1 00:01:23,597 --> 00:01:25,165 Mic dejun! 2 00:01:27,101 --> 00:01:28,235 Mă duc. 3 00:01:29,769 --> 00:01:31,471 M-am gândit să-mi iau la revedere. 4 00:01:43,383 --> 00:01:46,586 Domnilor, din nou, toate cele bune. Ai grijă. 5 00:01:46,620 --> 00:01:48,322 Succes și la revedere. 6 00:01:50,190 --> 00:01:51,225 A fost distractiv. 7 00:02:08,408 --> 00:02:09,743 Poftim, domnule. 8 00:02:12,479 --> 00:02:14,080 Multumesc. Cu plăcere. 9 00:04:39,493 --> 00:04:43,430 Sunt aici să-l văd pe director al Serviciului Secret. Bine, mulțumesc. 10 00:04:43,463 --> 00:04:46,800 Există vreun loc unde as putea sa-mi pun bagajele? 11 00:04:46,833 --> 00:04:47,934 Da, ia-le chiar pe acolo. 12 00:04:47,967 --> 00:04:49,503 Multumesc. Bine. 13 00:04:52,071 --> 00:04:56,443 Felicitări, Doug. Ai făcut o treabă grozavă pe un detaliu dur. 14 00:04:56,476 --> 00:04:59,313 Mulțumesc, domnule. Nu a fost chiar atât de greu. 15 00:04:59,346 --> 00:05:02,816 Summersville, Ohio, nu este tocmai centrul a universului, 16 00:05:02,849 --> 00:05:04,951 dar e frumos, loc liniștit, mic. 17 00:05:04,984 --> 00:05:06,953 O păzește pe doamna Carlisle mi-a dat timp 18 00:05:06,986 --> 00:05:10,724 pentru a ridica mai multe ore spre stapanul meu. Oh, grozav. 19 00:05:10,757 --> 00:05:15,895 Acum sper un pic misiune mai activă, poate înapoi la Casa Albă. 20 00:05:15,929 --> 00:05:18,698 Sau o misiune penală din New York sau LA. 21 00:05:18,732 --> 00:05:20,867 Sigur. De ce nu stăm aici. 22 00:05:20,900 --> 00:05:21,901 Da, domnule. 23 00:05:22,869 --> 00:05:24,037 Joan? 24 00:05:26,906 --> 00:05:28,542 Da, domnule? Putem avea niște cafea, te rog? 25 00:05:28,575 --> 00:05:30,344 Cu siguranţă. O clipă. Mulţumesc. 26 00:05:35,649 --> 00:05:38,318 Cum este ea zilele astea? Cum e ea? 27 00:05:38,352 --> 00:05:43,657 Bine, acolo este persoana publică cine este, știi, adorat. 28 00:05:43,690 --> 00:05:47,794 Apoi mai este privatul persoană care poate fi, uneori destul de greu de tratat 29 00:05:47,827 --> 00:05:49,963 daca nu stii cum pentru a gestiona situația. 30 00:05:49,996 --> 00:05:53,700 Și ai făcut-o. La fel ca oricine, presupun. 31 00:05:53,733 --> 00:05:56,870 Nu-l invidiez pe înlocuitorul meu, Îți spun asta. 32 00:05:56,903 --> 00:06:00,774 Pe de altă parte, am fost la Casa Albă a soțului ei, și am văzut-o în vremuri mai bune. 33 00:06:00,807 --> 00:06:03,109 Are zilele ei bune și zilele ei proaste acum. 34 00:06:03,142 --> 00:06:05,779 Cred că ai putea spune că e 35 00:06:05,812 --> 00:06:08,982 mai multe diferite personalități într-una, ca multi oameni. 36 00:06:12,085 --> 00:06:15,555 Una dintre personalitățile ei numit Casa Albă aseară 37 00:06:15,589 --> 00:06:19,393 și l-a întrebat pe președinte dacă el ar putea aranja ca tu să stai mai departe cu ea pentru un alt turneu. 38 00:06:22,929 --> 00:06:24,398 Președintele? 39 00:06:31,638 --> 00:06:33,973 Nu mă pot întoarce acolo. 40 00:06:34,007 --> 00:06:35,642 nu pot încă trei ani acolo. 41 00:06:35,675 --> 00:06:37,143 nu pot încă trei minute acolo. 42 00:06:37,176 --> 00:06:40,447 Este... Este... Adică, este... 43 00:06:41,781 --> 00:06:45,785 Cea mai proastă misiune care există în serviciu. 44 00:06:45,819 --> 00:06:48,855 Atunci avem o problemă, 45 00:06:48,888 --> 00:06:51,791 pentru ca presedintele iti cere întoarce-te la doamna Carlisle 46 00:06:51,825 --> 00:06:53,660 ca o favoare personală pentru el. 47 00:06:53,693 --> 00:06:55,361 Dacă spun nu? 48 00:06:58,632 --> 00:07:01,935 Îl voi suna și îi voi spune, um, ai spus nu. 49 00:07:04,103 --> 00:07:07,106 De ce nu iei un moment de gândire? O să verific cafeaua. 50 00:07:15,949 --> 00:07:18,985 În New Jersey, gheața s-a păstrat trei delfini prinși 51 00:07:19,018 --> 00:07:20,219 într-o cale navigabilă interioară miercuri, 52 00:07:20,253 --> 00:07:23,022 frustrarea salvatorilor eforturi de a elibera animalele... 53 00:07:23,056 --> 00:07:25,024 Cine are ziarul Columbus? 54 00:07:25,058 --> 00:07:26,926 Doar îmi verific horoscopul. 55 00:07:26,960 --> 00:07:29,463 Frederick, ți-am spus de o mie de ori, 56 00:07:29,496 --> 00:07:31,931 ea poate spune dacă al cuiva citeste-o inaintea ei. Îmi pare rău. 57 00:07:35,769 --> 00:07:39,473 Bună dimineața, Doug. Ce faci aici? Dimineaţă. 58 00:07:40,206 --> 00:07:42,576 Povestea lungă. 59 00:07:42,609 --> 00:07:45,845 Totul în regulă în Washington, Doug? Da. 60 00:07:45,879 --> 00:07:48,014 Doar înapoi să ridic aparatură ta? 61 00:07:48,047 --> 00:07:49,916 Vorbește engleză, Fred. 62 00:07:49,949 --> 00:07:52,452 Doar înapoi să ridic rahatul tău? 63 00:07:52,486 --> 00:07:53,953 Nu fumați, Earl. 64 00:07:53,987 --> 00:07:56,122 De ce nu pot fuma? Ea nu vine niciodată aici. 65 00:07:56,155 --> 00:07:57,857 Nu contează. Este o regulă. 66 00:07:59,859 --> 00:08:04,163 Sincer, Douglas, sunt șocat să te văd înapoi aici. ești? 67 00:08:04,197 --> 00:08:06,600 Am crezut că vei fi de pază Jackie O. până acum, 68 00:08:06,633 --> 00:08:10,870 stând afară ceainăria rusească ore în șir în zăpada înghețată, 69 00:08:10,904 --> 00:08:15,542 când era înăuntru având unul dintre acele prăjituri mici și discutând cu prietenii ei. 70 00:08:16,275 --> 00:08:17,811 Aici, Frederick. 71 00:08:17,844 --> 00:08:20,079 O voi face azi dimineață, Fred. Multumesc. 72 00:08:35,762 --> 00:08:36,896 Bună dimineaţa. 73 00:08:45,038 --> 00:08:46,205 Mic dejun! 74 00:08:50,710 --> 00:08:51,911 Intră. 75 00:09:31,050 --> 00:09:32,218 Douglas, dragă? 76 00:09:33,219 --> 00:09:35,154 Da, doamnă? 77 00:09:35,188 --> 00:09:38,558 Se pare că ai scăpat câteva din lucrurile mele de pe podea. 78 00:09:38,592 --> 00:09:42,528 Ai fi destul de amabil să le ridic pentru mine? Da, doamnă. 79 00:09:46,933 --> 00:09:48,234 E un băiat bun. 80 00:09:56,009 --> 00:09:59,779 Mai am vreo influență în acel orăşel rău, mic sau m-au uitat? 81 00:09:59,813 --> 00:10:03,883 Doamnă, cu tot respectul, de ce eu? 82 00:10:03,917 --> 00:10:06,686 De ce? Pentru că îmi place de tine. 83 00:10:06,720 --> 00:10:12,091 Sentimentele mele sunt rănite oricine ar fi atât de anxios să scape de mine. 84 00:10:12,125 --> 00:10:15,829 Cu siguranță nu vreau să rănesc sentimentele dumneavoastră, doamnă Carlisle, 85 00:10:15,862 --> 00:10:19,633 dar sarcina mea aici este terminat și aș dori să mă întorc la Washington. 86 00:10:19,666 --> 00:10:23,002 Washington este un oraș fără fundătură, Douglas, din punct de vedere al carierei, 87 00:10:23,036 --> 00:10:26,205 dacă nu ești pur și simplu acolo pentru a face bani, ceea ce sunt sigur că nu ai fi. 88 00:10:26,239 --> 00:10:28,942 Aș vrea să mă întorc, doamna Carlisle. 89 00:10:28,975 --> 00:10:32,912 imi pare rau, dar am nevoie de tine aici. Doamna Carlisle? 90 00:10:32,946 --> 00:10:35,281 Da? 91 00:10:35,314 --> 00:10:38,718 Aș vrea doar să știi că m-am întors din propria mea voie. 92 00:10:38,752 --> 00:10:42,856 Ca S.A.I.C, aș fi putut a refuzat această misiune, dar nu am făcut-o. 93 00:10:42,889 --> 00:10:45,191 S.A.I.C.? Ce este asta? 94 00:10:45,224 --> 00:10:47,126 Doamnă, știți foarte bine ce este aia. 95 00:10:47,160 --> 00:10:51,064 Nu, eu nu. Da, da, doamnă. 96 00:10:51,097 --> 00:10:54,634 Nu-mi spune ce știu si ce nu stiu. Nu este locul tău. 97 00:10:56,169 --> 00:10:59,973 Ce este un saic? 98 00:11:00,006 --> 00:11:03,209 S.A.I.C. reprezintă Agent special responsabil. 99 00:11:05,745 --> 00:11:11,117 Oh, văd, văd. Un agent special, nu? Și responsabil, nu mai puțin. 100 00:11:11,150 --> 00:11:13,653 Al meu, al meu, al meu, al meu, al meu. 101 00:11:13,687 --> 00:11:17,791 Întâlnești rar pe cineva care este agent secret care se ocupa si el. 102 00:11:17,824 --> 00:11:20,794 Și de ce este el la conducere? 103 00:11:20,827 --> 00:11:24,097 Pentru că el este atât de specială. 104 00:11:24,130 --> 00:11:26,766 Și nu te-ai întors aici din proprie voință. 105 00:11:26,800 --> 00:11:30,236 Dacă ai avea liber arbitru, ai fi la kilometri de aici. 106 00:11:30,269 --> 00:11:32,638 Am unele foarte interesante noutati pentru tine. 107 00:11:34,708 --> 00:11:36,242 Am un inoperabil tumoră cerebrală. 108 00:11:39,378 --> 00:11:43,850 Te-am cumpărat pe tine și pe oamenii tăi un lansator de rachete scud. 109 00:11:43,883 --> 00:11:48,121 Mergem la operă în Columb. Care dintre acelea crezi ca este adevarat? 110 00:11:48,154 --> 00:11:49,322 Când? 111 00:11:51,858 --> 00:11:56,730 Aș vrea să conduc la Columb o săptămână de vineri. 112 00:11:56,763 --> 00:12:00,299 Da, doamnă. Pot să spun, este bine să te văd ieşind din nou. 113 00:12:00,333 --> 00:12:02,969 este? Da, doamnă. 114 00:12:03,002 --> 00:12:05,805 Mulțumesc, Douglas. Asta e foarte protejează-te. 115 00:12:08,274 --> 00:12:10,676 Presupun că nu ai putut îi pasă mai puţin de operă. 116 00:12:12,812 --> 00:12:14,981 Nu, doamnă. Nu am putut. Desigur că nu. 117 00:12:15,014 --> 00:12:18,151 Ești un tipic, mascul american cu sânge roșu. 118 00:12:18,184 --> 00:12:21,354 Probabil ai face-o mai degrabă urmăriți reluări ale Domnule E la televizor, 119 00:12:21,387 --> 00:12:23,222 Acum, nu-i așa, Doug? 120 00:12:23,256 --> 00:12:24,357 Spune-mi... 121 00:12:26,059 --> 00:12:29,295 Dacă ar trebui să alegi între operă și domnul Ed? 122 00:12:31,097 --> 00:12:36,069 L-aș alege pe domnul Ed. Într-o secundă. 123 00:12:36,102 --> 00:12:39,372 Oh, ești atât de sincer. Da, doamnă. Încerc să fiu. 124 00:12:39,405 --> 00:12:41,374 Bine pentru tine, agent Dougie. 125 00:12:41,407 --> 00:12:45,812 Acum pune-mi bobocul de trandafir pe tavă și ieși. 126 00:12:45,845 --> 00:12:47,781 După cum puteți vedea, Sunt extrem de ocupat. 127 00:12:57,290 --> 00:12:58,391 Da, doamnă. 128 00:13:03,429 --> 00:13:07,400 Îl aștept în orice moment. Îi voi spune de îndată ce el intră. În regulă. 129 00:13:08,935 --> 00:13:10,003 La revedere. 130 00:13:14,073 --> 00:13:16,776 Hi. Ea vrea să te vadă. Hi. 131 00:13:16,810 --> 00:13:20,113 Oh, haide. Tocmai am fost acolo sus! 132 00:13:20,146 --> 00:13:24,050 Ea la chemat pe preşedinte cer să fac un alt tur. Cum iti place rahatul acela? 133 00:13:24,083 --> 00:13:26,385 - De ce? - Pentru că mă place. 134 00:13:26,419 --> 00:13:29,088 Oh, nu crezi asta e motivul? 135 00:13:29,122 --> 00:13:31,290 Nu știu. Cine stie cu ea? 136 00:13:31,324 --> 00:13:34,260 Ea nu a spus nimic despre că mă plac, nu-i așa? 137 00:13:34,293 --> 00:13:36,262 Nu are nimic a face cu like. 138 00:13:36,295 --> 00:13:38,464 Ea nu vrea un tip nou vine aici, 139 00:13:38,497 --> 00:13:41,500 scuturând lucrurile, încercând să obțină lucruri alergând dreapta. 140 00:13:41,534 --> 00:13:44,537 Ea m-a spart. Nu mă va lăsa niciodată să plec. 141 00:13:44,570 --> 00:13:47,974 Doug. Acum stăpânul meu sună din nou. 142 00:13:48,007 --> 00:13:51,010 Verificați asta! Acum mergem la Helen Grace. 143 00:13:51,044 --> 00:13:54,313 Da, Peter, în oraș de Agua Dulce, când este automată focul armei a izbucnit 144 00:13:54,347 --> 00:13:58,151 la scurt timp după ora locală 2:30, preşedintele a fost imediat 145 00:13:58,184 --> 00:14:00,419 scos din loc si serviciul secret... 146 00:14:00,453 --> 00:14:02,321 Vezi acelea tactici speciale baieti? 147 00:14:02,355 --> 00:14:04,257 Sunt peste tot. Da da. 148 00:14:04,290 --> 00:14:06,993 ...a aplaudat americanul lider în mod repetat. 149 00:14:07,026 --> 00:14:08,127 Oamenii cu armele, 150 00:14:08,161 --> 00:14:10,196 sunt Statele Unite ale Americii Agenți ai serviciilor secrete? 151 00:14:10,229 --> 00:14:12,031 Doug, ea spune că este important. 152 00:14:12,065 --> 00:14:14,834 Spune-i că sunt ocupat. Voi fi acolo în 15 minute. 153 00:14:14,868 --> 00:14:16,335 El va fi acolo în 15 minute. 154 00:14:17,536 --> 00:14:19,939 Doamna Carlisle? Ar trebui să mergi sus. 155 00:14:19,973 --> 00:14:23,442 Vrea ciocolată? O băutură de fructe? 156 00:14:23,476 --> 00:14:26,445 Suntem o grămadă de ospătari? Vrem să fim acolo jos! 157 00:14:29,315 --> 00:14:30,850 Am înțeles! 158 00:14:32,551 --> 00:14:34,220 Vin! 159 00:14:34,253 --> 00:14:36,255 Nu mai pot face trei ani de asta. 160 00:14:51,370 --> 00:14:54,007 Ți-am spus să nu aduci niciodată un pistol în această cameră. 161 00:14:54,040 --> 00:14:55,508 Acum, scoate-l afară. Da, doamnă. 162 00:14:59,478 --> 00:15:01,881 Cum îndrăznești adu o armă aici! 163 00:15:08,454 --> 00:15:10,589 Îmi pare rău, doamnă Carlisle. În regulă, Joseph. 164 00:15:10,623 --> 00:15:13,259 doamnă Carlisle, acea alarma de urgenta se foloseste numai... 165 00:15:13,292 --> 00:15:16,529 Este al meu si il voi folosi oricând văd de cuviință. 166 00:15:16,562 --> 00:15:19,933 Cred că deranjează vecinii. Îmi pare rău. 167 00:15:19,966 --> 00:15:22,335 Ce vrei, doamnă? 168 00:15:22,368 --> 00:15:23,602 Vreau să joc golf. 169 00:15:25,404 --> 00:15:26,639 Ce? 170 00:15:26,672 --> 00:15:29,108 Golf. Este un joc. 171 00:15:29,142 --> 00:15:31,610 Eu și soțul meu obișnuia să-l joace. Îți amintești asta? 172 00:15:31,644 --> 00:15:34,347 doamnă Carlisle, afară sunt 38 de grade. 173 00:15:34,380 --> 00:15:37,516 Mulțumesc, Tom. Ai putea avea mașina gata in jumatate de ora? 174 00:15:37,550 --> 00:15:39,152 Da, doamnă. Multumesc. 175 00:15:41,120 --> 00:15:42,922 Acum, continuă, continuă. Shoo, shoo. 176 00:15:43,356 --> 00:15:44,557 Haide! 177 00:15:46,025 --> 00:15:47,093 Kimberly. 178 00:15:48,661 --> 00:15:50,463 Kimberly! 179 00:16:11,284 --> 00:16:15,254 Te superi nu stai acolo? 180 00:16:15,288 --> 00:16:19,025 Nu, nu acolo. Du-te acolo unde Pot să văd unde ești. 181 00:16:19,058 --> 00:16:22,461 Nu ai păzit Ford? sau Agnew sau acei oameni? Nu, doamnă. 182 00:16:22,495 --> 00:16:25,231 Tot ce au făcut vreodată a fost un joc de golf. Da, doamnă. 183 00:16:25,264 --> 00:16:28,534 Ceea ce a fost o adevărată binecuvântare pentru tara. Da, doamnă. 184 00:16:28,567 --> 00:16:30,403 Nu, eram prea tânăr. 185 00:16:30,436 --> 00:16:32,005 Ce? 186 00:16:32,038 --> 00:16:35,341 Eram prea tânăr pentru a servi Ford sau Agnew. 187 00:16:35,374 --> 00:16:37,443 Inapoi in carucior! Urcă-te în cărucior! 188 00:16:37,476 --> 00:16:38,477 Da, doamnă. 189 00:17:12,145 --> 00:17:14,680 Ce este asta totul despre? 190 00:17:14,713 --> 00:17:18,051 Ea se așează în ea cameră pentru cinci ani, iar acum avem golf. 191 00:17:18,084 --> 00:17:21,120 Și operă. Și operă. 192 00:17:21,154 --> 00:17:24,190 Ce urmează? Înot sincron. 193 00:17:25,624 --> 00:17:28,194 De ce faci zgomot? Încercăm să punem. 194 00:17:28,227 --> 00:17:30,563 Îmi pare rău, doamnă. Îmi pare rău, doamnă. 195 00:17:30,596 --> 00:17:33,699 De ce nu faci măcar sunteti folositori? 196 00:17:33,732 --> 00:17:35,734 Vino unul dintre voi și ține știftul. 197 00:17:35,768 --> 00:17:37,136 Da, doamnă. 198 00:17:41,474 --> 00:17:42,641 Putt! 199 00:18:02,295 --> 00:18:05,498 Ai fi destul de amabil să iau prima mea minge, te rog, Doug? 200 00:18:10,136 --> 00:18:13,506 Sunt un agent al serviciilor secrete, Doamnă Carlisle, nu caddie. 201 00:18:13,539 --> 00:18:17,210 Vrei mingea aia, Îți sugerez să mergi ia-l singur. 202 00:18:18,177 --> 00:18:19,678 Ralph? 203 00:18:19,712 --> 00:18:21,680 De când ai insistat pe mine să stau aici, 204 00:18:21,714 --> 00:18:26,152 Cred că ar trebui să știi Intenționez să-mi fac treaba după carte. 205 00:18:26,185 --> 00:18:28,187 Ceea ce înseamnă nu facem comisioane, 206 00:18:28,221 --> 00:18:32,358 nu facem gustări, și nu verificăm armele noastre la uşă. 207 00:18:32,391 --> 00:18:35,094 Acum, dacă nu-ți place orice din astea, 208 00:18:35,128 --> 00:18:37,563 Vă sugerez să sunați la Washington și obține-ți un bărbat nou. 209 00:18:39,398 --> 00:18:42,235 Aș fi foarte atent dacă aș fi în locul tău, agent. 210 00:18:42,268 --> 00:18:46,105 Ai ieșit din adâncimea ta. 211 00:18:46,139 --> 00:18:48,274 Să comutăm. Trebuie să merg sus la clubhouse. 212 00:18:48,307 --> 00:18:49,742 Sigur, Doug. 213 00:19:05,224 --> 00:19:06,692 i-am spus. 214 00:19:06,725 --> 00:19:09,495 Nu ne mai suni „goferi cu arme”. 215 00:19:09,528 --> 00:19:11,697 Gata cu gustari în miezul nopţii. 216 00:19:11,730 --> 00:19:14,500 Nu ne mai verificăm armele în afara ușii dormitorului tău. 217 00:19:14,533 --> 00:19:16,302 Ai spus asta? Mmm-hmm. 218 00:19:16,335 --> 00:19:17,770 În atâtea cuvinte. 219 00:19:17,803 --> 00:19:20,839 Ceea ce am spus practic a fost de acum mergem după carte. 220 00:19:20,873 --> 00:19:24,143 Și ea a susținut asta? Ea nu a spus nimic. 221 00:19:24,177 --> 00:19:27,846 Oh da. Ea îmi spune să-și găsească mingea. 222 00:19:27,880 --> 00:19:30,316 Am spus că nu sunt caddie, Sunt un agent al Serviciului Secret. 223 00:19:30,349 --> 00:19:32,518 Vrei mingea aia, du-te să-l găsești singur. Haide. 224 00:19:32,551 --> 00:19:35,321 Eşti nebun? Nu. Lasă-mă să-ți spun de ce. 225 00:19:35,354 --> 00:19:36,822 Doug, telefon. 226 00:19:43,896 --> 00:19:46,299 - Buna ziua. - Domnule Chesnic? 227 00:19:46,332 --> 00:19:48,334 Da. Vă rog să așteptați pentru președinte. 228 00:19:50,603 --> 00:19:53,372 Buna ziua? Buna ziua. 229 00:19:53,406 --> 00:19:55,808 Că tu, Doug? Uh, da, domnule! 230 00:19:55,841 --> 00:19:58,744 ce mai faci? Sunt... sunt bine. Și tu? 231 00:19:58,777 --> 00:20:02,448 Ei bine, am primit, Am primit acest apel de la Tess Carlisle 232 00:20:02,481 --> 00:20:04,717 și, um, Știu că asta sună un pic nebun, 233 00:20:04,750 --> 00:20:07,220 dar ai lacrimat niste flori ale ei? 234 00:20:08,887 --> 00:20:11,457 Doug, ești acolo? Da, domnule. 235 00:20:11,490 --> 00:20:13,492 Ceva despre un buchet de trandafiri. 236 00:20:13,526 --> 00:20:18,197 Ei bine, nu, nu, nu, nu, nu a fost, nu a fost o grămadă, domnule. 237 00:20:18,231 --> 00:20:22,335 Uh-huh. Ei bine, câte dintre ei au fost acolo? Doar unul, domnule. 238 00:20:22,368 --> 00:20:25,804 Înțeleg. Și, uh, și tu l-ai rupt, ai facut? 239 00:20:25,838 --> 00:20:28,641 Nu, domnule, Nu l-am rupt. Ce-ai făcut? 240 00:20:28,674 --> 00:20:31,977 Doar am scos bobocul. Din floarea ei? 241 00:20:32,010 --> 00:20:34,513 Da, domnule. 242 00:20:34,547 --> 00:20:37,583 Bine, să trecem că pentru o secundă. 243 00:20:37,616 --> 00:20:40,653 După cum știi, eu am fost ea vicepreședintele soțului. Da, domnule. 244 00:20:40,686 --> 00:20:44,823 Le datorez multe familiei Carlisle. Ea mi-a secundat nominalizarea. 245 00:20:44,857 --> 00:20:46,892 Da, domnule. 246 00:20:46,925 --> 00:20:49,995 Deci, de ce nu facem toți incearca sa te intelegi mai bine acolo în Ohio? 247 00:20:50,028 --> 00:20:52,565 Da, domnule. Absolut. 248 00:20:52,598 --> 00:20:55,601 Eu însumi nu înțeleg. Într-o zi mă sună, spune ea nu poate trăi fără tine, 249 00:20:55,634 --> 00:20:58,537 a doua zi ea sună aproape în lacrimi. 250 00:20:58,571 --> 00:21:03,709 Poate că voi doi aveți un fel de chestia bolnavă care se întâmplă. Nu, domnule! pot sa va spun... 251 00:21:03,742 --> 00:21:07,846 Îți spun asta, Doug. Mai multe apeluri telefonice de la ea, iar tu îmi vei păzi câinele. 252 00:21:07,880 --> 00:21:09,948 Înțelegi ce spun? Da, domnule. 253 00:21:09,982 --> 00:21:12,851 Pentru că probabil am primit cel mai mult loc de muncă important în lume. Da, domnule. 254 00:21:12,885 --> 00:21:17,356 Și mă simt ca o naiba idiotule trebuie să te sune despre o floare al naibii! 255 00:21:17,390 --> 00:21:20,359 Ştii ce Adică, Doug? Da, domnule, cu siguranță da. 256 00:21:20,393 --> 00:21:23,629 Deci, mă vei ajuta pe acesta? Da, te poți baza pe el. 257 00:21:23,662 --> 00:21:25,431 Mulțumesc, Doug, asta e ceea ce voiam să aud. 258 00:21:25,464 --> 00:21:27,666 Te ai pe tine însuți o seara frumoasa, fiule. Da, domnule. 259 00:21:27,700 --> 00:21:28,801 'Noapte. 260 00:21:31,670 --> 00:21:34,440 Dacă ai nevoie de ajutor, închide și apoi apelați operatorul dvs. 261 00:22:15,448 --> 00:22:18,050 Hei, doamnă Carlisle, am primit rufele tale și un Whopper. 262 00:22:19,084 --> 00:22:21,354 De cine este opera asta din nou? 263 00:22:21,387 --> 00:22:22,655 Mozart. 264 00:22:22,688 --> 00:22:24,323 O, așa e. 265 00:22:24,357 --> 00:22:29,328 Am văzut un film despre el. Tipul a fost un prost complet. 266 00:22:29,362 --> 00:22:32,398 La finalul filmului, vine un tip să-l vadă purtând o mască de petrecere. 267 00:22:32,431 --> 00:22:35,568 A fost doar o mască, nu? Dar îl supără atât de mult pe Mozart 268 00:22:35,601 --> 00:22:37,936 că cade peste moarte chiar asa. 269 00:22:37,970 --> 00:22:41,707 Acum ce naiba este un fel de tip? Nu știu, Lee. 270 00:22:41,740 --> 00:22:44,710 Aici. Nu te împușca. Foarte amuzant. 271 00:22:47,780 --> 00:22:48,714 Vânătoare fericită. 272 00:23:19,578 --> 00:23:20,546 Bine? 273 00:23:22,781 --> 00:23:23,916 Îmi pare rău, doamnă. 274 00:23:25,884 --> 00:23:27,019 În acest fel, doamnă. 275 00:23:51,710 --> 00:23:52,978 Opreste motorul. 276 00:23:57,115 --> 00:23:58,383 Porniți motorul. 277 00:24:01,820 --> 00:24:03,922 Earl. Da, doamnă? 278 00:24:03,956 --> 00:24:07,760 Îți place meseria ta? Da, doamnă, multe. 279 00:24:07,793 --> 00:24:11,597 Doamna Carlisle, persoana protejată nu are niciodată voie să stea direct în spatele șoferului. 280 00:24:11,630 --> 00:24:15,668 Acesta este un regulament. Nimeni nu o face, nu preşedintele, nu oricine. 281 00:24:15,701 --> 00:24:19,805 Soarele va fi de partea aceea, si nu vreau soarele. 282 00:24:19,838 --> 00:24:23,576 Poate ai putea sta pe partea potrivită dar putin apoi spre mijloc. 283 00:24:24,843 --> 00:24:27,680 Nu. 284 00:24:27,713 --> 00:24:30,916 Doamnă, scuzați-mă, dar suntem să nu părăsească această casă până când esti asezat corect 285 00:24:30,949 --> 00:24:32,818 cu centura de siguranță bine fixat. 286 00:25:02,848 --> 00:25:05,450 Iisuse Hristoase, lasă-o să stea pe capotă dacă vrea! 287 00:25:15,528 --> 00:25:16,795 Mută-l afară, Earl. 288 00:25:19,131 --> 00:25:20,933 Ne rostogolim. 289 00:25:22,034 --> 00:25:25,037 Oh, aceste ieșiri în familie sunt mereu atât de stresanți. 290 00:27:30,095 --> 00:27:30,996 Uite. 291 00:28:55,080 --> 00:28:58,216 Nu am fost niciodată așa stânjenit în viața mea. 292 00:28:58,250 --> 00:29:00,886 Vreau să merg acasă. Nu vreau să merg la hotel, 293 00:29:00,919 --> 00:29:04,757 și nu mă voi întoarce niciodată din nou la Columb. 294 00:29:04,790 --> 00:29:09,394 Da, doamnă. Pentru cât valorează, Am încercat doar să ajut. 295 00:29:09,427 --> 00:29:14,499 Ajutorul tău este cel mai precis ceea ce nu vreau. Când veți primi asta? 296 00:29:22,040 --> 00:29:23,475 Buna ziua. Oh... 297 00:29:26,211 --> 00:29:28,914 Dați înapoi, vă rog. Fără autografe acum. Mă bucur să te văd. 298 00:29:28,947 --> 00:29:31,016 Multumesc. Multumesc. 299 00:29:31,049 --> 00:29:33,385 Multumesc. Oh, mulțumesc. 300 00:29:34,252 --> 00:29:35,754 doamna Carlisle. 301 00:29:40,926 --> 00:29:43,395 Tess, salut. Bun venit la Columb. 302 00:29:46,398 --> 00:29:48,767 Chiar da apreciez că ești aici. Multumesc mult. 303 00:29:51,837 --> 00:29:55,173 Ce este asta? am vrut doar autograful ei. 304 00:29:55,207 --> 00:29:58,243 Scrie-mi la aceasta adresa și voi vedea că primești o poză cu autograf. 305 00:29:58,276 --> 00:30:02,047 Oh, o poză, ce minunat. O poză. 306 00:30:02,080 --> 00:30:06,318 Vă mulțumesc foarte mult. Foarte, foarte frumos si minunat. 307 00:30:06,351 --> 00:30:10,222 Sper că v-a plăcut opera cât am făcut eu. 308 00:30:10,255 --> 00:30:13,358 M-am răzgândit. Vom fi rămânând în Columbus în seara asta. Da, doamnă. 309 00:30:13,391 --> 00:30:15,560 Dă-le naiba, Tess! 310 00:30:15,593 --> 00:30:18,997 ce iti pasa unde ea stă în blestemata de mașină? 311 00:30:19,031 --> 00:30:23,168 Ea ar trebui să fie unde eu și șoferul putem amândouă o vezi. Haide, Tommy. 312 00:30:23,201 --> 00:30:27,505 La naiba, știu asta. Nu asta intreb. Acest detaliu este un cupcake. 313 00:30:27,539 --> 00:30:31,376 Poate fi cel mai plictisitor detalii în serviciu, dar tot e un cupcake. 314 00:30:31,409 --> 00:30:34,046 Deci de ce o să riști cariera ta cu prostii de genul ăsta? 315 00:30:34,079 --> 00:30:37,115 Pentru că nu e porcărie. Este treaba mea. 316 00:30:37,149 --> 00:30:41,219 Ori o voi face bine, mândră-te cu asta, sau o voi face găsește altceva de făcut. 317 00:30:41,253 --> 00:30:45,590 Bine, ai dreptate. Nu pot să mă cert. Dar, Doug, Nu aș enerva-o. 318 00:30:45,623 --> 00:30:48,393 Încă câteva apeluri telefonice la Casa Albă si vei fi... 319 00:30:48,426 --> 00:30:49,928 Păzește câinele președintelui. 320 00:30:49,962 --> 00:30:52,030 Rahat. Vei fi plecat. 321 00:30:52,064 --> 00:30:54,132 Încercați să obțineți un loc de muncă acolo acum. 322 00:30:54,166 --> 00:30:56,201 Să știe ce vor în securitate privată? 323 00:30:56,234 --> 00:30:59,004 Ei vor tipi care pot presă pe bancă 9.000 de lire sterline. 324 00:31:01,173 --> 00:31:03,876 Aceasta este o afacere bună. Ai lăsat-o să devină personală. 325 00:31:09,247 --> 00:31:11,049 Nu este personal. 326 00:31:11,083 --> 00:31:13,585 — Bineînţeles că este. Ea nici măcar nu știe noi ceilalti suntem in viata. 327 00:31:23,595 --> 00:31:26,965 Cum este ea? Oh, e bine, dar... 328 00:31:31,636 --> 00:31:33,972 Scapa de astia. Bine. 329 00:31:48,320 --> 00:31:51,123 Bine, ce zici Ali-Tyson? 330 00:31:51,156 --> 00:31:54,326 Ali TKO. Runda a opta, în floare. 331 00:31:54,359 --> 00:31:59,164 Ce zici de doamna Carlisle și Nancy Reagan? Da. În floare? 332 00:31:59,197 --> 00:32:02,167 Doamna Carlisle ar fi o doboare pe Nancy runda a șasea sau a șaptea. 333 00:32:02,200 --> 00:32:06,104 Nu ar merge la distanță? Nu, diferiți luptători. 334 00:32:06,138 --> 00:32:08,340 Nancy nu are pumnul mare. 335 00:32:08,373 --> 00:32:11,343 Ea aruncă aceste tăieturi lovituri la stânga și combinații. 336 00:32:11,376 --> 00:32:13,545 Întotdeauna în fața ta. Inexorabil. 337 00:32:15,513 --> 00:32:18,383 doamna Carlisle... Ea este o plutitoare, un dansator. 338 00:32:18,416 --> 00:32:22,254 Total imprevizibil. Tocmai când crezi că ai primit ea unde vrei tu, 339 00:32:22,287 --> 00:32:25,523 bam! Din senin vine mâna ei dreaptă iar Nancy e pe stradă ciudată. 340 00:32:25,557 --> 00:32:27,525 Sfârșitul luptei. Cred că ești drept despre asta. 341 00:32:27,559 --> 00:32:29,594 Știu că am dreptate. Știu. De aceea te-am întrebat. 342 00:32:31,229 --> 00:32:35,200 Ralph, adu-mi un Baby Ruth, vrei, te rog? 343 00:32:35,233 --> 00:32:37,002 Da, doamnă. Multumesc. 344 00:32:41,739 --> 00:32:45,343 Earl, du-te. Doamnă Carlisle, nu pot. 345 00:32:45,377 --> 00:32:47,045 Cine ți-a luat această slujbă? Au făcut-o, sau eu? 346 00:32:50,082 --> 00:32:51,083 Da! 347 00:32:57,189 --> 00:32:59,124 Doug! Doug! Ea a decolat! 348 00:33:10,635 --> 00:33:14,139 Earl? Earl? 349 00:33:14,172 --> 00:33:17,142 Vreau să tragi chiar acum. ma auzi, la naiba? 350 00:33:23,181 --> 00:33:26,184 Îmi pare rău, Doug. Nu e vina ta. Este vina mea, nu a ta. 351 00:33:26,218 --> 00:33:29,087 Ar fi trebuit să-l văd venind. Ar fi trebuit să-l văd. 352 00:33:40,365 --> 00:33:44,236 Uh-huh. Stai un minut, Agent Chesnic. 353 00:33:44,269 --> 00:33:46,504 Am să te pun pe difuzor. 354 00:33:46,538 --> 00:33:48,373 Mai este cineva in camera? 355 00:33:48,406 --> 00:33:50,308 Oh, nu, nu. 356 00:33:50,342 --> 00:33:53,445 vreau doar exersează-mi punerea în timp ce vorbim. 357 00:33:53,478 --> 00:33:55,647 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - Te rog 358 00:33:55,680 --> 00:33:59,017 scoate un all-punctele pentru doamna Carlisle automobil? 359 00:33:59,051 --> 00:34:01,153 Este un Lincoln din '92, 360 00:34:01,186 --> 00:34:05,657 farfurii Ohio, kilo-hotel-Oscar 3-6-2. 361 00:34:05,690 --> 00:34:10,295 Când a fost văzut ultima dată, se îndrepta spre est ieșirea Chester de pe I-71. 362 00:34:10,328 --> 00:34:15,200 Doar ține totul. Am înțeles asta corect? 363 00:34:15,233 --> 00:34:20,405 Aveți băieți de la Serviciul Secret a plecat și l-a pierdut pe cel al președintelui din nou sotie? 364 00:34:20,438 --> 00:34:22,774 Nu cred că există orice motiv de îngrijorare aici. 365 00:34:22,807 --> 00:34:25,310 E cu șoferul ei. E perfect în siguranță, 366 00:34:25,343 --> 00:34:30,715 dar procedură adecvată ne cere să... Pentru a vă anunța. 367 00:34:30,748 --> 00:34:34,619 Desigur, da. Ne vom ocupa de asta chiar acum. 368 00:34:34,652 --> 00:34:36,088 Multumesc. 369 00:34:36,121 --> 00:34:37,489 Agent Chesnic... 370 00:34:39,291 --> 00:34:41,593 doamna Carlisle este destul de alunecos, nu-i asa? 371 00:34:42,760 --> 00:34:44,696 Adică, pentru un cetăţean în vârstă. 372 00:34:48,733 --> 00:34:50,135 Buna ziua? 373 00:35:26,838 --> 00:35:28,506 Doug? Doug? 374 00:35:28,540 --> 00:35:30,675 Hai să facem o mică plimbare prin curte... 375 00:35:30,708 --> 00:35:32,677 Înainte să intrăm acolo si vorbeste cu el. Bine? 376 00:35:34,612 --> 00:35:35,447 Doug? 377 00:35:36,648 --> 00:35:37,715 Doug? 378 00:35:40,618 --> 00:35:44,189 Vreau să intri acolo și spune-i lui Earl să mă întâlnească în birou. 379 00:35:44,922 --> 00:35:46,090 Bine, Lee? 380 00:35:47,159 --> 00:35:50,128 În regulă. Multumesc. 381 00:35:50,162 --> 00:35:52,830 Hei, hei, ale tuturor supărat pe mine, nu? 382 00:35:52,864 --> 00:35:56,168 Ce ar trebui să fac? Eu sunt doar șoferul, știi? 383 00:35:56,201 --> 00:35:57,202 Hei, hei, hei, hei! 384 00:35:59,337 --> 00:36:02,607 Hei, doar o secundă! 385 00:36:02,640 --> 00:36:04,209 Ai terminat, stii asta? 386 00:36:04,242 --> 00:36:06,411 Nu, nu știu asta. Nu știi asta? 387 00:36:06,444 --> 00:36:10,382 Nu, nu știu asta. De ce nu știi asta, căpușă mică? 388 00:36:10,415 --> 00:36:13,585 Pentru că ea m-a asigurat ca nu as fi concediat! 389 00:36:13,618 --> 00:36:16,621 De fapt, aș fi fost concediat dacă nu, dacă nu făcut-o. 390 00:36:16,654 --> 00:36:18,122 Uite, uite, uite! 391 00:36:19,424 --> 00:36:23,261 Voi veniți și plecați, dar locuiesc aici, 392 00:36:23,295 --> 00:36:26,664 și îmi păstrez slujba din cauza ei. 393 00:36:26,698 --> 00:36:31,669 Crezi că nu încerc pentru a o convinge să scape de aceste nebuni lucruri dar nu am de ales! 394 00:36:33,271 --> 00:36:35,340 Ești concediat, Earl. Aveţi încredere în mine. 395 00:36:44,216 --> 00:36:45,250 Intră. 396 00:36:51,223 --> 00:36:53,425 Ți-a plăcut tu azi? 397 00:36:53,458 --> 00:36:55,760 Nu lua acel ton cu mine, Douglas. 398 00:36:55,793 --> 00:36:58,796 Uite, asta este doar prost, bine? 399 00:36:58,830 --> 00:37:01,399 Care parte? 400 00:37:01,433 --> 00:37:03,468 Partea în care am a fugi ca un fugar 401 00:37:03,501 --> 00:37:06,204 pentru a avea o oră valoare de intimitate, 402 00:37:06,238 --> 00:37:08,940 sau partea în care mă aflu i se vorbește ca unui copil? 403 00:37:08,973 --> 00:37:11,709 L-am concediat pe Earl. Acest lucru s-a întâmplat acum de două ori. 404 00:37:12,810 --> 00:37:14,946 Nu. 405 00:37:14,979 --> 00:37:18,783 Este șofer angajat al Serviciului Secret. 406 00:37:18,816 --> 00:37:21,586 Nu pot face nimic bucătarul sau asistenta. Nu, lucrează pentru tine. 407 00:37:21,619 --> 00:37:24,456 Dar tipul ăsta lucrează pentru noi, si a plecat! 408 00:37:24,489 --> 00:37:27,325 El lucrează pentru tine pentru că V-am spus să-l angajați. 409 00:37:27,359 --> 00:37:29,494 El este șoferul meu, si el ramane! 410 00:37:38,836 --> 00:37:44,309 Trebuie să mă lași să plec acest detaliu, doamnă Carlisle. Nu-mi pot face treaba eficient. 411 00:37:44,342 --> 00:37:47,279 Orice îți place. Puteți merge oricând doriți. 412 00:37:49,947 --> 00:37:53,318 Multumesc. Cu plăcere. 413 00:37:57,489 --> 00:37:59,691 La revedere, doamnă Carlisle. La revedere. 414 00:38:15,507 --> 00:38:18,876 Dacă promit să nu mai fugi niciodată, 415 00:38:18,910 --> 00:38:20,312 va face asta? 416 00:38:21,779 --> 00:38:25,049 Doamnă, îmi pare sincer rău, dar eu... 417 00:38:25,082 --> 00:38:28,720 Pentru numele lui Dumnezeu, Doug, doar am mers pentru un mic drum. 418 00:38:28,753 --> 00:38:30,488 A fost o nebunie de făcut. 419 00:38:30,522 --> 00:38:34,792 Da, nebun, exact. Ar trebui să încerci cândva, Douglas. 420 00:38:34,826 --> 00:38:36,794 Ar trebui să încerci înnebunindu-te singur. 421 00:38:36,828 --> 00:38:39,597 Ar trebui să iei o întâlnire. Ar trebui să bei un martini. 422 00:38:39,631 --> 00:38:41,733 Ar trebui să conduci cu vârful în jos. 423 00:38:41,766 --> 00:38:44,369 Ar trebui, mai bine, da un obosit, bătrână văduvă o pauză. 424 00:38:47,472 --> 00:38:50,508 imi pare foarte rau, doamnă Carlisle, dar regulamentul... 425 00:38:50,542 --> 00:38:52,977 Oh, bine, bine. Merge. 426 00:38:53,010 --> 00:38:56,047 Orice vrei să faci. Pleacă. 427 00:38:56,080 --> 00:39:00,518 Un bărbat înarmat mai puțin trântind prin casa mea. Ia toată grămada cu tine. 428 00:39:00,552 --> 00:39:04,589 Nu suntem oameni înarmați, doamna Carlisle. 429 00:39:04,622 --> 00:39:09,561 Și de când plec cu siguranță de data asta, aș dori să profite de această ocazie 430 00:39:09,594 --> 00:39:14,366 pentru a-ți aminti că poți refuza serviciile secrete protecție oricând doriți. 431 00:39:16,033 --> 00:39:17,869 Dar eu cred știi deja asta. 432 00:39:17,902 --> 00:39:19,904 Este genial, Doug. 433 00:39:19,937 --> 00:39:22,707 Crezi că chiar ar face-o Lasă-mă să scap cu asta? 434 00:39:22,740 --> 00:39:26,844 Nu știu de ce nu. Alți oameni au făcut-o. Dar cred că îți place. 435 00:39:26,878 --> 00:39:30,782 Cred că îți place să ai șapte bărbați și nicio femeie agenți, observ, 436 00:39:30,815 --> 00:39:32,450 la chemarea ta zi si noapte! 437 00:39:32,917 --> 00:39:34,318 Obțineți o întâlnire. 438 00:39:34,986 --> 00:39:36,421 Cum îndrăznești. 439 00:39:36,454 --> 00:39:38,756 La revedere, doamnă Carlisle. Ieși! 440 00:39:38,790 --> 00:39:41,759 Pleacă din casa mea clipa asta! 441 00:39:41,793 --> 00:39:43,094 Și stai afară! 442 00:40:20,498 --> 00:40:21,766 Da? 443 00:40:21,799 --> 00:40:23,435 Acesta este un apel Air Force One. 444 00:40:23,468 --> 00:40:25,503 Așteptați pentru președinte. 445 00:40:27,439 --> 00:40:29,707 - Doug? ce mai faci? - Da, domnule? 446 00:40:29,741 --> 00:40:31,609 Sunt bine, domnule. Ce mai faci? 447 00:40:31,643 --> 00:40:34,078 Nu sunt prea bun. Sunt în drum spre Londra. 448 00:40:34,111 --> 00:40:36,681 Ar trebui să lucrez la un discurs pentru piata comuna. 449 00:40:36,714 --> 00:40:40,752 În schimb, am naiba Problemă cu Tess Carlisle! Despre ce e vorba, Doug? 450 00:40:42,153 --> 00:40:46,624 Știi că ea a refuzat Protecția Serviciului Secret? 451 00:40:46,658 --> 00:40:48,059 Unde naiba a făcut ea ai o idee de genul asta? 452 00:40:49,694 --> 00:40:51,496 Femeia asta este o comoară naţională. 453 00:40:51,529 --> 00:40:54,031 Poate că tu și cu mine știm ce o durere în fund, dar nu numărăm. 454 00:40:54,065 --> 00:40:57,168 Este ceea ce al naibii de alegători cred! Asta conteaza! 455 00:40:57,201 --> 00:41:00,605 Și o vor pe această femeie îngrijit. Înţelegi? Da, domnule. 456 00:41:00,638 --> 00:41:03,641 Dacă un nebun pătrunde în casa ei și-și taie gâtul? 457 00:41:03,675 --> 00:41:08,880 Cât doo-doo faci cred că aș prinde dacă asta sa întâmplat la ceasul meu? 458 00:41:08,913 --> 00:41:11,716 Da, domnule. Lasă-mă să fie foarte clar. 459 00:41:11,749 --> 00:41:14,852 Treci la ea acasă și îndreptați asta. 460 00:41:14,886 --> 00:41:17,154 Contez pe tine la fel și țara. 461 00:41:17,188 --> 00:41:20,091 Mă auzi? Da, domnule. voi primi pe ea imediat. 462 00:41:20,124 --> 00:41:22,627 Bine, asta este am vrut să aud. Mulțumesc mult, amice. 463 00:41:22,660 --> 00:41:26,898 Hei, data viitoare ești în oraș, vino la Casa Albă pentru cină. 464 00:41:26,931 --> 00:41:29,967 Da, domnule. Aș fi onorat. Voi fi acolo. Multumesc. 465 00:41:30,001 --> 00:41:32,570 În regulă. Să ai o zi bună, amice. Da, domnule, o voi face. 466 00:41:32,604 --> 00:41:34,005 Pa! Pa. 467 00:41:47,752 --> 00:41:49,621 Ea ne-a spus să plecăm și ia steagul cu noi. 468 00:41:49,654 --> 00:41:51,723 A trebuit să încarc armele în break. 469 00:41:52,857 --> 00:41:54,526 Jimmy? 470 00:41:56,127 --> 00:41:57,662 Buna ziua. Că tu, Doug? 471 00:41:57,695 --> 00:42:00,031 Da, te vreau a deschide poarta. 472 00:42:00,064 --> 00:42:02,500 În nici un caz, Doug. 473 00:42:02,534 --> 00:42:04,201 Haide, Jimmy, lasa-ma sa intru acolo. 474 00:42:04,235 --> 00:42:07,038 Acționez pe baza autorității a presedintelui a Statelor Unite. 475 00:42:07,071 --> 00:42:10,508 Deci ce, Doug? Am luat-o pe doamna Carlisle aici. 476 00:42:12,610 --> 00:42:16,781 Doug, el este Frederick. Vreau să asculți cu atenție. 477 00:42:16,814 --> 00:42:20,251 Jimmy și cu mine ținem Doamna Carlisle ostatică, 478 00:42:21,819 --> 00:42:24,088 și iată ce ne dorim. 479 00:42:24,121 --> 00:42:28,125 Vrem 100 de dolari în facturi nemarcate, 480 00:42:28,159 --> 00:42:32,129 și un elicopter, paltoane sport asortate, 481 00:42:32,163 --> 00:42:36,100 si o caseta video a filmului Gigi. 482 00:42:36,133 --> 00:42:38,069 Mă asculți, Doug? 483 00:42:38,102 --> 00:42:40,171 Bună, Earl. Doug? Mă auzi, Doug? 484 00:42:40,204 --> 00:42:43,074 Earl, fă-mi o favoare. Poți vorbi cu doamna Carlisle? 485 00:42:43,107 --> 00:42:44,776 Îmi datorezi scuze. 486 00:42:44,809 --> 00:42:47,211 Da, probabil. Poți vorbi cu ea? 487 00:42:47,244 --> 00:42:50,715 Ea nu vede pe nimeni. Bine. Încearcă s-o prinzi să mă lase să intru. 488 00:42:50,748 --> 00:42:53,685 Dacă vrea să iasă, du-te la cumpărături, orice, te rog anunta-ma. 489 00:42:53,718 --> 00:42:56,020 Bine. Multumesc. 490 00:42:56,053 --> 00:42:57,989 Bine, Barbara, cred ai putea la fel de bine să te duci acasă. 491 00:42:58,022 --> 00:43:01,726 Mergeți și voi acasă, dormi puțin. 492 00:43:01,759 --> 00:43:04,629 Bine, noi trei vor lua poziții de perimetru. 493 00:43:04,662 --> 00:43:07,765 Lee, iei Maple. Ralph, du-te înapoi. Ne vom lua mașinile. 494 00:43:07,799 --> 00:43:10,001 Voi sta în față. Să încărcăm chestiile astea. 495 00:43:10,034 --> 00:43:11,235 Aceasta este nuci. 496 00:43:11,268 --> 00:43:12,637 Ai o idee mai bună? 497 00:43:18,910 --> 00:43:20,778 Poarta se deschide. ma citesti? 498 00:43:20,812 --> 00:43:22,546 - Da, te-am prins. - Copiază asta. 499 00:43:32,356 --> 00:43:35,059 Bine, băieți, mergem. E în mașina orașului îndreptându-se spre vest. 500 00:43:47,805 --> 00:43:49,641 Earl, trage-te. 501 00:43:56,380 --> 00:43:57,949 ce faci? 502 00:43:57,982 --> 00:44:00,217 doamnă Carlisle, trebuie să vorbim. 503 00:44:00,251 --> 00:44:02,153 Am urmat sfatul tau. Am făcut ce ai vrut tu. 504 00:44:02,186 --> 00:44:04,889 Acum lasă-mă în pace. Condu, Earl. 505 00:44:26,310 --> 00:44:29,213 - Rămâi cu mașina, te rog. - Da, doamnă. 506 00:44:29,246 --> 00:44:32,149 doamnă Carlisle, Eram doar la telefon catre presedinte. 507 00:44:32,183 --> 00:44:34,151 Serios? Da, doamnă, 508 00:44:34,185 --> 00:44:36,153 iar el a spus ca ar trebui... Pleacă de lângă mine. 509 00:44:38,389 --> 00:44:39,256 Da, doamnă. 510 00:45:35,146 --> 00:45:36,380 Da? 511 00:45:41,418 --> 00:45:45,422 Multumesc. Barry. 512 00:45:53,530 --> 00:45:56,033 - Doug, el este Ralph. - Plec de la serviciu acum. 513 00:45:56,067 --> 00:45:57,701 Ea nu a fost afară din casă toată ziua. 514 00:45:57,735 --> 00:46:01,105 Frederick a spus asta fiul doamnei Carlisle zboară mâine. 515 00:46:01,138 --> 00:46:03,007 Cam atât de aici. Mai târziu. 516 00:46:08,846 --> 00:46:12,049 Barry! O, bună, draga mea! 517 00:46:12,083 --> 00:46:15,352 Bună, mamă! Oh, Doamne! 518 00:46:15,386 --> 00:46:18,122 Oh, arăți atât de minunat. Mi-a fost dor de tine. 519 00:46:18,155 --> 00:46:20,224 Îi aduci bagajele. El e bine. 520 00:46:20,257 --> 00:46:23,094 El va lua bagajele. Vino, vino, vino, vino. Spune-mi totul despre viața ta. 521 00:46:23,127 --> 00:46:26,263 Acest lucru este cel mai bun proiect pe care l-am văzut de ani de zile, de natura sa. 522 00:46:27,098 --> 00:46:29,233 Aici. 523 00:46:29,266 --> 00:46:34,071 Despre ce vorbim este de 125 decomandat 524 00:46:34,105 --> 00:46:37,408 si semidecomandat vile pentru pensionari 525 00:46:37,441 --> 00:46:41,545 pornind de la 125.000 USD Aspect studio Veneția, 526 00:46:41,578 --> 00:46:45,082 mergând până la planul Toscana cu patru dormitoare, care începe de la 799. 527 00:46:45,116 --> 00:46:47,318 Și cel puțin jumătate din vile 528 00:46:47,351 --> 00:46:50,521 au vedere terenul de golf cu nouă găuri, proiectat de Taylor Frye. 529 00:46:51,856 --> 00:46:53,891 Întregul proiect este primul, mama. 530 00:46:53,925 --> 00:46:57,829 Adică, știi, este clasa întâi tot drumul. 531 00:46:57,862 --> 00:47:01,465 Singura problema, și eu nu chiar Gândește-te la asta ca la o problemă, 532 00:47:01,498 --> 00:47:04,435 Mă gândesc mai mult la asta ca o oportunitate, stii ce vreau sa spun? 533 00:47:04,468 --> 00:47:06,838 Dar o parte din conducere la Topland Properties 534 00:47:06,871 --> 00:47:09,340 am ars în mizeria SandL care a scăzut un cuplu de ani în urmă. 535 00:47:09,373 --> 00:47:11,843 Deci ceea ce suntem caut sa fac acum 536 00:47:11,876 --> 00:47:14,545 este să găsești o modalitate de a arăta oameni că suntem solidi. 537 00:47:14,578 --> 00:47:17,081 Unul dintre modurile de a face adica a obtine 538 00:47:17,114 --> 00:47:20,117 oameni de statura ta pentru a susține proiectul. 539 00:47:24,255 --> 00:47:26,557 Tot ce ne-ar trebui ar fi o scrisoare, 540 00:47:26,590 --> 00:47:29,226 doar ceva de folosit doar în broșură, 541 00:47:29,260 --> 00:47:31,462 spunând că crezi proiectul este unul bun pentru persoanele în vârstă 542 00:47:31,495 --> 00:47:34,832 caut un soare şi loc de tip recreere. 543 00:47:34,866 --> 00:47:38,069 Singurul dezavantaj al întregului lucru este ființa băncii atât de strâns în Phoenix 544 00:47:38,102 --> 00:47:40,537 pentru că au făcut toate acele împrumuturi stupide. 545 00:47:40,571 --> 00:47:43,107 Trebuie să le arătăm oamenilor în care pot avea încredere 546 00:47:43,140 --> 00:47:45,176 conceptul Hacienda Palms pe linie. 547 00:47:50,982 --> 00:47:51,815 Nu. 548 00:47:53,017 --> 00:47:54,085 Ce? 549 00:47:55,987 --> 00:47:57,121 am spus nu. 550 00:48:16,007 --> 00:48:16,974 La naiba! 551 00:48:50,341 --> 00:48:52,443 Ceea ce ne uităm acum este exact genul de mandat 552 00:48:52,476 --> 00:48:55,379 a vrut președintele Carlisle din această convenție. 553 00:48:55,412 --> 00:48:59,683 Aceasta este, pentru toate intentiile și scopuri, o încoronare mai degrabă decât o nominalizare. 554 00:48:59,716 --> 00:49:03,354 Jim Carlisle va primi orice și totul vrea de la delegati 555 00:49:03,387 --> 00:49:07,058 care par gata să-l urmăresc în... 556 00:49:07,091 --> 00:49:09,961 ...să rămână acasă în Summersville. 557 00:49:09,994 --> 00:49:13,931 Cei doi s-au întâlnit în apropiere Denison College și a căzut îndrăgostiți de studenți. 558 00:49:13,965 --> 00:49:17,334 Destul de interesant, Tess Carlisle era preşedintele clasei 559 00:49:17,368 --> 00:49:20,938 și Jim Carlisle era leneșul, student lacrosse cu media C. 560 00:49:23,707 --> 00:49:26,077 Mai târziu, în grădina de trandafiri, presedintele a fost capabil să pună deoparte 561 00:49:26,110 --> 00:49:28,312 necazurile lui din Congres prin întâmpinarea acestora 562 00:49:28,345 --> 00:49:30,347 girl scouts premiate la Casa Albă. 563 00:49:30,381 --> 00:49:32,549 Aceste domnișoare provin din... 564 00:49:32,583 --> 00:49:34,251 Buletin special. 565 00:49:34,285 --> 00:49:36,687 Președintele a avut de suferit un atac de cord masiv... 566 00:49:57,141 --> 00:50:01,145 Acum ne uităm la şefii de stat major comun 567 00:50:01,178 --> 00:50:03,714 și, desigur, in primul rand, 568 00:50:03,747 --> 00:50:08,285 acolo e a presedintelui fiica Theresa, soțul ei. 569 00:50:08,319 --> 00:50:11,422 Au doi copii și locuiesc în New York City. 570 00:50:11,455 --> 00:50:14,558 Și pe cealaltă parte a doamnei Carlisle, fiul președintelui, Barry, 571 00:50:14,591 --> 00:50:17,428 acum o foarte om de afaceri de succes în statul Arizona. 572 00:50:18,462 --> 00:50:20,064 O zi foarte tristă, tristă. 573 00:50:22,633 --> 00:50:24,268 O zi foarte tristă, tristă. 574 00:50:39,650 --> 00:50:43,320 Oh, Doamne! La naiba! Vai! 575 00:50:43,354 --> 00:50:46,490 M-ai speriat de moarte! Te-ai strecurat pe mine! 576 00:50:46,523 --> 00:50:49,260 nu am facut asa ceva! Da, ai făcut-o! 577 00:50:49,293 --> 00:50:52,163 Nu am! De unde ai venit? 578 00:50:52,196 --> 00:50:57,034 Am venit de la poarta aceea în lateral, și intenționez sa ma intorc pe aceeasi cale! 579 00:50:57,068 --> 00:50:59,536 Doamnă Carlisle, așteptați, vă rog. doamna Carlisle... 580 00:51:00,704 --> 00:51:02,539 Uite, m-am înșelat. 581 00:51:02,573 --> 00:51:05,276 Despre o mulțime de lucruri. Da, despre multe lucruri. 582 00:51:05,309 --> 00:51:07,511 Dar chiar am fost gresit in legatura cu tine refuzând protecția. 583 00:51:07,544 --> 00:51:10,214 Nu, acesta este singurul lucru ai avut dreptate despre. 584 00:51:10,247 --> 00:51:14,785 Crezi că media contribuabilul are idee cât de mult se cheltuiesc bani 585 00:51:14,818 --> 00:51:18,322 a păzi vechiul politic has-beens și soțiile lor? Nu, doamnă, nu vreau. 586 00:51:18,355 --> 00:51:20,124 Doamne, este un scandal. 587 00:51:20,157 --> 00:51:23,260 Mașinile și forța de muncă. Doar mă face rău. Da. Da. 588 00:51:23,294 --> 00:51:26,130 Ascultă, doamnă Carlisle... Exact ca la Washington să cheltuiesc bani așa. 589 00:51:26,163 --> 00:51:29,200 Exact ca la Washington! Putem, te rog, să vorbim pentru o secundă? 590 00:51:29,233 --> 00:51:31,435 Despre ce, Douglas? Despre detaliu revenind inauntru. 591 00:51:31,468 --> 00:51:33,804 Nu, nu. 592 00:51:33,837 --> 00:51:36,173 Ai venit aici sa ma intrebi ceva. Despre ce era vorba? 593 00:51:40,511 --> 00:51:43,147 mă întrebam daca ai vrea să bei o ceașcă de cafea. 594 00:51:43,414 --> 00:51:44,448 Oh. 595 00:51:56,427 --> 00:51:58,762 Cafeaua mă ține treaz, Doug. Chiar și decofeină. 596 00:51:59,830 --> 00:52:01,332 Aș vrea să beau ceva. 597 00:52:03,534 --> 00:52:06,570 Eu... iau ceva de băut ocazional, nu des. 598 00:52:08,672 --> 00:52:10,741 Știai asta? Nu, doamnă. 599 00:52:11,508 --> 00:52:12,743 Ei bine, da. 600 00:52:16,213 --> 00:52:19,150 Dacă am găsit o sticlă, te-ai alătura mie într-un highball? 601 00:52:23,620 --> 00:52:24,788 Da, doamnă. 602 00:52:28,459 --> 00:52:31,094 Oh, ești așa de sălbatic si lucru nebun. 603 00:52:33,497 --> 00:52:37,134 Ei bine, fiica mea si abia vorbesc. 604 00:52:37,168 --> 00:52:40,537 Din păcate, nu am o relație mult îmbunătățită cu fiul meu. 605 00:52:42,739 --> 00:52:47,311 Nu-i dau vina pe ei. Copiii s-au încurcat. 606 00:52:47,344 --> 00:52:50,781 Avem conacul guvernatorului, si senatul, 607 00:52:50,814 --> 00:52:53,384 la Casa Albă. 608 00:52:53,417 --> 00:52:55,852 Și au primit chiar asta copilărie deosebită. 609 00:53:00,424 --> 00:53:01,458 Eu spun „noi”. 610 00:53:03,627 --> 00:53:05,562 Jim și cu mine am fost cu adevărat parteneri. 611 00:53:07,498 --> 00:53:09,200 Trebuie să fi știut la Casa Albă 612 00:53:09,233 --> 00:53:12,369 cât de mult el cu adevărat depindea de mine, nu? 613 00:53:12,403 --> 00:53:15,306 Da, doamnă. A fost frumos cunoștințe comune. 614 00:53:20,877 --> 00:53:24,147 Trebuie să fi știut despre a soțului meu indiscreții ocazionale. 615 00:53:26,983 --> 00:53:29,286 Nu credeam că știu despre asta, ai facut? 616 00:53:32,356 --> 00:53:33,524 Ei bine, ai făcut-o? 617 00:53:37,728 --> 00:53:39,763 Nimeni nu credea că știu despre asta, nu-i așa? 618 00:53:44,768 --> 00:53:48,672 Ei bine... Să păstrăm asta micul nostru secret. 619 00:53:48,705 --> 00:53:51,275 Da, doamnă. Poți conta pe mine. 620 00:53:54,010 --> 00:53:55,346 Știu că. 621 00:53:56,780 --> 00:54:00,551 Douglas, plecăm de aici. 622 00:54:00,584 --> 00:54:03,420 Am vorbit despre mine suficient pentru o noapte. 623 00:54:03,454 --> 00:54:05,322 Hai să vorbim despre tine. eu? 624 00:54:08,725 --> 00:54:11,295 Ei bine, nu e nimic multe de spus, doamnă. 625 00:54:11,328 --> 00:54:14,665 Hai, Douglas, desigur că există. 626 00:54:14,698 --> 00:54:18,735 De exemplu, cum este păzind acel nebun, târfă bătrână, Tess Carlisle? 627 00:54:18,769 --> 00:54:21,972 Doamnă Carlisle, vă rog. Trebuie să devină destul de prost acolo, nu? 628 00:54:22,005 --> 00:54:25,208 Femeia trăiește ca un pustnic, îi place să joace golf într-o furtună de zăpadă. 629 00:54:25,876 --> 00:54:27,444 Eu, uh... 630 00:54:27,478 --> 00:54:30,013 Doar faptele rudimentare. Familial. Începeți de acolo. 631 00:54:30,046 --> 00:54:31,282 Familial? 632 00:54:32,616 --> 00:54:34,685 Tatăl meu este un polițist pensionar. 633 00:54:34,718 --> 00:54:38,555 Mama mea era un cumpărător de modăriţe pentru un mic magazin universal. 634 00:54:38,589 --> 00:54:41,892 Căsătorit, o dată, timp de șapte luni. 635 00:54:41,925 --> 00:54:46,597 Haide, Douglas. Te-ai uitat în înregistrările mele. 636 00:54:46,630 --> 00:54:49,833 Mi-a spus soțul meu. nu ma uit în înregistrările oamenilor. 637 00:54:53,337 --> 00:54:56,840 Ei bine, a fost dureros, sau o aventură? 638 00:54:59,943 --> 00:55:02,913 Toată lumea părea să știe ce ea era într-adevăr ca în afară de mine. 639 00:55:04,748 --> 00:55:08,552 Îmi pare rău. 640 00:55:08,585 --> 00:55:10,354 Doar că nu-mi place oamenii stiu despre asta... 641 00:55:10,387 --> 00:55:13,357 Pentru că este penibil pentru mine 642 00:55:13,390 --> 00:55:15,592 că am fost căsătorit pentru o perioadă atât de scurtă. 643 00:55:17,861 --> 00:55:20,597 Poți conta pe mine, Agentul secret Douglas Chesnic. 644 00:55:20,631 --> 00:55:25,436 Agent secret special responsabil Douglas Chesnic. 645 00:55:29,039 --> 00:55:32,443 felicitari, Agent special Douglas. 646 00:55:32,476 --> 00:55:35,946 Ai fost un băiat foarte, foarte obraznic, dar acum totul este iertat. 647 00:55:35,979 --> 00:55:38,549 Cum ai făcut-o? Cum ai vorbit în felul tău înapoi aici? 648 00:55:38,582 --> 00:55:41,051 Earl, raspunsul simplu este, ea mă place. 649 00:55:42,819 --> 00:55:45,989 Jimmy, șuncă și ouă, cred. Da, doamnă. 650 00:55:46,022 --> 00:55:49,025 - Bună dimineața, domnilor. - Bună dimineața, doamnă Carlisle. 651 00:55:49,059 --> 00:55:51,862 Douglas, președintele vine la Summersville. 652 00:55:51,895 --> 00:55:53,897 Trebuie să ne pregătim pentru asta. 653 00:55:53,930 --> 00:55:57,067 Vei avea mașinile iar mitralierele gata peste vreo ora? 654 00:55:57,100 --> 00:55:59,570 Da, doamnă. Bun. Multumesc. 655 00:55:59,603 --> 00:56:01,605 Frederick, poate niște abdominali. 656 00:56:13,684 --> 00:56:16,687 Ei bine, cred că este un real pană în șapca noastră 657 00:56:16,720 --> 00:56:19,356 să aibă președintele venind la dedicare a aripii finale. 658 00:56:19,390 --> 00:56:21,992 Tu? Da, doamnă. 659 00:56:22,025 --> 00:56:24,528 Ei bine, cred este o furtună într-un ceainic, 660 00:56:24,561 --> 00:56:27,531 dar dacă preşedintele insistă să vină, ce pot face 661 00:56:27,564 --> 00:56:30,133 dar încearcă să fii milostiv până când toată afacerea s-a terminat. 662 00:56:30,166 --> 00:56:33,003 Unde intenționați să puneți în scenă chestia asta, domnule Porter? 663 00:56:33,036 --> 00:56:37,340 m-am gândit afară la mormântul soţului tău am monta un cort. 664 00:56:38,875 --> 00:56:40,877 Acest lucru nu este grozav preocuparea mea, 665 00:56:40,911 --> 00:56:42,813 și sunt încântat să plec asta depinde de tine, 666 00:56:42,846 --> 00:56:46,149 dar aș avea prezentarea în sala de lectură 667 00:56:46,182 --> 00:56:48,419 cu portretul lui soțul meu ca pe fundal. 668 00:56:48,452 --> 00:56:50,621 Atunci aș avea băuturi răcoritoare servit în bibliotecă 669 00:56:50,654 --> 00:56:52,889 cu un bar amenajat în salonul alăturat. 670 00:56:52,923 --> 00:56:54,491 Ce crezi despre asta? 671 00:56:56,793 --> 00:57:00,531 Ei bine... cred că ar fi frumos, de asemenea. 672 00:57:00,564 --> 00:57:02,365 Mulțumesc mult din nou. 673 00:57:06,503 --> 00:57:08,472 presupun sunteți cu toții entuziasmați 674 00:57:08,505 --> 00:57:11,542 despre presedinte ne vizitează săracii, mici, șoareci de țară. 675 00:57:11,575 --> 00:57:13,644 Da, doamnă. Văd asta ca pe o șansă 676 00:57:13,677 --> 00:57:15,512 să-mi iau oamenii iar pe degetele de la picioare. 677 00:57:15,546 --> 00:57:17,147 Gândire ascuțită. 678 00:57:17,180 --> 00:57:18,682 Deci crezi sunt si ele plictisitoare? 679 00:57:33,229 --> 00:57:35,699 Ah, Frederick, spune-mi, care dintre acestea 680 00:57:35,732 --> 00:57:38,401 exemplifică disprețul elegant încă îngrijorare sinceră? 681 00:57:42,205 --> 00:57:44,575 Acela. 682 00:57:44,608 --> 00:57:47,010 Ești bun, știi asta? esti foarte bun. 683 00:57:51,715 --> 00:57:55,486 Vom avea șase dintre băieții lor înăuntru, zece pe teren, 684 00:57:55,519 --> 00:57:57,721 dar noi suntem la conducere a plantei fizice. 685 00:57:57,754 --> 00:57:59,690 Da. În regulă. 686 00:57:59,723 --> 00:58:01,792 Tipii ăia iau ordinele lor de la noi. 687 00:58:23,013 --> 00:58:26,016 Vrea ea să fie cunoscut astăzi? 688 00:58:26,049 --> 00:58:28,985 Nu o cunosc. Nu o cunosc. Nu o cunosc. 689 00:58:29,019 --> 00:58:32,055 Nu are deloc preț. Da, doamnă. 690 00:58:32,088 --> 00:58:35,191 Doug, el este Bobby în conserve. Ești lângă manager? 691 00:58:35,225 --> 00:58:38,529 Am nevoie de o verificare a prețului pe baby mazăre Le Sueur. Repet, Le Sueur baby mazăre. 692 00:58:40,130 --> 00:58:41,965 Le Sueur baby mazăre? 693 00:58:41,998 --> 00:58:44,835 Sunt la special astăzi. Doi pentru 59. 694 00:58:44,868 --> 00:58:47,170 Sunt la special astăzi. Doi pentru 59. 695 00:58:47,203 --> 00:58:49,840 Copiați asta. Sunt două pentru 59. 696 00:58:49,873 --> 00:58:51,107 Dar vreau doar unul. 697 00:58:51,141 --> 00:58:53,043 Roger că, Doug, dar ea vrea doar una. 698 00:58:54,277 --> 00:58:55,912 Cât de mult pentru unul singur? 699 00:58:55,946 --> 00:58:58,915 Aceeași. Este un lucru de două pentru unu. 700 00:58:58,949 --> 00:59:04,821 Bobby, este un lucru doi pentru unu, așa că vă sugerez să le luați pe amândouă. 701 00:59:04,855 --> 00:59:07,658 Copiază asta, Doug, dar cred că am făcut-o și-a pierdut interesul pentru mazăre. 702 00:59:07,691 --> 00:59:09,526 repeta, și-a pierdut interesul pentru mazăre. Conserve afară. 703 00:59:12,563 --> 00:59:14,898 Cineva fumează aici. doamnă? 704 00:59:14,931 --> 00:59:18,268 Cineva fumează într-un magazin alimentar! 705 00:59:20,604 --> 00:59:22,773 te duci sa te descurci cu asta? Da, doamnă. 706 00:59:26,643 --> 00:59:28,244 Bine, vreau unul dintre acele clătiri temporare, 707 00:59:28,278 --> 00:59:30,614 nu părul albastru. Da, doamnă. 708 00:59:30,647 --> 00:59:32,148 Dacă este albastru, Voi tăia totul. Da, doamnă. 709 00:59:32,182 --> 00:59:33,650 Bine, hai să o facem. 710 01:00:03,614 --> 01:00:05,548 Presupun că e mai bine dă-i-o. 711 01:00:07,818 --> 01:00:08,985 Tu ești secretara ei. 712 01:00:17,227 --> 01:00:18,862 Îmi place această culoare. 713 01:00:20,196 --> 01:00:22,666 - Intră. E doar grozav. - Doamna Carlisle? 714 01:00:22,699 --> 01:00:26,002 Douglas. Buna ziua. Haide. Ne-am întors aici. 715 01:00:26,036 --> 01:00:28,338 doamna Carlisle. Da, intră. Intră. 716 01:00:30,907 --> 01:00:32,876 Ce crezi despre asta? 717 01:00:32,909 --> 01:00:34,711 Ei bine, cred arăți frumos. 718 01:00:34,745 --> 01:00:37,748 Oh. Multumesc. 719 01:00:37,781 --> 01:00:40,216 Am un fax aici din Washington. 720 01:00:40,250 --> 01:00:42,385 Este confidențial. 721 01:00:42,418 --> 01:00:46,690 Ne scuzați doar pentru un moment? Da, doamnă. 722 01:00:46,723 --> 01:00:49,626 Președintele nu vine. Chestiuni presante de stat. 723 01:00:54,765 --> 01:00:57,200 Ei bine, ne putem relaxa atunci. 724 01:00:58,234 --> 01:01:01,304 Da, doamnă. 725 01:01:01,337 --> 01:01:04,307 Va trimite el cineva in locul lui? Da, doamnă. 726 01:01:04,340 --> 01:01:07,678 secretar de comert, Yvonne Boyer. Excelent. 727 01:01:07,711 --> 01:01:09,145 Asta îți va face treaba mult mai usor. 728 01:01:10,046 --> 01:01:11,081 Da, doamnă. 729 01:01:13,784 --> 01:01:17,721 Ai trimite coaforul înapoi, ca să-și poată colecta lucrurile? 730 01:01:17,754 --> 01:01:18,789 Da, doamnă. 731 01:01:29,833 --> 01:01:32,969 Chestia că soțul meu ar fi deosebit de mândru de 732 01:01:33,003 --> 01:01:37,674 este că acest centru este un loc de învăţare şi contemplare. 733 01:01:37,708 --> 01:01:41,111 I-ar fi plăcut asta foarte, foarte mult. 734 01:01:41,144 --> 01:01:43,814 Ce sunt mai ales mândri este că am luat 735 01:01:43,847 --> 01:01:46,416 un bun, minunat clădire veche 736 01:01:46,449 --> 01:01:48,952 și l-am făcut din nou util. 737 01:01:48,985 --> 01:01:51,855 Asta mă atrage. 738 01:01:51,888 --> 01:01:55,191 Poate pentru că Eu însumi îmbătrânesc. 739 01:01:55,225 --> 01:01:57,961 Ei bine, în încheiere, 740 01:01:57,994 --> 01:02:01,932 aș dori să mulțumesc Yvonne Kiki Hernandez-Boyer, 741 01:02:01,965 --> 01:02:06,369 pentru că i-a luat timp program non-stop, agitat să fii aici cu noi astăzi. 742 01:02:06,402 --> 01:02:08,772 Multumesc mult, Kiki, pentru că ai venit. 743 01:02:08,805 --> 01:02:11,842 Ne onorați pe toți cu dvs Companie plină de amabilitate. 744 01:02:42,806 --> 01:02:43,974 Bună dimineaţa. Dimineaţă. 745 01:02:59,089 --> 01:03:00,356 Da. Intră. 746 01:03:11,167 --> 01:03:12,869 Da, doamnă. 747 01:03:12,903 --> 01:03:16,506 Aș vrea să merg la un picnic mâine jos pe malul lacului. 748 01:03:16,539 --> 01:03:19,943 Da, doamnă. Ei spun că s-ar putea zăpadă mâine. 749 01:03:22,078 --> 01:03:24,247 Ei bine, nu putem doar să așteptăm vara, acum, putem? 750 01:03:25,181 --> 01:03:27,383 Nu, cred că nu. 751 01:03:27,417 --> 01:03:31,154 Aș aprecia foarte mult dacă aș putea merge doar cu tine și nu toți ceilalți. 752 01:03:34,557 --> 01:03:35,892 Da, doamnă. 753 01:03:36,492 --> 01:03:38,028 Multumesc. 754 01:03:40,596 --> 01:03:43,266 Este mai bun decât domnul Ed? 755 01:04:22,172 --> 01:04:24,374 Doamnă Carlisle, cred se face tot mai frig. 756 01:04:24,407 --> 01:04:26,476 M-ai lasa in pace, te rog? 757 01:04:27,310 --> 01:04:28,278 Da, doamnă. 758 01:05:13,456 --> 01:05:14,457 Doamna Carlisle? 759 01:05:18,394 --> 01:05:19,395 doamnă? 760 01:05:45,688 --> 01:05:47,090 O să iau scaunul. 761 01:05:55,331 --> 01:05:56,232 Hei! 762 01:06:01,337 --> 01:06:04,674 Stop! Hei, Earl, oprește-te! La naiba! 763 01:06:28,764 --> 01:06:31,534 Birou. S-au întors încă? 764 01:06:31,567 --> 01:06:33,736 Doug? Da. Doug. Sunt acolo? 765 01:06:33,769 --> 01:06:36,539 OMS? Doamna Carlisle? Da. 766 01:06:36,572 --> 01:06:38,374 Nu, ei nu sunt aici. Nu sunt ei cu tine? 767 01:06:38,408 --> 01:06:40,576 Nu. Sună pe toată lumea. Vino să mă ia. 768 01:06:52,155 --> 01:06:54,090 S-au întors încă? Nu. 769 01:06:55,691 --> 01:06:57,560 Când au decolat? 770 01:06:57,593 --> 01:07:00,663 Cam două și jumătate cu ore în urmă. Isus. 771 01:07:09,072 --> 01:07:11,441 Cine e asta? Tom, sunt acolo? 772 01:07:11,474 --> 01:07:13,743 Bine, sună-l pe șeriful Janson și patrula de autostradă. 773 01:07:13,776 --> 01:07:16,079 Spune-le că sunt tocmai iesit din nou la plimbare. 774 01:07:16,112 --> 01:07:19,282 Nu este o problemă, dar informează ei că nu există securitate cu doamna Carlisle. 775 01:07:19,315 --> 01:07:21,651 Bine, mulțumesc. Washington? 776 01:07:21,684 --> 01:07:24,620 Nu! Nu, nu încă. Le mai dăm o oră. 777 01:07:24,654 --> 01:07:27,057 Bine. La naiba ea pentru asta. 778 01:07:37,700 --> 01:07:39,001 Bine, Barbara... 779 01:07:41,337 --> 01:07:42,472 Să sunăm la Washington. 780 01:07:44,374 --> 01:07:46,242 Acesta este cel mai rău moment din viata mea. 781 01:08:49,705 --> 01:08:51,874 Dacă a fost luată, oamenii care au făcut-o 782 01:08:51,907 --> 01:08:55,478 trebuie să fi fost stabilind asta de luni de zile. Da, domnule. 783 01:08:55,511 --> 01:08:58,214 Ai observat ceva suspect? Nu, domnule. 784 01:08:59,382 --> 01:09:00,716 Nimic deloc? 785 01:09:01,584 --> 01:09:02,485 Nu, domnule. 786 01:09:04,887 --> 01:09:07,357 Ar trebui să sun preşedintele când ajungem spre locul Carlisle. 787 01:09:08,624 --> 01:09:09,692 Da, domnule. 788 01:09:13,363 --> 01:09:16,332 Va fi aproape miezul nopții până atunci, domnule Harrison. 789 01:09:16,366 --> 01:09:18,201 Nu e nicio problemă. E treaz. 790 01:09:28,311 --> 01:09:29,445 Bună, Doug. Hi. 791 01:09:31,647 --> 01:09:33,249 Mulțumesc că ai intrat. Sigur. 792 01:09:36,686 --> 01:09:38,221 Scuzați-mă. 793 01:09:46,562 --> 01:09:49,332 Ei bine, conform asta, toate drumurile locale... 794 01:09:49,365 --> 01:09:51,901 Aș aprecia dacă ai pune ceva dedesubt 795 01:09:51,934 --> 01:09:53,869 ca să nu facem zgârie masa. 796 01:09:55,605 --> 01:09:57,907 Doug, de ce nu intri aici cu mine? 797 01:09:59,409 --> 01:10:00,676 Da, domnule. 798 01:10:01,944 --> 01:10:04,680 Este corect. 799 01:10:04,714 --> 01:10:07,317 Doug, asta este Charles Ivy, CIA. 800 01:10:07,350 --> 01:10:10,453 Doug, aici, este agentul responsabil pentru doamna Carlisle. 801 01:10:10,486 --> 01:10:14,657 Domnule președinte, am Agent Doug Chesnic cu mine. 802 01:10:14,690 --> 01:10:17,227 Uh-huh. Da. 803 01:10:18,761 --> 01:10:20,162 El vrea sa vorbesti cu mine? 804 01:10:21,864 --> 01:10:23,533 Nu. 805 01:10:23,566 --> 01:10:26,269 Are o asistentă cu normă întreagă. Pentru ce? 806 01:10:29,839 --> 01:10:33,976 A avut câteva amețeli ultima câțiva ani. 807 01:10:34,009 --> 01:10:36,612 El monitorizează medicamentele ei, 808 01:10:36,646 --> 01:10:39,449 se asigură ea mănâncă corect, genul ăsta de chestii. 809 01:10:39,482 --> 01:10:42,252 Șapte bine pregătiți, bărbați puternic înarmați 810 01:10:42,285 --> 01:10:43,853 nu pot avea grijă a unei bătrâne? 811 01:10:44,954 --> 01:10:46,222 Mă dezgusti. 812 01:10:48,758 --> 01:10:51,661 Da, domnule. 813 01:10:51,694 --> 01:10:54,664 Doug, Al șeriful Janson la telefon. 814 01:10:54,697 --> 01:10:57,500 - Cine e acela? - Șeriful local. 815 01:10:57,533 --> 01:10:59,969 Ce are el? Este pentru agentul Chesnic. 816 01:11:01,937 --> 01:11:04,240 Doug, de ce nu iei in bucatarie? 817 01:11:33,002 --> 01:11:36,772 Au găsit mașina pe un drum de tara. 818 01:11:36,806 --> 01:11:39,975 Șoferul inconștient pe scaunul din față. 819 01:11:40,009 --> 01:11:42,378 El este luat la un spital judetean. 820 01:11:44,714 --> 01:11:46,349 Doamna Carlisle era nu la fața locului. 821 01:11:48,651 --> 01:11:49,919 Isus Hristos. 822 01:11:51,921 --> 01:11:55,024 Domnule președinte, Tess Carlisle a fost răpit. 823 01:12:18,548 --> 01:12:20,416 Din păcate, primul ofițer la fața locului 824 01:12:20,450 --> 01:12:22,051 a condus prin urmele anvelopelor. 825 01:12:24,086 --> 01:12:26,021 O face ca la naiba pentru a lua amprente. 826 01:12:26,055 --> 01:12:28,391 Hei, Bobby. Uite aici. 827 01:12:29,659 --> 01:12:31,594 E din mâinile noastre. Nu, cu siguranță. 828 01:12:31,627 --> 01:12:33,295 Nu vreau să pășesc pe orice degete de la picioare. 829 01:12:55,718 --> 01:12:57,319 Am crezut că o faci apreciez o actualizare. 830 01:12:59,522 --> 01:13:02,758 O seringă de plastic era găsit pe podea a scaunului din față. 831 01:13:02,792 --> 01:13:07,463 Laboratoarele spun că conține o combinaţie de extrem medicamente puternice, 832 01:13:07,497 --> 01:13:09,131 ketamina si ativan. 833 01:13:09,164 --> 01:13:12,067 Ambele sunt comune. Sunt ușor de furat. 834 01:13:12,101 --> 01:13:14,637 Și folosite împreună ar da knock out un om matur 835 01:13:14,670 --> 01:13:17,940 în 10 secunde de a fi injectat. 836 01:13:17,973 --> 01:13:23,579 O lovitură suficient de mare ar fi ține-l jos pentru până la șase sau șapte ore. 837 01:13:23,613 --> 01:13:28,784 Care pătrate cu cât timp tipul tău era plecat. 838 01:13:28,818 --> 01:13:31,454 O luăm ca un semn bun că au folosit un drog 839 01:13:31,487 --> 01:13:33,523 în loc să-l omoare. 840 01:13:34,557 --> 01:13:37,059 Rănile... 841 01:13:37,092 --> 01:13:40,896 Pe spatele șoferului gâtul, apropo, sunt arsuri. Ceea ce este interesant. 842 01:13:40,930 --> 01:13:44,767 Ambele sunt în formă de o semilună mică, mai mic de un sfert. 843 01:13:46,769 --> 01:13:49,572 Prietenii mei de la CIA cred că ar putea fi o marcă, 844 01:13:49,605 --> 01:13:53,443 un fel de semnătură pentru un Orient Mijlociu organizație teroristă. 845 01:13:55,678 --> 01:13:58,848 De asemenea, am vorbit cu doctorul doamnei Carlisle. 846 01:14:00,583 --> 01:14:03,385 Pastilele acelea care ia pentru ameteala... 847 01:14:05,655 --> 01:14:08,691 De fapt, este puțin mai serios decât atât. 848 01:14:08,724 --> 01:14:10,893 Ea are un inoperabil tumoră cerebrală. 849 01:14:12,161 --> 01:14:13,663 A făcut vreunul dintre voi stii asta? 850 01:14:17,667 --> 01:14:21,571 Oricum, vom avea fibră și rapoarte de amprentă până după-amiaza târziu. 851 01:14:21,604 --> 01:14:25,875 O notă a fost găsit în mașină torpedo 852 01:14:25,908 --> 01:14:29,712 cerând 15 milioane de dolari. 853 01:14:29,745 --> 01:14:34,550 Ei bine, cam atât, doar că mergem a avea nevoie de aceste birouri. 854 01:14:35,685 --> 01:14:37,086 Puteți merge cu toții acasă dacă vrei. 855 01:14:38,888 --> 01:14:41,691 Ăsta e cel mai bun lucru de făcut, cred. Mulţumesc. 856 01:14:45,628 --> 01:14:49,999 Ei bine, să luăm orice chestii personale si iesi afara. 857 01:14:54,604 --> 01:14:57,740 Ce-i cu prostiile alea despre Orientul Mijlociu teroristi? 858 01:14:57,773 --> 01:15:00,810 Vă puteți imagina o grămadă de arabi care se strecoară Summersville neobservat? 859 01:15:00,843 --> 01:15:03,713 Da, ce zici această seringă de plastic în spatele mașinii? 860 01:15:03,746 --> 01:15:06,916 Asta deranjează pe altcineva? Dacă acești băieți sunt profesioniști, 861 01:15:06,949 --> 01:15:10,052 de ce ar pleca asa ceva in spate? Trebuia lăsat intenționat. 862 01:15:10,085 --> 01:15:12,221 Hmm, da. Cât timp a plecat? 863 01:15:13,122 --> 01:15:14,757 Hm... 864 01:15:14,790 --> 01:15:16,458 Douăzeci și două de ore și 30 de minute. 865 01:15:24,166 --> 01:15:26,869 Doug, pot primi o plimbare cu tine? 866 01:15:26,902 --> 01:15:27,770 Da. 867 01:15:34,644 --> 01:15:37,713 Doamna Carlisle m-a angajat. 868 01:15:39,949 --> 01:15:42,084 Știu, Kimberly. O vom găsi. 869 01:15:45,855 --> 01:15:48,524 Când alții nu ar face-o. 870 01:16:14,817 --> 01:16:16,085 Douglas, face asta repede. 871 01:16:16,118 --> 01:16:18,287 Te vreau doar pe tine să mă gândesc la asta. 872 01:16:18,320 --> 01:16:20,956 doamna Carlisle stă pe bancheta din spate din Lincoln, nu? 873 01:16:20,990 --> 01:16:23,559 Acum, dacă a fost scos împotriva voinței ei, 874 01:16:23,593 --> 01:16:25,828 știi că ea nu doar o va face stai acolo și ia asta. 875 01:16:25,861 --> 01:16:28,097 Ea va lua vreo formă de acţiune. 876 01:16:28,130 --> 01:16:30,966 Deci ce are ea în calea unei arme? 877 01:16:31,000 --> 01:16:35,104 Nu știu. Brichetă. Chiar acolo, în uşă. 878 01:16:35,137 --> 01:16:37,006 Face un pic rotund arsură în formă de semilună. 879 01:16:37,039 --> 01:16:39,208 Cum stă treaba? Ajungi undeva? 880 01:16:39,241 --> 01:16:43,178 Vom ști mai multe când toate chestia de laborator intră. 881 01:16:43,212 --> 01:16:47,617 Da, dacă există orice pot face, Domnule Shaeffer sau Doug, 882 01:16:47,650 --> 01:16:50,219 doar intreaba-ma. 883 01:16:50,252 --> 01:16:52,187 Multumesc. 884 01:16:52,221 --> 01:16:53,889 Earl, putem avea o privire la gâtul tău? 885 01:16:56,692 --> 01:16:58,360 Da, cred. Pentru ce? 886 01:16:58,393 --> 01:17:02,031 Ei bine, chiar așa este un lucru ciudat. Oh. 887 01:17:02,064 --> 01:17:03,633 Lasă-mă să iau o asistentă să ajute cu bandajul. 888 01:17:08,403 --> 01:17:09,639 Despre ce este vorba? 889 01:17:10,840 --> 01:17:13,275 El vrea doar pentru a vedea arsurile. 890 01:17:13,308 --> 01:17:15,077 El crede că sunt cheia acestui caz. 891 01:17:17,346 --> 01:17:21,784 Arsurile? Da. 892 01:17:21,817 --> 01:17:24,987 I-am spus deja că nu stiu cum au ajuns acolo pentru că eram inconștient. 893 01:17:30,159 --> 01:17:31,827 Poți să te așezi, te rog? Bine. 894 01:17:43,773 --> 01:17:45,841 Ce crezi? 895 01:17:45,875 --> 01:17:47,609 Despre arsuri? Da. 896 01:17:49,044 --> 01:17:50,846 Avem câteva idei. Precum ce? 897 01:17:52,281 --> 01:17:54,016 Doar idei. 898 01:17:56,251 --> 01:17:57,687 Multumesc. 899 01:18:10,432 --> 01:18:14,169 Ei bine, cu siguranță sper nu ai de gând să încerci să-mi pun asta pe mine. 900 01:18:14,203 --> 01:18:16,906 Cu siguranță nu am fost cel care a aranjat 901 01:18:16,939 --> 01:18:19,909 pentru ca doamna Carlisle să fie în mijlocul nicăieri, păzit de un singur agent. 902 01:18:19,942 --> 01:18:22,745 Nu asta a fost ideea mea. 903 01:18:22,778 --> 01:18:27,783 Nici eu nu eram acela care o ura pe doamna Carlisle cu o răzbunare. 904 01:18:27,817 --> 01:18:32,121 Acesta a fost agentul Chesnic aici. Ți-a spus asta? 905 01:18:32,154 --> 01:18:35,057 Este corect? Ai urât-o? Cu o răzbunare. 906 01:18:35,090 --> 01:18:38,694 De fapt, îmi place foarte mult de ea. Întreabă pe oricine. S-au certat tot timpul. 907 01:18:38,728 --> 01:18:40,863 Nu-i așa, Doug? 908 01:18:40,896 --> 01:18:42,698 Este normal, pentru un agent sa te certe cu el... Nu. 909 01:18:43,432 --> 01:18:45,835 Nu, desigur că nu este. 910 01:18:45,868 --> 01:18:49,739 Vezi, ar trebui să fii punându-i întrebările. Îi ura curajul, adevărat sau fals? 911 01:18:49,772 --> 01:18:54,143 Uite, s-a tratat acestor tipi le place murdăria. 912 01:18:54,176 --> 01:18:58,180 Ea... Ea le-a aruncat toţi afară din casă acum câteva săptămâni. 913 01:19:02,451 --> 01:19:06,221 Pot să am o țigară? Îmi pare rău, nu fumați. 914 01:19:06,255 --> 01:19:08,090 De ce esti dintr-o dată atât de supărat? 915 01:19:08,123 --> 01:19:09,124 nu sunt suparat. 916 01:19:11,526 --> 01:19:12,895 Păi, nu ai fi? 917 01:19:16,065 --> 01:19:19,368 Uite, s-ar putea să fiu doar șoferul, 918 01:19:19,401 --> 01:19:24,006 dar eu sunt cel putin destept suficient să știți că voi băieți nu vor pleca din oraș 919 01:19:24,039 --> 01:19:27,509 fără a pune pe cineva în închisoare, și că cineva nu trebuie să fie vinovat. 920 01:19:27,542 --> 01:19:29,912 Citesc. stiu cum operați voi băieți. 921 01:19:29,945 --> 01:19:32,882 Ai făcut-o, nu-i așa, Earl? 922 01:19:32,915 --> 01:19:35,818 La naiba cu tine, bine, Dougie? 923 01:19:35,851 --> 01:19:37,820 A fost ușor, nu-i așa? 924 01:19:37,853 --> 01:19:41,156 Scoate-l din fața mea. Nu suport asta. În regulă. 925 01:19:41,190 --> 01:19:43,125 Bine? Bine. 926 01:19:43,158 --> 01:19:47,196 trebuie sa te avertizez, Domnule Feller, că FBI-ul te considera suspect. 927 01:19:47,229 --> 01:19:51,066 Ei bine, asta e grozav. Îți sugerez să obții un avocat repede. 928 01:19:51,100 --> 01:19:53,435 Nu-ți face griji pentru asta. Mă voi proteja. 929 01:19:53,468 --> 01:19:55,004 Unde este, Earl? 930 01:19:56,939 --> 01:20:00,009 Vorbește cu avocatul meu, Agent - Agent Dougie. 931 01:20:00,042 --> 01:20:02,477 În regulă. Asta e deocamdată. 932 01:20:02,511 --> 01:20:05,280 Nu mai sunt întrebări. Dar trebuie să avem esti la dispozitia noastra, 933 01:20:05,314 --> 01:20:07,149 la comoditatea noastră. 934 01:20:07,182 --> 01:20:10,219 Bine... Oh, nu, Doug. 935 01:20:11,586 --> 01:20:14,089 Să nu fim prost aici. 936 01:20:14,123 --> 01:20:15,357 În regulă? 937 01:20:15,390 --> 01:20:17,392 Unde este ea? 938 01:20:17,426 --> 01:20:21,496 Nu știu. Doug, suntem băieții buni, bine? 939 01:20:21,530 --> 01:20:25,000 Noi nu facem chestii de genul acesta. Nu înțelegi? 940 01:20:25,034 --> 01:20:27,436 eu sunt singurul că ai, și vrea să mă omoare! 941 01:20:27,469 --> 01:20:29,304 Nu-i așa sa-ti spun ceva? 942 01:20:29,338 --> 01:20:32,908 Haide, Doug. iti spun eu să-ți iei pistolul în toc. 943 01:20:32,942 --> 01:20:36,011 O, Isuse, ajută-mă. La naiba, Doug. Pune arma deoparte. 944 01:20:37,512 --> 01:20:39,581 Ești deja în atâtea necazuri! 945 01:20:39,614 --> 01:20:42,451 O să-mi spună. sa-ti spun ce? nu stiu nimic. 946 01:20:42,484 --> 01:20:45,120 Chiar dacă o face, nu-l putem folosi! Nu așa! 947 01:20:45,154 --> 01:20:48,357 Earl... Am să număr până la cinci, 948 01:20:50,125 --> 01:20:52,127 și apoi voi trage unul dintre degetele de la picioare. 949 01:20:52,161 --> 01:20:54,429 Oh, Doamne! Doug. 950 01:20:54,463 --> 01:20:57,199 Și apoi Voi număra până la cinci și trage un alt deget de la picior. 951 01:20:57,232 --> 01:20:59,301 Doug! Ascultă, eu nu stiu orice! 952 01:20:59,334 --> 01:21:00,970 Vei primi doar asta prin grosimea ta... 953 01:21:02,872 --> 01:21:05,107 Doug, ești nebun? tu esti? 954 01:21:05,140 --> 01:21:09,044 Nu a contat! Nici nu a numărat! Cinci, patru... 955 01:21:09,078 --> 01:21:12,614 Te duci la închisoare, Doug. Ascultă la mine! Ascultă-mă doar? 956 01:21:12,647 --> 01:21:15,117 - Dacă este implicat... - Acesta este postul de asistentă. 957 01:21:15,150 --> 01:21:17,252 - Ar trebui să sunăm la poliție? - Da, şi FBI. 958 01:21:17,286 --> 01:21:20,022 Dacă este implicat atunci ea știe! 959 01:21:20,055 --> 01:21:23,158 Și dacă ea știe asta, viata ei nu are valoare! Mă înțelegi? 960 01:21:23,192 --> 01:21:26,628 Trebuie să o omoare! Nu avem timp să-și cunoască avocatul! 961 01:21:26,661 --> 01:21:28,430 Nu, Earl? O, Doamne ajută-mă! 962 01:21:28,463 --> 01:21:30,900 - Cinci! Patru! - Doug. 963 01:21:30,933 --> 01:21:33,202 Trei! Două! Bine! Bine! 964 01:21:33,235 --> 01:21:38,073 Bine, bine, bine. Uite, au prins-o într-o fermă părăsită. 965 01:21:38,107 --> 01:21:41,076 O fermă abandonată? Da! Da! 966 01:21:41,110 --> 01:21:43,612 Eu nu cred acest lucru. Cinci! Nu, nu! Jur pe Dumnezeu! 967 01:21:43,645 --> 01:21:46,115 Jur pe Dumnezeu! Doug! Într-adevăr! 968 01:21:46,148 --> 01:21:49,651 Ascultă, este sora mea si sotul ei. Verifică, Doug. 969 01:21:49,684 --> 01:21:53,155 Nu a fost ideea mea! Jur pe Dumnezeu! 970 01:21:57,059 --> 01:21:58,627 M-au pus să o fac! 971 01:22:01,163 --> 01:22:03,632 al doamnei Carlisle în regulă, Doug, 972 01:22:03,665 --> 01:22:08,003 pentru că sora mea ia foarte bine grija de ea. 973 01:22:12,607 --> 01:22:14,643 - ... burniță afară. - Apus mâine pe la 4:50. 974 01:22:19,982 --> 01:22:21,583 Îngheţa! Asta este! 975 01:22:24,186 --> 01:22:25,921 Ai dreptul sa taci! 976 01:22:53,382 --> 01:22:55,717 Ea e aici. Unde? 977 01:22:55,750 --> 01:22:59,288 Acolo. Ea e acolo jos. 978 01:22:59,321 --> 01:23:02,024 Ce? Scoate asta. 979 01:23:04,226 --> 01:23:07,262 Ai îngropat-o? Isus Hristos. E în viață? 980 01:23:07,296 --> 01:23:10,132 Da. Destul de sigur. 981 01:23:10,165 --> 01:23:13,068 Ai pus-o acolo jos acum peste 30 de ore? 982 01:23:13,102 --> 01:23:15,504 Aceasta nu este o femeie tânără. Mai bine începeți rostindu-ţi rugăciunile. 983 01:23:15,537 --> 01:23:19,208 Ce-ai făcut? Ce-ai făcut? huh? 984 01:23:20,342 --> 01:23:21,476 Ia-o ușurel! 985 01:23:24,313 --> 01:23:26,148 Isus Hristos. Ia-l naibii afară de aici! 986 01:23:44,599 --> 01:23:49,004 Uite cât de adânc este. Nu aveau să o dezgroape. 987 01:23:49,038 --> 01:23:51,373 Ține-o în viață pentru o zi sau două în caz trebuia să o ai, 988 01:23:51,406 --> 01:23:53,275 apoi doar tăiați ventilația și mersul. 989 01:23:53,308 --> 01:23:54,709 Cine dracu te-a lăsat înapoi? 990 01:23:54,743 --> 01:23:57,546 Vrem să săpăm. Ea este responsabilitatea noastră. 991 01:23:57,579 --> 01:24:00,249 - Băieții tăi sunt supărați. - Așteaptă afară. Hai să o facem. 992 01:24:03,318 --> 01:24:05,554 Bine, bine, bine, sapă. Băieți, haide, pleacă de acolo! 993 01:24:05,587 --> 01:24:08,257 Dă-le acestor bărbați lopețile. Haide! Multumesc. 994 01:24:17,666 --> 01:24:19,101 Dă-mi lopata. 995 01:24:35,217 --> 01:24:37,619 Cred ca am gasit ceva! Scoateți țeava! Poți vedea ceva? 996 01:24:37,652 --> 01:24:39,020 Ea e acolo jos? 997 01:24:47,529 --> 01:24:49,030 Doamna Carlisle? 998 01:24:50,232 --> 01:24:51,233 doamnă? 999 01:24:54,536 --> 01:24:56,171 Ia cineva un ferăstrău electric! 1000 01:24:56,205 --> 01:24:57,372 Am înțeles! Haide! Mişcare! 1001 01:24:59,474 --> 01:25:02,077 vreau săpun, apă și pături. 1002 01:25:02,111 --> 01:25:04,779 Nimeni nu o vede așa. Bine. 1003 01:25:04,813 --> 01:25:07,782 Fă o gaură! Hai, fă o gaură! 1004 01:25:07,816 --> 01:25:09,084 Vine prin! 1005 01:25:13,122 --> 01:25:14,189 Să mergem! 1006 01:25:16,358 --> 01:25:18,293 Grabă! Grabă! Tine-i pe acei oameni inapoi! 1007 01:25:24,599 --> 01:25:27,336 În regulă, ridică-o încet! Asta este! 1008 01:25:27,369 --> 01:25:29,338 Acum adu-o spre spatele elicopterului! 1009 01:25:32,174 --> 01:25:35,344 Hai, domnilor! Ai grijă la pasul tău! 1010 01:25:35,377 --> 01:25:37,379 Pas vioi acum! Ai grijă la cap! 1011 01:25:37,412 --> 01:25:39,781 Ai grijă de picioarele tale! Partea de jos a elicopterului este slick! 1012 01:25:40,782 --> 01:25:42,251 Atent! 1013 01:25:44,586 --> 01:25:45,387 Ai grijă la cap! 1014 01:25:49,458 --> 01:25:51,293 Îmi pare rău, domnule. Sunt prea multe. 1015 01:25:51,326 --> 01:25:54,429 Asta e o prostie. Ne luăm mai departe. Nu pot face, amice. 1016 01:25:54,463 --> 01:25:56,398 Bine, ne vom întâlni cu ei la spital. Haide. 1017 01:26:06,508 --> 01:26:07,876 ce faci crezi, Doug? 1018 01:26:07,909 --> 01:26:10,445 E în viață, Joe. Asta e tot ce știu. 1019 01:26:10,479 --> 01:26:12,147 Haideți, băieți! Pune-l! 1020 01:26:31,266 --> 01:26:34,703 Hei! Oricine aici pe nume Douglas Chesnic? 1021 01:26:36,338 --> 01:26:38,407 Doug Chesnic! 1022 01:26:38,440 --> 01:26:40,175 Doug Chesnic! 1023 01:26:41,643 --> 01:26:43,445 Doug Chesnic! 1024 01:26:44,646 --> 01:26:46,648 Doug Chesnic! 1025 01:26:47,816 --> 01:26:50,185 Doug Chesnic! 1026 01:26:57,726 --> 01:26:59,894 Eu sunt Chesnic! Ce este? 1027 01:26:59,928 --> 01:27:02,531 Doamna s-a treaz, domnule! Spune că nu pleacă nicăieri 1028 01:27:02,564 --> 01:27:04,399 fara ea Detaliu serviciu secret! 1029 01:27:04,433 --> 01:27:06,601 Sunteți voi băieți? Da, asta suntem noi! 1030 01:27:06,635 --> 01:27:08,303 Puteți veni la bord, domnule? 1031 01:27:09,504 --> 01:27:11,240 Da, putem face asta! 1032 01:27:13,608 --> 01:27:15,176 Așteptați o secundă, domnule! 1033 01:27:18,413 --> 01:27:21,483 Îmi pare rău, domnilor. trebuie să arunc unii dintre voi plecati. 1034 01:28:19,674 --> 01:28:21,343 O să fie bine? Arata ca. 1035 01:28:28,917 --> 01:28:32,854 Unde ai fost? Te caut. 1036 01:28:32,887 --> 01:28:35,724 Cât timp ți-a luat să-mi dau seama de țigară arsuri mai usoare? 1037 01:28:37,759 --> 01:28:39,494 Aproximativ 22 de ore. 1038 01:28:39,528 --> 01:28:42,497 O, Douglas, era atât de evident. Nu, nu a fost. 1039 01:28:42,531 --> 01:28:46,000 eu eram singurul cine a primit-o. Cu greu îmi vine să cred asta. 1040 01:28:46,034 --> 01:28:49,738 E adevărat. Howard Shaeffer, FBI. 1041 01:28:49,771 --> 01:28:52,807 Dacă pot spune, doamnă, Agentul Chesnic este motivul te-am găsit. 1042 01:28:52,841 --> 01:28:55,910 Dacă nu ar fi împușcat un bărbat in spital... A împușcat un bărbat? 1043 01:28:55,944 --> 01:28:59,781 Da, doamnă. În sfârșit ai primit să împușc pe cineva, Douglas? 1044 01:28:59,814 --> 01:29:01,883 Ei bine... L-ai ucis? 1045 01:29:01,916 --> 01:29:03,652 L-a împușcat în deget de la picior. 1046 01:29:03,685 --> 01:29:07,756 Oh, după toată această practică. 1047 01:29:07,789 --> 01:29:11,092 Da, doamnă. Doamnă, dacă aș putea aliniaza recordul... 1048 01:29:11,125 --> 01:29:14,295 Scuză-mă, mi-aș dori să vorbesc cu acest domn, dacă nu te superi. 1049 01:29:39,120 --> 01:29:41,423 O voi primi, dragă. 1050 01:29:41,456 --> 01:29:42,424 Spune-le celorlalți Voi ieși într-un minut. Da, doamnă. 1051 01:29:42,824 --> 01:29:44,325 Buna ziua? 1052 01:29:44,359 --> 01:29:46,361 Doamna Carlisle, a președintelui returnându-ți apelul. 1053 01:29:46,395 --> 01:29:48,930 Oh, da, mulțumesc. Da, doamnă. 1054 01:29:48,963 --> 01:29:51,633 Tess, te tratează? bine în spitalul ăla? 1055 01:29:51,666 --> 01:29:56,538 Pentru că dacă nu sunt... Harold, îmi vreau Secretul Agent de service îngrijit. 1056 01:29:56,571 --> 01:29:59,374 Tess, bărbatul a fost externat o armă de foc într-un loc public. 1057 01:29:59,408 --> 01:30:02,544 nu-mi pasă orice din toate astea. Acest tânăr mi-a salvat viața. 1058 01:30:02,577 --> 01:30:06,014 El este ca un fiu pentru mine, Harold. Vreau să aibă grijă de el. Înţelegi? 1059 01:30:06,047 --> 01:30:08,383 Ei bine, sigur, Tess. Sunt sigur că noi... 1060 01:30:08,417 --> 01:30:11,085 Oh, și dacă ar trebui ceva mi s-a întâmplat vreodată, 1061 01:30:11,119 --> 01:30:15,724 Vreau cuvântul tău personal că vei avea grijă de el. 1062 01:30:15,757 --> 01:30:18,760 Ei bine, sigur, Tess. Știi că eu... Bun. Mulțumesc, Harold. 1063 01:30:18,793 --> 01:30:22,397 Asta e tot ce voiam să știu. Ai o zi bună. A-Da, doamnă. 1064 01:30:22,431 --> 01:30:24,499 Dr. Willis la 4-vest post de asistentă. 1065 01:30:26,901 --> 01:30:28,703 Ce este asta? 1066 01:30:28,737 --> 01:30:30,739 Este scaunul dumneavoastră cu rotile, doamnă. 1067 01:30:30,772 --> 01:30:34,108 Văd că este un scaun cu rotile, dar nu voi avea nevoie de el. Mulțumesc foarte mult. 1068 01:30:34,142 --> 01:30:37,145 Aceasta este politica spitalului pleci cu scaunul cu rotile. 1069 01:30:37,178 --> 01:30:40,048 Nu, chiar aș prefera să nu stea în scaunul cu rotile. 1070 01:30:40,081 --> 01:30:42,884 Aș prefera să merg pe jos pe propriile mele picioare... 1071 01:30:42,917 --> 01:30:45,454 Cu aburul meu afară din spital. 1072 01:30:45,487 --> 01:30:48,189 Înțeleg, dar regulile și regulamentele afirmă că fiecare pacient... 1073 01:30:48,222 --> 01:30:50,525 Oh, regulile? Nu, nu, nu. ...trebuie să plece într-un scaun cu rotile. 1074 01:30:50,559 --> 01:30:54,162 Reguli și reglementări nu sunt ceva imi place teribil de drag. 1075 01:30:54,195 --> 01:30:56,765 Permite-mi doar să ies pe cont propriu. 1076 01:30:56,798 --> 01:30:58,332 Vă rog, doamnă Carlisle, Eu doar încerc sa-mi fac treaba. 1077 01:30:58,366 --> 01:31:01,102 mi-as dori foarte mult... Eu nu stau în asta! Doamnă Carlisle, vă rog! 1078 01:31:04,773 --> 01:31:05,840 Daca pot sa intrerup. 1079 01:31:08,743 --> 01:31:11,112 Reglementările nu sunt cu adevărat asa sacru, nu-i asa? 1080 01:31:12,814 --> 01:31:14,015 Și, Tess... 1081 01:31:16,685 --> 01:31:18,453 Urcă-te pe nenorocitul de scaun. 1082 01:31:35,136 --> 01:31:37,205 Foarte bine, Douglas. 1083 01:31:37,238 --> 01:31:39,508 Vei fi bine. Foarte bun. 1084 01:31:43,011 --> 01:31:44,679 doamnă Carlisle, cum te simti? 1085 01:31:46,881 --> 01:31:49,050 Ai de gând să rămâi în Summersville?