:04:10,288 Carolina, te rog. Nu fi ridicol. 54 00:04:12,669 --> 00:04:16,759 Cum vom rezolva această mizerie pe care ai făcut-o cu îndoielile tale absurde? 55 00:04:16,839 --> 00:04:19,879 Nu știu, Carolina. Ce faci odată ce încrederea este ruptă? 56 00:04:19,968 --> 00:04:21,258 Scuzați-mă. 57 00:04:31,437 --> 00:04:35,397 Acești oameni o cunoșteau pe mama mea când totul s-a întâmplat acum 26 de ani. 58 00:04:37,110 --> 00:04:39,700 Fabiola Contreras, avocat. 59 00:04:40,405 --> 00:04:42,655 Mama a venit la ea pentru ajutor. 60 00:04:43,783 --> 00:04:46,793 Am cunoscut-o pe mama Andrea la tribunalul unde lucra. 61 00:04:48,663 --> 00:04:49,913 Au lucrat împreună? 62 00:04:51,374 --> 00:04:52,424 Da. 63 00:04:52,750 --> 00:04:55,090 Andrea mi-a spus mereu Nu ar trebui să am încredere în ea. 64 00:04:55,169 --> 00:04:58,009 I-am pierdut urma acum 14 ani când s-a mutat în Ecuador, 65 00:04:58,089 --> 00:04:59,379 deci nu e la îndemâna noastră. 66 00:05:00,800 --> 00:05:03,050 Acesta... este Carrasco. 67 00:05:03,428 --> 00:05:04,848 Șoferul lui Mejía. 68 00:05:05,305 --> 00:05:08,465 I s-a ordonat să mă omoare, dar s-a răcit în ultimul moment. 69 00:05:08,558 --> 00:05:10,518 Nu a putut să o facă. 70 00:05:10,601 --> 00:05:12,401 Se pare că s-a sinucis. 71 00:05:12,937 --> 00:05:14,687 Dar bănuim că Mejía l-a ucis. 72 00:05:15,440 --> 00:05:18,280 Și nu ți-am spus niciodată despre această persoană: vărul lui Carrasco. 73 00:05:20,528 --> 00:05:22,908 Și-a asumat responsabilitatea pentru că a trecut peste mama mea. 74 00:05:24,115 --> 00:05:27,075 Dar ce coincidenta: a murit doi ani mai târziu într-o luptă în închisoare. 75 00:05:27,660 --> 00:05:28,910 Mai merge și Mejía? 76 00:05:29,746 --> 00:05:30,906 la fel de mult bănuiesc. 77 00:05:32,081 --> 00:05:33,581 Dar sunt mai mulți oameni. 78 00:05:35,418 --> 00:05:37,048 Aceşti doi. 79 00:05:39,255 --> 00:05:42,795 Inés și Marta. Servitoarele de la casa De La Torre. 80 00:05:44,427 --> 00:05:47,097 Daca stie cineva ce s-a întâmplat cu mama, este ea. 81 00:05:48,431 --> 00:05:50,061 Era cea mai bună prietenă a ei. 82 00:05:50,141 --> 00:05:51,481 Din pacate, 83 00:05:51,559 --> 00:05:53,599 tot ce știm este nu a mai lucrat acolo de ani de zile. 84 00:05:53,686 --> 00:05:54,686 Nici măcar nu-i știu numele de familie. 85 00:05:54,771 --> 00:05:57,361 Ceea ce ne lasă doar cu Marta. 86 00:05:57,440 --> 00:06:00,440 Exact. Știm că este în viață și unde locuiește. 87 00:06:00,526 --> 00:06:02,026 La casa De La Torre. 88 00:06:03,154 --> 00:06:05,284 De aceea trebuie să merg acolo și vorbește cu ea. 89 00:06:06,282 --> 00:06:07,202 Cum intri? 90 00:06:08,076 --> 00:06:10,996 Evenimentul pe care Eugenia vrea să-l găzduiască la clubul pentru fundație. 91 00:06:12,038 --> 00:06:13,458 Am nevoie de o întrerupere, bine? 92 00:06:14,207 --> 00:06:17,037 Încă un lucru. Mejía vrea să-mi cunoască echipa. 93 00:06:17,126 --> 00:06:20,206 Din motive evidente, nu poți merge. Deci numai tu vei veni cu mine. 94 00:06:21,506 --> 00:06:23,876 Dar vreau să includ și eu un oaspete surpriză. 95 00:06:23,966 --> 00:06:26,216 Trebuie să-l dau afară pe De la Torre în faţa lui Mejia. 96 00:06:28,471 --> 00:06:29,601 OMS? 97 00:06:41,651 --> 00:06:42,741 -Hei. -Buna ziua. 98 00:06:42,819 --> 00:06:44,949 -Cum este rana ta? -Abia o simt acum. 99 00:06:45,029 --> 00:06:46,279 Bine de auzit. 100 00:06:46,656 --> 00:06:48,276 Cum merge clubul? 101 00:06:48,825 --> 00:06:51,785 Data aleasă de Eugenia este încă rezervată. 102 00:06:51,869 --> 00:06:56,169 Ce vom face daca suna clubul sa confirme? 103 00:06:56,249 --> 00:06:58,879 Le-am dat numărul meu. Au sunat deja. Toate bune. 104 00:06:58,960 --> 00:07:00,420 Mare. Perfect. 105 00:07:01,129 --> 00:07:02,669 O voi lua de aici, bine? 106 00:07:02,755 --> 00:07:04,255 -Bine. -Bun. 107 00:07:05,675 --> 00:07:07,335 -Ne vedem mai târziu. -La revedere. 108 00:07:44,213 --> 00:07:46,593 Îmi place când îmi ceri un brunch. 109 00:07:54,140 --> 00:07:55,390 Ce sa întâmplat, Carolina? 110 00:07:55,475 --> 00:07:58,185 Cum îndrăznești să mă suni și vorbește când fiica mea a ridicat! 111 00:07:58,269 --> 00:08:00,859 Evident, habar n-aveam fiica ta ar ridica. 112 00:08:03,274 --> 00:08:04,534 Asta nu funcționează. 113 00:08:05,067 --> 00:08:07,857 Carolina, îmi pare rău. A fost o greșeală, bine? 114 00:08:07,945 --> 00:08:09,735 Pablo m-a întrebat dacă mai este cineva. 115 00:08:10,573 --> 00:08:11,743 Și ce i-ai spus? 116 00:08:12,867 --> 00:08:15,157 Am spus nu, evident. Ce altceva aș putea spune? 117 00:08:15,745 --> 00:08:16,785 Nu știu. 118 00:08:16,871 --> 00:08:19,711 Ar putea la fel de bine să pună capăt la ceva care nu merge. 119 00:08:19,790 --> 00:08:22,080 -Nu crezi? -Asta vrei? 120 00:08:22,168 --> 00:08:24,298 Despre asta e vorba? Ești atât de egoist. 121 00:08:24,378 --> 00:08:25,838 Sunt egoist? 122 00:08:25,922 --> 00:08:28,262 Te culci cu doi oameni și nu pot alege unul. 123 00:08:28,341 --> 00:08:31,221 ți-am spus de la început familia mea era interzisă. 124 00:08:32,595 --> 00:08:35,095 - Calmează-te, vrei? -Nu, nu o voi face. S-a terminat. 125 00:08:35,556 --> 00:08:36,806 Ce vrei să spui? 126 00:08:37,600 --> 00:08:40,140 Ne distram până l-ai stricat. 127 00:08:40,686 --> 00:08:42,806 Asta a fost tot ce am fost pentru tine? Niște distracție? 128 00:08:42,897 --> 00:08:44,437 Da, asta-i tot. 129 00:08:45,525 --> 00:08:49,105 Tu minți. Te cunosc. Știu că ai sentimente pentru mine. 130 00:08:50,613 --> 00:08:52,953 Știi ce, Mauricio? Ar trebui să găsești pe cineva 131 00:08:53,032 --> 00:08:55,282 cine îți poate oferi ceea ce ai nevoie, si nu sunt eu. 132 00:08:56,077 --> 00:08:58,447 Serios, hai sa nu complicam lucrurile. 133 00:09:08,297 --> 00:09:09,467 Ce se întâmplă? 134 00:09:11,342 --> 00:09:12,682 te lupți? 135 00:09:15,012 --> 00:09:17,522 După ce i-a făcut fratelui tău, la ce te astepti? 136 00:09:20,309 --> 00:09:22,939 Ei bine, Juan Mario avea nevoie o terapie mai radicală 137 00:09:23,020 --> 00:09:25,360 - și asta i-a oferit tata. -Terapie? 138 00:09:26,607 --> 00:09:29,567 Juan Mario doarme tot timpul. L-au drogat! 139 00:09:30,987 --> 00:09:32,567 Bine că am aflat la timp. 140 00:09:32,655 --> 00:09:35,615 Exact. Nu vi se pare ciudat ti-a trimis cineva acel video? 141 00:09:35,950 --> 00:09:38,290 Aceasta este a treia oară l-au făcut pe Juan Mario pe bandă. 142 00:09:38,369 --> 00:09:39,619 Adică... 143 00:09:40,162 --> 00:09:42,002 Cine îl urmărește și de ce? 144 00:09:42,707 --> 00:09:44,287 Sau pentru ce? 145 00:09:45,626 --> 00:09:49,916 Este evident că am un dușman cine e să mă ia... 146 00:09:52,091 --> 00:09:54,511 și oamenii pe care îi iubesc. 147 00:09:56,637 --> 00:09:58,597 Nu iubești pe nimeni decât pe tine însuți. 148 00:10:02,351 --> 00:10:05,941 Ştii? Mă bucur chiar că l-ai adus aici pe Juan Mario. 149 00:10:07,064 --> 00:10:11,494 Așa poți avea grijă de el singur. Nicio servitoare sau bone care să o facă pentru tine. 150 00:10:12,570 --> 00:10:14,450 O șansă de a fi mamă pentru prima dată. 151 00:10:17,658 --> 00:10:19,828 Încearcă. Vezi cum merge. 152 00:10:33,883 --> 00:10:34,973 Ce este? 153 00:10:39,847 --> 00:10:40,887 Nimic. De ce? 154 00:10:41,724 --> 00:10:42,894 Nu. 155 00:10:43,851 --> 00:10:46,691 Continuați să vă verificați telefonul. 156 00:10:46,771 --> 00:10:48,401 Nu, este... 157 00:10:49,899 --> 00:10:52,859 cineva din presă. 158 00:10:52,943 --> 00:10:55,283 Vrea să fie acolo mâine pentru eveniment. 159 00:10:55,988 --> 00:10:57,818 Nu-i nimic. Doar un mic sughiț. 160 00:10:57,907 --> 00:10:59,577 Nu vă faceți griji. Asta e treaba mea. 161 00:11:18,260 --> 00:11:19,760 Esti preferata mea. 162 00:11:37,405 --> 00:11:40,235 Jur că habar n-aveam 163 00:11:40,324 --> 00:11:42,454 Memo avea să-i facă asta lui Juan Mario. 164 00:11:42,868 --> 00:11:46,118 Dar ceea ce contează este el este din nou aici cu tine. 165 00:11:46,956 --> 00:11:48,956 Nu sunt sigur că a fost cea mai bună alegere. 166 00:11:49,625 --> 00:11:52,625 Pentru că acum suntem amândoi prinși aici. 167 00:11:54,630 --> 00:11:55,800 Ce vrei să spui? 168 00:12:00,386 --> 00:12:01,966 L-am cerut lui Guillermo să divorțeze. 169 00:12:04,014 --> 00:12:05,934 Dar a fost clar ar prefera să mă vadă mort. 170 00:12:09,937 --> 00:12:11,017 Sunt atât de naiv. 171 00:12:11,605 --> 00:12:13,145 Am crezut că vei fi de partea mea. 172 00:12:13,482 --> 00:12:15,282 Nu este o chestiune de laturi. 173 00:12:15,359 --> 00:12:17,449 Ceea ce contează este că amândoi reparați lucrurile. 174 00:12:17,528 --> 00:12:19,448 Santiago, nu se poate rezolva asta. 175 00:12:19,530 --> 00:12:21,280 Nu-l suport pe soțul meu! 176 00:12:22,950 --> 00:12:24,620 Haide, Rosarío. Nu spune asta. 177 00:12:25,369 --> 00:12:30,169 Știi că Memo va avea nevoie de tine lângă el când va fi ales. 178 00:12:30,749 --> 00:12:33,999 Amândoi ați muncit din greu pentru asta. 179 00:12:34,086 --> 00:12:36,586 Asta contează. Acest lucru este important și pentru tine. 180 00:12:36,672 --> 00:12:40,092 Nimic nu este mai important decât copiii mei iar Guillermo a depășit acolo. 181 00:12:41,051 --> 00:12:43,971 De dragul tău, Sper că ai grijă de spate. 182 00:12:46,765 --> 00:12:48,805 -Ce? -Uită-te la mine. 183 00:12:49,852 --> 00:12:52,772 Uite cum am ajuns privind în altă parte. 184 00:12:52,855 --> 00:12:54,685 Am zero dovezi de ceea ce a făcut. 185 00:12:54,773 --> 00:12:57,363 Nu am nimic de folosit să mă apăr împotriva lui. 186 00:12:59,028 --> 00:13:00,778 Sper că ai fost mai inteligent decât mine. 187 00:13:09,914 --> 00:13:11,124 Otoniel. 188 00:13:12,875 --> 00:13:14,245 Ce faci aici? 189 00:13:15,377 --> 00:13:18,337 -Scuzați-mă. Cine eşti tu? -Sunt consilierul de campanie al domnului Mejía. 190 00:13:19,089 --> 00:13:20,759 Ne-am cunoscut la La Herradura acum ceva vreme. 191 00:13:21,550 --> 00:13:22,890 Ai o programare? 192 00:13:23,552 --> 00:13:25,352 Nu. Trebuie să vorbesc direct cu el. 193 00:13:25,429 --> 00:13:28,769 Oricum nu e aici. Nu te va vedea fără o programare. 194 00:13:28,849 --> 00:13:31,639 Acum, pot să te creionez în... 195 00:13:31,727 --> 00:13:33,767 Nu, nu, nu. Doar că îmi datorează niște bani 196 00:13:33,854 --> 00:13:36,324 și trebuie să rezolv asta în curând. Mulțumesc, totuși. 197 00:13:37,024 --> 00:13:38,614 Vrei să vorbești cu mine, Otoniel. 198 00:13:38,943 --> 00:13:40,243 Ce? 199 00:13:43,155 --> 00:13:44,695 Nu poți să apari aici. 200 00:13:45,658 --> 00:13:48,618 -Și ai fost plătit așa cum sa convenit. -De acord cu cine? 201 00:13:49,411 --> 00:13:51,371 Toto și Dora. Nu eu. 202 00:13:51,455 --> 00:13:53,495 eu eram acela care i-a mobilizat pe toți acei oameni! 203 00:13:53,582 --> 00:13:55,082 -Am venit după banii mei! -Calma. 204 00:13:55,167 --> 00:13:56,537 Intră. 205 00:13:57,127 --> 00:13:58,917 Pot să rezolv această problemă pentru tine. 206 00:14:00,005 --> 00:14:01,125 Haide. 207 00:14:10,099 --> 00:14:11,269 Scuzați-mă. 208 00:14:16,939 --> 00:14:18,359 Iată chestia, doamnă. 209 00:14:18,941 --> 00:14:20,901 Eu sunt cel pe care oamenii îl ascultă. 210 00:14:20,985 --> 00:14:22,645 Nu Toto, nu Dora. 211 00:14:23,404 --> 00:14:25,454 Cel pe care îl urmăresc sunt eu. 212 00:14:25,823 --> 00:14:28,083 Cel puțin pot cere sunt ceva mai multi bani 213 00:14:28,158 --> 00:14:29,488 decât ce au primit Toto și Dora. 214 00:14:29,577 --> 00:14:31,697 Dar nimeni nu poate primi mai mulți bani. 215 00:14:31,787 --> 00:14:33,247 Acesta este bugetul pe care îl avem. 216 00:14:35,583 --> 00:14:37,213 Dacă refuz să te ajut? 217 00:14:37,877 --> 00:14:39,377 Am respecta alegerea ta. 218 00:14:40,087 --> 00:14:43,297 Dar ar trebui să întrebăm Toto și Dora să-și dea tăietura înapoi. 219 00:14:46,969 --> 00:14:48,049 Asculta. 220 00:14:48,679 --> 00:14:51,309 Zeci de cartiere au aceleași probleme pe care le are La Herradura. 221 00:14:51,390 --> 00:14:53,390 Ar fi la fel de fericiți să lucreze cu noi. 222 00:14:55,477 --> 00:14:56,847 Deci, este alegerea ta. 223 00:15:22,922 --> 00:15:24,092 O să vă ajut, doamnă. 224 00:15:25,716 --> 00:15:28,256 Dar spune-i domnului Mejía să mă ridice puțin. 225 00:15:29,511 --> 00:15:32,181 Amintește-ți că eu sunt cel pe care oamenii îl ascultă. Nu Toto sau Dora. 226 00:15:39,980 --> 00:15:41,360 -Aceasta. -Nu, scumpo. 227 00:15:41,440 --> 00:15:44,440 Tata nu cumpără cele scumpe. Deci, un pop de gheață este. 228 00:15:44,526 --> 00:15:45,736 Oh bine. Aceasta. 229 00:15:45,819 --> 00:15:48,239 Pot să iau trei bucăți de gheață? 230 00:15:49,365 --> 00:15:51,075 Alegeți unul pe care îl veți mânca cu adevărat. 231 00:15:52,076 --> 00:15:53,946 - Pot să-l iau pe acela? -Aceasta? 232 00:15:55,329 --> 00:15:56,709 Bine, hai să-l luăm pe acela. 233 00:15:56,789 --> 00:15:58,499 -Este Froggy. -Dar mănâncă totul. 234 00:15:58,582 --> 00:16:00,002 Spune-i că am salutat. 235 00:16:00,084 --> 00:16:02,384 Întrebați-o când ni se alătură pentru inghetata. 236 00:16:03,087 --> 00:16:05,877 Bună ziua, doamnă. Care-i treaba? Toate bune? 237 00:16:05,965 --> 00:16:08,835 Tocmai am dat peste Otoniel aici. A vrut să o vadă pe Mejía. 238 00:16:10,886 --> 00:16:12,046 Ce? 239 00:16:12,972 --> 00:16:15,932 - Vrea mai mulți bani. -Omul ăla e atât de prost. 240 00:16:17,017 --> 00:16:18,807 Sunt îngrijorat că va încerca din nou. 241 00:16:19,269 --> 00:16:21,309 Nu. Nu-ţi face griji. Îl voi aduce la rând. 242 00:16:21,397 --> 00:16:23,107 Sper. 243 00:16:23,190 --> 00:16:25,610 Nu se poate apropia de Mejía. 244 00:16:26,360 --> 00:16:27,740 El trebuie să primească mesajul. 245 00:16:27,820 --> 00:16:29,950 Desigur. Nu vă faceți griji. 246 00:16:31,907 --> 00:16:33,407 tata! Iată pop-ul tău de gheață! 247 00:16:35,536 --> 00:16:39,326 Mulțumesc, scumpo. Ține-l pentru mine. Așteaptă-mă cu mama, bine? 248 00:16:39,415 --> 00:16:41,075 -Bine. -Bun. 249 00:16:44,253 --> 00:16:47,263 Care-i treaba? Ce mai faci? Am nevoie de o favoare. 250 00:16:47,840 --> 00:16:49,800 Cineva mi-a încercat răbdarea. 251 00:16:52,177 --> 00:16:53,597 Femeia m-a blocat. 252 00:16:54,763 --> 00:16:56,933 Dar ai spus că i-a fost frică. 253 00:16:57,433 --> 00:16:58,643 Ei bine, da. 254 00:16:59,018 --> 00:17:00,518 Dar și-a scos ghearele. 255 00:17:01,937 --> 00:17:03,267 Ai de gând să o lași? 256 00:17:04,148 --> 00:17:05,688 Ce pot face? 257 00:17:05,774 --> 00:17:08,404 Amenințarea de a pleca la părinții ei nu mai lucrează. 258 00:17:08,485 --> 00:17:10,775 -Nu o cumpără. - Te-ai încurcat, omule. 259 00:17:10,863 --> 00:17:13,953 Ea și-a dat seama sunteți toți lătrați și nu mușcați. 260 00:17:14,450 --> 00:17:16,950 Ei bine, luminează-mă, geniu. 261 00:17:19,872 --> 00:17:23,422 Fostul tău nu este fiica de tipul acela care candidează la președinte? 262 00:17:23,959 --> 00:17:25,669 Mă asculți măcar? 263 00:17:25,753 --> 00:17:28,213 am spus amenințând-o cu un scandal nu merge. 264 00:17:28,297 --> 00:17:30,007 Cine a spus ceva despre un scandal? 265 00:17:30,549 --> 00:17:33,639 Ea este o mină de aur. Sapi până se usucă. 266 00:17:36,305 --> 00:17:37,505 Cum? 267 00:17:38,140 --> 00:17:39,480 Gata cu discuții. 268 00:17:42,436 --> 00:17:44,346 Știu ce putem face cu ea. 269 00:17:45,022 --> 00:17:46,272 Nu vă faceți griji. 270 00:18:18,555 --> 00:18:20,215 Bună, Memo. 271 00:18:21,391 --> 00:18:23,691 Am auzit că ai vizitat sora ta. 272 00:18:24,144 --> 00:18:25,404 Da. 273 00:18:25,479 --> 00:18:28,519 Ea mi-a dat cheile la apartamentul lui Juan Mario. Mulţumesc. 274 00:18:29,942 --> 00:18:33,612 Ar fi trebuit să-mi spui care au fost planurile tale pentru el. 275 00:18:35,906 --> 00:18:39,736 De cand iti raspund despre planurile mele pentru copiii mei? 276 00:18:40,536 --> 00:18:42,536 Ştii Nu asta am vrut să spun, Memo. 277 00:18:42,621 --> 00:18:44,211 Este atât de... 278 00:18:45,040 --> 00:18:47,540 știi că mereu am spatele tău. 279 00:18:50,129 --> 00:18:51,629 Mai mult decât propria ta soră? 280 00:18:54,883 --> 00:18:57,723 Memo, tu și cu mine împărtășim... 281 00:18:59,054 --> 00:19:00,514 anumite lucruri... 282 00:19:01,515 --> 00:19:04,725 care depășesc legăturile de familie, nu-i așa? 283 00:19:09,898 --> 00:19:11,188 Asta e corect. 284 00:19:12,234 --> 00:19:13,574 Asigurați-vă că nu uitați niciodată. 285 00:19:24,163 --> 00:19:26,213 Ascultă, dacă te-am blocat, 286 00:19:26,290 --> 00:19:30,750 este pentru că nu știu cum altfel să-ți spun că nu vreau să am nimic de-a face cu tine. 287 00:19:31,086 --> 00:19:34,006 Deci, încetează să mă hărțuiești si ma suna de la alte numere 288 00:19:34,089 --> 00:19:35,509 Lasă-mă naibii în pace! 289 00:19:35,591 --> 00:19:37,221 Hai, iubito. 290 00:19:37,301 --> 00:19:40,761 Am vrut doar să-ți spun că am primit banii m-ai trimis să încep afacerea noastră. 291 00:19:42,264 --> 00:19:44,474 Scuzați-mă? Vorbești serios? 292 00:19:44,558 --> 00:19:48,978 Trebuie să fi auzit greșit. Banii pe care i-ai furat de la mine. 293 00:19:49,521 --> 00:19:52,071 Știi ce? Păstrează-l. Este un cadou. 294 00:19:52,149 --> 00:19:53,779 Nu fi așa. 295 00:19:53,859 --> 00:19:57,239 Nu, serios, păstrează-l. Totul este al tău. 296 00:19:57,321 --> 00:20:00,531 Să fie prețul pe care trebuie să-l plătesc să nu te mai văd niciodată, bine? 297 00:20:00,616 --> 00:20:01,866 Mulţumesc. 298 00:20:05,287 --> 00:20:06,867 -Nimic. -Ah. 299 00:20:06,955 --> 00:20:09,285 Ți-am spus să nu mai vorbi, omule. 300 00:20:10,751 --> 00:20:13,051 -Știi unde locuiește? -Desigur. 301 00:20:14,630 --> 00:20:16,630 Bine. Să ne pregătim pentru mâine. 302 00:20:17,966 --> 00:20:19,676 Fă-o să te respecte. 303 00:20:24,181 --> 00:20:25,681 Ce e, omule? 304 00:20:25,766 --> 00:20:27,306 Ești gata să pierzi? 305 00:20:28,227 --> 00:20:30,187 De ce a așteptat clubul până acum 306 00:20:30,270 --> 00:20:33,360 a spune Nu pot organiza evenimentul fundației acolo? 307 00:20:33,440 --> 00:20:34,730 Dar au spus de ce? 308 00:20:34,816 --> 00:20:36,436 Au spus că sunt plini de rezervă. 309 00:20:36,777 --> 00:20:39,567 Dar l-am rezervat cu câteva zile în urmă. 310 00:20:39,655 --> 00:20:42,945 Acum spun ei a existat o eroare de sistem. 311 00:20:43,659 --> 00:20:45,409 Dar întotdeauna există o soluție. 312 00:20:47,162 --> 00:20:48,832 Cu Analía există întotdeauna. 313 00:20:50,624 --> 00:20:55,344 Cred că este cel mai bun loc pentru a organiza evenimentul și ține presa la distanță este casa ta. 314 00:20:56,421 --> 00:20:59,971 Nu, nu pot. Nu e timp de pregătit. 315 00:21:00,050 --> 00:21:02,140 Nu trebuie să vă faceți griji pentru nimic. 316 00:21:02,219 --> 00:21:05,509 Echipa mea se va ocupa de tot. Ei se pot descurca. 317 00:21:05,597 --> 00:21:06,637 Nu va trebui să ridici un deget. 318 00:21:08,725 --> 00:21:12,475 Cred că ținem evenimentul acasă s-ar putea să-i dea nota personală de care avem nevoie 319 00:21:12,562 --> 00:21:14,522 pentru a atrage donatori 320 00:21:14,940 --> 00:21:17,440 și să vorbesc eu oamenilor cu care vreau să vorbesc. 321 00:21:21,280 --> 00:21:22,530 Bine. 322 00:21:22,864 --> 00:21:24,284 Dacă ai de gând să ajuți. 323 00:21:25,033 --> 00:21:26,543 Absolut. 324 00:21:28,203 --> 00:21:30,793 Bine, lasă-mă să încep să lucrez pe detalii cu Sofia. 325 00:21:33,417 --> 00:21:34,577 Și vorbind despre care, 326 00:21:35,294 --> 00:21:39,514 de ce nu era fiica mea la această întâlnire? 327 00:21:40,173 --> 00:21:42,303 Am văzut-o lucrând în sala de conferințe. 328 00:21:44,553 --> 00:21:46,103 -Scuzați-mă. -Desigur. 329 00:21:46,179 --> 00:21:48,099 Mă voi ocupa de tot. 330 00:21:48,181 --> 00:21:50,681 -Multumesc. -Plăcerea este de partea mea. Scuzați-mă. 331 00:22:02,571 --> 00:22:04,781 Otoniel, frate! 332 00:22:04,865 --> 00:22:07,155 -Buna ziua. -Ce mai faci? 333 00:22:07,242 --> 00:22:09,242 Cum merge treaba in ultima vreme? 334 00:22:10,746 --> 00:22:15,626 Vrem doar să discutăm. O mică discuție între prieteni, bine? 335 00:22:15,959 --> 00:22:17,379 -Hei, nu atât de repede. -Ușor, frate. 336 00:22:17,461 --> 00:22:19,381 Unde te duci? Relaxați-vă. 337 00:22:19,463 --> 00:22:21,803 -Calma. - Stai, frate. 338 00:22:23,050 --> 00:22:25,640 Dacă mă rănești, îi voi spune Dorei 339 00:22:26,136 --> 00:22:28,466 că Toto era în spatele tuturor acestor lucruri. Înapoi. 340 00:22:29,931 --> 00:22:32,101 Îl amenințăți serios pe șeful? 341 00:22:32,184 --> 00:22:34,064 - Lasă-mă în pace, bine? -Da? 342 00:22:34,853 --> 00:22:37,193 Taci! 343 00:22:38,648 --> 00:22:40,858 -Ești o păsărică. - Lasă-mă în pace, omule! 344 00:22:40,942 --> 00:22:42,242 te las in pace? 345 00:22:45,781 --> 00:22:47,281 Știi ce ai făcut. 346 00:22:48,450 --> 00:22:49,990 Știi ce ai făcut. 347 00:22:50,077 --> 00:22:51,577 - Fă puțină practică, frate. -Stop! 348 00:22:51,661 --> 00:22:53,791 Practică, Bebeco! 349 00:22:56,374 --> 00:22:58,384 Oprește-te, omule! 350 00:22:58,460 --> 00:23:00,750 Te rog încetează să mă rănești! 351 00:23:00,837 --> 00:23:02,957 Fii un băiat bun de acum înainte, bine? 352 00:23:11,807 --> 00:23:13,847 Nu cred că a fost o idee bună 353 00:23:13,934 --> 00:23:16,274 să-i spună lui Toto să aibă grijă de Otoniel. 354 00:23:16,353 --> 00:23:18,653 De ce nu? Îl cunoaște foarte bine. 355 00:23:19,981 --> 00:23:21,981 Nu, știu. 356 00:23:23,026 --> 00:23:24,396 Nu de aceea. 357 00:23:29,491 --> 00:23:30,661 Ani... 358 00:23:32,869 --> 00:23:34,199 Toto este un om periculos. 359 00:23:36,998 --> 00:23:38,788 Haide. Nu exagera. 360 00:23:38,875 --> 00:23:40,245 I-am citit cazierul penal. 361 00:23:40,335 --> 00:23:43,295 Cele mai multe acuzații sunt, ce, furt? Contrabandă? 362 00:23:44,297 --> 00:23:45,757 Nu. Mai sunt. 363 00:23:46,883 --> 00:23:48,393 Ce ai auzit? 364 00:23:48,468 --> 00:23:51,138 Am auzit că a ucis pe cineva. 365 00:23:53,515 --> 00:23:54,845 Toto nu este așa. 366 00:24:03,525 --> 00:24:06,695 Ani, doar asta crezi pentru că te-a salvat când erai copii. 367 00:24:08,155 --> 00:24:11,905 Dar adevărul este că Toto ar putea fi la fel de bine un străin pentru tine acum. 368 00:24:12,576 --> 00:24:15,656 Adevărul este că Otoniel este soțul Doritei 369 00:24:15,745 --> 00:24:17,745 și nu cred că Toto i-ar face rău. 370 00:24:18,248 --> 00:24:20,538 De fapt, Nu cred că Toto este capabil de crimă. 371 00:24:21,710 --> 00:24:23,380 Deci, probabil ați auzit greșit. 372 00:25:08,590 --> 00:25:11,680 De dragul tău, Sper că vă veți avea grijă de spate. 373 00:25:12,594 --> 00:25:15,514 Uite cum am ajuns pentru că privești în altă parte. 374 00:25:15,597 --> 00:25:17,347 Nu am nicio dovadă a ceea ce a făcut. 375 00:25:17,432 --> 00:25:20,022 Nu am ce să pot folosi să mă apăr împotriva lui. 376 00:25:20,769 --> 00:25:22,899 Sper că ai fost mai inteligent decât mine. 377 00:25:22,979 --> 00:25:25,109 Nu am vrut să se ajungă la asta. 378 00:26:11,653 --> 00:26:13,573 Ce se întâmplă? 379 00:26:15,156 --> 00:26:17,446 -Oh, Doamne! Ce s-a întâmplat? - De parcă nu știi. 380 00:26:17,534 --> 00:26:19,244 Ce? Ce vrei sa spui? 381 00:26:19,327 --> 00:26:20,287 Mă vei auzi. Intră înăuntru! 382 00:26:20,370 --> 00:26:22,370 -Ce se întâmplă? -Am spus să intri înăuntru. 383 00:26:22,789 --> 00:26:24,749 Taci! Și măcelul, de asemenea! 384 00:26:24,833 --> 00:26:27,003 -Mişcare! -Nu mă împinge! 385 00:26:28,795 --> 00:26:30,915 Îl recunosc pe tipul ăsta. 386 00:26:31,006 --> 00:26:35,336 A fost acolo la protest când ne-am dus să-l „dezamorsăm”. 387 00:26:36,177 --> 00:26:37,637 Ce-i cu ei? 388 00:26:37,721 --> 00:26:39,511 Ei vorbeau. 389 00:26:39,597 --> 00:26:42,017 Părea nervoasă. Un pic zdrăngănit. 390 00:26:42,100 --> 00:26:45,230 Apoi a plecat iar ea a dat imediat un telefon. 391 00:26:46,021 --> 00:26:47,731 Pe cine a sunat, totuși? Nici idee. 392 00:26:48,857 --> 00:26:50,857 Știam că femeia asta ascunde ceva. 393 00:26:52,402 --> 00:26:55,322 Contez pe tine, Fajardo. Nu o pierde din vedere. 394 00:26:55,864 --> 00:26:59,034 Vreau detalii despre fiecare pas pe care îl face, fiecare apel telefonic pe care îl face. 395 00:27:00,201 --> 00:27:01,241 Da, domnule. 396 00:27:01,328 --> 00:27:03,458 O să o luăm. 397 00:27:08,960 --> 00:27:10,210 Ce faci aici? 398 00:27:13,673 --> 00:27:15,053 Te-am sunat. 399 00:27:17,218 --> 00:27:18,888 Nu mi-am auzit telefonul. 400 00:27:21,681 --> 00:27:23,811 Am fost cu Heli la mall. 401 00:27:24,601 --> 00:27:25,941 Am mâncat acolo. 402 00:27:28,229 --> 00:27:29,559 Era atât de fericită. 403 00:27:31,566 --> 00:27:32,726 Mă bucur. 404 00:27:55,423 --> 00:27:57,263 Nu-mi place asta, Caro. 405 00:28:01,763 --> 00:28:02,853 Nici eu nu. 406 00:28:05,433 --> 00:28:08,443 Sunt profund îndrăgostit de tine. Ești singurul bărbat din viața mea. 407 00:28:09,270 --> 00:28:10,440 Poate... 408 00:28:11,064 --> 00:28:13,114 singura mea greseala a fost... 409 00:28:13,817 --> 00:28:16,737 să se concentreze atât de mult pe muncă că am neglijat orice altceva. 410 00:28:17,779 --> 00:28:19,699 Dar promit că vreau să mă schimb. 411 00:28:21,783 --> 00:28:23,583 Nimeni nu este perfect, nu? 412 00:28:29,541 --> 00:28:32,091 Nu vreau să simți... 413 00:28:32,794 --> 00:28:35,004 parcă te judec pentru a fi ambițios. 414 00:28:37,507 --> 00:28:38,877 Dimpotrivă. 415 00:28:40,593 --> 00:28:42,353 Sunt foarte mândru de tine 416 00:28:42,429 --> 00:28:44,259 pentru tot ce ai realizat, Carolina. 417 00:28:44,973 --> 00:28:46,313 Ești un prost. 418 00:28:53,815 --> 00:28:57,145 As vrea si eu sa-mi cer scuze... 419 00:29:00,488 --> 00:29:01,818 pentru ceea ce te-am întrebat înainte. 420 00:29:07,912 --> 00:29:11,042 Ce-ar fi să lăsăm toate astea în urmă? 421 00:29:12,083 --> 00:29:13,213 Să faci un nou început? 422 00:29:16,504 --> 00:29:19,134 Să petrecem ziua împreună maine la parintii mei. 423 00:29:19,215 --> 00:29:23,295 Este ultima reuniune de familie pe care o vom avea înainte de a pleca. 424 00:29:26,806 --> 00:29:27,846 Aţi dori să? 425 00:29:30,393 --> 00:29:31,523 Vino aici. 426 00:29:42,030 --> 00:29:44,950 Vrei să vorbim despre o servitoare de care nimeni nu-i pasă 427 00:29:45,033 --> 00:29:47,293 și cine a murit de mai bine de 20 de ani? 428 00:29:47,368 --> 00:29:48,408 Fă-o! 429 00:30:01,508 --> 00:30:03,378 -Bună? -Bună. 430 00:30:03,843 --> 00:30:05,353 Trebuia să-ți aud vocea. 431 00:30:05,845 --> 00:30:07,885 Am din nou acele coșmaruri. 432 00:30:08,598 --> 00:30:09,888 O, scumpo. 433 00:30:10,600 --> 00:30:12,640 Îmi pare rău. Nu vreau să-ți faci griji. 434 00:30:12,727 --> 00:30:15,097 -Mi-e atât de dor de tine. -Și mi-e dor de tine. 435 00:30:15,939 --> 00:30:17,649 Merg azi la casa De La Torre. 436 00:30:19,776 --> 00:30:23,606 Ah, locul unde ai locuit cu mama ta, Darelis. 437 00:30:23,696 --> 00:30:25,526 Da. Sunt nervos, știi? 438 00:30:30,453 --> 00:30:32,213 O să mă lovească tare să mă întorc. 439 00:30:33,373 --> 00:30:36,253 Dar nu am de ales. Trebuie să o văd pe Marta. 440 00:30:37,585 --> 00:30:38,745 Cine? 441 00:30:39,254 --> 00:30:40,764 Marta, servitoarea Eugeniei. 442 00:30:41,548 --> 00:30:44,678 Ea a lucrat acolo pentru totdeauna. De când mama a lucrat și acolo. 443 00:30:45,176 --> 00:30:48,176 Iubito, te rog. Opreste asta. 444 00:30:48,263 --> 00:30:50,893 Te doare. Uite ce nervos esti. 445 00:30:50,974 --> 00:30:53,434 Ești anxios, ai coșmaruri. 446 00:30:53,518 --> 00:30:55,768 Ți-am spus deja că nu dau înapoi. 447 00:30:55,854 --> 00:31:00,694 Analía, dacă omul acela era capabil de a-și răni propria familie așa cum a făcut-o, 448 00:31:01,401 --> 00:31:03,361 Sunt îngrozit să mă gândesc ce s-ar putea întâmpla 449 00:31:03,444 --> 00:31:05,704 dacă află ce faci. 450 00:31:06,281 --> 00:31:08,701 Pur și simplu simt că sunt atât de aproape pentru a afla adevărul. 451 00:31:08,783 --> 00:31:11,493 Misterul din spatele morții mamei mele. 452 00:31:11,578 --> 00:31:13,198 Ce? 453 00:31:13,288 --> 00:31:15,208 Ce... ce știi? 454 00:31:15,290 --> 00:31:16,370 Nu prea multe încă. 455 00:31:16,457 --> 00:31:19,037 Dar nu mă voi opri până nu învăț de ce a ucis-o. 456 00:31:21,337 --> 00:31:24,007 Darelis a depus un proces de paternitate împotriva lui Mejia. 457 00:31:24,465 --> 00:31:26,005 Mejía este tatăl Anei Lucía. 458 00:31:27,135 --> 00:31:28,295 Bună ziua? 459 00:31:30,138 --> 00:31:31,468 Ma? 460 00:31:31,848 --> 00:31:33,978 -Ești acolo, mamă? -Da. 461 00:31:35,935 --> 00:31:38,935 Când... Când crezi Poți să vii să mă vezi, scumpo? 462 00:31:39,022 --> 00:31:41,572 mi-ar placea, dar nu cred că pot încă, ma. 463 00:31:41,649 --> 00:31:44,989 Ce cu toată chestia cu campania, Abia pot să-mi pregătesc un minut. 464 00:31:45,069 --> 00:31:46,449 Și nu poți să apari aici. 465 00:31:47,030 --> 00:31:48,870 E prea periculos. Dacă te-ar fi recunoscut Mejía? 466 00:31:48,948 --> 00:31:51,488 Știu. Și deși nu sunt de acord with any of this, 467 00:31:52,368 --> 00:31:55,248 Nu vă voi pune în pericol misiunea. 468 00:31:57,248 --> 00:31:58,418 Multumesc. 469 00:31:59,751 --> 00:32:02,211 -Te iubesc. -Și eu te iubesc. 470 00:32:02,295 --> 00:32:03,835 Fii atent. 471 00:32:16,601 --> 00:32:19,021 De ce ești aici? Unde este Dorita? 472 00:32:21,397 --> 00:32:25,277 Jos gripa. Am lăsat deja copilul la școală. 473 00:32:25,360 --> 00:32:27,400 Serios? Asta e tare. 474 00:32:28,029 --> 00:32:29,359 Mă bucur. 475 00:32:29,864 --> 00:32:33,374 Tu și cu mine suntem practic o familie, Oto. 476 00:32:33,451 --> 00:32:36,411 Ar trebui să fim cu ochii unul pe altul. Asigurați-vă că nu încurcăm. 477 00:32:37,246 --> 00:32:38,366 Sigur. 478 00:32:42,377 --> 00:32:43,747 -Buna ziua. -Bună, vecine. 479 00:32:43,836 --> 00:32:46,916 Pot să iau un jeleu de guava? 480 00:32:56,182 --> 00:32:57,522 Cum te simti? 481 00:32:58,559 --> 00:33:02,149 Așa mă salutați după ce m-a închis ca pe un animal? 482 00:33:04,065 --> 00:33:05,315 Care era planul? 483 00:33:05,858 --> 00:33:08,068 Lasă-mă acolo până am înnebunit? 484 00:33:09,070 --> 00:33:11,240 Daţi-i drumul. Continuă să joci victima. 485 00:33:12,323 --> 00:33:14,413 iti voi dovedi cât de puternic pot fi. 486 00:33:16,077 --> 00:33:19,287 Dar luați în considerare foarte atent fiecare pas pe care îl faci de aici încolo. 487 00:33:20,498 --> 00:33:22,668 Nu poți să te încurci din nou. 488 00:33:24,752 --> 00:33:26,092 Ce se întâmplă? 489 00:33:28,256 --> 00:33:30,086 Nimic. Totul e bine. 490 00:33:33,928 --> 00:33:37,178 Te vreau la timp și arăți bine la casa De La Torre mai târziu. 491 00:33:38,099 --> 00:33:39,769 nu merg. Nu am chef. 492 00:33:40,143 --> 00:33:42,693 Nu cer o favoare. 493 00:33:43,396 --> 00:33:44,686 ne vedem acolo. 494 00:33:49,527 --> 00:33:51,027 Ce e, Froggy? 495 00:33:51,112 --> 00:33:53,112 Ce mai faci? 496 00:33:53,197 --> 00:33:54,527 Toate bune. 497 00:33:55,033 --> 00:33:56,913 Nu trebuie să ne mai întâlnim aici. 498 00:33:57,326 --> 00:33:59,576 E cam departe, nu? 499 00:33:59,662 --> 00:34:03,212 Puteți trece pe La Herradura de acum înainte. L-am îndreptat deja pe Otoniel. 500 00:34:03,624 --> 00:34:05,884 Aștept o recompensă. 501 00:34:05,960 --> 00:34:07,800 Cum ai făcut-o? 502 00:34:08,880 --> 00:34:10,050 Ce? 503 00:34:10,965 --> 00:34:13,715 Nu știu. 504 00:34:13,801 --> 00:34:16,471 Mă tot gândesc la ceva Isabella mi-a spus. 505 00:34:17,847 --> 00:34:19,677 Ah... Ce ar fi asta? 506 00:34:23,728 --> 00:34:24,938 Ai ucis pe cineva? 507 00:34:26,105 --> 00:34:27,565 Ce? 508 00:34:27,648 --> 00:34:30,068 Simt un anumit ton de reproș... 509 00:34:30,151 --> 00:34:32,151 Pentru că este. Faci sau nu faci genul ăsta de chestii? 510 00:34:33,863 --> 00:34:36,033 Nu ne-am văzut de 20 de ani. 511 00:34:36,115 --> 00:34:38,525 Te așteptai să ies eu ca Papa? 512 00:34:38,618 --> 00:34:40,618 Desigur că nu. Dar nici ca Mejía. 513 00:34:41,079 --> 00:34:42,499 Dacă nu-ți place cine sunt, 514 00:34:42,580 --> 00:34:45,500 nu mă suna când ai nevoie din nou de ajutor. 515 00:34:45,583 --> 00:34:48,133 Toto. Aşezaţi-vă. 516 00:34:52,215 --> 00:34:53,045 Spune-mi adevărul. 517 00:34:53,132 --> 00:34:56,432 Dacă ai făcut-o, Nu sunt sigur că pot avea încredere în tine din nou. 518 00:34:58,638 --> 00:35:01,928 Bineînțeles că nu am ucis pe nimeni. Nu sunt eu. 519 00:35:10,775 --> 00:35:11,855 Ți-e foame? 520 00:35:12,693 --> 00:35:14,403 Aș putea mânca niște coaste. 521 00:35:28,292 --> 00:35:31,002 Bine, omule. Totul pus la punct. 522 00:35:32,088 --> 00:35:34,298 Nu te gândești să dai înapoi, nu? 523 00:35:43,057 --> 00:35:46,767 Nu-ți face griji, mătușă. Vom fi acolo la timp. 524 00:35:53,025 --> 00:35:54,525 Asta porți? 525 00:35:55,403 --> 00:35:57,033 Ce? Nu. Nu merg. 526 00:35:57,113 --> 00:36:01,703 Mă îndrept spre Medellín să mă întâlnesc cu oamenii din campania social media. 527 00:36:02,243 --> 00:36:04,293 - Unde este tata? -Nu știu. 528 00:36:06,706 --> 00:36:08,666 -A plecat deja? -Nu am nici o idee. 529 00:36:12,753 --> 00:36:15,973 Când o să înțelegi a vrut doar să-mi ajute fratele? 530 00:36:16,924 --> 00:36:17,974 Nu-l mai justifica. 531 00:36:19,218 --> 00:36:20,338 Nu-l mai judeca. 532 00:36:22,346 --> 00:36:23,806 Ești atât de credul. 533 00:36:24,432 --> 00:36:27,482 Intr-o zi iti vei da seama tatălui tău îi pasă doar de el însuși. 534 00:36:28,060 --> 00:36:31,020 Sper doar să nu înveți pe calea grea, cum a făcut fratele tău. 535 00:36:31,105 --> 00:36:35,315 În regulă. Îți voi trimite mesaj când ajung acolo. Pa! 536 00:36:42,950 --> 00:36:45,660 -Bună ziua. Ce mai faci? -Bună ziua. Arăți atrăgător! 537 00:36:45,745 --> 00:36:47,325 -Bună, Martica. -Hi. 538 00:36:47,788 --> 00:36:50,118 Ce mai faci? Vă mulțumesc că sunteți aici, 539 00:36:50,625 --> 00:36:54,085 pentru sprijinul dumneavoastră și pentru că ai împărtășit acest moment cu noi. 540 00:36:54,587 --> 00:36:57,127 - Faceți-vă ca acasă. -Multumesc. 541 00:36:57,715 --> 00:37:00,505 Vă rugăm să intrați. Bine ați venit. 542 00:37:01,052 --> 00:37:04,892 Multumesc. Ce mai faci? Vă mulțumesc că ați venit. 543 00:37:04,972 --> 00:37:07,562 Ce mai faci? Ești prea amabil. 544 00:37:23,407 --> 00:37:26,037 Ți-am spus că nu poți veni în casă. 545 00:37:26,118 --> 00:37:29,958 Acum mama este supărată iar domnul Mejía vrea să mă omoare. 546 00:37:30,623 --> 00:37:33,173 Vezi, Pablo? Acum am probleme serioase. 547 00:37:34,085 --> 00:37:35,165 Îmi pare rău. 548 00:37:35,962 --> 00:37:39,722 -Știi care este partea cea mai rea? - Ne punem la pământ din nou? 549 00:37:40,341 --> 00:37:43,261 Nu. Mama va plăti acum pentru asta. 550 00:37:43,344 --> 00:37:47,394 Ea nu face niciodată nimic rău și ajunge să plătească pentru greșelile noastre. 551 00:37:50,268 --> 00:37:51,518 Fii puternic. 552 00:37:54,522 --> 00:37:56,942 Mă întreb dacă Mejía iar oaspetele nostru au sosit. 553 00:37:57,024 --> 00:37:59,534 Probabil că sunt înăuntru. 554 00:37:59,610 --> 00:38:01,950 Abia aștept să văd fața lui Mejía când îl vede. 555 00:38:04,782 --> 00:38:07,162 Nu pot să cred că pleci mâine. 556 00:38:07,243 --> 00:38:09,663 Și pleci într-o lună! 557 00:38:10,079 --> 00:38:13,039 O să ne fie atât de dor de tine. Voi toți. 558 00:38:13,874 --> 00:38:18,344 Dar cred că asta este o călătorie foarte importantă pentru tine. 559 00:38:19,338 --> 00:38:23,428 - Și mie îmi va fi dor de tine. -Te iubesc,iubito. 560 00:38:24,385 --> 00:38:27,755 -Atât, dragă. - Și bunica, de asemenea. 561 00:38:28,514 --> 00:38:31,144 Nu trebuie să-ți faci griji, scumpo. 562 00:38:31,225 --> 00:38:34,015 Pot veni să ne viziteze și îi putem vizita și pe ei. Bine? 563 00:38:34,103 --> 00:38:35,563 Analía este aici. 564 00:38:37,898 --> 00:38:39,818 Acesta este managerul de campanie al lui Guillermo? 565 00:38:39,900 --> 00:38:42,900 Da. Dar nici măcar nu este aici. Va apărea? 566 00:38:43,571 --> 00:38:44,741 Ar fi atât de nepoliticos dacă nu ar face-o. 567 00:38:44,822 --> 00:38:46,162 Nu vă faceți griji. 568 00:38:46,240 --> 00:38:50,790 Sunt sigur că a apărut ceva. Dar ar trebui să fie aici în cel mai scurt timp. 569 00:38:51,912 --> 00:38:53,712 E atât de frumoasă, tată. O cunoști? 570 00:38:53,789 --> 00:38:55,669 Oh, da. Sunt foarte buni prieteni. 571 00:38:55,750 --> 00:38:57,290 -Serios? -Nu. 572 00:38:57,376 --> 00:38:58,586 -Te rog, scumpo. -Deloc. 573 00:38:58,669 --> 00:39:02,379 Dar ai stat cu ea toată după-amiaza să se ocupe de fiasco-ul lui Juan Mario. 574 00:39:02,465 --> 00:39:04,085 Scuzați-mă. Ce s-a întâmplat? 575 00:39:05,634 --> 00:39:08,684 Juan Mario a făcut o furie în club zilele trecute. 576 00:39:08,763 --> 00:39:11,523 -Nici de ce să-ți faci griji. -A făcut scandal? 577 00:39:11,599 --> 00:39:14,599 Să vorbim despre altceva... Da? 578 00:39:14,685 --> 00:39:16,515 Lasă-mă să-ți iau o băutură. mama? 579 00:39:16,604 --> 00:39:17,944 -Nu, sunt bine. -Tata? 580 00:39:18,022 --> 00:39:19,732 -Un whisky. -Bine. 581 00:39:19,815 --> 00:39:21,315 -Tu? -Doar niște vin. 582 00:39:21,400 --> 00:39:25,030 Trebuie să mergem să salutăm celorlalți oaspeți. Multumesc! 583 00:39:26,781 --> 00:39:30,081 Nu poți să-l ignori în continuare. Ar putea părea ciudat. 584 00:39:30,159 --> 00:39:33,199 Știu, dar e cu familia. Ce facem? 585 00:39:34,163 --> 00:39:35,623 Rămâi concentrat pe obiectivul nostru. 586 00:39:36,374 --> 00:39:38,134 -Ai văzut-o pe Marta? -Nu. 587 00:39:39,043 --> 00:39:41,883 -Poate că e în bucătărie. - Trebuie să merg acolo. 588 00:39:41,962 --> 00:39:42,962 Cum? 589 00:39:46,133 --> 00:39:47,763 Vino cu mine. Am o idee. 590 00:39:51,889 --> 00:39:53,639 -Ce mai faci? -Buna ziua. 591 00:39:53,724 --> 00:39:55,394 -Felicitări. -Multumesc. 592 00:39:55,476 --> 00:39:57,596 Totul pare incredibil. 593 00:39:57,686 --> 00:40:01,566 Toate vă mulțumesc. Oamenii pe care i-ai recomandat sunt excelente. 594 00:40:01,649 --> 00:40:03,109 Mă bucur. 595 00:40:03,192 --> 00:40:04,402 Multumesc. 596 00:40:05,111 --> 00:40:07,241 -Hi. -Hi. 597 00:40:07,988 --> 00:40:11,408 -Ea este Isabella. Ea este mâna mea dreaptă. -Îmi pare bine să vă cunosc pe toți. 598 00:40:11,492 --> 00:40:12,792 -Buna ziua. -Hi. 599 00:40:12,868 --> 00:40:14,368 -Ce mai faci, Isabella? -Bun. 600 00:40:14,453 --> 00:40:16,543 Aceasta este soția mea, Carolina. 601 00:40:17,832 --> 00:40:18,872 Mă bucur să te cunosc, Analía. 602 00:40:18,958 --> 00:40:21,168 -Carolina. -Încântat de cunoştinţă. 603 00:40:21,544 --> 00:40:23,464 Această mică este Helena. Fiica mea. 604 00:40:23,546 --> 00:40:28,086 -Buna ziua! Ce mai faci? -Bun. Îmi place rochia ta. 605 00:40:28,801 --> 00:40:31,551 Multumesc! Și eu le iubesc pe a ta. Și pantofii tăi sunt foarte drăguți. 606 00:40:32,304 --> 00:40:35,354 Pun pariu că această femeie te ține cu atenție. 607 00:40:36,809 --> 00:40:38,979 -De cele mai multe ori! - Nu e adevărat. 608 00:40:39,061 --> 00:40:41,691 De fapt, lucrez pentru ea nu invers. 609 00:40:41,772 --> 00:40:43,152 O, mincinos. 610 00:40:43,232 --> 00:40:45,152 -Oh! -Îmi pare atât de rău! 611 00:40:45,234 --> 00:40:46,994 -Sunt atât de mortificat! -Nu vă faceți griji. 612 00:40:47,069 --> 00:40:48,779 -Sunt atât de prost! -Oh, nu am putut. 613 00:40:48,863 --> 00:40:49,953 Vă rog. Folosește-l. 614 00:40:50,030 --> 00:40:51,280 - Chiar e în regulă. -Îmi pare atât de rău. 615 00:40:51,365 --> 00:40:54,445 Dar trebuie să o repar repede. Trebuie doar să pun puțină sare pe ea. 616 00:40:54,535 --> 00:40:55,865 -Corect. -Uh, bucataria? 617 00:40:55,953 --> 00:40:58,623 -Vino cu mine. - Chiar aici. 618 00:40:59,081 --> 00:41:01,131 -Îmi pare atât de rău. -Nu, e în regulă. 619 00:41:01,208 --> 00:41:02,498 -Scuzați-mă. -Îmi pare rău. 620 00:41:02,585 --> 00:41:04,625 -E în regulă. -Nu vă faceți griji. 621 00:41:05,379 --> 00:41:10,589 Cât de nefericit. Sper că va reuși să îndepărteze pata. 622 00:41:13,137 --> 00:41:14,467 Guillermo este aici! 623 00:41:14,555 --> 00:41:16,595 Lorena. Frumos ca întotdeauna. 624 00:41:16,682 --> 00:41:17,732 Notă. 625 00:41:18,726 --> 00:41:22,056 Ce mai faci? Am crezut că nu vei reuși niciodată. 626 00:41:22,146 --> 00:41:23,516 A apărut ceva. 627 00:41:24,231 --> 00:41:26,111 Vreun progres de partea ta? 628 00:41:26,609 --> 00:41:29,989 Da. Sectorul transporturilor este cu tine. 629 00:41:30,070 --> 00:41:32,030 Totuși, nu am vorbit cu Aldana. 630 00:41:32,114 --> 00:41:35,244 -Este aici? -Da. E în curtea din spate. 631 00:41:35,326 --> 00:41:37,326 O să-l văd într-un minut. Rosario? 632 00:41:38,245 --> 00:41:40,705 De fapt, se îndrepta și ea acolo. 633 00:41:44,376 --> 00:41:45,746 Olga! 634 00:41:46,712 --> 00:41:50,472 Nu mai face ceea ce faci și ajut-o imediat pe doamna Guerrero. 635 00:41:51,217 --> 00:41:52,797 Da? 636 00:41:52,885 --> 00:41:55,545 Scoate-te uniforma și împachetează lucrurile tale și ale fiicei tale. 637 00:41:55,638 --> 00:41:57,678 Doamnă Eugenia, vă rog! 638 00:41:57,765 --> 00:41:59,845 Vă implor, doamnă. Te rog nu face asta. 639 00:41:59,934 --> 00:42:02,944 Ține minte că am un copil. Nu am unde să merg. 640 00:42:03,020 --> 00:42:06,770 -Unde as putea sa merg cu copilul meu? - Împachetează-ți lucrurile și pleacă. 641 00:42:06,857 --> 00:42:08,187 -Nu. Vă rog! -Inés. 642 00:42:08,859 --> 00:42:12,109 Priviți-i cum își împachetează lucrurile. Asigurați-vă că nu fură nimic. 643 00:42:14,448 --> 00:42:16,028 -Acum! -Da, doamnă. 644 00:42:16,116 --> 00:42:19,696 - Trebuie să mă întorc. Te simți bine? -Da. Mulțumesc, Eugenia. 645 00:42:20,788 --> 00:42:22,618 -Vino cu mine, domnișoară. -Multumesc. 646 00:42:22,706 --> 00:42:25,496 Am exact lucrul pentru a elimina orice pată. 647 00:42:51,485 --> 00:42:52,525 Permite-mi. 648 00:42:52,611 --> 00:42:54,241 Vedea? 649 00:42:54,321 --> 00:42:56,741 Trebuie să fii foarte bun la aceste lucruri. 650 00:42:56,824 --> 00:42:58,084 Ce pot să spun, doamnă? 651 00:42:58,158 --> 00:43:00,158 Totul este curățarea și spălarea am terminat. 652 00:43:00,244 --> 00:43:02,964 Tu vorbesti de parcă ai face-o de ani de zile. 653 00:43:03,038 --> 00:43:04,498 -Dar arăți atât de tânăr. -Oh. 654 00:43:05,457 --> 00:43:07,747 Când știți, știți, doamnă. 655 00:43:11,338 --> 00:43:14,508 - Pot să-ți cer o favoare? -Da, doamnă? 656 00:43:14,883 --> 00:43:18,973 Știi dacă este aici o servitoare pe nume Marta? 657 00:43:19,054 --> 00:43:22,354 Ea lucra aici, dar i-am uitat numele de familie. 658 00:43:22,433 --> 00:43:23,683 Martica Montañés. 659 00:43:24,351 --> 00:43:25,891 -Montañes. -Da. 660 00:43:25,978 --> 00:43:29,108 Ea a lucrat aici câțiva ani. 661 00:43:29,898 --> 00:43:32,228 - A lucrat? -Da. 662 00:43:32,985 --> 00:43:37,155 A plecat acum aproximativ o lună. 663 00:43:37,239 --> 00:43:38,739 Ea nu mai lucrează aici. 664 00:43:41,118 --> 00:43:42,288 Înțeleg. 665 00:43:42,786 --> 00:43:44,616 O cunoști? 666 00:43:45,205 --> 00:43:49,335 -Nu. Ea o cunoștea pe mătușa mea. -Ah. 667 00:43:49,418 --> 00:43:53,418 Mătușa mea era prietenă cu Eugenia și s-a îndrăgostit de Marta. 668 00:43:53,505 --> 00:43:56,215 Ea mi-a cerut să aflu dacă era bine. 669 00:43:58,093 --> 00:44:01,643 Dacă mai lucra aici sau dacă avea nevoie de ajutor. 670 00:44:02,097 --> 00:44:04,517 Oh, dar ai putea să o ajuți. 671 00:44:04,600 --> 00:44:09,560 Biata Marta a plecat pentru că o dor prea tare mâinile. 672 00:44:10,105 --> 00:44:11,105 Ce? 673 00:44:11,190 --> 00:44:15,490 Da. Are dureri groaznice cauzate de artrită. 674 00:44:15,569 --> 00:44:18,359 Mâinile o dor atât de tare, ea nu le mai poate folosi. 675 00:44:19,073 --> 00:44:23,163 Și, ei bine... de aceea doamna Eugenia... 676 00:44:24,286 --> 00:44:26,826 a decis că ar trebui să se pensioneze. 677 00:44:28,290 --> 00:44:29,750 Înțeleg. 678 00:44:46,558 --> 00:44:47,558 Multumesc. 679 00:44:48,602 --> 00:44:51,062 la revedere. Bună dimineaţa. 680 00:45:28,517 --> 00:45:32,057 Traducere subtitrare de: Isanie Pino