1 00:00:23,314 --> 00:00:26,856 [Hombre riendo] 2 00:00:28,564 --> 00:00:29,897 Oye. 3 00:00:31,648 --> 00:00:34,938 [risas] 4 00:00:34,939 --> 00:00:37,648 [susurra la maleza] Uf. 5 00:00:42,147 --> 00:00:43,564 ¿Jorge? 6 00:00:45,856 --> 00:00:47,272 Jorge. 7 00:00:53,064 --> 00:00:55,231 ¿Jorge? 8 00:00:59,731 --> 00:01:00,895 ¡Jorge! 9 00:01:00,896 --> 00:01:02,815 [la ramita se rompe] 10 00:01:03,980 --> 00:01:05,895 ¡Ay! [risas] 11 00:01:05,896 --> 00:01:07,398 Te asustaste. 12 00:01:12,231 --> 00:01:14,230 [risas] 13 00:01:14,231 --> 00:01:19,189 ♪♪ [rock, en la radio del auto] 14 00:01:28,773 --> 00:01:30,439 Quítate esto. 15 00:01:39,980 --> 00:01:40,855 Estos estúpidos... 16 00:01:40,856 --> 00:01:43,814 ¡Oye! Basta. Son para mi mamá. 17 00:01:43,815 --> 00:01:47,105 Vamos, ¿qué quieres? algunos globos de halloween 18 00:01:47,106 --> 00:01:49,021 o una noche caliente conmigo? 19 00:01:49,022 --> 00:01:50,814 Los globos durarán más. 20 00:01:50,815 --> 00:01:51,895 Yo también duro mucho. 21 00:01:51,896 --> 00:01:55,438 Escuché eso de muchos chicos. Se lo dije a muchos chicos. 22 00:01:55,439 --> 00:01:57,022 ¿Sí? Sí. 23 00:01:59,689 --> 00:02:01,355 [el globo explota] Ay, mierda. 24 00:02:01,356 --> 00:02:03,938 Esperar. Esperar. 25 00:02:03,939 --> 00:02:05,939 Tengo una idea. 26 00:02:06,897 --> 00:02:08,398 ¿Qué estás haciendo? 27 00:02:10,272 --> 00:02:11,438 ¿Eso es mejor? 28 00:02:11,439 --> 00:02:13,021 Nos van a arrestar. 29 00:02:13,022 --> 00:02:16,313 No, no lo somos. No hay nadie aquí afuera. 30 00:02:16,314 --> 00:02:18,855 Vamos, ponte a trabajar. 31 00:02:18,856 --> 00:02:20,398 Eres un bastardo ardiente. 32 00:02:22,564 --> 00:02:24,980 Fuera la ropa. 33 00:02:25,606 --> 00:02:29,063 ¿Tienes cosquillas? ¿Tienes cosquillas? 34 00:02:29,064 --> 00:02:30,895 [risas] 35 00:02:30,896 --> 00:02:32,188 ¿Cómo es eso? 36 00:02:32,189 --> 00:02:34,896 Ey. Esperar. 37 00:02:34,897 --> 00:02:36,313 Oh. 38 00:02:36,314 --> 00:02:37,895 ¿Te gusta eso? 39 00:02:37,896 --> 00:02:38,980 Sí. 40 00:02:40,022 --> 00:02:42,896 ¿Eh? Oh sí. 41 00:02:48,231 --> 00:02:51,895 [la cremallera se abre] ¡Oh! 42 00:02:51,896 --> 00:02:54,688 [gemidos] ¿Se siente mejor? 43 00:02:54,689 --> 00:02:55,896 Mucho. 44 00:03:04,481 --> 00:03:06,523 Oh, vaya. 45 00:03:07,481 --> 00:03:08,896 Oh, mierda. 46 00:03:13,896 --> 00:03:17,895 Santa mierda. Realmente eres cosquillosa. 47 00:03:17,896 --> 00:03:21,356 Si te gusta eso, te va a encantar esto. 48 00:03:23,022 --> 00:03:24,688 [aplastar] 49 00:03:24,689 --> 00:03:27,896 ¡Joder! ¡Oh, mierda! 50 00:03:30,272 --> 00:03:31,896 ¡Oh, mierda! [suena la bocina] 51 00:03:36,356 --> 00:03:38,064 ¡Joder! ¡Mierda! 52 00:03:39,523 --> 00:03:41,896 ♪♪ [metal] 53 00:03:43,896 --> 00:03:48,355 [gritando] 54 00:03:48,356 --> 00:03:52,480 ♪ Oye, cariño ♪ 55 00:03:52,481 --> 00:03:54,146 [risas] 56 00:03:54,147 --> 00:03:55,647 ♪ Oye, cariño ♪ 57 00:03:55,648 --> 00:03:58,895 ¡Sí! 58 00:03:58,896 --> 00:04:01,563 ♪ Oye, cariño, no me quites la vida ♪ 59 00:04:01,564 --> 00:04:02,313 ♪ Oye, cariño ♪ 60 00:04:02,314 --> 00:04:04,979 ♪ Nena, nena, no seas mi esposa ♪ 61 00:04:04,980 --> 00:04:05,895 ♪ Oye, cariño ♪ 62 00:04:05,896 --> 00:04:08,938 ♪ Oye, cariño, no me jodas ♪ 63 00:04:08,939 --> 00:04:09,895 ♪ Oye, cariño ♪ 64 00:04:09,896 --> 00:04:12,480 ♪ Te diré lo que digo ♪ 65 00:04:12,481 --> 00:04:17,313 ♪ Sólo digo... ♪ [gruñidos melódicos] 66 00:04:17,314 --> 00:04:20,647 [Continúan los gruñidos] 67 00:04:20,648 --> 00:04:23,271 ♪ Oye, cariño, no me quites la vida ♪ 68 00:04:23,272 --> 00:04:24,021 ♪ Oye, cariño ♪ 69 00:04:24,022 --> 00:04:26,938 ♪ Nena, nena, no seas mi esposa ♪ 70 00:04:26,939 --> 00:04:27,895 ♪ Oye, cariño ♪ 71 00:04:27,896 --> 00:04:30,855 ♪ Oye, cariño, no me jodas ♪ 72 00:04:30,856 --> 00:04:31,647 ♪ Oye, cariño ♪ 73 00:04:31,648 --> 00:04:33,896 ♪ Te diré lo que digo ♪ 74 00:04:33,897 --> 00:04:38,895 ♪ Sólo digo... ♪ [gruñidos melódicos] 75 00:04:38,896 --> 00:04:42,063 [Continúan los gruñidos] 76 00:04:42,064 --> 00:04:44,772 ♪ Oye, cariño, no seas mi amigo ♪ 77 00:04:44,773 --> 00:04:45,855 ♪ Oye, cariño ♪ 78 00:04:45,856 --> 00:04:48,814 ♪ Bebé, bebé, Te lo digo una vez más ♪ 79 00:04:48,815 --> 00:04:49,563 ♪ Oye, cariño ♪ 80 00:04:49,564 --> 00:04:52,355 ♪ Oye, cariño, no seas mi esposa ♪ 81 00:04:52,356 --> 00:04:53,146 ♪ Oye, cariño ♪ 82 00:04:53,147 --> 00:04:55,563 ♪ Te daré un buen consejo ♪ 83 00:04:55,564 --> 00:05:01,397 ♪ Sólo digo... ♪ [gruñidos melódicos] 84 00:05:01,398 --> 00:05:03,895 [Continúan los gruñidos] 85 00:05:03,896 --> 00:05:09,730 [risa melódica] 86 00:05:09,731 --> 00:05:10,895 ♪ Sí ♪ 87 00:05:10,896 --> 00:05:12,106 Sí. 88 00:05:33,980 --> 00:05:35,896 Oye, Eddie, ya terminaste. ¿Ya estás arreglando esa impresora? 89 00:05:35,897 --> 00:05:38,855 Morris no puede entender cómo manejar su cremallera... 90 00:05:38,856 --> 00:05:40,896 Lo abordaré en un segundo. 91 00:05:42,606 --> 00:05:43,895 Feliz Halloween. 92 00:05:43,896 --> 00:05:46,313 Oh, Jesucristo. Nuevas muertes. 93 00:05:46,314 --> 00:05:51,480 Fotos cortesía de tus amigos Departamento de Homicidios. 94 00:05:51,481 --> 00:05:52,355 Gracias. 95 00:05:52,356 --> 00:05:53,938 Niños en el parque de cruceros. 96 00:05:53,939 --> 00:05:56,188 Eh, Michael Fike 97 00:05:56,189 --> 00:05:58,271 y George García. 98 00:05:58,272 --> 00:05:59,895 Oh, Dios. 99 00:05:59,896 --> 00:06:02,063 Ese sería el Sr. Fike. 100 00:06:02,064 --> 00:06:05,979 Hablar de estar equivocado lugar en el momento equivocado. 101 00:06:05,980 --> 00:06:07,398 Sí. 102 00:06:09,606 --> 00:06:10,856 Hola. 103 00:06:12,189 --> 00:06:14,772 Esta es una buena alineación. Sí... 104 00:06:14,773 --> 00:06:19,314 Tú, eh, estás planeando algo de tiempo personal ¿En el baño más tarde? 105 00:06:19,896 --> 00:06:22,397 Muy divertido. ¿Eh? ¿Eh? 106 00:06:22,398 --> 00:06:23,856 Basta. 107 00:06:24,314 --> 00:06:26,189 Ningún problema. Está todo bien. 108 00:06:27,022 --> 00:06:28,313 Rigiddero. 109 00:06:28,314 --> 00:06:29,355 Sí, señor. 110 00:06:29,356 --> 00:06:32,523 Tú no. Tu hermano. 111 00:06:38,022 --> 00:06:40,398 ¿Algún plan para esta noche? 112 00:06:40,939 --> 00:06:43,438 voy al carnaval con algunos amigos. 113 00:06:43,439 --> 00:06:46,480 Supongo que has oído hablar de Los chicos asesinados anoche. 114 00:06:46,481 --> 00:06:48,895 Los homosexuales. Sí. 115 00:06:48,896 --> 00:06:50,895 No los conocías, ¿verdad? 116 00:06:50,896 --> 00:06:52,896 No. 117 00:06:54,564 --> 00:06:55,355 Nuestro enlace comunitario 118 00:06:55,356 --> 00:06:58,688 nos pidió ayuda para conseguir estos por el barrio para esta noche. 119 00:06:58,689 --> 00:07:02,563 Sé que tu trabajo aquí no sido todo lo que querías. 120 00:07:02,564 --> 00:07:04,021 normalmente no lo haría pedirte que hagas esto, 121 00:07:04,022 --> 00:07:07,647 pero todos están atados con el carnaval. 122 00:07:07,648 --> 00:07:08,895 Me vendría bien tu ayuda. 123 00:07:08,896 --> 00:07:11,022 ¿Puedo usar el uniforme de mi papá? 124 00:07:12,231 --> 00:07:14,147 Es Halloween. 125 00:07:15,022 --> 00:07:16,189 Sí. 126 00:07:45,272 --> 00:07:46,439 Hola. 127 00:08:00,896 --> 00:08:02,896 Mmmm. 128 00:08:03,896 --> 00:08:06,648 Me encanta un culo en azul. 129 00:08:08,356 --> 00:08:11,895 ♪ Cuando te veo de noche ♪ 130 00:08:11,896 --> 00:08:15,313 ♪ Quiero agarrarme fuerte ♪ 131 00:08:15,314 --> 00:08:18,688 ♪ El sol se está poniendo bien ♪ 132 00:08:18,689 --> 00:08:21,896 ♪ Para que podamos agarrarnos fuerte ♪ 133 00:08:22,815 --> 00:08:23,979 [suena la bocina, chirrían los frenos] 134 00:08:23,980 --> 00:08:25,895 Vamos. 135 00:08:25,896 --> 00:08:29,063 ♪ Eres tan hermosa que me está asustando ♪ 136 00:08:29,064 --> 00:08:32,522 ♪ Estoy aguantando pero lo que ellos Realmente no me doy cuenta es ♪ 137 00:08:32,523 --> 00:08:38,648 ♪ Oh, niña, debería estarlo pagándote por esto ♪ 138 00:08:40,147 --> 00:08:43,688 ♪ Quiero quedarme a pasar la noche ♪ 139 00:08:43,689 --> 00:08:46,564 ♪ Quiero abrazarte fuerte ♪ 140 00:09:03,689 --> 00:09:06,896 Vamos. Terminemos con esto. 141 00:09:24,896 --> 00:09:26,896 oye soy del local departamento de policía, 142 00:09:26,897 --> 00:09:28,814 poniendo carteles sobre un homicidio local. 143 00:09:28,815 --> 00:09:33,895 ¿Te importa si pongo uno? en tu tienda? Déjate inconsciente. 144 00:09:33,896 --> 00:09:35,398 Gracias. 145 00:09:36,896 --> 00:09:41,021 ♪ Oye, déjame salir de aquí ♪ 146 00:09:41,022 --> 00:09:45,647 ♪ tu me das nada más que problemas ♪ 147 00:09:45,648 --> 00:09:50,105 ♪ Maldita sea, ¿qué está pasando? ahí dentro? ♪ 148 00:09:50,106 --> 00:09:53,522 ♪ Dices las palabras y me desmorono ♪ 149 00:09:53,523 --> 00:09:56,355 ♪ Te he tomado pastillas amargas ♪ 150 00:09:56,356 --> 00:09:58,355 ♪ Y estoy listo para partir ♪ 151 00:09:58,356 --> 00:10:00,896 Oh, Dios. [Los papeles caen al suelo] 152 00:10:04,896 --> 00:10:07,272 Lo siento. 153 00:10:09,896 --> 00:10:12,896 Que tengas una buena. 154 00:10:46,147 --> 00:10:48,355 Dos tipos fueron asesinados anoche. 155 00:10:48,356 --> 00:10:51,895 Sí, justo estaba leyendo eso. 156 00:10:51,896 --> 00:10:53,146 ¿Cómo los mató? 157 00:10:53,147 --> 00:10:55,895 no vamos a liberar esa información. 158 00:10:55,896 --> 00:10:59,314 Podría poner en riesgo el caso si los detalles salieran a la luz. 159 00:11:01,731 --> 00:11:05,021 Entonces ustedes están cerca atraparlo, entonces. 160 00:11:05,022 --> 00:11:06,438 Eso lo mantiene animado. 161 00:11:06,439 --> 00:11:09,814 No me preocuparía por eso. esos cigarrillos te matará primero. 162 00:11:09,815 --> 00:11:11,231 Cuento con ello. 163 00:11:11,897 --> 00:11:12,979 Bueno, espero que 164 00:11:12,980 --> 00:11:15,896 Atrape a su hombre, oficial. 165 00:11:20,189 --> 00:11:21,938 [el motor de la motocicleta arranca] 166 00:11:21,939 --> 00:11:24,605 El asesino les cortó la cabeza. 167 00:11:24,606 --> 00:11:26,438 les cortó la cabeza y él los tomó. 168 00:11:26,439 --> 00:11:30,856 Creo que acabas de explotar su investigación. 169 00:11:39,272 --> 00:11:40,105 [risas] 170 00:11:40,106 --> 00:11:43,773 [Hombre] Oh, sí. 171 00:11:49,564 --> 00:11:51,773 Oh sí. Eso es bueno. 172 00:11:54,731 --> 00:11:56,188 Joder, es un policía. 173 00:11:56,189 --> 00:11:57,855 Es un policía. 174 00:11:57,856 --> 00:11:59,106 Bueno. Sí. 175 00:12:03,896 --> 00:12:04,939 Jesús. 176 00:12:05,564 --> 00:12:09,814 Mírate. tu miras como si te unieras a la fuerza. Muy agudo. 177 00:12:09,815 --> 00:12:10,605 Excelente. Excelente. 178 00:12:10,606 --> 00:12:13,480 Tengo 18 años. Lo juro. Puedo probarlo. 179 00:12:13,481 --> 00:12:15,688 Relajarse. No es ningún policía. Él es mi compañero de cuarto. 180 00:12:15,689 --> 00:12:17,647 Mira, si yo fuera policía, Yo te arrestaría, ¿vale? 181 00:12:17,648 --> 00:12:21,895 no pararías cacheándome lo suficiente para ponerme las esposas. 182 00:12:21,896 --> 00:12:25,605 Muy bien, se acabó la fiesta. Todos fuera de mi auto. 183 00:12:25,606 --> 00:12:27,897 Ven aquí, cariño. Está bien. 184 00:12:30,189 --> 00:12:31,146 ¿Qué pasa? 185 00:12:31,147 --> 00:12:32,895 Muchas gracias. 186 00:12:32,896 --> 00:12:35,688 Lo pasé muy bien. Fue realmente bueno. 187 00:12:35,689 --> 00:12:38,564 Y veré ustedes en el centro. ¡Ay! 188 00:12:41,896 --> 00:12:43,895 ¡Ja! 189 00:12:43,896 --> 00:12:45,895 Entonces, ¿quiénes eran esos dos? 190 00:12:45,896 --> 00:12:47,772 Alguna pareja heterosexual de Pasadena. 191 00:12:47,773 --> 00:12:49,271 Ah, genial. En la ciudad para el carnaval. 192 00:12:49,272 --> 00:12:50,895 ¿Dónde los conociste? Jesús, hermano. 193 00:12:50,896 --> 00:12:53,895 ¿Cuáles son todas las preguntas? En el comedor. 194 00:12:53,896 --> 00:12:57,271 Llegaste tarde. tengo cansado de esperar. 195 00:12:57,272 --> 00:13:00,397 Mira, realmente no deberías haz eso, ¿vale? 196 00:13:00,398 --> 00:13:03,688 Quiero decir, dos tipos fueron asesinados. en su coche anoche. 197 00:13:03,689 --> 00:13:05,979 ¿Nada de mierda? ¿Estaban ellos? ¿follándose unos a otros? 198 00:13:05,980 --> 00:13:08,355 Sí, Chaz, lo eran. follándose unos a otros. ¡Ja ja! 199 00:13:08,356 --> 00:13:11,522 Al menos murieron haciéndolo, ¿verdad? Oh, Dios. 200 00:13:11,523 --> 00:13:13,063 Hola Joey. 201 00:13:13,064 --> 00:13:16,355 Hola, chicos. Lo siento. ellos son finalmente dejándome ir. 202 00:13:16,356 --> 00:13:20,896 Dame tres minutos para cambiar. Tres minutos. 203 00:13:26,022 --> 00:13:27,438 Anotó dos hits de X para esta noche. 204 00:13:27,439 --> 00:13:30,895 Dame un beso, y te daré uno. No me interesa. 205 00:13:30,896 --> 00:13:33,688 ¿Besarme de todos modos? De ninguna manera. 206 00:13:33,689 --> 00:13:35,563 Vamos. No, siéntate. 207 00:13:35,564 --> 00:13:37,856 Bésame. No, está bien, está bien. Divertido. 208 00:13:38,481 --> 00:13:41,563 ¡Vamos! Si vas a besarme en mi stand, 209 00:13:41,564 --> 00:13:43,730 necesitas hacer un pedido algo, muchachos. 210 00:13:43,731 --> 00:13:45,314 Tomaré un poco de pastel. 211 00:13:48,897 --> 00:13:50,814 ♪ Vamos, bebé ♪ 212 00:13:50,815 --> 00:13:52,895 ♪ Ven aquí ♪ 213 00:13:52,896 --> 00:13:57,355 ♪ Ayúdame a rendirme ♪ 214 00:13:57,356 --> 00:13:59,480 ♪ Vamos, bebé ♪ 215 00:13:59,481 --> 00:14:01,563 ♪ Ven aquí ♪ 216 00:14:01,564 --> 00:14:05,397 ♪ Ponte a mi lado ♪ 217 00:14:05,398 --> 00:14:10,895 ♪ Sólo soy humano ♪ [silbidos] 218 00:14:10,896 --> 00:14:12,355 Buenas noches, señores. 219 00:14:12,356 --> 00:14:15,895 No toques las tetas pero puedes sentir el culo todo lo que quieras. 220 00:14:15,896 --> 00:14:19,895 tienes el mas grande conjunto de bolas. 221 00:14:19,896 --> 00:14:20,356 Sí. 222 00:14:20,357 --> 00:14:24,522 Y ahora mismo lo son hacinado en un espacio aproximadamente la mitad de su tamaño. 223 00:14:24,523 --> 00:14:28,438 Señores, el arrastre es ambos incomodos y aterrador como una mierda. 224 00:14:28,439 --> 00:14:31,355 No dejes que las reinas decirte algo diferente. 225 00:14:31,356 --> 00:14:33,688 ¿Qué te pasó? 226 00:14:33,689 --> 00:14:35,772 soy un símbolo sexual todos los días del año. 227 00:14:35,773 --> 00:14:38,563 Creo que una buena chica merece una noche libre, ¿no? 228 00:14:38,564 --> 00:14:39,730 Todavía me parece bien, cariño. 229 00:14:39,731 --> 00:14:43,563 Gracias, Chaz, pero comerás cualquier cosa. 230 00:14:43,564 --> 00:14:46,480 te ves encantadora Esta noche, Tobey. Oh, ¿no eres dulce? 231 00:14:46,481 --> 00:14:48,895 ¿Por qué no vienes aquí? Tómate una foto conmigo. 232 00:14:48,896 --> 00:14:53,021 Que se diviertan esta noche y traer de vuelta a un hombre para mí, ¿quieres? 233 00:14:53,022 --> 00:14:54,397 Lo haremos. 234 00:14:54,398 --> 00:14:57,855 Entonces estoy en una cartelera en el oeste de Hollywood. Ropa Boi rasgada. 235 00:14:57,856 --> 00:15:00,230 Genial. Nuestra pequeña supermodelo. 236 00:15:00,231 --> 00:15:01,895 Ey. No toques, no toques. 237 00:15:01,896 --> 00:15:05,397 Escucha, quiero conseguir una foto de mi frente al cartel publicitario. 238 00:15:05,398 --> 00:15:07,397 tomaremos una foto de mí así. 239 00:15:07,398 --> 00:15:09,271 Envíaselo a mi mamá para Navidad. 240 00:15:09,272 --> 00:15:12,605 ¿Te imaginas la mirada? en su cara cuando la abre? 241 00:15:12,606 --> 00:15:13,772 Va a ser divertidísimo. 242 00:15:13,773 --> 00:15:17,146 Y veo que ustedes dos no se vistieron para las vacaciones en absoluto. 243 00:15:17,147 --> 00:15:19,313 Mi disfraz está en el auto. ¿Y el tuyo? 244 00:15:19,314 --> 00:15:23,563 Vamos, lo estoy usando. Oh. el de tu papa ropa de trabajo vieja. 245 00:15:23,564 --> 00:15:25,979 Ey. ¿Listo para partir? 246 00:15:25,980 --> 00:15:28,105 No, estamos esperando a Joey. 247 00:15:28,106 --> 00:15:29,313 ¿Por qué no vas a buscarlo? 248 00:15:29,314 --> 00:15:32,896 no se cuanto tiempo Puedo durar con estos tacones. 249 00:15:35,815 --> 00:15:37,063 Oye, ¿has visto a Joey? 250 00:15:37,064 --> 00:15:38,188 No puedes volver aquí. 251 00:15:38,189 --> 00:15:42,896 Vamos, es Halloween. Mira, soy un fantasma. 252 00:15:42,897 --> 00:15:47,146 Él está ahí atrás, y por favor no toques cualquier cosa. 253 00:15:47,147 --> 00:15:49,021 Joey? Joey? 254 00:15:49,022 --> 00:15:51,896 ¡No vuelvas aquí! 255 00:15:52,896 --> 00:15:54,938 ¿Estás bien? 256 00:15:54,939 --> 00:15:56,896 No. 257 00:16:00,272 --> 00:16:01,606 Estoy estancado. 258 00:16:04,564 --> 00:16:07,230 ¿Estás seguro de los pantalones vaqueros? ¿Realmente vas con esto? 259 00:16:07,231 --> 00:16:09,398 Sí, estoy seguro. 260 00:16:11,564 --> 00:16:13,688 ¿De dónde sacaste el disfraz? 261 00:16:13,689 --> 00:16:15,896 Chaz me lo prestó. 262 00:16:16,523 --> 00:16:19,688 Voy a buscar a Jared Reynolds. número de teléfono esta noche. 263 00:16:19,689 --> 00:16:24,772 Jared Reynolds, deportista universitario. 264 00:16:24,773 --> 00:16:27,895 Pensé que ya Tenía su número de teléfono. 265 00:16:27,896 --> 00:16:28,895 Sí, lo tengo. 266 00:16:28,896 --> 00:16:32,355 pero necesito que me lo dé. 267 00:16:32,356 --> 00:16:34,355 Tengo que conseguirlo esta noche también. 268 00:16:34,356 --> 00:16:38,814 Ya ni siquiera puedo comer Pienso mucho en él. 269 00:16:38,815 --> 00:16:41,896 Estás obligado a conseguir la atención de alguien, ¿verdad? 270 00:16:44,398 --> 00:16:45,896 [gemidos] 271 00:16:45,897 --> 00:16:47,731 ¡No! 272 00:17:03,523 --> 00:17:08,063 Te ves tan marimacho, hombre. Se ve genial. 273 00:17:08,064 --> 00:17:11,730 Maldita sea, Joey, vas a ser rompiendo corazones por toda la ciudad. 274 00:17:11,731 --> 00:17:14,021 Será mejor que no lo consiga en algún problema, ¿de acuerdo? 275 00:17:14,022 --> 00:17:15,021 Vamos, ¿con ese traje? 276 00:17:15,022 --> 00:17:19,980 Él va a recibir en tantos problemas, estará Caminando raro durante tres días. 277 00:17:23,272 --> 00:17:25,230 Aquí. ¿Qué es esto? 278 00:17:25,231 --> 00:17:26,814 Este es un candado y una cadena. 279 00:17:26,815 --> 00:17:29,105 Si no vuelves a casa esta noche, Estoy perdiendo la llave 280 00:17:29,106 --> 00:17:31,688 y va a tomar un soldador para sacarlo. 281 00:17:31,689 --> 00:17:35,022 Eres un idiota. Relájate, Eddie. Estaba bromeando. 282 00:17:37,022 --> 00:17:40,523 se ve algo bueno, sin embargo. 283 00:17:41,398 --> 00:17:45,146 vamos a salir, y lo estamos haciendo. Sí, lo somos. 284 00:17:45,147 --> 00:17:47,063 Esta es la única noche del año, Halloween, 285 00:17:47,064 --> 00:17:51,480 cuando llegas a darte el gusto tu mas perverso y fantasías retorcidas, 286 00:17:51,481 --> 00:17:53,063 y a nadie le importa. 287 00:17:53,064 --> 00:17:53,895 Jared Reynolds. 288 00:17:53,896 --> 00:17:56,895 Eso es todo lo que quiero. Eso tiene cierto potencial. 289 00:17:56,896 --> 00:18:00,188 Dame mi disfraz Allá atrás, ¿quieres? Está bien. 290 00:18:00,189 --> 00:18:01,188 Entonces, ¿qué hay de ti, Chaz? 291 00:18:01,189 --> 00:18:05,438 Ya me conoces, hombre. La vida está hecha para vivirla. 292 00:18:05,439 --> 00:18:08,605 Oye pásame Los pantalones también, ¿sí? Bueno. 293 00:18:08,606 --> 00:18:10,438 No, espera. Tobey, toma el volante. 294 00:18:10,439 --> 00:18:12,938 Sí. 295 00:18:12,939 --> 00:18:13,896 Bueno. 296 00:18:13,897 --> 00:18:15,605 Oh, buen Señor. Jesús. 297 00:18:15,606 --> 00:18:18,895 Tengo que ir al comando si quieres rodeo. Vamos, vamos. 298 00:18:18,896 --> 00:18:24,730 ¿Qué estás buscando conseguir? toda vestida con ese vestido y peluca barata? 299 00:18:24,731 --> 00:18:26,355 No, esta peluca no es barata. 300 00:18:26,356 --> 00:18:27,105 ¿Estás buscando echar un polvo? 301 00:18:27,106 --> 00:18:31,188 No, no, no, no lo somos. navegando por los bares de transexuales esta noche, ¿de acuerdo? 302 00:18:31,189 --> 00:18:32,938 No, no lo somos, y te diré por qué. 303 00:18:32,939 --> 00:18:35,647 Porque gasté $300 poniéndote así de bonita esta noche, 304 00:18:35,648 --> 00:18:38,313 y nada, nadie, Está pasando por estos labios, 305 00:18:38,314 --> 00:18:39,814 no importa lo grande que sea. 306 00:18:39,815 --> 00:18:43,397 ¿Bueno? estoy oficialmente retirarme de la carrera. 307 00:18:43,398 --> 00:18:44,896 Ah, por favor. 308 00:18:44,897 --> 00:18:48,230 tu y tu y tu todos pueden agradecerme por la mañana. 309 00:18:48,231 --> 00:18:50,438 No te preocupes por mí. 310 00:18:50,439 --> 00:18:53,895 Chicos, miren a este chico. en bicicleta aquí. 311 00:18:53,896 --> 00:18:55,730 Oh, Jesús. 312 00:18:55,731 --> 00:18:57,314 [grito] 313 00:19:11,022 --> 00:19:11,895 Estamos aquí. 314 00:19:11,896 --> 00:19:15,772 ¿Me estás tomando el pelo? no puedes ¿Aparcar más cerca que esto? 315 00:19:15,773 --> 00:19:16,855 ¿Por qué estamos aquí? 316 00:19:16,856 --> 00:19:19,895 Eddie sabe por qué estamos aquí. 317 00:19:19,896 --> 00:19:21,855 Aquí es donde sucedió. 318 00:19:21,856 --> 00:19:23,230 Hace menos de 18 horas, 319 00:19:23,231 --> 00:19:26,855 dos gays fueron asesinados en este lugar. 320 00:19:26,856 --> 00:19:29,563 Irreal. Nos vas a hacer caminar por el bosque 321 00:19:29,564 --> 00:19:30,563 ir al carnaval 322 00:19:30,564 --> 00:19:32,979 sólo porque un par de reinas ¿Lo mataron aquí? 323 00:19:32,980 --> 00:19:33,896 Es Halloween. 324 00:19:33,897 --> 00:19:36,021 No me importa. Esa es una caminata de dos cuadras. 325 00:19:36,022 --> 00:19:37,063 Cobarde. 326 00:19:37,064 --> 00:19:38,814 No te veo usando tacones. 327 00:19:38,815 --> 00:19:41,896 Sabes, vi Las fotos de la escena del crimen. 328 00:19:41,897 --> 00:19:43,895 De ninguna manera. Callarse la boca. 329 00:19:43,896 --> 00:19:45,605 ¿Cómo eran? 330 00:19:45,606 --> 00:19:48,895 Dos tipos, como nosotros... Ya sabes, 23, 22. 331 00:19:48,896 --> 00:19:50,563 ¿Sí? ¿Estaban calientes? 332 00:19:50,564 --> 00:19:52,230 No sé. 333 00:19:52,231 --> 00:19:54,814 No tenían cabeza. 334 00:19:54,815 --> 00:19:56,064 Oh. 335 00:19:57,398 --> 00:19:59,895 uno de los chicos Estaba colgado afuera de la puerta. 336 00:19:59,896 --> 00:20:04,021 Había sangre goteando por todo el mango. 337 00:20:04,022 --> 00:20:04,895 El otro chico, 338 00:20:04,896 --> 00:20:07,563 Supongo que pensó que sería seguro debajo de su coche, 339 00:20:07,564 --> 00:20:11,230 así que se acurrucó un poco bola detrás del neumático. 340 00:20:11,231 --> 00:20:12,313 Cuando el forense lo sacó, 341 00:20:12,314 --> 00:20:16,063 tuvo que romperse los dedos para sacarlos del eje. [los hombres gruñen] 342 00:20:16,064 --> 00:20:17,895 Aunque eso es algo dulce. 343 00:20:17,896 --> 00:20:18,895 Sí. No sé. 344 00:20:18,896 --> 00:20:20,895 Quien lo haya hecho debe haber sido realmente fuerte 345 00:20:20,896 --> 00:20:24,271 porque sus cabezas fueron cortados tan limpiamente 346 00:20:24,272 --> 00:20:26,647 que ninguno de los tubos, las venas, 347 00:20:26,648 --> 00:20:28,188 las arterias, la tráquea, 348 00:20:28,189 --> 00:20:31,188 no fueron aplastados en absoluto. 349 00:20:31,189 --> 00:20:33,146 Estaban completamente abiertos. 350 00:20:33,147 --> 00:20:33,895 Puaj. 351 00:20:33,896 --> 00:20:37,105 Hablando de aire, ¿puedo ¿Romper una puta ventana? 352 00:20:37,106 --> 00:20:39,772 Eddie se agotó todo el maldito oxígeno. 353 00:20:39,773 --> 00:20:43,564 Bonita historia, Eddie. Hombre, por favor. 354 00:20:44,314 --> 00:20:46,605 ¿Qué hace que la gente ¿matar así? 355 00:20:46,606 --> 00:20:48,895 Probablemente algunos chico gay de 40 años 356 00:20:48,896 --> 00:20:50,397 eso acaba de salir del armario. 357 00:20:50,398 --> 00:20:52,895 Probablemente esté celoso de todos los buenos chicos calientes 358 00:20:52,896 --> 00:20:54,021 como nosotros caminando. 359 00:20:54,022 --> 00:20:55,522 Mierda. Quiero decir, piénsalo. 360 00:20:55,523 --> 00:20:57,772 ¿No querrías matarnos? 361 00:20:57,773 --> 00:20:59,522 Somos jodidamente fabulosos. 362 00:20:59,523 --> 00:21:02,563 No, tiene que ser sobre su madre. 363 00:21:02,564 --> 00:21:04,230 Siempre lo es. 364 00:21:04,231 --> 00:21:05,271 El verdadero motivo no importa, 365 00:21:05,272 --> 00:21:06,895 porque nunca vamos a averigüe qué es, de todos modos. 366 00:21:06,896 --> 00:21:10,438 Porque si hay una cosa Estoy seguro de que es ese tipo. se subió a un tren 367 00:21:10,439 --> 00:21:12,480 y lo recuperé a Luisiana u Oklahoma 368 00:21:12,481 --> 00:21:15,730 o cualquier pantano remanso su trasero fue engendrado. 369 00:21:15,731 --> 00:21:18,230 No se quedó. 370 00:21:18,231 --> 00:21:21,939 ¡Dios, mierda! ¡Maldita sea! 371 00:21:24,731 --> 00:21:26,772 Sal del maldito auto. 372 00:21:26,773 --> 00:21:28,895 Sal del auto, maldita sea. 373 00:21:28,896 --> 00:21:29,688 Te entendí. 374 00:21:29,689 --> 00:21:32,895 Voy a patearte el trasero. Sal del maldito auto. 375 00:21:32,896 --> 00:21:33,772 Ven aquí. ¡Vaya! 376 00:21:33,773 --> 00:21:36,021 Sal de ahí. que carajo te pasa? 377 00:21:36,022 --> 00:21:40,022 Jesús. Tienes miedo sacarme la mierda de encima. 378 00:21:41,481 --> 00:21:42,397 Eso fue histérico. 379 00:21:42,398 --> 00:21:46,480 Oigan, vamos chicos. lo se un camino de regreso al carnaval. 380 00:21:46,481 --> 00:21:48,021 Mierda. 381 00:21:48,022 --> 00:21:50,772 Entonces, ¿por qué tomas la cabeza de alguien? 382 00:21:50,773 --> 00:21:52,188 A los asesinos les gustan los trofeos. 383 00:21:52,189 --> 00:21:54,522 Tal vez no pudo conseguir la cabeza cualquier otra manera. 384 00:21:54,523 --> 00:21:55,271 Oh, hombre. 385 00:21:55,272 --> 00:21:57,730 solo estaba diciendo lo que ustedes estaban pensando. 386 00:21:57,731 --> 00:21:58,895 Quizás se acueste con ellos. 387 00:21:58,896 --> 00:22:01,230 Oh, Jesús, Joey, ¿dónde está? ¿Tu maldito cerebro? 388 00:22:01,231 --> 00:22:04,105 ya sabes el cerebro en realidad ¿El órgano sexual más grande? 389 00:22:04,106 --> 00:22:06,647 Oye, habla por ti mismo, amigo. 390 00:22:06,648 --> 00:22:08,895 Señores, la última vez. para orinar 391 00:22:08,896 --> 00:22:10,522 antes de los baños portátiles. 392 00:22:10,523 --> 00:22:12,439 Está bien. Encuentra un árbol. 393 00:22:37,731 --> 00:22:38,896 [silbatos] 394 00:22:40,897 --> 00:22:42,605 [chirridos de animales] 395 00:22:42,606 --> 00:22:45,689 [búho ulula] 396 00:22:46,897 --> 00:22:48,856 [el cepillo crepita bajo los pies] 397 00:22:52,356 --> 00:22:53,271 [ting] 398 00:22:53,272 --> 00:22:54,648 [cierra la cremallera] 399 00:22:55,356 --> 00:22:57,021 [susurrando] Joey. 400 00:22:57,022 --> 00:22:58,522 Joey, ven aquí. 401 00:22:58,523 --> 00:23:02,105 Déjame en paz. no puedo orinar si estás hablando conmigo. 402 00:23:02,106 --> 00:23:04,688 Eddie, ¿alguna vez dejas de regañar? 403 00:23:04,689 --> 00:23:07,064 Callarse la boca. Ven aquí. ¿Qué? 404 00:23:07,980 --> 00:23:11,856 ¿Qué? hay alguien en los arbustos de allí. 405 00:23:13,189 --> 00:23:16,189 ¿Qué se supone que debo ver? Joey. 406 00:23:18,022 --> 00:23:20,146 Joey, vuelve aquí. ahora mismo. Vamos. 407 00:23:20,147 --> 00:23:22,648 ¿Qué? Vamos. 408 00:23:24,896 --> 00:23:27,772 hay alguien en los arbustos? Sí. 409 00:23:27,773 --> 00:23:30,021 Santa mierda. Estaba justo a mi lado. 410 00:23:30,022 --> 00:23:35,355 Nos está siguiendo. ¡Nos está molestando totalmente! 411 00:23:35,356 --> 00:23:36,938 ¿Qué aspecto tiene? 412 00:23:36,939 --> 00:23:38,772 No sé. Lleva una máscara. 413 00:23:38,773 --> 00:23:41,648 Sí, probablemente por una muy buena razón. 414 00:23:42,648 --> 00:23:43,814 Pobre chico. 415 00:23:43,815 --> 00:23:46,647 probablemente sea halloween la unica noche del año 416 00:23:46,648 --> 00:23:47,895 donde consigue cualquier acción. 417 00:23:47,896 --> 00:23:50,146 Bueno, buena suerte para ti crucero espeluznante. 418 00:23:50,147 --> 00:23:51,979 Espero que consigas algunos. [risas] 419 00:23:51,980 --> 00:23:53,272 Sí, chico grande. 420 00:23:56,815 --> 00:23:57,979 ¡Maldición! 421 00:23:57,980 --> 00:23:59,021 [riendo] Oh, hombre. 422 00:23:59,022 --> 00:24:02,021 El diablo papá tiene algunos problemas serios de arrastre. 423 00:24:02,022 --> 00:24:04,188 Maldita sea, ¿qué está haciendo? 424 00:24:04,189 --> 00:24:06,021 Oh, hombre, lo está sacando a relucir. 425 00:24:06,022 --> 00:24:06,730 ¡Ja, ja, ja! 426 00:24:06,731 --> 00:24:08,855 Sí, muéstranos, Big Daddy. Vamos. 427 00:24:08,856 --> 00:24:11,647 Aquí viene. ¡Aquí viene! 428 00:24:11,648 --> 00:24:13,022 [cuchilla saliendo] 429 00:24:14,439 --> 00:24:15,896 ¿Qué tiene ahí? 430 00:24:17,314 --> 00:24:18,895 Eso es un cuchillo. 431 00:24:18,896 --> 00:24:22,355 Tiene un maldito cuchillo. el bastardo pervertido. 432 00:24:22,356 --> 00:24:26,855 Está usted trastornado, señor. y me encanta! ¿Eso es todo lo que tienes? 433 00:24:26,856 --> 00:24:27,647 Danos un poco más. Joey. 434 00:24:27,648 --> 00:24:31,480 ¿Tu cuchillo tiene sierra? Me estás poniendo caliente Gran papá. 435 00:24:31,481 --> 00:24:33,313 Ustedes están enfermos. [risas] 436 00:24:33,314 --> 00:24:37,271 ¿Quieres ver algunos? Vamos, muchachote. ¿Quieres jugar? 437 00:24:37,272 --> 00:24:38,731 Vamos a jugar. 438 00:24:43,815 --> 00:24:46,314 Vamos, Eddie. Vamos, Eddie, hazlo. 439 00:24:48,106 --> 00:24:49,896 Inclínate, Eddie. 440 00:24:52,231 --> 00:24:55,772 Sí. Tráelo, muchachote. ¿Quieres jugar? 441 00:24:55,773 --> 00:24:59,815 Sí, amigo, tú ¿Quieres un poco de esto? Spanky-spanky, cariño. 442 00:25:04,398 --> 00:25:05,939 ¿A dónde fue? 443 00:25:07,896 --> 00:25:11,022 ¿Nos despreció? ¿Me estás tomando el pelo? 444 00:25:11,896 --> 00:25:14,896 ¿Cuatro culos jóvenes y perfectos desnudos? 445 00:25:14,897 --> 00:25:17,979 ¿Quién se aleja de eso? 446 00:25:17,980 --> 00:25:19,896 ¡Ay, Jesús! ¡Oh, mierda! 447 00:25:21,022 --> 00:25:22,895 ♪♪ [rock fuerte] 448 00:25:22,896 --> 00:25:24,022 [risas] 449 00:25:25,896 --> 00:25:27,480 [gritos y risas] 450 00:25:27,481 --> 00:25:30,523 ♪♪ [canción, ininteligible] 451 00:25:45,896 --> 00:25:47,398 [gritando] 452 00:26:06,147 --> 00:26:09,063 Si una persona más agarra mis tetas esta noche... 453 00:26:09,064 --> 00:26:11,188 Oye. Hola, chicos. 454 00:26:11,189 --> 00:26:14,189 Creo que nos está siguiendo. 455 00:26:15,106 --> 00:26:19,064 Papá diablo sabe algo bueno cuando lo ve. 456 00:26:19,896 --> 00:26:23,773 Vaya. Ey. Esperar. necesito mi bolsa de regalo. 457 00:26:33,147 --> 00:26:34,895 [seductoramente] Adiós. 458 00:26:34,896 --> 00:26:36,064 [risas] 459 00:26:40,481 --> 00:26:42,896 ♪♪ [rock fuerte] 460 00:26:47,815 --> 00:26:49,855 ¿Qué tipo de lubricante tienen? 461 00:26:49,856 --> 00:26:51,063 El mío tiene piña. 462 00:26:51,064 --> 00:26:53,105 Piña, piña. 463 00:26:53,106 --> 00:26:54,895 Todo esto es una mierda. 464 00:26:54,896 --> 00:26:57,730 ¿Tienen CD? ¿Palos luminosos? 465 00:26:57,731 --> 00:26:59,730 ¿Por qué hacen condones verdes? 466 00:26:59,731 --> 00:27:02,895 quiero saber que chupa una polla verde. 467 00:27:02,896 --> 00:27:04,146 [risas] 468 00:27:04,147 --> 00:27:08,856 tengo un rasguño y olfateo para la tapa de alcantarilla. 469 00:27:09,564 --> 00:27:12,895 Oye, vamos a emborracharnos, hombre. 470 00:27:12,896 --> 00:27:14,895 ¿Qué quieres beber? 471 00:27:14,896 --> 00:27:16,895 Algo con alcohol. 472 00:27:16,896 --> 00:27:20,313 Pene en llamas, ¿por favor? 473 00:27:20,314 --> 00:27:22,772 ¿Pene en llamas? Aquí tienes. 474 00:27:22,773 --> 00:27:24,938 Tienes tres aquí mismo. [risas] 475 00:27:24,939 --> 00:27:26,438 ¿Es una bebida de verdad? 476 00:27:26,439 --> 00:27:28,564 Un trago y estás enganchado. 477 00:27:30,398 --> 00:27:32,105 Un trago y estás enganchado. 478 00:27:32,106 --> 00:27:33,356 Oye, cobre. 479 00:27:34,189 --> 00:27:37,314 ¿Tú... confraternizas? 480 00:27:38,939 --> 00:27:39,895 [risas] 481 00:27:39,896 --> 00:27:41,689 Venimos en conjunto. 482 00:27:43,064 --> 00:27:44,896 [risas] 483 00:27:55,398 --> 00:27:59,146 seguro lo haré Diviértete esta noche. 484 00:27:59,147 --> 00:28:03,438 Seguro que no ¿Quieres el otro? Te traerá suerte. 485 00:28:03,439 --> 00:28:05,106 Está bien. [motor de motocicleta] 486 00:28:08,481 --> 00:28:09,689 Mmmh. 487 00:28:17,896 --> 00:28:20,647 Motocicleta. Sin casco. 488 00:28:20,648 --> 00:28:22,895 Pasa el rato en el club de cuero. 489 00:28:22,896 --> 00:28:24,896 Y fuma. 490 00:28:24,897 --> 00:28:26,895 ¿Te gusta? Está bueno. 491 00:28:26,896 --> 00:28:32,730 Sí, caliente en el "voy a Te golpeé con un bate de béisbol" tipo de manera. 492 00:28:32,731 --> 00:28:35,895 No lo entiendo contigo y este duro comercio fijación. 493 00:28:35,896 --> 00:28:37,895 Todo buen chico tiene su problema. 494 00:28:37,896 --> 00:28:40,397 Nunca pensé él era el tipo. 495 00:28:40,398 --> 00:28:42,938 Está bien. Entras ahí, y lo atrapas. 496 00:28:42,939 --> 00:28:45,313 No, no. no soy como tu, ¿Está bien? 497 00:28:45,314 --> 00:28:47,895 No, pero quieres serlo. Así que vete. 498 00:28:47,896 --> 00:28:50,439 Sí, estamos contigo aquí. 499 00:28:53,106 --> 00:28:54,271 Muy bien, vamos. 500 00:28:54,272 --> 00:28:55,895 No, no voy a entrar ahí. 501 00:28:55,896 --> 00:28:57,648 Mírame. Mira... 502 00:29:01,896 --> 00:29:07,231 Sí, podrían hacer este lugar. más aterrador de lo que ya es. 503 00:29:08,147 --> 00:29:11,855 Quédate con nosotros, ¿de acuerdo? Seguridad en números. 504 00:29:11,856 --> 00:29:13,856 ¡Wahhh-hoo-hoo! 505 00:29:14,896 --> 00:29:17,231 ♪♪ [rock fuerte] 506 00:29:24,856 --> 00:29:25,688 ♪ Oye, pequeño punk ♪ 507 00:29:25,689 --> 00:29:28,938 ♪ ¿Eres tan salvaje? cuando todo esté dicho y hecho? ♪ 508 00:29:28,939 --> 00:29:30,146 ♪ Oye, pequeño punk ♪ 509 00:29:30,147 --> 00:29:33,647 ♪ Será mejor que me dejes Diviértete un poco ♪ 510 00:29:33,648 --> 00:29:35,271 ♪ Oye, pequeño monstruo, ya sabes ♪ 511 00:29:35,272 --> 00:29:38,397 ♪ sé que tú estado despierto por días ♪ 512 00:29:38,398 --> 00:29:39,938 ♪ Agradable y desagradable ♪ 513 00:29:39,939 --> 00:29:42,146 ♪ Desagradable, atrevido ♪ 514 00:29:42,147 --> 00:29:46,022 ♪ Papá descarado ♪ 515 00:29:48,147 --> 00:29:49,188 ♪ Llamativo ♪ 516 00:29:49,189 --> 00:29:50,188 ♪ Llamativo ♪ 517 00:29:50,189 --> 00:29:51,563 ♪ Basura ♪ 518 00:29:51,564 --> 00:29:52,563 ♪ Basura ♪ 519 00:29:52,564 --> 00:29:55,481 ♪ Papá ♪ ¡Vaya! 520 00:30:02,980 --> 00:30:06,146 ♪ Perrito, vamos, Quiero ver tu... ♪ 521 00:30:06,147 --> 00:30:07,896 Oye. 522 00:30:07,897 --> 00:30:09,605 Te vi hoy. 523 00:30:09,606 --> 00:30:11,730 ¿En la tienda de tatuajes? 524 00:30:11,731 --> 00:30:14,105 Hablamos de los asesinatos. 525 00:30:14,106 --> 00:30:15,230 ¿Te acuerdas? 526 00:30:15,231 --> 00:30:16,688 Sí, lo hago. Lo recuerdo. 527 00:30:16,689 --> 00:30:18,438 Sí. Hola, soy Eddie. 528 00:30:18,439 --> 00:30:21,271 Eddie, ¿qué quieres? 529 00:30:21,272 --> 00:30:22,522 Me gustaría saber tu nombre. 530 00:30:22,523 --> 00:30:25,895 Te diré qué ¿Está bien? Mira, ¿Tengo un acosador? 531 00:30:25,896 --> 00:30:29,439 Porque lo sé definitivamente eres No es un policía de verdad. 532 00:30:30,731 --> 00:30:31,814 Oye, ya sabes, es Halloween. 533 00:30:31,815 --> 00:30:33,895 Pero mis esposas son reales. 534 00:30:33,896 --> 00:30:35,895 [risas] Correcto. 535 00:30:35,896 --> 00:30:39,063 Desafortunadamente, no tienes arma. 536 00:30:39,064 --> 00:30:41,397 No. Lo dejé en casa. 537 00:30:41,398 --> 00:30:43,979 Entonces dispara. 538 00:30:43,980 --> 00:30:48,397 Sí, lo... lo hago... un poco. Yo... 539 00:30:48,398 --> 00:30:51,271 Solía disparar, porque, eh... 540 00:30:51,272 --> 00:30:55,480 porque yo quería ser un policía, pero yo no... 541 00:30:55,481 --> 00:30:57,439 No pasé el examen físico. 542 00:30:58,896 --> 00:31:01,895 Oh. No, yo... me lastimé el ojo. 543 00:31:01,896 --> 00:31:04,522 Tu ojo se ve bien. Bueno, no lo es. 544 00:31:04,523 --> 00:31:06,895 La mitad de mi campo de visión ha desaparecido. 545 00:31:06,896 --> 00:31:09,895 Mi percepción de profundidad está disparada. 546 00:31:09,896 --> 00:31:11,063 Ni siquiera puedo conducir. 547 00:31:11,064 --> 00:31:14,397 No coqueteas con los chicos mucho, ¿verdad? 548 00:31:14,398 --> 00:31:15,773 No. 549 00:31:18,773 --> 00:31:20,896 Mira, soy... soy Jake. 550 00:31:21,896 --> 00:31:24,731 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 551 00:31:25,231 --> 00:31:28,815 Quería verte disparar. 552 00:31:43,481 --> 00:31:46,938 ♪ Ella es una mujer fatal ♪ 553 00:31:46,939 --> 00:31:50,772 ♪ Y todas las chicas pueden decirlo ♪ 554 00:31:50,773 --> 00:31:54,563 ♪ Pero con todos esos vestidos ♪ 555 00:31:54,564 --> 00:31:57,895 ♪ Ella trata de ocultarlo bien ♪ 556 00:31:57,896 --> 00:32:01,188 ¿Qué pasa, cerdito? 557 00:32:01,189 --> 00:32:02,605 ¿Te gustan los juguetes? 558 00:32:02,606 --> 00:32:03,979 ¿Palas? ¿Tapones? 559 00:32:03,980 --> 00:32:07,397 Realmente podría entrenar un joven como tú. 560 00:32:07,398 --> 00:32:10,397 Oye, chico grande, ¿Por qué no lo haces? retrocede, ¿eh? 561 00:32:10,398 --> 00:32:11,397 Él es mi pequeña perra. 562 00:32:11,398 --> 00:32:14,896 ¿No podemos compartir? Vamos, piénsalo. 563 00:32:23,896 --> 00:32:27,231 ♪ Porno de día porno de hoy ♪ 564 00:32:32,731 --> 00:32:35,230 ♪ Porno de día, porno de hoy ♪ 565 00:32:35,231 --> 00:32:38,481 ♪ Porno de día, porno de hoy ♪ 566 00:32:41,689 --> 00:32:44,397 ♪ Eres el fanfarrón, eres el puntal, Soy adicto a la obscenidad ♪ 567 00:32:44,398 --> 00:32:46,895 ♪ Y realmente me vuelvo loco cuando tomas el mío por el trasero ♪ 568 00:32:46,896 --> 00:32:49,896 ♪ Y tómalo, mátalo ♪ 569 00:32:49,897 --> 00:32:50,938 ♪ Sí, sí ♪ 570 00:32:50,939 --> 00:32:53,230 ♪ Eres el fanfarrón, eres el puntal, Soy adicto a la obscenidad ♪ 571 00:32:53,231 --> 00:32:56,230 ♪ Y realmente me vuelvo loco cuando lo tomas por el trasero ♪ 572 00:32:56,231 --> 00:32:59,523 ♪ Y azotarlo, masturbarlo ♪ 573 00:32:59,980 --> 00:33:02,895 ♪ Porno de día, porno de hoy ♪ 574 00:33:02,896 --> 00:33:05,896 ♪ Porno de día, porno de hoy ♪ 575 00:33:08,815 --> 00:33:09,772 ¡Vaya! ¡Vaya! 576 00:33:09,773 --> 00:33:11,895 ♪ Porno de día, porno de hoy ♪ 577 00:33:11,896 --> 00:33:14,895 ♪ Porno de día, porno de día ♪ 578 00:33:14,896 --> 00:33:17,439 Estarás bien. Simplemente hazlo. 579 00:33:18,272 --> 00:33:20,896 ♪ Eres el fanfarrón eres el puntal, Soy adicto a la obscenidad ♪ 580 00:33:20,897 --> 00:33:23,355 ♪ Y realmente me vuelvo loco cuando lo tomas por el trasero ♪ 581 00:33:23,356 --> 00:33:26,938 ♪ Y tómalo, mátalo, sí, sí, sí, ♪ 582 00:33:26,939 --> 00:33:29,895 ♪ Eres el fanfarrón eres el puntal, Soy adicto a la obscenidad ♪ 583 00:33:29,896 --> 00:33:32,647 ♪ Y realmente me vuelvo loco cuando lo tomas por el trasero ♪ 584 00:33:32,648 --> 00:33:36,064 ♪ Y azotarlo, masturbarlo ♪ 585 00:33:36,897 --> 00:33:39,563 ♪ Porno de día, porno de hoy ♪ 586 00:33:39,564 --> 00:33:42,147 ♪ Porno de día, porno de hoy ♪ 587 00:33:44,896 --> 00:33:46,272 [zumbido de motosierra] 588 00:34:01,064 --> 00:34:03,897 [zumbido de motosierra] 589 00:34:06,689 --> 00:34:08,938 ♪ Porno de día, porno de hoy ♪ 590 00:34:08,939 --> 00:34:10,895 ♪ Porno de día, porno de hoy ♪ 591 00:34:10,896 --> 00:34:13,438 [zumbido de motosierra] 592 00:34:13,439 --> 00:34:15,105 [aplausos y gritos] 593 00:34:15,106 --> 00:34:17,815 ♪♪ [roca] 594 00:34:29,272 --> 00:34:30,397 ¿Me viste? 595 00:34:30,398 --> 00:34:32,271 [risas] 596 00:34:32,272 --> 00:34:34,773 Eso fue increíble. 597 00:34:35,939 --> 00:34:37,895 ¿Dónde estabas? 598 00:34:37,896 --> 00:34:39,938 Oye, ¿me viste? 599 00:34:39,939 --> 00:34:41,688 Oye, sí. Sí. 600 00:34:41,689 --> 00:34:43,730 Este es Jake. 601 00:34:43,731 --> 00:34:45,438 Ey. Hola. 602 00:34:45,439 --> 00:34:48,522 el quiere ir a la galería. Entonces... 603 00:34:48,523 --> 00:34:49,397 Estoy totalmente a favor de eso. 604 00:34:49,398 --> 00:34:52,896 Bueno, vamos a ¡vete a la mierda de aquí! 605 00:34:58,106 --> 00:35:00,022 Esperar. No puedo ir. 606 00:35:01,314 --> 00:35:03,147 Hay... Jared está aquí. 607 00:35:06,689 --> 00:35:09,688 Guau. Él es algo. 608 00:35:09,689 --> 00:35:12,271 Nos pondremos al día con ustedes más tarde. ¿Está bien? 609 00:35:12,272 --> 00:35:14,188 Yo cuidaré de él. No 610 00:35:14,189 --> 00:35:15,356 preocuparse. 611 00:35:16,896 --> 00:35:21,439 Muy bien, hombrecito. Estás despierto. Te veré. 612 00:35:27,731 --> 00:35:30,355 Ey. Soy Joe. 613 00:35:30,356 --> 00:35:31,730 te conocí 614 00:35:31,731 --> 00:35:33,688 En la fiesta del Día del Trabajo. 615 00:35:33,689 --> 00:35:35,522 ¿Qué fiesta del Día del Trabajo? 616 00:35:35,523 --> 00:35:38,021 No sé. Eh... 617 00:35:38,022 --> 00:35:41,188 tenian los cisnes y las estrellas porno. 618 00:35:41,189 --> 00:35:43,063 Los ricos. 619 00:35:43,064 --> 00:35:44,855 Bien. Lo siento. 620 00:35:44,856 --> 00:35:46,563 Hace muchas fiestas. 621 00:35:46,564 --> 00:35:48,063 ¿Cuál era tu nombre otra vez? 622 00:35:48,064 --> 00:35:49,438 José. 623 00:35:49,439 --> 00:35:50,647 Hola joe. 624 00:35:50,648 --> 00:35:53,814 Oigan, ustedes tienen ¿Un buen momento esta noche? 625 00:35:53,815 --> 00:35:54,895 No. Boring. 626 00:35:54,896 --> 00:35:59,147 Monstruos y feos. Igual que el año pasado. 627 00:36:01,731 --> 00:36:03,895 Un... mira, un... 628 00:36:03,896 --> 00:36:06,731 Déjame darte mi número. 629 00:36:09,564 --> 00:36:12,063 Tarjeta preimpresa. Me encanta. 630 00:36:12,064 --> 00:36:15,979 Podrías llamarme alguna vez si quieres. 631 00:36:15,980 --> 00:36:19,773 Gracias. Fresco. 632 00:36:20,481 --> 00:36:24,896 De todos modos, ustedes tienen una gran noche, ¿vale? 633 00:36:26,896 --> 00:36:28,896 Monstruo friki. 634 00:36:32,896 --> 00:36:34,896 [Chico] ¡Vaya! 635 00:36:41,272 --> 00:36:42,689 ¡José! 636 00:36:43,606 --> 00:36:44,731 José. 637 00:36:46,272 --> 00:36:48,188 ¿Cómo te fue, hombre? 638 00:36:48,189 --> 00:36:49,480 Vamos. 639 00:36:49,481 --> 00:36:51,356 Voy a vomitar. 640 00:36:51,856 --> 00:36:55,231 Vamos. lo se otro baño. 641 00:36:57,314 --> 00:36:58,689 Aquí abajo. 642 00:37:02,272 --> 00:37:03,439 [risas] 643 00:37:04,022 --> 00:37:05,522 Muy bien, vamos. 644 00:37:05,523 --> 00:37:06,895 Vamos a limpiarte. 645 00:37:06,896 --> 00:37:08,979 llevarte de vuelta arriba bueno como nuevo. 646 00:37:08,980 --> 00:37:11,355 Encontrarte algo para trabajar esta noche, ¿eh? 647 00:37:11,356 --> 00:37:12,896 Es Halloween, hermano. 648 00:37:18,439 --> 00:37:19,895 ¿Ya terminaron? 649 00:37:19,896 --> 00:37:22,022 Tenemos una pequeña situación aquí. 650 00:37:23,896 --> 00:37:27,606 Gracias chicos. ustedes son caballeros, ustedes dos. 651 00:37:39,689 --> 00:37:41,896 ¿Estás bien, chico? 652 00:37:43,896 --> 00:37:48,773 Sí. puedo manejar esta parte yo mismo. 653 00:37:50,689 --> 00:37:53,480 Oye, no me dejes, ¿vale? 654 00:37:53,481 --> 00:37:55,773 Lo entendiste. 655 00:38:01,272 --> 00:38:04,523 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 656 00:38:45,689 --> 00:38:47,064 [explosión suave] 657 00:39:16,022 --> 00:39:17,648 [el pestillo del puesto suena] 658 00:39:22,439 --> 00:39:23,980 Hola? 659 00:39:36,314 --> 00:39:37,731 ¿Chaz? 660 00:39:52,106 --> 00:39:53,231 ¿Chaz? 661 00:40:00,189 --> 00:40:02,314 ¿Hay alguien aquí? 662 00:40:11,356 --> 00:40:12,647 ¡Oh! Jesucristo, hombre. 663 00:40:12,648 --> 00:40:14,105 Oye, no quise asustarte. 664 00:40:14,106 --> 00:40:17,895 Tu amigo me dijo Estabas aquí. 665 00:40:17,896 --> 00:40:19,855 Sí. 666 00:40:19,856 --> 00:40:21,896 Te debo mi número. 667 00:40:23,231 --> 00:40:24,439 ¿Sí? 668 00:40:26,272 --> 00:40:27,896 Perdón por lo de antes. 669 00:40:27,897 --> 00:40:32,730 mis amigos estan de mal humor esta noche, y... escucha. 670 00:40:32,731 --> 00:40:36,979 Se supone que todos debemos ir a desayunar mañana. 671 00:40:36,980 --> 00:40:41,231 podría deshacerme de ellos si tuviera una oferta mejor. 672 00:40:42,896 --> 00:40:43,938 ¿Sí? 673 00:40:43,939 --> 00:40:45,314 Sí. 674 00:40:47,189 --> 00:40:51,896 Debo regresar. Eran Voy a ir a otro club. 675 00:40:55,606 --> 00:40:56,896 Ven aquí. 676 00:41:02,939 --> 00:41:05,773 quiero recordarte esta vez. 677 00:41:28,731 --> 00:41:31,688 Entonces... ¿mañana? 678 00:41:31,689 --> 00:41:33,689 Oh sí. 679 00:41:36,980 --> 00:41:38,689 Ey. 680 00:41:40,896 --> 00:41:45,522 Eh, este no es mi disfraz. Uh, yo... tomé prestado esto. 681 00:41:45,523 --> 00:41:46,647 Está bien. 682 00:41:46,648 --> 00:41:49,896 No lo devuelvas todavía. 683 00:41:52,856 --> 00:41:53,896 [risas] 684 00:41:59,896 --> 00:42:01,896 [risas] 685 00:42:06,689 --> 00:42:07,772 ¡Mmmhh! ¡Mmmhh! 686 00:42:07,773 --> 00:42:09,895 [gritos ininteligibles] [ruido sordo] 687 00:42:09,896 --> 00:42:10,979 [gritos ahogados] 688 00:42:10,980 --> 00:42:12,356 ¡Mmmhh! ¡Ah! [ruido sordo] 689 00:42:14,523 --> 00:42:15,896 Aaahh... [salpicadura] 690 00:42:25,773 --> 00:42:27,648 [sonido jugoso; deslizamiento de la hoja] 691 00:42:47,731 --> 00:42:49,855 Nunca he visto un bloque de polla así en mi vida. 692 00:42:49,856 --> 00:42:52,105 nunca has visto una polla y punto, así que... 693 00:42:52,106 --> 00:42:55,397 Preciosa, eres una erección andante. 694 00:42:55,398 --> 00:42:56,480 Mis orejas vírgenes. 695 00:42:56,481 --> 00:43:01,272 Por favor niña, tus oídos están Toda la virgen que te queda. ¡Oh! 696 00:43:02,314 --> 00:43:04,231 Oh, Dios mío... ¡Ohh! 697 00:43:04,896 --> 00:43:08,189 Eso no es tan gracioso. 698 00:43:08,939 --> 00:43:10,271 ¡Oh! ¡Oh! ¡Ah! ¡Ah! 699 00:43:10,272 --> 00:43:12,021 ♪♪ [rock duro] 700 00:43:12,022 --> 00:43:14,563 ¿Por qué no disparamos? por algo? 701 00:43:14,564 --> 00:43:17,688 Hazlo interesante. ¿Cómo qué? 702 00:43:17,689 --> 00:43:18,895 El ganador elige. 703 00:43:18,896 --> 00:43:20,146 Bueno. Estás encendido. 704 00:43:20,147 --> 00:43:22,730 Está bien. Necesito un trago. 705 00:43:22,731 --> 00:43:24,896 te veré en la sala de juegos más tarde. 706 00:43:25,314 --> 00:43:27,564 ¿Qué le pasa, eh? 707 00:43:30,980 --> 00:43:33,439 Flamenco rosa. 708 00:43:42,896 --> 00:43:43,896 Gracias. 709 00:43:45,896 --> 00:43:46,939 Ey. 710 00:43:56,606 --> 00:44:00,271 Por una vez sería es bueno encontrar un hombre 711 00:44:00,272 --> 00:44:02,146 ¿Quién me quiere por lo que hay aquí? 712 00:44:02,147 --> 00:44:03,895 en lugar de lo que hay aquí abajo. 713 00:44:03,896 --> 00:44:07,022 Dilo, hermana. [risas] 714 00:44:21,731 --> 00:44:23,480 [disparos] 715 00:44:23,481 --> 00:44:25,313 [disparos] Uhh. Eh. 716 00:44:25,314 --> 00:44:26,939 [disparos] 717 00:44:31,356 --> 00:44:32,895 No es un mal tiro, ¿eh? 718 00:44:32,896 --> 00:44:34,979 "No es un mal tiro", dice. 719 00:44:34,980 --> 00:44:36,438 Déjame... Echa un vistazo a eso. 720 00:44:36,439 --> 00:44:39,438 Es tu turno. voy a cuida de él. 721 00:44:39,439 --> 00:44:43,523 Aquí tienes... tres billetes. 722 00:44:45,356 --> 00:44:46,939 ¿Estás nervioso? 723 00:44:51,439 --> 00:44:52,938 Quieres apuntar a tu 724 00:44:52,939 --> 00:44:55,689 objetivo justo allí. 725 00:44:56,439 --> 00:44:57,563 Bueno. Ahí mismo. 726 00:44:57,564 --> 00:44:59,230 Me vas a obligar dispararle a ese niño. 727 00:44:59,231 --> 00:45:01,814 No, no lo soy. tu eres No voy a lastimar a nadie. 728 00:45:01,815 --> 00:45:06,230 Sólo apunta tu arma... justo ahí. 729 00:45:06,231 --> 00:45:07,938 ¿Sí? 730 00:45:07,939 --> 00:45:09,855 Mira el objetivo allí. 731 00:45:09,856 --> 00:45:11,815 Y aquí viene. 732 00:45:14,439 --> 00:45:15,564 Disparar. 733 00:45:16,648 --> 00:45:17,896 Disparar. 734 00:45:18,689 --> 00:45:19,689 [disparos] 735 00:45:31,689 --> 00:45:35,106 Tienes razón. Eres un mal tirador. 736 00:45:36,106 --> 00:45:38,895 ♪ Esto me hace sentir completo ♪ 737 00:45:38,896 --> 00:45:40,397 ♪ Voy a tomar un poco de calor ♪ 738 00:45:40,398 --> 00:45:44,564 ♪ A veces la vida simplemente no es justo ♪ 739 00:45:45,147 --> 00:45:46,938 ♪ Pero cuando estoy en ese escenario ♪ 740 00:45:46,939 --> 00:45:48,895 ♪ No tengo que actuar según mi edad ♪ 741 00:45:48,896 --> 00:45:50,772 ♪ Soy solo una niña ♪ 742 00:45:50,773 --> 00:45:52,772 ♪ divirtiéndose, divirtiéndose, divirtiéndose ♪ [ruido] 743 00:45:52,773 --> 00:45:53,563 [aplausos] 744 00:45:53,564 --> 00:45:55,480 ♪ Y cuando me pavoneo ♪ 745 00:45:55,481 --> 00:45:57,230 ♪ creo que Soy lo suficientemente duro ♪ 746 00:45:57,231 --> 00:46:00,355 ♪ estoy viviendo en las afueras de la ciudad ♪ 747 00:46:00,356 --> 00:46:01,897 ¡Sí! 748 00:46:02,731 --> 00:46:05,355 La ayudaremos. Vamos a ayudarles chicos... 749 00:46:05,356 --> 00:46:07,397 Hola amigos. Oye, amigo. Cómo estás'? 750 00:46:07,398 --> 00:46:09,563 ¿Dónde está el resto? de nuestra pandilla, ¿eh? 751 00:46:09,564 --> 00:46:11,106 Son así. 752 00:46:19,896 --> 00:46:21,230 Ey. ¡Vaya! 753 00:46:21,231 --> 00:46:22,563 ¿Dónde has estado? 754 00:46:22,564 --> 00:46:25,188 Ustedes tienen que prueba algo de esto. 755 00:46:25,189 --> 00:46:26,021 ¿Dónde está Joey? 756 00:46:26,022 --> 00:46:29,895 Está bien, hombre. Su pequeño, eh, Un amigo deportista apareció. 757 00:46:29,896 --> 00:46:34,730 Se unió a él en el baño, si sabes a lo que me refiero. 758 00:46:34,731 --> 00:46:37,480 Ey. ¿Qué pasó? 759 00:46:37,481 --> 00:46:41,063 No, yo, como, les dio su espacio, ¿sabes? 760 00:46:41,064 --> 00:46:42,313 ¿Qué, simplemente los dejaste ahí? 761 00:46:42,314 --> 00:46:46,313 Jesús, Eddie, deja que el niño vivir un poco. ¿Sabes? 762 00:46:46,314 --> 00:46:47,938 Ven aquí. Vaya. 763 00:46:47,939 --> 00:46:50,146 Si alguna vez consigues este chico en la cama, 764 00:46:50,147 --> 00:46:53,647 Él va a explotar. 765 00:46:53,648 --> 00:46:55,439 Vamos, cariño. 766 00:47:00,606 --> 00:47:01,773 [ruido sordo] 767 00:47:04,189 --> 00:47:05,648 Jo, jo, jo. 768 00:47:10,231 --> 00:47:11,895 Muy bien, mira, podemos conseguir a Joey, 769 00:47:11,896 --> 00:47:14,979 pero déjame solo consigue un hot dog. ¿Quieres uno? 770 00:47:14,980 --> 00:47:16,438 No, estoy bien. 771 00:47:16,439 --> 00:47:17,938 Un perro, por favor. 772 00:47:17,939 --> 00:47:20,896 Yo... realmente quiero para ir a buscar a Joey. 773 00:47:20,897 --> 00:47:23,938 Ese pequeño hijo de puta con el chico de sus sueños. 774 00:47:23,939 --> 00:47:25,063 Disculpe. 775 00:47:25,064 --> 00:47:26,021 Sí, lo sé. 776 00:47:26,022 --> 00:47:27,896 pero aún así... 777 00:47:28,564 --> 00:47:31,895 Mira, no tienes para venir conmigo. ¿Bueno? 778 00:47:31,896 --> 00:47:33,438 ¿Me estás ignorando? 779 00:47:33,439 --> 00:47:36,188 No, yo sólo... Quiero decir, ¿quieres venir? 780 00:47:36,189 --> 00:47:37,480 Está bien, sí. 781 00:47:37,481 --> 00:47:38,522 Bueno, ¿podemos encontrarlo? 782 00:47:38,523 --> 00:47:40,979 Vale, 30 minutos. Sólo 30 minutos y ve a hacer otra cosa. 783 00:47:40,980 --> 00:47:43,896 mi motocicleta allí de todos modos. Vamos. 784 00:47:43,897 --> 00:47:44,895 Bien. 785 00:47:44,896 --> 00:47:47,648 Adiós, Tobey. Bien. Adiós. 786 00:48:02,272 --> 00:48:06,895 ¿De dónde sacaste un juego? ¿De piernas así, cariño? 787 00:48:06,896 --> 00:48:08,564 Fútbol. 788 00:48:09,689 --> 00:48:11,730 [risas] 789 00:48:11,731 --> 00:48:12,856 Joder. 790 00:48:17,896 --> 00:48:19,980 ♪♪ [roca] 791 00:48:28,896 --> 00:48:32,355 He oído que tiene una polla enorme. 792 00:48:32,356 --> 00:48:35,397 Sabes que lo hace. 793 00:48:35,398 --> 00:48:37,647 ¿Tomarme una foto? 794 00:48:37,648 --> 00:48:39,022 Seguro. 795 00:48:41,564 --> 00:48:43,895 Lindo. Sí. 796 00:48:43,896 --> 00:48:45,897 Sí. Si, si, sí, sí, sí. 797 00:48:46,356 --> 00:48:48,895 ¿Soy hermosa? Dime que soy hermosa. 798 00:48:48,896 --> 00:48:50,022 Espléndido. 799 00:48:50,896 --> 00:48:53,897 Impresionante. Excelente. [risas] 800 00:48:59,481 --> 00:49:01,896 Entonces, ¿a dónde van, eh? 801 00:49:04,731 --> 00:49:06,271 Ay dios mío. 802 00:49:06,272 --> 00:49:08,856 Me parezco a mi mamá. 803 00:49:09,481 --> 00:49:14,523 ♪ ¿Sabes la diferencia? ¿entre el sexo y el amor? ♪ 804 00:49:15,896 --> 00:49:17,355 ♪ Oh, sí ♪ 805 00:49:17,356 --> 00:49:19,895 ♪ Uno cabalga sobre tu éxtasis ♪ 806 00:49:19,896 --> 00:49:22,856 ♪ El otro se eleva arriba ♪ 807 00:49:24,856 --> 00:49:27,271 ♪ Ponte de rodillas ♪ ¡Tobey! 808 00:49:27,272 --> 00:49:28,688 ♪ desabrocharme los jeans ♪ 809 00:49:28,689 --> 00:49:32,647 ♪ Y ver qué tenemos en la tienda ♪ 810 00:49:32,648 --> 00:49:34,895 ♪ Así que súbete a mi cabestrillo ♪ 811 00:49:34,896 --> 00:49:36,688 ♪ No te desesperes ♪ 812 00:49:36,689 --> 00:49:39,522 ♪ Vendrás rogando por más ♪ 813 00:49:39,523 --> 00:49:41,896 ♪ lo estaré ♪ 814 00:49:43,147 --> 00:49:45,648 ♪ Tu todo ♪ 815 00:49:47,481 --> 00:49:49,355 ♪ lo estaré ♪ 816 00:49:49,356 --> 00:49:53,647 ♪ Oh, sí, lo eres todo ♪ 817 00:49:53,648 --> 00:49:56,022 ♪♪ [se vuelve confuso] 818 00:50:03,896 --> 00:50:06,106 [bailarines gritando] 819 00:50:42,439 --> 00:50:43,895 [hoja azotando el aire] 820 00:50:43,896 --> 00:50:45,522 [grieta] 821 00:50:45,523 --> 00:50:46,856 [hoja deslizándose] 822 00:50:48,064 --> 00:50:49,231 [ruido sordo] 823 00:50:51,815 --> 00:50:53,895 [sonido de hoja; ruido sordo] 824 00:50:53,896 --> 00:50:54,896 [salpicar] 825 00:50:55,896 --> 00:50:56,605 [golpe sordo] 826 00:50:56,606 --> 00:50:57,895 ♪ Boom, boom, boom, 827 00:50:57,896 --> 00:50:59,895 ♪ Bum, bum, bum, bum ♪ 828 00:50:59,896 --> 00:51:01,895 ¡Vaya! 829 00:51:01,896 --> 00:51:03,021 Mierda. 830 00:51:03,022 --> 00:51:03,895 E-Espera, espera. 831 00:51:03,896 --> 00:51:06,146 Oh, joder. Más despacio, cariño. 832 00:51:06,147 --> 00:51:07,480 [multitud gritando] 833 00:51:07,481 --> 00:51:08,814 Eh, Jesús. 834 00:51:08,815 --> 00:51:11,146 ¡Uh... hoo! 835 00:51:11,147 --> 00:51:12,146 Aquí vamos. 836 00:51:12,147 --> 00:51:13,063 Aquí vamos. 837 00:51:13,064 --> 00:51:14,438 ♪ lo estaré ♪ 838 00:51:14,439 --> 00:51:15,355 Ohh... 839 00:51:15,356 --> 00:51:16,895 ♪♪ [instrumental] 840 00:51:16,896 --> 00:51:18,897 ♪ Todo ♪ 841 00:51:20,896 --> 00:51:22,480 ♪ lo estaré ♪ 842 00:51:22,481 --> 00:51:26,605 ♪ Oh, sí, lo eres todo ♪ 843 00:51:26,606 --> 00:51:27,895 [incomprensible] 844 00:51:27,896 --> 00:51:30,689 ♪ Dijo, dije que lo seré ♪ 845 00:51:31,896 --> 00:51:34,022 ♪ Tu todo ♪ 846 00:51:36,064 --> 00:51:38,231 ♪ lo estaré ♪ 847 00:51:39,773 --> 00:51:42,022 ♪ Tu todo ♪ 848 00:51:43,897 --> 00:51:44,895 ¡Ah! 849 00:51:44,896 --> 00:51:47,647 [gritos ahogados] 850 00:51:47,648 --> 00:51:50,522 [hoja desenvainada] 851 00:51:50,523 --> 00:51:52,271 [sonidos pegajosos] 852 00:51:52,272 --> 00:51:52,895 [salpicar] 853 00:51:52,896 --> 00:51:55,648 ♪♪ [la canción continúa, ininteligible] 854 00:52:06,648 --> 00:52:08,688 [arcadas] 855 00:52:08,689 --> 00:52:09,980 [tos] 856 00:52:12,439 --> 00:52:15,895 Estoy bien. Bueno. 857 00:52:15,896 --> 00:52:19,398 no necesito las calorías de todos modos. 858 00:52:29,022 --> 00:52:30,815 Ey. 859 00:52:33,773 --> 00:52:35,146 Ey. 860 00:52:35,147 --> 00:52:36,648 Ey. 861 00:52:45,147 --> 00:52:46,355 ¡Ey! 862 00:52:46,356 --> 00:52:47,648 Ey. 863 00:52:49,064 --> 00:52:50,896 Esperar. 864 00:52:52,896 --> 00:52:54,856 Te conozco, ¿verdad? 865 00:52:55,897 --> 00:52:58,895 Nos has estado siguiendo desde el parque. 866 00:52:58,896 --> 00:53:03,938 Entonces... ¿cuál de nosotros? ¿Estás buscando, eh? 867 00:53:03,939 --> 00:53:07,895 Antes de responder, déjame advertirte. 868 00:53:07,896 --> 00:53:09,271 Soy el único que queda. 869 00:53:09,272 --> 00:53:13,021 Mis otros compañeros de cuarto parecen tener citas para la noche. 870 00:53:13,022 --> 00:53:18,896 Resulta que mi disfraz de niña está aquí. no está llamando la atención. 871 00:53:22,481 --> 00:53:23,146 Ey. 872 00:53:23,147 --> 00:53:25,856 Me gusta tu disfraz. 873 00:53:26,564 --> 00:53:29,313 Haces ejercicio, ¿verdad? Puedo decirlo. 874 00:53:29,314 --> 00:53:31,896 ¿Practicas algún deporte? 875 00:53:33,314 --> 00:53:36,147 ¿A qué gimnasio vas? 876 00:53:36,980 --> 00:53:40,895 ¿Qué tienes? ¿Ya tienes suficientes dulces? 877 00:53:40,896 --> 00:53:43,231 ¿No te vendría bien un poco más? 878 00:53:44,314 --> 00:53:46,896 no siempre miro así, ¿sabes? 879 00:53:46,897 --> 00:53:49,896 ¡Maricón superficial! 880 00:53:49,897 --> 00:53:53,895 Es Halloween. ¡Jesús! 881 00:53:53,896 --> 00:53:55,896 ¡Dios, aquí, mira! 882 00:53:57,439 --> 00:53:58,980 Mi licencia de conducir. 883 00:54:05,314 --> 00:54:07,815 No está mal, ¿eh? 884 00:54:08,439 --> 00:54:13,895 Tobey Weatherton, 1126 Hollywood Lane. 885 00:54:13,896 --> 00:54:15,896 Pelo castaño. 886 00:54:18,980 --> 00:54:20,895 Ojos, color avellana. 887 00:54:20,896 --> 00:54:24,523 Sexo, masculino. 888 00:54:47,106 --> 00:54:49,398 Nunca volveré a hacer drag. 889 00:54:55,731 --> 00:54:57,313 [sirena, charla confusa] 890 00:54:57,314 --> 00:54:59,815 [charla de radio de la policía] 891 00:55:00,439 --> 00:55:02,146 El club está cerrado. 892 00:55:02,147 --> 00:55:07,563 Um... escucha, justo estuve aquí. Mi... necesito entrar. 893 00:55:07,564 --> 00:55:09,313 eso es siempre como es no? 894 00:55:09,314 --> 00:55:11,895 ¿No es así? ¿Sabes? Mira, no lo entiendes. 895 00:55:11,896 --> 00:55:14,271 Mi moto estaba estacionada aquí afuera. El gorila... 896 00:55:14,272 --> 00:55:15,814 Es la escena de un crimen, amigo. 897 00:55:15,815 --> 00:55:18,313 El niño se desmoronó allí. No vas a entrar. 898 00:55:18,314 --> 00:55:20,439 [risas] Ya sabes... 899 00:55:31,856 --> 00:55:33,022 ¡Jake! 900 00:55:41,896 --> 00:55:43,439 [susurros] Jake. 901 00:55:50,606 --> 00:55:51,731 Jake. 902 00:56:12,856 --> 00:56:14,272 Jake. 903 00:56:17,564 --> 00:56:18,896 [objeto de metal ruidoso] 904 00:56:19,897 --> 00:56:22,439 [la motocicleta arranca; silbando] 905 00:56:31,648 --> 00:56:33,895 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Por ahí, hombre? 906 00:56:33,896 --> 00:56:35,772 vas a conseguir arrestado por ese policía. 907 00:56:35,773 --> 00:56:38,522 Pensé que te iban a arrestar. 908 00:56:38,523 --> 00:56:40,563 Viniste aquí para salvarme, ¿eh? 909 00:56:40,564 --> 00:56:44,313 Quizás más tarde, tipo duro. Vámonos de aquí. 910 00:56:44,314 --> 00:56:45,439 Eh... 911 00:56:51,896 --> 00:56:53,895 Aquí, déjame ayudarte. 912 00:56:53,896 --> 00:56:55,522 Aquí vamos. 913 00:56:55,523 --> 00:56:56,895 ¿Listo? Está bien. 914 00:56:56,896 --> 00:56:58,895 Bueno. Está bien. ¿Sabes que? 915 00:56:58,896 --> 00:57:01,895 Hay una puerta abajo allí. ¿Por qué no vas? a través del club? 916 00:57:01,896 --> 00:57:05,772 Ve a caminar. te veré al frente. ¿Está bien? 917 00:57:05,773 --> 00:57:07,105 Lo siento. 918 00:57:07,106 --> 00:57:10,438 que tu amigo o algo? ¿Dónde? 919 00:57:10,439 --> 00:57:13,230 ¡Ah! ¡Umhh! 920 00:57:13,231 --> 00:57:14,856 Jesús Cristo. 921 00:57:24,896 --> 00:57:26,896 [chocando] ¡Ah! 922 00:57:53,896 --> 00:57:55,231 [ruido metálico] 923 00:58:02,564 --> 00:58:03,731 ¡Uh! 924 00:58:07,189 --> 00:58:08,314 ¡Ah! 925 00:58:14,523 --> 00:58:15,895 ¡Vamos, hombre! 926 00:58:15,896 --> 00:58:19,731 ¡Saca tu arma! El tipo tenía un puto cuchillo. 927 00:58:21,773 --> 00:58:24,314 [respirando con miedo] 928 00:58:26,022 --> 00:58:28,895 Así que en la parte de atrás hay nervios que están conectados 929 00:58:28,896 --> 00:58:31,979 para hacerlo girar, y los nervios se cortaron. 930 00:58:31,980 --> 00:58:33,397 Eso es todo. 931 00:58:33,398 --> 00:58:34,895 todo es realmente 932 00:58:34,896 --> 00:58:35,980 Está bien. 933 00:58:36,773 --> 00:58:37,522 Muy bien, me tengo que ir. 934 00:58:37,523 --> 00:58:40,231 Muy bien, espera un segundo. Espera, espera, espera. 935 00:58:42,439 --> 00:58:43,355 ¿Qué? 936 00:58:43,356 --> 00:58:47,563 No dejes que cambien esto en un ataque a maricones, ¿vale? 937 00:58:47,564 --> 00:58:50,355 Porque, eh... sería arruiname por aquí. 938 00:58:50,356 --> 00:58:51,689 Ya lo sabes. 939 00:58:53,689 --> 00:58:55,689 No te engañes. 940 00:58:57,773 --> 00:59:00,855 [charla confusa] 941 00:59:00,856 --> 00:59:02,773 [suena el teléfono] 942 00:59:21,606 --> 00:59:22,438 Oye, hombre. 943 00:59:22,439 --> 00:59:24,895 Sólo quería ver como estaba tu ojo. 944 00:59:24,896 --> 00:59:26,772 Está bien. 945 00:59:26,773 --> 00:59:28,356 Sí. 946 00:59:30,106 --> 00:59:31,231 Eh... 947 00:59:32,648 --> 00:59:36,022 Eso pasó... ¿Eso sucederá esta noche? 948 00:59:38,064 --> 00:59:42,313 Mira, uh, yo... me rompí el ojo. en un trozo de tubería, 949 00:59:42,314 --> 00:59:47,647 y cuando desperté en el hospital, mi ojo había desaparecido. 950 00:59:47,648 --> 00:59:51,397 me habian relevado de mi entrenamiento policial 951 00:59:51,398 --> 00:59:53,980 debido a una discapacidad médica. 952 00:59:54,773 --> 00:59:57,647 voy a conseguir fuera de aquí. mis amigos Probablemente estén esperando, así que... 953 00:59:57,648 --> 01:00:01,814 Sin ofender, pero apuesto a que amigos van a tener un buen momento esta noche. 954 01:00:01,815 --> 01:00:04,895 ¿Por qué tú y yo no ¿salir de aquí? 955 01:00:04,896 --> 01:00:06,979 Tú, yo. 956 01:00:06,980 --> 01:00:07,979 ¿Sí? 957 01:00:07,980 --> 01:00:09,648 Sí. 958 01:00:15,815 --> 01:00:17,648 No te caigas. 959 01:00:21,896 --> 01:00:23,272 ¡Vaya! ¡Ja ja! 960 01:00:24,439 --> 01:00:26,188 ¡Waahh! ¡Vaya! 961 01:00:26,189 --> 01:00:28,021 ¡Haaaahhh! 962 01:00:28,022 --> 01:00:30,272 ¡Ja, ja, ja! Sí. 963 01:00:56,189 --> 01:00:59,856 [el perro ladra distante] 964 01:01:04,272 --> 01:01:06,895 Es un gran lugar tienes aquí. 965 01:01:06,896 --> 01:01:10,355 viene con los desamparados personas, o...? 966 01:01:10,356 --> 01:01:12,106 Es mejor por dentro. 967 01:01:17,564 --> 01:01:19,856 ¿Alguien aquí? 968 01:01:26,896 --> 01:01:28,896 Hola. 969 01:01:32,064 --> 01:01:33,896 Hola. 970 01:01:34,980 --> 01:01:36,439 Tipo. 971 01:01:41,272 --> 01:01:42,439 ¿José? 972 01:01:50,189 --> 01:01:51,896 Hola. 973 01:01:54,896 --> 01:01:57,314 ¿Chaz? ¿Estás en casa? 974 01:02:14,896 --> 01:02:18,022 creo que estamos los primeros aquí. 975 01:02:18,897 --> 01:02:20,147 Eh... 976 01:02:20,896 --> 01:02:22,439 [cremallera abriéndose] 977 01:02:35,731 --> 01:02:36,896 Eh... 978 01:02:39,896 --> 01:02:41,895 ¿Qué... qué es esto? 979 01:02:41,896 --> 01:02:44,730 Uh... ¿Eso es... ¿Eso es sangre? 980 01:02:44,731 --> 01:02:45,856 Sí. 981 01:02:46,896 --> 01:02:48,730 Quítate esto. 982 01:02:48,731 --> 01:02:50,189 Bueno. 983 01:02:53,896 --> 01:02:54,980 Guau. 984 01:02:57,896 --> 01:02:59,271 ¿Qué es esto? 985 01:02:59,272 --> 01:03:02,979 Solía ​​ser el nombre de alguien. 986 01:03:02,980 --> 01:03:04,188 ¿Cuyo? 987 01:03:04,189 --> 01:03:06,895 La de un gilipollas. 988 01:03:06,896 --> 01:03:09,480 ¿Duele? 989 01:03:09,481 --> 01:03:10,856 No. 990 01:03:19,231 --> 01:03:21,272 ¿Qué estás haciendo? 991 01:03:22,064 --> 01:03:23,895 Lo siento. Yo... yo soy... 992 01:03:23,896 --> 01:03:27,896 solo soy un poco emocionado desde esta noche. 993 01:03:29,189 --> 01:03:31,313 Adrenalina. 994 01:03:31,314 --> 01:03:32,563 Bien. 995 01:03:32,564 --> 01:03:35,772 Bueno, vamos a calmarnos Estás fuera, entonces. 996 01:03:35,773 --> 01:03:36,647 No fumo. 997 01:03:36,648 --> 01:03:39,271 Vamos. Es divertido. 998 01:03:39,272 --> 01:03:41,231 Es marihuana. 999 01:03:46,606 --> 01:03:48,856 Eso fue patético. 1000 01:03:59,773 --> 01:04:00,522 [tos] 1001 01:04:00,523 --> 01:04:02,895 [tos] [risas] 1002 01:04:02,896 --> 01:04:04,896 ¿Nunca has probado un porro? 1003 01:04:07,815 --> 01:04:08,897 [inhala profundamente] 1004 01:04:15,896 --> 01:04:17,022 [exhala] 1005 01:04:21,896 --> 01:04:22,356 [risas] 1006 01:04:22,357 --> 01:04:26,564 No vas a hacer esto muy fácil para mí, ¿y tú? 1007 01:04:28,896 --> 01:04:31,272 ¿Dónde está tu dormitorio? 1008 01:04:34,773 --> 01:04:36,398 ¿Te gusta eso? 1009 01:04:37,896 --> 01:04:39,896 ¿Qué estás haciendo? 1010 01:04:43,022 --> 01:04:46,606 Quítate esta camisa. ¿Es esta tu habitación? 1011 01:04:47,896 --> 01:04:48,938 Quítate esto. 1012 01:04:48,939 --> 01:04:50,979 Esperar. Está bien, está bien, está bien, espera. 1013 01:04:50,980 --> 01:04:52,230 ¿Qué? 1014 01:04:52,231 --> 01:04:53,895 Sólo... Se ve bien. 1015 01:04:53,896 --> 01:04:55,146 Vaya, está bien, está bien. ¿Qué? 1016 01:04:55,147 --> 01:04:56,896 Esperar. Sólo... espera. Yo... 1017 01:04:56,897 --> 01:05:00,105 Mira, no me di cuenta alguien iba a venir, así que... 1018 01:05:00,106 --> 01:05:01,895 Mi habitación también está desordenada. 1019 01:05:01,896 --> 01:05:04,480 ¡Vaya! Está bien, sólo... Sólo date la vuelta. 1020 01:05:04,481 --> 01:05:05,895 ¿Giro de vuelta? 1021 01:05:05,896 --> 01:05:07,188 No... Simplemente no mires. 1022 01:05:07,189 --> 01:05:09,980 Por un segundo... No mires. 1023 01:05:40,314 --> 01:05:42,647 [perro ladrando] 1024 01:05:42,648 --> 01:05:45,606 [ladrando] 1025 01:05:47,189 --> 01:05:47,895 [ladrando] 1026 01:05:47,896 --> 01:05:50,564 [ladrando] [Mujer] Princesa. Princesa. 1027 01:05:51,356 --> 01:05:52,896 Hola, Jake. 1028 01:06:18,896 --> 01:06:19,897 Eh... 1029 01:06:24,272 --> 01:06:26,896 No hagas eso. ¿Está bien? 1030 01:06:36,896 --> 01:06:40,188 ¿Tienes una llave para esto? 1031 01:06:40,189 --> 01:06:42,230 En mi llavero. ¿Por qué? 1032 01:06:42,231 --> 01:06:43,648 Sólo curiosidad. 1033 01:06:47,896 --> 01:06:49,979 Vaya. Ni siquiera te conozco. 1034 01:06:49,980 --> 01:06:50,895 Lo sé. 1035 01:06:50,896 --> 01:06:53,105 Entonces ¿cómo lo sé? ¿Puedo confiar en ti? 1036 01:06:53,106 --> 01:06:55,896 No puedes. [apretando las esposas] 1037 01:07:01,272 --> 01:07:03,438 Joder, ¿verdad? [risas] Sí. 1038 01:07:03,439 --> 01:07:08,271 Oh, tengo una caja de condones. en el baño. 1039 01:07:08,272 --> 01:07:10,230 Quiero decir, no estoy diciendo... 1040 01:07:10,231 --> 01:07:14,522 Tal vez deberías consigue dos o tres. 1041 01:07:14,523 --> 01:07:17,896 ¿Quieres follarme? 1042 01:07:20,731 --> 01:07:23,439 Quizás lo haga. Bueno. 1043 01:08:01,106 --> 01:08:03,397 [cantando] ♪ Condones ♪ 1044 01:08:03,398 --> 01:08:06,481 Tenemos condones. 1045 01:08:07,314 --> 01:08:10,895 Los condones apestan. 1046 01:08:10,896 --> 01:08:13,564 Pero te mantienen a salvo. 1047 01:08:29,815 --> 01:08:31,022 [gargarismos] 1048 01:08:59,147 --> 01:09:00,856 Hagamos esto. 1049 01:09:03,189 --> 01:09:05,648 Esposas. 1050 01:09:09,147 --> 01:09:10,856 [bang, golpe] 1051 01:09:17,398 --> 01:09:18,896 Hola? 1052 01:09:20,356 --> 01:09:22,231 ¿Hay alguien aquí? 1053 01:09:23,439 --> 01:09:25,106 ¡Jake! 1054 01:09:31,314 --> 01:09:32,439 ¿Hola? 1055 01:09:36,896 --> 01:09:38,896 ¡Jake! 1056 01:09:42,896 --> 01:09:43,896 [golpear] 1057 01:09:46,648 --> 01:09:48,564 [golpes] 1058 01:09:50,022 --> 01:09:51,021 [golpeando] 1059 01:09:51,022 --> 01:09:52,980 [golpeando] 1060 01:09:54,272 --> 01:09:55,313 ¡Eh! [salpicar] 1061 01:09:55,314 --> 01:09:56,895 [gritando] 1062 01:09:56,896 --> 01:09:57,730 ¡Oh! 1063 01:09:57,731 --> 01:09:59,356 [ruido] 1064 01:10:01,815 --> 01:10:04,063 ¡Uhh... ohh! 1065 01:10:04,064 --> 01:10:07,146 ¡Eh! [gemidos] 1066 01:10:07,147 --> 01:10:08,688 ¡Ah! 1067 01:10:08,689 --> 01:10:09,688 ¡Oh! [golpe sordo] 1068 01:10:09,689 --> 01:10:11,895 Ohh... eh... 1069 01:10:11,896 --> 01:10:12,895 [geme suavemente] 1070 01:10:12,896 --> 01:10:16,189 [arcadas] 1071 01:10:17,231 --> 01:10:18,356 ¡Jake! 1072 01:10:19,022 --> 01:10:20,563 [la hoja se saca] 1073 01:10:20,564 --> 01:10:23,147 ¡Jake, me estás volviendo loco! 1074 01:10:27,147 --> 01:10:28,438 ¡¿Jake?! 1075 01:10:28,439 --> 01:10:31,896 [pasos, la puerta se cierra] 1076 01:10:35,689 --> 01:10:38,356 [pasos] 1077 01:10:45,564 --> 01:10:47,689 ¡Eh! ¡Uhhh! 1078 01:10:56,064 --> 01:10:57,189 ¡Eh! 1079 01:10:58,897 --> 01:10:59,896 ¡Uh! 1080 01:10:59,897 --> 01:11:01,895 Unhh... 1081 01:11:01,896 --> 01:11:03,064 [ruido sordo] ¡Uhh! 1082 01:11:04,980 --> 01:11:06,772 [tira el palo] 1083 01:11:06,773 --> 01:11:08,105 [respirando temblorosamente] 1084 01:11:08,106 --> 01:11:10,231 Jake. ¡Jake! 1085 01:11:13,189 --> 01:11:15,772 Eh. Unhh. 1086 01:11:15,773 --> 01:11:17,188 ¡Aaahh! 1087 01:11:17,189 --> 01:11:18,896 ¡Ahh... aahh! 1088 01:11:22,064 --> 01:11:24,648 Oh, mierda. 1089 01:11:28,064 --> 01:11:30,271 Sostenga esto. Sangre. 1090 01:11:30,272 --> 01:11:32,895 Empuja esto. Empújalo. Mantenlo fuerte. 1091 01:11:32,896 --> 01:11:35,147 Ya vuelvo. ¿Bueno? 1092 01:11:41,815 --> 01:11:42,688 [bip bip] 1093 01:11:42,689 --> 01:11:44,356 [pitido distante] 1094 01:11:45,314 --> 01:11:47,398 [pitido] 1095 01:11:48,272 --> 01:11:49,896 [pitido] 1096 01:11:50,896 --> 01:11:52,481 [pitido] 1097 01:11:53,648 --> 01:11:55,895 [pitido] 1098 01:11:55,896 --> 01:11:56,895 [pitido] 1099 01:11:56,896 --> 01:11:58,480 [marcando] 1100 01:11:58,481 --> 01:11:59,855 [respirando pesadamente] 1101 01:11:59,856 --> 01:12:01,896 [anillo] 1102 01:12:05,106 --> 01:12:06,895 [anillo] [Jake jadea] 1103 01:12:06,896 --> 01:12:08,313 Hola. Necesito una ambulancia. 1104 01:12:08,314 --> 01:12:10,522 Mi amigo ha sido apuñalado 1105 01:12:10,523 --> 01:12:12,231 y él... está sangrando. 1106 01:12:12,897 --> 01:12:14,896 [clic] ¿Hola? 1107 01:12:16,231 --> 01:12:17,356 ¿Hola? 1108 01:13:06,648 --> 01:13:08,896 [ruido] 1109 01:13:21,731 --> 01:13:22,896 [ruido sordo] 1110 01:13:33,272 --> 01:13:35,896 ¡Ah! ¡Oh! ¡Dios! ¡Dios! 1111 01:13:37,439 --> 01:13:38,938 ¡Oh! ¡Oh! 1112 01:13:38,939 --> 01:13:41,773 ¡Dios! ¡Dios! ¡Oh! 1113 01:13:42,648 --> 01:13:43,896 ¡No! Oh... 1114 01:13:45,896 --> 01:13:47,895 ¡Ah! [jadeando] Dios. 1115 01:13:47,896 --> 01:13:50,772 [sollozando] Dios... 1116 01:13:50,773 --> 01:13:51,895 [ruido sordo] 1117 01:13:51,896 --> 01:13:53,271 ¡Oh! ¡No! 1118 01:13:53,272 --> 01:13:54,895 [ruido sordo] ¡No! [sollozos] 1119 01:13:54,896 --> 01:13:55,896 Oh... 1120 01:14:01,314 --> 01:14:02,896 [ruido sordo] ¡Ohh! 1121 01:14:03,896 --> 01:14:04,896 [ruido sordo] 1122 01:14:06,439 --> 01:14:07,897 [golpes] [gemidos] 1123 01:14:11,648 --> 01:14:12,730 [el bloqueo toma] 1124 01:14:12,731 --> 01:14:15,689 [golpes] 1125 01:14:21,606 --> 01:14:23,815 [golpes, destrozos] 1126 01:14:34,896 --> 01:14:35,688 [gemidos] 1127 01:14:35,689 --> 01:14:37,815 Estarás a salvo aquí, ¿vale? 1128 01:14:58,523 --> 01:15:00,896 ¡Oh! [sonido de balas] 1129 01:15:14,897 --> 01:15:16,356 ¡Guhh! 1130 01:15:32,896 --> 01:15:35,895 [gruñendo fuertemente] 1131 01:15:35,896 --> 01:15:38,605 ¡Ah! ¡Oh! ¡No! ¡Oh! 1132 01:15:38,606 --> 01:15:40,480 ¡No! ¡Ah! 1133 01:15:40,481 --> 01:15:42,022 ¡Oh! ¡No! 1134 01:15:43,648 --> 01:15:45,480 ¡Eh! [gruñidos] 1135 01:15:45,481 --> 01:15:47,146 No [jadeando] 1136 01:15:47,147 --> 01:15:49,814 [gruñidos] 1137 01:15:49,815 --> 01:15:50,896 ¡Gaahh! 1138 01:15:52,439 --> 01:15:53,564 ¡Eh! 1139 01:15:55,523 --> 01:15:56,895 ¡Aaahh! 1140 01:15:56,896 --> 01:15:58,896 [jadeando, gimiendo] 1141 01:16:00,272 --> 01:16:01,648 [sonido metálico] 1142 01:16:02,896 --> 01:16:05,022 ¡Uh! ¡Eh! ¡Eh! 1143 01:16:08,896 --> 01:16:10,606 Dispárale. 1144 01:16:11,815 --> 01:16:12,480 ¡Ah! 1145 01:16:12,481 --> 01:16:14,896 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Detener! 1146 01:16:15,856 --> 01:16:17,356 ¡Oh! ¡Oh! 1147 01:16:20,231 --> 01:16:21,439 Dispárame. 1148 01:16:22,523 --> 01:16:23,896 ¡Dispárame! 1149 01:16:25,689 --> 01:16:26,896 ¡Uh! 1150 01:16:36,896 --> 01:16:38,022 ¡Oh! ¡Uh! 1151 01:16:50,314 --> 01:16:52,814 [gemidos] Oh, mierda. 1152 01:16:52,815 --> 01:16:54,522 ¿Qué diablos? Qué está pasando aquí? 1153 01:16:54,523 --> 01:16:56,895 Ey. Oye, llama una ambulancia, ¿vale? 1154 01:16:56,896 --> 01:16:58,895 ¡Apurarse! ¡Ahora! [sirena] 1155 01:16:58,896 --> 01:17:00,146 [sirena] 1156 01:17:00,147 --> 01:17:03,688 Está bien. Vas a... Estarás bien. 1157 01:17:03,689 --> 01:17:05,856 [sirena] 1158 01:17:15,896 --> 01:17:17,815 Me disparaste. 1159 01:17:18,896 --> 01:17:21,022 Lo sé. Lo... lo siento. 1160 01:17:35,272 --> 01:17:37,938 [sirena] 1161 01:17:37,939 --> 01:17:40,439 [charla de radio de la policía] 1162 01:17:43,980 --> 01:17:46,231 [charla] 1163 01:17:51,564 --> 01:17:52,895 Pareces un pirata. 1164 01:17:52,896 --> 01:17:56,064 Estaré ahí cuando te despiertes. 1165 01:18:15,523 --> 01:18:16,271 [Hombre] Retrocedan, gente. 1166 01:18:16,272 --> 01:18:19,481 [Mujer] Muy bien, escucha. Déjanos pasar. Déjanos pasar. 1167 01:18:24,272 --> 01:18:27,314 [sirena] 1168 01:18:39,481 --> 01:18:41,605 Te tenemos, ¿no? 1169 01:18:41,606 --> 01:18:45,814 Apuesto a que estás muy sorprendido. ¿Podemos quitarnos esta máscara? 1170 01:18:45,815 --> 01:18:50,313 No, es un desastre ahí dentro. No quieres ver eso. 1171 01:18:50,314 --> 01:18:52,895 Esperar. ¿Aún está vivo? 1172 01:18:52,896 --> 01:18:53,895 Relajarse. 1173 01:18:53,896 --> 01:18:57,356 Este tipo está a punto tan peligroso como una zanahoria. 1174 01:19:00,481 --> 01:19:02,896 ♪♪ [rock pesado] 1175 01:19:08,773 --> 01:19:11,313 [Hombre] ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 1176 01:19:11,314 --> 01:19:12,896 ♪ Oye, cariño ♪ 1177 01:19:14,272 --> 01:19:17,146 ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 1178 01:19:17,147 --> 01:19:18,688 ♪ Oye, cariño ♪ 1179 01:19:18,689 --> 01:19:21,938 ♪ ¡Sí! ♪ 1180 01:19:21,939 --> 01:19:24,895 ♪ Oye, cariño, no me quites la vida ♪ 1181 01:19:24,896 --> 01:19:25,895 ♪ Oye, cariño ♪ 1182 01:19:25,896 --> 01:19:28,895 ♪ Nena, nena, no seas mi esposa ♪ 1183 01:19:28,896 --> 01:19:29,895 ♪ Oye, cariño ♪ 1184 01:19:29,896 --> 01:19:32,895 ♪ Oye, cariño, no me jodas ♪ 1185 01:19:32,896 --> 01:19:33,772 ♪ Oye, cariño ♪ 1186 01:19:33,773 --> 01:19:36,522 ♪ Te diré lo que digo ♪ 1187 01:19:36,523 --> 01:19:37,895 ♪ Sólo digo... ♪ 1188 01:19:37,896 --> 01:19:44,647 ♪ [sílabas sin sentido] ♪ 1189 01:19:44,648 --> 01:19:47,895 ♪ Oye, cariño, no me quites la vida ♪ 1190 01:19:47,896 --> 01:19:48,814 ♪ Oye, cariño ♪ 1191 01:19:48,815 --> 01:19:51,605 ♪ Nena, nena, no seas mi esposa ♪ 1192 01:19:51,606 --> 01:19:52,397 ♪ Oye, cariño ♪ 1193 01:19:52,398 --> 01:19:55,563 ♪ Oye, cariño, no me jodas ♪ 1194 01:19:55,564 --> 01:19:56,355 ♪ Oye, cariño ♪ 1195 01:19:56,356 --> 01:19:59,146 ♪ Te diré lo que digo ♪ 1196 01:19:59,147 --> 01:20:00,188 ♪ Sólo digo... ♪ 1197 01:20:00,189 --> 01:20:07,313 ♪ [sílabas sin sentido] ♪ 1198 01:20:07,314 --> 01:20:10,522 ♪ Oye, cariño, no seas mi amigo ♪ 1199 01:20:10,523 --> 01:20:11,230 ♪ Oye, cariño ♪ 1200 01:20:11,231 --> 01:20:14,230 ♪ Bebé, bebé, Te lo digo una vez más ♪ 1201 01:20:14,231 --> 01:20:14,979 ♪ Oye, cariño ♪ 1202 01:20:14,980 --> 01:20:17,896 ♪ Oye, cariño, no seas mi esposa ♪ 1203 01:20:17,897 --> 01:20:18,896 ♪ Oye, cariño ♪ 1204 01:20:18,897 --> 01:20:21,895 ♪ Te daré un buen consejo ♪ 1205 01:20:21,896 --> 01:20:22,895 ♪ Sólo digo... ♪ 1206 01:20:22,896 --> 01:20:30,230 ♪ [sílabas sin sentido] ♪ 1207 01:20:30,231 --> 01:20:31,895 ¡Jaja, ja, ja, ja, ja! 1208 01:20:31,896 --> 01:20:33,895 ¡Ja... ja, ja, ja, ja! 1209 01:20:33,896 --> 01:20:35,895 ¡Ja... ja, ja, ja, ja! 1210 01:20:35,896 --> 01:20:37,063 ♪ Sí ♪ 1211 01:20:37,064 --> 01:20:40,063 ♪ Oye, cariño, no me quites la vida ♪ 1212 01:20:40,064 --> 01:20:40,896 ♪ Oye, cariño ♪ 1213 01:20:40,897 --> 01:20:43,895 ♪ Nena, nena, no seas mi esposa ♪ 1214 01:20:43,896 --> 01:20:44,855 ♪ Oye, cariño ♪ 1215 01:20:44,856 --> 01:20:47,855 ♪ Oye, cariño, no me jodas ♪ 1216 01:20:47,856 --> 01:20:48,730 ♪ Oye, cariño ♪ 1217 01:20:48,731 --> 01:20:51,438 ♪ Te diré lo que digo ♪ 1218 01:20:51,439 --> 01:20:52,271 ♪ Sólo digo... ♪ 1219 01:20:52,272 --> 01:20:59,730 ♪ [sílabas sin sentido] ♪ 1220 01:20:59,731 --> 01:21:00,896 ♪ Sí ♪ 1221 01:21:01,939 --> 01:21:04,146 ♪ Encontré el sostén de mi hermana ♪ 1222 01:21:04,147 --> 01:21:05,979 ♪ Y lo llevó demasiado lejos ♪ 1223 01:21:05,980 --> 01:21:10,855 ♪ Aunque eso es como va ♪ 1224 01:21:10,856 --> 01:21:12,355 ♪ Me visto elegante todo el tiempo ♪ 1225 01:21:12,356 --> 01:21:15,271 ♪ No veo que es un gran crimen ♪ 1226 01:21:15,272 --> 01:21:19,563 ♪ Me hace sentir tan bien ♪ 1227 01:21:19,564 --> 01:21:21,438 ♪ Podría ser ridículo ♪ 1228 01:21:21,439 --> 01:21:24,522 ♪ Ni siquiera pasable ♪ 1229 01:21:24,523 --> 01:21:28,230 ♪ Realmente no me importa ♪ 1230 01:21:28,231 --> 01:21:30,230 ♪ Me hace sentir completo ♪ 1231 01:21:30,231 --> 01:21:31,895 ♪ Voy a tomar un poco de calor ♪ 1232 01:21:31,896 --> 01:21:36,730 ♪ Pero a veces la vida simplemente no es justa ♪ 1233 01:21:36,731 --> 01:21:38,605 ♪ Pero cuando estoy en ese escenario ♪ 1234 01:21:38,606 --> 01:21:39,895 ♪ No tengo que actuar según mi edad ♪ 1235 01:21:39,896 --> 01:21:44,896 ♪ Soy solo una niña divirtiéndome, divirtiéndome, divirtiéndome ♪ 1236 01:21:44,897 --> 01:21:46,895 ♪ Y cuando me pavoneo ♪ 1237 01:21:46,896 --> 01:21:48,895 ♪ creo que soy lo suficientemente duro ♪ 1238 01:21:48,896 --> 01:21:52,647 ♪ estoy viviendo en las afueras de la ciudad ♪ 1239 01:21:52,648 --> 01:21:54,231 Entren, chicas. 1240 01:22:01,980 --> 01:22:04,146 ♪ Vivimos en las afueras de la ciudad ♪ 1241 01:22:04,147 --> 01:22:06,146 ♪ Nos gusta la fiesta ♪ 1242 01:22:06,147 --> 01:22:09,439 ♪ Nos gusta hacer lo que hacemos mejor ♪ 1243 01:22:10,398 --> 01:22:12,480 ♪ Nos pondremos tacones de 3 pulgadas ♪ 1244 01:22:12,481 --> 01:22:14,563 ♪ Y me gusta cómo se siente ♪ 1245 01:22:14,564 --> 01:22:18,895 ♪ Y me gusta el camino nos excita ♪ 1246 01:22:18,896 --> 01:22:20,313 ♪ Puede que no todos seamos muñecos ♪ 1247 01:22:20,314 --> 01:22:23,063 ♪ Pero te digo que se necesitan algunas pelotas ♪ 1248 01:22:23,064 --> 01:22:24,730 ♪ Viviendo al límite ♪ 1249 01:22:24,731 --> 01:22:28,022 ♪ Borde de la ciudad ♪ 1250 01:22:54,773 --> 01:22:55,895 ♪ Bam ♪ 1251 01:22:55,896 --> 01:22:58,895 ♪ Déjame salir de aquí ♪ 1252 01:22:58,896 --> 01:23:02,231 ♪ tu me das nada más que problemas ♪ 1253 01:23:03,815 --> 01:23:04,855 ♪ Maldita sea ♪ 1254 01:23:04,856 --> 01:23:07,814 ♪ ¿Qué está pasando ahí dentro? ♪ 1255 01:23:07,815 --> 01:23:11,355 ♪ Dices las palabras y me desmorono ♪ 1256 01:23:11,356 --> 01:23:16,021 ♪ Tu marca en mí es profundo y ancho ♪ 1257 01:23:16,022 --> 01:23:20,146 ♪ Abriendome sólo para mirar dentro ♪ 1258 01:23:20,147 --> 01:23:24,688 ♪ Tu marca en mí es profundo y ancho ♪ 1259 01:23:24,689 --> 01:23:29,895 ♪ Abriendome sólo para mirar dentro ♪ 1260 01:23:29,896 --> 01:23:33,856 Reformateado por JR Media Services, Inc. Burbank, California, EE.UU.