1
00:00:15,505 --> 00:00:17,231
یانوس کاراس، بیکار،

2
00:00:17,294 --> 00:00:21,004
مدت حبس
در 1 می 1953 آغاز شد.

3
00:00:23,157 --> 00:00:24,569
گابور سیکی، متکلم،

4
00:00:24,625 --> 00:00:28,398
مدت حبس
در 5 نوامبر 1958 آغاز شد.

5
00:00:30,710 --> 00:00:33,543
اکنون هر دو منتقل خواهید شد
به موسسه مرکزی بوداپست

6
00:00:33,590 --> 00:00:35,978
از جایی که خواهید بود
بعد از سه هفته آزاد شد

7
00:00:36,350 --> 00:00:37,384
کمی عزت نفس به دست آورید

8
00:00:37,455 --> 00:00:40,986
و شهروندان مفیدی شوند
جمهوری خلق مجارستان

9
00:00:41,350 --> 00:00:42,465
این همه است.

10
00:00:47,087 --> 00:00:51,457
عکس HÁBER

11
00:01:04,157 --> 00:01:05,813
تک فایل.

12
00:01:13,070 --> 00:01:14,265
اینجا توقف کن

13
00:01:18,550 --> 00:01:21,144
روز بخیر
سرپرست، من با احترام گزارش می کنم

14
00:01:21,190 --> 00:01:23,545
که تعداد زندانیان
اشغال سلول دو است.

15
00:01:32,320 --> 00:01:33,985
من گابور سیکی هستم.

16
00:01:34,712 --> 00:01:36,735
الهیات و مدرس شیمی.

17
00:01:37,780 --> 00:01:41,572
سه سال و نیم.
من سه هفته فرصت دارم

18
00:01:41,710 --> 00:01:43,988
با سلام خدمت شما بزرگوار

19
00:01:44,168 --> 00:01:46,988
من سرهنگ اندره باجهان هستم،
هجده روز مانده

20
00:01:47,590 --> 00:01:49,581
دوست جوان ما است
یک دانشجوی دانشگاه

21
00:01:49,630 --> 00:01:51,507
همچنین بیشتر اوقات خود را خدمت می کرد.
زود رفتن

22
00:01:51,550 --> 00:01:54,642
سندور گروبر، من دو سال وقت داشتم،
سیاسی

23
00:01:54,947 --> 00:01:56,407
با شما هم همینطور، بزرگوار؟

24
00:01:56,532 --> 00:01:59,582
- اسمشو یادت نمیاد؟
- البته... معذرت میخوام.

25
00:01:59,630 --> 00:02:02,349
- قضیه چندان بزرگی نبود.
- متواضع نباش.

26
00:02:03,270 --> 00:02:06,388
- من اعتماد دارم شما هم سیاسی هستید.
-خب نه واقعا...

27
00:02:06,430 --> 00:02:11,140
سرهنگ به دنبال فعالیت های خرابکارانه بود
در ارتباط با اقتصاد سوسیالیستی

28
00:02:11,190 --> 00:02:15,582
- در نهایت، این هم سیاسی است.
- بله، بله، واقعا.

29
00:02:25,470 --> 00:02:26,949
Gémesi، تنبل نباش!

30
00:02:30,150 --> 00:02:33,142
ده سال چیز کوچکی نیست!
من هم عجله نخواهم داشت.

31
00:02:38,870 --> 00:02:40,269
صف بکش!

32
00:02:59,350 --> 00:03:00,704
کلاه بردار!

33
00:03:03,110 --> 00:03:04,503
صبح بخیر

34
00:03:04,582 --> 00:03:08,222
گروهبان ستاد،
یانوس کواچ، زندانی

35
00:03:08,270 --> 00:03:09,624
حتما کنار من بشین

36
00:03:09,670 --> 00:03:12,025
...با احترام گزارش می کنم
که تعداد زندانیان

37
00:03:12,070 --> 00:03:15,028
در کارگاه کفش سازی
45 نفر است.

38
00:03:15,070 --> 00:03:16,424
کلاه بر روی

39
00:03:17,270 --> 00:03:18,590
صورت چپ!

40
00:03:19,830 --> 00:03:20,979
مارس!

41
00:03:37,870 --> 00:03:39,508
او از شما چه می خواست؟

42
00:03:40,350 --> 00:03:43,627
برای من به نوعی
نامه یا پیام با من ارسال کنید

43
00:03:44,670 --> 00:03:47,042
اما من نمی خواهم
تا دوباره به اینجا ختم شود

44
00:03:47,870 --> 00:03:50,589
ده سال برای جاسوسی:
این چیزی است که او به دست آورد.

45
00:03:53,270 --> 00:03:56,206
من این کار را نمی کنم،
نه برای همه خدایان بهشت...

46
00:03:56,790 --> 00:03:59,543
حرامزاده های خودخواه،
آنها به طرز منزجر کننده ای خودخواه هستند.

47
00:04:01,637 --> 00:04:04,253
به هر حال، تخته های روی تختخواب
اینجا هم نرم تر نیستند

48
00:04:04,310 --> 00:04:07,212
دقیقا اینطور نیست
یک آسایشگاه درجه یک

49
00:04:08,870 --> 00:04:12,261
ساعت هشت است. بیا بخوابیم

50
00:04:25,870 --> 00:04:28,749
من آن را انجام خواهم داد. من 24 ساعت وقت دارم
گابور سیکی.

51
00:06:03,732 --> 00:06:04,782
روزتون بخیر

52
00:06:04,822 --> 00:06:05,946
- لودتور!
- در ساکولا.

53
00:06:06,030 --> 00:06:07,987
- چی شد؟
- یک مرگبار

54
00:06:08,030 --> 00:06:09,907
- یک زن جوان
- اون دختر جدید؟

55
00:06:09,950 --> 00:06:11,543
- بله.
- اونی که اینجا زندگی میکرد؟

56
00:06:11,590 --> 00:06:13,024
- اون یکی
- خودش این کار را کرد.

57
00:06:13,070 --> 00:06:14,105
با گاز.

58
00:06:23,270 --> 00:06:24,749
لطفا وارد محل نشوید

59
00:06:27,270 --> 00:06:29,422
و به من بگویید، چه کسی آپارتمان را می گیرد؟

60
00:06:29,477 --> 00:06:30,961
واقعا نمیدونم قربان

61
00:06:31,070 --> 00:06:32,981
شورا ترتیب آن را خواهد داد.

62
00:06:33,070 --> 00:06:35,386
او یک زن کاملاً شایسته بود.

63
00:06:35,451 --> 00:06:36,451
بله.

64
00:06:36,990 --> 00:06:40,699
خب، کار ما در اینجا تمام شده است.
لطفا این مهر را یک لحظه نگه دارید.

65
00:06:56,150 --> 00:06:59,700
خیلی ممنون آقا
الان میتونیم بریم

66
00:07:33,350 --> 00:07:39,301
عزیزم من خوبم همه چیز را بفروش.
تمبرها هم ژاپن، موناکو، کنگو

67
00:07:39,350 --> 00:07:43,344
از طریق شریک صرافی اطلاع دهید
یک تبلیغ شخصی بوس، منتظرم باش!

68
00:09:05,670 --> 00:09:06,785
شما می توانید بروید.

69
00:09:16,430 --> 00:09:19,263
بیا اینجا!
یه چیزی بهت نشون میدم

70
00:09:23,230 --> 00:09:24,459
لباس بپوش دخترا

71
00:09:29,827 --> 00:09:30,897
اینو دیدی؟

72
00:09:32,030 --> 00:09:34,174
"گیزلا تاکاچ،
یک جوان 23 ساله ساکن بوداپست،

73
00:09:34,213 --> 00:09:37,750
مرده پیدا شد
در آپارتمان او در خیابان ارپاد شماره 1.

74
00:09:38,310 --> 00:09:39,983
علت مرگ او
هنوز مشخص نیست

75
00:09:40,030 --> 00:09:42,091
هر کسی اطلاعاتی داره
یا چه کسی او را می شناخت،

76
00:09:42,130 --> 00:09:43,825
لطفا به پلیس گزارش دهید.»

77
00:09:43,850 --> 00:09:44,886
و یک شماره تلفن

78
00:09:44,910 --> 00:09:48,028
و با این چه می خواهید؟
خودش را آزار داد

79
00:09:48,470 --> 00:09:51,333
- به من چی؟
- او قبلاً اینجا می آمد.

80
00:09:52,150 --> 00:09:54,505
-چند دختر می آیند اینجا؟
- سیائو!

81
00:09:55,950 --> 00:09:57,353
اگر هر یک از آنها انصراف داد،

82
00:09:57,369 --> 00:09:59,603
پس من قرار است
برو روی قبرش تاج گل بگذار؟

83
00:09:59,936 --> 00:10:01,358
باید گزارشش کنیم

84
00:10:01,725 --> 00:10:03,875
آیا شما دیوانه هستید؟

85
00:10:04,039 --> 00:10:06,422
تا خودم را به دردسر بیاندازم؟

86
00:10:10,150 --> 00:10:11,424
ما آن را می سوزانیم.

87
00:10:20,070 --> 00:10:21,497
این زن فوت کرد

88
00:10:21,584 --> 00:10:23,244
او ظاهراً خود را کشته است.

89
00:10:23,350 --> 00:10:25,148
ما این عکس را پیدا کردیم
در میان وسایلش

90
00:10:25,190 --> 00:10:27,227
لطفاً به اینجا بروید، پروفسور.

91
00:10:33,270 --> 00:10:34,988
خب این منم با پسرم

92
00:10:35,470 --> 00:10:37,586
این عکس چطور شد
در پایان به جای او؟

93
00:10:37,630 --> 00:10:40,907
پس شما این عکس را نمی دانستید
از شما گرفته شده بود، پروفسور؟

94
00:10:40,950 --> 00:10:43,829
نه! خیر لطفا برای من توضیح دهید.

95
00:10:44,070 --> 00:10:46,567
خوشحال میشم اگه توضیح بدم

96
00:10:46,696 --> 00:10:48,554
هرچند فعلا...

97
00:10:48,710 --> 00:10:51,300
اما من امیدوارم که
ما می توانیم در زمان پیدا کردن.

98
00:10:52,230 --> 00:10:54,460
برای پسرم بنویسم؟
ازش بپرسم؟

99
00:10:55,190 --> 00:10:56,589
پس پسر شما خارج از پست است؟

100
00:10:56,637 --> 00:11:00,551
او در خارج از کشور تحصیل می کند
به مدت سه ماه با بورسیه دولتی.

101
00:11:00,710 --> 00:11:01,939
ازش بپرسم؟

102
00:11:02,070 --> 00:11:03,380
نه ممنون
در واقع...

103
00:11:04,170 --> 00:11:08,424
یک کلمه به کسی نگو
در مورد گفتگوی ما پروفسور

104
00:11:08,463 --> 00:11:09,476
همانطور که شما می خواهید.

105
00:11:09,508 --> 00:11:11,147
لطفا آن را دوباره بخوانید.

106
00:11:12,029 --> 00:11:15,261
فروش ژاپن، موناکو، کنگو.
به دنبال شرکای مبادله ای

107
00:11:15,310 --> 00:11:17,381
پاسخ به اتاق خبر،
مرجع: "کنگو".

108
00:11:17,430 --> 00:11:18,943
- درسته؟
- درست است.

109
00:11:24,110 --> 00:11:25,828
لطفا پول را به صندوق دار بپردازید.

110
00:11:54,630 --> 00:11:58,611
ببخشید،
من برای تبلیغ اینجا هستم

111
00:11:59,190 --> 00:12:00,502
خانم باراباس؟

112
00:12:00,670 --> 00:12:03,549
بله. لطفا بنشینید

113
00:12:07,350 --> 00:12:10,114
ببخشید که از شما درخواست کردم
برای ملاقات در اینجا

114
00:12:10,143 --> 00:12:11,206
اگر می دانستم ...

115
00:12:11,230 --> 00:12:12,444
این کاملاً درست است.

116
00:12:13,828 --> 00:12:15,626
یک قهوه سیاه لطفا

117
00:12:18,070 --> 00:12:21,301
پس شما یک کلکسیونر همکار هستید؟

118
00:12:23,430 --> 00:12:26,183
امیدوارم بتوانیم
به توافق برسند

119
00:12:28,030 --> 00:12:31,211
آیا در تماس هستید
با کلکسیونرهای دیگر نیز؟

120
00:12:31,407 --> 00:12:33,790
من... میبینی...

121
00:12:34,070 --> 00:12:35,895
من یک کلکسیونر تازه کار هستم.

122
00:12:35,929 --> 00:12:39,307
اما من به خصوص علاقه دارم
کنگو، یمن و موناکو.

123
00:13:04,070 --> 00:13:07,222
اون تو هستی؟
بله.

124
00:13:10,990 --> 00:13:14,824
حتما او را همراه داشته باشید.
هیچ چیز غیرعادی نیست؟

125
00:13:14,990 --> 00:13:17,007
هیچی، جز اینکه او یک کشیش است.

126
00:13:17,390 --> 00:13:19,239
او را تنها نگذارید
برای یک دقیقه

127
00:13:20,030 --> 00:13:21,668
بله، می فهمم. متشکرم.

128
00:13:27,510 --> 00:13:28,864
با من بیا

129
00:13:41,430 --> 00:13:44,889
شاید بتوانی اشاره کنی
نام یک آشنای مشترک

130
00:13:46,350 --> 00:13:48,148
یک مجموعه دار شناخته شده.

131
00:13:50,030 --> 00:13:51,853
به عنوان مثال، کارولی جمسی.

132
00:13:52,072 --> 00:13:55,595
یک کلکسیونر قدیمی، من اطمینان دارم که او را می شناسید.

133
00:13:56,710 --> 00:13:57,905
جمسی؟

134
00:14:00,470 --> 00:14:01,889
اسمش زنگ میزنه

135
00:14:02,047 --> 00:14:05,296
شرکای مبادله باید مطلع شوند.

136
00:14:05,750 --> 00:14:07,309
- باید؟
- باید!

137
00:14:07,910 --> 00:14:09,479
ما به جمع آوری ادامه خواهیم داد

138
00:14:09,635 --> 00:14:11,268
پیشنهاد میکنی
سرمایه گذاری مشترک؟

139
00:14:11,310 --> 00:14:12,459
بله.

140
00:14:14,030 --> 00:14:17,445
مرا ببخش،
اما این کمی غیر منتظره است

141
00:14:17,508 --> 00:14:19,117
من حتی شما را نمی شناسم.

142
00:14:21,310 --> 00:14:25,144
- و تو من را نمی شناسی.
- اما من Gémesi را می شناسم.

143
00:14:25,510 --> 00:14:28,070
اتفاقا
از تمبر صحبت کنیم؟

144
00:14:29,190 --> 00:14:33,423
موناکو، کنگو:
نمونه های زیبا

145
00:14:33,830 --> 00:14:37,107
- به اون میرسیم آقای ...
- سیکی

146
00:14:37,390 --> 00:14:39,942
ما به آن خواهیم رسید، آقای سیکی.

147
00:14:44,939 --> 00:14:47,772
به هر حال الان سرم شلوغه
بعدا میبینمت

148
00:14:50,150 --> 00:14:52,187
خب...بعدا میبینمت.

149
00:14:54,070 --> 00:14:57,347
آیا شما علاقه مند نیستید
کجا با جمسی آشنا شدم؟

150
00:15:00,110 --> 00:15:05,059
اینجا شما آنجا هستید.
نامه آزادی من

151
00:15:05,430 --> 00:15:08,104
- سیکی؟
- بله.

152
00:15:09,510 --> 00:15:10,830
گابور سیکی.

153
00:15:13,310 --> 00:15:14,505
بنشین

154
00:15:17,030 --> 00:15:20,895
این در مورد چیست؟ شما شغل می خواهید؟
در چه کاری خوب هستید؟

155
00:15:28,230 --> 00:15:31,382
سلام؟
بله خانم!

156
00:15:32,510 --> 00:15:33,931
البته.

157
00:15:34,717 --> 00:15:38,236
فوراً آن را بررسی خواهم کرد
و با شما تماس بگیرم خداحافظ

158
00:15:39,110 --> 00:15:40,544
یک لحظه ببخشید

159
00:15:47,030 --> 00:15:49,590
فهمیدم، رئیس، اسمش
در مواد موجود است، اینجا را نگاه کنید:

160
00:15:49,630 --> 00:15:51,587
حکمی در مورد سیکی
و شرکای او

161
00:15:51,630 --> 00:15:54,065
دادگاه بوداپست
گابور سیکی را مجرم تشخیص داد،

162
00:15:54,110 --> 00:15:56,226
محکوم کردن او به
سه سال و نیم زندان

163
00:15:56,270 --> 00:15:58,580
دادگاه نیز محکوم کرد
شرکای او در جنایت

164
00:16:01,910 --> 00:16:05,426
- قهوه می خواهی؟
- ترجیح می دهم یک لیوان آب بخورم.

165
00:16:05,630 --> 00:16:06,779
یک مهمان آسان.

166
00:16:10,630 --> 00:16:14,260
- لطفا برو داخل
- چیکار کنم برات؟

167
00:16:14,430 --> 00:16:16,740
ممکن است از شما چند سوال بپرسم؟

168
00:16:16,790 --> 00:16:17,905
همانطور که شما می خواهید.

169
00:16:18,550 --> 00:16:21,604
آیا می دانید که دو نفر
مرتبط با پرونده شما فرار کرده اند؟

170
00:16:21,870 --> 00:16:24,066
خدا رو شکر هر دوتاشون
سالم و سلامت هستند

171
00:16:24,150 --> 00:16:25,549
- سیگار میخوای؟
- ممنون

172
00:16:28,670 --> 00:16:30,262
پیام جمسی چه بود؟

173
00:16:30,670 --> 00:16:33,822
مجموعه را توسعه دهید،
شرکای صرافی را مطلع کنید.

174
00:16:35,830 --> 00:16:38,365
منظورش از کیه
"شرکای تبادلی"؟

175
00:16:39,419 --> 00:16:40,590
رئیس هم همینطور؟

176
00:16:40,830 --> 00:16:41,927
رئیس هم همینطور

177
00:16:43,710 --> 00:16:46,304
- در مورد کلید رمز چطور؟
- من دارمش

178
00:16:48,710 --> 00:16:51,510
پس بیا،
شما ویترین مغازه را مرتب خواهید کرد.

179
00:16:51,808 --> 00:16:52,821
متوجه نمیشم...

180
00:16:52,870 --> 00:16:57,964
اما من انجام می دهم. می توانیم شفاف سازی کنیم
همه چیز در 24 ساعت بیا

181
00:17:25,710 --> 00:17:28,020
کمد لباس من چیزهای زیادی برای دلخواه باقی می گذارد،

182
00:17:28,070 --> 00:17:30,768
و دارایی های دنیوی من
واقعا کم هستند

183
00:17:31,390 --> 00:17:33,475
اتاق خروجی دیگری ندارد،

184
00:17:33,522 --> 00:17:36,568
بنابراین من مجبور خواهم شد
برای عبور از اتاق شما

185
00:17:36,750 --> 00:17:38,594
البته طبیعی است.

186
00:17:38,649 --> 00:17:40,876
خوب حالا، من نمی دانم
چه کار شایسته ای است

187
00:17:40,966 --> 00:17:46,696
اگر از این طرف قفلش کنیم،
یا مثل گذشته از طرف دیگر؟

188
00:17:50,470 --> 00:17:53,940
- کتاب های لاتین؟
- بله، کتاب مقدس و برخی از این قبیل.

189
00:17:55,870 --> 00:17:58,589
خوب، وضعیت
از ایده آل فاصله زیادی دارد...

190
00:17:59,270 --> 00:18:01,068
اما من مطمئن هستم که ما به نوعی مدیریت خواهیم کرد.

191
00:18:01,110 --> 00:18:04,262
من متاسفم که مورد تسلط شما قرار گرفته اید
به این مخمصه به خاطر من

192
00:18:04,630 --> 00:18:07,543
مخمصه؟
این غیرعادی است، حداکثر.

193
00:18:08,270 --> 00:18:12,184
اما در زندگی من، وجود داشته است
بسیاری از موقعیت های غیر معمول

194
00:18:13,350 --> 00:18:15,148
کل زندگی ما غیرعادی است.

195
00:18:15,190 --> 00:18:18,857
و این واقعاً دور است
از یک موقعیت کتاب مقدس

196
00:18:20,430 --> 00:18:22,865
نگران نباش،
من مثل همسر پوتیفار نیستم...

197
00:18:24,070 --> 00:18:27,772
کلید در قفل است...
از طرف من

198
00:18:28,830 --> 00:18:33,506
میدونی من همیشه سعی میکنم
تا تمام کلیدها را در کنار خودم نگه دارم.

199
00:18:34,390 --> 00:18:38,128
خوب، حتی اگر آن را کنار من بگذاری،
من از آن سوء استفاده نخواهم کرد

200
00:18:38,790 --> 00:18:41,453
خیلی خب من ناراحت نمیشم
بر این ...

201
00:18:43,150 --> 00:18:45,221
اما ما حداقل می توانیم یک سیگار بخوریم.

202
00:18:46,030 --> 00:18:47,748
کلیسایی ...

203
00:18:51,990 --> 00:18:53,708
خرابه، لعنتی

204
00:18:54,150 --> 00:18:55,868
اتفاقی برای میکروفون افتاد.

205
00:18:55,910 --> 00:18:58,928
- آیا آنی از این موضوع خبر دارد؟
- نه، او نمی کند.

206
00:18:59,710 --> 00:19:02,145
تنها چیزی که به او گفتم این بود
برای دوستی با سیکی

207
00:19:04,787 --> 00:19:09,179
- آیا در مورد کشیش شدن جدی هستید؟
- در خانواده دو کشیش وجود داشت.

208
00:19:12,190 --> 00:19:16,070
خب، پس این واقعاً یک تماس نیست،
بیشتر شبیه یک میراث است، درست است؟

209
00:19:17,110 --> 00:19:20,228
و کاری که شما انجام می دهید:
آیا این یک فراخوان است یا یک میراث؟

210
00:19:21,821 --> 00:19:23,177
چراغ داری؟

211
00:19:25,270 --> 00:19:28,586
پس پس؟ آیا این مهم است
اگر در را قفل کنم؟

212
00:19:31,190 --> 00:19:32,731
واقعا مهم نیست.

213
00:19:35,381 --> 00:19:39,352
من این را از طرف دیگری باور نمی کنم.
اما از تو... من دارم.

214
00:19:40,350 --> 00:19:42,478
پس به نظر شما آرامش بخش است؟

215
00:19:44,150 --> 00:19:46,825
ناراحت کننده، بلکه.

216
00:19:48,470 --> 00:19:50,260
اما من به عنوان یک زن این را نمی گویم.

217
00:19:51,430 --> 00:19:53,464
خب شب بخیر

218
00:19:54,222 --> 00:19:56,119
اعتراف صبح خواهد بود.

219
00:20:01,510 --> 00:20:05,424
- باید زود بیدار بشیم.
- چه زمانی به حمام نیاز خواهید داشت؟

220
00:20:05,870 --> 00:20:07,882
حالا اگر همه چیز برای شما یکسان است.

221
00:20:08,430 --> 00:20:11,707
برو جلو. من میرم تو آشپزخونه ویلما رو ببینم
در این بین.

222
00:20:11,750 --> 00:20:12,820
خوب

223
00:20:12,870 --> 00:20:15,510
- شب بخیر
- شب بخیر

224
00:20:18,070 --> 00:20:19,868
خب، این انتخاب بازیگر برای شما بد است.

225
00:20:20,710 --> 00:20:23,429
مواد وزپرم ...
سیائو، صبح می بینمت!

226
00:20:39,646 --> 00:20:41,919
رول های فیلم را در جعبه بریزید
برای توسعه

227
00:20:45,710 --> 00:20:47,012
مطالب امروز.

228
00:20:52,630 --> 00:20:54,012
یکی از آنها مشخص شده است.

229
00:20:55,390 --> 00:20:58,860
RX. باشه من میرم
به آزمایشگاه برای توسعه آن.

230
00:21:04,560 --> 00:21:05,623
صبح بخیر

231
00:21:05,744 --> 00:21:06,779
صبح بخیر

232
00:21:11,230 --> 00:21:13,187
- از Lágymányos.
- خوبه

233
00:21:14,390 --> 00:21:15,460
چه خبر، لیلایک؟

234
00:21:15,510 --> 00:21:18,103
چه خبر؟ نوه من
دوباره تمام شب بیرون بود

235
00:21:18,150 --> 00:21:22,474
- دخترای این روزا میدونی...
- بله، بله، جوانان امروزی...

236
00:21:22,790 --> 00:21:24,542
- بوس
- بعدا میبینمت

237
00:21:36,750 --> 00:21:38,582
چقدر مواد
از خانه داری؟

238
00:21:39,990 --> 00:21:41,583
بیرون بحث میکنیم

239
00:21:48,350 --> 00:21:51,581
لطفا با خانم جوان صحبت کنید
برای رزرو قرار ملاقات

240
00:22:08,270 --> 00:22:11,746
فقط من هستم.
کار چطوره؟

241
00:22:11,910 --> 00:22:13,230
من یک یادگیری سریع هستم.

242
00:22:14,202 --> 00:22:17,586
- رئیس با ما تماس گرفت.
- به این زودی؟

243
00:22:17,790 --> 00:22:21,583
دستور اینجاست.
ردیف هشتم.

244
00:22:22,150 --> 00:22:23,663
ده دقیقه وقت دارم

245
00:22:26,310 --> 00:22:29,587
- در صورت امکان تنها.
- هر طور که شما می خواهید.

246
00:22:31,430 --> 00:22:33,307
- چراغ ها، لطفا.
- بله.

247
00:22:58,510 --> 00:23:00,103
"100 R..."

248
00:23:01,510 --> 00:23:03,865
"ماشه."

249
00:23:17,470 --> 00:23:20,273
شما می توانید پاسخ دهید: ما دریافت کردیم
فرمان و تصدیق آن

250
00:23:20,430 --> 00:23:23,786
- و فرمان چیست؟
- R100، ماشه.

251
00:23:25,990 --> 00:23:28,527
- مطمئنی درست رمزگشایی کردی؟
- بله، مطمئنم.

252
00:23:28,870 --> 00:23:29,985
R100 چیست؟

253
00:23:31,430 --> 00:23:34,053
شما رمز را می دانید،
من می دانم R100 چیست.

254
00:23:34,230 --> 00:23:36,221
این یک درس را یاد بگیرید:
ما سوال نمی پرسیم

255
00:23:36,310 --> 00:23:39,442
می بینم. سپس پاسخ را ارسال کنید
به روش معمول

256
00:24:18,310 --> 00:24:20,770
آیا رئیس را می شناسید؟

257
00:24:21,085 --> 00:24:23,444
من آزادانه می توانم این را به شما بگویم: نه.

258
00:24:24,061 --> 00:24:27,213
من هم او را نمی شناسم.
آنجا می رود، می تواند هر یک از آنها باشد.

259
00:24:51,190 --> 00:24:53,340
- ما راه اندازی می کنیم.
- کی؟

260
00:24:53,670 --> 00:24:55,547
به زودی مقدمات را فراهم کنید.

261
00:24:56,030 --> 00:24:57,100
بوداپست؟ روستا؟

262
00:24:57,150 --> 00:24:58,470
عکس گرفتن نیست.

263
00:24:58,590 --> 00:25:00,844
به نظر می رسد که زمان
برای مسائل جزئی گذشت

264
00:25:01,510 --> 00:25:02,659
R100.

265
00:25:03,310 --> 00:25:05,268
شما غشا را می پیچید

266
00:25:07,432 --> 00:25:09,573
و ورق سلولوئید را در اینجا قرار دهید.

267
00:25:09,830 --> 00:25:11,485
کسی آن را برمی دارد.

268
00:25:12,310 --> 00:25:14,950
این چیز مهمی نیست، عکس ها را هدف قرار دهید.

269
00:25:15,350 --> 00:25:17,944
اگر گرفتار شدید،
شما 5 تا 6 سال می گیرید

270
00:25:19,564 --> 00:25:21,157
اما این الان فرق کرده است.

271
00:25:22,844 --> 00:25:23,914
متفاوت؟

272
00:25:25,270 --> 00:25:27,338
شما طناب را با قیمت 100 روپیه دریافت می کنید.

273
00:25:28,572 --> 00:25:30,370
تو بهتر از من میدونی

274
00:25:31,390 --> 00:25:33,424
می ترسی؟

275
00:25:33,551 --> 00:25:37,558
تو مبتدی نیستی،
باید تا الان بهش عادت کرده باشی

276
00:25:38,190 --> 00:25:44,040
بله، هیجان،
تنش، حتی خطر،

277
00:25:44,630 --> 00:25:46,541
اما نمی توانم به ترس عادت کنم،

278
00:25:47,350 --> 00:25:48,923
که با شما می ماند

279
00:25:49,996 --> 00:25:53,430
در خانواده من،
ما همدیگر را دوست نداشتیم

280
00:25:54,670 --> 00:25:59,189
من و مادرم مشکی پوشیدیم
بعد از فوت پدرم در جبهه در سال 43.

281
00:25:59,681 --> 00:26:01,752
درجه سرگرد داشت.

282
00:26:02,430 --> 00:26:04,899
و به طرز عجیبی مادرم
فرار با یک رشته دیگر،

283
00:26:04,990 --> 00:26:07,504
یک افسر آلمانی، یک سال بعد.

284
00:26:08,590 --> 00:26:10,306
او مرا نزد عمه ام گذاشت:

285
00:26:10,510 --> 00:26:13,805
«کودک نباید تحت تأثیر قرار گیرد
به چنین سفر خطرناکی.»

286
00:26:14,990 --> 00:26:19,178
من از آن زمان او را ندیده ام.
دلم براش تنگ نمیشه

287
00:26:19,931 --> 00:26:23,823
و عمه من از این خوشحال شد
وقتی 20 ساله بودم از خانه بیرون رفتم.

288
00:26:25,470 --> 00:26:27,016
واقعا زیاد جالب نیست

289
00:26:31,710 --> 00:26:35,333
- این زیاد نیست.
- من از داخل باقی مانده ام.

290
00:26:35,590 --> 00:26:38,373
طبق آنچه پسر جمع کرده است،
پیرمرد معمولا ...

291
00:26:40,550 --> 00:26:41,779
اینجا کار می کند

292
00:26:42,870 --> 00:26:45,066
این وظیفه بود
که گیزی دریافت کرد.

293
00:26:45,270 --> 00:26:47,500
الان دارن میگن
با گاز خودکشی کرد

294
00:26:47,910 --> 00:26:50,516
گیزی تاکاچ؟
- بله، او را می شناختی؟

295
00:26:50,782 --> 00:26:53,501
جمسی درباره او به من گفت.
بازگشت به زندان

296
00:26:53,550 --> 00:26:56,827
او با هوسو بیرون می رفت،
و قبل از آن با Gémesi.

297
00:26:58,042 --> 00:27:00,278
در زمان مقرر،
شما از همه چیز مطلع خواهید شد

298
00:27:01,470 --> 00:27:04,462
در حرفه ما،
کنجکاوی یک خطر برای سلامتی است.

299
00:27:04,630 --> 00:27:07,349
منظورت همینه
ممکن است یک نفر خیلی کار کند ...

300
00:27:08,910 --> 00:27:12,160
به طور تصادفی ترک
گاز روشن شد؟

301
00:27:16,150 --> 00:27:20,518
- چه حرفه شوخی!
- این همان چیزی است که ما برای آن مجوز داریم.

302
00:27:23,430 --> 00:27:26,121
به من بگو، هابر، آیا او چیزهای زیادی می دانست؟

303
00:27:26,215 --> 00:27:27,231
کدام یک، او؟

304
00:27:27,270 --> 00:27:29,870
نه اونی که عکسش
قبلا اینجا آویزان بود

305
00:27:29,910 --> 00:27:31,691
اینجا گوش کن سیکی

306
00:27:31,715 --> 00:27:34,261
بیایید این را کنار بگذاریم، خوب؟

307
00:27:34,622 --> 00:27:36,675
کاری که ما انجام می دهیم
طناب زدن است

308
00:27:36,950 --> 00:27:39,717
وقتی اون بالا توی هوا هستی
بهتر است به کسب و کار خود فکر کنید.

309
00:27:40,030 --> 00:27:42,101
اگر یک آکروبات
دست شریک زندگی اش را نمی گیرد،

310
00:27:42,310 --> 00:27:44,113
هر دو گردنشان را می شکنند.

311
00:27:44,150 --> 00:27:47,029
استعاره خوبی است، اما حقیقت دارد
که یک آکروبات باید بداند

312
00:27:47,310 --> 00:27:49,267
چگونه دیگری قرار است بپرد

313
00:27:50,550 --> 00:27:52,594
وگرنه حالش چطوره
قرار است او را بگیرد؟

314
00:27:52,790 --> 00:27:53,956
خیلی عاقلانه

315
00:27:54,830 --> 00:27:58,380
مکان، زمان به شما گفته خواهد شد،
و جهت پرش

316
00:27:58,870 --> 00:28:00,065
در زمان مناسب

317
00:28:00,230 --> 00:28:01,948
زمانی که باید بدانید.

318
00:28:03,510 --> 00:28:05,594
تا آن زمان، بیش از حد خود را هیجان زده نکنید،
خوب

319
00:28:07,590 --> 00:28:09,740
اجازه دهید چیزی را روشن کنیم
یک بار برای همیشه

320
00:28:10,470 --> 00:28:12,106
من هیچ سوالی نمی پرسم

321
00:28:12,223 --> 00:28:14,864
ولی تو با من حرف میزنی
به شیوه ای شایسته تر

322
00:28:15,036 --> 00:28:18,867
من از روی اعتقاد این کار را انجام می دهم،
اما شما این کار را فقط برای پول نقد انجام می دهید!

323
00:28:19,510 --> 00:28:20,794
قرار نیست دعوا کنیم

324
00:28:21,310 --> 00:28:22,580
کجا میری؟

325
00:28:22,628 --> 00:28:25,337
برای سیگار
یا من اجازه ندارم؟

326
00:28:44,110 --> 00:28:47,307
- Laudetur.
- در ساکولا.

327
00:28:47,510 --> 00:28:49,103
تعجب کردی که اینطوری سلام کردم؟

328
00:28:49,150 --> 00:28:50,840
من فریب لباس تو را نمی خورم

329
00:28:51,030 --> 00:28:53,431
روز اول دیدمت
وقتی اومدی اینجا

330
00:28:53,525 --> 00:28:55,220
تو دلخور نیستی؟

331
00:28:55,510 --> 00:28:57,570
چشمانم را باور نمی کردم.

332
00:28:57,830 --> 00:29:01,749
من ناراحت نیستم.
اما من یک بسته سمفونی می خواهم، لطفا.

333
00:29:01,990 --> 00:29:05,301
قصد فضولی ندارم،
جناب، من به شما اطمینان می دهم

334
00:29:05,786 --> 00:29:08,300
اما آن افراد نیستند
شرکت مناسب برای شما

335
00:29:08,870 --> 00:29:10,588
میدونی دارن چیکار میکنن؟

336
00:29:10,710 --> 00:29:12,064
عکس می گیرند.

337
00:29:12,270 --> 00:29:15,661
اما از چه چیزی عکس می گیرند،
ازت می پرسم چی؟

338
00:29:15,710 --> 00:29:17,462
چیزهای زشت آقا

339
00:29:17,630 --> 00:29:20,307
حتی یک بار تلاش کردند
تا دخترم را هم متقاعد کنم.

340
00:29:20,750 --> 00:29:22,184
ممنون از هشدار

341
00:29:22,230 --> 00:29:24,301
من با آنها رابطه بدی ندارم،
این نیست

342
00:29:24,350 --> 00:29:26,990
آنها مشتریان بزرگی هستند،
اما می دانید، یک کشیش...

343
00:29:27,110 --> 00:29:28,783
من دیگر یک کشیش نیستم.

344
00:29:29,557 --> 00:29:34,074
رها کردن آن به این راحتی نیست:
یک خراطین کشیش نمی سازد.

345
00:29:34,110 --> 00:29:35,590
ممنون از لطف شما

346
00:29:35,692 --> 00:29:38,239
Laudetur، و من عذرخواهی می کنم.

347
00:29:38,364 --> 00:29:40,383
در saecula، و من توهین نشده است.

348
00:29:51,940 --> 00:29:53,429
من به سمت چپ می روم!

349
00:29:55,230 --> 00:29:56,868
سیکی چه ربطی به جیزی داره؟

350
00:29:57,190 --> 00:29:59,211
من هنوز نمی دانم.

351
00:29:59,352 --> 00:30:02,061
اما او سؤالاتی پرسید،
و من آن را دوست ندارم

352
00:30:02,750 --> 00:30:06,286
مخصوصاً وقتی سؤال است
من مطمئن نیستم چگونه پاسخ دهم.

353
00:30:07,190 --> 00:30:08,498
اوه خوب

354
00:30:08,612 --> 00:30:12,463
ببین، گیزی باید تمام می شد.
تو آن را خواستی

355
00:30:13,590 --> 00:30:14,626
من؟

356
00:30:17,710 --> 00:30:19,701
ببین، من سعی کردم او را مجبور به سکوت کنم.

357
00:30:20,150 --> 00:30:22,088
صحبت کردن با او غیرممکن بود:

358
00:30:22,151 --> 00:30:24,463
او عاشق پسر کرتس شده بود.

359
00:30:24,550 --> 00:30:25,745
او کلید را گرفت،

360
00:30:25,790 --> 00:30:27,878
اما او حاضر به انجام این کار نشد
هر چیزی بیشتر

361
00:30:27,990 --> 00:30:29,986
در آن زمان چه چیز دیگری می توانستیم از او استفاده کنیم؟

362
00:30:30,230 --> 00:30:32,222
می ترسیدم مرا تحویل دهد.

363
00:30:32,550 --> 00:30:35,838
من او را می شناختم. او به اندازه کافی دیوانه بود
برای انجام چنین کاری

364
00:30:36,470 --> 00:30:37,983
در آن شب، پس از بحث ما،

365
00:30:38,030 --> 00:30:40,149
او دوز زیادی مصرف کرد
از قرص های خواب آور

366
00:30:40,390 --> 00:30:42,108
با پهنای گنگ چیکار کنم

367
00:30:42,150 --> 00:30:46,365
که خود را با بارلاتین پر می کند
و حاضر به همکاری با ما نیست؟

368
00:30:47,154 --> 00:30:48,983
باید از شر او خلاص می شدیم.

369
00:31:23,230 --> 00:31:24,725
پس همین بود.

370
00:31:25,350 --> 00:31:29,387
در همین حین مجبور شدم ساعت را تماشا کنم
تا قبل از ساعت 11 از خانه خارج شوید.

371
00:31:30,230 --> 00:31:32,162
حالا از کدوم طرف

372
00:31:33,174 --> 00:31:34,174
صفحه اصلی.

373
00:31:35,670 --> 00:31:38,310
-میشه یه چیزی بگم؟
- برو جلو

374
00:31:39,550 --> 00:31:42,240
- تو دوست نداری سیکی در موردش قاطی کنه؟
- من نه.

375
00:31:42,470 --> 00:31:44,108
او را به R100 بیاورید.

376
00:31:45,310 --> 00:31:47,368
سپس او یاد می گیرد که ساکت بماند.

377
00:31:50,510 --> 00:31:52,289
بالاخره اونقدرا هم خنگ نیستی

378
00:31:57,910 --> 00:31:59,647
کار دشوار است؛

379
00:32:00,230 --> 00:32:03,188
من می خواهم آن را به طور منظم انجام شود،
سریع و بی سر و صدا

380
00:32:03,950 --> 00:32:05,941
شروع اکشن ساعت 9:30...

381
00:32:05,990 --> 00:32:08,266
همین حالا دست از این کار بردار، اشمیت.
من طاقت ندارم!

382
00:32:09,710 --> 00:32:11,587
ما با هم می مانیم تا شروع شود.

383
00:32:11,630 --> 00:32:13,109
من هم اینجا با تو می مانم.

384
00:32:13,950 --> 00:32:17,466
چقدر خوش شانس.
کپک در این زباله دان مرا می کشد.

385
00:32:19,150 --> 00:32:20,308
باشه پس:

386
00:32:21,150 --> 00:32:24,029
اما من فکر می کنم شما بیش از حد توطئه می کنید
این چیز کمی، هابر.

387
00:32:25,110 --> 00:32:28,785
من بحث نمی کنم، هر چند دوست داشتم
برای داشتن امروز بعد از ظهر به ...

388
00:32:28,990 --> 00:32:30,949
برای رفتن به خانه پیش مامان، ها؟

389
00:32:31,394 --> 00:32:33,411
البته این همه چیز
حماقت محض است

390
00:32:33,670 --> 00:32:35,949
ما باید حداقل
برای ناهار اجازه خروج داشته باشید

391
00:32:36,790 --> 00:32:38,986
همه ما با هم، یعنی،
کل خدمه متفرقه

392
00:32:39,229 --> 00:32:41,796
ما می توانیم در مورد آن بحث کنیم،
اما بدون من یک قدم نیست

393
00:32:42,230 --> 00:32:45,321
و بیایید یک مهمانی چهار نفره گوزن نگذاریم،
که خیلی آشکار خواهد بود

394
00:32:45,910 --> 00:32:47,628
ما می‌رویم سنجاب کوچولو را بیاوریم.

395
00:32:51,190 --> 00:32:52,783
آنی را هم با خودمان می آوریم.

396
00:32:53,870 --> 00:32:57,420
یکی به رستوران پارک زنگ بزند.
یک میز رزرو کنید

397
00:32:58,390 --> 00:33:00,745
457-142.

398
00:33:22,310 --> 00:33:25,507
بله؟
رستوران پارک؟

399
00:33:26,750 --> 00:33:27,820
متشکرم.

400
00:33:31,230 --> 00:33:35,269
پسر پیر، از آنها بخواهید یک میز رزرو کنند
در رستوران پارک برای ساعت 2.

401
00:33:36,110 --> 00:33:37,987
به نام هابر،
برای شش نفر

402
00:33:38,550 --> 00:33:40,939
تا ساعت 1:30 اونجا هستم
متشکرم.

403
00:34:13,790 --> 00:34:14,860
ممکن است برویم؟

404
00:34:19,990 --> 00:34:21,139
متشکرم.

405
00:34:33,990 --> 00:34:35,503
من یک کانسومه می خواهم.

406
00:34:37,470 --> 00:34:38,585
منم همینطور

407
00:34:43,910 --> 00:34:45,389
برای من هم کانسومه

408
00:34:49,150 --> 00:34:50,379
خاویار دارید؟

409
00:34:53,710 --> 00:34:55,303
من می خواهم سالاد دم گاو را بخورم.

410
00:34:56,030 --> 00:34:59,910
- چرا خورش ناخن پا نه؟
- هی، تو حال خوبی داری!

411
00:35:45,030 --> 00:35:46,862
من عاشق کوسومه هستم!

412
00:35:47,870 --> 00:35:51,625
- بوی چی می دهی؟
- این تخم مرغ کمی بدبو است.

413
00:35:53,030 --> 00:35:56,910
من تا آفت منزوی هستم،
اقدام در آفت،

414
00:35:57,630 --> 00:36:01,180
R100، Gizella Takács را بررسی کنید،

415
00:36:01,310 --> 00:36:03,426
رختکن شماره 22.

416
00:36:04,830 --> 00:36:06,423
زیاد نیست، اما شاید کافی باشد.

417
00:36:06,470 --> 00:36:08,487
آنها در
رستوران برای حداقل یک ساعت

418
00:36:08,532 --> 00:36:09,602
بیایید عجله کنیم.

419
00:36:11,342 --> 00:36:14,053
خودت رفتار کن! نیازی نیست
تا ران هایت را به همه نشان بدهی

420
00:36:14,139 --> 00:36:15,270
من آنها را نشان نمی دهم!

421
00:36:15,295 --> 00:36:17,205
اگر آن را دوست ندارند،
آنها مجبور نیستند نگاه کنند

422
00:36:17,230 --> 00:36:18,709
گیره باز شد.

423
00:36:21,110 --> 00:36:24,182
- نباید بریم؟
- از چی ناراحتی؟

424
00:36:25,150 --> 00:36:26,948
تو خیلی جهنده شدی
یکدفعه!

425
00:36:27,910 --> 00:36:31,540
"گیزلا تاکاچ:
تحقیقات به بن بست رسید.»

426
00:36:31,590 --> 00:36:35,140
اداره جنایی منتقل شد
فایل ها دو هفته پیش برای ما:

427
00:36:35,190 --> 00:36:37,769
اینها مردم هستند
که با او در تماس بودند

428
00:36:38,070 --> 00:36:40,061
آهان، یک شرکت برجسته ...

429
00:36:40,150 --> 00:36:41,948
آنها این عکس را در محل او پیدا کردند:

430
00:36:42,230 --> 00:36:44,870
او به هر دو استاد نزدیک بود
یا به پسرش

431
00:36:44,910 --> 00:36:48,477
- بله، ما قبلاً از آن آگاه بودیم.
- ارتباطی می بینی؟

432
00:36:48,870 --> 00:36:51,100
زن کاری داشت
با هابر و گروهش:

433
00:36:51,390 --> 00:36:56,988
پروفسور کرتس،
R100، R100. 100 تومان ...

434
00:36:58,470 --> 00:37:01,974
گیزلا تاکاچ به عنوان یک مخاطب عمل کرد
بین پروفسور کرتس و باند.

435
00:37:02,014 --> 00:37:05,219
یا حداقل، همین است
آنها می خواستند او انجام دهد.

436
00:37:06,310 --> 00:37:09,746
سلام، من می خواهم داشته باشم
داده های پروفسور کرتس:

437
00:37:10,289 --> 00:37:12,301
و اطلاعات در مورد
جایی که الان هست

438
00:37:14,150 --> 00:37:16,221
خدمه گل، در حالت آماده باش بمانند!

439
00:37:16,270 --> 00:37:18,830
خدمه وجدا و بارانای،
برای اطلاع رسانی به اینجا بروید

440
00:37:18,990 --> 00:37:23,456
به زودی خواهیم دید... بیایید فقط نظرسنجی کنیم
امکانات، گزینه ها

441
00:37:24,310 --> 00:37:27,063
پژوهشکده ویلا...

442
00:37:29,030 --> 00:37:30,665
- سیگار بوداور دارید؟
- بله.

443
00:37:30,710 --> 00:37:32,646
دو بسته به من بده

444
00:37:32,910 --> 00:37:34,867
-اینجا هستی
- ممنون

445
00:37:45,230 --> 00:37:48,284
ممکن است لطفا آنها را وارد کنید
جیب پالتوی من؟ شماره 22.

446
00:37:54,870 --> 00:37:56,383
فهمیدم ممنون

447
00:37:57,710 --> 00:38:01,590
پیام منتقل شد،
عملیات در شرف آماده شدن است

448
00:38:02,470 --> 00:38:05,906
ساعت دقیق 14:32 است.

449
00:38:18,190 --> 00:38:20,306
ببخش، ببخش، این مال من است!

450
00:38:25,470 --> 00:38:26,505
متشکرم.

451
00:38:29,870 --> 00:38:31,986
وضعیت ما کاملاً خوش شانس است:

452
00:38:32,230 --> 00:38:34,870
پروفسور کرتز ناگهان
امروز بعدازظهر به سفر رفت

453
00:38:34,990 --> 00:38:36,742
سرایدار یک است
عامل ضد جاسوسی

454
00:38:36,790 --> 00:38:37,875
این کار هوسو است.

455
00:38:37,907 --> 00:38:39,662
یه چیز خوب
من خشونت را دوست ندارم...

456
00:38:39,710 --> 00:38:41,075
من بحث را دوست ندارم

457
00:38:41,230 --> 00:38:44,869
مطمئن شوید که عملیات شبیه به آن است
یک کیس شکستن و ورود

458
00:38:45,150 --> 00:38:48,541
اینم عکسا
آنها را تصاحب کرد.

459
00:38:49,950 --> 00:38:51,509
اینجا در پشتی است.

460
00:38:51,830 --> 00:38:53,651
این کلید درب پشتی است.

461
00:38:53,910 --> 00:38:56,060
بیچاره جیزی آن را از پسر کرتس گرفت.

462
00:38:56,110 --> 00:38:59,645
خدایا من از بدبینی متنفرم
یک مرد احساساتی دارد، می دانید!

463
00:38:59,686 --> 00:39:02,469
سه ساختمان دورتر، پاسگاه نگهبانی است،
با نگهبانان شبانه روزی

464
00:39:02,590 --> 00:39:04,866
طبیعتا زنگ خطر
در آنجا زنگ می زد

465
00:39:05,350 --> 00:39:07,182
کابینت را باز می کند
زنگ هشدار را راه اندازی کند؟

466
00:39:07,788 --> 00:39:10,860
فکر می کنم، اما مطمئنم
می توانید آن را قطع کنید

467
00:39:12,190 --> 00:39:17,105
- کابینت باید در این اتاق باشد.
-یعنی چی باید باشه؟

468
00:39:17,150 --> 00:39:18,800
خب من ندارم
اطلاعات در مورد آن

469
00:39:22,910 --> 00:39:26,221
ساعت 9:20 میریم
برای ایجاد مزاحمت برای ساعت

470
00:39:26,270 --> 00:39:28,115
دو دقیقه وقت داری
برای وارد شدن به محل،

471
00:39:28,390 --> 00:39:30,188
و سپس آن را می گیرید
از آنجا

472
00:39:30,230 --> 00:39:32,744
- ترانزیت؟
- شما ترتیب این کار را بدهید.

473
00:39:32,790 --> 00:39:33,834
بله...

474
00:40:03,670 --> 00:40:05,183
9:20.

475
00:40:15,270 --> 00:40:17,625
- عصر بخیر
- عصر بخیر

476
00:40:17,670 --> 00:40:20,310
ببخشید مزاحمتون شدم
اما آب خنک کننده من داغ است.

477
00:40:20,350 --> 00:40:22,005
ممکن است کمی آب بخواهم؟

478
00:40:23,030 --> 00:40:24,350
یه لحظه صبر کن

479
00:40:52,070 --> 00:40:53,469
- شما اینجا هستید.
- ممنون

480
00:43:02,670 --> 00:43:04,614
اشمیت، این یک کتابخانه عمومی نیست!

481
00:43:07,750 --> 00:43:09,051
این چیه، چی نک کردی؟

482
00:43:09,150 --> 00:43:10,379
قبرستان زنگار!

483
00:43:10,430 --> 00:43:12,341
هیچ جا پیداش نمیکنی!

484
00:43:12,390 --> 00:43:13,877
فوراً آن را برگردانید.

485
00:43:32,070 --> 00:43:34,220
و چه می شود اگر زنگ
اینجا تقلب شده است؟

486
00:43:34,270 --> 00:43:36,784
هابر فقط همین را گفت
گاوصندوق تقلب شده است

487
00:43:56,830 --> 00:43:59,709
گارند 3، 5، نسخه 963.

488
00:44:01,310 --> 00:44:02,505
این فقط شرح است،

489
00:44:02,950 --> 00:44:05,100
ما نمی توانیم از آن استفاده کنیم،
ما به نقشه ها نیاز داریم

490
00:44:16,110 --> 00:44:17,339
چه جهنمی؟

491
00:44:19,590 --> 00:44:20,660
اینجاست!

492
00:44:28,350 --> 00:44:31,691
میتونم ظرف دو دقیقه قفلش رو باز کنم
اگر به آن ابزار متصل نبود.

493
00:44:33,790 --> 00:44:36,589
به دنبال سیم هستید؟
خوب، آنها باهوش تر از این هستند.

494
00:44:37,070 --> 00:44:38,834
مطمئنم قطعش میکنم
زنگ خطر را به صدا در می آورد.

495
00:44:38,920 --> 00:44:40,826
هابر گفت می توان آن را خاموش کرد.

496
00:44:40,870 --> 00:44:42,508
باید وجود داشته باشد
یه چیز دیگه اینجا

497
00:44:42,550 --> 00:44:44,109
عقل زیادی نمیگیره

498
00:44:44,270 --> 00:44:47,787
وقتی استاد در حال کار است، زنگ هشدار
هر بار که آن را باز می کند صدا نمی شود.

499
00:44:52,630 --> 00:44:53,750
ساکت

500
00:45:06,950 --> 00:45:08,179
اکنون آن را امتحان کنید.

501
00:45:32,470 --> 00:45:34,063
شما یک نابغه هستید.

502
00:46:01,670 --> 00:46:02,758
این است!

503
00:46:03,030 --> 00:46:04,907
R100، فهمیدم.

504
00:46:07,830 --> 00:46:10,299
گارند 3، 5، 963.
این است.

505
00:46:56,390 --> 00:46:57,664
کسی اونجا هست؟

506
00:47:25,470 --> 00:47:26,949
- فهمیدی؟
- فهمیدم

507
00:47:27,550 --> 00:47:28,553
مواد چقدر خوب است؟

508
00:47:28,584 --> 00:47:29,979
تا الان نمی توانستیم نگاه کنیم.

509
00:47:30,019 --> 00:47:31,815
بیایید به آزمایشگاه زیرزمین برویم.

510
00:47:32,030 --> 00:47:34,608
اما ما یک مشکل کوچک داشتیم، هابر.
یک پلیس!

511
00:47:34,708 --> 00:47:35,708
چی؟

512
00:47:36,030 --> 00:47:39,336
- فکر می کنم بیچاره مرده است.
- کدام یک از شما هار شده اید؟

513
00:47:40,710 --> 00:47:45,227
هوسو بود... هوسو بود؟

514
00:47:46,710 --> 00:47:48,189
نه من بودم

515
00:47:52,150 --> 00:47:53,185
اوه نه...

516
00:47:53,990 --> 00:47:57,187
این بهتر از مواد 62 است،
این یک تجدید نظر است.

517
00:47:57,270 --> 00:47:58,578
مواد خوب است.

518
00:47:59,364 --> 00:48:03,799
تبریک میگم پسرها
این عالی است یک ثانیه صبر کن

519
00:48:04,150 --> 00:48:07,666
ربع به 11.
این کار باید تا صبح انجام شود.

520
00:48:08,150 --> 00:48:10,491
به آنی زنگ بزن، او می تواند این را مدیریت کند.

521
00:48:10,990 --> 00:48:12,310
و ما به خانه می رویم.

522
00:48:12,470 --> 00:48:15,667
هوسو، تو اول برو،
پنج دقیقه بعد تو دنبال می کنی، اشمیت...

523
00:48:15,710 --> 00:48:18,463
نکن! حداقل الان
شما می توانید این کار را متوقف کنید!

524
00:48:20,470 --> 00:48:21,869
این چیست، هنوز در رختخواب نیستی؟

525
00:48:22,270 --> 00:48:23,749
به هر حال نتونستم بخوابم

526
00:48:24,030 --> 00:48:27,182
- تعجب نمی کنم.
- این اولین بود؟

527
00:48:27,230 --> 00:48:28,629
- اول چی؟
- خب، ...

528
00:48:28,750 --> 00:48:31,868
دست از شوخی های بی مزه خود بردارید،
اشمیت! مستقیم برو خونه!

529
00:48:32,190 --> 00:48:35,069
- من اینجا هستم.
- بیا، آنی.

530
00:48:36,070 --> 00:48:39,381
شما باید اینها را کوچک کنید،
باید تا صبح انجام شود.

531
00:48:39,790 --> 00:48:41,667
آنها را در این ساعت مچی می آورید.

532
00:48:41,710 --> 00:48:42,764
خوب

533
00:48:43,070 --> 00:48:44,243
خوب داشته باش

534
00:48:44,470 --> 00:48:46,427
و باید بخوابی
هر چه زودتر بهتر.

535
00:48:46,470 --> 00:48:48,188
صبح درباره این موضوع بحث خواهیم کرد.

536
00:48:49,390 --> 00:48:51,219
چیز خیلی خوش شانسی نبود

537
00:49:01,310 --> 00:49:03,014
پس پس؟

538
00:49:03,686 --> 00:49:07,272
در دفاع از خود بود،
من در خطر مرگ بودم.

539
00:49:10,550 --> 00:49:12,541
من از این خوشحال نیستم
شما هستید که این کار را انجام می دهید

540
00:49:12,710 --> 00:49:15,020
در این مورد به من اعتماد کنید،
به هر حال من تمام کردم

541
00:49:15,470 --> 00:49:18,622
من کپی ها را می سازم:
اگر اتفاقی برای شما بیفتد،

542
00:49:18,670 --> 00:49:20,707
ما به وضوح خواهیم دید
حداقل در این مورد

543
00:49:24,510 --> 00:49:27,263
اوه ببخشید آیا من مزاحم هستم؟

544
00:49:28,550 --> 00:49:32,020
من برگشتم.
این یک کار کاملاً ظریف است.

545
00:49:32,710 --> 00:49:35,179
من در کوچک سازی بهتر هستم
از تو

546
00:50:02,590 --> 00:50:05,821
- من آماده ام
- بقیشو تموم میکنم

547
00:50:06,710 --> 00:50:07,984
به من اعتماد نداری؟

548
00:50:10,230 --> 00:50:11,584
چه زمانی باید آنها را بردارم؟

549
00:50:11,870 --> 00:50:13,269
7 و نیم صبح.

550
00:50:13,310 --> 00:50:14,983
باشه شب بخیر

551
00:50:31,310 --> 00:50:34,985
-میخوای یه نوشیدنی بخوری؟
- نه ممنون

552
00:50:46,270 --> 00:50:51,026
- می ترسی، نه؟
- نه نه...

553
00:50:53,510 --> 00:50:54,531
شب بخیر

554
00:50:54,652 --> 00:50:56,972
صبر کن آنی اجازه بده توضیح بدم

555
00:50:57,021 --> 00:51:00,377
هیچی نمیتونی توضیح بدی
تو کشتي، مردي را کشتي!

556
00:51:00,430 --> 00:51:01,704
در دفاع از خود!

557
00:51:01,910 --> 00:51:04,060
نمی بینی
که من نگران تو هستم؟

558
00:51:05,270 --> 00:51:06,305
می بینم.

559
00:51:07,091 --> 00:51:08,091
متشکرم.

560
00:51:22,590 --> 00:51:25,981
ساعت 7 و نیم است
چه خبر، تمام شدی؟

561
00:51:27,950 --> 00:51:29,429
همانطور که قول داده بودم.

562
00:52:12,830 --> 00:52:14,741
- خوب پیش رفت؟
- بله.

563
00:52:19,190 --> 00:52:21,147
- صبح بخیر!
- سلام

564
00:52:21,190 --> 00:52:24,069
آیا من مزاحم شما هستم، آقای هابر؟
من تازه مجله ها را آوردم.

565
00:52:24,350 --> 00:52:29,113
چه دنیایی... پر از قتل.
خدا را شکر یک مد جدید وجود دارد.

566
00:52:29,310 --> 00:52:33,383
حالا دارند پلیس ها را می کشند
به جای خانم های مسن

567
00:52:35,030 --> 00:52:37,670
به من بگو، نمی کند
پستا دیگه بیای اینجا؟

568
00:52:37,790 --> 00:52:39,986
از او برای من امضا بخواه،
آیا شما؟

569
00:52:40,550 --> 00:52:41,870
بعدا میبینمت

570
00:52:41,910 --> 00:52:44,026
فردا دریافت می کنیم
Chesterfield از بسته ها

571
00:52:44,150 --> 00:52:45,549
اگر از گمرک درست کنند.

572
00:52:45,590 --> 00:52:47,342
میدونی این روزا چطوره...

573
00:52:48,950 --> 00:52:50,179
گزارشی دیگر!

574
00:52:53,310 --> 00:52:55,422
حدس می زنم دارند گزارش می دهند
عملیات موفقیت آمیز

575
00:52:55,733 --> 00:52:58,452
بیایید ببینیم چگونه
ویترین مغازه تغییر کرد:

576
00:52:59,110 --> 00:53:02,182
فوتبالیست ها در یک ردیف
بازیگران زن در دیگری

577
00:53:02,550 --> 00:53:04,355
خط حمله کامل شده است.

578
00:53:04,550 --> 00:53:06,223
من به تازگی آن را توسعه داده ام،
یک پیام دیگر

579
00:53:06,270 --> 00:53:07,379
نگاهی بیندازید.

580
00:53:16,270 --> 00:53:20,150
اینها را از طریق
مسیر معمولی یک... دو.

581
00:53:21,190 --> 00:53:23,147
- آنی؟
- بله! صبر کن

582
00:53:25,390 --> 00:53:28,064
یک لحظه ببخشید
در اینجا شما بروید.

583
00:53:28,141 --> 00:53:29,295
متشکرم.

584
00:53:31,350 --> 00:53:32,739
اگه خواستی بیا اینجا

585
00:53:35,390 --> 00:53:36,795
کمی سردرگمی وجود دارد

586
00:53:36,950 --> 00:53:39,021
متن کاملا نامفهوم است.

587
00:53:39,470 --> 00:53:42,383
X14، چهارشنبه، H3.

588
00:53:43,310 --> 00:53:44,869
آیا چیزی از این می فهمی؟

589
00:53:48,261 --> 00:53:49,940
خوب، این نسبتاً غیرمنتظره است.

590
00:53:50,110 --> 00:53:51,339
اما آیا آن را دریافت می کنید؟

591
00:53:52,710 --> 00:53:54,906
به نظر می رسد رئیس فکر می کند
وضعیت جدی است،

592
00:53:54,950 --> 00:53:57,180
و می خواهد شما را از بوداپست حذف کند.

593
00:53:58,030 --> 00:54:03,081
به من گوش کن:
X13 Gémesi بود، شما X14 هستید.

594
00:54:03,394 --> 00:54:07,462
H3 نشان می دهد
منطقه سوم در داخل مرزهای ایالتی،

595
00:54:07,510 --> 00:54:09,786
بنابراین باید به گیور سفر کنید
در روز چهارشنبه،

596
00:54:09,830 --> 00:54:11,229
پس فردا

597
00:54:11,710 --> 00:54:14,096
قرار است در گیور چه کار کنم؟

598
00:54:14,151 --> 00:54:15,893
شما متوجه خواهید شد.

599
00:54:16,990 --> 00:54:19,093
همه چیز را عصر بحث خواهیم کرد.

600
00:54:20,630 --> 00:54:25,147
مراقب باشید.
و من عذرخواهی می کنم.

601
00:54:25,870 --> 00:54:28,430
همه ما خیلی احمقیم،
این بی اعتمادی همیشگی...

602
00:54:29,270 --> 00:54:31,699
ولی الان تموم شده
تو پسر بزرگی هستی

603
00:54:33,228 --> 00:54:36,858
حالا برو برو جلو
قبل از اینکه رئیس گریه کند.

604
00:54:43,950 --> 00:54:47,580
- سلام میشه از گوشی استفاده کنم؟
- البته.

605
00:54:47,630 --> 00:54:48,665
متشکرم.

606
00:55:02,350 --> 00:55:05,422
سلام.
بله، گابور.

607
00:55:07,030 --> 00:55:08,100
امروز وقت داری؟

608
00:55:10,590 --> 00:55:15,824
خوب من می فهمم
متشکرم. می بینم.

609
00:55:19,070 --> 00:55:20,390
بعدا میبینمت

610
00:55:20,550 --> 00:55:23,429
Laudetur.
قرار ملاقات با کسی عزیزم؟

611
00:55:23,510 --> 00:55:26,309
کنجکاوی گربه را کشت.

612
00:55:45,350 --> 00:55:46,749
سلام دفتر اطلاع رسانی؟

613
00:55:47,790 --> 00:55:52,227
میشه لطفا به من بگید
که شماره 103-403 است؟

614
00:55:53,030 --> 00:55:54,259
بله صبر میکنم

615
00:55:56,510 --> 00:55:59,389
راز؟ وای من چه حیف

616
00:57:16,270 --> 00:57:17,340
بیا داخل

617
00:57:20,510 --> 00:57:22,183
ستوان István Béres گزارش می دهد:

618
00:57:22,230 --> 00:57:25,666
بازداشت کرده ام
گابور سیکی خداشناس

619
00:57:34,910 --> 00:57:36,867
ستوان جوزف سونیی،
گزارش دادن آقا

620
00:57:36,910 --> 00:57:38,309
لودتور، کشیش.

621
00:57:38,390 --> 00:57:40,779
بیا بشین
یه سیگار بخور

622
00:57:42,750 --> 00:57:46,220
فقط این را به من بگو:
چرا با اتوبوس آبی آمدی؟ ها؟

623
00:57:47,030 --> 00:57:49,727
این تنها راهی بود که می توانستم تکان بخورم
همکارم اشمیت از دم من خارج شد.

624
00:57:49,790 --> 00:57:53,901
- این جلسه خیلی فوری بود؟
- من به دستورالعمل های جدید نیاز دارم.

625
00:57:54,030 --> 00:57:56,590
به نظر می رسد قتل پلیس است
بیش از حد موفق بود

626
00:57:57,270 --> 00:57:59,798
آنها می خواهند مرا از بوداپست بفرستند،
به گیور، من معتقدم.

627
00:57:59,950 --> 00:58:01,456
وضعیت پلیس من چگونه است؟

628
00:58:01,510 --> 00:58:03,979
کارتریج خالی سوخت
آستین کتش کمی،

629
00:58:04,030 --> 00:58:05,350
اما در غیر این صورت او خوب است.

630
00:58:05,510 --> 00:58:06,996
خب من از شنیدنش خوشحالم.

631
00:58:07,910 --> 00:58:10,026
ایده درخشانی بود،
رفیق منس

632
00:58:10,150 --> 00:58:12,107
آماده سازی کل سرقت،

633
00:58:12,150 --> 00:58:14,585
از ناهار
تا عصر: عالی!

634
00:58:15,590 --> 00:58:17,422
- تقریباً مشکل داشتیم.
- چی؟

635
00:58:17,910 --> 00:58:20,709
من و اشمیت تقریباً با هم قاطی شدیم
پالتو شماره 22.

636
00:58:20,750 --> 00:58:23,264
- تو نگو
- این فایل Gémesi / Háber است.

637
00:58:28,710 --> 00:58:31,861
این مردی است که او دنبال کرده است.
یا چه کسی او را دنبال می کرد.

638
00:58:32,270 --> 00:58:33,908
عکس را به پسرها بدهید.

639
00:58:34,550 --> 00:58:36,780
معلومه که اون یکی از
مردان ضد جاسوسی

640
00:58:38,030 --> 00:58:40,244
به بقیه زنگ بزن،
به دفتر من بیا

641
00:58:45,350 --> 00:58:48,422
اگر به وضوح بفهمم
چی میگی خانوم

642
00:58:49,070 --> 00:58:52,347
مطالب را از
هفت و نیم تا نه

643
00:58:52,470 --> 00:58:55,779
بنابراین تا آن نقطه، مواد که
ارسال شد کاملا بی ربط بود.

644
00:58:56,350 --> 00:58:57,684
نیتش خیر بود

645
00:58:57,750 --> 00:59:00,276
مطالب گمراه کننده بود
حتی تا الان

646
00:59:00,630 --> 00:59:03,861
باید الف
معاینه طولانی وجود دارد

647
00:59:04,190 --> 00:59:06,306
خب هیچی نیست
اکنون می توانیم در مورد این کار انجام دهیم.

648
00:59:06,950 --> 00:59:09,749
سفارشات شما:
نهایت احتیاط را انجام دهید

649
00:59:09,910 --> 00:59:13,395
- مخصوصا با خانم قابل اعتماد.
- بله قربان.

650
00:59:13,837 --> 00:59:17,237
ما می توانیم انتظار داشته باشیم که هابر خارجی باشد
ستاد پیام خواهد داد.

651
00:59:17,310 --> 00:59:20,376
یا ممکن است یک نفوذی بفرستند:
موضوع چند ساعت است

652
00:59:20,630 --> 00:59:23,463
فهمیده شد؛ اما فردا
من به گیور سفر خواهم کرد.

653
00:59:24,070 --> 00:59:25,469
دستوری از رئیس

654
00:59:25,510 --> 00:59:27,387
هنوز نمی دانی او ممکن است کی باشد؟

655
00:59:27,430 --> 00:59:30,900
نه. تنها چیزی که دریافت می کنم دستورات روی نوارهای فیلم است.

656
00:59:31,230 --> 00:59:34,796
ما اجازه نداریم به کسی دست بزنیم
تا زمانی که مدرکی پیدا کنی

657
00:59:35,070 --> 00:59:39,087
خوب، شاید به گیور بروید
شما به رئیس آنها نزدیک تر خواهید شد.

658
00:59:39,535 --> 00:59:40,923
چرا سوار آن اتوبوس آبی شد؟

659
00:59:40,970 --> 00:59:44,068
چگونه باید بدانم؟
شاید اسکورتش مشکوک بود.

660
00:59:44,590 --> 00:59:47,704
- من این را دوست ندارم.
- آسوده باش، هابر، آرام باش.

661
00:59:47,767 --> 00:59:50,940
اشمیت، اگر می خواهی ناخن هایت را بجو،
اما فقط ساکت باش، باشه؟

662
00:59:50,990 --> 00:59:52,113
خیلی خوب

663
00:59:52,390 --> 00:59:55,462
جایی در خانه، در ویلا،
یا در فروشگاه عکس،

664
00:59:55,510 --> 00:59:57,262
باید یک مخفیگاه وجود داشته باشد،

665
00:59:57,510 --> 01:00:00,548
با لیستی از نمایندگان
نگاتیو عکس های هدف...

666
01:00:00,870 --> 01:00:03,749
این آخرین ماموریت شما خواهد بود
قبل از Győr، به اطراف نگاه کنید.

667
01:00:03,830 --> 01:00:06,470
- تمام تلاشم را می کنم.
- روش ها را شما انتخاب می کنید.

668
01:00:06,790 --> 01:00:09,942
اما حتما این کار را انجام دهید
قبل از رسیدن فرستاده خارجی،

669
01:00:09,990 --> 01:00:12,300
وگرنه خیلی دیر میشه
همه چیز را نابود خواهند کرد

670
01:00:16,950 --> 01:00:20,739
سلام؟
عکس هابر.

671
01:00:22,910 --> 01:00:23,945
سازمان بهداشت جهانی؟

672
01:00:25,510 --> 01:00:30,425
می بینم. در چه زمانی؟
من بپرسم

673
01:00:31,200 --> 01:00:32,208
سیکی

674
01:00:32,253 --> 01:00:34,721
- پس او چیزی ندید.
- چیزی نیست.

675
01:00:36,670 --> 01:00:38,804
خوب است، اما او نباید برگردد
به ویلا

676
01:00:39,150 --> 01:00:42,094
شاید بتوانی امشب اینجا بمانی،
من با سیپی در مورد آن صحبت خواهم کرد.

677
01:00:42,350 --> 01:00:43,670
این آپارتمان امن است

678
01:00:44,350 --> 01:00:47,388
چه خبر است،
خودت نوشیدنی؟

679
01:00:47,430 --> 01:00:49,775
هیچی، هیچی نداره
با تو، سیپی.

680
01:00:49,870 --> 01:00:53,265
تجارت مردانه.
ولی میخوام یه چیزی ازت بپرسم عزیزم

681
01:00:54,230 --> 01:00:55,379
بیا بریم داخل

682
01:00:59,630 --> 01:01:02,228
خانم ها و آقایان
ممکن است یک لحظه توجه شما را جلب کنم

683
01:01:02,342 --> 01:01:04,652
امشب خداحافظی کردیم
به بزرگوار،

684
01:01:04,710 --> 01:01:06,303
او در حال رفتن به
ما را برای مدتی رها کن

685
01:01:06,483 --> 01:01:07,500
او در حال استراحت است.

686
01:01:07,550 --> 01:01:08,984
ای مقدس ما
پدر بزرگش کرده!

687
01:01:09,030 --> 01:01:10,259
حتماً در لاتاری برنده شده است!

688
01:01:10,284 --> 01:01:11,903
- به سلامتی!
- به سلامتی همه!

689
01:01:11,950 --> 01:01:14,226
اینجا هستی، یک لیوان بخور!

690
01:01:15,470 --> 01:01:18,303
- به سلامتی شما
- ممنون

691
01:01:19,070 --> 01:01:21,664
چه جالب پدر
با همه خیلی رسمی است

692
01:01:21,750 --> 01:01:23,900
انگار غریبه بود:
که به سادگی انجام نمی شود!

693
01:01:24,150 --> 01:01:26,266
- به سلامتی، گابیکا!
- به سلامتی

694
01:01:29,430 --> 01:01:30,989
شما هم با او لیوان را به هم می زنید!

695
01:01:33,030 --> 01:01:34,623
- به سلامتی
- به سلامتی

696
01:01:35,510 --> 01:01:37,581
در مورد بوسه چطور؟

697
01:01:39,590 --> 01:01:41,900
اوه، چه بوسه ی کوچکی کشیشی!

698
01:01:42,150 --> 01:01:44,141
بهتر از این نمی توانید انجام دهید؟

699
01:01:45,230 --> 01:01:48,143
شوخی نکن!
پیچ و تاب!

700
01:01:48,310 --> 01:01:49,345
پیچ و تاب!

701
01:02:42,190 --> 01:02:45,387
ما در مشکل هستیم: شما جعل کردید
مواد خروجی

702
01:02:45,430 --> 01:02:47,103
بله جعل کردم

703
01:02:48,230 --> 01:02:49,664
من دیگر این کار را نمی کنم.

704
01:02:49,710 --> 01:02:53,305
من نمی توانم آن را تحمل کنم.
همه چیز را به هابر بگو...

705
01:02:53,350 --> 01:02:57,105
به رئیس بگویید، به هر کسی که می خواهید بگویید.
من دیگر این کار را نمی کنم.

706
01:02:57,510 --> 01:02:58,739
من نمی توانم آن را تحمل کنم!

707
01:02:59,950 --> 01:03:03,625
- تو کمکم می کنی
- با چی؟ چی؟

708
01:03:04,150 --> 01:03:05,504
به من اعتماد کن

709
01:03:07,630 --> 01:03:09,587
- باشه؟
- باشه

710
01:03:17,070 --> 01:03:21,003
سپس زندگی من و تو در خط است.
به من گوش کن

711
01:03:22,590 --> 01:03:25,548
و فرضا من کی هستم
برای رقصیدن؟ اشمیت؟

712
01:03:25,590 --> 01:03:27,933
حالا، حالا، سنجاب، خودت رفتار کن!
فقط بس کن

713
01:03:27,990 --> 01:03:29,389
بهت نمیاد

714
01:04:42,790 --> 01:04:48,342
نه سریع...آهسته،
یکی یکی اما همه شما...

715
01:04:48,870 --> 01:04:51,464
اول تو!

716
01:04:55,310 --> 01:04:56,584
موسیقی!

717
01:05:10,710 --> 01:05:12,801
ببخشید ولی...

718
01:05:13,336 --> 01:05:15,507
من اجازه دیدن این را ندارم.

719
01:05:37,150 --> 01:05:38,185
این من هستم.

720
01:05:39,510 --> 01:05:41,064
گاوصندوق پشت آینه است.

721
01:05:41,134 --> 01:05:43,662
قفل ترکیبی مبتنی بر حروف
پشت تصویر کوچک است:

722
01:05:43,707 --> 01:05:45,937
آخرین رمز عبور اریکا بود.

723
01:05:46,350 --> 01:05:48,182
این کلید دروازه است.

724
01:05:48,550 --> 01:05:50,029
- من برمیگردم
- ممنون

725
01:05:50,070 --> 01:05:51,424
خوب مراقبت کن

726
01:07:09,310 --> 01:07:14,384
کفش سنجاب، کفش کوچک کوچک...

727
01:07:14,630 --> 01:07:16,860
هی من پیداش نمیکنم...

728
01:08:53,190 --> 01:08:54,449
اون تو هستی؟

729
01:08:55,481 --> 01:08:57,215
کی رفت؟

730
01:08:57,910 --> 01:09:01,301
هنوز نه.
اریکا درست نیست، اینطور نیست!

731
01:09:03,390 --> 01:09:06,587
که می تواند کار کند.
یمن یا کنگو فقط یک لحظه

732
01:09:23,270 --> 01:09:24,749
کنگو متشکرم.

733
01:11:50,510 --> 01:11:54,743
آنی، من در آزمایشگاه هستم.
امشب نمیتونم بیرون برم

734
01:11:55,590 --> 01:11:57,308
یه ساعت دیگه بیا
اوایل صبح

735
01:11:57,350 --> 01:11:59,068
باید مغازه رو باز کنی

736
01:12:00,190 --> 01:12:01,305
من موفق شده ام

737
01:12:03,870 --> 01:12:06,464
خوب: صبح،
یک ساعت زودتر

738
01:12:07,070 --> 01:12:08,166
من زنده ام، من زنده ام.

739
01:12:28,390 --> 01:12:29,983
ببخشید اینجا جا بیشتره

740
01:12:38,390 --> 01:12:40,986
شکلات، ساندویچ ژامبون،
همبرگر...

741
01:12:41,018 --> 01:12:42,471
- چی دوست داری؟
- یک ساندویچ

742
01:12:42,510 --> 01:12:43,649
یک ساندویچ...

743
01:12:43,782 --> 01:12:46,883
یه ساندویچ خوشگل
برای یک مسافر خوب

744
01:12:53,630 --> 01:12:55,746
-اینجا هستی
- یکی دیگه

745
01:12:55,870 --> 01:12:57,543
یک ساندویچ دیگر به دلخواه.

746
01:13:01,070 --> 01:13:02,105
شما اینجا هستید.

747
01:13:08,870 --> 01:13:10,019
متشکرم.

748
01:13:14,790 --> 01:13:17,636
شکلات، ساندویچ ژامبون،
همبرگر...

749
01:14:20,310 --> 01:14:22,221
- ممکن است یک چراغ داشته باشم؟
- شما اینجا هستید.

750
01:14:38,190 --> 01:14:45,586
کمک کنید کمک کنید مردم، کمک،
یک نفر از قطار افتاد!

751
01:14:58,630 --> 01:15:01,463
این ظالمانه است،
اتفاقاتی که می افتد...

752
01:15:02,670 --> 01:15:05,423
- فکر می کنم همه اینها یک شوخی احمقانه است.
- این هم ممکن است.

753
01:15:05,750 --> 01:15:07,627
- فوراً با من بیا.
- تو کی هستی؟

754
01:15:58,830 --> 01:16:03,461
صبح بخیر، من مطمئن هستم که شما خوب خوابیده اید.
صدای من را می شنوی سیکی؟

755
01:16:03,710 --> 01:16:06,509
- می شنوم!
- میکروفون را روشن کنید.

756
01:16:08,190 --> 01:16:11,387
نیازی به عصبی بودن نیست،
شما در بین دوستان هستید

757
01:16:11,430 --> 01:16:15,105
من می دانم. اونی که آورد
من اینجا رمز را گفتم

758
01:16:15,270 --> 01:16:17,546
البته پس از یک مقدمه نسبتاً بی رحمانه.

759
01:16:17,590 --> 01:16:19,581
ما شما را به اینجا آوردیم
برای امنیت خودت

760
01:16:19,790 --> 01:16:21,189
تو اینجا امن هستی

761
01:16:21,230 --> 01:16:22,789
رئیس به من دستور داد که به گیور بروم!

762
01:16:22,830 --> 01:16:25,788
من رئیس هستم و
سفارشات جدید دارم

763
01:16:26,070 --> 01:16:28,515
در این بین متوجه شدیم
که شما تحت نظر هستید

764
01:16:29,110 --> 01:16:30,225
می بینم.

765
01:16:30,270 --> 01:16:32,068
دنبال شدی
در قطار نیز

766
01:16:33,390 --> 01:16:35,267
میشه بپرسم تا کی
من اینجا می مانم؟

767
01:16:35,670 --> 01:16:38,549
خودمم هنوز نمیدونم
تا زمانی که لازم باشد.

768
01:16:38,910 --> 01:16:42,426
من برات صبحانه میفرستم
چیزی برای خواندن؟

769
01:16:42,859 --> 01:16:43,882
بله، لطفا.

770
01:17:06,150 --> 01:17:09,666
- حالا! متشکرم.
- ما هم از شما متشکرم!

771
01:17:10,350 --> 01:17:13,422
من می خواهم نفر بعدی با کلاه،
هابر عزیزم، اشکالی ندارد؟

772
01:17:13,470 --> 01:17:16,144
عزیزترین خانم پسوتا،
آیا این برای لذت شماست؟

773
01:17:16,190 --> 01:17:18,420
مجله مجارستان میخواهد
عکس بدون کلاه...

774
01:17:18,470 --> 01:17:20,746
-پس اونها رو اینجا میذاریم...
- خیلی خوب.

775
01:17:20,935 --> 01:17:22,628
- فقط یک ثانیه
-اینجوری بمونم؟

776
01:17:22,670 --> 01:17:25,903
بله، اگر خواهش می کنید، همینطور بمانید،
تو دوست داشتنی هستی، خیلی ممنون

777
01:17:30,510 --> 01:17:33,628
- سلام، بله... نه، نمی توانم.
- روزتون بخیر

778
01:17:33,670 --> 01:17:36,516
ما از شرکت برق هستیم،
چک کردن سیم ها

779
01:17:36,541 --> 01:17:37,570
- یک لحظه آنی!
-بله؟

780
01:17:37,595 --> 01:17:39,706
لطفا این رفقا را همراهی کنید
به کنتور برق ...

781
01:17:39,750 --> 01:17:41,070
بله از این طریق لطفا

782
01:17:42,070 --> 01:17:44,664
من انگلیسی هم بلد نیستم
یا آلمانی لطفا ترجمه کنید

783
01:17:46,590 --> 01:17:51,358
بله. خیلی خوب ساعت 4 بعد از ظهر،
نمایشگاه بین المللی، Kupa Club.

784
01:17:51,437 --> 01:17:52,710
من آنجا خواهم بود. متشکرم.

785
01:17:57,510 --> 01:18:00,070
بله، عالی خواهد بود،
خیلی ممنون

786
01:18:00,950 --> 01:18:04,068
الان دارم میزنمش
همین جا را نگاه کن

787
01:18:04,110 --> 01:18:09,105
طبیعی رفتار کنید، به طور طبیعی لبخند بزنید...
حالا! متشکرم.

788
01:18:21,910 --> 01:18:24,106
تمام شد، می توانید آن را روشن کنید.

789
01:18:24,390 --> 01:18:27,701
رفیق ستوان، من به شما نیاز دارم
دفعه بعد بیشتر مراقب باشید

790
01:18:27,910 --> 01:18:31,028
این قضیه می توانست به مراتب بدتر از این باشد.

791
01:18:31,870 --> 01:18:33,588
رفیق دیگر کجا بود؟

792
01:18:33,630 --> 01:18:36,907
در کوچ شماره 4. شرکت
مردانی نیز در آنجا بودند.

793
01:18:37,310 --> 01:18:41,269
اتفاقا عکس آماده است.
اینجا

794
01:18:42,750 --> 01:18:46,744
- چهره ای دلنشین شکار انسان در سراسر کشور
- فهمیده شد

795
01:18:52,190 --> 01:18:56,149
پس چطور شد، آقا هابر؟

796
01:18:56,670 --> 01:18:58,581
ما عملیات را اجرا کردیم.

797
01:18:58,630 --> 01:19:00,109
چه کسی در آن شرکت کرد؟

798
01:19:01,310 --> 01:19:06,749
هوسو، اشمیت، سیکی،
و آنی از آن خبر داشت.

799
01:19:06,830 --> 01:19:08,156
آیا سیکی این مرد جدید است؟

800
01:19:08,258 --> 01:19:10,149
بله، و او عملکرد بسیار خوبی داشت.

801
01:19:10,390 --> 01:19:12,063
گاهی اوقات هم مشکوک است...

802
01:19:12,670 --> 01:19:16,294
گوش کن، آقا هابر:
میکروفیلم را به شما پس می دهم.

803
01:19:16,333 --> 01:19:18,030
آن را به طور کامل بررسی کنید، خوب؟

804
01:19:28,110 --> 01:19:31,824
توجه، یک مکالمه غیر معمول
در استودیوی هابر جریان دارد.

805
01:19:32,070 --> 01:19:33,265
اتصال!

806
01:19:33,870 --> 01:19:37,500
من کوچک سازی را انجام ندادم،
اشمیت برگشت.

807
01:19:38,910 --> 01:19:43,541
- میدونم برگردوندمش.
- او را پس فرستادی؟ چرا؟

808
01:19:47,030 --> 01:19:48,559
این همونیه که بیرون رفت؟

809
01:19:49,350 --> 01:19:52,024
آن طرح ها پیچیده هستند،
من نمی توانم آن را تشخیص دهم. مطمئنم همین است.

810
01:19:53,070 --> 01:19:55,107
- واقعا مطمئنی؟
- گفتم من هستم!

811
01:20:03,030 --> 01:20:04,270
در عوض این یکی نبود؟

812
01:20:08,190 --> 01:20:09,372
حرکت نکن

813
01:20:13,470 --> 01:20:15,114
چرا میکروفیلم را عوض کردی؟

814
01:20:15,169 --> 01:20:16,364
من شما را درک نمی کنم.

815
01:20:17,430 --> 01:20:19,906
و همچنین دریافت نمی کنید
چرا اشمیت را پس فرستادم؟

816
01:20:20,430 --> 01:20:21,864
کدام یک از شما این کار را کرد؟!

817
01:20:24,510 --> 01:20:26,103
شما سی ثانیه فرصت دارید تا پاسخ دهید.

818
01:20:26,150 --> 01:20:27,788
ایستگاه یک، توجه!

819
01:20:27,830 --> 01:20:30,265
بلافاصله وارد شوید
استودیو هابر!

820
01:20:30,310 --> 01:20:31,948
این یک موضوع است
از زندگی و مرگ

821
01:20:31,990 --> 01:20:33,742
نه، نکن! صبر کن

822
01:20:38,590 --> 01:20:39,625
جواب منو بده

823
01:20:45,197 --> 01:20:46,197
ساکت

824
01:20:51,310 --> 01:20:52,321
سلام.

825
01:20:52,390 --> 01:20:56,702
پلیس ایالتی
گیورگی هابر، عکاس؟

826
01:20:57,950 --> 01:21:00,180
آیا شما یک محکوم سابق را استخدام می کنید؟

827
01:21:00,230 --> 01:21:01,877
چه کسی با نام Csiky؟

828
01:21:02,030 --> 01:21:03,862
بله، او را به عنوان دستیار استخدام کردیم.

829
01:21:05,630 --> 01:21:07,834
آقا ما درگیر نیستیم
در هر کاری غیر قانونی...

830
01:21:08,550 --> 01:21:10,109
نه، نه کوچکترین...

831
01:21:10,790 --> 01:21:12,906
بس کن
ببخشید، منظورم این نبود!

832
01:21:14,630 --> 01:21:17,986
تلفن را قطع کرد.
دوربین را به نمایشگر شماره 3 وصل کنید.

833
01:21:32,910 --> 01:21:35,504
تبریک میگم
به نظر می رسد شما آن را انجام دادید

834
01:22:00,590 --> 01:22:02,208
- آیا شولتزه تحت نظر است؟
- بله قربان.

835
01:22:02,350 --> 01:22:05,589
ما فرض می کنیم که او به تنهایی وارد نشده است،
دیگری هنوز ناشناخته است

836
01:22:05,950 --> 01:22:07,384
- چیزی در مورد سیکی نیست؟
- هیچی

837
01:22:07,630 --> 01:22:09,541
- زنگ هشدار سراسری
- یک دفعه

838
01:22:09,590 --> 01:22:11,308
همه نیروهایمان را بسیج کنیم!

839
01:22:26,706 --> 01:22:28,667
- من اعتماد دارم که شما آقای سیکی هستید، درست است؟
- بله.

840
01:22:28,790 --> 01:22:30,906
ما هنوز نمی دانیم
همدیگر، من بالوغ هستم.

841
01:22:31,190 --> 01:22:32,669
آقای بلوغ از بیرون آمد.

842
01:22:32,710 --> 01:22:35,224
مطمئنم آقای سیکی
این را خودش نتیجه گرفت

843
01:22:40,310 --> 01:22:42,699
به یدک کش سیگنال دهید: کاملا جلوتر.

844
01:22:43,390 --> 01:22:44,949
لطفا بنشینید

845
01:22:47,390 --> 01:22:48,789
کجا داریم می رویم؟

846
01:22:50,870 --> 01:22:53,185
من سوالات غیر ضروری را دوست ندارم.

847
01:22:53,725 --> 01:22:55,477
فرمان ابلاغ شد!

848
01:22:59,510 --> 01:23:00,580
تو هم همینطور!

849
01:23:07,270 --> 01:23:08,499
خب آقایان

850
01:23:10,910 --> 01:23:12,184
ما پنج نفر حاضریم

851
01:23:14,372 --> 01:23:16,937
یکی از شما چهار نفر خائن است.

852
01:23:18,750 --> 01:23:21,105
- سلاح هایت را تحویل بده.
- عذرخواهی می کنم، اما ...

853
01:23:21,150 --> 01:23:23,449
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

854
01:23:23,566 --> 01:23:25,417
به همین دلیل ما اینجا هستیم.

855
01:23:25,670 --> 01:23:27,577
گفتم اسلحه را تحویل بده.

856
01:23:33,190 --> 01:23:34,260
شما هم همینطور

857
01:23:35,630 --> 01:23:38,588
من یکی ندارم،
من خشونت را دوست ندارم

858
01:23:49,110 --> 01:23:50,195
عفو

859
01:23:58,390 --> 01:23:59,425
لطفا

860
01:24:03,590 --> 01:24:05,103
رئیس را برایم بیاور

861
01:24:08,470 --> 01:24:10,188
ما قبلاً به آقای هابر اطلاع داده ایم

862
01:24:10,230 --> 01:24:14,349
که مواد دریافتی
بی فایده بود، گمراه کننده

863
01:24:16,350 --> 01:24:18,626
فکر کن چه اتفاقی میتونه بیفته

864
01:24:23,881 --> 01:24:25,155
رئیس.

865
01:24:37,030 --> 01:24:38,509
روز بخیر آقایان

866
01:24:44,493 --> 01:24:45,813
این باور نکردنی است.

867
01:24:49,110 --> 01:24:52,908
آقای هابر، من هرگز فکر نمی کردم شما مردم باشید
ما را به این دردسر خواهد انداخت

868
01:24:53,150 --> 01:24:55,619
این همه آشنای عزیز
و همسایگان خوب

869
01:24:55,670 --> 01:24:59,026
حیف که مجبوریم
در چنین شرایطی ملاقات کنند.

870
01:24:59,470 --> 01:25:02,303
-رئیس خانوم من کاری نکردم...
- دهنتو ببند!

871
01:25:02,350 --> 01:25:04,023
خب آقایان
آیا به آن فکر کرده اید؟

872
01:25:04,670 --> 01:25:06,635
چیزی داری
برای خود بگویید؟

873
01:25:06,870 --> 01:25:08,543
فهمیدم چی شد

874
01:25:08,590 --> 01:25:10,647
به من بگو، آقای هابر، به من بگو.

875
01:25:11,670 --> 01:25:13,593
مواد ارسال شده است
چیزی که ما پیدا کردیم نبود

876
01:25:13,710 --> 01:25:15,383
نقشه ها از
ویلا خوب بود

877
01:25:15,430 --> 01:25:18,377
لطفا، من می توانم آن را تضمین کنم،
من آنها را بررسی کردم.

878
01:25:18,670 --> 01:25:21,231
نظر دیگری وجود ندارد؟

879
01:25:21,443 --> 01:25:22,950
بزرگوار...

880
01:25:23,230 --> 01:25:25,221
وقتی اونجا بودم
نقشه ها را آوردیم

881
01:25:25,270 --> 01:25:27,779
برنامه ها خوب هستند!
نمیدونم چرا از من سوال میکنی

882
01:25:27,830 --> 01:25:29,264
سیکی به پلیس شلیک کرد.

883
01:25:29,310 --> 01:25:30,869
این همه سردرگمی ها را ایجاد کرد.

884
01:25:30,910 --> 01:25:34,221
- چه کسی از پلان ها عکس گرفته است؟
- آنی

885
01:25:35,350 --> 01:25:38,581
پس چرا نیاوردی
آنی کوچک عزیز اینجا، آقای هابر؟

886
01:25:39,693 --> 01:25:41,889
-نتونستم بیارمش
- او گرفتار شد؟

887
01:25:43,750 --> 01:25:46,708
- فرار کرد
- آنیکا فرار کرد.

888
01:25:46,750 --> 01:25:50,505
چرا؟ و اگر دلیلی برای آن داشت،
چگونه می توانست فرار کند؟

889
01:25:51,750 --> 01:25:53,590
من از تو می پرسم، هابر.

890
01:25:53,770 --> 01:25:54,770
هابر!

891
01:25:56,310 --> 01:25:57,948
پلیس دخالت کرد.

892
01:25:58,710 --> 01:26:01,987
به هر حال، برنامه ها
توسط آنی عکس گرفته شد،

893
01:26:02,230 --> 01:26:03,584
اشمیت کوچک سازی را انجام داد.

894
01:26:03,630 --> 01:26:05,173
مرا از این کار رها کن!

895
01:26:05,630 --> 01:26:09,410
قرار شد آنی من را بیاورد
میکرو عکس ها در صبح

896
01:26:09,950 --> 01:26:11,349
او باید آنها را عوض کرده باشد.

897
01:26:11,390 --> 01:26:13,979
و اگر هوسو جانشین آنها شود چه؟
فکر کردم آنها را به او دادی.

898
01:26:14,030 --> 01:26:15,460
- ببخشید من...
- سکوت!

899
01:26:17,550 --> 01:26:21,259
او چاره دیگری ندارد

900
01:26:21,790 --> 01:26:24,670
بلکه خود را تحویل دهد
به سازمان ضد جاسوسی

901
01:26:24,950 --> 01:26:26,437
بیایید فکر کنیم آقایان

902
01:26:26,468 --> 01:26:29,044
چگونه می توانیم دفاع کنیم
خودمان در این شرایط

903
01:26:30,350 --> 01:26:33,903
در واقع، من فکر نمی کنم
او به تنهایی باعث این همه آشفتگی شد.

904
01:26:36,470 --> 01:26:39,189
یکی از شما این را بهتر از من می داند.

905
01:26:41,750 --> 01:26:43,562
به آن هم فکر کن

906
01:27:25,630 --> 01:27:28,641
رز وحشی، رز وحشی،
سیج اینجا، سیج اینجا، گزارش می دهد.

907
01:27:29,182 --> 01:27:32,793
بنابراین شما بچه ها می خواهید از شهر بگذرید،
همه را پشت سر بگذارم؟

908
01:27:33,790 --> 01:27:37,260
احتمالا آنی ناپدید شد
اعصابش به هم ریخته بود

909
01:27:37,350 --> 01:27:38,385
پس چی؟

910
01:27:38,830 --> 01:27:40,741
او به اندازه کافی احمق نیست
برای اعتراف به همه چیز

911
01:27:40,870 --> 01:27:42,144
او هم ممکن است دچار مشکل شود.

912
01:27:42,190 --> 01:27:44,101
جهنم تو زنها را نمیشناسی!

913
01:27:44,226 --> 01:27:45,988
گیزی هم می شد
قادر به هر چیزی!

914
01:27:46,030 --> 01:27:48,180
چه، کل شما
الان در فلپ هستید؟!

915
01:27:48,230 --> 01:27:49,823
بی ادبی خود را کنار بگذار، سیکی!

916
01:27:50,270 --> 01:27:52,261
من اهل تسلیم شدن نیستم
اما چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟

917
01:27:52,310 --> 01:27:54,870
میخوای فرار کنی؟
می ترسی؟

918
01:27:56,132 --> 01:27:59,023
- به آماتوری که نقش یک قهرمان را بازی می کند نگاه کنید.
- و شما حرفه ای سختگیر هستید؟

919
01:27:59,070 --> 01:28:03,223
- بسه حرف بزن، میریم بیرون!
- ما می مانیم و ادامه می دهیم.

920
01:28:03,293 --> 01:28:04,867
اگر این کشتی بسازد
آن سوی مرز...

921
01:28:04,906 --> 01:28:06,622
چی، فکر میکنی اینجا امن هستی؟

922
01:28:06,662 --> 01:28:08,653
امن تر از بیرون؟

923
01:28:08,990 --> 01:28:12,140
من در مورد ایمنی خود صحبت نمی کنم:
این در مورد اصول است!

924
01:28:12,190 --> 01:28:13,783
درست است، باید در مورد آن فکر کنیم.

925
01:28:13,830 --> 01:28:16,140
همه چیز را رها نکنیم
مگر اینکه مجبور شویم

926
01:28:16,230 --> 01:28:17,903
شاید بتوانیم راه حل دیگری پیدا کنیم؟

927
01:28:17,950 --> 01:28:19,076
ببین تو هم همینطور فکر میکنی

928
01:28:19,131 --> 01:28:20,326
این باعث می شود ما دو نفر باشیم.

929
01:28:20,358 --> 01:28:22,539
با تشکر از شما، اشمیت،
تو وطن پرست خوبی هستی

930
01:28:24,350 --> 01:28:25,499
اینجا ناهار شماست.

931
01:28:25,550 --> 01:28:28,542
آقایان فکر کرده اید؟
هنوز هیچی؟

932
01:28:29,470 --> 01:28:32,836
بعد از آن بزرگوار می پرسم
برای پاسخ به سوال من

933
01:28:33,030 --> 01:28:38,149
آیا می دانید
این شماره تلفن: 103-403؟

934
01:28:38,390 --> 01:28:40,837
چه ارتباطاتی داری
و دوستان شما چه کسانی هستند؟

935
01:28:52,070 --> 01:28:53,583
باید زنده بگیریمش!

936
01:29:41,470 --> 01:29:43,746
شولتزه منتظر است
پیامی در ساعت 22:55

937
01:29:43,771 --> 01:29:45,725
اگر طبق برنامه پیش نرفت

938
01:29:45,750 --> 01:29:47,070
شولتزه را صدا کن

939
01:29:47,390 --> 01:29:48,546
سیائو!

940
01:29:51,750 --> 01:29:52,925
سیائو!

941
01:29:54,550 --> 01:29:56,700
- باید ملاقات کنیم.
- کجا؟

942
01:29:56,950 --> 01:29:59,346
در کلبه ماهیگیری XA.

943
01:29:59,393 --> 01:30:02,604
ساعت 22:53 است، تماس بگیرید.

944
01:30:08,150 --> 01:30:10,872
هر چهل ثانیه یکبار تکرار کنید.

945
01:30:31,870 --> 01:30:34,146
اقامتگاه ماهیگیری XA، ساعت 00:20.

946
01:30:34,310 --> 01:30:37,462
براوو، ممنون
فرستنده را پیدا کنید

947
01:30:56,630 --> 01:30:59,714
من گزارش می دهم که آنا باراباس
پشت میکروفون است

948
01:30:59,950 --> 01:31:03,261
- آنا باراباس، صدای من را می شنوی؟
-من

949
01:31:04,190 --> 01:31:09,819
میشه بگید کجا پیدا کنیم
"کلبه ماهیگیری XA"؟

950
01:31:10,550 --> 01:31:15,386
- بله.
- نقشه D6 را به خانم بدهید.

951
01:31:15,719 --> 01:31:16,780
فهمیده شد.

952
01:31:16,830 --> 01:31:19,390
- آیا می توانی نقشه ها را بخوانی؟
-من میتونم

953
01:31:19,830 --> 01:31:21,867
محل دقیق را مشخص کنید.

954
01:31:23,590 --> 01:31:26,548
ماتریس G14.

955
01:33:08,990 --> 01:33:12,592
سعی کنید دوباره سوار کشتی شوید.
Csiky را خاتمه دهید!

956
01:34:38,270 --> 01:34:39,749
دست هایت را دراز کن

957
01:34:43,790 --> 01:34:45,019
او برگشت.

958
01:34:46,110 --> 01:34:48,386
- سیکی رو فسخ کردی؟
- من انجام دادم.

959
01:34:53,390 --> 01:34:55,157
Laudetur.

960
01:34:55,422 --> 01:34:57,015
سلاح هایت را رها کن!

961
01:35:05,750 --> 01:35:11,348
خانم ها و آقایان
ما مورد R100 را تکمیل کرده ایم.

962
01:35:12,750 --> 01:35:16,830
گابور سیکی، متکلم:
محکومیت به یک چهارم کاهش یافت

963
01:35:17,168 --> 01:35:18,179
کمی عزت نفس به دست آورید

964
01:35:18,204 --> 01:35:21,219
و تبدیل به یک شهروند مفید شوید
جمهوری خلق مجارستان

965
01:35:21,527 --> 01:35:22,562
این همه خواهد بود.

966
01:35:35,590 --> 01:35:36,989
او حتی شبیه من است.

967
01:35:37,270 --> 01:35:40,626
او هرگز نمی داند
که دو هفته از اسمش استفاده کردم.

968
01:35:48,410 --> 01:35:49,752
بر اساس فیلمنامه ای از:

969
01:35:49,830 --> 01:35:56,224
فیلمنامه نویس:

970
01:35:56,989 --> 01:36:01,586
به کارگردانی:

971
01:36:02,550 --> 01:36:04,860
فیلمبردار:

972
01:36:07,383 --> 01:36:15,302
بازیگر:

973
01:36:52,430 --> 01:36:54,307
موسیقی توسط:

974
01:37:17,344 --> 01:37:24,455
تولید شده در
استودیوهای فیلم HUNNIA