1
00:01:13,282 --> 00:01:15,284
En voi päästää sinua ulos, Hedwig.

2
00:01:15,450 --> 00:01:18,996
En saa käyttää taikuutta
koulun ulkopuolella.

3
00:01:19,454 --> 00:01:23,333
- Sitä paitsi, jos setä Vernon...
- Harry Potter!

4
00:01:25,169 --> 00:01:26,795
Nyt olet tehnyt sen.

5
00:01:31,633 --> 00:01:34,303
Hän on siellä. Vernon?

6
00:01:36,638 --> 00:01:40,434
Varoitan sinua, jos et voi hallita
tuo lintu, sen täytyy mennä.

7
00:01:40,976 --> 00:01:42,394
Mutta hän on tylsistynyt.

8
00:01:42,561 --> 00:01:47,065
Kunpa voisin päästää hänet ulos
tunnin tai kaksi.

9
00:01:47,232 --> 00:01:51,195
Voit siis lähettää salaisia viestejä
pikku ystävillesi? Ei, sir.

10
00:01:51,361 --> 00:01:56,491
Mutta en ole saanut viestejä
keneltäkään ystävältäni.

11
00:01:56,658 --> 00:01:58,327
Ei yksi...

12
00:01:58,744 --> 00:02:00,204
...koko kesän.

13
00:02:00,370 --> 00:02:03,624
Kuka haluaisi olla
ystäviä kanssasi?

14
00:02:05,876 --> 00:02:08,337
Luulisi sinun olevan
hieman kiitollisempi.

15
00:02:08,504 --> 00:02:12,007
Olemme kasvattaneet sinua lapsesta asti,
annoin sinulle ruoan pöydästämme...

16
00:02:12,174 --> 00:02:14,301
...jopa anna sinun olla
Dudleyn toinen makuuhuone...

17
00:02:14,468 --> 00:02:17,012
...puhtaasti hyvyydestä
sydämissämme.

18
00:02:17,429 --> 00:02:19,681
Ei nyt.
Se on sitä varten, kun vapaamuurarit saapuvat.

19
00:02:20,140 --> 00:02:23,185
Minkä pitäisi olla mikä tahansa minuutti.

20
00:02:23,852 --> 00:02:26,688
Käydään nyt läpi aikataulumme
vielä kerran, eikö niin?

21
00:02:26,855 --> 00:02:28,774
Petunia, kun vapaamuurarit saapuvat,
tuletko olemaan...?

22
00:02:28,941 --> 00:02:32,653
Loungessa odottamassa tervetuloa
ne ystävällisesti kotiimme.

23
00:02:32,819 --> 00:02:36,740
- Hyvä. Ja Dudley, oletko...?
- Odotan oven avaamista.

24
00:02:36,907 --> 00:02:38,825
Erinomainen.

25
00:02:43,372 --> 00:02:45,207
Ja sinä?

26
00:02:45,791 --> 00:02:50,170
Olen makuuhuoneessani ilman melua
ja teeskennellä, että minua ei ole olemassa.

27
00:02:50,337 --> 00:02:52,047
Liian oikein, teet.

28
00:02:52,214 --> 00:02:55,717
Hyvällä tuurilla tämä voi olla se päivä
Teen urani suurimman sopimuksen...

29
00:02:55,884 --> 00:02:59,429
...etkä sotke sitä.

30
00:03:10,566 --> 00:03:15,404
Harry Potter, se on suuri kunnia.

31
00:03:18,282 --> 00:03:23,203
- Kuka sinä olet?
- Dobby, sir. Dobby kotitonttu.

32
00:03:23,954 --> 00:03:25,289
Ei olla töykeä tai mitään...

33
00:03:25,455 --> 00:03:29,418
...mutta tämä ei ole hyvä aika minulle
saada huonetonttu makuuhuoneeseeni.

34
00:03:29,585 --> 00:03:32,087
Kyllä, sir. Dobby ymmärtää.

35
00:03:32,254 --> 00:03:35,382
Se on vain se Dobby
on tullut kertomaan...

36
00:03:35,549 --> 00:03:40,387
Se on vaikeaa, sir.
Dobby miettii, mistä aloittaa.

37
00:03:40,554 --> 00:03:46,351
- Mikset istu alas?
- Istu alas? Istu alas?

38
00:03:49,605 --> 00:03:54,109
Dobby, olen pahoillani. En tarkoittanut
loukata sinua tai jotain.

39
00:03:54,276 --> 00:03:56,445
Loukkaako Dobbya?

40
00:03:56,612 --> 00:03:58,947
Dobby on kuullut
teidän suuruudestanne, herra...

41
00:03:59,114 --> 00:04:04,912
...mutta häneltä ei ole koskaan kysytty
istua velhon viereen, kuten tasavertainen.

42
00:04:05,829 --> 00:04:08,457
Et voi tavata
monia kunnollisia velhoja sitten.

43
00:04:08,624 --> 00:04:11,043
Ei, en ole.

44
00:04:11,210 --> 00:04:13,962
Se oli kauheaa sanottavaa.

45
00:04:14,630 --> 00:04:18,091
- Huono Dobby! Huono Dobby!
- Lopeta, Dobby. Dobby, hiljaa.

46
00:04:18,258 --> 00:04:19,635
Dobby, ole hyvä ja lopeta.

47
00:04:24,139 --> 00:04:26,767
Älä välitä siitä. Se on vain kissa.

48
00:04:28,685 --> 00:04:33,232
- Huono Dobby.
- Lopeta! Lopeta, Dobby. Ole hyvä ja ole hiljaa.

49
00:04:33,398 --> 00:04:35,692
Oletko kunnossa?

50
00:04:36,443 --> 00:04:39,321
Dobby joutui rankaisemaan itseään, sir.

51
00:04:39,488 --> 00:04:42,699
Dobby melkein puhui huonosti
hänen perheestään, sir.

52
00:04:42,866 --> 00:04:46,828
- Perheesi?
- Velhoperhe, jota Dobby palvelee, sir.

53
00:04:46,995 --> 00:04:49,998
Dobbyn on pakko palvella
yksi perhe ikuisesti.

54
00:04:50,165 --> 00:04:52,709
Jos he koskaan tiesivät, että Dobby oli täällä...

55
00:04:54,336 --> 00:05:00,133
Mutta Dobbyn täytyi tulla. Dobbylla on
suojella Harry Potteria. Varoittaakseen häntä.

56
00:05:00,300 --> 00:05:02,594
Harry Potter ei saa palata...

57
00:05:02,761 --> 00:05:07,474
...Tylypahkan kouluun
noituudesta ja velhosta tänä vuonna.

58
00:05:07,641 --> 00:05:12,813
On juoni, juoni tehtävänä
kauheimpia asioita tapahtuu.

59
00:05:12,980 --> 00:05:16,316
Mitä kauheita asioita?
Kuka niitä suunnittelee?

60
00:05:17,192 --> 00:05:19,653
En osaa sanoa.

61
00:05:20,112 --> 00:05:25,826
- Okei, ymmärrän. Et voi sanoa.
- Älä pakota minua puhumaan. L...

62
00:05:27,244 --> 00:05:30,539
- Dobby. Dobby, sammuta lamppu.
- Huono Dobby.

63
00:05:30,706 --> 00:05:34,751
Joten kun he saapuvat
yhdeksännessä reiässä...

64
00:05:37,337 --> 00:05:39,923
Anna minulle lamppu.

65
00:05:41,633 --> 00:05:44,052
Dobby, lopeta!

66
00:05:46,221 --> 00:05:49,224
- Anna minun mennä.
- Mene sisään ja ole hiljaa.

67
00:05:49,391 --> 00:05:53,437
- Mitä ihmettä sinä täällä teet?
- I was just...

68
00:05:53,604 --> 00:05:56,356
Pilasit juuri lyöntilinjan
japanilaisesta golfaajavitsistäni.

69
00:05:56,940 --> 00:05:58,358
Anteeksi.

70
00:05:59,902 --> 00:06:03,989
Vielä yksi ääni ja toivot
et ole koskaan syntynyt, poika.

71
00:06:04,156 --> 00:06:07,951
- And fix that door.
- Kyllä, sir.

72
00:06:10,245 --> 00:06:11,872
Näetkö miksi minun täytyy palata?

73
00:06:12,039 --> 00:06:15,792
I don't belong here.
Kuulun maailmaasi Tylypahkassa.

74
00:06:15,959 --> 00:06:20,589
- Se on ainoa paikka, jossa minulla on ystäviä.
- Ystäviä, jotka eivät kirjoita Harry Potterille?

75
00:06:20,756 --> 00:06:23,675
No, odotan, että he ovat olleet...

76
00:06:23,842 --> 00:06:28,514
Odota. Mistä tiedät
eivätkö ystäväni ole kirjoittaneet minulle?

77
00:06:28,931 --> 00:06:32,059
Harry Potter mustn't
be angry with Dobby.

78
00:06:32,226 --> 00:06:36,438
Dobby toivoi, jos Harry Potter
luuli hänen ystävänsä unohtaneen hänet...

79
00:06:36,605 --> 00:06:40,275
...Harry Potter ei ehkä halua
mennä takaisin kouluun, sir.

80
00:06:41,109 --> 00:06:45,864
- Give me those. Nyt.
- Ei!

81
00:06:58,168 --> 00:07:01,463
Dobby, get back here.

82
00:07:04,633 --> 00:07:07,970
Dobby, please, no.

83
00:07:08,136 --> 00:07:12,307
Harry Potter must say
hän ei mene takaisin kouluun.

84
00:07:12,641 --> 00:07:15,102
En voi. Hogwarts is my home.

85
00:07:15,769 --> 00:07:21,358
Sitten Dobbyn on tehtävä se, sir,
Harry Potterin omaksi parhaaksi.

86
00:07:21,525 --> 00:07:26,530
Se levisi niin pitkälle kuin silmä näki,
koko tämän rakennuksen kerroksessa.

87
00:07:26,697 --> 00:07:28,657
One plumber said,
"Katsokaa kaikkea sitä vettä."

88
00:07:28,824 --> 00:07:31,827
The second plumber said,
"Kyllä, ja se on vain asian huippu."

89
00:07:43,589 --> 00:07:47,676
Olen niin pahoillani. It's my nephew.
He's very disturbed.

90
00:07:47,843 --> 00:07:52,181
Vieraiden ihmisten kohtaaminen ärsyttää häntä.
Siksi pidin hänet yläkerrassa.

91
00:08:03,901 --> 00:08:06,361
Et koskaan palaa siihen kouluun.

92
00:08:06,528 --> 00:08:11,575
Et tule koskaan näkemään niitä
hulluja ystäviäsi taas. Ei koskaan!

93
00:08:57,746 --> 00:08:58,872
Hiya, Harry.

94
00:08:59,957 --> 00:09:04,419
Ron. Fred. George.
Mitä te teette täällä?

95
00:09:04,586 --> 00:09:08,465
Rescuing you, of course.
No, hae takakonttisi.

96
00:09:14,680 --> 00:09:16,890
You better stand back.

97
00:09:17,307 --> 00:09:19,434
Mennään.

98
00:09:24,189 --> 00:09:26,108
- Mikä se oli?
- Mikä se oli?

99
00:09:28,402 --> 00:09:30,612
Potter!

100
00:09:30,779 --> 00:09:32,447
Isä, mitä tapahtuu?

101
00:09:35,701 --> 00:09:36,743
Mennä. Mennä. Mennä.

102
00:09:36,910 --> 00:09:37,953
Isä, pidä kiirettä.

103
00:09:39,788 --> 00:09:41,999
- Tule.
- Tule, Harry, pidä kiirettä.

104
00:09:43,959 --> 00:09:45,794
Petunia, hän pakenee!

105
00:09:48,005 --> 00:09:49,506
- Minulla on sinut, Harry.
- Tule tänne!

106
00:09:49,965 --> 00:09:51,800
- Päästä minut irti!
- Ei, poika!

107
00:09:51,967 --> 00:09:54,970
Sinä ja tuo kyyhkynen
eivät ole menossa minnekään.

108
00:09:55,137 --> 00:09:56,763
- Pois!
- Aja!

109
00:09:56,930 --> 00:09:58,807
- Aivan.
- Oikein!

110
00:09:58,974 --> 00:10:00,642
Ei! Ei! Ei! Ei!

111
00:10:05,022 --> 00:10:06,815
Isä!

112
00:10:15,949 --> 00:10:17,451
Vittu.

113
00:10:21,580 --> 00:10:25,459
Muuten, Harry, hyvää syntymäpäivää.

114
00:10:51,777 --> 00:10:53,570
Tule.

115
00:10:56,281 --> 00:10:58,200
Okei, tule.

116
00:10:59,034 --> 00:11:01,245
Okei, tule.

117
00:11:09,461 --> 00:11:13,549
- Luuletko, että olisi kaikki hyvin, jos meillä olisi?
- Kyllä, äiti ei koskaan saa tietää.

118
00:11:30,232 --> 00:11:33,443
Se ei ole paljon, mutta se on koti.

119
00:11:33,610 --> 00:11:35,904
Minusta se on loistava.

120
00:11:36,655 --> 00:11:40,409
Missä olet ollut?

121
00:11:40,826 --> 00:11:43,871
Harry, kuinka ihanaa
nähdä sinua, rakas.

122
00:11:44,037 --> 00:11:47,624
Sängyt tyhjät. Ei huomautusta. Auto mennyt.

123
00:11:47,791 --> 00:11:50,794
Olisit voinut kuolla.
Sinut olisi voitu nähdä.

124
00:11:51,378 --> 00:11:54,006
En tietenkään
syytä sinua, Harry, rakas.

125
00:11:54,173 --> 00:11:57,217
He näkivät hänet nälkään, äiti.
Hänen ikkunassaan oli kaltereita.

126
00:11:57,384 --> 00:12:02,139
No, toivottavasti en laita tankoja
ikkunassasi, Ronald Weasley.

127
00:12:02,306 --> 00:12:04,433
Tule, Harry,
aika aamiaiselle.

128
00:12:05,601 --> 00:12:08,353
Tässä ollaan, Harry. Nyt sisään.

129
00:12:08,520 --> 00:12:12,107
Siinä se. Siinä mennään.

130
00:12:12,608 --> 00:12:16,111
- Äiti, oletko nähnyt villapaitani?
- Kyllä, kulta, se oli kissassa.

131
00:12:16,695 --> 00:12:18,363
Hei.

132
00:12:22,701 --> 00:12:24,077
Mitä minä tein?

133
00:12:24,244 --> 00:12:28,832
Ginny. Hän on puhunut sinusta
koko kesän. Hieman ärsyttävää tosiaan.

134
00:12:28,999 --> 00:12:31,627
- Huomenta, Weasleys.
- Huomenta, isä.

135
00:12:32,586 --> 00:12:36,340
- Mikä yö. Yhdeksän ratsastusta. Yhdeksän!
- Ratioita?

136
00:12:36,798 --> 00:12:40,469
Isä työskentelee taikaministeriössä,
Muggle Artefacts -toimistossa.

137
00:12:40,802 --> 00:12:43,972
Isä rakastaa jästejä,
luulee olevansa kiehtovia.

138
00:12:44,139 --> 00:12:46,350
No nyt.

139
00:12:48,268 --> 00:12:49,478
Ja kuka sinä olet?

140
00:12:50,270 --> 00:12:53,815
Anteeksi, sir. Olen Harry, sir.
Harry Potter.

141
00:12:54,233 --> 00:12:57,110
Hyvä Herra. Oletko todella?

142
00:12:57,653 --> 00:13:01,990
No, Ron on kertonut meille kaiken sinusta,
tietenkin. Milloin hän tuli tänne?

143
00:13:02,157 --> 00:13:03,659
Tänä aamuna.

144
00:13:04,076 --> 00:13:09,039
Poikasi lensivät tuolla lumotulla autolla
sinun Surreyyn ja takaisin eilen illalla.

145
00:13:09,289 --> 00:13:12,668
Oletko todella? Miten se meni?

146
00:13:12,835 --> 00:13:17,673
Tarkoitan... Se oli erittäin väärin
todellakin, pojat. Todella väärin sinusta.

147
00:13:19,007 --> 00:13:22,845
Nyt, Harry, sinun täytyy tietää
kaikki jästejä.

148
00:13:23,095 --> 00:13:27,140
Kerro, mitä tarkalleen
on kumiankan tehtävä?

149
00:13:31,728 --> 00:13:34,481
No, se tulee olemaan Errol postauksen kanssa.

150
00:13:40,237 --> 00:13:43,031
Hae se, Percy, kiitos?

151
00:13:43,365 --> 00:13:46,577
- Virhe.
- Hän tekee aina niin.

152
00:13:48,245 --> 00:13:52,207
Katso, ne ovat Tylypahkan kirjeemme.
He ovat lähettäneet meille myös Harryn.

153
00:13:52,374 --> 00:13:55,419
Dumbledoren täytyy tietää, että olet täällä.
Hän ei missaa temppua, tuo mies.

154
00:13:55,586 --> 00:13:57,546
- Ei.
- Tämä erä ei tule halvaksi.

155
00:13:57,713 --> 00:14:02,050
- Pelkästään loitsukirjat ovat kalliita.
- Kyllä me pärjäämme.

156
00:14:02,759 --> 00:14:07,014
On vain yksi paikka, johon olemme menossa
saada kaikki tämä. Diagon Alley.

157
00:14:08,265 --> 00:14:09,641
Oikein.

158
00:14:09,808 --> 00:14:11,935
Tässä ollaan, Harry.
Mene sinä ensin, rakas.

159
00:14:12,102 --> 00:14:15,063
Mutta Harry ei ole koskaan matkustanut
kirjoittanut Floo-jauhe aiemmin, äiti.

160
00:14:15,230 --> 00:14:16,273
Floo jauhe?

161
00:14:16,440 --> 00:14:20,736
Mene ensin, Ron, niin että Harry
saa nähdä kuinka se tehdään. Kyllä.

162
00:14:21,361 --> 00:14:23,238
Menet sisään.

163
00:14:23,780 --> 00:14:25,282
Siinä se.

164
00:14:28,785 --> 00:14:30,496
Diagon Alley.

165
00:14:36,543 --> 00:14:40,047
Näetkö? Se on melko helppoa, rakas.
Älä pelkää. Tule.

166
00:14:41,798 --> 00:14:43,008
Tule.

167
00:14:43,175 --> 00:14:46,386
Menet sisään. Siinä se. Muista päätäsi.

168
00:14:46,553 --> 00:14:49,973
Se on oikein.
Ota nyt Floo-jauheesi.

169
00:14:51,517 --> 00:14:53,977
Siinä se, erittäin hyvä.

170
00:14:54,144 --> 00:14:58,482
Älä nyt unohda puhua
hyvin, hyvin selvästi.

171
00:15:00,317 --> 00:15:02,694
Diagonaalisesti.

172
00:15:09,159 --> 00:15:11,578
- Mitä hän sanoi, rakas?
- Diagonaalisesti.

173
00:15:11,745 --> 00:15:12,830
Luulin, että hän teki.

174
00:16:37,831 --> 00:16:43,129
- Etkö eksynyt, rakkaani?
- Olen kunnossa, kiitos. Olin juuri menossa...

175
00:16:44,296 --> 00:16:48,800
Tule mukaan. Me autamme sinua
löytää tie takaisin.

176
00:16:49,343 --> 00:16:51,678
- Ei. Ole hyvä...
- Harry?

177
00:16:51,845 --> 00:16:52,930
Hagrid!

178
00:16:53,096 --> 00:16:56,099
Mitä mieltä olette?
sinä teet täällä? Tule.

179
00:17:01,897 --> 00:17:07,152
Olet sekaisin, Harry. Hiipiä ympäriinsä
Knockturn Alley? Hullu paikka.

180
00:17:07,319 --> 00:17:11,323
Et halua kenenkään näkevän sinua siellä.
Ihmiset luulevat, että et ole hyvä.

181
00:17:11,490 --> 00:17:13,742
Olin hukassa, minä...

182
00:17:13,909 --> 00:17:16,870
Odota. Mikä sinä olit
sitten siellä?

183
00:17:17,037 --> 00:17:22,167
Minulle? Olin... Etsin
Flesh-eating Slug Repellent -tuotteelle.

184
00:17:22,334 --> 00:17:25,254
Ne pilaavat kaikki koulukaalit.

185
00:17:30,676 --> 00:17:32,845
Harry. Hagrid.

186
00:17:33,053 --> 00:17:34,471
Hei, Hermione.

187
00:17:34,847 --> 00:17:37,474
- On niin mukava nähdä sinua.
- On hienoa nähdä sinuakin.

188
00:17:38,141 --> 00:17:40,727
Mitä teit lasillesi?

189
00:17:40,894 --> 00:17:43,772
<i>Oculus Reparo.</i>

190
00:17:47,234 --> 00:17:49,987
Täytyy ehdottomasti muistaa tuo.

191
00:17:50,153 --> 00:17:53,866
Pärjäätkö nyt, Harry?
Oikein. Jätän sinut siihen.

192
00:17:54,032 --> 00:17:55,492
- Okei, hei.
- Kiitos. Heippa.

193
00:17:55,784 --> 00:17:57,661
Noniin, kaikki ovat olleet niin huolissaan.

194
00:18:08,380 --> 00:18:09,506
Harry.

195
00:18:09,673 --> 00:18:12,885
Luojan kiitos. Toivoimme
olit mennyt vain yhden aran liian pitkälle.

196
00:18:13,051 --> 00:18:15,888
Hyvät naiset ja herrat,
Herra Gilderoy Lockhart.

197
00:18:16,054 --> 00:18:18,348
Tässä hän on.

198
00:18:22,352 --> 00:18:23,979
Äiti pitää hänestä.

199
00:18:24,146 --> 00:18:27,399
Mene sinne, kiitos.
Anna minun mennä, rouva. Kiitos.

200
00:18:27,608 --> 00:18:31,028
<i>Anteeksi, pikkutyttö.
Tämä on Daily Profeetta.</i>

201
00:18:35,199 --> 00:18:38,076
Se ei voi olla. Harry Potter?

202
00:18:39,620 --> 00:18:41,497
Harry Potter!

203
00:18:41,663 --> 00:18:42,873
Anteeksi, rouva.

204
00:18:44,875 --> 00:18:48,712
Kaunis hymy, Harry.
Yhdessä sinä ja minä arvioimme etusivun.

205
00:18:48,879 --> 00:18:52,049
Hyvät naiset ja herrat,
mikä poikkeuksellinen hetki tämä on.

206
00:18:52,466 --> 00:18:55,636
Kun nuori Harry astui
Flourish and Blottsiin tänä aamuna...

207
00:18:55,802 --> 00:18:59,890
<i>...ostaakseni omaelämäkertani,
Maaginen minä...</i>

208
00:19:03,393 --> 00:19:06,271
...joka muuten
juhlii parhaillaan...

209
00:19:06,438 --> 00:19:11,276
<i>...on 27. viikko huipulla
Daily Prophet -menestyslista...</i>

210
00:19:11,443 --> 00:19:15,948
...hänellä ei ollut aavistustakaan, että hän tekisi,
itse asiassa lähteä...

211
00:19:17,115 --> 00:19:22,037
...kaikkien kerättyjen teosteni kanssa...

212
00:19:22,621 --> 00:19:24,832
...ilmaiseksi.

213
00:19:27,000 --> 00:19:29,253
Nyt, naiset?

214
00:19:29,461 --> 00:19:32,589
Harry, nyt annat ne minulle,
ja allekirjoitan ne.

215
00:19:32,756 --> 00:19:36,260
Odotatte kaikki ulkona.
Siinä se.

216
00:19:45,561 --> 00:19:48,063
Lyön vetoa, että rakastit sitä,
eikö niin, Potter?

217
00:19:48,230 --> 00:19:52,734
Kuuluisa Harry Potter. Ei voi mennä a
kirjakauppa tekemättä etusivua.

218
00:19:53,360 --> 00:19:55,070
Jätä hänet rauhaan.

219
00:19:55,237 --> 00:19:58,740
Katso, Potter.
Sinulla on tyttöystävä.

220
00:19:58,907 --> 00:20:02,953
Nyt, nyt, Draco, pelaa mukavasti.

221
00:20:03,370 --> 00:20:04,580
Herra Potter.

222
00:20:07,040 --> 00:20:11,003
Lucius Malfoy. Viimein tapaamme.

223
00:20:11,170 --> 00:20:13,380
Anna anteeksi.

224
00:20:14,756 --> 00:20:16,800
Arpisi on legenda.

225
00:20:17,342 --> 00:20:19,595
Kuten tietysti velho
kuka sen sinulle antoi.

226
00:20:19,928 --> 00:20:22,097
Voldemort tappoi vanhempani.

227
00:20:24,183 --> 00:20:27,644
Hän ei ollut muuta kuin murhaaja.

228
00:20:28,687 --> 00:20:31,607
Sinun täytyy olla erittäin rohkea
mainitsemaan hänen nimensä.

229
00:20:32,274 --> 00:20:33,609
Tai erittäin typerää.

230
00:20:34,026 --> 00:20:37,571
Nimen pelko vain lisääntyy
pelko itse asiasta.

231
00:20:39,156 --> 00:20:42,451
Ja sinun täytyy olla neiti Granger.

232
00:20:45,287 --> 00:20:49,583
Kyllä, Draco on kertonut minulle
kaikki sinusta. Ja vanhempasi.

233
00:20:54,213 --> 00:20:57,674
Jännit, eikö?

234
00:21:00,636 --> 00:21:05,724
Anna minun nähdä.
Punaiset hiukset, tyhjät ilmeet...

235
00:21:07,142 --> 00:21:10,479
...paska, käytetty kirja.

236
00:21:10,687 --> 00:21:14,024
Te olette varmaan Weasleyt.

237
00:21:14,483 --> 00:21:16,485
Täällä on hullua.
Mennään ulos.

238
00:21:16,652 --> 00:21:20,364
- No, no, no niin. Weasley vanhempi.
- Lucius.

239
00:21:20,572 --> 00:21:25,244
Kiireistä aikaa ministeriössä, Arthur,
kaikki ne ylimääräiset hyökkäykset?

240
00:21:25,410 --> 00:21:27,746
Toivottavasti he maksavat sinulle ylityöt...

241
00:21:27,913 --> 00:21:31,083
...mutta tämän tilanteen perusteella päätellen,
Sanoisin, että ei.

242
00:21:32,876 --> 00:21:36,630
Mitä hyötyä on olla häpeä
velhon nimeen...

243
00:21:36,797 --> 00:21:38,882
...jos he eivät edes maksa sinulle siitä hyvin?

244
00:21:39,174 --> 00:21:44,179
Meillä on hyvin erilainen käsitys siitä, mitä
häpeää velhon Malfoyn nimeä.

245
00:21:44,429 --> 00:21:46,223
Selvästi.

246
00:21:48,308 --> 00:21:52,020
Seurustelu jästien kanssa.

247
00:21:56,233 --> 00:22:00,821
Ja ajattelin perhettäsi
ei voinut vajota alemmas.

248
00:22:04,116 --> 00:22:06,910
Nähdään töissä.

249
00:22:11,081 --> 00:22:13,417
Nähdään koulussa.

250
00:22:21,258 --> 00:22:23,927
- 10:58, tule.
- Juna lähtee milloin tahansa.

251
00:22:24,094 --> 00:22:27,389
Fred, George, Percy, sinä ensin.

252
00:22:32,978 --> 00:22:34,605
Kunnossa.

253
00:22:40,652 --> 00:22:42,404
Sinun jälkeensi, rakas.

254
00:22:44,573 --> 00:22:47,784
Tule, Ginny,
me tarjoamme sinulle paikan. Kiire.

255
00:22:49,077 --> 00:22:51,163
Mennään.

256
00:23:05,093 --> 00:23:08,263
- Mitä te kaksi luulette tekevänne?
- Anteeksi.

257
00:23:08,680 --> 00:23:11,683
Menetti vaunun hallinnan.

258
00:23:13,018 --> 00:23:15,354
- Miksi emme pääse läpi?
- En tiedä.

259
00:23:15,521 --> 00:23:18,899
Portti on suljettu
itsestään jostain syystä.

260
00:23:20,275 --> 00:23:24,196
Juna lähtee tasan klo 11.00.
Olemme missaneet sen.

261
00:23:24,363 --> 00:23:27,741
Harry, jos emme pääse läpi...

262
00:23:28,033 --> 00:23:30,702
...ehkä äiti ja isä eivät pääse takaisin.

263
00:23:31,662 --> 00:23:35,123
Ehkä meidän pitäisi vain mennä
ja odottaa auton vieressä.

264
00:23:36,166 --> 00:23:37,501
Auto.

265
00:23:49,012 --> 00:23:51,181
Ron, minun pitäisi kertoa sinulle...

266
00:23:51,348 --> 00:23:55,143
...useimmat jästit eivät ole tottuneet
nähdä lentävän auton.

267
00:23:55,310 --> 00:23:56,395
Oikein.

268
00:23:56,687 --> 00:23:57,729
Kunnossa.

269
00:24:15,038 --> 00:24:18,333
Voi ei! Näkymättömyyden tehostin
täytyy olla viallinen.

270
00:24:18,792 --> 00:24:21,920
Tule sitten. Mennään alemmas.
Meidän on löydettävä juna.

271
00:24:22,087 --> 00:24:23,380
Kunnossa.

272
00:24:34,308 --> 00:24:36,351
Meidän tarvitsee vain saada kiinni
junan kanssa.

273
00:24:36,518 --> 00:24:38,187
Emme voi olla kaukana jäljessä.

274
00:24:40,189 --> 00:24:42,900
- Kuuletko sen?
- Meidän täytyy olla lähellä.

275
00:24:43,275 --> 00:24:45,444
Odota.

276
00:25:11,762 --> 00:25:13,931
Harry!

277
00:25:16,558 --> 00:25:18,393
Pidä kiinni!

278
00:25:21,730 --> 00:25:24,233
Ota käteni!

279
00:25:28,487 --> 00:25:29,738
Pidä kiinni!

280
00:25:29,905 --> 00:25:33,492
Yritän. Kätesi on aivan hikinen.

281
00:25:46,088 --> 00:25:49,383
- Luulen, että löysimme junan.
- Joo.

282
00:26:06,066 --> 00:26:07,317
Tervetuloa kotiin.

283
00:26:23,458 --> 00:26:24,668
Ylös! Ylös!

284
00:26:25,627 --> 00:26:27,796
Se ei toimi!

285
00:26:31,717 --> 00:26:34,303
Ylös! Ron, muista tuota puuta!

286
00:26:37,556 --> 00:26:39,683
Stop! Stop! Stop!

287
00:27:02,789 --> 00:27:07,419
- Sauvani. Katso sauvaani.
- Ole kiitollinen, ettei se ole sinun kaulasi.

288
00:27:09,046 --> 00:27:12,049
- Mitä tapahtuu?
- En tiedä.

289
00:27:47,501 --> 00:27:49,628
Tule, mene! Nopeasti!

290
00:28:23,996 --> 00:28:26,790
Scabbers, olet kunnossa.

291
00:28:28,292 --> 00:28:30,335
Auto!

292
00:28:45,809 --> 00:28:47,644
Isä tappaa minut.

293
00:28:56,195 --> 00:28:58,530
Nähdään, Hedwig.

294
00:28:59,865 --> 00:29:02,201
Joten talotonttu ilmestyy
makuuhuoneessani...

295
00:29:02,367 --> 00:29:05,329
...emme pääse esteen läpi
alustalle 93/4...

296
00:29:05,496 --> 00:29:08,749
...meidät melkein tapetaan puuhun...

297
00:29:08,916 --> 00:29:12,461
Selvästi joku ei halua minua
täällä tänä vuonna.

298
00:29:16,048 --> 00:29:19,009
No, katsokaa hyvin, pojat.

299
00:29:19,176 --> 00:29:23,096
Tämä yö voi hyvinkin olla
viimeinen, jonka vietät tässä linnassa.

300
00:29:25,891 --> 00:29:29,394
Voi kulta, olemme pulassa.

301
00:29:29,686 --> 00:29:35,059
Sinut näki yhtä paljon
kuin seitsemän jästiä.

302
00:29:36,318 --> 00:29:39,071
Onko sinulla mitään käsitystä
kuinka vakavaa tämä on?

303
00:29:39,780 --> 00:29:43,617
Olet ottanut riskin
maailmamme paljastaminen.

304
00:29:44,284 --> 00:29:47,204
Puhumattakaan vahingoistasi
aiheutettu Whomping Willow'lle...

305
00:29:47,371 --> 00:29:50,541
...se on ollut näillä perusteilla
jo ennen syntymääsi.

306
00:29:50,999 --> 00:29:54,545
Rehellisesti, professori Kalkaros,
Luulen, että se teki meille enemmän vahinkoa.

307
00:29:54,711 --> 00:29:55,879
Hiljaisuus.

308
00:29:57,881 --> 00:30:03,263
Vakuutan teille, että olit Slytherinissä,
ja kohtalosi oli minun käsissäni...

309
00:30:04,429 --> 00:30:08,225
...olette molemmat
illalla junalla kotiin.

310
00:30:09,393 --> 00:30:11,645
- Kuten se on...
- Eivät ole.

311
00:30:13,856 --> 00:30:17,901
Professori Dumbledore.
Professori McGonagall.

312
00:30:18,277 --> 00:30:19,778
Rehtori...

313
00:30:19,945 --> 00:30:24,741
...nämä pojat ovat rikkoneet asetusta
alaikäisten velhojen rajoittamisen puolesta.

314
00:30:24,908 --> 00:30:28,829
- Sellaisenaan...
- Olen hyvin tietoinen säännöistämme...

315
00:30:28,996 --> 00:30:31,874
...kirjoitettuaan
itsekin aika monta niistä.

316
00:30:32,249 --> 00:30:35,460
Kuitenkin Gryffindor-talon päällikkönä...

317
00:30:35,627 --> 00:30:40,632
...se on professori McGonagallille
sopivan toimenpiteen määrittämiseksi.

318
00:30:41,091 --> 00:30:43,260
Mennään sitten hakemaan tavaramme.

319
00:30:43,427 --> 00:30:45,888
Mitä sinä olet
puhutko siitä, herra Weasley?

320
00:30:46,054 --> 00:30:48,265
Aiot karkottaa meidät, eikö niin?

321
00:30:49,808 --> 00:30:52,936
Ei tänään, herra Weasley...

322
00:30:53,103 --> 00:30:58,108
...mutta minun täytyy tehdä vaikutuksen teihin molempiin
tekosi vakavuus.

323
00:30:58,650 --> 00:31:03,280
Kirjoitan perheellesi tänä iltana,
ja saatte molemmat säilöön.

324
00:31:27,638 --> 00:31:30,140
Huomenta kaikki.

325
00:31:30,807 --> 00:31:33,352
- Hyvää huomenta kaikille.
- Hyvää huomenta, professori Sprout.

326
00:31:33,519 --> 00:31:37,814
Tervetuloa Greenhouse kolmeen,
toiset vuodet. Kokoontukaa kaikki.

327
00:31:37,981 --> 00:31:40,817
Tänään aiomme potkaista Mandrakeja uudelleen.

328
00:31:40,984 --> 00:31:44,988
Kuka täällä voi kertoa
Mandraken juuren ominaisuudet?

329
00:31:45,155 --> 00:31:46,990
Niin, neiti Granger?

330
00:31:47,157 --> 00:31:49,493
Mandrake tai Mandragora...

331
00:31:49,660 --> 00:31:54,665
...käytetään palauttamaan ne, jotka ovat olleet
Kivettyneet alkuperäiseen tilaansa.

332
00:31:54,832 --> 00:31:59,837
Se on myös vaarallista. Mandraken
itku on kohtalokasta jokaiselle, joka sen kuulee.

333
00:32:00,003 --> 00:32:02,840
Erinomainen. Kymmenen pistettä Gryffindorille.

334
00:32:03,006 --> 00:32:05,676
Kuten meidän Mandrakemme
ovat vielä vain taimia...

335
00:32:05,843 --> 00:32:07,761
...heidän itkunsa eivät tapa sinua vielä.

336
00:32:07,928 --> 00:32:11,723
Mutta he voivat tyrmätä sinut tuntikausia,
Siksi annoin sinulle kuulosuojaimet...

337
00:32:11,890 --> 00:32:13,392
...kuulon suojaamiseksi.

338
00:32:13,559 --> 00:32:18,021
Joten voisitko laittaa ne päälle,
heti? Nopeasti.

339
00:32:18,188 --> 00:32:20,983
Läpät tiukasti kiinni,
ja katso minua tarkasti.

340
00:32:21,149 --> 00:32:24,152
Pidät Mandrakestasi lujasti kiinni.

341
00:32:24,319 --> 00:32:27,322
Vedät sen jyrkästi ylös astiasta.

342
00:32:31,577 --> 00:32:33,495
Saitko sen? Ja...

343
00:32:33,704 --> 00:32:35,831
...nyt upota se alas
toiseen astiaan...

344
00:32:35,998 --> 00:32:40,711
...ja ripottele vähän maata
pitääkseen hänet lämpimänä.

345
00:32:44,339 --> 00:32:47,551
Longbottom on laiminlyönyt
hänen kuulosuojaimia.

346
00:32:47,968 --> 00:32:52,014
- Ei, rouva, hän on vain pyörtynyt.
- Kyllä, jätä hänet sinne.

347
00:32:52,389 --> 00:32:55,934
Aivan, mennään.
Paljon ruukkuja ympäriinsä.

348
00:32:56,101 --> 00:32:59,688
Tartu Mandrakeisi ja vedä se ylös.

349
00:33:14,620 --> 00:33:18,415
- Siellä on melkein päätön Nick.
- Hei, Percy, neiti Clearwater.

350
00:33:18,582 --> 00:33:21,126
Hei, Sir Nicholas.

351
00:33:32,596 --> 00:33:35,891
Sano se. Olen tuomittu.

352
00:33:36,725 --> 00:33:38,644
- Olet tuomittu.
- Hei Harry.

353
00:33:40,896 --> 00:33:43,607
Olen Colin Creevey. Olen myös Gryffindorissa.

354
00:33:43,774 --> 00:33:45,400
Hei, Colin. Hauska tavata.

355
00:33:45,943 --> 00:33:47,778
Ron, onko se pöllösi?

356
00:34:02,501 --> 00:34:05,170
Verinen lintu on uhka.

357
00:34:09,383 --> 00:34:10,884
Voi ei.

358
00:34:11,051 --> 00:34:14,513
Katsokaa kaikki.
Weasleyllä on Howler.

359
00:34:15,973 --> 00:34:21,228
Jatka, Ron. Jätin yhden huomioimatta
isältäni kerran. Se oli kamalaa.

360
00:34:28,402 --> 00:34:30,279
<i>Ronald Weasley!</i>

361
00:34:32,906 --> 00:34:38,096
<i>Kuinka kehtaat varastaa sen auton!
Olen täysin inhottava!</i>

362
00:34:39,288 --> 00:34:41,874
<i>Isäsi on nyt vastakkain
tiedustelu työpaikalla...</i>

363
00:34:42,040 --> 00:34:44,418
<i>...ja se on täysin sinun syytäsi!</i>

364
00:34:44,877 --> 00:34:48,755
<i>Jos laitat toisen varpaan rivin ulkopuolelle...</i>

365
00:34:48,922 --> 00:34:52,176
<i>...tuomme sinut suoraan kotiin!</i>

366
00:34:52,968 --> 00:34:56,471
<i>Ja Ginny, rakas, onnittelut
Gryffindorin tekemisestä.</i>

367
00:34:56,638 --> 00:35:00,350
<i>Isäsi ja minä olemme niin ylpeitä.</i>

368
00:35:18,619 --> 00:35:24,042
Haluan esitellä sinulle uuden
Puolustus pimeyttä vastaan opettaja.

369
00:35:25,209 --> 00:35:26,752
Minulle.

370
00:35:26,919 --> 00:35:29,463
Gilderoy Lockhart...

371
00:35:29,630 --> 00:35:32,925
...Merlinin ritarikunta, kolmas luokka...

372
00:35:33,091 --> 00:35:36,428
...kunniajäsen
Dark Force Defense Leaguesta...

373
00:35:36,595 --> 00:35:39,515
...ja viisi kertaa voittaja...

374
00:35:39,848 --> 00:35:45,729
<i>...Witch Weeklystä
Viehättävin hymy -palkinto.</i>

375
00:35:46,104 --> 00:35:47,606
Mutta en puhu siitä.

376
00:35:47,773 --> 00:35:52,319
En päässyt eroon Bandon Bansheesta
hymyilemällä hänelle.

377
00:35:56,073 --> 00:35:58,909
Nyt varoittaa.

378
00:35:59,201 --> 00:36:01,245
Minun tehtäväni on aseistaa sinut...

379
00:36:01,411 --> 00:36:06,750
...vikaisimpia olentoja vastaan
velhojen tiedossa.

380
00:36:07,584 --> 00:36:11,171
Saatat joutua kohtaamaan itsesi
pahimmat pelkosi tässä huoneessa.

381
00:36:11,338 --> 00:36:15,384
Tiedä vain, ettei haittaa ole
voi kohdata sinua, kun olen täällä.

382
00:36:15,551 --> 00:36:18,470
Minun täytyy pyytää sinua olemaan huutamatta.

383
00:36:18,637 --> 00:36:21,223
Se saattaa provosoida heitä.

384
00:36:24,685 --> 00:36:26,228
Cornish pixies?

385
00:36:26,395 --> 00:36:29,439
Juuri pyydetty Cornish pixies.

386
00:36:30,232 --> 00:36:32,359
Naura jos haluat, herra Finnegan...

387
00:36:32,526 --> 00:36:36,697
...mutta piksit voivat olla
pirullisen hankalia pikkupuikkoja.

388
00:36:36,864 --> 00:36:39,783
Katsotaan mitä teet niistä.

389
00:36:44,121 --> 00:36:47,374
Pyöristä ne nyt.
He ovat vain piksiä.

390
00:37:03,140 --> 00:37:07,269
- Pysy vain siellä!
- Ole hyvä ja laske minut alas!

391
00:37:09,605 --> 00:37:12,065
- Pois minusta!
- Lopeta. Pysy paikallasi!

392
00:37:13,692 --> 00:37:16,904
<i>Peskipiksi Pesternomi!</i>

393
00:37:36,882 --> 00:37:41,178
Pyydän teitä kolmea nappaamaan
loput takaisin häkkiinsä.

394
00:37:42,930 --> 00:37:45,098
Mitä teemme nyt?

395
00:37:46,558 --> 00:37:48,060
<i>Immobulus!</i>

396
00:37:57,569 --> 00:37:59,822
Miksi se olen aina minä?

397
00:38:06,161 --> 00:38:08,872
Vietin kesän suunnittelemalla
kokonaan uusi kvidditch-ohjelma.

398
00:38:09,039 --> 00:38:12,709
Treenaamme aikaisemmin,
kovempaa ja pidempään.

399
00:38:12,876 --> 00:38:16,171
Mitä...? En usko sitä.

400
00:38:18,966 --> 00:38:21,677
- Minne luulet olevasi menossa, Flint?
- Quidditch-harjoittelu.

401
00:38:21,844 --> 00:38:26,223
- Varasin kentän Gryffindorille tänään.
- Helppoa, Wood. Minulla on muistiinpano.

402
00:38:27,641 --> 00:38:29,852
Haistan ongelmia.

403
00:38:30,435 --> 00:38:33,981
"Minä, professori Severus Kalkaros,
anna täten Slytherin-tiimille...

404
00:38:34,147 --> 00:38:37,651
...lupa harjoitella tänään, kiitos
tarpeeseen kouluttaa uusi Etsijänsä. "

405
00:38:37,818 --> 00:38:40,487
Sinulla on uusi Etsijä. WHO?

406
00:38:44,449 --> 00:38:47,077
- Malfoy?
- Aivan oikein.

407
00:38:47,244 --> 00:38:50,038
Eikä siinä vielä kaikki
se on uutta tänä vuonna.

408
00:38:50,873 --> 00:38:54,293
Nämä ovat Nimbus 2001 s.
Miten sait ne?

409
00:38:54,459 --> 00:38:56,545
Lahja Dracon isältä.

410
00:38:56,712 --> 00:39:00,465
Näetkö, Weasley, toisin kuin jotkut,
isälläni on varaa parhaaseen.

411
00:39:00,632 --> 00:39:03,635
Ei ainakaan kukaan Gryffindor-tiimissä
piti ostaa tiensä sisään.

412
00:39:03,802 --> 00:39:06,722
He pääsivät mukaan puhtaaseen lahjakkuuteen.

413
00:39:09,933 --> 00:39:13,812
Kukaan ei kysynyt mielipidettäsi,
sinä likainen pikku Mudblood.

414
00:39:16,315 --> 00:39:19,776
Sinä maksat siitä, Malfoy.
Syö etanoita!

415
00:39:27,326 --> 00:39:29,203
Oletko kunnossa, Ron?

416
00:39:32,206 --> 00:39:33,999
Sano jotain.

417
00:39:40,255 --> 00:39:44,760
- Vau! Voitko kääntää hänet ympäri, Harry?
- Ei, Colin, pois tieltä.

418
00:39:45,677 --> 00:39:47,721
Viedään hänet Hagridin luo.

419
00:39:47,888 --> 00:39:50,015
Hän tietää mitä tehdä.

420
00:39:58,899 --> 00:40:02,277
Tämä vaatii
asiantuntijan laitteita.

421
00:40:06,031 --> 00:40:09,618
Ei auta muuta kuin odottaa, kunnes se pysähtyy,
pelkään.

422
00:40:10,285 --> 00:40:13,455
- Okei.
- Parempi ulos kuin sisään.

423
00:40:14,039 --> 00:40:19,378
- Ketä Ron yritti kirota?
- Malfoy. Hän soitti Hermionelle...

424
00:40:20,587 --> 00:40:24,007
No, en tiedä
tarkalleen mitä se tarkoittaa.

425
00:40:27,970 --> 00:40:30,180
Hän kutsui minua mutaveriseksi.

426
00:40:30,347 --> 00:40:33,016
- Hän ei.
- Mikä on Mudblood?

427
00:40:33,392 --> 00:40:37,938
Se tarkoittaa "likaista verta." Mudblood on virhe
nimi jollekin, joka on jästisyntyinen.

428
00:40:38,105 --> 00:40:42,359
Joku, jonka vanhemmat eivät ole taikuutta.
Joku kuten minä.

429
00:40:42,860 --> 00:40:46,989
Se ei ole termi, jota yleensä kuulee
sivistyneessä keskustelussa.

430
00:40:48,157 --> 00:40:52,953
Asia on, Harry, niitä on
jotkut velhot, kuten Malfoyn perhe...

431
00:40:53,120 --> 00:40:57,791
...jotka luulevat olevansa muita parempia
muuten, koska ne ovat puhdasverisiä.

432
00:40:57,958 --> 00:40:59,585
Se on kamalaa.

433
00:41:02,588 --> 00:41:03,922
Se on inhottavaa.

434
00:41:04,089 --> 00:41:07,593
Ja se on kovaa vauhtia.
Likainen veri.

435
00:41:07,759 --> 00:41:11,138
No, velho ei ole elossa tänään
se ei ole puoliveristä tai vähemmän.

436
00:41:11,305 --> 00:41:15,851
Tarkemmin sanottuna he eivät ole vielä miettineet
loitsusta, jota Hermione ei voi tehdä.

437
00:41:16,018 --> 00:41:18,228
Tule tänne.

438
00:41:19,354 --> 00:41:25,019
Älä ajattele sitä, Hermione.
Älä ajattele sitä hetkeäkään.

439
00:41:33,577 --> 00:41:36,622
Harry, Harry, Harry.

440
00:41:36,788 --> 00:41:39,041
Voitko kuvitella...

441
00:41:39,208 --> 00:41:42,419
...parempi tapa hoitaa pidätystä...

442
00:41:43,045 --> 00:41:45,756
...kuin auttamalla minua
vastaamaan fanipostiin?

443
00:41:45,923 --> 00:41:47,341
Ei todellakaan.

444
00:41:47,508 --> 00:41:53,089
Fame on epävakaa ystävä, Harry.
Julkkis on kuten julkkis tekee.

445
00:41:54,056 --> 00:41:55,974
Muista se.

446
00:41:59,728 --> 00:42:01,897
<i>Tule.</i>

447
00:42:02,064 --> 00:42:04,191
<i>Tule...</i>

448
00:42:05,442 --> 00:42:08,320
<i>...minulle.</i>

449
00:42:11,615 --> 00:42:14,159
- Mitä?
- Anteeksi?

450
00:42:16,411 --> 00:42:18,372
Tuo ääni.

451
00:42:18,539 --> 00:42:20,082
Ääni?

452
00:42:23,627 --> 00:42:28,257
- Etkö kuullut sitä?
- Mitä sinä puhut, Harry?

453
00:42:28,882 --> 00:42:32,469
Luulen, että saat
vähän unelias.

454
00:42:32,636 --> 00:42:36,723
Ja loistava Scott, ei ihme. Katso
aika. Olemme olleet täällä melkein neljä tuntia.

455
00:42:37,015 --> 00:42:40,394
Kamalaa kuinka aika lentää
kun joku pitää hauskaa.

456
00:42:45,357 --> 00:42:47,901
Pelottava.

457
00:42:50,946 --> 00:42:53,073
<i>Verta.</i>

458
00:42:53,240 --> 00:42:56,785
<i>Haistan verta.</i>

459
00:42:56,952 --> 00:43:00,038
<i>Anna minun repiä sinut.</i>

460
00:43:00,205 --> 00:43:03,792
<i>Anna minun tappaa sinut.</i>

461
00:43:05,627 --> 00:43:07,087
<i>Tapa!</i>

462
00:43:08,005 --> 00:43:09,339
<i>Tapa!</i>

463
00:43:10,048 --> 00:43:11,967
<i>- Tapa!
- Harry!</i>

464
00:43:12,134 --> 00:43:14,636
- Kuulitko sen?
- Kuule mitä?

465
00:43:14,803 --> 00:43:18,223
- Se ääni.
- Ääni? Mikä ääni?

466
00:43:18,390 --> 00:43:22,352
Kuulin sen ensin Lockhartin toimistossa.
Ja sitten taas vain...

467
00:43:22,644 --> 00:43:24,730
<i>On aika.</i>

468
00:43:24,897 --> 00:43:28,108
Se liikkuu.
Luulen, että se tappaa.

469
00:43:29,067 --> 00:43:33,030
- Tappaa?
- Harry, odota! Ei niin nopeasti!

470
00:43:58,597 --> 00:44:00,682
Outo.

471
00:44:01,183 --> 00:44:05,687
- En ole koskaan nähnyt hämähäkkejä käyttävän noin.
- En pidä hämähäkkeistä.

472
00:44:09,817 --> 00:44:11,860
Mikä se on?

473
00:44:15,322 --> 00:44:19,868
"Salaisuuksien kammio on ollut
avattu. Perillisen viholliset, varokaa. "

474
00:44:20,035 --> 00:44:22,287
Se on verellä kirjoitettu.

475
00:44:25,207 --> 00:44:27,376
Voi ei.

476
00:44:32,089 --> 00:44:34,383
Se on Filchin kissa.

477
00:44:34,883 --> 00:44:37,177
Se on rouva Norris.

478
00:44:53,235 --> 00:44:55,946
"Perillisen viholliset, varokaa."

479
00:44:57,447 --> 00:44:59,825
Sinä olet seuraava, Mudbloods.

480
00:44:59,992 --> 00:45:05,164
Mitä täällä tapahtuu?
Jatka. Tee tie, tee tie.

481
00:45:06,623 --> 00:45:08,458
Potter?

482
00:45:08,625 --> 00:45:10,752
Mikä sinä olet...?

483
00:45:14,089 --> 00:45:16,383
Rouva Norris?

484
00:45:17,885 --> 00:45:22,055
- Olet murhannut kissani.
- Ei. Ei.

485
00:45:22,431 --> 00:45:23,724
Tapan sinut.

486
00:45:26,059 --> 00:45:28,896
- Tapan sinut!
- Argus!

487
00:45:30,272 --> 00:45:32,441
Argus, minä...

488
00:45:34,443 --> 00:45:39,072
Kaikki jatkavat
heti asuntolaansa.

489
00:45:39,781 --> 00:45:41,783
Kaikki paitsi...

490
00:45:42,576 --> 00:45:44,786
...te kolme.

491
00:45:46,914 --> 00:45:49,666
Korpinkynnet, seuraa minua.

492
00:45:51,543 --> 00:45:55,422
Hän ei ole kuollut, Argus.
Hän on kivettynyt.

493
00:45:55,589 --> 00:45:58,425
Luulin niin.
Niin onneton, etten ollut paikalla.

494
00:45:58,592 --> 00:46:01,803
Tiedän tasan vastakiroksen
se olisi voinut säästää hänet.

495
00:46:04,139 --> 00:46:06,767
Mutta kuinka hän on kivettynyt,
En osaa sanoa.

496
00:46:07,017 --> 00:46:09,728
Kysy häneltä.
Hän on sen tehnyt.

497
00:46:09,895 --> 00:46:12,606
Näit mitä hän kirjoitti seinälle.

498
00:46:12,773 --> 00:46:16,860
Se ei ole totta, sir. Minä vannon.
En koskaan koskenut rouva Norrisiin.

499
00:46:17,027 --> 00:46:21,490
- Roskaa.
- Jos saisin, rehtori?

500
00:46:21,949 --> 00:46:26,745
Ehkä Potter ja hänen ystävänsä olivat vain
väärässä paikassa väärään aikaan.

501
00:46:27,246 --> 00:46:29,164
Kuitenkin...

502
00:46:29,498 --> 00:46:32,459
...olosuhteet ovat epäilyttävät.

503
00:46:32,626 --> 00:46:37,256
Ensinnäkin en muista
nähdä Potterin päivällisellä.

504
00:46:37,422 --> 00:46:39,675
Pelkään, että se on minun tekoni, Severus.

505
00:46:39,842 --> 00:46:43,262
Harry auttoi minua
vastaa fanipostiin.

506
00:46:43,428 --> 00:46:46,723
Siksi Ron ja minä
meni etsimään häntä, professori.

507
00:46:46,890 --> 00:46:49,643
Löysimme hänet juuri, kun hän sanoi...

508
00:46:51,895 --> 00:46:55,732
- Niin, neiti Granger?
- Kun sanoin, ettei minulla ole nälkä.

509
00:46:57,109 --> 00:47:01,113
Suuntasimme takaisin yhteiseen
huoneeseen, kun löysimme rouva Norrisin.

510
00:47:03,448 --> 00:47:08,996
- Syytön kunnes syyllinen todistetaan, Severus.
- Kissani on kivettynyt.

511
00:47:09,830 --> 00:47:15,669
- Haluan nähdä jonkun rangaistuksen!
- Pystymme parantamaan hänet, Argus.

512
00:47:16,587 --> 00:47:21,383
Ymmärtääkseni rouva Sprout
Mandraken kasvu on erittäin tervettä.

513
00:47:21,550 --> 00:47:25,971
Kun kypsytetään, valmistetaan juoma
joka herättää henkiin rouva Norrisin.

514
00:47:26,305 --> 00:47:28,015
Ja sillä välin...

515
00:47:28,557 --> 00:47:32,561
...Suosittelen vahvasti varovaisuutta...

516
00:47:33,228 --> 00:47:35,230
...kaikille.

517
00:47:46,241 --> 00:47:49,703
- Se on vähän outoa, eikö?
- Outoa?

518
00:47:49,870 --> 00:47:52,623
Kuulet tämän äänen,
ääni, jonka vain sinä voit kuulla...

519
00:47:52,789 --> 00:47:57,503
...ja sitten rouva Norris ilmestyy
Kivettynyt. Se on vain outoa.

520
00:47:57,669 --> 00:48:00,923
Luuletko, että minun olisi pitänyt kertoa heille?
Dumbledore ja muut, tarkoitanko?

521
00:48:01,089 --> 00:48:02,549
Oletko vihainen?

522
00:48:02,716 --> 00:48:08,222
Ei, Harry. Jopa velhomaailmassa,
äänien kuuleminen ei ole hyvä merkki.

523
00:48:10,307 --> 00:48:12,684
Hän on oikeassa, tiedäthän.

524
00:48:17,022 --> 00:48:19,358
Saisinko huomiosi,
kiitos?

525
00:48:19,900 --> 00:48:25,405
Oikein. Nyt, tänään,
Muutamme eläimiä...

526
00:48:25,572 --> 00:48:27,950
...vesikuppeihin.

527
00:48:28,867 --> 00:48:30,536
Kuten niin.

528
00:48:30,702 --> 00:48:35,624
<i>Yksi, kaksi, kolme.
Vera Verto.</i>

529
00:48:39,169 --> 00:48:43,090
Nyt on sinun vuorosi.
Kuka haluaisi mennä ensin?

530
00:48:43,674 --> 00:48:48,637
<i>Mr. Weasley.
"Yksi, kaksi, kolme. Vera Verto. "</i>

531
00:48:52,224 --> 00:48:54,309
<i>Vera Verto!</i>

532
00:49:00,440 --> 00:49:03,110
Se sauva pitää vaihtaa,
Herra Weasley.

533
00:49:04,444 --> 00:49:06,613
- Niin, neiti Granger?
- Professori...

534
00:49:06,780 --> 00:49:10,993
...mietin, voisitko kertoa meille
salaisuuksien kammiosta.

535
00:49:17,166 --> 00:49:18,417
Hyvin.

536
00:49:19,918 --> 00:49:21,920
Tietysti kaikki tiedätte...

537
00:49:22,087 --> 00:49:25,966
...että Tylypahka perustettiin
yli tuhat vuotta sitten...

538
00:49:26,133 --> 00:49:30,554
...neljän suurimman noidan toimesta
ja aikakauden velhot:

539
00:49:30,721 --> 00:49:34,474
Godric Gryffindor,
Helga Hufflepuff...

540
00:49:34,641 --> 00:49:40,272
...Rowena Korpinkynsi
ja Salazar Slytherin.

541
00:49:40,939 --> 00:49:46,245
Nyt kolme perustajaa
esiintyi melko harmonisesti rinnakkain.

542
00:49:47,112 --> 00:49:50,157
- Yksi ei.
- Kolme arvausta kuka.

543
00:49:50,866 --> 00:49:53,327
Salazar Slytherin halusi olla
valikoivampi...

544
00:49:53,494 --> 00:49:56,663
...hyväksytyistä opiskelijoista
Tylypahkaan.

545
00:49:56,830 --> 00:50:01,418
Hän uskoi, että maagisen oppimisen pitäisi olla
säilytettävä täysin taikaperheissä.

546
00:50:01,585 --> 00:50:03,712
Toisin sanoen puhdasverisiä.

547
00:50:04,087 --> 00:50:09,426
Ei pysty vaikuttamaan muita,
hän päätti jättää koulun.

548
00:50:10,260 --> 00:50:12,513
Nyt legendan mukaan...

549
00:50:12,679 --> 00:50:16,391
...Slytherin oli rakentanut
piilotettu kammio tässä linnassa...

550
00:50:16,558 --> 00:50:20,229
...tunnetaan Salaisuuksien kammiona.

551
00:50:20,395 --> 00:50:24,817
Tosin vähän ennen lähtöä
hän sinetöi sen...

552
00:50:24,983 --> 00:50:29,112
...siihen asti kun hänen omansa
todellinen perillinen palasi kouluun.

553
00:50:29,279 --> 00:50:31,657
Perillinen yksin...

554
00:50:31,824 --> 00:50:34,493
...voisi avata kamarin...

555
00:50:34,660 --> 00:50:39,414
...ja päästää sisäinen kauhu valloilleen,
ja näin tekemällä...

556
00:50:39,581 --> 00:50:42,960
...siivota koulu
kaikista niistä, jotka...

557
00:50:43,126 --> 00:50:48,131
...Slytherinin mielestä,
eivät kelvanneet opiskelemaan taikuutta.

558
00:50:48,757 --> 00:50:50,884
Jästisyntyiset.

559
00:50:51,927 --> 00:50:55,556
Tietenkin koulu
on etsitty monta kertaa.

560
00:50:55,722 --> 00:50:59,184
Sellaista kammiota ei ole löydetty.

561
00:50:59,768 --> 00:51:04,439
Professori? Mitä legenda tarkalleen ottaen tekee
kerro meille valheita salissa?

562
00:51:05,274 --> 00:51:07,860
Kamarin kerrotaan olevan kotona
johonkin...

563
00:51:08,026 --> 00:51:11,613
...että vain Slytherinin perillinen
voi hallita.

564
00:51:12,239 --> 00:51:15,868
Sen sanotaan olevan koti...

565
00:51:16,034 --> 00:51:17,661
...hirviöstä.

566
00:51:23,417 --> 00:51:27,087
Onko se mielestäsi totta? Luuletko
onko siellä todellakin Salaisuuksien kammio?

567
00:51:27,254 --> 00:51:31,466
Kyllä. Etkö voinut kertoa? McGonagall's
huolissaan. Kaikki opettajat ovat.

568
00:51:31,633 --> 00:51:35,470
Jos salaisuuksien kammio todella on olemassa,
ja se on avattu, se tarkoittaa...

569
00:51:35,637 --> 00:51:39,600
Slytherinin perillinen on palannut
Tylypahkaan. Kysymys kuuluu, kuka se on?

570
00:51:39,766 --> 00:51:44,146
Mietitään. Kenet tiedämme kenet
luuletko, että kaikki jästisyntyiset ovat roskaa?

571
00:51:44,313 --> 00:51:46,982
- Jos puhut Malfoystä...
- Tietenkin. Kuulit hänet.

572
00:51:47,149 --> 00:51:48,859
"Sinä olet seuraava, Mudbloods."

573
00:51:49,026 --> 00:51:51,653
kuulin hänet.
Mutta Malfoy, Luihuisen perillinen?

574
00:51:51,820 --> 00:51:54,990
Ehkä Ron on oikeassa, Hermione.
Tarkoitan, katso hänen perhettään.

575
00:51:55,157 --> 00:51:57,951
Kaiken kaikkiaan niitä on ollut
Slytherinissä vuosisatojen ajan.

576
00:51:58,118 --> 00:52:01,538
Crabben ja Goylen täytyy tietää.
Ehkä voisimme huijata heidät kertomaan.

577
00:52:01,997 --> 00:52:06,168
Eivät edes ole niin paksuja.
Mutta voi olla toinenkin tapa.

578
00:52:06,335 --> 00:52:08,170
Huomaa, että se olisi vaikeaa.

579
00:52:08,337 --> 00:52:11,381
Puhumattakaan siitä, että hajoaisimme
noin 50 koulun sääntöä...

580
00:52:11,548 --> 00:52:16,011
...ja se on vaarallista.
Erittäin vaarallinen.

581
00:52:22,851 --> 00:52:25,312
Tässä se on.
Polymehujuoma.

582
00:52:25,479 --> 00:52:28,190
"Oikein keitettynä Polymehujuoma
sallii juojan...

583
00:52:28,357 --> 00:52:32,611
...muuttaakseen itseään väliaikaisesti
toisen fyysiseen muotoon. "

584
00:52:32,778 --> 00:52:36,573
Tarkoitatko, jos Harry ja minä juomme sitä,
muuttumme Crabbeksi ja Goyleksi?

585
00:52:36,740 --> 00:52:40,118
- Paha! Malfoy kertoo meille mitä tahansa.
- Aivan.

586
00:52:40,285 --> 00:52:44,164
Mutta se on hankalaa. En ole koskaan nähnyt
monimutkaisempi juoma.

587
00:52:44,331 --> 00:52:47,417
- Kauanko valmistus kestää?
- Kuukausi.

588
00:52:47,793 --> 00:52:49,253
Kuukausi?

589
00:52:49,419 --> 00:52:53,257
Mutta Hermione,
jos Malfoy on Slytherinin perillinen...

590
00:52:53,423 --> 00:52:56,635
...hän voisi hyökätä puoliksi
jästisyntyiset koulussa siihen mennessä.

591
00:52:56,802 --> 00:52:58,720
Tiedän.

592
00:52:58,887 --> 00:53:01,723
Mutta se on ainoa suunnitelma, joka meillä on.

593
00:53:51,398 --> 00:53:54,109
Toinen maali Slytherinille!

594
00:53:55,527 --> 00:53:58,822
He johtavat Gryffindoriin 90-30.

595
00:53:59,990 --> 00:54:01,575
Joo!

596
00:54:01,825 --> 00:54:03,619
Joo!

597
00:54:27,851 --> 00:54:30,187
Selvä, Scarhead?

598
00:54:36,318 --> 00:54:38,821
Varo itseäsi, Harry!

599
00:54:39,196 --> 00:54:40,989
Puu, varo!

600
00:54:54,670 --> 00:54:57,506
Blimey! Harry on saanut itsensä
roisto Bludger.

601
00:54:57,673 --> 00:54:59,424
Sitä on peukaloitu, se on.

602
00:55:00,467 --> 00:55:01,510
Minä lopetan sen.

603
00:55:01,677 --> 00:55:06,265
Ei! Jopa kunnollisella sauvalla,
se on liian riskialtista. Voisit lyödä Harrya.

604
00:55:31,331 --> 00:55:33,917
Harjoitteletko balettia, Potter?

605
00:56:04,907 --> 00:56:07,117
Et koskaan saa minua kiinni, Potter.

606
00:57:37,916 --> 00:57:39,001
Mennään.

607
00:57:39,168 --> 00:57:44,381
<i>Harry Potter on saanut huijarin kiinni.
Gryffindor voittaa!</i>

608
00:57:50,679 --> 00:57:52,723
<i>Finite Incantatem!</i>

609
00:57:59,813 --> 00:58:01,148
- Kiitos.
- Oletko kunnossa?

610
00:58:01,315 --> 00:58:03,400
Ei. Luulen, että käteni on murtunut.

611
00:58:03,567 --> 00:58:07,362
Älä huoli, Harry. minä korjaan
se käsivartesi heti.

612
00:58:07,529 --> 00:58:10,491
- Et sinä.
- Poika ei tiedä mitä sanoo.

613
00:58:10,657 --> 00:58:14,203
Tämä ei haittaa yhtään.

614
00:58:20,292 --> 00:58:23,295
<i>Brackium Emendo!</i>

615
00:58:31,345 --> 00:58:34,431
Kyllä, no
niin voi joskus käydä...

616
00:58:34,598 --> 00:58:36,850
...mutta pointti on...

617
00:58:38,227 --> 00:58:42,356
...et voi enää tuntea kipua, ja
hyvin selvästi, luut eivät ole katkenneet.

618
00:58:42,523 --> 00:58:45,192
Rikki? Luita ei ole jäljellä.

619
00:58:46,902 --> 00:58:48,862
Paljon joustavampi kuitenkin.

620
00:58:51,323 --> 00:58:55,244
Herra Malfoy, lakkaa tekemästä tuollaista meteliä.
Voit mennä. Pois tieltäni.

621
00:58:55,410 --> 00:58:57,371
Olisi pitänyt tuoda
suoraan minulle.

622
00:58:57,538 --> 00:59:00,082
Pystyn korjaamaan luut sydämenlyönnissä,
mutta kasvattaa niitä takaisin...

623
00:59:00,249 --> 00:59:01,750
Kyllä sinä pystyt, eikö niin?

624
00:59:01,917 --> 00:59:05,045
Pystyn varmasti.
Mutta se tulee olemaan kipeä.

625
00:59:05,671 --> 00:59:10,342
Sinulla on edessä rankka yö, Potter.
Luiden kasvattaminen on ilkeää bisnestä.

626
00:59:13,262 --> 00:59:16,265
Mitä odotat?
Kurpitsan mehu?

627
00:59:22,896 --> 00:59:24,648
<i>Tapa.</i>

628
00:59:25,482 --> 00:59:27,025
<i>Tapa.</i>

629
00:59:32,406 --> 00:59:35,617
<i>Aika tappaa.</i>

630
00:59:41,748 --> 00:59:42,791
Hei.

631
00:59:44,585 --> 00:59:45,627
Dobby?

632
00:59:45,794 --> 00:59:48,130
Harry Potterin olisi pitänyt kuunnella
Dobbylle.

633
00:59:48,589 --> 00:59:52,301
Harry Potterin olisi pitänyt palata kotiin
kun hän jäi junasta.

634
00:59:52,467 --> 00:59:57,097
Se olit sinä. Pysäytit esteen
päästämästä Ronin ja minut läpi.

635
00:59:57,389 --> 01:00:00,350
Todellakin. Kyllä, sir.

636
01:00:01,351 --> 01:00:06,398
- Melkein sait Ronin ja minut karkotettua.
- Ainakin olisit poissa täältä.

637
01:00:06,565 --> 01:00:09,234
Harry Potterin täytyy mennä kotiin.

638
01:00:09,401 --> 01:00:12,988
Dobby ajatteli, että hänen Bludgerinsa olisi
tarpeeksi saamaan Harry Potterin näkemään...

639
01:00:13,155 --> 01:00:16,533
Sinun Bludgerisi? Te teitte
että Bludger jahtaa minua?

640
01:00:16,700 --> 01:00:20,287
Dobby on pahoillaan, sir.

641
01:00:20,454 --> 01:00:24,082
Dobbyn täytyi silittää kätensä.

642
01:00:26,293 --> 01:00:30,881
Sinun on parasta poistua luideni edestä
tule takaisin, tai saatan kuristaa sinut.

643
01:00:33,509 --> 01:00:35,511
Dobby on tottunut tappouhkauksiin, sir.

644
01:00:35,677 --> 01:00:38,722
Dobby saa ne viisi kertaa päivässä
kotona.

645
01:00:38,889 --> 01:00:41,683
En usko, että voisit kertoa minulle
miksi yrität tappaa minut?

646
01:00:41,975 --> 01:00:45,854
Älä tapa sinua, sir.
Älä koskaan tapa sinua.

647
01:00:46,021 --> 01:00:49,358
Dobby muistaa kuinka se oli
ennen kuin Harry Potter voitti...

648
01:00:49,525 --> 01:00:52,653
...Hän-Kuka-Ei saa olla Nimetty -yllä.

649
01:00:52,820 --> 01:00:56,532
Me talotontut olimme
kohdellaan kuin tuholaisia, sir.

650
01:00:56,698 --> 01:01:02,120
Tietysti Dobby on edelleen
kohdellaan tuholaisina.

651
01:01:11,463 --> 01:01:14,091
Miksi käytät sitä, Dobby?

652
01:01:14,258 --> 01:01:19,388
Tämä, herra? Se on merkki
kotitontun orjuudesta.

653
01:01:19,555 --> 01:01:24,685
Dobby voidaan vapauttaa vain, jos hänen isäntänsä
antaa hänelle vaatteita.

654
01:01:26,812 --> 01:01:28,188
Kuunnella.

655
01:01:28,355 --> 01:01:29,898
Kuunnella!

656
01:01:30,065 --> 01:01:33,777
Kamalia asioita on
tapahtuu Tylypahkassa.

657
01:01:34,403 --> 01:01:36,864
Harry Potter ei saa jäädä tänne...

658
01:01:37,030 --> 01:01:41,577
...nyt se historia
on toistaa itseään.

659
01:01:41,743 --> 01:01:45,205
Toistaa itseään? Tarkoitatko
onko tätä tapahtunut ennenkin?

660
01:01:45,372 --> 01:01:47,374
Minun ei olisi pitänyt sanoa sitä.

661
01:01:51,086 --> 01:01:54,256
- Huono Dobby! Huono!
- Lopeta!

662
01:01:54,423 --> 01:01:56,091
Lopeta, Dobby!

663
01:01:57,759 --> 01:02:01,597
Kerro minulle. Milloin tämä tapahtui ennen?
Kuka sitä nyt tekee?

664
01:02:01,763 --> 01:02:06,977
Dobby ei voi sanoa, sir. Dobby
haluaa vain Harry Potterin olevan turvassa.

665
01:02:07,144 --> 01:02:10,063
Ei, Dobby. Kerro minulle.
Kuka se on?

666
01:02:21,909 --> 01:02:22,993
Laita hänet tänne.

667
01:02:27,581 --> 01:02:30,501
- Mitä tapahtui?
- On tapahtunut toinen hyökkäys.

668
01:02:30,667 --> 01:02:36,465
Luulen, että hän on kivettynyt,
Rouva Pomfrey.

669
01:02:37,257 --> 01:02:41,970
Katso. Ehkä hän onnistui
ottaakseen kuvan hyökkääjästään.

670
01:02:50,062 --> 01:02:52,815
Mitä tämä voi tarkoittaa, Albus?

671
01:02:52,981 --> 01:02:54,942
Se tarkoittaa...

672
01:02:55,317 --> 01:02:58,070
...että opiskelijamme
ovat suuressa vaarassa.

673
01:02:58,237 --> 01:03:01,657
- Mitä minun pitäisi kertoa henkilökunnalle?
- Totuus.

674
01:03:01,907 --> 01:03:05,702
Kerro heille Tylypahka
ei ole enää turvassa.

675
01:03:06,036 --> 01:03:08,997
Se on kuten pelkäsimme, Minerva.

676
01:03:09,248 --> 01:03:13,794
Salaisuuksien kammio
on tosiaan taas avattu.

677
01:03:16,630 --> 01:03:20,759
Uudelleen? Tarkoitat kamaria
of Secrets on avattu aiemmin?

678
01:03:20,926 --> 01:03:23,679
Tietenkin.
Etkö näe?

679
01:03:23,846 --> 01:03:26,849
Lucius Malfoy on varmaan avannut sen
kun hän oli täällä koulussa.

680
01:03:27,474 --> 01:03:30,060
- Nyt hän on opettanut Dracolle kuinka se tehdään.
- Ehkä.

681
01:03:30,227 --> 01:03:33,397
Meidän on odotettava
Polyjuice Potion tietää varmasti.

682
01:03:33,564 --> 01:03:37,526
Valaise minua. Miksi keitämme
tämä juoma kirkkaassa päivänvalossa...

683
01:03:37,693 --> 01:03:41,655
...keskellä tyttöjen wc:tä?
Etkö usko, että jäämme kiinni?

684
01:03:42,531 --> 01:03:45,200
Ei. Kukaan ei koskaan tule tänne.

685
01:03:46,034 --> 01:03:48,579
- Miksi?
- Voihkiva Myrtle.

686
01:03:48,745 --> 01:03:50,706
WHO?

687
01:03:51,206 --> 01:03:52,875
Voihkiva Myrtle.

688
01:03:53,167 --> 01:03:56,503
- Kuka Moaning Myrtle on?
- Olen Moaning Myrtle.

689
01:04:02,426 --> 01:04:04,803
En odottaisi sinun tuntevan minut.

690
01:04:04,970 --> 01:04:08,015
Kuka ikinä puhuisi
rumasta, kurjasta...

691
01:04:08,182 --> 01:04:11,560
...moining Myrtle?

692
01:04:18,775 --> 01:04:20,903
Hän on hieman herkkä.

693
01:04:25,407 --> 01:04:27,367
Kerääntykää!

694
01:04:27,701 --> 01:04:32,706
Kerää ympäri.
Näkevätkö kaikki minut?

695
01:04:32,873 --> 01:04:36,001
Kuuletteko kaikki minua?

696
01:04:36,668 --> 01:04:38,003
Erinomainen.

697
01:04:38,504 --> 01:04:42,216
Pimeiden tapahtumien valossa
viime viikoilta...

698
01:04:42,382 --> 01:04:47,054
...Professori Dumbledore on myöntänyt minulle
lupa aloittaa tämä Dueling Club...

699
01:04:47,221 --> 01:04:51,892
...kouluttaakseen teidät kaikki siinä tapauksessa
sinun on aina puolustettava itseäsi...

700
01:04:52,142 --> 01:04:54,686
...kuten itse olen tehnyt
lukemattomissa tilanteissa.

701
01:04:54,895 --> 01:04:58,565
Tarkemmat tiedot
katso julkaistuja töitäni.

702
01:05:03,278 --> 01:05:06,406
Saanen esitellä avustajani...

703
01:05:06,573 --> 01:05:09,201
...Professori Kalkaros.

704
01:05:12,538 --> 01:05:15,332
Hän on urheilullisesti suostunut auttamaan
lyhyellä esittelyllä.

705
01:05:15,499 --> 01:05:17,543
En halua ketään teistä
nuorten huoleen.

706
01:05:17,709 --> 01:05:22,631
Sinulla on edelleen juomamestari
kun olen selvinnyt hänen kanssaan. Älä pelkää.

707
01:05:38,272 --> 01:05:39,898
Yksi.

708
01:05:40,065 --> 01:05:41,108
Kaksi.

709
01:05:41,900 --> 01:05:44,945
<i>- Kolme!
- Expelliarmus!</i>

710
01:05:53,537 --> 01:05:56,206
- Onko hän mielestäsi kunnossa?
- Ketä kiinnostaa?

711
01:05:56,373 --> 01:05:59,334
Loistava idea näyttää heille, että
Professori Kalkaros...

712
01:05:59,501 --> 01:06:04,047
...mutta jos et välitä, että sanon, niin se oli
selvää mitä olit tekemässä.

713
01:06:04,214 --> 01:06:07,467
Jos olisin halunnut pysäyttää sinut,
se olisi ollut liian helppoa.

714
01:06:07,634 --> 01:06:11,096
Ehkä se olisi viisasta
opettaa ensin oppilaita...

715
01:06:11,263 --> 01:06:15,767
...estääkseen epäystävälliset loitsut,
professori.

716
01:06:17,519 --> 01:06:19,938
Loistava ehdotus,
Professori Kalkaros.

717
01:06:21,190 --> 01:06:25,444
Otetaan vapaaehtoispari.
Potter, Weasley, entä sinä?

718
01:06:25,611 --> 01:06:29,114
Weasleyn sauva aiheuttaa tuhoa
yksinkertaisimmilla loitsuilla.

719
01:06:29,531 --> 01:06:33,243
Lähetämme Potterin
sairaalan siivelle tulitikkurasiassa.

720
01:06:33,410 --> 01:06:37,498
Saanko ehdottaa jotakuta
omasta kodistani?

721
01:06:38,749 --> 01:06:41,251
Malfoy kenties?

722
01:06:48,759 --> 01:06:51,261
- Onnea, Potter.
- Kiitos, sir.

723
01:06:59,228 --> 01:07:01,230
Sauvat valmiina.

724
01:07:01,814 --> 01:07:04,817
- Pelkäätkö, Potter?
- Haluat.

725
01:07:15,244 --> 01:07:16,954
Kolmen laskelmana...

726
01:07:17,120 --> 01:07:21,458
...heittäkää viehätysvoimanne aseistariisumiseen
vastustajasi. Vain aseista riisumiseen.

727
01:07:21,625 --> 01:07:25,170
Emme halua onnettomuuksia tänne.
Yksi.

728
01:07:26,964 --> 01:07:29,508
<i>- Kaksi.
- Everte Statum!</i>

729
01:07:41,145 --> 01:07:43,397
<i>Rictusempra!</i>

730
01:07:54,366 --> 01:07:56,160
Sanoin vain riisua aseista.

731
01:07:56,326 --> 01:07:58,328
<i>Serpensortia!</i>

732
01:08:07,004 --> 01:08:09,798
Älä liiku, Potter.
Päästän siitä eroon puolestasi.

733
01:08:09,965 --> 01:08:15,387
<i>Salli, professori Kalkaros.
Alarte Ascendare!</i>

734
01:08:57,930 --> 01:09:00,599
<i>Vipera Evanesca.</i>

735
01:09:07,314 --> 01:09:09,691
Mitä sinä pelaat?

736
01:09:22,454 --> 01:09:25,165
Oletko parselmouth?
Miksi et kertonut meille?

737
01:09:25,332 --> 01:09:27,584
- Olen mitä?
- Voit puhua käärmeille.

738
01:09:27,751 --> 01:09:33,090
Tiedän. Asetin vahingossa pythonin
serkkuni Dudleyn kanssa eläintarhassa kerran.

739
01:09:33,257 --> 01:09:37,219
Kerran. Mutta mitä sitten?
Lyön vetoa, että monet ihmiset voivat tehdä sen.

740
01:09:37,386 --> 01:09:41,140
Ei, he eivät voi.
Se ei ole kovin yleinen lahja, Harry.

741
01:09:41,640 --> 01:09:43,350
Tämä on huono.

742
01:09:43,517 --> 01:09:47,271
Mitä pahaa? Jos en olisi kertonut
se käärme, joka ei hyökkää Justinin kimppuun...

743
01:09:47,437 --> 01:09:50,899
- Niin sinä sanoit sille.
- Olit siellä. Kuulit minut.

744
01:09:51,066 --> 01:09:54,945
Kuulin sinun puhuvan parseltinkieltä.
Käärmeen kieli.

745
01:09:55,112 --> 01:09:57,990
Puhuinko eri kieltä?

746
01:09:59,074 --> 01:10:01,451
Mutta en tajunnut...

747
01:10:01,618 --> 01:10:04,413
Kuinka voin puhua kieltä
tietämättä pystynkö?

748
01:10:04,580 --> 01:10:08,584
En tiedä, mutta se kuulosti sinulta
munasivat käärmeen päälle tai jotain.

749
01:10:08,750 --> 01:10:10,460
Harry, kuuntele minua.

750
01:10:10,878 --> 01:10:13,755
Symbolilla on syynsä
Slytherin talon on käärme.

751
01:10:13,922 --> 01:10:18,427
Salazar Slytherin oli parselmouth.
Hän osasi puhua myös käärmeille.

752
01:10:18,677 --> 01:10:19,720
Täsmälleen.

753
01:10:19,887 --> 01:10:23,265
Nyt koko koulu miettii
olet hänen lapsenlapsensa.

754
01:10:23,432 --> 01:10:25,434
Mutta en ole.

755
01:10:28,145 --> 01:10:30,105
En voi olla.

756
01:10:31,231 --> 01:10:33,275
Hän eli tuhat vuotta sitten.

757
01:10:33,442 --> 01:10:36,653
Kaiken tiedämme, voit olla.

758
01:11:06,767 --> 01:11:09,144
Nähdään taas yhteisessä huoneessa.

759
01:11:25,536 --> 01:11:29,832
<i>Haluan verta.</i>

760
01:11:32,709 --> 01:11:37,714
<i>Heidän kaikkien täytyy kuolla.</i>

761
01:11:38,298 --> 01:11:40,300
<i>Tapa.</i>

762
01:11:40,968 --> 01:11:43,053
<i>Tapa.</i>

763
01:11:43,846 --> 01:11:46,140
<i>Tapa.</i>

764
01:11:46,473 --> 01:11:50,519
<i>Aika tappaa.</i>

765
01:12:24,720 --> 01:12:26,638
Teosta kiinni.

766
01:12:26,805 --> 01:12:28,765
Otan sinut ulos tällä kertaa, Potter.

767
01:12:29,266 --> 01:12:31,768
Merkitse sanani.

768
01:12:31,935 --> 01:12:36,190
Ei, herra Filch! Et ymmärrä...

769
01:13:02,925 --> 01:13:04,885
Professori...

770
01:13:05,052 --> 01:13:06,428
...vannon, etten tehnyt.

771
01:13:06,637 --> 01:13:09,848
Tämä on poissa käsistäni, Potter.

772
01:13:19,483 --> 01:13:22,152
Professori Dumbledore
odottaa sinua.

773
01:13:31,078 --> 01:13:33,664
Sherbetti sitruuna.

774
01:14:07,614 --> 01:14:09,741
Professori Dumbledore?

775
01:14:26,216 --> 01:14:28,927
Mehiläinen konepellissäsi, Potter?

776
01:14:31,805 --> 01:14:36,351
Mietin vain
jos laitat minut oikeaan kotiin.

777
01:14:36,518 --> 01:14:41,982
Kyllä. Sinä olit erityisesti
vaikea sijoittaa.

778
01:14:42,149 --> 01:14:45,694
Mutta pysyn siinä, mitä sanoin viime vuonna.

779
01:14:45,861 --> 01:14:49,239
Olisit pärjännyt hyvin Slytherinissä.

780
01:14:49,406 --> 01:14:50,741
Olet väärässä.

781
01:15:20,020 --> 01:15:21,438
Harry?

782
01:15:21,814 --> 01:15:24,066
Professori.

783
01:15:24,233 --> 01:15:28,028
Sinun lintu...
En voinut tehdä mitään.

784
01:15:28,612 --> 01:15:31,949
- Hän vain syttyi tuleen.
- Ja aikakin.

785
01:15:32,783 --> 01:15:35,118
Hän on näyttänyt pelottavalta päiviä.

786
01:15:35,285 --> 01:15:37,287
Harmi, että sinun piti nähdä hänet
palavana päivänä.

787
01:15:39,206 --> 01:15:42,459
Fawkes on feeniksi, Harry.

788
01:15:42,626 --> 01:15:45,963
Ne syttyivät tuleen
kun heidän on aika kuolla...

789
01:15:46,129 --> 01:15:48,257
...ja sitten he ovat...

790
01:15:48,423 --> 01:15:51,468
...syntynyt uudelleen tuhkasta.

791
01:15:59,852 --> 01:16:02,479
Kiehtovia olentoja, feeniksejä.

792
01:16:02,938 --> 01:16:06,817
Ne voivat kuljettaa äärimmäisen raskaita kuormia.

793
01:16:06,984 --> 01:16:09,820
Heidän kyynelellään on parantavaa voimaa.

794
01:16:12,447 --> 01:16:15,492
Professori Dumbledore, herra!
Odota! Kuunnella!

795
01:16:16,493 --> 01:16:18,620
Professori Dumbledore, herra
se ei ollut Harry.

796
01:16:19,788 --> 01:16:22,666
Olisin valmis vannomaan sen
Taikaministeriön edessä.

797
01:16:24,126 --> 01:16:26,003
Rentoutua.

798
01:16:26,753 --> 01:16:28,714
en usko...

799
01:16:28,881 --> 01:16:32,384
...että Harry hyökkäsi kenen tahansa kimppuun.
- Et tietenkään.

800
01:16:36,138 --> 01:16:38,724
Oikein. No minä...

801
01:16:38,891 --> 01:16:42,019
- Odotan sitten ulkona.
- Kyllä.

802
01:16:45,689 --> 01:16:49,359
- Etkö usko, että se olin minä, professori?
- Ei, Harry.

803
01:16:49,526 --> 01:16:52,029
En usko, että se olit sinä.

804
01:16:53,071 --> 01:16:54,865
Mutta minun täytyy kysyä sinulta...

805
01:16:55,449 --> 01:16:59,536
...onko jotain
haluatko kertoa minulle?

806
01:17:06,001 --> 01:17:07,920
Ei, sir.

807
01:17:08,086 --> 01:17:09,588
Ei mitään.

808
01:17:12,591 --> 01:17:14,760
Hyvin siis.

809
01:17:14,927 --> 01:17:16,720
Mene pois.

810
01:17:54,675 --> 01:17:58,220
Kaikki on asetettu. Tarvitsemme vain vähän
siitä, keneksi olet muuttumassa.

811
01:17:58,387 --> 01:18:00,097
Crabbe ja Goyle.

812
01:18:00,264 --> 01:18:03,058
Meidän on myös varmistettava
että oikea Crabbe ja Goyle...

813
01:18:03,225 --> 01:18:06,436
...ei voi tunkeutua meihin
kun kuulustelemme Malfoyta.

814
01:18:06,770 --> 01:18:09,481
- Miten?
- Minulla on kaikki hoidettu.

815
01:18:09,648 --> 01:18:12,234
Täytin nämä
yksinkertaisella Sleeping Drahtilla.

816
01:18:12,401 --> 01:18:15,154
Yksinkertaista, mutta tehokasta.

817
01:18:15,362 --> 01:18:17,531
Nyt kun he nukkuvat...

818
01:18:17,698 --> 01:18:20,909
...piilota ne luudanvarsikaappiin
ja revi pois heidän hiuksistaan...

819
01:18:21,076 --> 01:18:22,953
...ja pukea univormunsa.

820
01:18:23,120 --> 01:18:26,415
- Kenen hiuksia sitten repäiset?
- Minulla on jo omani.

821
01:18:26,582 --> 01:18:29,751
Millicent Bulstrode. Slytherin.

822
01:18:29,918 --> 01:18:32,087
Sain tämän pois hänen kaapuistaan.

823
01:18:32,254 --> 01:18:34,882
Aion mennä tarkistamaan
Polyjuice Potionissa.

824
01:18:35,048 --> 01:18:37,759
Varmista, että Crabbe ja Goyle
löytää nämä.

825
01:18:49,897 --> 01:18:52,274
Ron, ehkä minun pitäisi tehdä se.

826
01:18:52,441 --> 01:18:54,485
Joo. Oikein.

827
01:18:56,695 --> 01:18:58,530
<i>Wingardium Leviosa.</i>

828
01:19:08,665 --> 01:19:10,292
Siistiä.

829
01:19:33,440 --> 01:19:35,275
Kuinka paksua voisi saada?

830
01:19:35,442 --> 01:19:37,402
Tule, haetaan ne.

831
01:19:40,072 --> 01:19:44,076
Meillä on tasan tunti aikaa
ennen kuin muutumme takaisin itseksemme.

832
01:19:52,251 --> 01:19:54,211
Lisää hiukset.

833
01:19:58,757 --> 01:20:00,509
Crabben olemus.

834
01:20:00,676 --> 01:20:02,553
Kippis.

835
01:20:11,270 --> 01:20:13,689
Luulen, että tulen sairaaksi.

836
01:20:16,608 --> 01:20:18,443
Minä myös.

837
01:21:03,322 --> 01:21:05,073
Harry?

838
01:21:05,532 --> 01:21:07,075
Ron.

839
01:21:07,826 --> 01:21:09,995
Helvetti!

840
01:21:10,787 --> 01:21:13,081
Kuulostamme edelleen itseltämme.

841
01:21:13,248 --> 01:21:15,000
Sinun täytyy kuulostaa enemmän Crabbelta.

842
01:21:16,168 --> 01:21:18,462
- Helvetti.
- Erinomainen.

843
01:21:18,795 --> 01:21:21,298
- Mutta missä Hermione on?
- Minä...

844
01:21:21,465 --> 01:21:24,468
En taida mennä.
Jatkat ilman minua.

845
01:21:24,635 --> 01:21:26,345
Hermione, oletko kunnossa?

846
01:21:26,512 --> 01:21:29,348
Mene vain. Hukkaat aikaa.

847
01:21:31,433 --> 01:21:33,101
Tule.

848
01:21:36,605 --> 01:21:39,942
Luulen Slytherinin yhteisen huoneen
tällä tavalla.

849
01:21:42,945 --> 01:21:45,405
Anteeksi.

850
01:21:47,199 --> 01:21:49,117
Mitä sinä teet d...?

851
01:21:49,284 --> 01:21:51,370
Tarkoitan, mitä sinä teet täällä?

852
01:21:53,288 --> 01:21:55,999
Satun olemaan koulun prefekti.

853
01:21:56,166 --> 01:22:00,629
Toisaalta sinulla ei ole asiaa
vaeltaa käytävillä yöllä.

854
01:22:01,213 --> 01:22:03,048
Mitkä teidän nimenne taas on?

855
01:22:03,215 --> 01:22:07,219
- Olen...
- Crabbe, Goyle, missä olet ollut?

856
01:22:07,386 --> 01:22:10,430
Siivoaminen suuressa salissa
koko tämän ajan?

857
01:22:11,932 --> 01:22:14,226
Miksi sinulla on silmälasit?

858
01:22:15,060 --> 01:22:17,896
- Lukeminen.
- Lukeminen?

859
01:22:19,064 --> 01:22:21,358
En tiennyt, että osaat lukea.

860
01:22:24,236 --> 01:22:26,321
Ja mitä sinä teet täällä,
Weasley?

861
01:22:26,488 --> 01:22:28,532
Muista asenteesi, Malfoy.

862
01:22:37,332 --> 01:22:39,334
No, istu alas.

863
01:22:42,129 --> 01:22:45,966
Et koskaan tuntisi Weasleyjä
olivat puhdasverisiä, miten he käyttäytyvät.

864
01:22:46,175 --> 01:22:50,012
Ne ovat häpeä
velhojen maailmaan. ne kaikki.

865
01:22:50,846 --> 01:22:53,140
Mikä sinua vaivaa, Crabbe?

866
01:22:55,350 --> 01:22:57,102
Vatsasärky.

867
01:22:59,104 --> 01:23:03,942
<i>Olen yllättynyt Daily Profeetta
ei ole tehnyt raporttia kaikista näistä hyökkäyksistä.</i>

868
01:23:04,109 --> 01:23:06,570
Luulen, että Dumbledore
yrittää hiljentää kaiken.

869
01:23:06,862 --> 01:23:09,239
Isä sanoi aina Dumbledore
oli pahin...

870
01:23:09,406 --> 01:23:13,202
...mitä on koskaan tapahtunut tälle paikalle.
- Olet väärässä!

871
01:23:20,709 --> 01:23:21,877
Mitä?

872
01:23:22,044 --> 01:23:25,714
Luuletko, että täällä on joku
kuka on pahempi kuin Dumbledore?

873
01:23:25,881 --> 01:23:28,300
Hyvin? Oletko sinä?

874
01:23:28,842 --> 01:23:30,719
Harry Potter?

875
01:23:37,267 --> 01:23:38,685
Hyvä, Goyle.

876
01:23:38,852 --> 01:23:40,395
Olet aivan oikeassa.

877
01:23:41,063 --> 01:23:42,898
Pyhä Potter.

878
01:23:43,899 --> 01:23:46,693
Ja ihmiset todella ajattelevat
että hän on Slytherinin perillinen?

879
01:23:50,447 --> 01:23:53,075
Mutta sitten sinulla täytyy olla jokin käsitys
kuka on kaiken takana.

880
01:23:53,242 --> 01:23:56,912
Tiedät, että minä en, Goyle.
Kerroin eilen.

881
01:23:57,913 --> 01:24:00,415
Kuinka monta kertaa minun täytyy kertoa sinulle?

882
01:24:01,416 --> 01:24:03,252
Onko tämä sinun?

883
01:24:07,714 --> 01:24:10,092
Mutta isäni sanoi tämän:

884
01:24:10,467 --> 01:24:13,387
Siitä on 50 vuotta
kamarin avaamisesta lähtien.

885
01:24:13,554 --> 01:24:17,933
Hän ei kertonut minulle, kuka sen avasi.
Vain se, että heidät karkotettiin.

886
01:24:18,225 --> 01:24:22,896
Viimeisen kerran Salaisuuksien kammioon
avattiin, Mudblood kuoli.

887
01:24:23,063 --> 01:24:27,359
Joten se on vain ajan kysymys
ennen kuin yksi heistä tapetaan tällä kertaa.

888
01:24:27,943 --> 01:24:29,778
Mitä tulee minuun...

889
01:24:29,945 --> 01:24:32,114
...Toivottavasti se on Granger.

890
01:24:32,281 --> 01:24:34,491
Mikä teitä kahta vaivaa?

891
01:24:34,658 --> 01:24:37,161
Käyttäydyt hyvin oudosti.

892
01:24:37,327 --> 01:24:39,538
Se on hänen vatsakipunsa.

893
01:24:39,705 --> 01:24:41,790
Rauhoittua.

894
01:24:45,961 --> 01:24:47,963
Arpi.

895
01:24:51,550 --> 01:24:52,968
Hiukset.

896
01:24:59,141 --> 01:25:01,518
Hei! Minne olet menossa?

897
01:25:04,521 --> 01:25:05,814
Se oli lähellä.

898
01:25:05,981 --> 01:25:08,400
Hermione, tule ulos.
Meillä on paljon kerrottavaa.

899
01:25:08,567 --> 01:25:10,444
Mene pois.

900
01:25:10,944 --> 01:25:14,823
Odota kunnes näet. Se on kamalaa.

901
01:25:16,783 --> 01:25:18,535
Hermione?

902
01:25:18,702 --> 01:25:20,329
Oletko kunnossa?

903
01:25:22,372 --> 01:25:24,166
Muistatko minun kertoneeni...

904
01:25:24,333 --> 01:25:27,503
...että polymehujuoma
oli vain ihmisten muodonmuutoksia varten?

905
01:25:27,669 --> 01:25:31,799
Se oli kissankarva, jonka repisin pois
Millicent Bulstroden kylpytakit.

906
01:25:34,176 --> 01:25:35,719
Katso naamaani.

907
01:25:36,845 --> 01:25:39,306
Katso häntääsi.

908
01:25:45,854 --> 01:25:47,314
Oletko puhunut Hermionelle?

909
01:25:47,481 --> 01:25:50,025
Hänen pitäisi olla poissa sairaalasta
muutamassa päivässä...

910
01:25:50,192 --> 01:25:53,028
...kun hän lopettaa karvapallojen yskimisen.

911
01:25:57,783 --> 01:25:59,535
Mikä tämä on?

912
01:26:04,122 --> 01:26:05,207
Tsemppiä!

913
01:26:05,374 --> 01:26:08,168
Näyttää Moaning Myrtle'siltä
tulvi kylpyhuoneeseen.

914
01:26:24,393 --> 01:26:28,522
- Tuletko heittämään minulle jotain muuta?
- Miksi heittäisin sinulle jotain?

915
01:26:28,939 --> 01:26:33,026
Älä kysy minulta. Tässä minä olen,
hoidan omia asioitani...

916
01:26:33,193 --> 01:26:36,822
...ja jonkun mielestä se on hauskaa
heittää minulle kirjan.

917
01:26:37,030 --> 01:26:39,908
Mutta se ei voi haitata, jos joku
heittää sinulle jotain.

918
01:26:40,075 --> 01:26:42,494
Tarkoitan, se vain menee
suoraan sinun kauttasi.

919
01:26:43,537 --> 01:26:47,916
Varma! Heitetään kaikki kirjoja Myrtleen
koska hän ei voi tuntea sitä.

920
01:26:48,083 --> 01:26:50,711
Kymmenen pistettä
jos saat sen hänen vatsansa läpi!

921
01:26:50,878 --> 01:26:54,381
Viisikymmentä pistettä, jos se käy hänen päässään!

922
01:26:54,882 --> 01:26:59,303
- Mutta kuka heitti sen sinulle?
- En tiedä. En nähnyt heitä.

923
01:26:59,636 --> 01:27:03,891
Istuin juuri U-mutkassa,
ajatella kuolemaa...

924
01:27:04,099 --> 01:27:07,769
...ja se putosi huipulta
minun päästäni.

925
01:27:37,925 --> 01:27:40,427
"Tom Marvolo Riddle."

926
01:28:10,290 --> 01:28:12,626
Nimeni...

927
01:28:12,793 --> 01:28:15,712
...onko Harry...

928
01:28:17,339 --> 01:28:19,466
...Potter.

929
01:28:32,688 --> 01:28:37,860
Tiedätkö mitään...

930
01:28:38,694 --> 01:28:44,367
...salaisuuksien kammiosta?

931
01:28:55,502 --> 01:28:57,421
Voitko...

932
01:28:58,672 --> 01:29:00,966
...kerro minulle?

933
01:30:03,237 --> 01:30:06,657
Anteeksi. Voisitko kertoa minulle
mitä täällä tapahtuu?

934
01:30:10,118 --> 01:30:12,454
Oletko sinä Tom Riddle?

935
01:30:12,621 --> 01:30:14,414
Hei, kuuletko minua?

936
01:30:34,977 --> 01:30:36,728
Arvoitus!

937
01:30:37,312 --> 01:30:38,856
Tule.

938
01:30:39,022 --> 01:30:41,024
Professori Dumbledore.

939
01:30:43,193 --> 01:30:45,362
Dumbledore?

940
01:30:46,655 --> 01:30:50,159
Ei ole viisasta vaeltaa
näin myöhään, Tom.

941
01:30:50,325 --> 01:30:53,662
Kyllä, professori. Luulen, että...

942
01:30:53,829 --> 01:30:55,998
Minun piti nähdä itse
jos huhut olisivat totta.

943
01:30:56,582 --> 01:30:59,501
Pelkään, että ne ovat, Tom.
Ne ovat totta.

944
01:30:59,668 --> 01:31:02,504
Myös koulusta?
Minulla ei ole kotia minne mennä.

945
01:31:02,671 --> 01:31:05,507
He eivät todellakaan sulkeisi Tylypahkaa,
tekisivätkö, professori?

946
01:31:05,674 --> 01:31:08,218
Ymmärrän, Tom, mutta pelkään...

947
01:31:09,011 --> 01:31:11,930
...Rehtori Dippet
ei ehkä ole vaihtoehtoa.

948
01:31:12,097 --> 01:31:16,602
Sir, jos kaikki loppuisi,
jos syyllinen jää kiinni...

949
01:31:18,854 --> 01:31:20,981
Onko jotain...

950
01:31:21,899 --> 01:31:23,901
...haluatko kertoa minulle?

951
01:31:25,110 --> 01:31:27,654
Ei, sir. Ei mitään.

952
01:31:34,411 --> 01:31:37,456
Hyvin siis. Mene pois.

953
01:31:37,623 --> 01:31:39,500
Hyvää yötä, sir.

954
01:32:15,619 --> 01:32:18,539
- Viedään sinut pois sieltä.
- Iltaa, Hagrid.

955
01:32:18,872 --> 01:32:23,210
Minun on luovutettava sinut. En
luulet, että tarkoitit sen tappaaksesi jonkun...

956
01:32:23,377 --> 01:32:25,671
Et voi. Et ymmärrä.

957
01:32:25,879 --> 01:32:29,007
Kuolleen tytön vanhemmat ovat täällä
huomenna. Vähintä, mitä Tylypahka voi tehdä...

958
01:32:29,174 --> 01:32:32,094
...on varmista, mikä tappoi
heidän tyttärensä teurastetaan.

959
01:32:32,344 --> 01:32:35,472
Se ei ollut hän.
Aragog ei koskaan tappanut ketään. Ei koskaan.

960
01:32:35,806 --> 01:32:37,975
Hirviöt eivät tee hyviä lemmikkejä, Hagrid.

961
01:32:38,142 --> 01:32:39,768
- Pysy nyt sivussa.
- Ei!

962
01:32:39,935 --> 01:32:41,895
- Pysy sivussa, Hagrid.
- Ei!

963
01:32:42,062 --> 01:32:43,689
<i>Cistem Aperio!</i>

964
01:32:50,654 --> 01:32:52,990
<i>Arania Exumai!</i>

965
01:32:53,866 --> 01:32:55,325
Aragog!

966
01:32:55,492 --> 01:32:56,743
Aragog!

967
01:32:57,286 --> 01:32:58,662
En voi päästää sinua menemään.

968
01:32:59,204 --> 01:33:02,499
Heillä on sauvasi tähän, Hagrid.
Sinut karkotetaan.

969
01:33:05,043 --> 01:33:06,920
Hagrid!

970
01:33:36,950 --> 01:33:41,079
Se oli Hagrid. Hagrid avasi
Salaisuuksien kammioon 50 vuotta sitten.

971
01:33:41,246 --> 01:33:44,208
Se ei voi olla Hagrid.
Se ei vain voi olla.

972
01:33:44,374 --> 01:33:48,462
Emme edes tiedä tätä Tom Riddleä.
Hän kuulostaa likaiselta, mätä huijaukselta.

973
01:33:48,629 --> 01:33:52,132
Hirviö oli tappanut jonkun, Ron.
Mitä kukaan meistä olisi tehnyt?

974
01:33:52,424 --> 01:33:56,386
Katso, Hagrid on ystävämme. Miksi ei
mennäänkö vain kysymään häneltä siitä?

975
01:33:56,595 --> 01:33:59,264
Se olisi iloinen vierailu.
"Hei, Hagrid.

976
01:33:59,431 --> 01:34:03,268
Kerro meille, oletko asettanut mitään
hullu ja karvainen löysä linnassa viime aikoina?"

977
01:34:03,435 --> 01:34:06,647
Hullu ja karvainen? Et puhuisi
minusta nyt, voisitko?

978
01:34:06,939 --> 01:34:07,981
Ei

979
01:34:12,486 --> 01:34:14,112
Mitä sinulla on, Hagrid?

980
01:34:14,571 --> 01:34:19,117
Se on lihaa syövää etanankarkotetta.
Mandrakeille, tiedäthän.

981
01:34:19,284 --> 01:34:22,955
Nyt professori Sproutin mukaan
niillä on vielä vähän kehitettävää.

982
01:34:23,121 --> 01:34:26,625
Mutta kun heidän aknensa on poistunut,
pilkotaan ja haudutetaan...

983
01:34:26,792 --> 01:34:30,087
...ja sitten hankimme ne ihmiset
sairaalassa kivettyneenä.

984
01:34:31,547 --> 01:34:34,424
Sillä välin te kolme...

985
01:34:34,591 --> 01:34:37,761
...on parasta pitää huolta itsestäsi.
Kunnossa?

986
01:34:45,644 --> 01:34:47,563
Hei, Neville.

987
01:34:48,647 --> 01:34:51,150
Harry, en tiedä kuka sen teki.
mutta sinun on parasta tulla.

988
01:34:51,525 --> 01:34:53,235
Tule!

989
01:35:15,799 --> 01:35:19,803
Sen piti olla gryffindor.
Kukaan muu ei tiedä salasanaamme.

990
01:35:19,970 --> 01:35:22,222
Ellei kyseessä ollut opiskelija.

991
01:35:22,389 --> 01:35:25,809
Olipa se kuka tahansa, heillä täytyy olla
etsinyt jotain.

992
01:35:25,976 --> 01:35:27,394
Ja he löysivät sen.

993
01:35:28,145 --> 01:35:30,647
Tom Riddlen päiväkirja on poissa.

994
01:35:32,232 --> 01:35:33,525
Selvä, kuuntele.

995
01:35:33,692 --> 01:35:36,612
Pelaamme peliämme,
Hufflepuffilla ei ole mahdollisuuksia.

996
01:35:36,778 --> 01:35:38,655
Olemme vahvempia, nopeampia ja älykkäämpiä.

997
01:35:38,822 --> 01:35:41,825
Puhumattakaan siitä, että he pelkäävät
että Harry kivettää heidät...

998
01:35:41,992 --> 01:35:45,496
...jos he lentävät minne tahansa hänen lähellään.
- No sekin.

999
01:35:46,705 --> 01:35:48,248
Professori McGonagall.

1000
01:35:48,415 --> 01:35:51,460
- Tämä ottelu on peruttu.
- Emme voi peruuttaa kvidditsiä.

1001
01:35:51,627 --> 01:35:56,590
Hiljaisuus, Puu. Sinä ja joukkuetoverisi
menee Gryffindor Toweriin. Nyt.

1002
01:35:56,757 --> 01:35:59,426
Potter, sinä ja minä löydämme herra Weasleyn.

1003
01:35:59,802 --> 01:36:02,346
Siinä on jotain
teidän molempien täytyy nähdä.

1004
01:36:04,431 --> 01:36:08,018
Varoitan sinua.
Tämä voi olla pieni järkytys.

1005
01:36:16,401 --> 01:36:17,611
Hermione!

1006
01:36:17,778 --> 01:36:19,571
Hänet löydettiin kirjaston läheltä...

1007
01:36:20,823 --> 01:36:22,866
...yhdessä tämän kanssa.

1008
01:36:24,326 --> 01:36:27,162
Merkitseekö se mitään teille kummallekaan?

1009
01:36:27,329 --> 01:36:28,789
Ei

1010
01:36:43,011 --> 01:36:45,347
Saisinko huomiosi, kiitos?

1011
01:36:45,514 --> 01:36:51,145
Viimeaikaisten tapahtumien vuoksi nämä uudet
säännöt astuvat voimaan välittömästi:

1012
01:36:51,478 --> 01:36:56,608
"Kaikki opiskelijat palaavat kotiinsa
yhteiset huoneet klo 6.00 mennessä joka ilta.

1013
01:36:56,775 --> 01:37:00,863
Kaikki opiskelijat saatetaan
jokaiselle tunnille opettaja.

1014
01:37:01,029 --> 01:37:04,032
Ei poikkeuksia. "

1015
01:37:04,700 --> 01:37:06,743
Minun pitäisi kertoa sinulle tämä:

1016
01:37:06,910 --> 01:37:11,039
Ellei syyllinen
näiden hyökkäysten takana on kiinni...

1017
01:37:11,582 --> 01:37:14,751
...koulu todennäköisesti suljetaan.

1018
01:37:26,263 --> 01:37:29,224
Meidän täytyy puhua Hagridin kanssa, Ron.
En voi uskoa, että se on hän...

1019
01:37:29,391 --> 01:37:31,685
...mutta jos hän päästi hirviön irti
viime kerralla...

1020
01:37:31,852 --> 01:37:35,022
...hän tietää kuinka päästä sisään
Salaisuuksien kammio. Se on alku.

1021
01:37:35,189 --> 01:37:36,440
Mutta sinä kuulit McGonagallin.

1022
01:37:36,607 --> 01:37:39,902
Emme saa lähteä
torni luokkaa lukuun ottamatta.

1023
01:37:40,360 --> 01:37:42,821
Mielestäni on aika saada
isäni vanha viitta jälleen pois.

1024
01:37:56,460 --> 01:37:58,170
Kuka siellä on?

1025
01:38:01,965 --> 01:38:03,550
Hei?

1026
01:38:04,176 --> 01:38:05,719
Hei?

1027
01:38:06,887 --> 01:38:11,183
- Mitä varten se on?
- Ei mitään. Odotin...

1028
01:38:11,350 --> 01:38:15,229
Ei sillä ole väliä. Tule sisään.
Tein juuri kattilan teetä.

1029
01:38:17,981 --> 01:38:20,275
Hagrid, oletko kunnossa?

1030
01:38:20,442 --> 01:38:23,320
Olen kunnossa. Olen kunnossa.

1031
01:38:24,279 --> 01:38:25,989
Kuulitko Hermionesta?

1032
01:38:26,490 --> 01:38:30,160
Joo. Kuulin siitä, okei.

1033
01:38:30,494 --> 01:38:34,164
Katso, meidän täytyy kysyä sinulta jotain.

1034
01:38:35,833 --> 01:38:39,336
Tiedätkö kuka on avannut
Salaisuuksien kammioon?

1035
01:38:41,672 --> 01:38:43,966
Mitä sinun piti ymmärtää
siitä on...

1036
01:38:45,634 --> 01:38:47,219
Nopeasti, viikin alle.

1037
01:38:47,886 --> 01:38:50,973
Älä sano sanaakaan.
Olkaa hiljaa, molemmat.

1038
01:38:57,396 --> 01:39:00,482
- Professori Dumbledore, sir.
- Hyvää iltaa, Hagrid.

1039
01:39:00,649 --> 01:39:03,068
Ihmettelen, voisimmeko...?

1040
01:39:03,235 --> 01:39:05,737
Tietenkin. Tule sisään. Tule sisään.

1041
01:39:05,904 --> 01:39:07,281
Se on isän pomo.

1042
01:39:07,447 --> 01:39:11,034
Cornelius Fudge, taikaministeri.

1043
01:39:11,201 --> 01:39:15,581
Huonoa liiketoimintaa, Hagrid, erittäin huonoa liiketoimintaa.
Piti tulla.

1044
01:39:15,747 --> 01:39:19,001
Kolme hyökkäystä jästisyntyisiä vastaan.
Asiat ovat menneet tarpeeksi pitkälle.

1045
01:39:19,168 --> 01:39:22,379
- Ministeriön on toimittava.
- Mutta en koskaan...

1046
01:39:22,588 --> 01:39:24,381
Tiedät, etten koskaan, professori.

1047
01:39:24,548 --> 01:39:27,634
Haluan sen ymmärrettävän, Cornelius...

1048
01:39:27,801 --> 01:39:29,636
...se Hagrid...

1049
01:39:29,803 --> 01:39:32,097
...on täysi itseluottamukseni.

1050
01:39:32,264 --> 01:39:36,059
Albus, katso,
Hagridin ennätys on häntä vastaan.

1051
01:39:36,226 --> 01:39:38,770
- Minun täytyy viedä hänet.
- Ota minut?

1052
01:39:38,937 --> 01:39:41,231
Vie minut minne?
Ei Azkabanin vankila.

1053
01:39:41,523 --> 01:39:45,277
Pelkään, ettei meillä ole vaihtoehtoa, Hagrid.

1054
01:39:45,903 --> 01:39:47,821
Oletko jo täällä, Fudge?

1055
01:39:47,988 --> 01:39:49,323
Hyvä.

1056
01:39:50,240 --> 01:39:52,993
Mitä sinä teet täällä?
Pois talostani!

1057
01:39:53,660 --> 01:39:55,204
Usko minua...

1058
01:39:55,496 --> 01:39:59,708
...en nauti yhtään
olla sisälläsi...

1059
01:40:01,585 --> 01:40:03,796
Kutsutko tätä taloksi?

1060
01:40:04,880 --> 01:40:05,923
Ei

1061
01:40:06,089 --> 01:40:09,968
Soitin vain kouluun
ja hänelle kerrottiin, että rehtori oli täällä.

1062
01:40:10,135 --> 01:40:14,223
No mikä se tarkalleen on
jonka haluat kanssani?

1063
01:40:14,765 --> 01:40:19,520
Muut kuvernöörit ja minä olemme päättäneet
sinun on aika astua sivuun.

1064
01:40:21,146 --> 01:40:24,066
Tämä on keskeytysmääräys.

1065
01:40:29,613 --> 01:40:32,991
Löydät siitä kaikki 12 allekirjoitusta.

1066
01:40:36,870 --> 01:40:41,083
Pelkään, että tunnemme
olet pikemminkin menettänyt kosketuksesi.

1067
01:40:41,792 --> 01:40:44,128
No mitä, kaikkien näiden hyökkäysten kanssa...

1068
01:40:44,294 --> 01:40:47,089
...ei tule
Jästisyntyiset lähtivät Tylypahkaan.

1069
01:40:47,256 --> 01:40:51,802
Voin vain kuvitella kuinka kamala menetys
se olisi koululle.

1070
01:40:51,969 --> 01:40:54,179
Et voi ottaa
Professori Dumbledore pois.

1071
01:40:54,471 --> 01:40:57,015
Vie hänet pois ja jästisyntyiset
ei ole mahdollisuutta.

1072
01:40:57,182 --> 01:40:59,643
Merkitset sanani,
seuraavaksi on tappoja!

1073
01:40:59,810 --> 01:41:01,478
Luuletko niin?

1074
01:41:01,645 --> 01:41:04,148
Rauhoitu, Hagrid.

1075
01:41:05,482 --> 01:41:08,235
Jos kuvernöörit haluavat erota...

1076
01:41:08,402 --> 01:41:12,114
...menen tietysti sivuun.

1077
01:41:13,699 --> 01:41:15,951
Kuitenkin...

1078
01:41:16,618 --> 01:41:21,165
...löydät sen avun
annetaan aina Tylypahkassa...

1079
01:41:21,331 --> 01:41:23,208
...niille, jotka...

1080
01:41:23,375 --> 01:41:25,711
...pyydä sitä.

1081
01:41:32,509 --> 01:41:34,845
Ihailtavia tunteita.

1082
01:41:35,012 --> 01:41:36,847
Tehdäänkö?

1083
01:41:48,942 --> 01:41:50,486
Tuhertaa.

1084
01:41:52,196 --> 01:41:54,031
Tule, Hagrid.

1085
01:41:55,157 --> 01:41:56,700
Hyvin?

1086
01:41:57,367 --> 01:41:58,452
Lf...

1087
01:41:58,869 --> 01:42:01,413
Jos joku etsii jotain...

1088
01:42:01,580 --> 01:42:06,460
... silloin kaikki heidän täytyisi tehdä
olisi seurata hämähäkkejä.

1089
01:42:06,627 --> 01:42:09,213
Jep. Se johtaisi heidät oikeaan.

1090
01:42:09,379 --> 01:42:11,340
Siinä on kaikki mitä minulla on sanottavaa.

1091
01:42:13,050 --> 01:42:16,804
Ja joku tarvitsee
ruokkimaan Fangia, kun olen poissa.

1092
01:42:20,182 --> 01:42:22,184
Hyvä poika.

1093
01:42:28,315 --> 01:42:30,442
Hagrid on oikeassa.

1094
01:42:30,609 --> 01:42:33,570
Kun Dumbledore on poissa,
tulee hyökkäys päivässä.

1095
01:42:33,737 --> 01:42:35,405
Katso.

1096
01:42:41,453 --> 01:42:43,247
Tule.

1097
01:42:46,959 --> 01:42:49,002
Tule, Fang.

1098
01:43:07,271 --> 01:43:08,647
Tule.

1099
01:43:08,814 --> 01:43:10,107
Mitä?

1100
01:43:10,274 --> 01:43:13,527
Kuulit mitä Hagrid sanoi.
"Seuraa hämähäkkejä."

1101
01:43:13,735 --> 01:43:16,363
He ovat matkalla Pimeään metsään.

1102
01:43:18,407 --> 01:43:22,870
Miksi hämähäkkejä? Miksei se voisi olla
"seurata perhosia"?

1103
01:43:58,614 --> 01:44:01,366
Harry, en pidä tästä.

1104
01:44:06,497 --> 01:44:09,708
- Harry, en pidä tästä ollenkaan.
- Hiljaa!

1105
01:44:21,220 --> 01:44:23,764
Voimmeko palata nyt?

1106
01:44:23,931 --> 01:44:25,682
Tule.

1107
01:45:15,399 --> 01:45:18,152
Kuka se on?

1108
01:45:18,819 --> 01:45:19,945
Älä hätäänny.

1109
01:45:20,279 --> 01:45:21,780
Hagrid?

1110
01:45:22,197 --> 01:45:23,782
Oletko se sinä?

1111
01:45:24,366 --> 01:45:26,285
Olemme Hagridin ystäviä.

1112
01:45:44,386 --> 01:45:47,598
Ja sinä?
Olet Aragog, etkö olekin?

1113
01:45:48,223 --> 01:45:49,516
Kyllä.

1114
01:45:49,683 --> 01:45:53,479
Hagrid ei ole koskaan lähettänyt
miehet meidän onteloimme ennen.

1115
01:45:53,645 --> 01:45:56,773
Hän on pulassa. Ylös koulussa,
hyökkäyksiä on ollut.

1116
01:45:57,399 --> 01:45:59,234
He luulevat sen olevan Hagrid.

1117
01:45:59,401 --> 01:46:03,030
He luulevat, että hän avasi
Salaisuuksien kammio. Kuten ennenkin.

1118
01:46:03,238 --> 01:46:05,574
Se on valhetta.

1119
01:46:06,033 --> 01:46:08,952
Hagrid ei koskaan avannut
Salaisuuksien kammio.

1120
01:46:09,578 --> 01:46:12,456
- Et sitten ole hirviö?
- Ei.

1121
01:46:12,623 --> 01:46:15,667
Hirviö syntyi linnassa.

1122
01:46:15,876 --> 01:46:21,173
Tulin Hagridin luo kaukaisesta maasta
matkustajan taskussa.

1123
01:46:21,799 --> 01:46:23,425
Harry.

1124
01:46:25,344 --> 01:46:29,932
Mutta jos et ole hirviö, niin sitten
mikä tappoi sen tytön 50 vuotta sitten?

1125
01:46:30,098 --> 01:46:33,101
Emme puhu siitä.

1126
01:46:33,435 --> 01:46:38,982
Se on meille ikivanha olento
hämähäkit pelkäävät yli kaikkien muiden.

1127
01:46:39,149 --> 01:46:40,943
Mutta oletko nähnyt sen?

1128
01:46:41,610 --> 01:46:47,449
En koskaan nähnyt linnan osaa
vaan laatikko, jossa Hagrid piti minua.

1129
01:46:47,616 --> 01:46:50,786
Tyttö löydettiin
kylpyhuoneessa.

1130
01:46:50,953 --> 01:46:55,457
Kun minua syytettiin,
Hagrid toi minut tänne.

1131
01:46:55,624 --> 01:46:57,626
- Harry!
- Mitä?

1132
01:47:10,472 --> 01:47:13,475
No kiitos.

1133
01:47:14,434 --> 01:47:16,603
Mennään vain.

1134
01:47:17,062 --> 01:47:18,814
Mennä?

1135
01:47:19,022 --> 01:47:20,816
Mielestäni ei.

1136
01:47:20,983 --> 01:47:26,446
Poikani ja tyttäreni
älä vahingoita Hagridia käskystäni.

1137
01:47:26,613 --> 01:47:29,032
Mutta en voi kieltää niitä
tuore liha...

1138
01:47:29,199 --> 01:47:33,537
...kun se vaeltelee
niin mielellään joukkoomme.

1139
01:47:33,704 --> 01:47:37,499
Hyvästi, Hagridin ystävä.

1140
01:47:37,666 --> 01:47:39,501
Voimmeko nyt panikoida?

1141
01:47:50,220 --> 01:47:52,139
Tiedätkö mitään loitsuja?

1142
01:47:52,306 --> 01:47:55,476
Yksi, mutta se ei ole voimakas
riittää heille kaikille.

1143
01:47:55,642 --> 01:47:58,395
Missä Hermione on, kun tarvitset häntä?

1144
01:48:11,909 --> 01:48:13,202
Mennään!

1145
01:48:18,332 --> 01:48:20,417
<i>Arania Exumai!</i>

1146
01:48:25,714 --> 01:48:27,049
Mene!

1147
01:48:45,025 --> 01:48:47,110
Onneksi olemme poissa sieltä.

1148
01:48:54,076 --> 01:48:56,411
<i>Arania Exumai!</i>

1149
01:49:02,126 --> 01:49:05,879
- Kiitos siitä.
- Älä mainitse sitä.

1150
01:49:16,807 --> 01:49:18,976
Vie meidät pois täältä.

1151
01:49:19,476 --> 01:49:21,145
Nyt!

1152
01:49:23,230 --> 01:49:27,484
Tule!
Tule, liiku nopeammin!

1153
01:49:30,154 --> 01:49:31,488
Tule! Mennä!

1154
01:49:49,006 --> 01:49:51,049
Nosta meidät ilmaan.

1155
01:49:52,134 --> 01:49:53,594
Lentävä varuste on jumissa!

1156
01:49:57,681 --> 01:50:01,477
- Tule! Vedä!
- Yritän!

1157
01:50:30,798 --> 01:50:33,717
Seuraa hämähäkkejä.
Seuraa hämähäkkejä.

1158
01:50:33,884 --> 01:50:38,222
If Hagrid ever gets out of Azkaban,
Tapan hänet.

1159
01:50:52,236 --> 01:50:55,447
I mean, what was the point
lähettää meidät sinne?

1160
01:50:55,614 --> 01:51:00,244
- What have we found out?
- Tiedämme yhden asian.

1161
01:51:00,410 --> 01:51:03,789
Hagrid ei koskaan avannut
Salaisuuksien kammio.

1162
01:51:03,997 --> 01:51:05,999
Hän oli syytön.

1163
01:51:21,473 --> 01:51:23,934
Wish you were here, Hermione.

1164
01:51:24,476 --> 01:51:26,770
Tarvitsemme sinua.

1165
01:51:27,688 --> 01:51:29,773
Nyt enemmän kuin koskaan.

1166
01:51:46,707 --> 01:51:50,127
- Mikä se on?
- Ron...

1167
01:51:50,961 --> 01:51:55,424
This is why Hermione was in
the library the day she was attacked.

1168
01:51:55,966 --> 01:51:57,217
Tule.

1169
01:51:57,885 --> 01:52:00,846
"Of the many fearsome beasts
jotka vaeltavat maassamme...

1170
01:52:01,013 --> 01:52:05,642
...none is more deadly than the basilisk.
Pystyy elämään satoja vuosia...

1171
01:52:05,809 --> 01:52:09,605
...välitön kuolema odottaa jokaista tapaavaa
tämä jättiläiskäärmeen silmä.

1172
01:52:09,771 --> 01:52:12,774
Hämähäkit pakenevat sitä edeltä. "
Ron, tässä se.

1173
01:52:12,941 --> 01:52:15,736
Hirviö kammiossa
of Secrets on basiliski.

1174
01:52:15,903 --> 01:52:19,823
Siksi kuulen sen puhuvan.
Se on käärme.

1175
01:52:20,157 --> 01:52:25,454
Mutta jos se tappaa katsomalla ihmisiä
silmässä, miksi kukaan ei ole kuollut?

1176
01:52:36,089 --> 01:52:39,009
Koska kukaan ei katsonut sitä
silmässä.

1177
01:52:40,969 --> 01:52:43,555
Ei ainakaan suoraan.

1178
01:52:44,807 --> 01:52:47,017
Colin näki sen kameransa läpi.

1179
01:52:47,184 --> 01:52:51,230
Justin... Justinin on täytynyt nähdä
basilisk lähes päättömän Nickin kautta.

1180
01:52:51,396 --> 01:52:55,400
Nick pääsi siitä täysillä.
Mutta hän on aave, hän ei voinut kuolla uudelleen.

1181
01:52:55,567 --> 01:52:58,695
Ja Hermionella oli peili.

1182
01:52:58,862 --> 01:53:02,241
Lyön vetoa, että hän käytti sitä katsoakseen
kulmien takana siltä varalta, että se tulisi vastaan.

1183
01:53:02,407 --> 01:53:03,700
Ja rouva Norris?

1184
01:53:03,867 --> 01:53:07,371
Olen melko varma, ettei hänellä ollut
kamera tai peili, Harry.

1185
01:53:08,914 --> 01:53:10,791
Vesi.

1186
01:53:11,250 --> 01:53:16,839
Sinä yönä oli vettä lattialla.
Hän näki vain basiliskin heijastuksen.

1187
01:53:22,970 --> 01:53:24,888
"Hämähäkit pakenevat sitä edeltä."

1188
01:53:25,055 --> 01:53:28,809
- Kaikki sopii.
- Miten basiliski on liikkunut?

1189
01:53:28,976 --> 01:53:31,812
Likainen, suuri käärme.
Joku olisi nähnyt sen.

1190
01:53:31,979 --> 01:53:37,651
- Hermione vastasi myös siihen.
- Putket? Se käyttää putkistoa.

1191
01:53:37,818 --> 01:53:42,072
Muista mitä Aragog sanoi
siitä tytöstä 50 vuotta sitten?

1192
01:53:42,239 --> 01:53:46,493
Hän kuoli kylpyhuoneeseen?
Entä jos hän ei koskaan lähtenyt?

1193
01:53:47,161 --> 01:53:48,495
Voihkiva Myrtle.

1194
01:53:49,455 --> 01:53:53,500
<i>Kaikki opiskelijat palaavat
heti asuntolaansa.</i>

1195
01:53:53,667 --> 01:53:57,087
<i>Kaikki opettajat toiseen kerrokseen
käytävälle välittömästi.</i>

1196
01:54:02,092 --> 01:54:07,931
Kuten näette, Slytherinin perillinen
on jättänyt toisen viestin.

1197
01:54:08,098 --> 01:54:10,309
Pahin pelkomme on toteutunut.

1198
01:54:10,476 --> 01:54:15,063
Hirviö on ottanut opiskelijan
itse saliin.

1199
01:54:16,106 --> 01:54:21,778
Opiskelijat on lähetettävä kotiin.
Pelkään, että tämä on Tylypahkan loppu.

1200
01:54:24,156 --> 01:54:26,617
Anteeksi. Nukkunut.
Mitä olen missannut?

1201
01:54:26,783 --> 01:54:31,121
Hirviö on siepannut tytön,
Lockhart. Sinun hetkesi on viimein koittanut.

1202
01:54:31,288 --> 01:54:34,249
- Minun hetkeni?
- Etkös sanonut juuri viime yönä...

1203
01:54:34,416 --> 01:54:38,962
...että olet koko ajan tiennyt missä
sisäänpääsy Salaisuuksien kammioon?

1204
01:54:40,297 --> 01:54:45,803
Se on ratkaistu. Me jätämme sinut
käsitellä hirviö Gilderoy.

1205
01:54:45,969 --> 01:54:51,141
- Taitosi ovat sentään legendoja.
- Hyvin.

1206
01:54:51,308 --> 01:54:54,520
Olen vain toimistollani saadakseni...

1207
01:54:55,354 --> 01:54:57,314
Valmistautuminen.

1208
01:55:00,234 --> 01:55:03,445
Kuka on se, jonka hirviö on vallannut,
Minerva?

1209
01:55:03,612 --> 01:55:05,447
Ginny Weasley.

1210
01:55:16,834 --> 01:55:19,920
"Hänen luuranko valehtelee
salissa ikuisesti. "

1211
01:55:23,966 --> 01:55:25,759
Ginny.

1212
01:55:27,845 --> 01:55:31,348
Lockhart voi olla hyödytön, mutta hän on
yrittää päästä saliin.

1213
01:55:31,515 --> 01:55:34,226
Ainakin voimme kertoa hänelle
mitä tiedämme.

1214
01:55:35,561 --> 01:55:38,147
Professori, meillä on tietoa
sinulle.

1215
01:55:39,898 --> 01:55:41,859
Oletko menossa jonnekin?

1216
01:55:42,025 --> 01:55:45,154
No, kyllä. Kiireellinen soitto. Välttämätön.
Täytyy mennä.

1217
01:55:45,320 --> 01:55:48,532
- Entä siskoni?
- No...

1218
01:55:48,866 --> 01:55:52,369
Mitä tulee siihen, erittäin valitettavaa.
Kukaan ei katu enempää kuin minä.

1219
01:55:52,536 --> 01:55:56,540
Sinä puolustat pimeyttä
Taiteen opettaja. Et voi mennä nyt.

1220
01:55:56,707 --> 01:55:59,710
Täytyy sanoa, että kun otin työn,
kuvauksessa ei ollut mitään...

1221
01:55:59,877 --> 01:56:01,044
Juoksetko karkuun?

1222
01:56:01,211 --> 01:56:04,006
- Kaiken sen jälkeen, mitä teit kirjoissasi?
– Kirjat voivat olla harhaanjohtavia.

1223
01:56:04,173 --> 01:56:06,717
- Sinä kirjoitit ne.
- Rakas poikani, käytä maalaisjärkeäsi.

1224
01:56:06,884 --> 01:56:11,305
Kirjani eivät olisi myyty yhtä hyvin, jos
ihmiset eivät uskoneet minun tehneen niitä asioita.

1225
01:56:11,889 --> 01:56:13,474
Olet huijari.

1226
01:56:13,640 --> 01:56:16,435
Olet ottanut luottoa
siitä, mitä muut velhot ovat tehneet.

1227
01:56:16,602 --> 01:56:18,562
Onko jotain mitä voit tehdä?

1228
01:56:18,729 --> 01:56:23,442
Kyllä, nyt mainitset sen.
Olen melko lahjakas muistikorujen kanssa.

1229
01:56:23,609 --> 01:56:26,111
Muuten kaikki nuo velhot
olisi mennyt huutamaan.

1230
01:56:26,278 --> 01:56:29,406
En olisi koskaan myynyt toista kirjaa.

1231
01:56:29,573 --> 01:56:35,287
Itse asiassa minun on tehtävä
sama sinulle.

1232
01:56:35,788 --> 01:56:38,582
Älä edes ajattele sitä.

1233
01:56:49,426 --> 01:56:50,886
Kuka siellä on?

1234
01:56:53,305 --> 01:56:55,349
Hei Harry.

1235
01:56:56,266 --> 01:57:01,438
- Mitä sinä haluat?
- Kysyn sinulta, kuinka kuolit.

1236
01:57:03,816 --> 01:57:06,276
Se oli kauheaa.

1237
01:57:06,443 --> 01:57:10,113
Se tapahtui täällä
juuri tässä kaapissa.

1238
01:57:10,280 --> 01:57:14,326
Olin piiloutunut Olive Hornbyn takia
kiusoitteli minua silmälaseistani.

1239
01:57:14,493 --> 01:57:19,414
Itkin ja sitten
Kuulin jonkun tulevan sisään.

1240
01:57:19,581 --> 01:57:25,321
- Kuka se oli, Myrtle?
- En tiedä. Olin järkyttynyt!

1241
01:57:27,214 --> 01:57:30,634
Mutta he sanoivat jotain hauskaa,
eräänlainen keksitty kieli.

1242
01:57:30,801 --> 01:57:36,141
Ja tajusin, että se oli poika, joten avasin lukituksen
ovi käskeä häntä menemään pois ja...

1243
01:57:38,308 --> 01:57:43,147
...kuolin.
- Vain niin? Miten?

1244
01:57:43,313 --> 01:57:47,818
Muistan vain nähneeni parin
suuret, suuret, keltaiset silmät...

1245
01:57:47,985 --> 01:57:51,822
...siellä tuon pesualtaan äärellä.

1246
01:58:16,930 --> 01:58:18,974
Tämä on se.

1247
01:58:19,850 --> 01:58:24,688
Tässä se, Ron. Mielestäni tämä on
sisäänkäynti Salaisuuksien kammioon.

1248
01:58:26,690 --> 01:58:31,528
Sano jotain. Harry,
sano jotain parseltinkielellä.

1249
01:59:23,080 --> 01:59:27,167
Loistavaa, Harry. Hyvää työtä.
No, sitten olen vain...

1250
01:59:27,334 --> 01:59:29,586
Minun ei tarvitse jäädä.

1251
01:59:30,212 --> 01:59:32,089
Kyllä, on.

1252
01:59:33,924 --> 01:59:37,010
- Sinä ensin.
- Nyt, pojat, mitä hyötyä siitä on?

1253
01:59:37,177 --> 01:59:38,512
Paremmin sinä kuin me.

1254
01:59:39,721 --> 01:59:42,641
Mutta... Ilmeisesti kyllä.

1255
01:59:46,937 --> 01:59:49,648
Et varmasti halua testata sitä ensin?

1256
01:59:56,446 --> 01:59:59,700
Täällä on todella likaista.

1257
02:00:00,159 --> 02:00:04,705
- Selvä. Mennään.
- Voi Harry?

1258
02:00:05,122 --> 02:00:10,043
Jos kuolet sinne,
olet tervetullut jakamaan wc:ni.

1259
02:00:12,588 --> 02:00:14,548
Kiitos, Myrtle.

1260
02:00:43,660 --> 02:00:48,832
Muista nyt: kaikki liikkeen merkit,
sulje silmäsi heti.

1261
02:00:49,792 --> 02:00:51,460
Jatka.

1262
02:00:55,172 --> 02:00:56,507
tähän suuntaan.

1263
02:01:03,514 --> 02:01:08,769
- Mikä tämä on?
- Se näyttää käärmeeltä.

1264
02:01:08,936 --> 02:01:12,606
- Se on käärmeennahka.
- Helvetti.

1265
02:01:12,773 --> 02:01:18,570
Mikä tahansa aita tämän täytyy olla
60 jalkaa pitkä. Tai enemmän.

1266
02:01:20,489 --> 02:01:23,450
Leijonan sydän, tämä.

1267
02:01:27,162 --> 02:01:31,834
Seikkailu päättyy tähän, pojat.
Mutta älä huoli.

1268
02:01:33,752 --> 02:01:39,216
Maailma tietää tarinamme.
Kuinka olin liian myöhäistä pelastaa tyttö.

1269
02:01:39,550 --> 02:01:43,053
Kuinka te kaksi
traagisesti menetti mielesi...

1270
02:01:43,220 --> 02:01:46,223
...nähdessään hänen vaurioituneen ruumiinsa.

1271
02:01:47,057 --> 02:01:48,517
Joten...

1272
02:01:49,643 --> 02:01:51,979
Sinä ensin, herra Potter.

1273
02:01:52,229 --> 02:01:55,399
Sano hyvästit muistoillesi.

1274
02:01:57,442 --> 02:01:59,403
<i>Ohita!</i>

1275
02:02:33,312 --> 02:02:36,440
- Ron! Ron, oletko kunnossa?
- Olen kunnossa.

1276
02:02:40,194 --> 02:02:41,945
Hei.

1277
02:02:42,613 --> 02:02:44,448
Kuka sinä olet?

1278
02:02:45,824 --> 02:02:48,494
- Ron Weasley.
- Todellako?

1279
02:02:48,660 --> 02:02:51,538
Ja kuka minä olen?

1280
02:02:53,290 --> 02:02:57,628
Lockhartin Memory Charm kostautui.
Hänellä ei ole aavistustakaan kuka hän on.

1281
02:02:57,961 --> 02:03:02,466
Se on outo paikka, eikö?

1282
02:03:02,633 --> 02:03:04,760
Asutko täällä?

1283
02:03:05,469 --> 02:03:07,971
- Ei.
- Todellako?

1284
02:03:12,559 --> 02:03:14,353
- Mitä teen nyt?
- Odota täällä...

1285
02:03:14,520 --> 02:03:17,481
...ja yritä siirtää jotain tästä kivestä
jotta pääsemme takaisin.

1286
02:03:17,648 --> 02:03:21,318
- Jatkan ja etsin Ginnyn.
- Okei.

1287
02:04:54,536 --> 02:04:58,415
Ginny! Ginny, älä ole kuollut.
Herää, herää.

1288
02:04:58,916 --> 02:05:01,001
Ole hyvä ja herää.

1289
02:05:01,251 --> 02:05:03,420
Hän ei herää.

1290
02:05:08,884 --> 02:05:13,222
Tom. Tom Riddle.
Mitä tarkoitat, hän ei herää?

1291
02:05:13,388 --> 02:05:16,767
- Hän ei ole...?
- Hän on edelleen elossa, mutta vain.

1292
02:05:17,768 --> 02:05:20,062
- Oletko haamu?
- Muisto...

1293
02:05:20,229 --> 02:05:22,606
...säilytetty päiväkirjassa 50 vuotta.

1294
02:05:25,275 --> 02:05:30,489
Hän on kylmä kuin jää.
Ginny, älä ole kuollut. Herää.

1295
02:05:30,656 --> 02:05:33,075
Sinun täytyy auttaa minua, Tom.
Siellä on basiliski.

1296
02:05:33,242 --> 02:05:35,828
Se ei tule ennen kuin se on kutsuttu.

1297
02:05:38,622 --> 02:05:41,458
- Anna minulle sauva, Tom.
- Et tule tarvitsemaan sitä.

1298
02:05:42,501 --> 02:05:45,921
- Meidän täytyy mennä. Meidän on pelastettava hänet.
- Pelkään, etten pysty siihen.

1299
02:05:46,088 --> 02:05:50,134
Näetkö, kun köyhä Ginny heikkenee,
Minusta tulee vahvempi.

1300
02:05:51,468 --> 02:05:55,973
Kyllä, Harry, se oli Ginny Weasley
joka avasi Salaisuuksien kammion.

1301
02:05:56,140 --> 02:05:58,475
Ei. Hän ei voinut. Hän ei haluaisi.

1302
02:05:58,642 --> 02:06:01,854
Ginny asetti basiliskin
Mudbloodsissa ja Filchin kissassa...

1303
02:06:02,020 --> 02:06:04,481
...Ginny, joka kirjoitti uhkauksen
viestejä seinillä.

1304
02:06:04,648 --> 02:06:07,943
- Mutta miksi?
- Koska minä käskin hänen tehdä niin.

1305
02:06:08,110 --> 02:06:13,073
Tulet huomaamaan, että voin olla erittäin vakuuttava.
Ei sillä, että hän tiesi mitä oli tekemässä.

1306
02:06:13,240 --> 02:06:16,577
Hän oli, sanotaanko,
eräänlaisessa transsissa.

1307
02:06:17,119 --> 02:06:19,621
Silti päiväkirjan voima
alkoi pelotella häntä.

1308
02:06:19,788 --> 02:06:22,166
Hän yritti hävittää sen
tyttöjen kylpyhuoneessa.

1309
02:06:22,332 --> 02:06:26,670
Ja kenen pitäisi se sitten löytää, paitsi sinä?

1310
02:06:26,837 --> 02:06:29,965
Itse henkilö
Olin eniten innokas tapaamaan.

1311
02:06:30,549 --> 02:06:32,634
Ja miksi halusit tavata minut?

1312
02:06:33,010 --> 02:06:36,388
Tiesin, että minun oli puhuttava sinulle,
tavata jos voisin.

1313
02:06:36,555 --> 02:06:39,850
Joten päätin näyttää sinulle vangitsemiseni
tuosta aivottomasta Hagridista...

1314
02:06:40,017 --> 02:06:43,187
...voittaaksesi luottamuksesi.
- Hagrid on ystäväni.

1315
02:06:44,104 --> 02:06:48,692
- Ja sinä kehystit hänet, eikö niin?
- Se oli sanani Hagridia vastaan.

1316
02:06:48,859 --> 02:06:52,154
Vain Dumbledore näytti ajattelevan
hän oli syytön.

1317
02:06:52,321 --> 02:06:54,490
Lyön vetoa, että Dumbledore näki
suoraan sinun kauttasi.

1318
02:06:54,656 --> 02:06:58,118
Hän pysyi varmasti ärsyttävän lähellä
katso minua sen jälkeen.

1319
02:06:58,285 --> 02:07:01,580
Tiesin, että sen avaaminen ei olisi turvallista
Chamber taas kun olin koulussa...

1320
02:07:01,747 --> 02:07:03,582
...joten päätin jättää taakseni
päiväkirja...

1321
02:07:03,749 --> 02:07:05,876
...säilyttää 16-vuotiaan itseni
sen sivuilla...

1322
02:07:06,043 --> 02:07:08,712
...niin jonain päivänä
Pystyisin johtamaan toista...

1323
02:07:08,879 --> 02:07:11,715
...viimeistämään Salazar Slytherinin
jaloa työtä.

1324
02:07:11,882 --> 02:07:14,134
No, et ole lopettanut sitä
tällä kertaa.

1325
02:07:14,301 --> 02:07:17,262
Muutaman tunnin kuluttua Mandraken luonnos
tulee olemaan valmis.

1326
02:07:17,429 --> 02:07:20,182
Ja kaikki kivettyneet
tulee taas kaikki hyvin.

1327
02:07:20,557 --> 02:07:25,813
Enkö ole kertonut? Mudbloodsien tappaminen
minulle ei ole enää väliä.

1328
02:07:26,063 --> 02:07:30,859
Jo monta kuukautta,
uusi kohteeni olet ollut sinä.

1329
02:07:32,319 --> 02:07:35,906
Miten se on vauva
ilman erikoista taikuutta...

1330
02:07:36,073 --> 02:07:38,742
...pystyi voittamaan suurimman velhon
kaikkien aikojen?

1331
02:07:39,076 --> 02:07:42,037
Kuinka pääsit pakoon ilman mitään
mutta arpi...

1332
02:07:42,204 --> 02:07:44,581
...kun taas Lord Voldemortin voimat
tuhoutuivat?

1333
02:07:44,748 --> 02:07:48,919
Miksi välität kuinka pakenin?
Voldemort oli aikasi perässä.

1334
02:07:49,086 --> 02:07:54,992
Voldemort on menneisyyteni,
nykyisyyttä ja tulevaisuutta.

1335
02:08:15,988 --> 02:08:19,450
sinä. Olet Slytherinin perillinen.

1336
02:08:22,619 --> 02:08:26,206
- Sinä olet Voldemort.
- Et varmaankaan ajatellut...

1337
02:08:26,373 --> 02:08:30,878
...aioin pitää
minun saastainen jästi-isäni nimi?

1338
02:08:31,044 --> 02:08:35,215
Ei. Tein itselleni uuden nimen,
nimi, jonka tunsin velhoja kaikkialla...

1339
02:08:35,382 --> 02:08:39,595
...pelkäsin puhua, kun minusta tulee
maailman suurin velho.

1340
02:08:39,761 --> 02:08:42,931
Albus Dumbledore
on maailman suurin velho.

1341
02:08:43,098 --> 02:08:46,477
Dumbledore on ajettu ulos
tämä linna pelkällä muistollani.

1342
02:08:46,685 --> 02:08:51,732
Hän ei koskaan katoa. Ei niin kauan kuin
ne, jotka jäävät, ovat uskollisia hänelle.

1343
02:08:58,113 --> 02:08:59,156
Fawkes?

1344
02:09:15,422 --> 02:09:19,009
Joten tämä on Dumbledore
lähettää suuren puolustajansa.

1345
02:09:19,176 --> 02:09:22,846
Laululintu ja vanha hattu.

1346
02:09:36,151 --> 02:09:40,697
Yhdistäkäämme Herran voimaa
Voldemort, Salazar Slytherinin perillinen...

1347
02:09:40,864 --> 02:09:44,868
...kuuluisaa Harry Potteria vastaan.

1348
02:09:58,215 --> 02:10:02,553
Parselinkieli ei pelasta sinua nyt,
Potter. Se vain tottelee minua.

1349
02:10:32,749 --> 02:10:34,293
Ei!

1350
02:10:34,751 --> 02:10:39,256
Lintu on saattanut sokeuttaa basiliskin,
mutta silti se kuulee sinut.

1351
02:12:21,233 --> 02:12:24,528
Kyllä, Potter.
Prosessi on melkein valmis.

1352
02:12:24,695 --> 02:12:29,616
Muutaman minuutin kuluttua Ginny Weasley on paikalla
kuollut, enkä enää ole muisto.

1353
02:12:29,783 --> 02:12:32,453
Lordi Voldemort palaa...

1354
02:12:32,828 --> 02:12:37,040
...erittäin elossa.

1355
02:12:37,749 --> 02:12:39,168
Ginny?

1356
02:14:55,512 --> 02:14:57,097
Merkittävää, eikö...

1357
02:14:57,264 --> 02:15:01,268
...kuinka nopeasti myrkky
basiliskin tunkeutuu kehoon?

1358
02:15:01,435 --> 02:15:04,104
Luulisin, että sinulla on vähän enemmän
kuin minuutti elää.

1359
02:15:04,438 --> 02:15:08,484
Tulet olemaan rakkaasi kanssa
Mudaverinen äiti pian, Harry.

1360
02:15:13,489 --> 02:15:17,159
Hassua, vahinko on typerää
pieni kirja voi tehdä...

1361
02:15:17,326 --> 02:15:22,372
...varsinkin käsissä
typerästä pienestä tytöstä.

1362
02:15:25,209 --> 02:15:27,044
Mitä sinä teet?

1363
02:15:29,880 --> 02:15:32,007
Stop. Ei!

1364
02:16:30,274 --> 02:16:34,278
Se olin minä.
Mutta vannon, en tarkoittanut.

1365
02:16:34,445 --> 02:16:37,948
Arvoitus sai minut ja...

1366
02:16:38,449 --> 02:16:41,118
Harry, olet loukkaantunut.

1367
02:16:41,452 --> 02:16:42,953
Älä huoli.

1368
02:16:43,120 --> 02:16:46,790
Ginny, tarvitset
saada itsesi ulos.

1369
02:16:46,957 --> 02:16:50,210
Seuraa kamaria
ja löydät Ronin.

1370
02:17:02,347 --> 02:17:04,475
Olit loistava, Fawkes.

1371
02:17:05,601 --> 02:17:08,020
En vain ollut tarpeeksi nopea.

1372
02:17:28,832 --> 02:17:30,542
Tietenkin.

1373
02:17:30,834 --> 02:17:33,670
Phoenix-kyynelillä on parantavia voimia.

1374
02:17:35,297 --> 02:17:37,090
Kiitos.

1375
02:17:38,842 --> 02:17:40,969
Ei hätää, Ginny.

1376
02:17:42,095 --> 02:17:44,306
Se on ohi.

1377
02:17:45,307 --> 02:17:47,851
Se on vain muisto.

1378
02:17:50,729 --> 02:17:56,068
Hämmästyttävä!
Tämä on kuin taikuutta!

1379
02:18:07,371 --> 02:18:10,040
Tietysti molemmat ymmärrätte...

1380
02:18:10,207 --> 02:18:15,712
...jotka olet tehnyt muutaman viime tunnin aikana
rikkoi ehkä tusinaa koulun sääntöjä.

1381
02:18:16,338 --> 02:18:17,381
Kyllä, sir.

1382
02:18:17,548 --> 02:18:20,759
Todisteita on riittävästi
että teidät molemmat karkotetaan.

1383
02:18:20,926 --> 02:18:22,136
Kyllä, sir.

1384
02:18:22,302 --> 02:18:25,055
Siksi se sopii vain...

1385
02:18:26,598 --> 02:18:28,892
...että te molemmat saatte...

1386
02:18:29,393 --> 02:18:33,480
...Erikoispalkinnot palveluista
kouluun.

1387
02:18:35,566 --> 02:18:37,401
Kiitos, sir.

1388
02:18:37,985 --> 02:18:40,279
Nyt, herra Weasley, jos haluaisit...

1389
02:18:40,446 --> 02:18:44,616
...pyllö toimittaa nämä
julkaisupaperit Azkabanille.

1390
02:18:45,742 --> 02:18:50,497
Uskon, että haluamme
meidän pelinvartijamme takaisin.

1391
02:18:55,461 --> 02:18:59,798
Ensinnäkin haluan kiittää sinua, Harry.

1392
02:19:00,424 --> 02:19:03,927
Olet varmaan näyttänyt minulle
todellista uskollisuutta salissa.

1393
02:19:04,803 --> 02:19:09,391
Ei muuta kuin tuo
olisi voinut kutsua Fawkesin sinulle.

1394
02:19:11,768 --> 02:19:13,312
Ja...

1395
02:19:13,896 --> 02:19:15,314
...toinen...

1396
02:19:15,481 --> 02:19:20,277
...tunnen sen jotain
vaivaa sinua.

1397
02:19:20,486 --> 02:19:22,988
Olenko oikeassa, Harry?

1398
02:19:24,823 --> 02:19:26,575
Se on vain...

1399
02:19:27,743 --> 02:19:32,456
Näetkö, sir, en voinut auttaa
mutta huomaa tiettyjä asioita, tiettyjä...

1400
02:19:32,623 --> 02:19:38,295
Tiettyjä yhtäläisyyksiä
Tom Riddlen ja minun välillä.

1401
02:19:38,837 --> 02:19:40,047
Minä näen.

1402
02:19:40,214 --> 02:19:46,011
No, voit puhua
Parseltongue, Harry. Miksi?

1403
02:19:46,470 --> 02:19:51,975
Koska Lordi Voldemort
osaa puhua parseltin kieltä.

1404
02:19:53,185 --> 02:19:55,938
Jos en ole väärässä, Harry...

1405
02:19:56,313 --> 02:20:00,150
... hän siirsi
joitakin hänen voimiaan sinulle...

1406
02:20:00,317 --> 02:20:03,278
...yönä hän antoi sinulle tuon arven.

1407
02:20:03,445 --> 02:20:07,324
Voldemort siirrettiin
joitakin hänen voimiaan minulle?

1408
02:20:09,243 --> 02:20:11,954
Ei tarkoituksella...

1409
02:20:12,830 --> 02:20:14,748
...mutta kyllä.

1410
02:20:16,667 --> 02:20:20,003
Joten lajitteluhattu oli oikeassa.
Minun pitäisi olla Slytherinissä.

1411
02:20:20,170 --> 02:20:25,008
Se on totta. Sinulla on monia
ominaisuuksia, joita Voldemort itse arvostaa.

1412
02:20:25,175 --> 02:20:28,011
Päättäväisyyttä, kekseliäisyyttä...

1413
02:20:28,178 --> 02:20:32,182
...ja jos saan sanoa niin,
tietty piittaamattomuus sääntöjen suhteen.

1414
02:20:32,891 --> 02:20:36,895
Miksi sitten lajitteluhattu teki
sijoittaa sinut Gryffindoriin?

1415
02:20:37,729 --> 02:20:41,400
- Koska pyysin sitä.
- Aivan, Harry. Täsmälleen.

1416
02:20:41,567 --> 02:20:43,652
Mikä tekee sinusta erilaisen
Voldemortilta.

1417
02:20:43,819 --> 02:20:47,698
Se ei ole meidän kykyjämme
jotka osoittavat, mitä me todella olemme.

1418
02:20:47,990 --> 02:20:50,117
Se on meidän valintamme.

1419
02:20:53,787 --> 02:20:57,207
Jos haluat todisteita
miksi kuulut Gryffindoriin...

1420
02:20:57,374 --> 02:21:02,254
...ehdotan sitten
katsot tätä tarkemmin.

1421
02:21:03,255 --> 02:21:04,923
Olla varovainen.

1422
02:21:10,596 --> 02:21:13,265
Godric Gryffindor.

1423
02:21:13,432 --> 02:21:17,519
Se vaatisi oikean gryffindorin
vetää se pois hatusta.

1424
02:21:26,403 --> 02:21:27,780
Dobby.

1425
02:21:29,072 --> 02:21:33,452
Tämä on siis herrasi.
Perhe, jota palvelet, on Malfoys.

1426
02:21:35,621 --> 02:21:38,957
Käsittelen sinua myöhemmin.

1427
02:21:44,797 --> 02:21:46,423
Poissa tieltäni, Potter.

1428
02:21:46,590 --> 02:21:50,177
Joten se on totta. Olet palannut.

1429
02:21:50,844 --> 02:21:53,639
Kun kuvernöörit oppivat sen
Arthur Weasleyn tytär...

1430
02:21:53,806 --> 02:21:57,976
... vietiin istuntosaliin,
he katsoivat parhaaksi kutsua minut takaisin.

1431
02:21:58,811 --> 02:22:02,898
- Naurettavaa.
- Kummallista, Lucius, useat heistä...

1432
02:22:03,065 --> 02:22:06,735
...olivat vaikutuksen alaisina
että kiroisit heidän perheensä...

1433
02:22:06,902 --> 02:22:09,738
...jos he eivät ole samaa mieltä
jäädyttää minut ensinnäkin.

1434
02:22:10,197 --> 02:22:13,659
- Kuinka kehtaat!
- Pyydän anteeksi?

1435
02:22:13,826 --> 02:22:17,621
Ainoa huoleni on aina ollut
ja tulee aina olemaan...

1436
02:22:17,788 --> 02:22:20,624
...tämän koulun hyvinvointi...

1437
02:22:20,791 --> 02:22:25,087
...ja tietysti sen opiskelijat.

1438
02:22:29,133 --> 02:22:33,345
Syyllinen on tunnistettu,
Oletanko?

1439
02:22:33,720 --> 02:22:35,264
Kyllä.

1440
02:22:36,849 --> 02:22:38,684
Ja?

1441
02:22:39,852 --> 02:22:41,895
Kuka se oli?

1442
02:22:48,318 --> 02:22:50,863
Voldemort.

1443
02:22:52,030 --> 02:22:57,494
Vain tällä kertaa hän päätti näytellä
jonkun muun kautta...

1444
02:22:58,036 --> 02:23:01,665
...tämän avulla.

1445
02:23:04,334 --> 02:23:05,878
Minä näen.

1446
02:23:07,337 --> 02:23:11,550
Onneksi nuori herra Potter
löysi sen.

1447
02:23:11,884 --> 02:23:15,554
Toivotaan, ettei Herralta enää
Voldemortin vanhan koulun juttuja...

1448
02:23:15,721 --> 02:23:18,974
...pitäisi löytää tiensä
viattomiin käsiin.

1449
02:23:19,308 --> 02:23:23,228
Seuraukset yhdelle
vastuullinen olisi...

1450
02:23:23,604 --> 02:23:25,481
...vakavaa.

1451
02:23:26,899 --> 02:23:29,693
No, toivotaan...

1452
02:23:29,860 --> 02:23:35,407
...että herra Potter tulee aina tekemään
ole paikalla pelastaaksesi päivän.

1453
02:23:36,158 --> 02:23:39,912
Älä huoli. aion olla.

1454
02:23:48,670 --> 02:23:50,714
Dumbledore.

1455
02:23:51,840 --> 02:23:55,385
Tule, Dobby. Olemme lähdössä.

1456
02:24:12,653 --> 02:24:17,116
Sir?
Mietin, saisinko sen?

1457
02:24:23,539 --> 02:24:25,124
Herra Malfoy.

1458
02:24:25,290 --> 02:24:27,501
Herra Malfoy!

1459
02:24:27,960 --> 02:24:30,129
Minulla on jotain sinun.

1460
02:24:31,797 --> 02:24:34,758
Minun? En tiedä
mistä puhut.

1461
02:24:34,925 --> 02:24:36,468
Luulen, että tiedät, sir.

1462
02:24:36,635 --> 02:24:39,763
Luulen, että liukasit päiväkirjan
Ginny Weasleyn kattilaan...

1463
02:24:39,930 --> 02:24:41,348
... sinä päivänä Diagon Alleylla.

1464
02:24:42,057 --> 02:24:44,601
Teetkö, vai mitä?

1465
02:24:51,942 --> 02:24:55,028
Mikset todista sitä?

1466
02:25:01,285 --> 02:25:03,454
Tule, Dobby.

1467
02:25:04,746 --> 02:25:06,790
Avaa se.

1468
02:25:10,294 --> 02:25:11,837
Dobby.

1469
02:25:12,004 --> 02:25:15,174
Mestari on antanut Dobbylle sukan.

1470
02:25:15,466 --> 02:25:17,551
Mitä? En antanut...

1471
02:25:17,718 --> 02:25:21,430
Mestari on esittänyt Dobbyn
vaatteiden kanssa.

1472
02:25:21,597 --> 02:25:24,641
Dobby on ilmainen.

1473
02:25:31,190 --> 02:25:34,943
Sinä menetit minut palvelijani!

1474
02:25:41,909 --> 02:25:45,913
Et saa vahingoittaa Harry Potteria.

1475
02:25:58,050 --> 02:26:01,762
Vanhempasi olivat
myös häiritseviä hölmöjä.

1476
02:26:01,929 --> 02:26:05,098
Merkitse sanani, Potter.
Pian joku päivä...

1477
02:26:05,265 --> 02:26:10,479
...olet tapaamassa
sama tahmea pää.

1478
02:26:16,193 --> 02:26:22,074
Harry Potter vapautti Dobbyn.
Kuinka Dobby voi koskaan maksaa hänelle takaisin?

1479
02:26:22,449 --> 02:26:26,703
- Lupaa vain jotain.
- Mitä tahansa, sir.

1480
02:26:28,664 --> 02:26:31,125
Älä koskaan yritä pelastaa elämääni enää.

1481
02:26:37,256 --> 02:26:40,259
- Tervetuloa takaisin, Sir Nicholas.
- Kiitos.

1482
02:26:40,551 --> 02:26:42,928
- Hyvää iltaa, Sir Nicholas.
- Hyvää iltaa.

1483
02:26:43,095 --> 02:26:46,014
- Hauska nähdä, Sir Nicholas.
- Kiitos.

1484
02:26:47,391 --> 02:26:49,601
Hei.

1485
02:26:51,311 --> 02:26:55,941
- Hermione! Tervetuloa takaisin.
- Kiitos, Sir Nicholas.

1486
02:26:59,194 --> 02:27:02,531
Harry. Se on Hermione.

1487
02:27:29,349 --> 02:27:33,061
- Tervetuloa takaisin, Hermione.
- On hyvä olla takaisin.

1488
02:27:33,228 --> 02:27:35,814
Onnittelut.
En voi uskoa, että ratkaisit sen.

1489
02:27:35,981 --> 02:27:38,233
Saimme paljon apua teiltä.

1490
02:27:38,400 --> 02:27:41,612
- Emme olisi voineet tehdä sitä ilman sinua.
- Kiitos.

1491
02:27:43,447 --> 02:27:46,408
Saisinko huomiosi, kiitos?

1492
02:27:50,579 --> 02:27:53,081
Ennen kuin aloitamme juhlan...

1493
02:27:53,248 --> 02:27:59,005
...olkaamme aplodit
professori Sproutille, Madam Pomfreylle...

1494
02:27:59,671 --> 02:28:03,801
...jonka Mandrake mehu on ollut
niin onnistuneesti hoidettu...

1495
02:28:03,967 --> 02:28:06,637
...kaikille, jotka olivat kivettyneet.

1496
02:28:17,147 --> 02:28:20,150
Lisäksi viimeaikaisten tapahtumien valossa...

1497
02:28:20,317 --> 02:28:22,486
...kouluherkkuna...

1498
02:28:22,653 --> 02:28:26,615
...kaikki kokeet on peruttu.

1499
02:28:29,284 --> 02:28:30,869
<i>Voi ei.</i>

1500
02:28:47,803 --> 02:28:49,847
Anteeksi, että olen myöhässä.

1501
02:28:55,894 --> 02:29:00,315
Pöllö, joka toimitti vapautuspaperini
kaikki hukassa ja sekaisin.

1502
02:29:00,649 --> 02:29:03,944
Joku punertava lintu nimeltä Errol.

1503
02:29:19,710 --> 02:29:24,716
Ja haluaisin vain sanoa sen, jos ei olisi
ollut sinua varten, Harry ja Ron...

1504
02:29:25,924 --> 02:29:28,886
ja tietysti Hermione...

1505
02:29:29,553 --> 02:29:33,640
...olisin silti, tiedätkö missä...

1506
02:29:33,807 --> 02:29:37,394
...joten haluaisin vain kiittää.

1507
02:29:46,779 --> 02:29:49,740
Ei ole Tylypahkaa
ilman sinua, Hagrid.