0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και
δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου.
1
00:01:11,500 --> 00:01:14,750
1960 ΕΑΧΑΝΑΡΗ, ΚΟΪΜΠΑΤΟΡ
2
00:01:43,083 --> 00:01:45,875
Κύριε Naidu, μας δίνετε
δυσκολεύεσαι να σε αναζητήσω;
3
00:01:45,958 --> 00:01:48,541
Καταλαβαίνεις ότι κρύβεσαι έτσι;
τιμωρείται από το νόμο;
4
00:01:48,708 --> 00:01:51,833
Περίοδος χάριτος 90 ημερών της κυβέρνησης
για να πληρώσετε τελείωσε χθες.
5
00:01:51,916 --> 00:01:55,750
Για να ανακτήσετε τους απλήρωτους φόρους σας
και ποινές,
6
00:01:56,291 --> 00:01:59,208
η κυβέρνηση θα κατασχέσει
80 τοις εκατό όλων των περιουσιακών στοιχείων σας.
7
00:01:59,291 --> 00:02:00,625
Εδώ είναι η επίσημη παραγγελία.
8
00:02:01,708 --> 00:02:03,375
- Μοχάν, συνέχισε.
- Ναι, κύριε.
9
00:02:04,083 --> 00:02:06,750
Πρέπει να παραδώσεις
οι τίτλοι ιδιοκτησίας σας αμέσως, κύριε.
10
00:02:06,833 --> 00:02:08,750
Πρέπει να προσκομίσετε 52 έγγραφα συνολικά.
11
00:02:11,958 --> 00:02:12,875
Πιλάι.
12
00:02:14,250 --> 00:02:15,750
Δώστε τους αυτό που θέλουν.
13
00:02:19,500 --> 00:02:20,333
Καλά.
14
00:02:21,166 --> 00:02:22,458
Παρακαλώ περιμένετε, θα επιστρέψω.
15
00:02:28,500 --> 00:02:31,916
1984
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TAMIL NADU, MADRAS
16
00:02:39,750 --> 00:02:41,041
Αυτό είναι άδικο, κύριε.
17
00:02:41,375 --> 00:02:42,750
Η Πάντμα είναι ένα νεαρό κορίτσι.
18
00:02:43,125 --> 00:02:44,583
Τι κι αν δεν υπογράψει;
19
00:02:44,958 --> 00:02:46,791
Δεν έχουμε υπογράψει η πλειοψηφία;
20
00:02:46,875 --> 00:02:48,375
Το πρωτόκολλό μας άλλαξε, κυρία.
21
00:02:48,500 --> 00:02:50,708
{\ an8}Ακόμα κι αν ένα μέλος δεν υπογράψει,
το αναλυτικό πρόγραμμα δεν θα εγκριθεί.
22
00:02:50,791 --> 00:02:54,583
Θεέ μου! Το ίδιο συζητούσαμε
για δύο εβδομάδες με τσάι και σνακ!
23
00:02:54,666 --> 00:02:56,333
Πόσο ακόμα
θα το σύρετε αυτό, κύριε;
24
00:02:56,666 --> 00:02:58,166
{\ an8}Τι θέλετε να κάνω;
25
00:02:58,916 --> 00:02:59,750
{\ an8}Είμαι ανήμπορος.
26
00:03:00,083 --> 00:03:03,250
Πρέπει να ολοκληρώσουμε το αναλυτικό πρόγραμμα
μέχρι την 9η και στείλτε το για εκτύπωση.
27
00:03:03,333 --> 00:03:04,958
Ακόμα δεν το έχει υπογράψει.
28
00:03:05,208 --> 00:03:07,166
Τι μπορώ να κάνω; Αισχρός!
29
00:03:08,291 --> 00:03:10,083
Κύριε, για τον μισθό που παίρνουμε
30
00:03:10,166 --> 00:03:13,208
και τα σνακ που τρώμε εδώ, πρέπει να είμαστε
τουλάχιστον λίγο δίκαιο, σωστά;
31
00:03:13,291 --> 00:03:15,583
Απλά για να εκτυπώσω το ίδιο
αναλυτικό πρόγραμμα κάθε χρόνο,
32
00:03:15,666 --> 00:03:17,666
γιατί το έχουμε αυτό
πλεονάζουσα επιτροπή;
33
00:03:17,916 --> 00:03:19,250
Έχω μόνο μια ερώτηση.
34
00:03:19,416 --> 00:03:23,375
Γιατί να μην μαθαίνουν οι μαθητές μας
για ένα άτομο που αξίζει;
35
00:03:24,458 --> 00:03:26,791
Αυτό το "άξιο άτομο"
μιλάει για…
36
00:03:27,166 --> 00:03:29,208
Εξαπάτησε την κυβέρνηση
χωρίς να πληρώνουν φόρους.
37
00:03:29,291 --> 00:03:32,583
Στα βαθιά του γεράματα τρελάθηκε
και βομβάρδισε το δικό του κτίριο.
38
00:03:32,666 --> 00:03:35,250
Είναι κλέφτης, τρομοκράτης και τρελός.
39
00:03:35,333 --> 00:03:36,833
Δεν έχουμε χρόνο να συζητήσουμε
40
00:03:36,916 --> 00:03:39,250
αν να συμπεριλάβει έναν τέτοιο άνθρωπο
στο αναλυτικό μας πρόγραμμα.
41
00:03:39,916 --> 00:03:42,000
Κύριε, τουλάχιστον έγιναν όλα αυτά
αργότερα στη ζωή του.
42
00:03:42,083 --> 00:03:43,208
Αφήστε το στην άκρη.
43
00:03:43,375 --> 00:03:45,791
Δεν ολοκλήρωσε καν την Τρίτη τάξη
στο σχολείο.
44
00:03:45,875 --> 00:03:48,958
{\ an8}Έριξε λάσπη στο πρόσωπο του δασκάλου του.
Αν κάνουμε τα παιδιά μας να μάθουν
45
00:03:49,041 --> 00:03:51,083
{\ an8}για ένα τέτοιο άτομο, είναι κρίμα για εμάς.
46
00:03:52,375 --> 00:03:53,791
Έχετε μια ασημένια γλώσσα, κυρία.
47
00:03:53,875 --> 00:03:55,291
Αλλά να μοιραστώ κάτι;
48
00:03:55,791 --> 00:03:57,208
Όποια και αν είναι η αλήθεια,
49
00:03:57,375 --> 00:04:01,291
μόνο οι συγγραφείς αποφασίζουν
τι καταγράφεται στην ιστορία.
50
00:04:02,541 --> 00:04:05,750
Αν ένα λιοντάρι γράψει την ιστορία ενός κυνηγιού
χωρίς τον κυνηγό,
51
00:04:06,083 --> 00:04:07,500
ότι η ιστορία θα διαστρεβλωθεί!
52
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Θα αλλάξει και η έννοια της γενναιότητας.
53
00:04:10,333 --> 00:04:16,875
Ο λόγος που καθυστέρησα να υπογράψω το αναλυτικό πρόγραμμα
για τις τελευταίες εβδομάδες είναι αυτό.
54
00:04:18,166 --> 00:04:21,333
Σας παρακαλώ όλους
να το διαβάσω από εξώφυλλο σε εξώφυλλο.
55
00:04:21,791 --> 00:04:22,916
Ακόμα και αφού το διάβασα,
56
00:04:23,000 --> 00:04:25,541
αν είσαι της άποψης
ότι το Γ.Δ.Ν. είναι τρομοκράτης,
57
00:04:26,083 --> 00:04:28,000
αντεθνικός και φοροφυγάς,
58
00:04:29,333 --> 00:04:30,833
δεν χρειάζεται να με περιμένεις.
59
00:04:31,083 --> 00:04:32,250
Θα παραιτηθώ μόνος μου.
60
00:04:38,333 --> 00:04:42,708
G. D. N.
Η ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ΤΟΥ G. D. NAIDU
61
00:04:53,541 --> 00:04:57,208
1914 KALANGAL, COIMBATORE
62
00:05:00,583 --> 00:05:06,416
{\ an8}Είστε ο ρυθμός
Τα όνειρά μου λαχταρούσαν να βρουν
63
00:05:07,708 --> 00:05:13,500
{\ an8}Ξύπνησες τη μουσική στην καρδιά μου
64
00:05:14,541 --> 00:05:18,041
{\ an8}Έζησα ολομόναχος σε μια πόλη άγνωστη…
65
00:05:18,875 --> 00:05:20,250
{\ an8}Μην το χαρακτηρίζετε πολύ.
66
00:05:23,083 --> 00:05:25,541
{\ an8}- Γεια σου, η μοτοσυκλέτα σταμάτησε.
- Λοιπόν;
67
00:05:27,458 --> 00:05:29,416
{\ an8}Καθαβαράγια, πάρε την κηροζίνη
και ο κόφτης.
68
00:05:29,500 --> 00:05:31,083
- Γιατί;
- Πάρτο.
69
00:05:34,125 --> 00:05:35,041
Κύριε μου!
70
00:05:35,833 --> 00:05:36,708
Κύριε μου!
71
00:05:36,916 --> 00:05:37,791
Κύριε μου!
72
00:05:38,875 --> 00:05:40,375
- Ποιος είσαι;
- Αυτό είναι για σένα!
73
00:05:41,041 --> 00:05:42,666
- Μη με χτυπάς…
-Τι θέλεις;
74
00:05:43,333 --> 00:05:44,750
Η κηροζίνη. Είναι για σένα.
75
00:05:51,041 --> 00:05:53,583
Όταν η μοτοσυκλέτα σου σταμάτησε στο Sulur
την άλλη μέρα,
76
00:05:53,708 --> 00:05:55,583
χρησιμοποίησες κηροζίνη για να το καθαρίσεις, σωστά;
77
00:05:56,916 --> 00:05:57,875
Sulur;
78
00:05:59,416 --> 00:06:00,791
Συνέβη πέρυσι.
79
00:06:02,250 --> 00:06:04,125
Με ακολουθείς από τότε;
80
00:06:04,916 --> 00:06:06,416
Όχι, όχι, όχι.
81
00:06:07,250 --> 00:06:08,250
Δεν σε ακολούθησα.
82
00:06:10,500 --> 00:06:11,916
Ακολούθησα τη μοτοσυκλέτα.
83
00:06:15,250 --> 00:06:17,791
- Σου αρέσουν τόσο πολύ οι μοτοσυκλέτες;
- Ναι.
84
00:06:19,041 --> 00:06:21,250
Το καλάθι μας μετακινείται μόνο όταν
δύο δυνατοί ταύροι το τραβούν.
85
00:06:21,333 --> 00:06:23,291
Αλλά ένα τόσο μικρό μοτέρ
κάνει τη μοτοσυκλέτα σας να κινείται!
86
00:06:23,375 --> 00:06:24,708
Αυτό πραγματικά με συναρπάζει.
87
00:06:26,625 --> 00:06:27,833
Δώσε μου τη λάμπα.
88
00:06:29,166 --> 00:06:31,500
{\ an8}Και αφαιρέστε το μπουζί.
89
00:06:31,750 --> 00:06:33,208
Βλέπω; Ανθρακας.
90
00:06:33,333 --> 00:06:36,125
{\ an8}Τώρα καθαρίστε το χρησιμοποιώντας
η κηροζίνη και το μαχαίρι.
91
00:06:36,666 --> 00:06:37,708
{\ an8}Βλέπετε αυτό το άγκιστρο;
92
00:06:38,541 --> 00:06:39,375
Και τώρα…
93
00:06:40,500 --> 00:06:42,541
{\ an8}Βάλτε ξανά αυτό το καπάκι και τελειώσατε.
94
00:06:44,291 --> 00:06:46,458
- Πάρε αυτό.
- Δεν θέλω λεφτά.
95
00:06:46,833 --> 00:06:47,958
Τι άλλο θέλεις;
96
00:06:48,583 --> 00:06:51,000
Μου αρέσει… η μοτοσυκλέτα σου.
97
00:06:53,708 --> 00:06:55,291
Θα μου το πουλήσεις αυτό;
98
00:06:56,416 --> 00:06:58,416
Έχεις 250 ρουπίες;
99
00:06:59,041 --> 00:06:59,916
Ναι, το κάνω.
100
00:07:00,916 --> 00:07:02,041
Τι;
101
00:07:02,416 --> 00:07:03,583
250;
102
00:07:03,833 --> 00:07:04,833
Ναί.
103
00:07:05,166 --> 00:07:06,041
Πώς σε λένε;
104
00:07:06,625 --> 00:07:07,958
Είσαι Βρετανός «Ντοράι».
105
00:07:08,208 --> 00:07:09,500
Είμαι ένας Ταμίλ Ντοράι.
106
00:07:11,041 --> 00:07:12,750
Gopalaswamy Doraiswamy Naidu.
107
00:07:14,291 --> 00:07:15,625
Εντάξει, Ντοραϊσγουάμι.
108
00:07:16,750 --> 00:07:18,541
Έλα να με δεις όταν έχεις λεφτά.
109
00:07:24,041 --> 00:07:25,166
Θα έρθω αύριο.
110
00:07:29,583 --> 00:07:31,833
- Chellamma.
- Πες μου.
111
00:07:33,791 --> 00:07:36,000
Που πας
τόσο νωρίς το πρωί;
112
00:07:37,750 --> 00:07:40,041
- Σου είπα για μοτοσυκλέτα, σωστά;
- Ναι.
113
00:07:40,375 --> 00:07:42,416
Εκείνος ο Βρετανός συμφώνησε να μου το πουλήσει.
114
00:07:43,333 --> 00:07:45,291
Μου λείπουν 20 ρουπίες.
115
00:07:47,833 --> 00:07:49,333
- Θα το χειριστώ.
- Περίμενε, αγαπητέ.
116
00:08:03,458 --> 00:08:05,666
{\ an8}- Έρχεστε κι εσείς να το αγοράσετε;
- Έλα, αγαπητέ.
117
00:08:05,750 --> 00:08:06,791
Ανεβείτε.
118
00:08:10,708 --> 00:08:14,458
{\ an8}Όταν σε κοιτάζω, η αγάπη είναι στον αέρα
119
00:08:14,541 --> 00:08:17,500
{\ an8}Ένα θαυμαστό ξόρκι που δεν συγκρίνεται
120
00:08:18,041 --> 00:08:21,708
{\ an8}Χωρίς εσένα κοντά, τα χαμόγελά μου σβήνουν
121
00:08:21,791 --> 00:08:24,833
{\ an8}Η καρδιά μου χάνεται στη σκιά της θλίψης
122
00:08:24,916 --> 00:08:26,916
Γεια σου! Αδιάντροποι σύντροφοι!
Βγες έξω από το γήπεδο!
123
00:08:27,000 --> 00:08:29,458
Γεια σου! Κλείσε το στόμα σου!
124
00:08:29,958 --> 00:08:32,125
Οι ιδιοκτήτες δεν θα κρυφώσουν καν εδώ μέσα.
125
00:08:32,291 --> 00:08:34,083
Εξέγερση και σήψη εκεί.
126
00:08:34,208 --> 00:08:35,916
Ας συνεχίσουμε το έργο μας.
127
00:08:36,000 --> 00:08:37,541
Φαίνεται ότι οι τρελοί επαναστατούν.
128
00:08:37,625 --> 00:08:38,625
Τι είναι αυτό;
129
00:08:39,375 --> 00:08:41,416
Όλοι έχουν φύγει
στα χωράφια για δουλειά.
130
00:08:42,083 --> 00:08:43,958
- Κάτσε κάτω.
- Δεν πειράζει, κύριε.
131
00:08:44,291 --> 00:08:46,333
Οι ιδιοκτήτες συμφώνησαν με τα αιτήματά σας;
132
00:08:46,416 --> 00:08:47,416
Καθόλου!
133
00:08:47,833 --> 00:08:49,375
Ακόμα κι αν δουλεύουμε όλη μέρα,
134
00:08:49,666 --> 00:08:52,416
οι άντρες πληρώνονται 3,5 άννα
και οι γυναίκες πληρώνονται μόνο 2,5 άννα.
135
00:08:52,500 --> 00:08:53,708
Αυτή τη φορά η απόδοση είναι πολύ καλή.
136
00:08:53,791 --> 00:08:56,458
Όμως οι ιδιοκτήτες αρνούνται
να αυξηθεί έστω και μία άννα.
137
00:08:57,125 --> 00:08:58,166
Κοιτάξτε τους άντρες μας.
138
00:08:58,250 --> 00:09:01,291
Δουλεύουν ξεδιάντροπα
χωρίς καν να ακούσουν τη διαμαρτυρία μας.
139
00:09:01,625 --> 00:09:02,958
Ζητήστε τους να βγουν έξω.
140
00:09:03,291 --> 00:09:04,291
Γεια, Vellaya!
141
00:09:04,375 --> 00:09:05,625
Τι κάνεις εκεί;
142
00:09:05,833 --> 00:09:06,791
Ντοράι.
143
00:09:06,875 --> 00:09:09,333
Την άκουσες
και μου φωνάζεις, ε;
144
00:09:10,708 --> 00:09:12,375
- Θα το χειριστώ αυτό.
- Γεια σου, Ντεϊβανάι!
145
00:09:12,833 --> 00:09:14,583
Αν πεις μια λέξη παραπάνω,
146
00:09:14,916 --> 00:09:16,625
- Σε προειδοποιώ…
- Μην ανησυχείς, Ντεϊβανάι.
147
00:09:16,708 --> 00:09:18,625
Έχει περάσει μια εβδομάδα
από τότε που άρχισαν να διαμαρτύρονται.
148
00:09:18,708 --> 00:09:20,708
Κανένας ιδιοκτήτης δεν έδωσε σημασία σε αυτό.
149
00:09:21,291 --> 00:09:22,750
Δεν έχω ούτε μια δεκάρα πάνω μου.
150
00:09:22,833 --> 00:09:24,166
Τι θέλεις να κάνω;
151
00:09:25,291 --> 00:09:26,125
Γεια σου.
152
00:09:26,208 --> 00:09:28,916
Vella, μια διαμαρτυρία είναι σαν
αρπάζοντας την ουρά μιας τίγρης.
153
00:09:30,333 --> 00:09:32,125
Δεν πρέπει να το αφήσεις
μέχρι να σου ανεβάσουν τους μισθούς.
154
00:09:32,208 --> 00:09:33,833
Αν χαλαρώσουμε τη λαβή μας,
αυτό είναι το τέλος της ιστορίας μας.
155
00:09:33,916 --> 00:09:36,833
Θέλεις όλες τις γυναίκες μας
και τα παιδιά να πεθάνουν από την πείνα;
156
00:09:36,916 --> 00:09:39,500
- Είμαι έτοιμος να πεθάνω.
- Προχώρα και πεθάνεις!
157
00:09:39,916 --> 00:09:42,333
- Μα γιατί σκοτώνεις το μωρό μου στην κοιλιά σου;
- Γεια σου.
158
00:09:44,166 --> 00:09:45,416
Ορίστε, πάρτε αυτό.
159
00:09:45,791 --> 00:09:46,708
Α, όχι!
160
00:09:47,666 --> 00:09:48,958
- Ντόραι…
- Πάρτο!
161
00:09:49,083 --> 00:09:50,375
Γιατί χρειάζομαι τόσα χρήματα;
162
00:09:50,458 --> 00:09:52,041
- Δεν χρειάζεται.
- Απλά κράτα το.
163
00:09:56,250 --> 00:09:58,583
Dorai, γιατί να μας δώσεις χρήματα;
Θα τα καταφέρουμε.
164
00:09:58,666 --> 00:10:00,416
Μείνε ήσυχος, φίλε.
Ακούστε όλοι σας!
165
00:10:01,000 --> 00:10:02,500
Αυτό το ποσό είναι για όλους εσάς.
166
00:10:03,166 --> 00:10:05,291
Αν δεν φυτέψεις σπορόφυτα
για δύο ακόμη καλλιεργητικές περιόδους,
167
00:10:05,375 --> 00:10:07,416
αυτοί οι ιδιοκτήτες θα κατέβουν
από το ψηλό τους άλογο.
168
00:10:07,500 --> 00:10:10,375
Πώς μπορείς να δώσεις τόσα χρήματα;
169
00:10:10,458 --> 00:10:11,916
Δεν πρέπει να το επιστρέψουμε;
170
00:10:12,000 --> 00:10:14,500
Όλοι διαμαρτύρεστε
για δικαιοσύνη και δίκαιη αμοιβή.
171
00:10:15,041 --> 00:10:16,541
Μην το αφήσετε μέχρι να συμφωνήσουν.
172
00:10:16,791 --> 00:10:19,083
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτά τα χρήματα
για τα έξοδά σου μέχρι τότε, σωστά;
173
00:10:19,166 --> 00:10:20,791
Ο άντρας μου λέει καλά.
174
00:10:25,166 --> 00:10:26,083
Doraiswamy.
175
00:10:26,166 --> 00:10:27,291
Ο Θεός να σε έχει καλά αγόρι μου.
176
00:10:27,375 --> 00:10:28,833
Ο Θεός να σε έχει καλά, Doraiswamy!
177
00:10:46,666 --> 00:10:49,833
Αν έδινε όλο το ποσό
είχε σώσει σε εκείνους τους φτωχούς αγρότες,
178
00:10:50,375 --> 00:10:52,125
Δεν αγόρασε αυτή τη μοτοσυκλέτα, κύριε;
179
00:10:52,291 --> 00:10:53,291
Δεν το αγόρασε τότε.
180
00:10:53,375 --> 00:10:56,500
«Μα για να αγοράσω
τη μοτοσυκλέτα που ήθελε,
181
00:10:56,583 --> 00:10:58,291
απομακρύνθηκε από τη γυναίκα και τα παιδιά του
182
00:10:58,375 --> 00:10:59,583
και πήγε στο Κοϊμπατόρε."
183
00:10:59,666 --> 00:11:04,333
{\an8}''Εκεί εργάστηκε ως διακομιστής
σε ένα εστιατόριο για τρία χρόνια.''
184
00:11:06,250 --> 00:11:08,041
{\ an8}''Μοχλούσε μέρα νύχτα
185
00:11:08,333 --> 00:11:11,083
{\an8}και εξοικονομήθηκαν χρήματα
να κάνει το όνειρό του πραγματικότητα."
186
00:11:24,833 --> 00:11:26,083
Το ποσό που όρισες.
187
00:11:26,458 --> 00:11:27,958
Καλέ Κύριε, τα κατάφερες.
188
00:11:28,250 --> 00:11:30,291
Ξέρεις να οδηγείς μοτοσυκλέτα;
189
00:11:30,708 --> 00:11:32,416
Μπορώ να μάθω αν το δω μια φορά, κύριε.
190
00:11:39,208 --> 00:11:43,541
{\ an8}Μου άναψες ξανά το μυαλό με αγάπη
191
00:11:47,125 --> 00:11:52,000
{\ an8}Κάνατε την καρδιά μου να ανθίσει μόνο για εσάς
192
00:11:55,166 --> 00:11:59,458
{\ an8}Η μέρα μου είναι γεμάτη όνειρα
193
00:11:59,541 --> 00:12:03,083
{\an8}Ρέει σαν μελιωμένα ρυάκια
194
00:12:04,250 --> 00:12:08,458
Καθώς περπατούσα δίπλα σου
195
00:12:08,541 --> 00:12:12,250
Η ψυχή μου χάρηκε και άνθισε μέσα μου
196
00:12:12,333 --> 00:12:16,208
Όταν τα όνειρά μας συμπλέκονται
197
00:12:16,291 --> 00:12:20,458
Όλος ο κόσμος λάμπει θεϊκά…
198
00:12:36,666 --> 00:12:37,666
Άκου, αγαπητέ μου.
199
00:12:39,208 --> 00:12:40,041
Αγαπητός!
200
00:12:40,750 --> 00:12:41,750
Ναί;
201
00:12:41,916 --> 00:12:44,625
Η κόρη μας θέλει να πάει
για μια βόλτα με τη μοτοσυκλέτα σας.
202
00:12:44,875 --> 00:12:45,916
Να ετοιμαστούμε;
203
00:12:46,000 --> 00:12:50,875
Για κρατήσεις, για την αιωνιότητα
Είσαι η αγάπη που με αγκαλιάζει
204
00:12:52,291 --> 00:12:59,291
{\an8}Ό,τι μπορεί, ακόμα κι αν είναι μακριά
Είσαι πάντα κοντά στην καρδιά μου
205
00:13:00,375 --> 00:13:04,291
{\ an8}Παρά τις μακρινές ακτές που βλέπουμε
206
00:13:04,375 --> 00:13:08,500
{\ an8}Θα είσαι πάντα μέρος του εαυτού μου
207
00:13:11,416 --> 00:13:12,458
Τι είναι αυτό;
208
00:13:12,875 --> 00:13:14,416
Το διέλυσες;
209
00:13:17,916 --> 00:13:20,291
Δεν αρκεί να μαθαίνεις
πώς να το καβαλήσεις, αγαπητέ.
210
00:13:20,416 --> 00:13:22,041
Πρέπει να μάθω πώς λειτουργεί.
211
00:13:22,583 --> 00:13:24,458
Αυτός είναι ο λόγος που αγόρασα αυτό το ποδήλατο.
212
00:13:26,250 --> 00:13:29,583
Θα μπορούσατε να έχετε εκπληρώσει την επιθυμία του παιδιού μας
και μετά το έκανε αυτό, σωστά;
213
00:13:30,416 --> 00:13:33,625
{\ an8}Αντήχησε μέσα μου
214
00:13:34,333 --> 00:13:37,458
{\ an8}Σαν ράγκας στη μελωδία
215
00:13:38,375 --> 00:13:41,416
{\ an8}Στη ρυθμική ραψωδία
216
00:13:41,541 --> 00:13:45,791
{\ an8}Παιχνιδιάρικα παιχνίδια στο μονοπάτι της αγάπης
Η νεολαία ξεσπά με χαρά
217
00:13:45,875 --> 00:13:49,541
{\an8}Τώρα είστε εδώ
Μου έκλεψες την καρδιά, αγαπητέ μου
218
00:13:49,625 --> 00:13:53,791
{\ an8}Αν και το ασημί φως του φεγγαριού εξαφανίζεται
Αν και τα όνειρα είναι θολωμένα από απογοήτευση
219
00:13:53,875 --> 00:13:57,708
{\ an8}Οι καρδιές μας φτιαγμένες στον ουρανό
Θα εξασθενίσει ποτέ μια τέτοια αγάπη;
220
00:13:57,791 --> 00:14:01,708
{\ an8}Χωρίς εσάς, ούτε ένα βλεφαράκι
Η καρδιά μου δεν θα κοιμηθεί ούτε ένα μάτι
221
00:14:01,791 --> 00:14:05,833
{\ an8}Ξέρω ότι είστε δίπλα μου εδώ
Η καρδιά μου ανθίζει από χαρά
222
00:14:05,916 --> 00:14:09,916
{\ an8}Η ομορφιά σας λάμπει λαμπερή και αληθινή
Ακόμη και αυτοί οι θεοί δεν μπορούν να σου αντισταθούν
223
00:14:10,000 --> 00:14:13,166
{\ an8}Θα κοιτάξω τον Θεό κατάματα
Και κάντε τους να φύγουν και να πετάξουν
224
00:14:13,583 --> 00:14:17,666
{\ an8}Ολόκληρο το χωριό σταματάει για να κοιτάζει επίμονα
Είσαι μια ομορφιά πέρα από κάθε σύγκριση
225
00:14:17,750 --> 00:14:20,416
{\ an8}Ατελείωτες ιστορίες για εσάς αρχίζουν να ανθίζουν ξανά
226
00:14:20,500 --> 00:14:25,375
{\ an8}Όλη την ημέρα, καθώς περπατούσα δίπλα σου
227
00:14:25,458 --> 00:14:29,625
{\ an8}Η ψυχή μου χάρηκε και άνθισε μέσα μου
228
00:14:29,708 --> 00:14:33,625
{\ an8}Όταν τα όνειρά μας συμπλέκονται
229
00:14:33,708 --> 00:14:37,541
{\ an8}Όλος ο κόσμος λάμπει θεϊκά
230
00:14:37,625 --> 00:14:41,416
Καθώς περπατώ μαζί σας εδώ
231
00:14:41,541 --> 00:14:45,541
Η ψυχή μου χαίρεται με κέφι
232
00:14:45,625 --> 00:14:49,791
Όταν ευθυγραμμίζονται οι καρδιές και τα όνειρά μας
233
00:14:49,875 --> 00:14:53,250
Όλος ο κόσμος αρχίζει να λάμπει…
234
00:14:53,333 --> 00:14:54,375
Chellamma.
235
00:14:56,916 --> 00:14:59,541
Να οδηγήσουμε τη μοτοσυκλέτα;
236
00:15:01,416 --> 00:15:02,250
Δεν θα έρθω.
237
00:15:03,458 --> 00:15:04,291
Γιατί;
238
00:15:06,625 --> 00:15:07,708
Κοιτάξτε εκεί.
239
00:15:10,041 --> 00:15:12,583
Dorai, η νέα σου μοτοσυκλέτα
φαίνεται φοβερό όντως.
240
00:15:12,791 --> 00:15:14,625
Σας αρέσει; Πάρτε το για μια βόλτα.
241
00:15:14,708 --> 00:15:16,416
Είχα αρκετές βόλτες χθες το βράδυ.
242
00:15:16,500 --> 00:15:17,666
Τότε πάμε.
243
00:15:18,333 --> 00:15:19,166
Οπου;
244
00:15:19,541 --> 00:15:22,291
Ρώτησα έναν ιδιοκτήτη μύλου που ξέρω
να σου δώσω δουλειά.
245
00:15:22,375 --> 00:15:23,541
Ποιον ρώτησες;
246
00:15:23,625 --> 00:15:25,541
Πάω στην πόλη Κοϊμπατόρε
να δουλέψεις σε γκαράζ.
247
00:15:25,625 --> 00:15:28,583
Φαίνεται ότι η γυναίκα σου δεν σε θέλει
να πάει στην πόλη.
248
00:15:29,166 --> 00:15:30,541
Ω!
249
00:15:31,250 --> 00:15:33,250
Ο θείος μου και η γυναίκα μου κάνουν παρέα;
250
00:15:33,333 --> 00:15:36,833
Θείο, μπορώ να κερδίσω χρήματα
μόνο αν πάω στο Coimbatore να δουλέψω.
251
00:15:37,083 --> 00:15:40,458
Αν είχα μείνει σε αυτό το χωριό,
θα μπορούσα να είχα αγοράσει αυτή τη μοτοσυκλέτα;
252
00:15:40,750 --> 00:15:41,666
Ντοράι.
253
00:15:42,208 --> 00:15:43,958
Η βαμβακοκαλλιέργεια είναι η οικογενειακή μας ασχολία.
254
00:15:44,041 --> 00:15:45,708
Μόνο αν το επιβλέπετε από εδώ
255
00:15:45,791 --> 00:15:48,375
θα σε βοηθήσουν οι συγγενείς μας
αν υπάρχει πρόβλημα.
256
00:15:48,750 --> 00:15:49,791
Άκουσέ με.
257
00:15:50,375 --> 00:15:52,208
Κερδίστε καλά από το εμπόριο που γνωρίζετε
258
00:15:52,625 --> 00:15:54,333
και επενδύστε αυτά τα χρήματα σε ένα εμπόριο που αγαπάτε.
259
00:15:54,416 --> 00:15:56,541
Τότε θα γίνεις
ένας επιτυχημένος επιχειρηματίας.
260
00:16:00,083 --> 00:16:02,291
Εντάξει, σε ποιο μύλο
μου έχεις βρει δουλειά;
261
00:16:06,333 --> 00:16:07,166
ΒΑΜΒΑΚΟΜΥΛΟΣ DHANALAKSHMI
262
00:16:07,250 --> 00:16:08,708
- Είναι υποψήφιος σου;
- Ναι, κυρία.
263
00:16:08,791 --> 00:16:11,916
Είναι ο πρώτος άνθρωπος που ήρθε εδώ
σε μια μοτοσυκλέτα ζητά δουλειά!
264
00:16:12,000 --> 00:16:13,708
Βγάλε το τουρμπάνι σου.
265
00:16:14,791 --> 00:16:16,250
Είναι τόσο ανίδεος!
266
00:16:16,333 --> 00:16:18,583
Βγάλτε το
και δέστε το γύρω από τη μέση σας.
267
00:16:20,458 --> 00:16:21,458
Κυρία.
268
00:16:22,791 --> 00:16:24,583
Θα λυγίσει την πλάτη του και θα δουλέψει σκληρά;
269
00:16:25,083 --> 00:16:26,125
Σταθείτε με τα χέρια σταυρωμένα.
270
00:16:26,208 --> 00:16:27,500
Θα κάνει το επιπλέον μίλι.
271
00:16:28,250 --> 00:16:30,041
Θα τον προσλάβω γιατί είναι ανιψιός σου.
272
00:16:30,125 --> 00:16:33,250
Άκου, αγόρι, υπάρχουν κάποιοι κανόνες
πρέπει να ακολουθηθεί εάν εργάζεστε εδώ.
273
00:16:33,333 --> 00:16:34,916
Πρέπει να παρουσιαστείτε νωρίς στη δουλειά.
274
00:16:35,000 --> 00:16:36,791
Δεν πρέπει να παίρνετε φύλλα
χωρίς λόγο.
275
00:16:36,875 --> 00:16:38,875
Δεν πρέπει να κουτσομπολεύεις
με τους συναδέλφους σου.
276
00:16:38,958 --> 00:16:41,333
Θα παίρνεις μηνιαίο μισθό
πέντε ρουπίες, κατάλαβες;
277
00:16:41,416 --> 00:16:43,166
Έχω και μερικούς κανόνες, κυρία.
278
00:16:43,250 --> 00:16:44,166
Γεια σου!
279
00:16:45,625 --> 00:16:47,625
Είμαι εδώ για να εκπαιδευτώ ως εργάτης μύλου.
280
00:16:47,708 --> 00:16:49,291
Θα είμαι εδώ μόνο για δύο χρόνια.
281
00:16:49,375 --> 00:16:53,375
Αφού έμαθε τα σχοινιά αυτής της δουλειάς,
Σκοπεύω να ξεκινήσω το δικό μου μύλο.
282
00:16:53,458 --> 00:16:54,708
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
283
00:16:56,041 --> 00:16:57,958
Είστε εκ των προτέρων.
284
00:16:58,416 --> 00:17:01,083
- Ramasamy, πόσοι θα είναι τόσο ειλικρινείς;
- Κυρία;
285
00:17:04,083 --> 00:17:06,375
Θαβάση, πάρε αυτό το αγόρι
και να του μάθεις τη δουλειά.
286
00:17:06,500 --> 00:17:07,458
- Ναι, κυρία.
- Ευχαριστώ την.
287
00:17:07,541 --> 00:17:09,166
- Πήγαινε.
- Έλα μαζί μου.
288
00:17:09,250 --> 00:17:10,333
Πήγαινε, αγαπητέ.
289
00:17:10,416 --> 00:17:14,833
Έχουν τις ρίζες τους βαθιά στο έδαφος της χώρας τους
Αμέτρητα χέρια εδώ τιμούν τον κόπο
290
00:17:14,916 --> 00:17:19,541
Η ενότητα είναι τόσο δυνατή η δύναμή μας
Στήριξή μας δια βίου
291
00:17:25,875 --> 00:17:29,958
Για όσους κοπιάζουν
292
00:17:30,166 --> 00:17:33,916
Καμία απώλεια δεν θα συμβεί
293
00:17:34,458 --> 00:17:38,541
Απλά πιστέψτε ότι θα τα καταφέρετε
294
00:17:38,791 --> 00:17:42,875
Όπου η δουλειά είναι άφθονη τριγύρω
295
00:17:42,958 --> 00:17:46,708
Οι έξυπνοι δεν χάνουν ποτέ το έδαφος τους…
296
00:17:46,791 --> 00:17:49,625
Doraiswamy, πήγαινε στο κατάστημα του Vairavan
και αγοράστε σαπούνι σε σκόνη ξηρών καρπών.
297
00:17:49,708 --> 00:17:51,708
Μαζέψτε μερικά φύλλα neem στο δρόμο της επιστροφής.
298
00:17:51,791 --> 00:17:53,833
Αυτό το παιδί έχει ψείρες σε όλο το κεφάλι.
299
00:17:54,541 --> 00:18:00,583
Η σοφία που κερδίζετε και αναζητάτε
Θα σας ανεβάσει στην υψηλότερη κορυφή
300
00:18:08,208 --> 00:18:12,458
Συγκρουθείτε με βουνά, ποτέ μην υποχωρείτε
Δείξε θάρρος που είναι η ασπίδα σου
301
00:18:12,583 --> 00:18:16,791
Αφήστε την καρδιά σας να σας οδηγήσει
Κάντε κάθε βήμα σε μια πιο φωτεινή μέρα
302
00:18:16,875 --> 00:18:21,208
Μάθετε τους τρόπους των σοφών
Αλλάξτε την τακτική σας και σηκωθείτε
303
00:18:21,500 --> 00:18:25,375
Αφήστε το πάθος σας να αυξηθεί μέσα σας
Αφήστε τα κότσια και τα κότσια σας να μπουν μέσα
304
00:18:31,791 --> 00:18:32,833
Κυρία.
305
00:18:33,458 --> 00:18:35,041
Μπορείς να μου μάθεις και αγγλικά;
306
00:18:40,458 --> 00:18:41,375
Κυρία.
307
00:18:42,875 --> 00:18:43,875
Τι είναι αυτό;
308
00:18:55,458 --> 00:18:57,500
- Τι είναι αυτό;
- Μελιτζάνα!
309
00:19:01,375 --> 00:19:02,416
Πολύ καλό.
310
00:19:03,791 --> 00:19:07,458
Ο τρόπος που αφαιρείτε τις κόνιδες
με μια χτένα για ψείρες
311
00:19:07,666 --> 00:19:09,375
με τον ίδιο τρόπο, αυτό το μηχάνημα
312
00:19:09,458 --> 00:19:11,583
διαχωρίζει τις ίνες του βαμβακιού από τους σπόρους.
313
00:19:12,041 --> 00:19:13,291
Καλέ Κύριε!
314
00:19:13,625 --> 00:19:14,875
Πόσο καταπληκτικό!
315
00:19:26,708 --> 00:19:29,208
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
316
00:19:33,000 --> 00:19:36,416
Γ. Δ. ΕΚΚΟΚΚΙΣΤΗΡΙΟ
317
00:19:43,875 --> 00:19:47,041
- Γεια! Αφαιρέστε όλα τα καρότσια από εκεί!
- Ντοράι!
318
00:19:47,791 --> 00:19:49,875
Όλοι οι μεγάλοι περιμένουν
για τα εγκαίνια του μύλου.
319
00:19:49,958 --> 00:19:52,625
- Δεν θα το φροντίσουν άλλοι;
- Θείο, είδες Chellamma;
320
00:19:52,708 --> 00:19:54,458
Chellamma; Ήταν ακριβώς εδώ.
321
00:19:54,916 --> 00:19:55,750
Chellamma;
322
00:19:56,291 --> 00:19:57,125
Chellamma;
323
00:19:58,083 --> 00:19:59,083
Ντεϊβανάι;
324
00:19:59,708 --> 00:20:00,791
Είδατε την Chellamma;
325
00:20:01,041 --> 00:20:03,750
Ένιωθε αδιαθεσία, άρα ξεκουράζεται.
326
00:20:04,583 --> 00:20:05,916
- Δεν είναι καλά;
- Ναι.
327
00:20:12,708 --> 00:20:13,541
Γεια σου!
328
00:20:14,208 --> 00:20:15,250
Chellamma!
329
00:20:15,333 --> 00:20:17,250
- Τι έγινε;
- Δεν είναι τίποτα.
330
00:20:17,791 --> 00:20:20,375
- Ένιωθα κουρασμένος.
- Λέτε ότι νιώθετε κουρασμένοι.
331
00:20:20,625 --> 00:20:22,250
Αλλά καίγεσαι με υψηλό πυρετό.
332
00:20:22,333 --> 00:20:23,625
- Λίγκαμ;
- Κύριε;
333
00:20:23,708 --> 00:20:25,208
- Ετοιμάστε το καρότσι για να πάτε στο γιατρό.
- Βεβαίως, κύριε.
334
00:20:25,291 --> 00:20:29,583
Καθορίσαμε μια ευοίωνη ημερομηνία και προσκαλέσαμε
όλοι οι VIP να εγκαινιάσουν τον μύλο.
335
00:20:29,666 --> 00:20:31,333
Εάν δεν είστε εδώ, δεν θα είναι σωστό.
336
00:20:31,416 --> 00:20:32,333
Πηγαίνετε εκεί.
337
00:20:32,583 --> 00:20:34,541
- Μπορώ να πάω μόνος μου στο γιατρό.
- Γεια σου.
338
00:20:35,333 --> 00:20:37,583
Πώς μπορεί σήμερα να είναι ευοίωνο
αν δεν είσαι καλά;
339
00:20:38,833 --> 00:20:41,833
Μείνε ήσυχος.
Λίγκαμ, φέρε το καρότσι με το βόδι!
340
00:20:45,833 --> 00:20:46,875
Chellamma;
341
00:20:47,291 --> 00:20:48,208
Τι κάνετε;
342
00:20:49,458 --> 00:20:51,000
- Νιώθεις καλύτερα;
- Ναι.
343
00:20:51,666 --> 00:20:53,958
Αναδεύετε βουτυρόγαλα
τόσο αργά το βράδυ;
344
00:20:54,833 --> 00:20:57,625
Όχι βουτυρόγαλα, Deivanai.
Προσθέστε αυτά τα κρεμμύδια σε αυτό.
345
00:21:03,958 --> 00:21:05,166
Τι είναι αυτό;
346
00:21:05,291 --> 00:21:07,083
Έχει ψιλοκόψει τα κρεμμύδια.
347
00:21:07,625 --> 00:21:09,166
Ο άντρας μου το έφτιαξε αυτό
348
00:21:09,541 --> 00:21:11,875
για να μην δακρύσουν τα μάτια μου
όταν κόβω κρεμμύδια.
349
00:21:12,750 --> 00:21:15,500
Σκύβει πραγματικά προς τα πίσω
για να βεβαιωθείτε ότι είστε ευτυχισμένοι.
350
00:21:15,750 --> 00:21:17,375
Είστε πραγματικά ευλογημένοι.
351
00:21:19,666 --> 00:21:20,833
Αυτό είναι το πρόβλημα.
352
00:21:22,041 --> 00:21:23,708
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
353
00:21:25,708 --> 00:21:28,458
Ντεϊβανάι, έχει τόσο μεγάλα όνειρα.
354
00:21:29,916 --> 00:21:32,125
Πολλοί άνθρωποι πρέπει να επωφεληθούν
από τα όνειρά του.
355
00:21:34,875 --> 00:21:37,416
Γ. Δ. ΕΚΚΟΚΚΙΣΤΗΡΙΟ
356
00:22:14,708 --> 00:22:16,000
- Μπράβο.
- Ουάου!
357
00:22:16,083 --> 00:22:17,208
Αυτό ήταν υπέροχο!
358
00:22:17,291 --> 00:22:18,291
Πολύ καλό.
359
00:22:21,333 --> 00:22:23,708
Ακούω ότι οι Γάλλοι έρχονται
για τη βοήθειά μας στο Δυτικό Μέτωπο.
360
00:22:23,791 --> 00:22:25,583
Με επικεφαλής τον βρετανικό στρατό, φυσικά.
361
00:22:26,250 --> 00:22:28,000
Είναι οι Γάλλοι που χρειάζονται τη βοήθειά μας.
362
00:22:28,083 --> 00:22:29,041
Φυσικά.
363
00:22:29,125 --> 00:22:31,666
Και σύντομα,
Η κυριαρχία της Γερμανίας θα σπάσει.
364
00:22:31,916 --> 00:22:34,958
Θα ήθελα να σηκώσω μια πρόποση
στη νίκη επί της Γερμανίας.
365
00:22:35,458 --> 00:22:38,041
Και για να τελειώσει σύντομα ο Μεγάλος Πόλεμος.
366
00:22:48,166 --> 00:22:49,166
Stanes;
367
00:22:49,875 --> 00:22:52,416
Έχω παίξει με την ιδέα
για την έναρξη της βαμβακοκαλλιέργειας.
368
00:22:52,500 --> 00:22:54,958
Αφού αυτό είναι το φόρτε σου,
Θα ήθελα μια καθοδήγηση.
369
00:22:56,875 --> 00:23:00,625
Ναι, στην πραγματικότητα, ξέρω κάποιον
με πολύ περισσότερη τεχνογνωσία από εμένα.
370
00:23:00,916 --> 00:23:02,333
Κυρίες και κύριοι,
371
00:23:02,791 --> 00:23:05,625
Ο κύριος και η κυρία Naidu!
372
00:23:06,250 --> 00:23:07,958
Ω! Μίλα για τον διάβολο!
373
00:23:31,125 --> 00:23:32,750
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο φακίρης;
374
00:23:33,666 --> 00:23:37,666
Είναι από τους πιο έξυπνους
και επιχειρηματίες κυρίους που έχω γνωρίσει ποτέ.
375
00:23:37,875 --> 00:23:40,041
Πολύ απλά, είναι ιδιοφυΐα!
376
00:23:40,416 --> 00:23:41,500
Ω! Πραγματικά;
377
00:23:46,458 --> 00:23:48,166
- Κυρία;
- Όχι, ευχαριστώ.
378
00:23:49,500 --> 00:23:50,791
Με συγχωρείτε, κυρίες.
379
00:23:50,875 --> 00:23:53,375
Φοβάμαι ότι πρέπει να κλέψω
αυτός ο κύριος από εσάς.
380
00:23:53,875 --> 00:23:55,791
- Λυπάμαι, κυρίες.
- Φυσικά, Στάνες.
381
00:23:56,125 --> 00:23:58,250
Κύριε Stanes, βλέπω ότι τα δεκανίκια έχουν φύγει.
382
00:23:58,625 --> 00:24:00,833
Τα φάρμακά μου Siddha
έκαναν τα μαγικά τους.
383
00:24:01,041 --> 00:24:04,208
Blimey! Τα αγγλικά σας έχουν βελτιωθεί
με άλματα και όρια.
384
00:24:04,375 --> 00:24:06,291
Λοιπόν, είχα καλούς δασκάλους.
385
00:24:06,750 --> 00:24:09,250
Η κυρία Stanes και με δίδαξες
με τόση στοργή.
386
00:24:09,333 --> 00:24:10,333
Είναι χαρά μας.
387
00:24:10,416 --> 00:24:12,083
Δεν θα έρθεις μαζί μας σε αυτό το τραπέζι;
388
00:24:12,458 --> 00:24:15,208
- Ευχαριστώ. Πολύ καλησπέρα κύριοι.
- Καλησπέρα.
389
00:24:17,291 --> 00:24:20,583
Naidu, μπορώ να παρουσιάσω τον Winston Smith;
Υποσχόμενος νέος έμπορος.
390
00:24:20,666 --> 00:24:22,958
- Α! Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Σμιθ.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
391
00:24:23,041 --> 00:24:25,791
Και αυτός είναι ο Χένρι Άνταμς,
Επίτροπος Φορολογίας Εισοδήματος.
392
00:24:25,875 --> 00:24:28,583
Ω! Τέτοια τιμή
να σας γνωρίσω, κύριε Άνταμς.
393
00:24:29,583 --> 00:24:33,416
Ο κύριος Σμιθ θα ήθελε πολύ να το πάρει
τη γνώμη σας για την καλλιέργεια βαμβακιού.
394
00:24:33,666 --> 00:24:35,416
Ω! Ενδιαφέρεσαι;
395
00:24:35,500 --> 00:24:36,583
Ναί.
396
00:24:37,041 --> 00:24:40,875
Έχω διασταυρωμένα βαμβακερά φυτά υψηλής απόδοσης
397
00:24:41,208 --> 00:24:44,166
με ανθεκτικό στα παράσιτα,
χαμηλού κόστους ποικιλίες βαμβακιού
398
00:24:44,416 --> 00:24:48,708
που παράγουν τις υψηλότερες αποδόσεις
και έχω διατηρήσει αυτούς τους σπόρους προσεκτικά.
399
00:24:50,666 --> 00:24:51,625
Ω, μου!
400
00:24:51,708 --> 00:24:53,375
Μπορώ να έχω μερικούς από τους σπόρους σας, παρακαλώ;
401
00:24:53,458 --> 00:24:54,458
Οριστικά.
402
00:24:54,916 --> 00:24:56,708
Αλλά δεν θα τα δώσω δωρεάν.
403
00:24:57,166 --> 00:24:59,125
Θα τα πουλήσω.
Και αυτό, στην τιμή μου.
404
00:25:02,083 --> 00:25:05,208
Πού κέρδισες
Το πτυχίο σας στη βοτανική, κύριε Naidu;
405
00:25:05,708 --> 00:25:06,833
κύριε Άνταμς.
406
00:25:07,250 --> 00:25:11,041
Ο ενθουσιασμός μου με διδάσκει
πολλά πράγματα που η εκπαίδευση δεν μπόρεσε.
407
00:25:13,833 --> 00:25:16,166
Το θράσος αυτού του αμόρφωτου ανθρώπου
408
00:25:16,875 --> 00:25:18,541
να έρθει να μας πουλήσει τους σπόρους του!
409
00:25:22,833 --> 00:25:25,833
Πώς έχετε τα προσόντα να μας τα πουλήσετε;
410
00:25:28,333 --> 00:25:30,541
Μπήκατε στη χώρα μας ως απλοί έμποροι.
411
00:25:30,625 --> 00:25:33,041
Αν νομίζεις ότι έχεις τα προσόντα
να κυβερνήσει αυτή τη χώρα,
412
00:25:33,125 --> 00:25:35,333
Είμαι λίγο πιο ικανός από εσάς.
413
00:25:38,458 --> 00:25:39,416
Naidu.
414
00:25:39,833 --> 00:25:42,958
Γνωρίζετε πού
και σε ποιον μιλας
415
00:25:44,583 --> 00:25:49,625
Σύντομα θα καταλάβετε ποια χώρα
είσαι μέσα και σε ποιον μιλάς.
416
00:25:59,958 --> 00:26:00,833
Θα δούμε.
417
00:26:06,166 --> 00:26:08,083
Naidu, γιατί το κάνεις αυτό;
418
00:26:08,583 --> 00:26:10,583
ανησυχώ.
Σκεφτείτε την οικογένειά σας.
419
00:26:10,791 --> 00:26:11,916
Αγαπητέ μου κύριε Stanes.
420
00:26:12,166 --> 00:26:13,916
Ένας έξυπνος βιομήχανος πρέπει να ξέρει
421
00:26:14,041 --> 00:26:17,708
στα πόδια του οποίου να πέσεις
και ποιανού τα αυτιά να τσιμπήσουν!
422
00:26:19,458 --> 00:26:20,416
Οικογένεια…
423
00:26:21,458 --> 00:26:23,000
Ξέρεις πού είναι η Chellamma;
424
00:26:24,166 --> 00:26:25,000
Τσελ…
425
00:26:26,250 --> 00:26:27,416
Με συγχωρείτε.
426
00:26:31,666 --> 00:26:33,416
- Shanmugam, είδες τη γυναίκα μου;
- Κύριε;
427
00:26:33,500 --> 00:26:35,541
Προσφέρθηκα να την αφήσω
στην άμαξα μας.
428
00:26:35,625 --> 00:26:38,083
Είπε όχι
και γύρισε στο εξοχικό.
429
00:26:40,416 --> 00:26:41,458
Φέρτε το όχημά μου!
430
00:27:10,041 --> 00:27:11,000
Chellamma.
431
00:27:11,833 --> 00:27:13,375
Chellamma, τι έγινε, αγαπητέ;
432
00:27:13,708 --> 00:27:14,833
Δεν είσαι καλά;
433
00:27:15,458 --> 00:27:16,500
Τίποτα τέτοιο.
434
00:27:20,750 --> 00:27:22,708
Όταν σε πηγαίνω σε τέτοια πάρτι,
435
00:27:23,500 --> 00:27:26,458
με ενοχλεί
που σε κάνω να νιώθεις άβολα.
436
00:27:28,333 --> 00:27:29,833
Θα μου υποσχεθείς κάτι;
437
00:27:31,000 --> 00:27:32,500
Μόνο εγώ θα μιλήσω τώρα.
438
00:27:32,583 --> 00:27:34,125
Δεν πρέπει να με διακόψετε.
439
00:27:36,833 --> 00:27:37,708
Καλά.
440
00:27:43,166 --> 00:27:46,458
Πόσο σκληρά δούλεψες για να εξοικονομήσεις χρήματα
να αγοράσεις τη μοτοσυκλέτα των ονείρων σου;
441
00:27:47,625 --> 00:27:49,583
Αλλά έδωσες όλο το ποσό
χωρίς να χτυπάει μάτι
442
00:27:49,666 --> 00:27:51,333
σε εκείνους τους διαδηλωτές στο Καλανγκάλ.
443
00:27:52,333 --> 00:27:53,875
Έχεις χρυσή καρδιά, αγαπητέ.
444
00:27:54,833 --> 00:27:57,250
Δεν θα αλλάξει.
Ούτε να αλλάξει.
445
00:28:01,125 --> 00:28:03,708
Με την παραγωγή γηγενών προϊόντων
για τους ανθρώπους του τόπου μας,
446
00:28:03,791 --> 00:28:07,708
το όνειρό σας να τερματίσετε τη βρετανική κυριαρχία
είναι μια πραγματικά μεγάλη πρόκληση.
447
00:28:10,291 --> 00:28:13,916
Θα ωφελήσει τη χώρα μας
και τους ανθρώπους μας απέραντα.
448
00:28:15,791 --> 00:28:17,541
Σε μια τόσο κρίσιμη φάση της ζωής σου…
449
00:28:17,625 --> 00:28:19,166
«Θα τα πάει καλά η γυναίκα μου με αυτό;»
450
00:28:19,250 --> 00:28:21,291
«Θα εγκατασταθεί ευτυχισμένη
αν μετακομίσουμε εδώ;»
451
00:28:21,375 --> 00:28:22,958
Αν πρέπει να ανησυχείς για μένα έτσι,
452
00:28:23,041 --> 00:28:26,083
Μπορεί να κρατάω κόσμο
να επωφεληθούν από αυτά τα πλεονεκτήματα.
453
00:28:27,166 --> 00:28:28,125
Chellamma.
454
00:28:28,666 --> 00:28:30,708
δεν θέλω
να επωμιστεί αυτό το φταίξιμο, αγαπητέ.
455
00:28:31,625 --> 00:28:34,333
Ξέρω πολύ καλά
πόσο με αγαπάς.
456
00:28:35,583 --> 00:28:37,916
Αν σου ζητήσω να με ακολουθήσεις
αφήνοντας πίσω τα όνειρά σου,
457
00:28:38,000 --> 00:28:39,916
θα συμφωνήσετε εν ριπή οφθαλμού.
458
00:28:41,041 --> 00:28:42,291
Αλλά μετά από αυτό,
459
00:28:43,041 --> 00:28:46,791
Θα έκλαιγα που δεν μπορούσες να σερβιρίσεις
το έθνος μας λόγω του εγωισμού μου.
460
00:28:47,000 --> 00:28:49,833
Θα νιώθατε λυπημένος
ότι δεν κατάφερες να πετύχεις τους στόχους σου.
461
00:28:53,291 --> 00:28:54,916
Η ζωή μας θα ξινίσει.
462
00:28:56,625 --> 00:28:58,041
Μπορώ να σκεφτώ μόνο έναν τρόπο.
463
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
Τι είναι αυτό;
464
00:29:06,416 --> 00:29:11,958
Παντρευτείτε ένα κορίτσι που θα σταθεί στο πλευρό σας
να μοιράζεσαι τα πολλά σου όνειρα.
465
00:29:12,416 --> 00:29:13,958
Τσέλαμα, έχασες...
466
00:29:15,791 --> 00:29:17,666
Μην ανησυχείτε για τα παιδιά μας.
467
00:29:19,625 --> 00:29:20,916
Θα τα μεγαλώσω καλά.
468
00:29:33,166 --> 00:29:34,708
Δεν το αποφάσισα από τη μια μέρα στην άλλη.
469
00:29:35,333 --> 00:29:37,541
Λήφθηκε μια ήρεμη απόφαση
μετά από βαθιά σκέψη.
470
00:29:39,666 --> 00:29:42,333
Τελικά θα καταλάβετε
ότι είναι καλύτερα έτσι.
471
00:30:02,666 --> 00:30:03,625
θείος.
472
00:30:03,791 --> 00:30:05,125
Είσαι τρελός ή τι;
473
00:30:05,208 --> 00:30:07,083
Πώς μπορώ να παντρευτώ ένα τόσο νέο κορίτσι;
474
00:30:07,208 --> 00:30:09,875
Γιατί σε ενοχλεί
όταν έχει συναινέσει με χαρά;
475
00:30:11,708 --> 00:30:13,791
Πώς μπορεί να σκεφτεί
με σαφήνεια σε αυτή την ηλικία;
476
00:30:14,083 --> 00:30:18,208
Αν την απορρίψεις τώρα στο βωμό,
η οικογένεια και η ζωή της θα καταστραφούν.
477
00:30:18,291 --> 00:30:19,791
Μπορεί να λάβει δραστικά μέτρα.
478
00:30:30,708 --> 00:30:32,500
Ντοράι, λύγισε και υποχώρησε αμέσως.
479
00:30:32,583 --> 00:30:35,208
Διαφορετικά, ο Ranganayaki θα το κάνει
να σε κάνει να λυγίσεις στη θέλησή της.
480
00:31:06,791 --> 00:31:07,708
κλαις;
481
00:31:10,333 --> 00:31:11,291
Όχι.
482
00:31:13,458 --> 00:31:14,625
Τι έγινε; Πες μου.
483
00:31:15,916 --> 00:31:17,208
Είμαι κακή τύχη για σένα.
484
00:31:17,375 --> 00:31:18,250
Τι;
485
00:31:20,333 --> 00:31:23,125
Σου συνέβησαν όλα αυτά
μόνο αφού με παντρευτείς.
486
00:31:23,958 --> 00:31:26,291
Γεια σου! Τι κακοτυχία μας έπιασε;
487
00:31:28,083 --> 00:31:29,833
Όταν ήσουν με την πρώτη σου γυναίκα,
488
00:31:29,958 --> 00:31:31,958
ήσουν ο βασιλιάς του εμπορίου βαμβακιού.
489
00:31:32,583 --> 00:31:36,333
Μόλις ένα χρόνο αφότου ήρθα στη ζωή σου,
έχουμε περιέλθει σε αυτήν την κατάσταση.
490
00:31:36,750 --> 00:31:39,500
Πουλήσαμε όλα τα περιουσιακά μας στοιχεία
και βυθίστηκε σε αυτό το επίπεδο φτώχειας…
491
00:31:39,583 --> 00:31:40,916
Εσύ τρελή γυναίκα μου!
492
00:31:41,583 --> 00:31:44,333
Αν έχουμε περιέλθει σε αυτήν την κατάσταση,
είναι εξαιτίας μου!
493
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
Έπρεπε να είχα πάει στη Βομβάη
και κόλλησε στο εμπόριο βαμβακιού.
494
00:31:48,375 --> 00:31:50,166
Ακούγοντας τη συμβουλή κάποιου τυχαίου μαθητή,
495
00:31:50,250 --> 00:31:53,000
Είμαι αυτός που έχασα όλα όσα κέρδισα
στον τζόγο με βαμβάκι.
496
00:31:53,083 --> 00:31:54,666
έπαιζα. Έχασα όλα τα λεφτά.
497
00:31:54,958 --> 00:31:57,708
Έγινα όμως μέθυσος και σαπίζω;
498
00:31:58,041 --> 00:31:58,958
Έλα εδώ.
499
00:32:02,500 --> 00:32:05,750
Ranganayaki, στο Snakes and Ladders
όταν περάσουμε τα 90 και συνεχίζουμε να κινούμαστε,
500
00:32:05,916 --> 00:32:09,000
ένα τεράστιο φίδι θα μας δαγκώσει ξαφνικά
και θα έρθουμε κατεβαίνοντας.
501
00:32:09,083 --> 00:32:11,291
Αλλά ακόμα κι αν γλιστρήσουμε κάτω
στον βυθό,
502
00:32:11,500 --> 00:32:13,125
θα παραμείνουμε στο παιχνίδι.
503
00:32:13,208 --> 00:32:14,916
Δεν μας σπρώχνουν από το ταμπλό.
504
00:32:15,833 --> 00:32:16,750
Άκουσέ με.
505
00:32:18,000 --> 00:32:19,833
Δεν θα έχουμε άλλη σκάλα να ανέβουμε;
506
00:32:22,291 --> 00:32:23,625
Αν δεν μας έρθει,
507
00:32:24,000 --> 00:32:25,500
Θα το κάνω να φανεί!
508
00:32:27,833 --> 00:32:28,875
Ωραίος τρελός!
509
00:32:29,000 --> 00:32:31,208
Πώς μπορείς να είσαι αρκετά ανόητος
να κλάψω για αυτό;
510
00:32:49,500 --> 00:32:50,958
Naidu, Καλέ Κύριε!
511
00:32:51,250 --> 00:32:52,208
Είσαι πραγματικά εσύ;
512
00:32:53,333 --> 00:32:54,375
κ. Στάνες.
513
00:32:55,250 --> 00:32:57,833
Άκουσα ότι προσλαμβάνεις μηχανικό
στο γκαράζ σας.
514
00:32:59,500 --> 00:33:00,833
Μπορείτε να μου δώσετε αυτή τη δουλειά;
515
00:33:02,041 --> 00:33:07,041
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι έπρεπε να καταπιείς
καμάρι σου να έρθεις να μου ζητήσεις δουλειά.
516
00:33:08,000 --> 00:33:10,083
Χρειάζεται πολύ κουράγιο
για να το κάνεις αυτό, Naidu.
517
00:33:10,166 --> 00:33:11,583
Οι περισσότεροι άντρες δεν μπορούσαν να το κάνουν.
518
00:33:11,916 --> 00:33:13,083
Και έχω δέος.
519
00:33:15,250 --> 00:33:16,458
κ. Στάνες.
520
00:33:17,750 --> 00:33:19,291
Το Pride δεν μπορεί να πληρώσει τους λογαριασμούς μου.
521
00:33:20,458 --> 00:33:22,041
Όσο αληθές κι αν είναι αυτό φίλε μου,
522
00:33:22,125 --> 00:33:24,500
Δεν μπορώ να σε εκμεταλλευτώ
αυτή τη στιγμή.
523
00:33:26,000 --> 00:33:27,708
Ορίστε λοιπόν τι πρόκειται να κάνουμε.
524
00:33:28,666 --> 00:33:30,000
Πάρτε ένα από τα λεωφορεία μου.
525
00:33:31,000 --> 00:33:31,833
Εκτελέστε το.
526
00:33:32,291 --> 00:33:33,208
Ξεκινήστε ξανά.
527
00:33:33,916 --> 00:33:35,500
Και είμαι σίγουρος ότι σε ελάχιστο χρόνο,
528
00:33:35,583 --> 00:33:38,375
θα στρίψεις εκείνο το λεωφορείο
σε έναν ολόκληρο στόλο λεωφορείων.
529
00:33:39,458 --> 00:33:41,833
Εκείνη την ημέρα, μπορείτε να μου το ξεπληρώσετε.
530
00:33:50,708 --> 00:33:51,625
Σας ευχαριστώ.
531
00:33:52,416 --> 00:33:53,333
Ναί.
532
00:33:53,541 --> 00:33:54,791
Φυσικά, παλιό μου φίλο.
533
00:33:54,875 --> 00:33:56,583
Τώρα, τι λέτε;
534
00:33:56,916 --> 00:33:58,541
Πάμε να μας φέρουμε ένα ποτήρι τσάι;
535
00:33:58,708 --> 00:34:00,125
Ω! πεθαίνω να.
536
00:34:00,541 --> 00:34:01,708
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
537
00:34:02,208 --> 00:34:03,375
Το σπίτι σου φαίνεται το ίδιο.
538
00:34:03,458 --> 00:34:04,541
Α, ναι.
539
00:34:09,583 --> 00:34:10,541
Άκου, αγαπητέ.
540
00:34:10,625 --> 00:34:13,333
Ο θείος σου είπε ότι έχει
κανονίστηκε για οδηγό.
541
00:34:13,416 --> 00:34:15,666
- Του μίλησες;
- Έκανα… έκανα.
542
00:34:16,583 --> 00:34:17,875
Ποιον προσέλαβες;
543
00:34:20,833 --> 00:34:23,083
ΚΟΪΜΠΑΤΟΡ - ΟΥΝΤΟΥΜΑΛΑΙ - ΠΑΛΑΝΙ
544
00:34:23,875 --> 00:34:25,666
Σκοπεύετε να το οδηγήσετε μόνοι σας;
545
00:34:25,750 --> 00:34:26,916
Ναί.
546
00:34:27,208 --> 00:34:28,208
Ιδιοκτήτρια.
547
00:34:28,625 --> 00:34:30,416
Πόσο θα πληρώσετε αυτόν τον οδηγό;
548
00:34:31,625 --> 00:34:33,875
Δεν μπορώ να πληρώσω μισθό σε αυτόν τον οδηγό.
549
00:34:35,000 --> 00:34:39,000
Αυτός ο οδηγός ξέρει πώς να παίρνει μισθό
από την αγαπημένη του ιδιοκτήτρια!
550
00:34:40,041 --> 00:34:41,166
Doraiswamy.
551
00:34:41,250 --> 00:34:43,833
Το λεωφορείο της αγάπης σας είναι εν κινήσει.
Πότε θα φύγει αυτό το λεωφορείο;
552
00:34:45,875 --> 00:34:48,125
Θα φύγει σε λίγο.
Πρώτα, μπες μέσα.
553
00:34:48,208 --> 00:34:50,958
- Έλα.
- Θείο, πρώτη φορά οδηγεί.
554
00:34:51,083 --> 00:34:52,458
Ζητήστε του να ελέγξει την ευνοϊκή ώρα.
555
00:34:52,541 --> 00:34:54,500
- Εντάξει… καλά.
- Η ιδιοκτήτριά μου πριγκίπισσα.
556
00:34:54,583 --> 00:34:57,166
Να ψάξω για ευνοϊκή στιγμή
ή να έχω τα μάτια μου στο δρόμο;
557
00:34:57,250 --> 00:34:59,000
Σαρκαστική εξυπνάδα κυλά στις φλέβες σου!
558
00:35:00,000 --> 00:35:01,041
Να πάρω την άδεια μου;
559
00:35:01,125 --> 00:35:02,166
Πάμε;
560
00:35:33,541 --> 00:35:35,333
ΣΤΑΘΜΟΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΩΝ G. D. NAIDU
561
00:35:46,291 --> 00:35:47,708
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
562
00:35:48,041 --> 00:35:52,833
Κύριε Χούρτη γιατί έκανε το λεωφορείο
από το Ooty ξεκινάμε πέντε λεπτά καθυστέρηση;
563
00:35:52,916 --> 00:35:55,083
- Το λεωφορείο ήταν μόνο μισογεμάτο.
- Όχι, δεν πειράζει.
564
00:35:55,166 --> 00:35:57,833
Ακόμα κι αν υπάρχει μόνο ένας επιβάτης,
το λεωφορείο πρέπει να φύγει στην ώρα του.
565
00:35:57,916 --> 00:36:00,708
Η πειθαρχία είναι πιο σημαντική από τα κέρδη.
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.
566
00:36:00,791 --> 00:36:02,000
- Πολύ καλά, κύριε.
- Είμαστε έτοιμοι;
567
00:36:02,083 --> 00:36:03,041
- Ναι, κύριε.
- Πάμε.
568
00:36:03,125 --> 00:36:06,458
Σεβαστοί ιδιοκτήτες λεωφορείων που τίμησαν
την πρόσκλησή μας και είστε εδώ μαζί μας,
569
00:36:06,541 --> 00:36:08,791
εκ μέρους του κ. G. D. Naidu,
570
00:36:09,125 --> 00:36:13,208
Η υπηρεσία λεωφορείων G. D. και οι υπερήφανοι υπάλληλοί της,
571
00:36:13,375 --> 00:36:15,375
Απευθύνω ένα εγκάρδιο καλωσόρισμα σε όλους.
572
00:36:15,458 --> 00:36:16,333
SERVICE R. P. BUS
573
00:36:17,291 --> 00:36:20,541
Το λεωφορείο
που τρέχουμε στη Νότια Ινδία
574
00:36:20,625 --> 00:36:25,375
δεν είναι λιγότερο από αυτές στην Κίνα, την Ιαπωνία
και Ρωσία.
575
00:36:25,458 --> 00:36:27,416
- Δεν είναι υπερβολή.
-Σίγουρα.
576
00:36:27,500 --> 00:36:29,333
Έχει απόλυτο δίκιο.
577
00:36:30,791 --> 00:36:35,000
Μόνο το G. D. Naidu μας εκτελεί λεωφορείο
που έχει αφήσει άφωνους τους Βρετανούς!
578
00:36:35,375 --> 00:36:36,791
Δείτε τη διαφήμιση.
579
00:36:36,875 --> 00:36:38,500
Γράφει τη δική του ιστορία!
580
00:36:39,166 --> 00:36:42,166
Αν ένας άντρας μπει στο λεωφορείο του
ντυμένο με πεντακάθαρο βαμβακερό ένδυμα,
581
00:36:42,375 --> 00:36:45,541
μπορεί να είναι σίγουρος ότι θα αποβιβαστεί
χωρίς σημείο βρωμιάς ή τσάκισης.
582
00:36:45,791 --> 00:36:48,083
Είτε πρόκειται για διαφήμιση καυχησιολογικά,
583
00:36:48,166 --> 00:36:50,125
ή συντήρηση των λεωφορείων,
584
00:36:50,333 --> 00:36:51,708
κανείς δεν μπορεί να νικήσει τον Naidu.
585
00:36:51,833 --> 00:36:54,333
Τότε πώς να μην τον εκτιμήσουμε;
586
00:36:56,875 --> 00:36:58,500
Σας ευχαριστώ.
587
00:36:59,166 --> 00:37:01,333
Ο λόγος που μαζευτήκαμε όλοι εδώ...
588
00:37:01,416 --> 00:37:02,458
Όμως…
589
00:37:02,708 --> 00:37:05,291
Μπορούμε να έχουμε εταιρεία λεωφορείων
τόσο αποτελεσματικά σαν αυτόν;
590
00:37:05,708 --> 00:37:08,666
Αδύνατον, γιατί κατέχει
περισσότερα από 200 λεωφορεία.
591
00:37:09,166 --> 00:37:10,625
Το χρήμα συνεχίζει να κυλά.
592
00:37:11,000 --> 00:37:15,208
Έχουμε ένα ή δύο λεωφορεία
και δυσκολεύονται να τα βγάλουν και τα δύο άκρα.
593
00:37:16,083 --> 00:37:19,000
Αν χρεώσουμε δύο paise για τέσσερα μίλια,
594
00:37:19,083 --> 00:37:21,708
παίρνετε επιβάτες στη μισή τιμή
για την ίδια απόσταση.
595
00:37:21,791 --> 00:37:23,250
Τότε πώς αντέχουμε;
596
00:37:23,333 --> 00:37:24,833
Κύριε, μπορούμε να σκεφτούμε μόνο μία λύση.
597
00:37:24,916 --> 00:37:28,166
Δεν οδηγείτε στη διαδρομή μας
και δεν θα οδηγήσουμε με το δικό σας.
598
00:37:29,458 --> 00:37:30,875
ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΙΔΙΟΚΤΗΤΩΝ ΛΕΩΦΟΡΕΙΩΝ
599
00:37:30,958 --> 00:37:31,916
Όχι.
600
00:37:33,000 --> 00:37:38,166
Δεν μπορείτε να υπαγορεύσετε ποιες διαδρομές μπορώ
οδήγησε, ούτε μπορώ να κάνω το ίδιο σε σένα.
601
00:37:38,458 --> 00:37:39,916
Γιατί αυτό είναι πέρα για πέρα.
602
00:37:40,000 --> 00:37:41,333
Πρόκειται για την εξυπηρέτηση του λαού.
603
00:37:41,416 --> 00:37:43,875
Χωρίς ανταγωνισμό,
δεν θα υπάρξει ανάπτυξη ή πρόοδος.
604
00:37:43,958 --> 00:37:46,083
Αλλά αυτή η ανάπτυξη δεν πρέπει να σταματήσει.
605
00:37:46,208 --> 00:37:48,375
Είναι ανάπτυξη μόνο αν εξαπλωθεί
προς όλες τις κατευθύνσεις.
606
00:37:48,458 --> 00:37:50,291
Διαφορετικά, λέγεται πρήξιμο.
607
00:37:54,291 --> 00:37:56,708
Κύριε, καταλάβατε
το πρόβλημα ξεκάθαρα.
608
00:37:57,375 --> 00:37:58,958
Αλλά η λύση σου
609
00:37:59,541 --> 00:38:02,166
μοιάζει με το σχέδιο των Βρετανών
του διαίρει και βασίλευε.
610
00:38:02,458 --> 00:38:04,541
Λέγεται άρμα
μόνο αν οι χωρικοί ενώσουν τα χέρια.
611
00:38:04,625 --> 00:38:06,125
Ή αλλιώς είναι απλά σκαλισμένο ξύλο.
612
00:38:08,875 --> 00:38:10,583
Αυτή η πόλη πρέπει να ενωθεί αρμονικά.
613
00:38:13,291 --> 00:38:15,083
Έχω ένα φανταστικό σχέδιο.
614
00:38:15,583 --> 00:38:17,041
Δώσε μου τα αυτιά σου με υπομονή.
615
00:38:17,125 --> 00:38:23,916
Η πρότασή μας είναι για όλους μας
να ιδρύσει συνεταιριστική εταιρεία λεωφορείων.
616
00:38:24,750 --> 00:38:26,541
Όσον αφορά αυτή την εταιρεία,
617
00:38:26,791 --> 00:38:28,541
όλοι εδώ είναι το αφεντικό.
618
00:38:29,000 --> 00:38:31,291
Πιστεύει ότι όλοι μας είμαστε μπλοκ;
619
00:38:31,375 --> 00:38:34,000
Θα προσθέσετε το λεωφορείο σας στην εταιρεία μας.
620
00:38:34,375 --> 00:38:37,708
Ανάλογα με το πόσα λεωφορεία θα προσθέσετε,
621
00:38:37,791 --> 00:38:40,291
μπορούμε να μοιραστούμε τα κέρδη ανάλογα.
622
00:38:41,291 --> 00:38:46,416
Το όνομα αυτής της εταιρείας λεωφορείων
όπου ενωνόμαστε για το κέρδος…
623
00:38:48,291 --> 00:38:50,375
είναι η United Motor Service.
624
00:38:50,625 --> 00:38:53,041
Το UMS μας, εν συντομία.
625
00:38:53,125 --> 00:38:54,708
Οι πελάτες θα είναι τα αφεντικά μας.
626
00:38:54,791 --> 00:38:57,416
Η άνεσή τους είναι η πρώτη μας προτεραιότητα.
627
00:38:57,500 --> 00:39:00,250
{\ an8}Μόνο τότε μπορούμε να επιβιώσουμε
και αναπτυχθείτε σε αυτήν την επιχείρηση.
628
00:39:00,333 --> 00:39:01,375
{\an8}Για αυτόν τον μοναδικό λόγο,
629
00:39:01,458 --> 00:39:04,166
έχουμε προγραμματίσει
μερικά ειδικά προγράμματα για τους ανθρώπους μας.
630
00:39:04,416 --> 00:39:08,083
Ξεχωριστές, καθαρές τουαλέτες
για άνδρες και γυναίκες.
631
00:39:08,333 --> 00:39:12,583
Ένας χώρος ανάπαυσης για ταξιδιώτες
και μια καντίνα που λειτουργεί για 14 ώρες.
632
00:39:12,708 --> 00:39:15,166
Εάν ένας επιβάτης θέλει να πάει
στο Nagercoil από το Coimbatore,
633
00:39:15,250 --> 00:39:18,875
το μόνο που έχει να κάνει είναι να αγοράσει ένα εισιτήριο.
Θα ισχύει για τέσσερις ημέρες.
634
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
Ακόμα κι αν σταματήσει σε οποιαδήποτε πόλη
στην πορεία,
635
00:39:21,083 --> 00:39:25,583
μπορεί να συνεχίσει το ταξίδι του
σε οποιοδήποτε άλλο λεωφορείο UMS.
636
00:39:26,958 --> 00:39:28,666
MADURAI - TIRUNELVELI - NAGERCOIL -
THIRUVANANTHAPURAM - TRICHY - THANJAVUR
637
00:39:28,750 --> 00:39:31,083
Έξοδα ανταλλακτικών,
καταστάσεις κερδών και ζημιών
638
00:39:31,208 --> 00:39:34,375
θα είναι διαφανές και θα ενημερώνεται κατάλληλα.
639
00:39:34,541 --> 00:39:36,291
Οποιοσδήποτε μπορεί να ελέγξει όποτε θέλει.
640
00:39:37,958 --> 00:39:39,833
Η ιδέα σου φαίνεται πολύ καλή στα χαρτιά.
641
00:39:40,541 --> 00:39:43,500
Ας πούμε αφού επισυνάψουμε
όλα τα λεωφορεία μας με UMS,
642
00:39:43,666 --> 00:39:45,416
εάν χρειάζονται επισκευές,
643
00:39:45,583 --> 00:39:48,208
πρέπει να αναλάβουμε τα έξοδα;
644
00:39:48,625 --> 00:39:50,166
Ή θα τα καλύψει η εταιρεία;
645
00:39:50,791 --> 00:39:53,041
Πολύ καλή ερώτηση.
Αυτό είναι πολύ σχετικό.
646
00:39:53,166 --> 00:40:00,125
Ο κ. Naidu σχεδιάζει να ανοίξει ένα γκαράζ
που λειτουργεί 24/7 με δικά του έξοδα.
647
00:40:00,208 --> 00:40:02,458
Αφού κατασκευάζουμε
τα δικά μας ανταλλακτικά,
648
00:40:02,541 --> 00:40:05,166
το κόστος υπηρεσιών, το κόστος κατανομής,
δαπάνες για επισκευές…
649
00:40:05,250 --> 00:40:07,125
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για οποιοδήποτε από αυτά τα έξοδα.
650
00:40:07,208 --> 00:40:08,500
Το UMS θα το φροντίσει.
651
00:40:09,250 --> 00:40:13,208
Αλλά έχετε αναρωτηθεί ποτέ
γιατί τα λεωφορεία μας χαλάνε συχνά;
652
00:40:15,083 --> 00:40:20,083
Γιατί οδηγούμε τα λεωφορεία μας
σε μη ασφαλτοστρωμένους δρόμους με μεγάλη δυσκολία.
653
00:40:21,291 --> 00:40:24,166
Αλλά οι φόροι για τους δρόμους
που δεν έχουν κατασκευαστεί ποτέ
654
00:40:24,750 --> 00:40:28,000
συλλέγονται από τους Βρετανούς
κυβέρνηση χωρίς καμία ντροπή.
655
00:40:28,541 --> 00:40:29,583
Σταματάει εκεί;
656
00:40:30,166 --> 00:40:32,875
Δασμοί, φόρος εισοδήματος, φόρος περιουσίας…
657
00:40:33,958 --> 00:40:35,958
Φόροι στο αλάτι
τρυγάμε από τη θάλασσα μας…
658
00:40:36,041 --> 00:40:37,166
Και όχι μόνο στο αλάτι.
659
00:40:37,625 --> 00:40:39,208
Αν το αφήσουμε να συνεχιστεί,
660
00:40:39,375 --> 00:40:42,083
θα φορολογήσουν ακόμη και την πλάτη που φοράμε!
661
00:40:42,250 --> 00:40:43,875
Κακομοίρηδες!
662
00:40:44,958 --> 00:40:46,000
Έχετε δίκιο.
663
00:40:48,833 --> 00:40:54,125
Μπορεί όμως ένα άτομο να αμφισβητήσει
όλες αυτές οι φρικαλεότητες των Βρετανών;
664
00:40:56,125 --> 00:40:56,958
Καθόλου.
665
00:41:02,541 --> 00:41:04,583
Αλλά αν είμαστε ενωμένοι ως ομοσπονδία,
666
00:41:06,375 --> 00:41:09,916
μπορούμε να τα πιάσουμε από το γιακά
και απαιτούν με τόλμη απαντήσεις.
667
00:41:11,666 --> 00:41:15,125
Μπορούμε να αρνηθούμε να πληρώσουμε φόρους
αν δεν κατασκευαστούν κατάλληλοι δρόμοι.
668
00:41:18,125 --> 00:41:21,875
Έτσι μπορούμε να αλλάξουμε τη μοίρα μας.
669
00:41:25,333 --> 00:41:26,375
Τώρα πες μου.
670
00:41:27,541 --> 00:41:31,250
Ως συνεταιρισμός,
θα ξεκινήσουμε αυτή την εταιρεία;
671
00:41:33,541 --> 00:41:35,291
United Motor Service.
672
00:41:36,375 --> 00:41:37,458
Να ξεκινήσουμε;
673
00:42:09,333 --> 00:42:10,458
Κύριε, συγχαρητήρια.
674
00:42:40,958 --> 00:42:43,291
SERVICE R.P BUS
675
00:42:59,125 --> 00:43:00,291
- Σουνταράμ.
- Κύριε;
676
00:43:00,666 --> 00:43:03,083
Ο Ραμαΐα Πιλάι πρόσθεσε τα λεωφορεία του
στην εταιρεία;
677
00:43:03,541 --> 00:43:04,583
Οχι ακόμη.
678
00:43:06,541 --> 00:43:09,041
- Γιατί;
- Είχε μια έκτακτη ανάγκη.
679
00:43:09,250 --> 00:43:11,833
Ο καημένος έπρεπε να πουλήσει
το μοναδικό λεωφορείο που είχε.
680
00:43:12,125 --> 00:43:13,541
Αλλά ήταν καλά συντηρημένο.
681
00:43:13,833 --> 00:43:16,125
Γι' αυτό το αγοράσαμε
στην τιμή που ανέφερε.
682
00:43:17,541 --> 00:43:19,500
- Πούλησε το λεωφορείο του;
- Ναι, κύριε.
683
00:43:22,583 --> 00:43:23,666
Ζητήστε του να ανέβει.
684
00:43:27,375 --> 00:43:28,375
Χαιρετισμούς, Naidu.
685
00:43:28,583 --> 00:43:30,458
Δεν σκοπεύω να αλλάξω γνώμη.
686
00:43:30,833 --> 00:43:32,958
Το λεωφορείο που σου πούλησα παραμένει πουλημένο.
687
00:43:33,166 --> 00:43:35,958
Σκοπεύω να χρησιμοποιήσω αυτά τα χρήματα
για τον γάμο της κόρης μου.
688
00:43:36,166 --> 00:43:38,416
- Θα πάρω την άδεια σου.
- Κύριε… Κύριε, ελάτε.
689
00:43:39,125 --> 00:43:39,958
Έλα εδώ.
690
00:43:43,291 --> 00:43:45,541
Να παντρευτείτε την κόρη σας ευτυχισμένη.
691
00:43:46,375 --> 00:43:48,500
Αλλά μην με παρεξηγείτε
που σε ρωταω αυτο.
692
00:43:49,250 --> 00:43:52,500
Θα σταματήσει η ζωή σας
μετά τον γάμο της κόρης σου;
693
00:43:54,416 --> 00:43:56,041
Πούλησες το μοναδικό λεωφορείο που είχες.
694
00:43:56,666 --> 00:43:58,166
Τι θα κάνεις για να ζήσεις;
695
00:44:01,708 --> 00:44:02,625
Κύριε.
696
00:44:03,000 --> 00:44:05,875
Σε κάλεσε εδώ
για να συζητήσουμε μια δουλειά μαζί σας.
697
00:44:06,500 --> 00:44:07,958
Τι δουλειά μπορείς να κάνεις;
698
00:44:08,416 --> 00:44:09,958
Πείτε μας τα εκπαιδευτικά σας προσόντα.
699
00:44:10,041 --> 00:44:11,125
Εκπαίδευση--
700
00:44:11,375 --> 00:44:12,375
Εκπαίδευση;
701
00:44:12,708 --> 00:44:14,125
Προσπαθείς να είσαι αστείος;
702
00:44:14,750 --> 00:44:16,875
Δεν τελείωσα ούτε το δημοτικό.
703
00:44:17,250 --> 00:44:18,375
Όμως…
704
00:44:18,458 --> 00:44:22,791
Το λεωφορείο μου μου έχει μάθει πολλά πράγματα
ότι ένα σχολείο δεν μπορούσε.
705
00:44:28,291 --> 00:44:30,166
- Είσαι δύσπιστος;
- Δεν το εννοούσα έτσι.
706
00:44:30,250 --> 00:44:31,958
Ξέρω ότι έχεις ακόμα αμφιβολίες.
707
00:44:32,041 --> 00:44:33,666
Στείλτε για τους οδηγούς σας τώρα.
708
00:44:34,083 --> 00:44:35,583
Απλώς καλέστε τους.
709
00:44:59,791 --> 00:45:02,208
Σε αυτό το λεωφορείο, υπάρχει
χωρίς λάδι στο ανοιξιάτικο φύλλο.
710
00:45:02,708 --> 00:45:04,791
Αυτός είναι ο λόγος για τον θόρυβο.
711
00:45:05,375 --> 00:45:06,750
Δεν υπάρχει άλλο πρόβλημα.
712
00:45:25,875 --> 00:45:28,250
Το μπουζί του δεύτερου κυλίνδρου είναι κακό.
713
00:45:28,541 --> 00:45:29,916
Γι' αυτό ουρλιάζει.
714
00:45:44,541 --> 00:45:47,250
SERVICE R. P. BUS
715
00:45:55,375 --> 00:45:57,333
Δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα σε αυτό το λεωφορείο.
716
00:45:57,750 --> 00:45:58,875
Γιατί είναι δικό μου.
717
00:45:59,416 --> 00:46:00,958
Υπηρεσία λεωφορείου R.P.
718
00:46:02,375 --> 00:46:05,416
Αλλά τώρα αυτό το λεωφορείο… σου ανήκει.
719
00:46:26,625 --> 00:46:27,541
Το λεωφορείο μας.
720
00:46:28,958 --> 00:46:30,291
Άκου, Ramaiah Pillai.
721
00:46:30,791 --> 00:46:32,250
Να σε ρωτήσω πρόσωπο με πρόσωπο.
722
00:46:33,041 --> 00:46:36,208
Αυτή η οργάνωση χρειάζεται
ένας καλά καταρτισμένος εργοδηγός.
723
00:46:38,208 --> 00:46:41,041
Θα είμαι εξαιρετικά χαρούμενος
εάν αποδεχτείτε αυτή την ευθύνη.
724
00:46:44,791 --> 00:46:47,041
Κύριε, μη με απορρίψετε.
725
00:46:49,875 --> 00:46:51,041
Πώς μπορώ...
726
00:46:54,791 --> 00:46:55,708
Έλα!
727
00:47:18,708 --> 00:47:20,583
ΚΟΒΑΪ - UDUMALAI - ΠΑΛΑΝΙ
728
00:47:31,833 --> 00:47:33,541
Ζήτω, πάτερ Periyar!
729
00:47:33,625 --> 00:47:35,291
Ζήτω, πάτερ Periyar!
730
00:48:27,458 --> 00:48:29,625
Κύριε Smith, γνωρίστε τον κ. Bhupendra.
731
00:48:30,416 --> 00:48:33,666
Η Bhupendra είναι ηγετική φυσιογνωμία
στη χαλυβουργία της βόρειας Ινδίας.
732
00:48:33,833 --> 00:48:35,541
Και ένας επιφανής μεγιστάνας των επιχειρήσεων.
733
00:48:35,625 --> 00:48:36,791
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Σμιθ.
734
00:48:36,875 --> 00:48:38,333
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Bhupendra.
735
00:48:38,416 --> 00:48:40,541
Το παιχνίδι πρόκειται να ξεκινήσει.
Θα τα πούμε στο Divot Stomp.
736
00:48:40,625 --> 00:48:42,250
- Έχεις δίκιο.
- Έχεις δίκιο.
737
00:48:43,625 --> 00:48:45,541
Άνταμς, μπορώ να μιλήσω μαζί σου;
738
00:48:45,625 --> 00:48:46,625
Σίγουρα.
739
00:48:47,833 --> 00:48:49,291
Ποιος «μεγάλος μεγιστάνας»;
740
00:48:50,250 --> 00:48:51,375
Μου έδωσες τον λόγο σου.
741
00:48:51,458 --> 00:48:52,666
Ένα πόδι στο νότο.
742
00:48:53,166 --> 00:48:56,083
Και κατόπιν αιτήματός σας, έφερα
Naidu κάτω με αυτό το στοίχημα με το βαμβάκι.
743
00:48:56,166 --> 00:48:58,541
Και όμως εδώ είμαστε, χρόνια μετά.
744
00:48:59,541 --> 00:49:01,333
Και είναι ακόμα μπροστά.
745
00:49:01,666 --> 00:49:03,041
Τώρα αφήστε αυτό να συμβεί.
746
00:49:03,750 --> 00:49:06,166
Και δεν πρόκειται να γίνω
αυτός που πληρώνει το τίμημα.
747
00:49:06,416 --> 00:49:08,875
Πιστέψτε με, Bhupendra, προσπάθησα.
748
00:49:09,833 --> 00:49:11,291
Αλλά τα βιβλία του είναι καθαρά.
749
00:49:13,208 --> 00:49:15,041
Και εργάζεται εντός του συστήματος.
750
00:49:17,375 --> 00:49:19,500
Τι εννοείς με το σύστημα, Άνταμς;
751
00:49:20,166 --> 00:49:21,416
Εσείς είστε το σύστημα.
752
00:49:22,375 --> 00:49:24,291
Τίποτα δεν πρόκειται να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο σας.
753
00:49:24,416 --> 00:49:27,833
Πιστεύετε ότι οι νόμοι δεν μπορούν να παραμορφωθούν
αν τα βιβλία του είναι καθαρά;
754
00:49:28,666 --> 00:49:29,541
Λέρωσε τα.
755
00:49:30,500 --> 00:49:32,625
Ράβι! Φέρε το άλογό μου!
756
00:49:38,416 --> 00:49:40,083
ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΟΙ
757
00:50:02,416 --> 00:50:06,500
ΦΟΡΟΔΙΑΦΥΓΕΣ
758
00:50:07,583 --> 00:50:10,916
Κύριε, έχω αλλάξει τους δίσκους του G. D. Naidu
όπως υποδείξατε.
759
00:50:11,208 --> 00:50:12,125
κ. Palanisamy.
760
00:50:13,583 --> 00:50:15,958
{\ an8}Η Naidu έχει συσσωρεύσει
τόνους και τόνους χάλυβα.
761
00:50:16,500 --> 00:50:19,125
Κύριε, έχει πληρώσει τον φόρο επί των πωλήσεων
για όλα αυτά.
762
00:50:19,208 --> 00:50:22,500
Κύριε συλλέκτη, έλιωσε
πρώτες ύλες και κατασκευασμένα ανταλλακτικά.
763
00:50:23,416 --> 00:50:24,916
Δεν θα έπρεπε να πληρώσει φόρο για αυτό;
764
00:50:25,000 --> 00:50:26,041
Για παράδειγμα,
765
00:50:26,125 --> 00:50:28,375
Ο Naidu έχει πληρώσει φόρο μόνο για τον ορυζώνα.
766
00:50:28,541 --> 00:50:31,375
Όταν μαζεύτηκε το σιτάρι
και μαγειρεύτηκε σαν ρύζι,
767
00:50:31,458 --> 00:50:32,541
δεν καταβλήθηκε φόρος.
768
00:50:32,625 --> 00:50:34,958
Όταν το όνομα και η χρήση
μιας αλλαγής προϊόντος,
769
00:50:35,083 --> 00:50:36,708
πρέπει να πληρώσει φόρο παραγωγής.
770
00:50:36,791 --> 00:50:37,833
Κύριε.
771
00:50:37,916 --> 00:50:40,666
Μόνο όταν πωλείται το μαγειρεμένο ρύζι
στα εστιατόρια, πρέπει να πληρώσει φόρο.
772
00:50:40,750 --> 00:50:43,000
Πρέπει να πληρώσουμε φόρο
απλά να βράσει και να το φάει;
773
00:50:43,958 --> 00:50:48,458
Κύριε, ο G. D. Naidu κατασκευάζει
ανταλλακτικά μόνο για προσωπική του χρήση.
774
00:50:48,958 --> 00:50:50,625
Δεν κάνει δουλειές με όλα αυτά.
775
00:50:50,916 --> 00:50:52,083
{\ an8}Μπορείτε να το αποδείξετε;
776
00:50:54,541 --> 00:50:55,416
Κύριε…
777
00:50:56,833 --> 00:50:59,875
{\ an8}Αυτοί οι έξυπνοι επιχειρηματίες θα το κάνουν
έχουν πολλά λογιστικά βιβλία.
778
00:51:00,791 --> 00:51:04,500
{\ an8}Οι πραγματικοί λογαριασμοί θα είναι διαφορετικοί
από αυτά που μας δείχνουν.
779
00:51:05,208 --> 00:51:06,083
Το καταλαβαίνεις;
780
00:51:08,583 --> 00:51:10,208
Θέλεις να πεις τίποτα;
781
00:51:10,916 --> 00:51:11,791
Όχι κύριε.
782
00:51:12,666 --> 00:51:13,708
Σας ευχαριστώ, κύριε.
783
00:51:15,875 --> 00:51:17,000
Ηλίθιος!
784
00:51:23,583 --> 00:51:24,958
Ναι, πολύ καλό.
785
00:51:26,125 --> 00:51:27,000
Κύριε.
786
00:51:27,291 --> 00:51:28,125
Πες μου, Κίλι.
787
00:51:28,958 --> 00:51:32,958
Ξέρω έναν άνθρωπο που είναι έτοιμος να επιβάλει
όλες τις παραγγελίες σας χωρίς κανένα φόβο.
788
00:51:33,416 --> 00:51:34,666
Υπάλληλος φορολογίας εισοδήματος Salem.
789
00:51:34,958 --> 00:51:37,041
Το όνομά του είναι Ambalapara Krishnan.
790
00:51:40,000 --> 00:51:41,375
Ξέρω αυτόν τον Κρίσναν.
791
00:51:42,750 --> 00:51:46,041
Τον αποκαλείς με κάποιο παρατσούκλι;
792
00:51:46,291 --> 00:51:47,250
Ναι, κύριε.
793
00:51:48,583 --> 00:51:49,750
Λιοντάρι του Σάλεμ!
794
00:51:49,875 --> 00:51:51,125
Χαθείτε!
795
00:51:51,583 --> 00:51:52,625
Γεια…
796
00:51:54,916 --> 00:51:57,041
Θα τα πάρω μαζί σου!
797
00:51:57,458 --> 00:51:59,833
Ας φέρουμε αυτό το λιοντάρι στο Κοϊμπατόρε.
798
00:52:30,583 --> 00:52:32,000
G. D. NAIDU
799
00:52:32,833 --> 00:52:35,375
Κύριε, προσθέσατε τον κ. G. D. Naidu
στη λίστα φοροφυγάδων.
800
00:52:35,458 --> 00:52:36,416
Mohan.
801
00:52:36,500 --> 00:52:37,500
Τι είναι το ALP;
802
00:52:37,916 --> 00:52:40,291
- Αρχή του μήκους των χεριών, κύριε.
- Τι σημαίνει;
803
00:52:40,625 --> 00:52:44,583
Είναι λάθος να πουλάς ένα προϊόν σε χαμηλότερη τιμή
τιμή στους φίλους και την οικογένεια, κύριε.
804
00:52:44,666 --> 00:52:45,666
Γιατί;
805
00:52:45,791 --> 00:52:49,083
Αν εμφανίζουν μικρότερο εισόδημα,
μπορούν να πληρώσουν λιγότερο φόρο, κύριε.
806
00:52:49,166 --> 00:52:51,583
Ο Naidu επέλεξε ακριβώς
αυτή η απάτητη διαδρομή!
807
00:52:51,666 --> 00:52:52,666
Για την ευημερία των αγροτών...
808
00:52:52,750 --> 00:52:55,458
Τι λένε τα αρχεία;
Είναι ξεκάθαρη υπόθεση.
809
00:52:55,625 --> 00:52:58,166
Σαφείς αποδείξεις υποτιμολόγησης!
810
00:52:58,291 --> 00:52:59,583
- Έχω δίκιο;
- Ναι, κύριε.
811
00:52:59,708 --> 00:53:01,583
Δεν έχει πληρώσει φόρο παραγωγής.
812
00:53:01,666 --> 00:53:03,833
Έχει εξαπατήσει τον εισαγωγικό δασμό.
813
00:53:04,375 --> 00:53:06,583
Ακολούθησε το χαρτί, Μόχαν.
814
00:53:06,666 --> 00:53:07,500
Εντάξει, κύριε.
815
00:53:07,583 --> 00:53:13,250
Ποιος είναι αυτός που θα αποφασίσει ποιους φόρους
θα πληρώσει και ποιους φόρους δεν θα πληρώσει;
816
00:53:13,791 --> 00:53:14,875
Είναι κυβέρνηση;
817
00:53:16,375 --> 00:53:17,916
Είναι απλώς έμπορος.
818
00:53:19,375 --> 00:53:21,375
Ποιος ήταν εδώ
πριν αναλάβω αυτή τη θέση;
819
00:53:21,458 --> 00:53:22,666
Palanisamy, κύριε.
820
00:53:22,750 --> 00:53:24,041
Γιατί;
821
00:53:24,125 --> 00:53:26,083
Δεν θα κάνει καμία ενέργεια εναντίον του Naidu;
822
00:53:26,666 --> 00:53:27,958
Έχει σχέση με τον Naidu;
823
00:53:28,041 --> 00:53:29,833
Όχι, κύριε, έχει μεγάλη εκτίμηση για...
824
00:53:29,916 --> 00:53:32,750
Τι αιματηρό σεβασμό.
825
00:53:33,000 --> 00:53:35,291
Κερδίζει εκατομμύρια μέσω UMS.
826
00:53:35,708 --> 00:53:38,041
Έχει ξεκινήσει πολλά
πολυτεχνικών σχολών μηχανικών
827
00:53:38,125 --> 00:53:40,083
και χρεώνει τεράστιες χρεώσεις.
828
00:53:41,125 --> 00:53:43,791
Όποια βιομηχανία κι αν ξεκινήσει
κάνει μόνο κέρδη.
829
00:53:44,458 --> 00:53:48,208
Αλλά η έγκαιρη πληρωμή του φόρου φεύγει
μια πικρή γεύση στο στόμα του, έτσι;
830
00:53:49,083 --> 00:53:50,208
- Περουνκίλι.
- Ναι, κύριε.
831
00:53:50,291 --> 00:53:52,916
Ετοιμάστε τα χαρτιά
να αρπάξει τις εισαγωγές και τις εξαγωγές του.
832
00:53:53,000 --> 00:53:53,875
Εντάξει, κύριε.
833
00:53:53,958 --> 00:53:55,208
- Κύριε, αλλά είναι...
- Μοχάν!
834
00:53:55,375 --> 00:53:56,458
Είναι παραγγελία.
835
00:53:56,541 --> 00:53:57,958
- Πήγαινε.
- Εντάξει, κύριε.
836
00:54:13,125 --> 00:54:15,166
Pillai, ούτε ένα μηχάνημα
θα παραδοθεί.
837
00:54:15,250 --> 00:54:16,083
Γιατί έτσι;
838
00:54:16,458 --> 00:54:19,375
Ένας υπάλληλος φορολογίας εισοδήματος έχει έρθει από το Σάλεμ,
ένας πραγματικός πόνος στο λαιμό!
839
00:54:19,458 --> 00:54:22,208
Έχει κατασχέσει όλες τις αποστολές μας
στο λιμάνι.
840
00:54:22,583 --> 00:54:26,333
Όχι μόνο έχουν επιβάλει γελοίο
φόροι για τις διάφορες εφευρέσεις μας,
841
00:54:26,500 --> 00:54:28,583
έχουν επίσης συσσωρεύσει ψευδείς ποινές.
842
00:54:29,500 --> 00:54:33,416
Αυτοί οι διεφθαρμένοι ληστές
μαγειρεύουν ιδέες για δωροδοκίες…
843
00:54:33,666 --> 00:54:35,291
Δεν το ενθαρρύναμε ποτέ.
844
00:54:35,750 --> 00:54:38,958
Δεν μπορούν να πάρουν ούτε μια άννα ως δωροδοκία
από την εταιρεία μας.
845
00:54:39,583 --> 00:54:44,833
Ο Naidu γνωρίζει καλά
για το πώς να αντιμετωπίσετε αυτά τα σφάλματα.
846
00:54:50,041 --> 00:54:52,833
Διοργανώστε μια συνεδρίαση του δημοτικού συμβουλίου
αύριο το απόγευμα.
847
00:54:52,916 --> 00:54:53,958
Εντάξει, κύριε.
848
00:55:04,541 --> 00:55:07,666
Επιβάτες στο Κυβερνητικό Νοσοκομείο,
Pappampatti Junction, Sulur, μπείτε.
849
00:55:07,750 --> 00:55:08,916
Μπείτε, κύριε.
850
00:55:09,208 --> 00:55:10,166
Χαθείτε!
851
00:55:10,541 --> 00:55:12,666
Γιατί είσαι τόσο αγενής;
852
00:55:12,916 --> 00:55:15,250
- Έχουν κατέβει όλοι; Ξεκινήστε το λεωφορείο.
- Φύγε!
853
00:55:33,958 --> 00:55:35,041
Γιατί περπατάς σε αυτή τη βροχή;
854
00:55:35,125 --> 00:55:37,000
Δεν βλέπεις;
Το ποδήλατο είναι σπασμένο.
855
00:55:37,083 --> 00:55:39,041
- Θα μπορούσατε να πάρετε το λεωφορείο.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
856
00:55:39,125 --> 00:55:41,083
Όλα τα λεωφορεία ανήκουν στην UMS.
857
00:55:41,166 --> 00:55:43,833
Δεν θα συνεισφέρω ούτε μια δεκάρα
σε εκείνον τον φοροφυγά.
858
00:55:43,916 --> 00:55:45,666
Δεν μου αρέσει καθόλου η στάση σου.
859
00:55:46,125 --> 00:55:48,333
Εάν δεν υποστηρίζετε την ιδέα,
δεν πρέπει να πας.
860
00:55:48,416 --> 00:55:52,500
Αν πας στα εγκαίνια μιας τέχνης
κολέγιο και πείτε ότι θέλετε να το κατεδαφίσετε,
861
00:55:53,000 --> 00:55:54,166
θα μείνει κανείς ήσυχος;
862
00:55:55,375 --> 00:55:56,708
Τι φταίει αυτό που είπα;
863
00:55:56,791 --> 00:55:58,916
Πες τους ότι χρειαζόμαστε
περισσότερα κολέγια μηχανικών.
864
00:55:59,000 --> 00:56:01,500
Γιατί θα λέγατε ότι πρέπει
να κατεδαφιστούν όλα τα κολέγια τεχνών;
865
00:56:01,583 --> 00:56:03,416
Ας μιλήσουμε λίγο πρακτικά, Naidu.
866
00:56:06,666 --> 00:56:08,583
Μιλάω και για «πρακτικό».
867
00:56:09,375 --> 00:56:12,291
Τι μπορεί να διδαχθεί σε τέσσερις ημέρες
με τη βοήθεια ενός μηχανήματος,
868
00:56:12,458 --> 00:56:16,000
το πρόγραμμα σπουδών σου είναι σαν λάστιχο
τεντωμένο με τέσσερα χρόνια θεωρίας.
869
00:56:16,083 --> 00:56:18,291
Πριν περάσει τις εξετάσεις του,
ακόμα και η τεχνολογία θα αλλάξει.
870
00:56:18,375 --> 00:56:19,833
Μείωσες το μάθημα του πολυτεχνείου
871
00:56:19,916 --> 00:56:21,416
στο κολέγιό σας έως δύο χρόνια.
872
00:56:21,541 --> 00:56:23,041
Τότε γιατί αυτός ο άστοχος θυμός;
873
00:56:23,625 --> 00:56:26,375
Doraiswamy, τείνεις
να σκεφτείς μπροστά από την ώρα σου.
874
00:56:27,000 --> 00:56:28,375
Η κοινωνία θα κινηθεί με τους δικούς της αργούς ρυθμούς.
875
00:56:28,458 --> 00:56:32,041
Όπως το Arthur Hope College,
ανοίξτε κι άλλες τέτοιες πολυτεχνικές σχολές.
876
00:56:32,500 --> 00:56:34,291
Ανοιχτά κολέγια για γυναίκες.
877
00:56:34,458 --> 00:56:37,333
Κάντε μαθητές από όλες τις κάστες
καθίστε μαζί ως ίσοι χωρίς προκατάληψη.
878
00:56:37,416 --> 00:56:40,500
Θα πρέπει να είσαι αυτός που θα φέρει
την αλλαγή που πιστεύεις.
879
00:56:40,916 --> 00:56:43,958
Και πέτα αυτό το καταραμένο τσιγάρο.
Βάλτε ένα τέλος σε αυτήν την άσχημη συνήθεια.
880
00:57:02,208 --> 00:57:03,416
Γιατί είναι οι αστυνομικοί εδώ;
881
00:57:03,666 --> 00:57:05,833
Γεια σου! Πήρες
όλα τα στοιχεία που ανέφερα;
882
00:57:06,333 --> 00:57:08,500
- Γιατί είναι αυτό εδώ; Αφαιρέστε το, γρήγορα.
- Εντάξει, κύριε.
883
00:57:08,583 --> 00:57:10,625
Γεια σου! Γιατί είναι παρκαρισμένο ένα αυτοκίνητο εκεί;
884
00:57:10,708 --> 00:57:12,125
- Κύριε, πρέπει να αφαιρεθεί αυτό το αυτοκίνητο;
- Ναι.
885
00:57:12,208 --> 00:57:13,916
2802, αφαιρέστε αυτό το μπλε αυτοκίνητο.
886
00:57:14,000 --> 00:57:15,166
Mohan, τελείωσες;
887
00:57:15,375 --> 00:57:17,291
- Το αριθμούν, Κίλι.
- Γρήγορα, καθαρίστε το.
888
00:57:17,375 --> 00:57:18,875
Φέρτε όλα τα αντικείμενα εδώ.
889
00:57:19,541 --> 00:57:21,333
- Τι συμβαίνει, κύριε;
- Προσπάθησα να τους σταματήσω.
890
00:57:21,416 --> 00:57:23,500
Αλλά με αγνόησαν και ξεκίνησαν
βγάζοντας τα πάντα.
891
00:57:23,583 --> 00:57:24,708
Ω, όχι.
892
00:57:26,250 --> 00:57:27,833
Τα αφαιρούν όλα.
893
00:57:29,500 --> 00:57:30,458
Τι κάνεις;
894
00:57:30,583 --> 00:57:31,958
Αγοράστηκε για την εκπαίδευση των παιδιών!
895
00:57:32,041 --> 00:57:33,375
- Γιατί το παίρνεις αυτό;
- Γεια!
896
00:57:33,458 --> 00:57:35,083
Γεια, περίμενε.
897
00:57:40,458 --> 00:57:42,500
Εάν δεν πληρώνετε σωστά τους φόρους σας,
898
00:57:42,666 --> 00:57:44,708
έτσι θα αφαιρέσουμε τα πράγματά σας.
899
00:57:46,000 --> 00:57:50,041
Κύριε, σκοπεύουν να δημοπρατήσουν τα πάντα
άρπαξαν από το σπίτι και το κολέγιο σου.
900
00:57:50,583 --> 00:57:51,458
Naidu.
901
00:57:52,166 --> 00:57:53,208
Να το κοιτάξω;
902
00:57:54,416 --> 00:57:55,666
Μην μπλέκεις, Γκίρι.
903
00:57:56,708 --> 00:58:00,666
Ο κόσμος θα το ισχυριστεί ξεδιάντροπα
Έγινα φίλος σου για εγωιστικά κέρδη.
904
00:58:01,458 --> 00:58:04,250
Κανείς δεν πρέπει να χαλάσει τη φιλία μας
λόγω αυτού του ζητήματος.
905
00:58:04,958 --> 00:58:06,208
Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.
906
00:58:06,916 --> 00:58:08,583
Κυρίες και κύριοι.
907
00:58:08,666 --> 00:58:12,208
Μια ευκαιρία που δίνεται μια φορά στη ζωή
για να παρακολουθήσετε μια τέτοια δημοπρασία.
908
00:58:12,458 --> 00:58:16,333
Όποιος κερδίσει αυτήν τη δημοπρασία
είναι ο πιο τυχερός άνθρωπος στη γη.
909
00:58:16,666 --> 00:58:18,208
Αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη δημοπρασία.
910
00:58:18,291 --> 00:58:19,416
Μια πολύ τυχερή συλλογή.
911
00:58:19,500 --> 00:58:20,500
Κοίτα εκεί.
912
00:58:20,875 --> 00:58:22,750
Σειρά από φανταχτερά αυτοκίνητα που λάμπουν έντονα.
913
00:58:23,083 --> 00:58:25,875
Εξαιρετικά φιλοτεχνημένα χρυσά στολίδια.
914
00:58:26,333 --> 00:58:27,916
Εκπληκτικά αστραφτερά διαμάντια.
915
00:58:28,208 --> 00:58:31,166
Εισαγόμενα μηχανήματα τελευταίας τεχνολογίας.
916
00:58:31,625 --> 00:58:34,375
Μηχανήματα που δεν μπορούν να βρεθούν
οπουδήποτε στην Ινδία.
917
00:58:34,875 --> 00:58:38,041
Ευκαιρία μία φορά σε μια γενιά.
918
00:58:38,250 --> 00:58:40,625
Προσφέροντας και πληρώνοντας το νικητήριο τίμημα,
919
00:58:40,708 --> 00:58:45,500
ποιος θα είναι αρκετά τυχερός
να ζεις σαν βασιλιάδες;
920
00:58:46,041 --> 00:58:48,166
Κυρίες, πείστε τους συζύγους σας.
921
00:58:48,541 --> 00:58:50,833
Είναι μια ευκαιρία μια φορά στη ζωή.
922
00:58:51,208 --> 00:58:54,625
Η συνολική του αξία θα είναι
πάνω από αρκετά εκατομμύρια ρουπίες.
923
00:58:55,000 --> 00:58:57,583
Όμως η προσφορά ανοίγματος…
924
00:58:57,791 --> 00:58:59,291
Είναι μόνο μια ρουπία!
925
00:59:03,458 --> 00:59:06,000
Κύριε, γιατί προσφέρετε αντικείμενα
αξίζει εκατομμύρια μόνο για μια ρουπία;
926
00:59:06,083 --> 00:59:08,833
Δεν πρέπει να μαζέψουμε
ο φόρος που οφείλει η Naidu στην κυβέρνηση;
927
00:59:08,916 --> 00:59:11,875
Rajangam, αν κάποιος
προσφορές για περισσότερες από 100.000 ρουπίες
928
00:59:12,041 --> 00:59:13,708
Ο Naidu δεν χρειάζεται καν να πληρώσει το πρόστιμο.
929
00:59:13,791 --> 00:59:15,791
Αλλά αν όλοι κάνουν προσφορές για μια ρουπία,
930
00:59:15,875 --> 00:59:18,000
Το υπόλοιπο πρέπει να πληρωθεί από τη Naidu.
931
00:59:18,333 --> 00:59:20,333
Γιατί τον εξευτελίζεις
έτσι κύριε;
932
00:59:20,416 --> 00:59:21,666
Είναι η εντολή του συλλέκτη.
933
00:59:21,750 --> 00:59:25,083
Ο πλειοδότης δεν παίρνει σπίτι
μόνο αυτή η σπάνια συλλογή πλούτου.
934
00:59:25,166 --> 00:59:27,625
Θα πάρετε το Mahalakshmi,
η θεά του πλούτου, στο σπίτι σου.
935
00:59:27,708 --> 00:59:29,500
Ο πρώτος άντρας έχει σηκωθεί.
936
00:59:29,583 --> 00:59:30,833
Κύριε, ανοίξτε την προσφορά.
937
00:59:31,250 --> 00:59:32,416
Πάω να κατουρήσω, κύριε.
938
00:59:36,166 --> 00:59:41,083
Κυρίες, δεν μπορείτε καν να τα ονειρευτείτε όλα αυτά.
Προσφέρετε τη χαμηλότερη τιμή για αυτό το φανταχτερό αυτοκίνητο.
939
00:59:41,250 --> 00:59:44,625
Η ώρα που η τύχη θα σας ευλογήσει
είναι προ των πυλών.
940
00:59:44,750 --> 00:59:46,625
Μην κάνετε δεύτερες σκέψεις.
941
00:59:53,500 --> 00:59:54,541
Mohan.
942
00:59:55,375 --> 00:59:57,083
Καθόμαστε εδώ τρεις ώρες.
943
00:59:57,166 --> 00:59:59,000
Ούτε ένα άτομο δεν έχει υποβάλει προσφορά.
944
00:59:59,541 --> 01:00:00,375
Τι;
945
01:00:00,791 --> 01:00:03,708
Παράξενο, κανείς εδώ δεν θέλει να κάνει προσφορά;
946
01:00:06,708 --> 01:00:09,083
Κατά κάποιο τρόπο αυτό δεν μου φαίνεται σωστό.
947
01:00:20,291 --> 01:00:21,125
Κύριε.
948
01:00:22,375 --> 01:00:25,083
Όχι μόνο μας προσβάλλουν
δημοπρατώντας τα υπάρχοντά μας,
949
01:00:25,166 --> 01:00:27,500
αλλά πουλάνε
όλα τα είδη μόνο για μία ρουπία.
950
01:00:27,583 --> 01:00:28,625
Αλλά κοίτα, κύριε.
951
01:00:28,916 --> 01:00:30,958
Ούτε ένα άτομο
σήκωσαν το χέρι τους για να προσφέρουν, κύριε.
952
01:00:31,041 --> 01:00:32,750
Αυτή είναι η τελευταία σας ευκαιρία.
953
01:00:58,375 --> 01:01:00,041
Μία ρουπία και τρία τέταρτα άννα.
954
01:01:02,208 --> 01:01:04,666
πλειοδοτώ
για μια ρουπία και τρία τέταρτα άννα.
955
01:01:07,083 --> 01:01:09,875
Κύριε, οι ιδιοκτήτες δεν μπορούν να υποβάλουν προσφορά
για τα δικά τους υπάρχοντα.
956
01:01:10,208 --> 01:01:11,375
Δεν ξέρεις το νόμο;
957
01:01:11,458 --> 01:01:15,125
Το όνομα του πλειοδότη είναι Ramaiah Pillai.
958
01:01:19,291 --> 01:01:20,208
Ναι, κύριε.
959
01:01:22,916 --> 01:01:24,583
Μία ρουπία και τρία τέταρτα άννα.
960
01:01:26,125 --> 01:01:28,125
Η προσφορά του είναι
μία ρουπία και τρία τέταρτα άννα.
961
01:01:28,208 --> 01:01:29,750
Είναι κάποιος άλλος που ξεπερνά την προσφορά του;
962
01:01:30,000 --> 01:01:32,000
- Μία ρουπία και τρία τέταρτα άννα.
- Γεια!
963
01:01:32,375 --> 01:01:33,875
Κανείς εδώ δεν θα υποβάλει προσφορά σε αυτή τη δημοπρασία.
964
01:01:33,958 --> 01:01:36,291
Ποια είναι η κυβέρνησή σας
δεν μπορούσα να κάνω για 20 χρόνια,
965
01:01:36,375 --> 01:01:38,625
Το Naidu μας μας βοήθησε δεκαπλάσια!
966
01:01:38,708 --> 01:01:39,666
Έχει δίκιο.
967
01:01:39,750 --> 01:01:41,208
Φτηνοί τύποι τον ξεφτιλίζουν!
968
01:01:48,791 --> 01:01:50,958
Μία ρουπία και τρία τέταρτα άννα.
Πηγαίνοντας μια φορά.
969
01:01:51,083 --> 01:01:52,083
Πηγαίνοντας δύο φορές.
970
01:01:52,666 --> 01:01:53,708
Πηγαίνοντας τρεις φορές.
971
01:01:58,833 --> 01:02:00,250
Έχω δύο ρουπίες.
972
01:02:00,833 --> 01:02:04,166
Επιστρέψτε το υπόλοιπο χωρίς αποτυχία.
973
01:02:26,625 --> 01:02:28,250
Ζήτω, κύριε Naidu!
974
01:02:28,333 --> 01:02:30,791
Ζήτω, κύριε Naidu!
975
01:02:34,458 --> 01:02:37,458
Ζήτω, κύριε Naidu!
976
01:02:38,041 --> 01:02:40,458
Απίστευτος σεβασμός
για φοροαπατεώνα!
977
01:02:40,625 --> 01:02:44,125
Αυτές τις μέρες, ο κόσμος δεν μπορεί να πει
ένας κύριος από έναν απατεώνα.
978
01:02:44,458 --> 01:02:47,583
Όλοι όσοι κάνουν τέτοιες επιχειρήσεις
κολυμπήστε στην ίδια θολή λιμνούλα.
979
01:02:47,666 --> 01:02:49,791
Μόνο και μόνο για να μην πληρώσω φόρο,
980
01:02:49,875 --> 01:02:54,166
δίνουν κάποια χρήματα
στους φτωχούς στο όνομα της καλής θέλησης
981
01:02:54,250 --> 01:02:57,208
και κρύβουν τις αληθινές και κακές προθέσεις τους.
982
01:02:57,625 --> 01:02:59,166
"Αγαπημένοι άνθρωποι αυτής της γης!"
983
01:02:59,250 --> 01:03:03,166
«Αυτός ο Naidu δεν έχει πληρώσει φόρο σε εκατομμύρια
για πολλά χρόνια».
984
01:03:03,500 --> 01:03:06,666
Αν το ανακοινώσουμε έτσι,
νομίζεις ότι θα μας πιστέψουν;
985
01:03:07,166 --> 01:03:11,375
Γιατί οι άνθρωποι δεν έχουν
μια καλή γνώμη για το δικό μας τμήμα.
986
01:03:13,625 --> 01:03:17,916
Το γεγονός ότι ο Naidu είναι φοροαποφυγή
πρέπει να προέρχεται από τον Τύπο.
987
01:03:18,541 --> 01:03:20,208
Ο κόσμος πρέπει να διαβάσει αυτές τις ειδήσεις.
988
01:03:20,583 --> 01:03:24,125
Οι άνθρωποι πρέπει σταδιακά
χάνουν τον σεβασμό τους για αυτόν.
989
01:03:24,875 --> 01:03:26,083
- Μοχάν.
- Κύριε;
990
01:03:26,750 --> 01:03:30,958
Βρείτε σήμερα έναν δημοσιογράφο που να είναι ειλικρινής
991
01:03:31,166 --> 01:03:32,583
και ζητήστε του να αρχίσει να γράφει
992
01:03:32,666 --> 01:03:36,166
η αλήθεια πίσω από τον κύριο G. D. Naidu
ως φοροαποφυγή.
993
01:03:36,250 --> 01:03:37,291
Εντάξει, κύριε.
994
01:04:12,875 --> 01:04:13,791
Achudhan.
995
01:04:15,625 --> 01:04:16,625
Achudhan;
996
01:04:25,750 --> 01:04:27,291
- Μοχάν;
- Κύριε.
997
01:04:27,958 --> 01:04:29,750
Γιατί ο Achudhan ήρθε στο γραφείο μας;
998
01:04:29,916 --> 01:04:31,791
Μάζεψε τα έγγραφα του κ. Μποντ
999
01:04:31,875 --> 01:04:34,041
που έχει πληρώσει φόρο εισοδήματος
τα τελευταία τρία χρόνια.
1000
01:04:34,125 --> 01:04:36,666
Γεια σου! Θα παραδώσεις οτιδήποτε
σε ζητάει κανείς;
1001
01:04:36,750 --> 01:04:39,333
Δεν ήξερα, κύριε.
Έδειξε την ταυτότητα του Μποντ σύμφωνα με το πρωτόκολλο.
1002
01:04:39,416 --> 01:04:40,958
- Το έδωσα λοιπόν, κύριε.
- Αυτό είναι καλό.
1003
01:04:41,041 --> 01:04:45,041
Θέλω να μάθω γιατί οι άνδρες του Naidu
ζητούν τα έγγραφα του Μποντ.
1004
01:04:45,125 --> 01:04:46,208
Κύριε;
1005
01:04:46,333 --> 01:04:48,333
Ένας άντρας με ένα σκύλο είναι εδώ
δημιουργώντας ένα τέτοιο σάλο.
1006
01:04:48,416 --> 01:04:50,750
Είπα ότι δεν επιτρέπονται τα σκυλιά μέσα,
αλλά αρνείται να ακούσει, κύριε.
1007
01:04:50,833 --> 01:04:52,333
Πιλάι, βγάλε το σκύλο.
1008
01:04:52,416 --> 01:04:54,375
Ο συλλέκτης βρίσκεται σε συνάντηση.
Θα τρελαθεί αν το μάθει.
1009
01:04:54,458 --> 01:04:55,583
Να βγει ο συλλέκτης.
1010
01:04:55,666 --> 01:04:57,166
Κύριε, να το κάνουμε;
1011
01:04:57,666 --> 01:04:58,791
Όχι, θα φροντίσω.
1012
01:05:05,041 --> 01:05:06,375
Ο συλλέκτης είναι εδώ.
1013
01:05:06,541 --> 01:05:07,875
Χαιρετισμούς, κύριε.
1014
01:05:08,000 --> 01:05:09,750
Συναντιόμαστε συχνά στις μέρες μας.
1015
01:05:09,875 --> 01:05:13,916
Έκανε κάποιος από το γραφείο σας
να συλλέξει τα φορολογικά έγγραφα του κ. Μποντ;
1016
01:05:14,000 --> 01:05:15,208
Ναι, το κάναμε.
1017
01:05:15,291 --> 01:05:16,833
Ο κύριος Μποντ είναι ανήλικος.
1018
01:05:16,958 --> 01:05:18,083
Είμαι ο φύλακας.
1019
01:05:18,208 --> 01:05:20,750
Έχει πληρώσει φόρο εισοδήματος
αμέσως τα τελευταία τρία χρόνια.
1020
01:05:20,833 --> 01:05:22,583
Πρέπει να έχετε ελέγξει τα έγγραφα.
1021
01:05:22,666 --> 01:05:24,291
Αν είναι επιμελής φορολογούμενος,
1022
01:05:24,583 --> 01:05:26,791
γιατί δεν ήρθε να με συναντήσει κατευθείαν
στο γραφείο μου;
1023
01:05:26,875 --> 01:05:28,500
Γιατί να στείλετε ανθρώπους σαν εσάς εδώ;
1024
01:05:28,791 --> 01:05:30,833
Ακριβώς, αυτή είναι και η γνώμη μου.
1025
01:05:30,916 --> 01:05:33,208
Αλλά αρνήθηκαν
να επιτρέπονται τα σκυλιά στο γραφείο.
1026
01:05:33,541 --> 01:05:37,500
Θέλω να ξέρω, είναι αυτός ο σεβασμός
δείχνετε στους απόλυτα ενημερωμένους φορολογούμενους;
1027
01:05:44,916 --> 01:05:46,500
Τι προσπαθείς να πεις φίλε;
1028
01:05:47,750 --> 01:05:49,583
Αυτός είναι ο κύριος Μποντ!
1029
01:05:53,166 --> 01:05:56,125
Μποντ, αυτός είναι ένας Βρετανός πιστός.
1030
01:05:56,500 --> 01:05:59,458
Ένας φορολογικός υπάλληλος με συνείδηση της ακεραιότητας.
1031
01:05:59,583 --> 01:06:03,333
Το όνομά του είναι κ. Ambalapara Krishnan.
1032
01:06:03,791 --> 01:06:06,750
Ακολουθεί ό,τι είναι στα χαρτιά στο Τ.
1033
01:06:07,083 --> 01:06:08,250
Χαιρετίστε τον.
1034
01:06:09,541 --> 01:06:10,625
Α, όχι! Δεσμός.
1035
01:06:10,875 --> 01:06:12,375
Έχετε μια κοντή ασφάλεια.
1036
01:06:12,500 --> 01:06:15,000
Πληρώναμε φόρους έγκαιρα
τα τελευταία τρία χρόνια, κύριε.
1037
01:06:15,083 --> 01:06:18,875
Όμως το τμήμα αγνοεί
εάν ο φορολογούμενος είναι άνθρωπος ή ζώο.
1038
01:06:19,000 --> 01:06:21,708
Έχουν αυτό το μονόδρομο μυαλό
να αρπάξει τον φόρο.
1039
01:06:22,083 --> 01:06:25,000
Αν ρωτήσεις, θα δικαιολογήσουν
είναι οι κανόνες και τα πρωτόκολλά τους στα χαρτιά.
1040
01:06:25,083 --> 01:06:26,458
Τι στο διάολο μπορούμε να κάνουμε, κύριε;
1041
01:06:26,541 --> 01:06:27,625
Ramaiah Pillai.
1042
01:06:27,916 --> 01:06:29,583
Αυτό είναι ένα κυβερνητικό γραφείο.
1043
01:06:29,833 --> 01:06:32,416
Εάν δημιουργήσετε μια σκηνή εδώ,
Θα αναγκαστώ να καλέσω την αστυνομία.
1044
01:06:32,500 --> 01:06:35,500
Αν ζητήσω δικαιοσύνη, θα το κάνεις
να με κατηγορήσεις ότι δημιούργησα προβλήματα;
1045
01:06:35,833 --> 01:06:39,666
Ο κύριος Naidu άρχισε να σας ανακρίνει
μόνο αφού αρχίσατε να επιβάλλετε άδικους φόρους.
1046
01:06:39,916 --> 01:06:42,000
Μέχρι τότε ήταν άμεσος φορολογούμενος.
1047
01:06:42,291 --> 01:06:45,416
Όταν άρχισε να σε ανακρίνει,
του βάλατε πέναλτι.
1048
01:06:45,666 --> 01:06:47,791
Έπειτα μάζεψε κι άλλα πέναλτι άδικα.
1049
01:06:47,875 --> 01:06:49,791
Ο Naidu το κατάλαβε
είχες αρχίσει να λεηλατείς.
1050
01:06:49,875 --> 01:06:54,291
Γι' αυτό άρχισε να υπηρετεί
το έθνος και το λαό του άμεσα.
1051
01:06:54,375 --> 01:06:56,541
Καταθέστε όσες υποθέσεις θέλετε
εναντίον του.
1052
01:06:56,625 --> 01:06:59,708
Φέρτε τους άντρες σας να κατασχέσουν τα περιουσιακά του στοιχεία
όσες φορές θέλεις.
1053
01:06:59,791 --> 01:07:05,125
Αλλά δεν μπορείτε να αγγίξετε το κατοικίδιο σκύλο του Naidu,
πόσο μάλλον ο ίδιος ο Naidu.
1054
01:07:05,791 --> 01:07:07,041
- Περουνκίλι.
- Κύριε;
1055
01:07:07,416 --> 01:07:09,708
Αν αυτός ο άνθρωπος πει άλλη μια λέξη,
1056
01:07:10,041 --> 01:07:11,333
- καλέστε την αστυνομία.
- Ναι, κύριε.
1057
01:07:11,416 --> 01:07:12,500
Α, όχι!
1058
01:07:13,916 --> 01:07:15,791
Δεν θα πω άλλη λέξη, κύριε.
1059
01:07:16,041 --> 01:07:18,333
Όμως, θα γράψω.
1060
01:07:18,666 --> 01:07:22,666
Σε όποιο χαρτί σκοπεύετε
για να δυσφημήσει τη φήμη του κ. Naidu,
1061
01:07:22,916 --> 01:07:25,583
στην ίδια εφημερίδα
και στην ίδια σελίδα…
1062
01:07:25,666 --> 01:07:31,458
«Εφορίες εισοδήματος που διεκδικούν
ότι ο κύριος G. D. Naidu είναι φοροαποφυγή
1063
01:07:31,541 --> 01:07:36,083
δεν ανησυχούν καθόλου
ένας σκύλος που πληρώνει φόρο για τρία χρόνια».
1064
01:07:36,250 --> 01:07:39,125
''Έχουν τσεπώσει
αυτά τα χρήματα ευτυχώς».
1065
01:07:39,958 --> 01:07:41,125
Μόνο αυτό θα γράψω.
1066
01:07:41,458 --> 01:07:43,416
Αφήστε το ευρύ κοινό να διαβάσει και τις δύο ειδήσεις.
1067
01:07:43,500 --> 01:07:47,041
Τότε ας δούμε αν
ο σεβασμός τους για το Naidu αυξάνεται
1068
01:07:47,375 --> 01:07:53,208
ή οποιοδήποτε ίχνος σεβασμού
έχουν για σένα εξαφανίζεται.
1069
01:07:57,000 --> 01:07:59,333
Προσπαθείς να αμαυρώσεις την ακεραιότητά μου;
1070
01:07:59,458 --> 01:08:01,458
Ω! Ακεραιότητα;
1071
01:08:02,666 --> 01:08:05,666
Η Naidu σας πρέπει να απαντήσει σε αυτό.
1072
01:08:07,083 --> 01:08:11,833
Θα τον κάνω να μου ζητήσει συγγνώμη
για όλες τις αδικίες του.
1073
01:08:11,916 --> 01:08:14,000
Θα φροντίσω να πληρώσει τον φόρο που απέφυγε.
1074
01:08:14,833 --> 01:08:16,916
Θα σκίσω την ψεύτικη μάσκα που φοράει
1075
01:08:17,000 --> 01:08:20,000
να κοροϊδεύουν αθώους ανθρώπους
να πιστεύει ότι είναι καλός άνθρωπος.
1076
01:08:20,500 --> 01:08:23,000
Λόγια από καθαρή καρδιά
θα γίνει πραγματικότητα φίλε.
1077
01:08:23,583 --> 01:08:25,083
Σημειώστε τα λόγια μου.
1078
01:08:25,250 --> 01:08:30,500
Από σήμερα, το Naidu σου
δεν θα κοιμηθεί ήσυχος.
1079
01:08:45,625 --> 01:08:46,958
Μπράβο, αγαπητέ Μποντ.
1080
01:08:57,416 --> 01:08:59,125
{\ an8}Φαίνεται ότι ένας σκύλος πλήρωνε φόρο.
1081
01:08:59,333 --> 01:09:01,833
Το δέχτηκες με πρόθεση
ή ήσουν αδαής;
1082
01:09:04,875 --> 01:09:08,125
{\ an8}Κύριε, τώρα αμφιβάλλουμε αν οι φόροι
που εισπράξατε από εμάς δικαιώθηκαν.
1083
01:09:08,208 --> 01:09:10,208
Κύριε, σας ρωτάω.
Παρακαλώ απαντήστε, κύριε.
1084
01:09:23,708 --> 01:09:24,666
Σε τι χαζεύεις;
1085
01:09:24,750 --> 01:09:28,250
N. S. Krishnan και M. R. Radha
ταξιδεύουν με το αυτοκίνητο του G. D. Naidu, κύριε.
1086
01:09:29,083 --> 01:09:30,166
Πρωτότυπο.
1087
01:09:31,375 --> 01:09:32,875
Μπορεί αυτό το αυτοκίνητο να οδηγηθεί στο δρόμο;
1088
01:09:32,958 --> 01:09:36,583
Κύριε, για να οδηγήσω αυτό το αυτοκίνητο, ένα ξεχωριστό
έχει παραχωρηθεί χώρος εξάσκησης.
1089
01:09:36,666 --> 01:09:38,166
Η οδήγηση σε αυτόν τον δρόμο είναι λάθος.
1090
01:09:39,125 --> 01:09:40,958
Πήγαινε κατευθείαν στο αστυνομικό τμήμα.
1091
01:09:41,208 --> 01:09:42,041
Εντάξει, κύριε.
1092
01:09:50,625 --> 01:09:52,750
- Τι νομίζεις, NSK;
- Θεαματικό.
1093
01:09:54,083 --> 01:09:58,416
Φτιάξτε μια ταινία που διδάσκει τους μαθητές
τη σημασία της εκπαίδευσης.
1094
01:09:58,833 --> 01:10:00,125
κύριε Naidu.
1095
01:10:00,541 --> 01:10:04,083
Ο κινηματογράφος πρέπει να έχει
δύο σκηνές μάχης, τέσσερα τραγούδια
1096
01:10:04,208 --> 01:10:07,375
με ουράνιες νύμφες σαν τη Μενάκα
και η Ράμπα να χορεύει δελεαστικά.
1097
01:10:07,583 --> 01:10:10,750
Μόνο τότε θα έρθει το κοινό
στα θέατρα που θα ψυχαγωγηθούν.
1098
01:10:10,833 --> 01:10:14,791
Τώρα αυτό θα κάνει τα αφεντικά χαρούμενα,
και μπορούμε να βγάλουμε κάποια χρήματα.
1099
01:10:15,500 --> 01:10:18,416
Αλλά θέλεις παιδιά
που δεν σπουδάζουν στο σχολείο
1100
01:10:18,500 --> 01:10:21,000
να δεις μια ταινία
σε ένα θέατρο για την εκπαίδευση;
1101
01:10:21,083 --> 01:10:23,375
Σε ποια ηλικία ζεις, Naidu;
1102
01:10:23,583 --> 01:10:26,166
Γιατί κουνάς το κεφάλι σου
τόσο έντονα, Κρίσναν;
1103
01:10:33,166 --> 01:10:34,333
- Ναϊντού;
- Ε;
1104
01:10:34,416 --> 01:10:36,583
Δεν μας κυνηγάει αυτοκίνητο της αστυνομίας;
1105
01:10:40,041 --> 01:10:41,250
Α, ναι!
1106
01:10:42,000 --> 01:10:43,500
Naidu, είναι θέμα γέλιο;
1107
01:10:43,583 --> 01:10:46,583
Δεν είπες να γελάσουμε
όταν μας κυνηγάει το πρόβλημα;
1108
01:10:46,666 --> 01:10:48,708
Αυτό είναι το μεγαλύτερο μπούμερανγκ, το ορκίζομαι!
1109
01:10:49,250 --> 01:10:52,083
Η αστυνομία και εμείς δεν είμαστε ποτέ
στην ίδια πλευρά, κύριε Naidu.
1110
01:10:52,166 --> 01:10:55,208
Έχεις όπλο ή κάτι τέτοιο;
Θα τους τελειώσουμε και θα φύγουμε.
1111
01:10:57,166 --> 01:10:59,875
Δεν χρειάζονται τέτοια δραστικά μέτρα.
Έχω άδεια δοκιμής.
1112
01:10:59,958 --> 01:11:02,208
Αυτό είναι μια ανακούφιση.
Γιατί να μην τους δείξουμε την άδεια;
1113
01:11:02,625 --> 01:11:05,333
Ας μας προλάβουν πρώτα.
Τότε μπορούμε να τους δείξουμε.
1114
01:11:14,583 --> 01:11:15,500
Πιο γρήγορα!
1115
01:11:16,375 --> 01:11:18,666
- Πήγαινε… πήγαινε, φίλε
- Προλαβαίνουν, Ναϊντού.
1116
01:11:18,875 --> 01:11:21,000
Κλείνουν, Ναϊντού.
1117
01:11:21,166 --> 01:11:22,333
Προλαβαίνουν.
1118
01:11:22,416 --> 01:11:25,000
Naidu, αυτή είναι η ταχύτητα πυραύλων!
1119
01:11:28,375 --> 01:11:29,541
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1120
01:11:33,708 --> 01:11:35,666
- Naidu, προλαβαίνουν.
- Επιταχύνετε!
1121
01:11:35,958 --> 01:11:37,250
Επιταχύνετε!
1122
01:11:37,333 --> 01:11:39,333
Μπορούμε να τον συλλάβουμε
μόνο αν τον συλλάβουμε ενώ οδηγείτε.
1123
01:11:39,416 --> 01:11:40,750
Επιταχύνετε για να τον πιάσετε.
1124
01:11:42,625 --> 01:11:43,916
Προσεκτικός…
1125
01:11:47,250 --> 01:11:49,083
Α, όχι! Naidu.
1126
01:11:49,708 --> 01:11:51,625
Είναι καυτά στα τακούνια μας, Naidu.
1127
01:11:51,708 --> 01:11:54,875
Με την πράξη της περιφρόνησής σου, μοιάζει
ούτε η άδειά σου δεν θα μας σώσει σήμερα.
1128
01:11:54,958 --> 01:11:56,583
Μην ανησυχείς, NSK.
1129
01:11:56,875 --> 01:11:59,125
Το πρωτότυπό μας είναι μια βόλτα με τέσσερις τροχούς.
1130
01:11:59,750 --> 01:12:00,791
Έρχονται, Naidu.
1131
01:12:00,875 --> 01:12:03,083
Μας κλείνουν.
Επιτάχυνε, Naidu!
1132
01:12:15,125 --> 01:12:16,708
- Κύριε Naidu.
- Ε;
1133
01:12:17,000 --> 01:12:19,958
Όχι μόνο το αυτοκίνητο,
κι εκείνη η χακί στολή δάγκωσε τη σκόνη.
1134
01:12:23,791 --> 01:12:24,750
κύριε Naidu.
1135
01:12:24,875 --> 01:12:26,916
Μην υποθέσετε ότι η αστυνομία έχει παραιτηθεί.
1136
01:12:27,041 --> 01:12:29,333
Θα μας μυρίσουν σαν κυνηγόσκυλα.
1137
01:12:29,416 --> 01:12:30,500
Βρώμικα παιδιά!
1138
01:12:31,791 --> 01:12:35,000
Έφερε την άνεση του ταξιδιού με λεωφορείο
σε ανθρώπους που χρησιμοποιούσαν κάρα με βόδια.
1139
01:12:35,125 --> 01:12:36,666
Τότε δημιούργησαν πρόβλημα.
1140
01:12:36,875 --> 01:12:40,041
Τώρα ο στόχος του Naidu είναι για
ο απλός λαός να ταξιδεύει με αυτοκίνητο.
1141
01:12:40,291 --> 01:12:42,666
Για να κάνουμε τα αυτοκίνητα προσιτά,
1142
01:12:42,833 --> 01:12:45,000
έχει συναρμολογήσει ένα πρωτότυπο.
1143
01:12:45,416 --> 01:12:47,541
Αυτοί οι άθλιοι τύποι
έχουν προσγειωθεί και εδώ.
1144
01:12:47,625 --> 01:12:49,541
Κύριε, αυτοκίνητο σημαίνει ευημερία, σωστά;
1145
01:12:50,083 --> 01:12:53,208
Πώς μπορεί να γίνει αρκετά φθηνό
για να το αντέξει ο απλός άνθρωπος;
1146
01:12:53,291 --> 01:12:55,333
- Είναι δυνατόν.
- Ε;
1147
01:12:55,833 --> 01:12:58,625
Γνωρίζετε τον Χίτλερ από τη Γερμανία;
1148
01:12:59,125 --> 01:13:02,208
Χρησιμοποίησε την ίδια μέθοδο
για την κατασκευή αυτοκινήτων χαμηλού κόστους.
1149
01:13:02,375 --> 01:13:05,625
Κυκλοφορεί μια φήμη ότι σχεδιάζει
για να το κάνει διαθέσιμο στον απλό άνθρωπο.
1150
01:13:05,708 --> 01:13:08,708
Οι δυο μας σχεδιάζουμε
να πάει στη Γερμανία.
1151
01:13:08,833 --> 01:13:11,708
Αν μπορούμε να αποδείξουμε ότι τους
μπορούν να κατασκευαστούν αυτοκίνητα
1152
01:13:11,791 --> 01:13:14,333
στη χώρα μας σε φθηνότερη τιμή,
1153
01:13:14,708 --> 01:13:16,791
θα στήσουν τα εργοστάσιά τους εδώ.
1154
01:13:17,000 --> 01:13:19,250
Θα γνωρίσουμε και τις τεχνικές.
1155
01:13:19,333 --> 01:13:20,541
Τότε το επόμενο βήμα;
1156
01:13:20,625 --> 01:13:23,083
Θα κατασκευάσουμε και αυτοκίνητα
σε προσιτή τιμή
1157
01:13:23,166 --> 01:13:25,125
και να το προσφέρουμε στους ανθρώπους μας.
1158
01:13:25,208 --> 01:13:26,500
Κύριε Πιλάι!
1159
01:13:26,625 --> 01:13:28,791
Αυτοί οι Βρετανοί δεν συμπαθούν τους Γερμανούς.
1160
01:13:28,875 --> 01:13:30,250
Ούτε τους αρέσει το Naidu μας.
1161
01:13:30,333 --> 01:13:34,208
Αλλά λέτε ότι θα ενώσετε τα χέρια
με τους Γερμανούς και να κάνουμε δουλειές;
1162
01:13:34,458 --> 01:13:36,500
Δεν θα σε αφήσει να φύγεις από αυτή τη χώρα.
1163
01:13:36,583 --> 01:13:39,166
Μόνο ο Θεός μπορεί να σε βοηθήσει να αποκτήσεις
τη σφραγίδα έγκρισης, κύριε Naidu.
1164
01:13:39,250 --> 01:13:41,625
Radha, έχουμε μια ιδέα για αυτό.
1165
01:13:41,916 --> 01:13:43,750
Ξέρεις το ξυράφι
Ο Naidu έχει εφεύρει;
1166
01:13:43,833 --> 01:13:45,125
Λάμα UMS.
1167
01:13:45,500 --> 01:13:47,375
- Πώς λεγόταν πάλι εκείνο το μέρος…
- Λειψία.
1168
01:13:47,458 --> 01:13:48,458
Λειψία.
1169
01:13:48,541 --> 01:13:50,500
Θα παρευρεθούμε σε μια εμπορική έκθεση σε αυτή την πόλη
1170
01:13:50,750 --> 01:13:52,458
για να επιδείξω τη λεπίδα εκεί.
1171
01:13:52,625 --> 01:13:54,458
Έχουμε την υποψηφιότητα
1172
01:13:54,833 --> 01:13:56,333
και η πρόσκληση επίσης.
1173
01:13:56,583 --> 01:13:58,500
Πηγαίνουμε για να εμφανίσουμε τη λεπίδα
1174
01:13:58,583 --> 01:14:00,541
και ταυτόχρονα σφραγίστε τη συμφωνία αυτοκινήτου.
1175
01:14:00,833 --> 01:14:02,125
Αξιοσημείωτος!
1176
01:14:02,250 --> 01:14:04,375
Το κάνεις αυτό
για το καλό του λαού μας.
1177
01:14:04,458 --> 01:14:05,791
Όλα θα πάνε για καλό.
1178
01:14:05,875 --> 01:14:07,875
Ξεχάστε το καλό αποτέλεσμα.
1179
01:14:08,041 --> 01:14:09,791
Δείτε το πρόβλημα
έρχεται ακριβώς από πίσω σου.
1180
01:14:09,875 --> 01:14:10,958
Είναι εδώ;
1181
01:14:16,291 --> 01:14:20,041
Κύριε, σας είδαμε να οδηγείτε
ένα πρωτότυπο αυτοκίνητο σήμερα το πρωί.
1182
01:14:20,125 --> 01:14:22,041
- Είναι παράνομο.
- Αυτοκίνητο, ε;
1183
01:14:22,125 --> 01:14:24,541
Κύριε Naidu, γιατί δεν το έχετε κάνει
μας πήρες μια βόλτα ακόμα;
1184
01:14:24,625 --> 01:14:27,250
Δεν θα μας έπαιρνε βόλτα
αν υπήρχε τέτοιο αυτοκίνητο;
1185
01:14:27,333 --> 01:14:28,833
Τι λες αξιωματικό;
1186
01:14:28,916 --> 01:14:30,375
Φέρεστε αστεία μαζί μου, κύριε;
1187
01:14:30,458 --> 01:14:34,000
Είμαστε φίλοι ή οικογένειά του
να του τραβήξει το πόδι;
1188
01:14:34,333 --> 01:14:35,875
Αστυφύλακες, ψάξτε!
1189
01:14:36,125 --> 01:14:37,291
Ψάξε καλά.
1190
01:14:37,375 --> 01:14:41,333
Έψαχνα τις τελευταίες δύο μέρες.
Φαίνεται να παίζει κρυφτό!
1191
01:14:45,000 --> 01:14:47,083
Δεν θα μπορούσατε να βρείτε ένα τόσο μεγάλο αυτοκίνητο;
1192
01:14:48,083 --> 01:14:49,083
Κύριε.
1193
01:14:49,666 --> 01:14:53,000
Μας πήρε μόνο μία ώρα για να τον εντοπίσουμε.
1194
01:14:54,083 --> 01:14:57,708
Αλλά μέχρι τότε, είχε αποσυναρμολογηθεί
το αυτοκίνητο και αφαίρεσε κάθε ίχνος του.
1195
01:14:58,125 --> 01:15:00,541
Δεν καταφέραμε να τον πιάσουμε
με το αμάξι άθικτο, κύριε.
1196
01:15:00,625 --> 01:15:01,708
Αστυφύλακες.
1197
01:15:03,083 --> 01:15:04,083
Κύριε, δείτε αυτό.
1198
01:15:04,625 --> 01:15:06,833
Το νέο σχήμα του G. D. Naidu
να χτίσει ένα σπίτι σε 24 ώρες.
1199
01:15:06,916 --> 01:15:08,958
Έχει καλέσει τον V. V. Giri
για τα εγκαίνια του ιδρύματος.
1200
01:15:09,041 --> 01:15:11,416
Έχτισε το σπίτι σε μία μόνο μέρα
και μάλιστα κάλεσε τον V.V. Γκίρι
1201
01:15:11,500 --> 01:15:13,666
{\ an8}να το εγκαινιάσουμε το ίδιο βράδυ.
1202
01:15:13,916 --> 01:15:15,375
{\ an8}Έχει ξεπεράσει τις δυνατότητές μας.
1203
01:15:15,458 --> 01:15:17,833
{\ an8}Προσπαθώ να τον συλλάβω
γίνεται όλο και πιο σκληρός μέρα με τη μέρα.
1204
01:15:22,208 --> 01:15:23,625
{\ an8}- Killi.
- Κύριε;
1205
01:15:24,166 --> 01:15:26,291
{\ an8}Ένας άντρας συσσωρεύει μια λίστα με αδικήματα.
1206
01:15:26,958 --> 01:15:28,541
Πόσο μακριά μπορεί να φτάσει;
1207
01:15:29,125 --> 01:15:30,458
Αφήστε με να περιμένω και να παρακολουθήσω.
1208
01:15:36,958 --> 01:15:39,583
{\ an8}ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
1209
01:15:43,708 --> 01:15:46,041
Να τοποθετήσουμε
αυτό το σχέδιο πλαισίου από πάνω;
1210
01:15:46,125 --> 01:15:47,000
Ναί.
1211
01:15:54,666 --> 01:15:57,208
Μαμά, χάλασε.
1212
01:16:06,375 --> 01:16:07,875
-Τι Σουνταράμ;
- Κύριε;
1213
01:16:07,958 --> 01:16:10,333
Το σώμα σας προχωρά μπροστά
αλλά τα μάτια σου αντιστρέφονται!
1214
01:16:10,416 --> 01:16:12,500
Κύριε, περάσαμε 30 μέρες σε αυτό το πλοίο.
1215
01:16:12,583 --> 01:16:14,083
Τα μάτια μου μπορούν να δουν μόνο μίλια γαλάζιας θάλασσας.
1216
01:16:14,166 --> 01:16:16,833
Ήταν μια απλή πράξη
της εκτίμησης της ομορφιάς, κύριε.
1217
01:16:16,916 --> 01:16:18,666
Sundaram, φέρε το εδώ.
1218
01:16:18,750 --> 01:16:19,875
Τι… Α, αυτό;
1219
01:16:25,000 --> 01:16:26,208
Ευχαριστώ κυρία.
1220
01:16:26,291 --> 01:16:28,708
Μεσημέρι;
Και αυτό μπροστά στο αφεντικό μας;
1221
01:16:28,791 --> 01:16:29,833
Δεν πειράζει.
1222
01:16:30,208 --> 01:16:31,416
Αυτό είναι ουίσκι;
1223
01:16:31,500 --> 01:16:33,250
Είναι ουίσκι αλλά όχι για κατανάλωση.
1224
01:16:33,541 --> 01:16:35,041
- Τότε για τι;
- Για αυτό το ψευδώνυμο.
1225
01:16:36,833 --> 01:16:37,958
Πώς έγινε αυτό;
1226
01:16:38,208 --> 01:16:39,791
Κύριε, χρησιμοποίησα τη λεπίδα UMS μας.
1227
01:16:39,958 --> 01:16:42,541
Ακόμα και μετά από 20 ξυρίσματα,
παρέμεινε αιχμηρό όπως πάντα.
1228
01:16:42,791 --> 01:16:45,250
Αλλά το λίκνισμα αυτού του πλοίου
προκάλεσε αυτή την ήπια περικοπή.
1229
01:16:45,666 --> 01:16:47,958
Όταν ξυρίζεσαι,
δεν πρέπει να υπάρχουν κοψίματα ή εγκοπές.
1230
01:16:48,041 --> 01:16:50,833
Χρειαζόμαστε μια λεπίδα
που γλιστρά απαλά σαν βούτυρο.
1231
01:16:50,916 --> 01:16:52,833
Φανταστείτε την ικανοποίηση που θα πάρετε.
1232
01:16:53,708 --> 01:16:56,416
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε μαχαίρι βουτύρου
να κόψεις ένα καρβέλι ψωμί, Λουίζα.
1233
01:16:56,500 --> 01:16:58,375
Χρησιμοποιήστε το μαχαίρι με οδοντωτές άκρες.
1234
01:16:58,458 --> 01:17:00,958
Μόνο τότε θα κοπεί ομαλά
και τέλεια.
1235
01:17:41,791 --> 01:17:45,041
Κύριε, σας είπα
μόνο επειδή τράβηξα το λαιμό μου.
1236
01:17:45,500 --> 01:17:47,375
Έχετε συνδέσει έναν κινητήρα για ξύρισμα τώρα.
1237
01:17:47,625 --> 01:17:49,666
Τώρα θα έχω σημάδια παντού
σαν σημάδια από φτυάρι.
1238
01:17:49,750 --> 01:17:51,250
Μην ανησυχείς.
Δεν θα γίνει τίποτα.
1239
01:17:51,333 --> 01:17:54,708
Αυτή είναι μια μικρή θυσία για να δούμε
εάν η εφεύρεση του αφεντικού σας λειτουργεί.
1240
01:17:55,041 --> 01:17:59,125
Όταν ανακαλύπτονται νέα φάρμακα στη Δύση,
επιστήμονες πειράματα σε ποντίκια εργαστηρίου.
1241
01:17:59,208 --> 01:18:00,541
Αυτή είναι η ίδια κατάσταση.
1242
01:18:00,666 --> 01:18:01,708
Ποντίκια;
1243
01:18:02,541 --> 01:18:05,333
Έχει καλύτερα γένια από τα δικά μου.
Γιατί να μην πειραματιστείτε πάνω του;
1244
01:18:05,416 --> 01:18:07,666
Έχω πάρει έναν όρκο για τον Λόρδο Murugan.
1245
01:18:08,916 --> 01:18:10,416
Δεν μπορείς να το πειράξεις.
1246
01:18:11,000 --> 01:18:12,625
Εντάξει, πρώτα δοκιμάστε.
1247
01:18:13,958 --> 01:18:15,083
Λόρδος Μουρούγκαν.
1248
01:18:48,833 --> 01:18:49,708
Κύριε.
1249
01:18:50,083 --> 01:18:51,958
Ούτε ένα ψεύτικο στο πρόσωπό μου.
1250
01:18:52,791 --> 01:18:55,333
Το δέρμα σας είναι τόσο απαλό όσο το κάτω μέρος ενός μωρού.
1251
01:18:55,750 --> 01:18:58,625
Κύριε, αν ο Χίτλερ προσπαθήσει να ξυριστεί
με αυτό το ξυράφι,
1252
01:18:58,708 --> 01:19:00,666
θα μείνει έκπληκτος από την εφεύρεσή σας.
1253
01:19:00,750 --> 01:19:04,208
Κύριε, πρέπει οπωσδήποτε να το στείλουμε
στον επόμενο διαγωνισμό εμπορικής έκθεσης.
1254
01:19:06,666 --> 01:19:08,458
Κύριε, το έμαθα
το νόημα των λέξεων σου.
1255
01:19:08,541 --> 01:19:10,208
Rasant σημαίνει γρήγορα στα γερμανικά.
1256
01:19:10,291 --> 01:19:12,500
- Ένα υπέροχο όνομα για το ξυράφι μας.
- Ναι, Πιλάι.
1257
01:19:12,583 --> 01:19:14,583
Rasant ξυράφι που θα
κατασκευή και πώληση
1258
01:19:14,666 --> 01:19:18,083
θα πρέπει να είναι η πρώτη οικονομικά αποδοτική
δονούμενη ηλεκτρική ξυριστική μηχανή στον κόσμο.
1259
01:19:18,166 --> 01:19:21,125
Ναι, Naidu, μπορούμε να βρούμε
καλοί ηλεκτροκινητήρες στη Γερμανία.
1260
01:19:21,250 --> 01:19:23,666
Μπορούμε να αγοράσουμε αυτή τη λαβή από την Ελβετία.
1261
01:19:23,750 --> 01:19:26,625
Τότε αυτό το ατσάλι απαιτείται
για να φτιάξω τη λεπίδα…
1262
01:19:26,708 --> 01:19:28,458
Μπορούμε να το εισάγουμε από τη Σουηδία.
1263
01:19:28,541 --> 01:19:30,041
Μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα εργοστάσιο στο Κοϊμπατόρε.
1264
01:19:30,125 --> 01:19:31,541
Φοβερή ιδέα!
1265
01:19:31,791 --> 01:19:33,208
Είναι εδώ. Είναι εδώ.
1266
01:19:38,458 --> 01:19:40,750
- Να σηκώσουμε και τα χέρια ψηλά;
- Όχι, δεν χρειάζεται.
1267
01:19:52,083 --> 01:19:53,083
Ένα δευτερόλεπτο.
1268
01:19:53,166 --> 01:19:54,541
- Όχι…
- Μόνο μια φωτογραφία.
1269
01:19:54,625 --> 01:19:56,000
Μία φωτογραφία.
1270
01:19:56,083 --> 01:19:58,333
Γεια σου! Αμολάω.
Που με πας;
1271
01:19:58,416 --> 01:19:59,708
Άσε τον.
1272
01:19:59,791 --> 01:20:01,000
Κύριε…
1273
01:20:08,750 --> 01:20:11,416
Όλοι σας, πηγαίνετε από εκεί, γρήγορα.
1274
01:20:18,750 --> 01:20:19,916
Τι κύριε; Τι συμβαίνει;
1275
01:20:20,000 --> 01:20:21,458
Επιχείρηση αναζήτησης και κατάσχεσης.
1276
01:20:21,791 --> 01:20:23,916
- Σε ποια βάση;
- Βάσει υποψίας.
1277
01:20:24,375 --> 01:20:27,500
Τα μηχανήματα που χρησιμοποιούσε η Naidu για παραχάραξη
και τα πλαστά χαρτονομίσματα αποθησαυρίζονται εδώ
1278
01:20:27,583 --> 01:20:29,833
σύμφωνα με τις πληροφορίες
έχουμε λάβει.
1279
01:20:29,916 --> 01:20:32,500
Έχετε κάποια τεκμηριωμένη απόδειξη
για τους ισχυρισμούς σου;
1280
01:20:33,000 --> 01:20:35,000
Ενεργήσατε με κάποια τυχαία συμβουλή
και αποφάσισε να μας κάνει έφοδο.
1281
01:20:35,083 --> 01:20:38,333
Λάβαμε είδηση για ακαταλόγιστα μετρητά
και χρυσός που κρύβεται εδώ.
1282
01:20:38,416 --> 01:20:40,000
- Ποιος στο διάολο το είπε ρε φίλε;
- Γεια!
1283
01:20:43,000 --> 01:20:44,083
- Μοχάν.
- Κύριε.
1284
01:20:44,625 --> 01:20:45,958
Πού είναι η αίθουσα λογαριασμών;
1285
01:20:46,208 --> 01:20:47,125
Κανείς δεν πρέπει να κουνηθεί.
1286
01:20:47,208 --> 01:20:48,458
Όσοι είστε έξω
δεν πρέπει να μπει.
1287
01:20:48,541 --> 01:20:50,333
Όσοι είναι μέσα δεν πρέπει να βγαίνουν.
1288
01:20:51,416 --> 01:20:53,750
Τι ωφελεί τώρα να είσαι αναστατωμένος;
1289
01:20:53,833 --> 01:20:54,916
Με συγχωρείτε, κυρία.
1290
01:20:56,625 --> 01:20:58,833
Θέλουν πρόσβαση στην αίθουσα των λογαριασμών μας.
1291
01:20:58,916 --> 01:21:00,375
Πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
1292
01:21:00,500 --> 01:21:02,416
Μπορώ να τους καθίσω στην αίθουσα συνεδριάσεων
και πάρε το έγγραφο--
1293
01:21:02,500 --> 01:21:03,625
κύριε Achudhan.
1294
01:21:04,083 --> 01:21:06,500
Απλώς δώστε όποιο δωμάτιο
χρειάζονται πρόσβαση σε.
1295
01:21:07,750 --> 01:21:10,291
Θα έπρεπε να φοβόμαστε
μόνο αν κάτι κρύβουμε.
1296
01:21:10,750 --> 01:21:12,375
Την ώρα που το αφεντικό δεν είναι εδώ…
1297
01:21:12,458 --> 01:21:15,083
Ακόμα κι αν ήταν εδώ,
θα έκανε το ίδιο.
1298
01:21:15,875 --> 01:21:17,125
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
1299
01:21:17,208 --> 01:21:18,416
Τι είναι αυτή η πόλη, κύριε;
1300
01:21:18,666 --> 01:21:20,875
Θα μας συλλάβουν
μόνο για κλικ στις φωτογραφίες;
1301
01:21:21,166 --> 01:21:22,500
- Σουνταράμ.
- Κύριε;
1302
01:21:22,666 --> 01:21:24,833
Άκουσα ότι δεν το επιτρέπουν
κάποιος να πει μια λέξη.
1303
01:21:24,916 --> 01:21:27,625
Μόνο τα όπλα τους μιλάνε, φαίνεται.
1304
01:21:27,916 --> 01:21:30,250
Ο Naidu μας αφήνει τη γλώσσα του
τρέξτε όταν ξεσηκωθείτε.
1305
01:21:30,708 --> 01:21:32,708
- Αναρωτιέστε τι συμβαίνει.
- Κύριε.
1306
01:21:33,333 --> 01:21:35,625
Γιατί; Ας σκεφτούμε θετικά.
1307
01:21:36,041 --> 01:21:37,166
Ευσεβής πόθος.
1308
01:21:37,333 --> 01:21:40,291
Μπορείτε να κανονίσετε
για την αποφυλάκισή του τώρα;
1309
01:21:40,375 --> 01:21:42,416
- Σίγουρα.
- Χένρικ.
1310
01:21:43,000 --> 01:21:44,291
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
1311
01:21:44,375 --> 01:21:45,416
Είναι ακριβώς εδώ.
1312
01:21:45,500 --> 01:21:46,708
Ελα μαζί μου.
1313
01:21:49,583 --> 01:21:52,250
Τον άφησαν ελεύθερο.
Όμως αρνήθηκε να φύγει.
1314
01:21:52,333 --> 01:21:53,750
Τι συμβαίνει στο μυαλό του;
1315
01:21:53,833 --> 01:21:56,291
Όποια αθλιότητα κι αν είναι
μόνο που πρέπει να το ξεκαθαρίσει.
1316
01:22:17,958 --> 01:22:19,333
Α, όχι!
1317
01:22:27,375 --> 01:22:28,500
Τι είναι αυτό, Πιλάι;
1318
01:22:29,041 --> 01:22:31,291
Νόμιζα ότι θα έπαιρνες
τουλάχιστον δύο μήνες για να με εντοπίσουν.
1319
01:22:31,375 --> 01:22:33,041
Αλλά εδώ είσαι σε δύο μέρες.
1320
01:22:33,291 --> 01:22:34,541
Κύριε, τι είναι αυτό;
1321
01:22:34,625 --> 01:22:37,041
Να είστε πρακτικοί.
Έξω κάνει κρύο.
1322
01:22:37,125 --> 01:22:38,250
Αν ζητήσω ένα χορτοφαγικό γεύμα,
1323
01:22:38,333 --> 01:22:41,000
χωρίς να κάνουν γκριμάτσα, σερβίρουν
απεριόριστο, σωληνώσεις ζεστό φαγητό.
1324
01:22:41,083 --> 01:22:42,125
Έχω μια ιδέα.
1325
01:22:42,500 --> 01:22:43,916
Γιατί όχι και οι δύο
τελειώσει όλη η δουλειά;
1326
01:22:44,000 --> 01:22:45,166
Θα μείνω εδώ μερικές μέρες.
1327
01:22:45,250 --> 01:22:46,708
Είναι η ιδέα σου για αστείο;
1328
01:22:47,083 --> 01:22:50,583
Η λεπίδα μας βραβεύεται
βραβείο στην έκθεση της Λειψίας.
1329
01:22:50,916 --> 01:22:52,625
Πώς μπορούμε να το λάβουμε χωρίς εσάς;
1330
01:22:55,041 --> 01:22:56,666
- Είναι αλήθεια, Πιλάι;
- Ναι.
1331
01:23:01,541 --> 01:23:03,541
Ερχομαι. Μην κουράζεσαι.
1332
01:23:03,791 --> 01:23:04,875
πάω.
1333
01:23:06,208 --> 01:23:08,583
Μην φάτε τίποτα που σας προσφέρουν
από οποιονδήποτε στο χώρο της επιδρομής.
1334
01:23:08,666 --> 01:23:10,750
- Όλα τα κανονίζουμε εμείς, Μόχαν.
- Εντάξει.
1335
01:23:10,833 --> 01:23:12,916
- Μοχάν.
- Κύριε, το έλεγξα.
1336
01:23:13,375 --> 01:23:15,625
Ούτε μαύρο χρήμα ούτε χρυσός
είναι αποθησαυρισμένο μέσα, κύριε.
1337
01:23:15,916 --> 01:23:17,666
που ήσουν
όλο αυτό το διάστημα, κύριε Μόχαν;
1338
01:23:17,750 --> 01:23:19,583
Έλεγχος των αποδυτηρίων στον κάτω όροφο--
1339
01:23:30,000 --> 01:23:31,250
Γεια σου! Αστυνομία!
1340
01:23:31,708 --> 01:23:32,875
Καλέστε την πυροσβεστική!
1341
01:23:34,166 --> 01:23:36,458
Κύριε, είμαι σίγουρος ότι αυτό κάνουν.
1342
01:23:46,291 --> 01:23:50,208
Κυρίες και κύριοι, ένας τεράστιος γύρος
χειροκροτήματος για τον κ. G. Doraiswamy Naidu
1343
01:23:50,291 --> 01:23:53,916
για την κατάκτηση του κύρους
τρίτο βραβείο στη φετινή Έκθεση της Λειψίας.
1344
01:24:00,666 --> 01:24:05,250
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΛΕΙΨΗΣ
1345
01:24:05,583 --> 01:24:06,666
Πιλάι.
1346
01:24:07,541 --> 01:24:09,875
Αυτός είναι ένας αερόψυκτος κινητήρας.
Σου είπα, σωστά;
1347
01:24:10,000 --> 01:24:11,791
- Τόσο φθηνό και αποτελεσματικό.
- Κύριε.
1348
01:24:11,875 --> 01:24:14,208
Έχουμε ραντεβού
με τις αρχές της Benz.
1349
01:24:14,291 --> 01:24:16,666
- Πάμε;
- Έλα…
1350
01:24:24,875 --> 01:24:27,333
Έχω μια νέα ιδέα
για την τεχνολογία κλειδώματος βαλβίδας.
1351
01:24:30,166 --> 01:24:31,458
θα ήθελα να δείξω...
1352
01:24:31,625 --> 01:24:33,083
Η Naidu είναι εδώ.
1353
01:24:33,541 --> 01:24:34,541
Naidu;
1354
01:24:37,208 --> 01:24:39,583
κύριε Naidu.
Συγχαρητήρια για το βραβείο σας.
1355
01:24:40,166 --> 01:24:42,333
Danke schoen.
1356
01:24:45,250 --> 01:24:49,625
Κατασκευάζετε
ξένα ανταλλακτικά στην Ινδία.
1357
01:24:49,750 --> 01:24:51,958
Η επιχείρησή τους πλήττεται σοβαρά.
1358
01:24:52,041 --> 01:24:53,250
Πώς είναι δυνατόν, κύριε;
1359
01:24:53,333 --> 01:24:57,125
Εάν οι κατασκευαστές αυτοκινήτων δεν αυξήσουν την τιμή
ανταλλακτικών για υπερβολικό κέρδος,
1360
01:24:57,208 --> 01:24:59,625
γιατι να τα κατασκευαζω εγω?
1361
01:25:03,833 --> 01:25:06,333
Μην με παρεξηγείτε.
Το εννοούσα ως κομπλιμέντο.
1362
01:25:09,750 --> 01:25:11,500
Θα θέλαμε να συνεργαστούμε μαζί σας.
1363
01:25:11,583 --> 01:25:13,416
Γιατί δεν μας στέλνετε πρόταση;
1364
01:25:13,750 --> 01:25:15,916
Ω, Θεέ μου, κύριε.
Θα χαρώ να.
1365
01:25:16,000 --> 01:25:17,666
- Δεν το περίμενα αυτό.
- Φυσικά.
1366
01:25:17,958 --> 01:25:18,916
Σας ευχαριστώ.
1367
01:25:19,041 --> 01:25:20,875
Κύριε Ρούντολφ, σχετικά
Τεχνολογία κλειδώματος βαλβίδας…
1368
01:25:20,958 --> 01:25:22,000
Αργότερα…
1369
01:25:22,083 --> 01:25:23,291
Έλα για καφέ.
1370
01:25:23,375 --> 01:25:24,208
Ναί.
1371
01:25:29,666 --> 01:25:33,000
{\ an8}ΛΙΜΑΝΙ ΜΑΔΡΑΣ
1372
01:25:36,125 --> 01:25:37,750
Γεια, G. D. Καλώς ήρθες πίσω.
1373
01:25:37,833 --> 01:25:39,291
Γεια σου γιατρέ. Τι κάνετε;
1374
01:25:39,458 --> 01:25:41,708
Είμαι καλός όπως πάντα.
Το Ranganayaki σας περιμένει.
1375
01:25:45,583 --> 01:25:46,833
Πώς είσαι, αγαπητέ;
1376
01:25:49,250 --> 01:25:50,833
Είμαι καλός. Τι κάνετε;
1377
01:25:51,541 --> 01:25:52,708
Και εγώ είμαι καλός.
1378
01:25:52,791 --> 01:25:54,333
Πώς είναι όλοι στο σπίτι;
1379
01:25:55,041 --> 01:25:56,250
Και αυτοί καλά κάνουν.
1380
01:26:00,541 --> 01:26:02,500
Τα τσάκωσες όλα.
1381
01:26:03,083 --> 01:26:05,000
Τέτοια νεροποντή στο άλσος μας.
1382
01:26:05,750 --> 01:26:07,375
Δεν πήραμε ούτε ένα μάνγκο.
1383
01:26:07,875 --> 01:26:09,000
Και η βοήθεια του σπιτιού μας, Devi,
1384
01:26:09,083 --> 01:26:11,750
δεν έχει έρθει να καθαρίσει το σπίτι
για περισσότερο από ένα μήνα.
1385
01:26:12,583 --> 01:26:15,583
Γεια σου! Κατέβασες τις τηγανητές ρύζι;
Είχα στεγνώσει στη βεράντα;
1386
01:26:15,666 --> 01:26:17,291
- Ναι, το έκανα.
- Το αγαπημένο σου…
1387
01:26:18,708 --> 01:26:20,458
Αν μας κάψουν τα έγγραφά μας,
1388
01:26:21,125 --> 01:26:24,000
δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι εισέβαλαν
ψευδείς φορολογικές κυρώσεις σε εμάς.
1389
01:26:24,166 --> 01:26:27,375
Φρόντισαν να υπάρχει
κανένα απολύτως στοιχείο, κύριε.
1390
01:26:30,916 --> 01:26:32,416
Έχουν βάλει φωτιά, σωστά;
1391
01:26:34,000 --> 01:26:36,333
Κανείς δεν μπορεί να σβήσει αυτή τη φωτιά στο εξής.
1392
01:26:39,250 --> 01:26:40,166
Ερχομαι.
1393
01:26:46,875 --> 01:26:47,875
Χαιρετισμούς, κύριε.
1394
01:26:49,375 --> 01:26:51,875
Ramaiah Pillai,
πες αυτό που θέλεις να πεις και φύγε.
1395
01:26:52,250 --> 01:26:55,041
Τι είναι αυτό, Sundaram;
Δεν είναι οι Βρετανοί εχθροί μας;
1396
01:26:55,125 --> 01:26:56,958
Πράγματι θα έπρεπε να τους εναντιωνόμαστε.
1397
01:26:57,125 --> 01:26:58,833
Αλλά οι δικοί μας άνθρωποι
φαίνεται να είναι εχθροί μας.
1398
01:26:58,916 --> 01:27:00,583
Σε προδότες σαν εσένα,
1399
01:27:01,416 --> 01:27:03,416
θα φανούμε σαν εχθροί, Πιλάι.
1400
01:27:03,958 --> 01:27:05,166
Η εξυπνάδα σου είναι αξιέπαινη!
1401
01:27:05,500 --> 01:27:08,250
Η Βιομηχανική Επανάσταση
στη ζώνη Kongu μας
1402
01:27:08,416 --> 01:27:10,541
θα μετατραπεί στην ανάπτυξη του έθνους μας.
1403
01:27:10,625 --> 01:27:12,875
Έχουμε προγραμματίσει
με προνοητικότητα, βλέπεις.
1404
01:27:12,958 --> 01:27:14,500
Ναι, είμαστε προδότες.
1405
01:27:15,000 --> 01:27:18,083
Εάν οι επιμελείς φορολογούμενοι το λένε αυτό,
μπορούμε να ακούσουμε με τον δέοντα σεβασμό.
1406
01:27:18,666 --> 01:27:21,833
Είσαι τόσο σίγουρος γιατί
τα φορολογικά έγγραφα είναι καμένα, σωστά;
1407
01:27:22,375 --> 01:27:23,833
Γεια, αγαπητά μου αγόρια.
1408
01:27:24,166 --> 01:27:27,750
Φέρτε όλα τα έγγραφά μας
υποθέτουν ότι έχουν καεί.
1409
01:27:39,666 --> 01:27:40,958
Κοίτα να έρχονται σε μια σειρά.
1410
01:27:41,041 --> 01:27:42,750
Σαν χιλιοποδαρούσα.
1411
01:27:43,083 --> 01:27:45,708
Ελάτε με γρήγορο ρυθμό
και αφήστε τα κάτω με μια γρήγορη κίνηση.
1412
01:27:45,791 --> 01:27:47,833
Δείτε πώς το έριξαν
ανακατεύοντας ένα σύννεφο σκόνης.
1413
01:27:47,916 --> 01:27:49,291
Τι κοιτάς επίμονα;
1414
01:27:49,375 --> 01:27:51,083
Αυτά είναι τα πρωτότυπα έγγραφά μας.
1415
01:27:51,708 --> 01:27:53,291
Έκαψες τα αντίγραφα.
1416
01:27:53,416 --> 01:27:57,875
Το Naidu μας παίρνει τέσσερα αντίγραφα
για κάθε έγγραφο.
1417
01:27:58,333 --> 01:28:02,833
Είτε πρόκειται για έγγραφα, επιστολές γραφείου,
προσωπικές επιστολές και…
1418
01:28:04,250 --> 01:28:06,166
Παίρνει και αντίγραφα ερωτικών επιστολών.
1419
01:28:07,208 --> 01:28:09,000
Όλα τα έγγραφα είναι πρωτότυπα, κύριε.
1420
01:28:10,416 --> 01:28:12,333
Σαρώστε τα αρχεία σχολαστικά.
1421
01:28:12,708 --> 01:28:13,916
Αγόρια μας, καθίστε.
1422
01:28:14,708 --> 01:28:17,333
Ας δούμε αν τα έγγραφα
καούν ή επιπλέουν σήμερα.
1423
01:28:17,541 --> 01:28:19,666
Κύριε, παρακαλώ, δεν είστε
επιτρέπεται να κάθεται έτσι.
1424
01:28:19,750 --> 01:28:21,208
Τότε θα αλλάξω θέση.
1425
01:28:22,291 --> 01:28:23,291
Mohan.
1426
01:28:23,458 --> 01:28:24,458
Ας είναι.
1427
01:28:25,416 --> 01:28:26,625
Αυτά τα έγγραφα.
1428
01:28:26,708 --> 01:28:28,458
Ξεκινήστε να τα ελέγχετε.
1429
01:28:28,541 --> 01:28:30,291
- Ναι, κύριε.
- Καλέστε όλο το προσωπικό μας.
1430
01:28:50,833 --> 01:28:51,875
Τι είναι αυτό;
1431
01:28:53,000 --> 01:28:55,208
Γιατί με ταπεινώνεις έτσι;
1432
01:28:56,833 --> 01:29:00,541
Τα έγγραφα και οι λογαριασμοί του Naidu
είναι σε τέλεια τάξη.
1433
01:29:01,375 --> 01:29:04,583
Τότε πώς είναι τα έγγραφά μας
δείχνει τόσο έντονες διαφορές;
1434
01:29:06,625 --> 01:29:07,625
Τι;
1435
01:29:07,750 --> 01:29:09,375
Τι έχεις κάνει;
1436
01:29:11,166 --> 01:29:13,250
Σεβασμιώτατος έντιμος αξιωματικός.
1437
01:29:14,875 --> 01:29:18,166
Θα πολεμήσετε μεταξύ σας
ή να ακούσουμε τι έχουμε να πούμε;
1438
01:29:19,375 --> 01:29:20,666
Όχι μόνο το UMS.
1439
01:29:20,958 --> 01:29:23,125
Τα εργοστάσιά μας,
εκπαιδευτικά ιδρύματα,
1440
01:29:23,583 --> 01:29:25,000
όλα τα ρεκόρ μας θα είναι τέλεια.
1441
01:29:25,083 --> 01:29:27,333
Ανοίξτε το για έλεγχο
για οποιονδήποτε ανά πάσα στιγμή.
1442
01:29:28,375 --> 01:29:31,875
Επέλεξα να μην πληρώσω το πρόστιμο
η κυβέρνησή σας με επέβαλε άδικα.
1443
01:29:32,833 --> 01:29:36,166
Αντί να μάθεις πώς
για να κάψετε αρχεία χρησιμοποιώντας φώσφορο,
1444
01:29:36,625 --> 01:29:40,458
μπορείτε να μάθετε γιατί η κυβέρνησή σας
με στοχεύει επανειλημμένα, σωστά;
1445
01:29:41,125 --> 01:29:42,291
Επιτρέψτε μου να επαναλάβω τα χρυσά λόγια σας.
1446
01:29:42,375 --> 01:29:44,000
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους ανθρώπους.
1447
01:29:44,791 --> 01:29:46,458
Μόνο τα χαρτιά λένε την αλήθεια.
1448
01:29:47,833 --> 01:29:49,916
Τα χαρτιά μας σας αποκάλυψαν την αλήθεια.
1449
01:29:51,583 --> 01:29:53,250
Ποιον θα υποψιαστείς τώρα;
1450
01:29:58,458 --> 01:29:59,458
θα πάρω άδεια.
1451
01:30:02,000 --> 01:30:06,041
Ο Naidu σιδέρωσε τις υποτιθέμενες πτυχές του
τα χαρτιά του και τσάκισε την πολιτική του Κρίσναν.
1452
01:30:16,458 --> 01:30:18,083
Ο G. D. NAIDU ΤΙΜΗΘΗΚΕ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
1453
01:30:18,166 --> 01:30:19,250
Κύριε;
1454
01:30:20,708 --> 01:30:23,125
- Διάβασες αυτή την είδηση;
- Ναι.
1455
01:30:23,791 --> 01:30:24,750
Κύριε.
1456
01:30:24,916 --> 01:30:27,041
Έχουμε εφαρμογές
για νέα επιχειρηματικά εγχειρήματα.
1457
01:30:27,125 --> 01:30:28,458
Απαιτείται η υπογραφή σας.
1458
01:30:28,625 --> 01:30:31,416
Στο εξής, αν κάποιος
θέλει να ξεκινήσει μια επιχείρηση,
1459
01:30:31,500 --> 01:30:33,583
θα πρέπει να τους το πείτε
να με γνωρίσει προσωπικά.
1460
01:30:34,291 --> 01:30:37,833
Θα ξεκινούσαν μια επιχείρηση στα ονόματα
των κατοικίδιων τους και μου φέρνουν μπελάδες!
1461
01:30:38,250 --> 01:30:39,708
Γεια, κάτσε. Καθίστε και φάτε.
1462
01:30:42,083 --> 01:30:44,541
Κύριε, διεκδικεί ο Naidu
να είσαι αληθινός Γκάντιανς
1463
01:30:44,625 --> 01:30:46,708
και αρνείται να πληρώσει φόρο στους Βρετανούς.
1464
01:30:46,791 --> 01:30:49,916
Αλλά έχει κατασκευάσει και πουλήσει
έναν πυκνωτή μαρμαρυγίας για το ραδιόφωνο Ham.
1465
01:30:50,000 --> 01:30:52,583
Είναι υπέρ ή κατά των Βρετανών;
Δεν καταλαβαίνω.
1466
01:30:55,041 --> 01:30:56,291
Κύριε, έχω μια ιδέα.
1467
01:30:56,541 --> 01:30:58,666
Για πώληση πυκνωτών μαρμαρυγίας
στον Χίτλερ και το ναζιστικό καθεστώς,
1468
01:30:58,750 --> 01:31:01,666
μπορούμε να υποβάλουμε καταγγελία πλαισιώνοντάς τον
και να πείσει τον Γενικό Κυβερνήτη.
1469
01:31:01,750 --> 01:31:04,416
Θα χαρακτηριστεί εθνικός προδότης
και φυλακίστηκε. Τέλος ιστορίας.
1470
01:31:04,500 --> 01:31:06,083
Γιατί να ακολουθήσουμε τη στραβή διαδρομή;
1471
01:31:06,166 --> 01:31:08,416
Επειδή δεν τα καταφέραμε
να τον αγγίξω κατευθείαν μέχρι τώρα.
1472
01:31:08,500 --> 01:31:10,875
Συνεχίζει να μεγαλώνει,
στοιβάζοντας τις εφευρέσεις του…
1473
01:31:10,958 --> 01:31:12,750
Συνεχίζει να ανοίγει εργοστάσια, κύριε!
1474
01:31:22,916 --> 01:31:24,333
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1475
01:31:51,916 --> 01:31:55,291
Ο ΠΡΩΤΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΗΣ ΙΝΔΙΑΣ
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΣΤΟ COIMBATORE
1476
01:31:56,083 --> 01:31:57,083
Ranga.
1477
01:31:57,666 --> 01:31:58,708
Ranganayaki.
1478
01:32:01,083 --> 01:32:02,083
Γεια σου γιατρέ.
1479
01:32:02,333 --> 01:32:04,208
Τι κάνεις στην αγκαλιά της γυναίκας μου;
1480
01:32:04,750 --> 01:32:06,916
Έλα εδώ!
GD, πρέπει να το ακούσεις αυτό.
1481
01:32:07,000 --> 01:32:08,166
Οχι.
1482
01:32:08,458 --> 01:32:09,666
Πρέπει να το δείτε αυτό.
1483
01:32:14,958 --> 01:32:17,000
DAIMLER-BENZ ΔΗΜΟΣΙΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
1484
01:32:22,666 --> 01:32:23,625
αγαπητέ μου.
1485
01:32:23,708 --> 01:32:24,916
Συγχαρητήρια.
1486
01:32:25,000 --> 01:32:26,333
Και σε εσάς κυρία.
1487
01:32:26,833 --> 01:32:28,791
Φεύγω για Γερμανία αύριο το βράδυ.
1488
01:32:30,291 --> 01:32:32,541
Γεια, θα επιστρέψω
σε μόλις δύο μήνες, σωστά;
1489
01:32:35,833 --> 01:32:37,041
ΣΤΟΥΤΓΚΑΡΤΗ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ
1490
01:32:37,125 --> 01:32:40,958
Ο αριθμός προσφοράς SMH 0139
1491
01:32:41,250 --> 01:32:45,041
έχει βραβευτεί
στον κ. G. Doraiswamy Naidu.
1492
01:32:45,375 --> 01:32:48,875
United Motor Service,
Κοϊμπατόρε, Ινδία.
1493
01:32:50,166 --> 01:32:53,083
Ο διαγωνισμός για τον διαγωνισμό έχει κλείσει
για τα επόμενα δύο χρόνια.
1494
01:32:54,458 --> 01:32:56,791
- Ευχαριστώ.
- Συγχαρητήρια, Naidu.
1495
01:32:57,416 --> 01:33:00,083
Εσείς οι Μαντράση τσουβαλιάζετε όλες τις προσφορές.
1496
01:33:00,958 --> 01:33:02,625
-Κύριε…
- Μπουπεντάρ.
1497
01:33:02,708 --> 01:33:03,958
Μπουπεντάρ.
1498
01:33:05,208 --> 01:33:07,333
Την επόμενη φορά, φέρτε ένα στερεό
αεροστεγή πρόταση.
1499
01:33:07,708 --> 01:33:09,500
Θα αποσύρω την προσφορά μου για εσάς.
1500
01:33:10,208 --> 01:33:12,958
Όποιος συμπολίτης
παίρνει αυτή την παραγγελία, θα είμαι χαρούμενος.
1501
01:33:13,208 --> 01:33:14,250
Να πάρω άδεια;
1502
01:33:15,250 --> 01:33:16,708
Το πήραμε όπως είχαμε προγραμματίσει.
1503
01:33:30,375 --> 01:33:31,583
Κρίσναν!
1504
01:33:35,166 --> 01:33:36,000
Δες αυτό.
1505
01:33:37,833 --> 01:33:40,541
Αυτός ο τύπος του Naidu τόλμησε
να μου στείλεις πρόσκληση
1506
01:33:40,625 --> 01:33:43,291
στο Εθνικό Ηλεκτρικό Έργο
Εγκαίνια εργοστασίου.
1507
01:33:44,416 --> 01:33:48,041
Τώρα, είναι στη Γερμανία για επαγγελματικό ταξίδι.
1508
01:33:48,791 --> 01:33:52,166
Αυτός ο φορολογούμενος Naidu
επεκτείνει την επιχείρησή του παντού.
1509
01:33:52,791 --> 01:33:54,625
Τι κάνουμε εδώ, Κρίσναν;
1510
01:33:55,625 --> 01:33:57,041
Κύριε, τα τελευταία δέκα χρόνια,
1511
01:33:57,125 --> 01:34:00,291
Ο κ. Naidu ήταν
στην κόκκινη λίστα φόρου εισοδήματος.
1512
01:34:00,708 --> 01:34:03,250
Η άδεια κατασκευής του λοιπόν
μπορεί εύκολα να ακυρωθεί--
1513
01:34:03,333 --> 01:34:05,125
Κρίσναν, δεν καταλαβαίνεις.
1514
01:34:06,333 --> 01:34:08,750
Πόσες κόκκινες λίστες
μπορείτε να αναλάβετε δράση κατά;
1515
01:34:09,458 --> 01:34:11,541
Πρέπει να γράψουμε στον Αντιστράτηγο
1516
01:34:11,625 --> 01:34:15,833
δηλώνοντας ότι ο Naidu δραστηριοποιείται επιχειρηματικά
με τη Γερμανία και τους Ναζί
1517
01:34:16,291 --> 01:34:18,250
ενάντια στα συμφέροντα του Στέμματος.
1518
01:34:22,333 --> 01:34:23,708
Αυτό είναι προδοσία.
1519
01:34:23,791 --> 01:34:24,625
Κύριε.
1520
01:34:24,708 --> 01:34:28,291
Προετοιμάστε τα απαραίτητα έγγραφα
να βάλει δεσμό στους τραπεζικούς του λογαριασμούς.
1521
01:34:28,375 --> 01:34:29,625
- Τώρα!
- Κύριε.
1522
01:34:32,458 --> 01:34:33,500
Κυρία.
1523
01:34:33,583 --> 01:34:37,125
Εκείνος ο επιχειρηματίας Μπουπέντρα
και ο Άνταμς είναι υπεύθυνος για όλα αυτά;
1524
01:34:37,458 --> 01:34:39,833
Πήγαν σε τέτοια μήκη
να εμποδίσω την πρόοδο κάποιου;
1525
01:34:39,916 --> 01:34:40,958
Ναι, κύριε.
1526
01:34:41,125 --> 01:34:44,708
Τον χαρακτήρισαν εθνικό προδότη
και πάγωσε όλους τους τραπεζικούς του λογαριασμούς.
1527
01:34:45,083 --> 01:34:47,125
Έτσι όλα τα εργοστάσιά του έπρεπε να κλείσουν.
1528
01:34:47,541 --> 01:34:51,458
{\ an8}Ο Παγκόσμιος Πόλεμος ξεκίνησε στη Γερμανία
προτού επιστρέψει ο Naidu στην Ινδία.
1529
01:34:51,875 --> 01:34:53,083
Είχε κολλήσει εκεί.
1530
01:34:53,583 --> 01:34:56,750
Στην Ινδία, ο Ranganayaki ήταν στενοχωρημένος,
1531
01:34:56,833 --> 01:34:59,125
δεν μπορώ να απαντήσω
οι οικογένειες που την εμπιστεύτηκαν.
1532
01:35:02,958 --> 01:35:07,250
Ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος εντάθηκε
στη Γερμανία, οπότε δεν μπόρεσε να φύγει.
1533
01:35:07,375 --> 01:35:11,583
Ήταν πάμπτωχος και λιποθύμησε στο δρόμο
λόγω πείνας.
1534
01:35:15,500 --> 01:35:16,458
Χάρη στην καλή του τύχη.
1535
01:35:16,541 --> 01:35:21,041
Σε εκείνη την κρίσιμη στιγμή,
Ο Γκότλιμπ Στολ και η σύζυγός του, Μπέρτα Στολ
1536
01:35:21,333 --> 01:35:23,333
έσωσε τον Naidu από τα σαγόνια του θανάτου
1537
01:35:23,416 --> 01:35:26,416
και επέκτεινε κάθε δυνατή βοήθεια
να τον στείλετε πίσω στην Ινδία.
1538
01:35:27,541 --> 01:35:31,416
Κύριε, δεν ξέρω καν
όταν άρχισε αυτός ο Παγκόσμιος Πόλεμος.
1539
01:35:32,416 --> 01:35:34,625
Όταν είδα τη Βιομηχανική Επανάσταση
με πρωτοβουλία του Χίτλερ,
1540
01:35:34,708 --> 01:35:37,416
Νόμιζα ότι εξελισσόταν
Γερμανία σε μεγαλύτερα ύψη.
1541
01:35:37,875 --> 01:35:41,708
Αλλά ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα γύριζε
σε ένα αιμοδιψή θηρίο όπως αυτό.
1542
01:35:43,791 --> 01:35:44,791
κύριε Στολ.
1543
01:35:45,458 --> 01:35:47,291
Κάνε μου μια τελευταία χάρη, σε παρακαλώ.
1544
01:35:48,583 --> 01:35:49,958
Η γυναίκα μου είναι έγκυος.
1545
01:35:50,958 --> 01:35:52,958
Πρέπει να επιστρέψω στην Ινδία αμέσως.
1546
01:35:53,500 --> 01:35:55,333
Εάν μπορείτε με κάποιο τρόπο να κανονίσετε την επιστροφή μου…
1547
01:35:57,333 --> 01:35:59,916
Λόγω του πολέμου, υπήρξαν
δεν υπάρχουν επιβατηγά πλοία στην Ινδία.
1548
01:36:00,000 --> 01:36:02,083
Έπρεπε λοιπόν να ταξιδέψει στην Ιταλία από τη Γερμανία,
1549
01:36:02,166 --> 01:36:05,083
μετά στην Αμερική,
και από εκεί στην Ιαπωνία.
1550
01:36:05,166 --> 01:36:08,916
Και από την Ιαπωνία στην Ινδία μέσω Rangoon.
Του πήρε περισσότερο από ένα χρόνο για να επιστρέψει.
1551
01:36:11,166 --> 01:36:13,583
Όλη η πόλη είναι σίγουρη
ότι δεν θα επιστρέψει.
1552
01:36:13,666 --> 01:36:16,291
Κάνε την καρδιά σου πέτρα
και αποδέξου την πραγματικότητα, αγαπητέ.
1553
01:36:16,625 --> 01:36:20,208
Δεν έχεις ονομάσει καν το μωρό σου.
Κάθεσαι εδώ εντελώς κατάθλιψη.
1554
01:36:20,666 --> 01:36:23,833
Απλώς δεν αντέχω να σε βλέπω
σε μια τόσο ταλαιπωρημένη κατάσταση.
1555
01:36:24,000 --> 01:36:26,208
Θα ησυχάσεις σε παρακαλώ και θα μπεις μέσα;
1556
01:36:36,458 --> 01:36:37,375
Γειά σου;
1557
01:36:38,041 --> 01:36:38,958
R-Ranga.
1558
01:36:44,666 --> 01:36:45,791
Πώς είσαι, αγαπητέ;
1559
01:36:46,583 --> 01:36:48,000
Πώς είναι όλοι στο σπίτι;
1560
01:36:56,916 --> 01:36:58,916
Ο γιος σου και εγώ…
1561
01:36:59,500 --> 01:37:00,500
είμαστε καλά.
1562
01:37:04,083 --> 01:37:05,083
Υιός;
1563
01:37:08,833 --> 01:37:10,041
Πώς τον έχεις ονομάσει;
1564
01:37:10,250 --> 01:37:11,208
Ποιος είναι;
1565
01:37:11,291 --> 01:37:12,500
αγαπητέ μου. Έλα εδώ.
1566
01:37:12,583 --> 01:37:16,291
Χωρίς να γυρίσεις,
πώς θα τον ονομάσω;
1567
01:37:18,416 --> 01:37:19,416
Καλώς.
1568
01:37:22,583 --> 01:37:23,958
Πες στο μωρό Gopal
1569
01:37:24,416 --> 01:37:27,250
ότι ο πατέρας του θα είναι εκεί σύντομα
να παίξω μαζί του, αγαπητέ.
1570
01:37:51,666 --> 01:37:53,791
Μόλις ο Naidu επέστρεψε από τη Γερμανία,
1571
01:37:53,958 --> 01:37:58,375
άρχισε να δουλεύει με τέρμα γκάζι
για τη δημιουργία του εργοστασίου αυτοκινήτων Benz.
1572
01:37:58,791 --> 01:38:03,041
Αγόρασε στρέμματα γης στο Επανάρι
και άρχισε να δουλεύει και εκεί.
1573
01:38:03,583 --> 01:38:07,333
Ήταν γεμάτος ενθουσιασμό
ότι το όνειρο ζωής του γινόταν πραγματικότητα.
1574
01:38:07,583 --> 01:38:09,500
Ο κόσμος ανυπομονούσε
1575
01:38:09,583 --> 01:38:13,958
στο εργοστάσιο της Benz στη ζώνη Kongu
ως σήμα κατατεθέν του Ταμίλ Ναντού.
1576
01:38:17,625 --> 01:38:20,375
Ήμουν ήσυχος και σκεφτόμουν
ότι ο Ναϊντού ήταν νεκρός και έφυγε.
1577
01:38:20,708 --> 01:38:24,250
Τώρα έχει αγοράσει γη
να στήσει ένα εργοστάσιο αυτοκινήτων.
1578
01:38:24,875 --> 01:38:26,666
Έχει εισάγει πρώτες ύλες.
1579
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
Άνταμς.
1580
01:38:30,291 --> 01:38:31,875
Σου έδωσα όλα όσα ζήτησες.
1581
01:38:32,333 --> 01:38:34,625
Θα μπορούσες να βάλεις ένα τέλος
στο νικηφόρο σερί του Naidu;
1582
01:38:35,000 --> 01:38:36,875
Άκουσα την αιματηρή συμβουλή σου
1583
01:38:37,625 --> 01:38:39,916
και κατέθεσε δικογραφία για προδοσία εναντίον του.
1584
01:38:41,125 --> 01:38:43,541
Έκανε μήνυση εναντίον μου
με τον Κυβερνήτη
1585
01:38:44,166 --> 01:38:46,208
και έπρεπε να αντιμετωπίσω μια μακρά επίπληξη.
1586
01:38:46,958 --> 01:38:47,875
Ακούω.
1587
01:38:48,375 --> 01:38:50,958
Το Mountbatten είναι εδώ νωρίς
να μας γυρίσουν σπίτι.
1588
01:38:53,583 --> 01:38:54,791
Και είναι επίσημο.
1589
01:38:55,458 --> 01:38:57,208
Η Ινδία αποκτά την ανεξαρτησία της.
1590
01:38:59,750 --> 01:39:01,000
Ο Ναϊντού θα χαρεί
1591
01:39:01,541 --> 01:39:05,625
φανταζόμενος ότι όλα του τα προβλήματα
θα τελειώσει μόλις φύγουν οι Βρετανοί.
1592
01:39:07,250 --> 01:39:08,958
Θα ενημερωθεί, ωστόσο,
1593
01:39:09,458 --> 01:39:11,666
ότι πρέπει να συνεχίσει
να επωμιστεί τις ποινές
1594
01:39:11,750 --> 01:39:14,083
που έχουν επιβληθεί εναντίον του
από τους Βρετανούς
1595
01:39:15,000 --> 01:39:17,333
ακόμη και όταν η Ινδία αποκτήσει την ανεξαρτησία της.
1596
01:39:18,875 --> 01:39:20,291
Θα μείνει γουρουνοκέφαλος.
1597
01:39:20,958 --> 01:39:25,250
Με το επιχείρημα ότι πρόκειται για άδικες ποινές
τον έσπρωξαν οι Βρετανοί.
1598
01:39:26,916 --> 01:39:28,666
Θα απαιτούσε δικαίωση
1599
01:39:29,250 --> 01:39:31,000
και αρνούνται να πληρώσουν τα πρόστιμα
1600
01:39:31,833 --> 01:39:34,208
μέχρι να λάβει ειδική απαλλαγή.
1601
01:39:36,791 --> 01:39:41,083
Αυτό ακριβώς το πείσμα, βλέπετε,
θα είναι η αναίρεση του.
1602
01:39:44,916 --> 01:39:49,250
Νομίζω… Έχω τον κατάλληλο άντρα
για τη δουλειά.
1603
01:40:03,666 --> 01:40:05,541
Πώς είπατε ότι λέγεται αυτός ο άνθρωπος;
1604
01:40:06,625 --> 01:40:07,708
G. D. Naidu.
1605
01:40:08,375 --> 01:40:10,583
Αν τα χρήματα φτάσουν στα σωστά χέρια,
1606
01:40:10,791 --> 01:40:12,625
η επιθυμία σου θα εκπληρωθεί.
1607
01:40:30,916 --> 01:40:34,250
Με την ευκαιρία
της έβδομης Ημέρας Ανεξαρτησίας της Ινδίας,
1608
01:40:34,333 --> 01:40:39,416
το επιχειρηματικό θαύμα G. D. Naidu έχει οργανώσει
μια μεγάλη γεωργική έκθεση.
1609
01:40:39,500 --> 01:40:41,291
Καλωσορίζω όλους σας
για να απολαύσετε αυτήν την εμπειρία.
1610
01:40:41,375 --> 01:40:42,458
Τι είναι αυτό, Naidu;
1611
01:40:42,541 --> 01:40:44,833
Άρχισε να πειραματίζεται
και με τη γεωργία;
1612
01:40:44,916 --> 01:40:45,958
Ναι, κύριε Ραμάν.
1613
01:40:46,458 --> 01:40:49,416
Σπούδασες φυσική.
Οπότε πειραματίζεσαι με τη φυσική.
1614
01:40:49,500 --> 01:40:51,166
Δεν πέρασα καν την τρίτη τάξη.
1615
01:40:51,250 --> 01:40:52,791
Άρα μπορώ να πειραματιστώ με οτιδήποτε, σωστά;
1616
01:40:52,875 --> 01:40:54,166
Συμφωνώ σε αυτό, Naidu.
1617
01:40:54,250 --> 01:40:56,583
Είσαι άντρας στο εκατομμύριο.
Μπορείτε να το κάνετε.
1618
01:40:56,666 --> 01:40:58,333
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
1619
01:40:58,416 --> 01:40:59,708
Βλέπεις τη δεξαμενή νερού εκεί;
1620
01:40:59,791 --> 01:41:02,208
- Η γη πίσω από αυτό...
- Κύριε, μπορώ να βγάλω φωτογραφία;
1621
01:41:02,291 --> 01:41:03,125
Ναί.
1622
01:41:11,375 --> 01:41:12,500
Επιστρέφω.
1623
01:41:12,708 --> 01:41:13,750
Τραβιέμαι πίσω!
1624
01:41:14,208 --> 01:41:15,166
Κλείσε αυτό.
1625
01:41:16,958 --> 01:41:18,166
Σας ευχαριστώ.
1626
01:41:18,250 --> 01:41:19,208
Κύριε Ραμάν.
1627
01:41:19,291 --> 01:41:20,333
Είναι ο Kurt Stoll.
1628
01:41:20,625 --> 01:41:23,875
Ο άντρας μου ζει σήμερα
χάρη στους γονείς του.
1629
01:41:24,041 --> 01:41:24,958
Αλήθεια, κύριε.
1630
01:41:25,416 --> 01:41:27,250
Είμαι για πάντα υπόχρεος στην οικογένειά του.
1631
01:41:27,500 --> 01:41:29,583
Θα μπορούσατε να το καλέσετε
ένα τραχύ κομμάτι στη ζωή μου.
1632
01:41:30,291 --> 01:41:32,250
Δεν θα αντιμετωπίσετε άλλες δυσκολίες.
1633
01:41:32,458 --> 01:41:34,125
Οι Βρετανοί έφυγαν, σωστά;
1634
01:41:34,291 --> 01:41:35,541
Στην Ανεξάρτητη Ινδία,
1635
01:41:35,625 --> 01:41:38,083
θα πετύχεις τα όνειρά σου
και ζήσε τη ζωή σαν βασιλιάς.
1636
01:41:38,166 --> 01:41:39,208
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1637
01:41:43,083 --> 01:41:45,083
Κατεβάστε το κλείστρο.
Σου λέω να γυρίσεις πίσω.
1638
01:41:45,166 --> 01:41:46,541
Όλοι, κάντε ένα βήμα πίσω.
1639
01:41:46,625 --> 01:41:47,916
Πηγαίνετε πίσω όλοι σας!
1640
01:41:50,375 --> 01:41:51,708
Κύριε, πρέπει να σας μιλήσω.
1641
01:41:52,125 --> 01:41:53,166
Θα επιστρέψω αμέσως.
1642
01:41:53,416 --> 01:41:54,875
- Έλα.
- Τι είναι, Πιλάι;
1643
01:41:56,666 --> 01:41:59,500
Έχουν στείλει ειδοποίηση
να σφραγίσουμε τέσσερα εργοστάσιά μας.
1644
01:41:59,583 --> 01:42:00,541
άθλιοι σύντροφοι!
1645
01:42:00,625 --> 01:42:02,000
- Τι;
- Ναι.
1646
01:42:02,083 --> 01:42:03,125
Όχι μόνο αυτό.
1647
01:42:03,375 --> 01:42:06,666
Το πιστοποιητικό μη αντιρρήσεων
απαιτούμε να συνεργαστούμε με την Benz…
1648
01:42:06,833 --> 01:42:08,875
Το Τμήμα Πληροφορικής αρνήθηκε να το δώσει.
1649
01:42:10,958 --> 01:42:12,000
Τι είναι αυτό, Πιλάι;
1650
01:42:18,416 --> 01:42:20,208
Νόμιζα ότι είχαμε καλές στιγμές.
1651
01:42:23,083 --> 01:42:26,208
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε
στην κυβέρνηση σχετικά με αυτό;
1652
01:42:26,583 --> 01:42:27,750
Σε αυτή την κυβέρνηση;
1653
01:42:29,333 --> 01:42:33,291
Τους παρακάλεσα για Εξεταστική Επιτροπή
να αποδείξει
1654
01:42:33,375 --> 01:42:35,375
οι φορολογικές κυρώσεις που μου επιβλήθηκαν είναι πλαστές.
1655
01:42:35,916 --> 01:42:37,250
Αλλά δεν πήρα απάντηση.
1656
01:42:38,583 --> 01:42:40,666
Τώρα έχουν με το ζόρι
κλείσω τα εργοστάσιά μου
1657
01:42:40,750 --> 01:42:41,833
και τα σφράγισε.
1658
01:42:42,333 --> 01:42:44,166
Τι νόημα έχει να τους μιλάς;
1659
01:43:02,875 --> 01:43:03,958
Γειά σου;
1660
01:43:04,500 --> 01:43:05,875
- Γεια σας, κύριε Naidu.
- Γεια σου.
1661
01:43:05,958 --> 01:43:07,916
Γεια σας, κύριε Ρούντολφ. Τι κάνετε;
1662
01:43:10,750 --> 01:43:15,208
Η επιστολή που στείλατε εξηγώντας
η κατάστασή σας έφτασε πολύ αργά, κύριε.
1663
01:43:16,000 --> 01:43:16,958
Λυπούμαστε πολύ.
1664
01:43:19,250 --> 01:43:20,375
Ευχαριστώ για...
1665
01:43:20,458 --> 01:43:22,541
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας, κύριε Rudolph.
1666
01:43:23,083 --> 01:43:24,083
Σας ευχαριστώ πολύ.
1667
01:43:25,250 --> 01:43:26,625
- Κύριε Naidu.
- Ναι;
1668
01:43:27,625 --> 01:43:32,041
κ. Ο Ρούντολφ εκφράζει τη λύπη του
για την αποτυχία συνεργασίας μαζί σας.
1669
01:43:32,666 --> 01:43:35,125
Το ζητάει αυτό
με μεγάλη εκτίμηση για εσάς.
1670
01:43:35,541 --> 01:43:37,875
Τώρα που δεν μπορούμε
για να συνεργαστούμε μαζί σας,
1671
01:43:38,041 --> 01:43:41,750
ρωτάει ποια ινδική εταιρεία
μπορείτε να το προτείνετε.
1672
01:43:43,791 --> 01:43:46,500
Ευχαριστώ για τον σεβασμό
έχετε για μένα, κύριε Ρούντολφ.
1673
01:43:47,541 --> 01:43:48,666
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
1674
01:43:51,000 --> 01:43:52,333
σύμφωνα με μένα,
1675
01:43:53,416 --> 01:43:56,791
το σωστό όνομα για συνεργασία
με την παρέα σας…
1676
01:43:58,333 --> 01:44:00,625
Tata Moto--
Είναι η εταιρεία Tata Motors.
1677
01:44:01,041 --> 01:44:02,083
Tata Motors.
1678
01:44:03,291 --> 01:44:04,958
ευχαριστω πολυ...
σας εύχομαι όλα...
1679
01:44:05,041 --> 01:44:06,750
Σου εύχομαι τα καλύτερα!
1680
01:44:09,000 --> 01:44:09,833
Σας ευχαριστώ.
1681
01:44:25,083 --> 01:44:28,500
Ξέρεις τι μεγάλη υπόθεση είναι
να κατασκευάζει αυτοκίνητα Benz στο Coimbatore;
1682
01:44:35,666 --> 01:44:39,708
…βραβεύτηκε
στον κ. G. Doraiswamy Naidu.
1683
01:44:40,041 --> 01:44:42,000
DAIMLER-BENZ ΔΗΜΟΣΙΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
1684
01:45:22,208 --> 01:45:23,833
Πού είναι αυτή η Ambalapara Krishnan;
1685
01:45:23,916 --> 01:45:24,958
Γεια σου, Κρίσναν!
1686
01:45:25,375 --> 01:45:28,000
Πιστός στο λόγο σου, έχεις ληστέψει
ο Naidu του ύπνου μας.
1687
01:45:28,083 --> 01:45:29,041
Δες εδώ.
1688
01:45:29,125 --> 01:45:33,166
Σφράγιση του εργοστασίου του ή κρυφά
ανάκληση της παραγγελίας της εταιρείας Benz
1689
01:45:33,250 --> 01:45:34,833
δεν είναι ο λόγος που έχασε τον πολύτιμο ύπνο του!
1690
01:45:34,916 --> 01:45:37,291
Χιλιάδες εργαζόμενοι έχασαν τη δουλειά τους.
1691
01:45:37,375 --> 01:45:39,541
Τους χτυπάς
εκεί που πόνεσε περισσότερο, βλέπεις.
1692
01:45:39,625 --> 01:45:41,333
Γι' αυτό έχασε τον ύπνο του!
1693
01:45:41,416 --> 01:45:45,041
Σύμφωνα με τα χαρτιά, το Naidu σου
δεν έχει πληρώσει φόρο εδώ και πολλά χρόνια.
1694
01:45:45,125 --> 01:45:46,708
Την ημέρα που θα πληρώσει,
1695
01:45:46,791 --> 01:45:49,708
Θα αποφασίσω πώς να συμπεριφέρομαι στο Naidu σας!
1696
01:45:49,791 --> 01:45:51,958
Γιατί συνεχίζεις να αρπάζεις "χαρτιά"
όλη την ώρα;
1697
01:45:52,041 --> 01:45:55,333
Οι Βρετανοί σκουπίζουν τον πισινό τους
με το ίδιο χαρτί!
1698
01:45:55,750 --> 01:45:57,708
θέλω να ξέρω.
Δεν είσαι κι εσύ άνθρωπος;
1699
01:45:57,833 --> 01:46:00,333
Χιλιάδες άνθρωποι
έχασαν τις δουλειές τους εξαιτίας σου.
1700
01:46:00,416 --> 01:46:01,958
Δεν θα σε στενοχωρήσει η συνείδησή σου;
1701
01:46:02,041 --> 01:46:03,250
Δεν θα σε τσιμπήσει;
1702
01:46:03,333 --> 01:46:04,458
Θα περιμένω και θα παρακολουθήσω.
1703
01:46:04,541 --> 01:46:06,166
Άσε με να δω πώς κοιμάσαι ήσυχος.
1704
01:46:21,041 --> 01:46:22,791
Κύριε, μην ανησυχείτε.
1705
01:46:23,041 --> 01:46:25,000
Όλο αυτό το διάστημα ήσουν μαζί μας.
1706
01:46:25,166 --> 01:46:27,708
Ό,τι κι αν αποφασίσεις,
θα σας υποστηρίξουμε.
1707
01:46:27,791 --> 01:46:28,791
Ναι, κύριε.
1708
01:46:28,875 --> 01:46:30,458
Είμαστε μαζί σας, κύριε.
1709
01:46:30,625 --> 01:46:32,166
Χαιρετισμούς σε όλους.
1710
01:46:33,416 --> 01:46:35,125
Δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό.
1711
01:46:36,541 --> 01:46:39,375
Αυτοί που μας ζηλεύουν
προσπαθούν να μας ανατρέψουν.
1712
01:46:40,000 --> 01:46:41,833
Αλλά αν κλείσουν μια πόρτα,
1713
01:46:42,416 --> 01:46:44,333
θα ανοίξουμε άλλες εκατό πόρτες.
1714
01:46:45,125 --> 01:46:48,583
Αυτοί που αναζητούν ευκαιρίες
θα αισθανθούν άσχημα αν δεν τα καταφέρουν.
1715
01:46:48,666 --> 01:46:50,583
Αλλά σε αυτούς που δημιουργούν ευκαιρίες,
1716
01:46:51,041 --> 01:46:53,000
η λέξη «λύπη» δεν υπάρχει ποτέ!
1717
01:46:53,791 --> 01:46:55,875
Όλοι ανήκουμε σε μια οικογένεια.
1718
01:46:56,666 --> 01:46:58,708
Αν η οικογένειά μας αντιμετωπίζει κάποιο πρόβλημα,
1719
01:46:58,958 --> 01:47:00,500
θα υποχωρήσουμε και θα κάνουμε πίσω;
1720
01:47:01,000 --> 01:47:04,000
Κανείς από εσάς δεν χρειάζεται να ανησυχεί για τίποτα.
1721
01:47:04,416 --> 01:47:07,083
Μέχρι να ανοίξουν ξανά τα εργοστάσιά μας,
1722
01:47:07,333 --> 01:47:10,083
όλοι θα λάβετε τον οφειλόμενο μισθό σας!
1723
01:47:11,750 --> 01:47:13,000
Θα έχεις και δουλειές.
1724
01:47:14,791 --> 01:47:17,250
Για το χαλυβουργείο
που θα εγκατασταθεί στο Podanur
1725
01:47:17,750 --> 01:47:20,958
και το εργοστάσιο αυτοκινήτων στο Χεανάρι,
το αφεντικό μας έχει αγοράσει γη, σωστά;
1726
01:47:21,041 --> 01:47:24,583
Θα ανατρέψουμε αυτά τα εδάφη
σε γεωργικές εκτάσεις.
1727
01:47:25,083 --> 01:47:27,166
Θα μπούμε μέχρι τα γόνατα στη γεωργία.
1728
01:47:27,833 --> 01:47:31,500
Θα δημιουργήσουμε τις δικές μας ευκαιρίες εργασίας.
1729
01:47:31,666 --> 01:47:32,791
- Κύριε G. D. Naidu!
- Ο πυλώνας της δύναμής μας!
1730
01:47:32,875 --> 01:47:34,041
- Κύριε G. D. Naidu!
- Ζήτω!
1731
01:47:34,125 --> 01:47:35,166
Κύριε G. D. Naidu!
1732
01:47:35,250 --> 01:47:36,500
- Κύριε G. D. Naidu!
- Η έμπνευσή μας!
1733
01:47:36,583 --> 01:47:37,625
Κύριε G. D. Naidu!
1734
01:47:37,708 --> 01:47:39,250
- Κύριε G. D. Naidu!
- Ο φάρος του φωτός μας!
1735
01:47:39,333 --> 01:47:41,041
- Κύριε G. D. Naidu!
- Ζήτω!
1736
01:47:44,833 --> 01:47:46,041
Πόσο άδικο, κύριε!
1737
01:47:47,625 --> 01:47:49,083
Στην Ινδία, για πρώτη φορά
στο Κοϊμπατόρε,
1738
01:47:49,166 --> 01:47:51,416
Εργοστάσιο Mercedes-Benz
έπρεπε να είχε στηθεί.
1739
01:47:52,458 --> 01:47:54,041
Χάσαμε αυτή τη χρυσή κληρονομιά, κύριε.
1740
01:47:55,083 --> 01:47:57,250
Χάσαμε ένα ένδοξο κεφάλαιο της ιστορίας.
1741
01:47:58,125 --> 01:47:59,875
Θα είχε δημιουργήσει μια επανάσταση.
1742
01:48:03,125 --> 01:48:06,125
Οι δικοί μας άνθρωποι τσακίστηκαν
Το όνειρο του Naidu, κύριε.
1743
01:48:07,583 --> 01:48:08,708
Γιατί να νιώθεις άσχημα, κυρία;
1744
01:48:08,833 --> 01:48:11,458
Εάν μια επιχείρηση είναι κλειστή,
εγκαινιάζει ένα νέο εγχείρημα.
1745
01:48:11,791 --> 01:48:13,541
Μόλις το συμβόλαιο της Benz
του γλίστρησε από το χέρι,
1746
01:48:13,625 --> 01:48:15,750
γύρισε την ίδια γη
σε μια παραγωγική καλλιεργήσιμη γη.
1747
01:48:15,833 --> 01:48:17,625
{\ an8}Ακόμα και οι Βρετανοί δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα.
1748
01:48:17,708 --> 01:48:19,333
{\ an8}Πώς μπορούν οι πολιτικοί μας να τον σταματήσουν;
1749
01:48:19,708 --> 01:48:20,708
{\ an8}Αλλά το έκαναν.
1750
01:48:22,625 --> 01:48:26,416
{\ an8}Αφού σχεδίαζαν για οκτώ χρόνια, αυτοί
επιτέλους εξαπέλυσαν το απόλυτο όπλο τους.
1751
01:48:29,208 --> 01:48:32,041
ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
1752
01:48:33,708 --> 01:48:37,250
Το μόνο που ήθελα ήταν να εξασφαλίσω
αυτό το συμβόλαιο αυτοκινήτου για μένα.
1753
01:48:38,000 --> 01:48:40,416
Αλλά ο Naidu το έδωσε σε μια πιατέλα
σε κάποιον άλλον.
1754
01:48:41,416 --> 01:48:44,833
Το ποσό της δυσκολίας που είμαι
περνάει εξαιτίας του…
1755
01:48:46,541 --> 01:48:49,458
Πρέπει να υποφέρει χιλιάδες φορές ή και περισσότερο
1756
01:48:51,166 --> 01:48:52,791
και καταλήγουν στους δρόμους.
1757
01:48:53,791 --> 01:48:55,375
Για να ολοκληρώσετε αυτήν την εργασία,
1758
01:48:55,458 --> 01:48:57,958
Ο Κρίσναν έχει προαχθεί
σε έναν ανδρείκελο αξιωματικό.
1759
01:48:58,166 --> 01:49:00,375
Σου έδωσα δύναμη
που συμβαδίζει με τη θέση σου.
1760
01:49:00,458 --> 01:49:02,500
Έδωσα και τα χρήματα που ήθελες.
1761
01:49:04,916 --> 01:49:05,958
Killi.
1762
01:49:06,458 --> 01:49:08,708
- Πόσα παιδιά έχετε;
- Τρία, κύριε.
1763
01:49:09,583 --> 01:49:11,708
Φροντίστε να μην μείνουν ορφανά!
1764
01:49:16,958 --> 01:49:17,916
Κύριε;
1765
01:49:18,583 --> 01:49:20,000
Μου το εμπιστεύτηκες.
1766
01:49:20,458 --> 01:49:21,875
Δεν θα σπάσω την εμπιστοσύνη σας.
1767
01:49:24,250 --> 01:49:26,916
Κύριε. Σκοπεύουν να κατασχέσουν
το 80 τοις εκατό του ενεργητικού του;
1768
01:49:27,041 --> 01:49:28,083
Ναί.
1769
01:49:29,291 --> 01:49:31,250
Ακόμα κι αν χρεώνουν
τρομακτικά ποσά τόκων,
1770
01:49:31,333 --> 01:49:33,750
ακόμα κι αν η ποινή του είναι αληθινή,
1771
01:49:35,000 --> 01:49:38,875
μπορούμε νόμιμα να αρπάξουμε
μόνο το 13 τοις εκατό του ενεργητικού του.
1772
01:49:40,416 --> 01:49:42,291
Κύριε, πώς είναι αυτό δίκαιο σύμφωνα με κανένα πρότυπο;
1773
01:49:43,666 --> 01:49:44,666
Mohan.
1774
01:49:45,125 --> 01:49:47,541
Το σύστημα που σεβάστηκα
με όλη μου την καρδιά…
1775
01:49:48,041 --> 01:49:51,208
Τα χαρτιά που υπέγραψα με τον δέοντα σεβασμό…
1776
01:49:52,333 --> 01:49:54,375
Έχουν αμαυρώσει τα πάντα εντελώς.
1777
01:49:55,500 --> 01:49:57,708
Παραβίαση των εγγράφων λογαριασμού,
1778
01:49:59,083 --> 01:50:02,333
δημιουργώντας έναν σύνδεσμο μεταξύ
Η Naidu και οι Ναζί,
1779
01:50:02,416 --> 01:50:05,208
υποβολή ψευδούς υπόθεσης χωρίς
ένα κομμάτι ντροπής ή λύπης,
1780
01:50:05,500 --> 01:50:08,208
κάψιμο όλων των νόμιμων εγγράφων του
χρησιμοποιώντας φώσφορο…
1781
01:50:10,041 --> 01:50:13,541
Χρειάζονταν ένα Perunkilli
να κάνουν όλη τους τη βρώμικη δουλειά!
1782
01:50:15,083 --> 01:50:17,625
Κύριε, λόγω των φρικαλεοτήτων
στο τμήμα μας,
1783
01:50:17,708 --> 01:50:21,291
Δεν νιώθω ότι είναι σωστό για κάποιον
όπως ο Ναϊντού να σηκώσει το μεγαλύτερο βάρος.
1784
01:50:22,583 --> 01:50:24,166
Πρέπει να λάβουμε μέτρα, κύριε.
1785
01:50:26,208 --> 01:50:27,291
Ό,τι είναι στα χαρτιά,
1786
01:50:27,666 --> 01:50:29,875
Έχω συνηθίσει να εκτελώ μόνο αυτές τις εντολές.
1787
01:50:30,541 --> 01:50:32,333
Η ζωή μου έχει γίνει έτσι.
1788
01:50:33,416 --> 01:50:35,333
Ό,τι πιστεύετε ότι είναι σωστό και σωστό,
1789
01:50:35,500 --> 01:50:36,666
παρακαλώ εκτελέστε το.
1790
01:50:38,416 --> 01:50:39,500
Κύριε;
1791
01:50:40,291 --> 01:50:41,416
Mohan.
1792
01:50:41,750 --> 01:50:44,000
Ό,τι νομίζεις είναι σωστό…
1793
01:50:44,083 --> 01:50:45,958
Εκτελέστε το ακριβώς έτσι.
1794
01:51:46,208 --> 01:51:48,291
Το έχουν αποφασίσει
να με καταστρέψει τελείως.
1795
01:51:49,666 --> 01:51:51,500
Πρώτα, άρπαξαν
το όνειρό μου από εμένα.
1796
01:51:52,708 --> 01:51:54,625
Τώρα στοχεύουν τα περιουσιακά μου στοιχεία.
1797
01:52:13,458 --> 01:52:14,458
Κύριε;
1798
01:52:14,541 --> 01:52:18,041
Τι κάνετε, κύριε; Γιατί είναι
βάζετε βόμβα στο γραφείο μας;
1799
01:52:19,333 --> 01:52:21,458
Έρχονται
να καταλάβουν το κτίριο, σωστά;
1800
01:52:21,541 --> 01:52:23,333
Τότε χρειάζονται ένα κτίριο για να το κάνουν.
1801
01:52:23,583 --> 01:52:24,750
- Σουνταράμ;
- Κύριε.
1802
01:52:24,833 --> 01:52:26,291
Μη μου ζητήσεις καν την άδεια.
1803
01:52:26,666 --> 01:52:29,500
Αν έρθουν να κατάσχουν την περιουσία μου,
ζητήστε από τους ανθρώπους μας να εκκενώσουν.
1804
01:52:29,583 --> 01:52:31,416
Μετά πατήστε αυτό, κατάλαβες;
1805
01:52:31,541 --> 01:52:33,250
- Κύριε;
- Παρακαλώ.
1806
01:52:34,375 --> 01:52:36,000
Μη μου κάνεις ερωτήσεις, Σουνταράμ.
1807
01:52:36,083 --> 01:52:37,208
Κάνε όπως σου λέω.
1808
01:52:42,166 --> 01:52:44,583
- Αυτό είναι για σένα.
- Όλοι βοηθήστε τον εαυτό σας.
1809
01:52:44,708 --> 01:52:46,583
Παρακαλώ πάρτε το!
1810
01:52:46,666 --> 01:52:48,208
Πάρτε το.
1811
01:52:48,333 --> 01:52:51,083
Πάρτε αυτό για τον γάμο της κόρης σας.
1812
01:52:51,166 --> 01:52:52,875
Όλοι βοηθήστε τον εαυτό σας.
1813
01:52:54,250 --> 01:52:55,416
Να χαίρεσαι, να είσαι χαρούμενος.
1814
01:52:56,208 --> 01:52:59,166
Η κόρη σου παντρεύεται.
Ξόδεψε αυτό για εκείνη.
1815
01:52:59,333 --> 01:53:02,750
Επενδύστε αυτό στο όνομα της κόρης σας.
Κρατήστε αυτό για την εκπαίδευση του γιου σας.
1816
01:53:02,833 --> 01:53:04,041
Κράτα αυτό.
1817
01:53:04,166 --> 01:53:06,625
Κύριε, γιατί χαρίζετε
όλους τους τίτλους ιδιοκτησίας σας;
1818
01:53:06,916 --> 01:53:08,625
είσαι από
το τμήμα φορολογίας εισοδήματος;
1819
01:53:08,708 --> 01:53:09,708
Έχω πληρώσει τον φόρο μου.
1820
01:53:09,791 --> 01:53:10,833
- Πήγαινε…
- Κύριε.
1821
01:53:15,083 --> 01:53:16,791
Ο σεβαστός πατέρας της πόλης μας.
1822
01:53:16,875 --> 01:53:21,958
κ. Ο G. D. Naidu σχεδιάζει να συνθλίψει
και σπάστε όλες τις εφευρέσεις του.
1823
01:53:23,250 --> 01:53:25,166
Συγκεντρωθείτε για μάρτυρα
αυτό το σπάνιο συμβάν.
1824
01:53:25,250 --> 01:53:26,875
Καλώς ορίσατε όλοι.
1825
01:53:26,958 --> 01:53:28,000
Η είσοδος είναι δωρεάν.
1826
01:53:28,083 --> 01:53:29,250
Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι.
1827
01:53:52,541 --> 01:53:54,416
Σταμάτα… Αρκετά!
1828
01:53:56,458 --> 01:53:57,875
Ελπίζω να είστε όλοι καλά;
1829
01:53:58,541 --> 01:54:00,458
Ξέρεις πόσο χαρούμενος είμαι
να σας δω όλους εδώ;
1830
01:54:00,541 --> 01:54:03,625
Οι ίδιες εικόνες στο πουκάμισό σας
είναι και στο σάρι μου.
1831
01:54:03,791 --> 01:54:05,708
Ήρωας, ηρωίδα, διασημότητες…
1832
01:54:06,000 --> 01:54:08,833
Κινηματογραφικά νέα, τοπικά κουτσομπολιά,
ζουμερές φήμες, όλα…
1833
01:54:09,875 --> 01:54:11,000
Φαίνεται όμορφο, όχι;
1834
01:54:11,916 --> 01:54:13,458
Αλλά όταν πήγα στην Ιαπωνία,
1835
01:54:13,541 --> 01:54:18,875
οι αφελείς, κακώς ενημερωμένοι μαθητές είχαν Φυσική
και φόρμουλες Χημείας στα πουκάμισά τους.
1836
01:54:19,000 --> 01:54:21,166
Περιοδικός πίνακας, μηχανικό σχέδιο,
1837
01:54:21,250 --> 01:54:23,000
τον παγκόσμιο χάρτη επίσης.
Ύψος αισθητικής αίσθησης!
1838
01:54:23,083 --> 01:54:24,375
Αυτοί οι Ιάπωνες φοιτητές.
1839
01:54:24,458 --> 01:54:25,541
Δείτε όλους εσάς.
1840
01:54:25,750 --> 01:54:27,541
Ηθοποιοί και χορευτές στα μπλουζάκια σας!
1841
01:54:28,541 --> 01:54:30,250
Βούι με ζωντανές δονήσεις.
1842
01:54:30,500 --> 01:54:32,583
Είστε η επόμενη γενιά
του έθνους μας.
1843
01:54:32,750 --> 01:54:34,375
Με κάνει να νιώθω τόσο περήφανος!
1844
01:54:37,541 --> 01:54:40,750
Σκέφτηκα ανόητα ότι αυτό θα ήταν
ένα χρήσιμο αντικείμενο για εσάς και το έφερα.
1845
01:54:40,833 --> 01:54:42,083
Να το σπάσω πρώτα;
1846
01:54:42,208 --> 01:54:43,875
Ε; Έλα… έλα.
1847
01:54:54,000 --> 01:54:55,250
Παίξτε τώρα!
1848
01:56:01,041 --> 01:56:02,250
Σταματήστε τη μουσική!
1849
01:56:02,666 --> 01:56:03,791
Ντόραι!
1850
01:56:04,791 --> 01:56:05,875
Σταμάτα το!
1851
01:56:07,291 --> 01:56:09,541
Άκουσέ με! Ντόραι!
1852
01:56:10,750 --> 01:56:11,875
Σταμάτα, Ντοράι!
1853
01:56:50,250 --> 01:56:51,083
μαμά.
1854
01:56:58,666 --> 01:56:59,541
μαμά.
1855
01:56:59,958 --> 01:57:01,875
Έχει χαρίσει ό,τι είχε.
1856
01:57:04,208 --> 01:57:07,041
Έχει χαρίσει τα λεωφορεία
σε οδηγούς και αγωγούς.
1857
01:57:08,375 --> 01:57:11,083
Έχει δώσει όλους τους τίτλους ιδιοκτησίας
στους περαστικούς, μαμά.
1858
01:57:13,583 --> 01:57:16,375
Ο κόσμος λέει
ότι έχει χάσει το μυαλό του.
1859
01:57:17,500 --> 01:57:18,666
Νιώθω απαίσια.
1860
01:57:35,250 --> 01:57:38,583
Ξέρεις ότι το όνειρό μου είναι να χτίσω
ξενοδοχείο 5 αστέρων στο Madras.
1861
01:57:39,666 --> 01:57:41,708
Πήγα στο Δελχί και συναντήθηκα
ο ενδιαφερόμενος αρχιτέκτονας.
1862
01:57:41,791 --> 01:57:44,625
Έχω πάρει και την άδεια
για να εισάγετε τα φωτιστικά για το ξενοδοχείο.
1863
01:57:44,708 --> 01:57:48,208
Αλλά έδωσες τη γη σε άλλους
χωρίς καν να μου το πει.
1864
01:57:50,833 --> 01:57:55,458
Ο πατέρας σου έδωσε το λόγο του στον Periyar ότι
θα έδινε αυτή τη γη στον Αντιθανάρ, τον Γκοπάλ.
1865
01:57:55,541 --> 01:57:56,833
Τι γίνεται με τον λόγο του προς εμένα;
1866
01:57:56,916 --> 01:57:58,458
Κύριε Gopal, συγχωρέστε με.
1867
01:57:59,291 --> 01:58:01,125
Δεν ήξερα ότι ήταν η γη σου!
1868
01:58:04,208 --> 01:58:05,125
Γεια σου!
1869
01:58:05,750 --> 01:58:08,041
Δεν έχεις δικαίωμα
να μου κάνει τέτοιες ερωτήσεις.
1870
01:58:11,208 --> 01:58:15,291
Αυτή η γη αγοράστηκε με τη σκληρή δουλειά μου
και τα κέρδη μου.
1871
01:58:15,708 --> 01:58:18,333
Θα το δώσω όποτε
και σε όποιον παρακαλώ.
1872
01:58:18,458 --> 01:58:19,666
Καταλαβαίνω;
1873
01:58:23,250 --> 01:58:24,208
Αληθής.
1874
01:58:24,291 --> 01:58:25,916
Έκανε τα πάντα.
1875
01:58:26,291 --> 01:58:27,625
Δεν βοηθήσαμε με κανέναν τρόπο.
1876
01:58:29,291 --> 01:58:32,250
Όσο για εσάς,
αυτός ο κόσμος περιστρέφεται γύρω σου.
1877
01:58:32,583 --> 01:58:38,000
Ξέρεις πόσο εγωιστικό είναι να περιμένεις
όλοι να ακολουθούν τις ιδιοτροπίες και τις επιθυμίες σας;
1878
01:58:38,458 --> 01:58:42,583
Δεν τα ανεχτήκαμε με όλες τις τρελές πράξεις
κάνατε μπροστά σε όλους;
1879
01:58:43,875 --> 01:58:44,875
Γιατί, μπορώ να ρωτήσω;
1880
01:58:45,000 --> 01:58:48,333
Δεν μπορείτε να είστε κοντά και αγαπημένοι σας
έχουν τα δικά τους όνειρα ή στόχους στη ζωή;
1881
01:58:49,125 --> 01:58:52,208
Ο γιος μας βρίζει τον εαυτό του καθημερινά
γιατί γεννήθηκες σε μια τέτοια οικογένεια.
1882
01:58:52,291 --> 01:58:53,416
Συμπεριφέρεσαι τόσο άσχημα.
1883
01:58:53,875 --> 01:58:55,625
- Μαμά…
- Γεια! Σκάσε.
1884
01:59:00,375 --> 01:59:02,708
Ο Gopal έχει επίσης το δικαίωμα να ονειρεύεται.
1885
01:59:04,500 --> 01:59:05,750
Γνωρίζοντας την αληθινή σου φύση,
1886
01:59:05,833 --> 01:59:09,083
η πρώτη σου γυναίκα, η Chellamma, σε άφησε
ευχαριστώντας τον Θεό για την ελευθερία της.
1887
01:59:10,125 --> 01:59:12,125
Η σκληρή πραγματικότητα με βλέπει μόλις τώρα.
1888
01:59:18,166 --> 01:59:21,375
Δεν θέλω να ζήσω άλλο μαζί σου.
1889
01:59:25,083 --> 01:59:26,416
Θέλω διαζύγιο.
1890
01:59:34,208 --> 01:59:37,875
Εάν μπορείτε, κάντε τα απαραίτητα
ρυθμίσεις για το διαζύγιό μου.
1891
01:59:40,666 --> 01:59:42,166
Αλλιώς μπορώ να το αντέξω.
1892
02:00:22,583 --> 02:00:24,666
«Για περισσότερα από 30 χρόνια,
1893
02:00:24,750 --> 02:00:29,875
Ο κ. G. Doraiswamy Naidu δεν έχει καταβάλει
ο φόρος που καταβάλλεται στο Δημόσιο».
1894
02:00:30,125 --> 02:00:34,000
«Το οφειλόμενο ποσό φόρου, μαζί
με τους ισχύοντες τόκους και ποινές
1895
02:00:34,083 --> 02:00:38,208
πρέπει να πληρωθεί εντός 60 ημερών
από την ημερομηνία της παρούσας ανακοίνωσης».
1896
02:00:38,500 --> 02:00:41,291
«Μη συμμόρφωση
εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας
1897
02:00:41,375 --> 02:00:44,250
θα οδηγήσει στην κατάσχεση
του 80% του ενεργητικού του
1898
02:00:44,333 --> 02:00:49,500
την 90ή ημέρα από την ημερομηνία
αυτής της ανακοίνωσης--"
1899
02:00:49,583 --> 02:00:51,416
- Κύριε;
- Μοχάν.
1900
02:00:51,833 --> 02:00:53,041
Συνεχίστε να πληκτρολογείτε.
1901
02:00:53,291 --> 02:00:54,916
Αυτή είναι μια εντολή από τους ανώτερους.
1902
02:00:55,000 --> 02:00:57,750
Πληκτρολογήστε γρήγορα, Mohan.
Πρέπει να πάω σπίτι σύντομα.
1903
02:00:58,541 --> 02:01:02,625
«Θα ληφθούν μέτρα
να κατάσχει το 80 τοις εκατό της περιουσίας του».
1904
02:01:02,833 --> 02:01:06,458
«Σας δίνουμε μια τελευταία προειδοποίηση
μέσω αυτής της ανακοίνωσης».
1905
02:01:07,416 --> 02:01:08,625
Πληκτρολογήστε το όνομά του.
1906
02:01:08,916 --> 02:01:10,208
Μην ξεχνάτε τη σφραγίδα.
1907
02:01:10,541 --> 02:01:12,166
Κύριε, υπογράψτε την παραγγελία.
1908
02:01:31,875 --> 02:01:35,833
Για να αντισταθμίσετε όλους τους απλήρωτους φόρους σας
και ποινές,
1909
02:01:35,916 --> 02:01:38,458
η κυβέρνηση θα κατασχέσει
80 τοις εκατό όλων των περιουσιακών στοιχείων σας.
1910
02:01:38,541 --> 02:01:39,833
Εδώ είναι η επίσημη παραγγελία.
1911
02:01:40,083 --> 02:01:42,250
Παραδώστε όλους τους τίτλους ιδιοκτησίας σας
και έγγραφα, κύριε.
1912
02:01:42,333 --> 02:01:44,208
52 έγγραφα συνολικά.
1913
02:01:44,958 --> 02:01:45,958
Πιλάι.
1914
02:01:46,791 --> 02:01:48,458
Δώστε τους αυτό που θέλουν.
1915
02:01:49,166 --> 02:01:50,041
Καλά.
1916
02:01:50,833 --> 02:01:52,083
Περίμενε, θα επιστρέψω.
1917
02:02:08,041 --> 02:02:10,458
Μόνο δύο έγγραφα υπάρχουν εδώ.
Τι γίνεται με τα υπόλοιπα;
1918
02:02:11,166 --> 02:02:15,541
Όσο περνούσαν τα χρόνια,
Η κυρία Naidu θυμώθηκε με τις τρελές του πράξεις
1919
02:02:16,541 --> 02:02:17,916
και υπέβαλε αίτηση διαζυγίου.
1920
02:02:21,416 --> 02:02:23,416
Η σύζυγός σας έχει υποβάλει αίτηση
για διαζύγιο.
1921
02:02:23,500 --> 02:02:24,833
Το αποδέχεσαι;
1922
02:02:26,041 --> 02:02:27,958
- Ναι.
- Η γυναίκα σου
1923
02:02:28,208 --> 02:02:31,416
έχει ζητήσει το 98 τοις εκατό
των περιουσιακών σας στοιχείων ως διατροφή.
1924
02:02:31,833 --> 02:02:33,250
Είστε διατεθειμένοι να το δώσετε;
1925
02:02:34,958 --> 02:02:36,041
συμφωνώ.
1926
02:02:36,791 --> 02:02:39,166
Δεν έχει σημασία αν έκανε αίτηση διαζυγίου.
1927
02:02:39,375 --> 02:02:44,208
Ζήτησε μια διατροφή ύψους
στο 98 τοις εκατό των περιουσιακών στοιχείων της Naidu.
1928
02:02:55,833 --> 02:02:59,375
Απαντάς ξεκάθαρα μετά
καταλαβαίνοντας όλα όσα ρώτησα, σωστά;
1929
02:03:00,875 --> 02:03:01,750
Ναί.
1930
02:03:02,708 --> 02:03:04,958
Χορηγήθηκε διαζύγιο.
1931
02:03:05,333 --> 02:03:06,875
Τακτοποιήθηκε διατροφή.
1932
02:03:07,666 --> 02:03:08,958
Η υπόθεση έκλεισε.
1933
02:03:13,208 --> 02:03:14,958
Δεν είχαμε άλλο μέρος να ζήσουμε, κύριε.
1934
02:03:15,500 --> 02:03:17,916
Αυτή η δασική έκταση 30 στρεμμάτων
ήταν το μόνο που μας είχε απομείνει.
1935
02:03:18,250 --> 02:03:19,583
Κι αυτή η αχυρένια καλύβα.
1936
02:03:20,166 --> 02:03:23,125
Ήρθατε να αρπάξετε το 80 τοις εκατό αυτού.
1937
02:03:24,125 --> 02:03:25,791
Πάρτε το ξύλο γύρω μας.
1938
02:03:26,041 --> 02:03:27,666
Αν αφήσεις την καλύβα για να επιβιώσουμε,
1939
02:03:27,750 --> 02:03:31,541
θα είναι χρήσιμο και για τους δύο να χαλαρώσουμε
τεντώνοντας τα πόδια μας στα γεράματά μας.
1940
02:03:34,583 --> 02:03:36,958
Αυτό είναι το έγγραφο διαζυγίου.
1941
02:03:38,000 --> 02:03:40,625
Αυτή είναι η πράξη κατάτμησης.
1942
02:03:55,166 --> 02:03:56,166
Killi.
1943
02:03:57,000 --> 02:03:58,208
Πήρες αυτό που ήθελες.
1944
02:03:58,875 --> 02:03:59,791
Ας γυρίσουμε πίσω.
1945
02:04:09,083 --> 02:04:10,083
Ένα λεπτό.
1946
02:04:12,625 --> 02:04:14,625
Αφού σας στείλαμε την ειδοποίηση φόρου εισοδήματος,
1947
02:04:14,708 --> 02:04:17,375
δεν μπορείτε να μοιράσετε τα περιουσιακά σας στοιχεία
ακόμα κι αν χωρίσεις.
1948
02:04:17,583 --> 02:04:18,875
Είναι ενάντια στο νόμο.
1949
02:04:27,583 --> 02:04:30,375
Μας έκαναν οι τρελές σου γελοιότητες
ο περίγελος όλων.
1950
02:04:30,875 --> 02:04:32,416
Έχουμε εφήβους στο σπίτι.
1951
02:04:32,625 --> 02:04:34,333
Πώς μπορούμε να αντιμετωπίσουμε την κοινωνία μας;
1952
02:04:35,458 --> 02:04:36,958
Έχεις ήδη εγγόνια.
1953
02:04:37,041 --> 02:04:39,083
Σε αυτή την ηλικία έχεις
χώρισαν μεταξύ τους.
1954
02:04:39,625 --> 02:04:42,541
Αν δεν βλέπεις μάτια με μάτια,
προσαρμόστε μέσα σε αυτούς τους τέσσερις τοίχους.
1955
02:05:04,375 --> 02:05:05,375
Ιδιοκτήτρια.
1956
02:05:07,666 --> 02:05:09,583
Αφού μοιράστηκα τη ζωή μου όλα αυτά τα χρόνια,
1957
02:05:10,416 --> 02:05:13,458
αν με εγκαταλείψεις στους δρόμους,
που μπορω να παω
1958
02:05:21,083 --> 02:05:22,208
Φεύγουμε.
1959
02:05:22,833 --> 02:05:26,041
Σε αυτή την ηλικία δεν χρειάζεται να πάμε
μέσα από αυτού του είδους τον πόνο της καρδιάς.
1960
02:05:27,000 --> 02:05:28,833
Χάσατε όλα τα περιουσιακά σας στοιχεία
από καθαρό πείσμα.
1961
02:05:28,916 --> 02:05:30,541
Διέπραξε υψηλές εξωφρενικές πράξεις.
1962
02:05:30,625 --> 02:05:32,750
Επίσης, χαρακτηρίστηκε ως τρελός από όλους.
1963
02:05:32,875 --> 02:05:35,916
Χώρισες από τον Ranganayaki και τώρα γιατί
έλα να σταθείς αξιολύπητα εδώ;
1964
02:05:36,000 --> 02:05:39,041
Φύσατε ποτέ μια σκέψη
για την οικογένειά σου, Doraiswamy;
1965
02:05:42,250 --> 02:05:43,666
Γιατί στενοχωριέσαι, αγαπητέ;
1966
02:05:43,750 --> 02:05:44,708
Μην κλαις.
1967
02:05:57,791 --> 02:05:58,833
Τι συμβαίνει εδώ;
1968
02:05:58,916 --> 02:06:01,583
Είναι η τρέλα του μεταδοτική;
Είσαι τόσο τρελός όσο αυτός τώρα.
1969
02:06:02,375 --> 02:06:03,791
Δεν μπορώ να συγκρατηθώ.
1970
02:06:04,291 --> 02:06:05,708
Πες τους, αγαπητέ.
1971
02:06:06,916 --> 02:06:10,250
Θα μπορούσες να συγκρατήσεις το γέλιο σου
λίγο ακόμα, σωστά;
1972
02:06:12,500 --> 02:06:14,458
Ξεσπάσατε σε ένα κακούργημα πολύ νωρίς.
1973
02:06:16,416 --> 02:06:18,625
Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις αυτό καλά.
1974
02:06:18,750 --> 02:06:20,458
Δεν μπορώ να σε ανταγωνιστώ, αγαπητέ.
1975
02:06:26,541 --> 02:06:28,250
Μπαμπά, τι είναι όλο αυτό το δράμα;
1976
02:06:31,958 --> 02:06:32,916
Γεια σου!
1977
02:06:33,458 --> 02:06:35,125
Τι πιστεύατε για τον πατέρα σας;
1978
02:07:08,250 --> 02:07:09,375
Θέλω διαζύγιο.
1979
02:07:09,958 --> 02:07:11,958
Το διαζύγιο… δόθηκε.
1980
02:07:12,625 --> 02:07:14,166
Διατροφή… διευθετήθηκε.
1981
02:07:22,333 --> 02:07:24,375
Άκου, νομίζω ότι θα τρελαθώ!
1982
02:07:26,166 --> 02:07:27,208
Αγαπητέ μου θείο.
1983
02:07:27,916 --> 02:07:32,208
Η κυβέρνηση εξέδωσε ανακοίνωση για κατάσχεση
Το 80 τοις εκατό των χρημάτων μου που κέρδισα με κόπο.
1984
02:07:32,750 --> 02:07:38,875
Σε αντάλλαγμα, τους έδωσα μια ειδοποίηση
που χωρίσαμε με τον Ranganayaki.
1985
02:07:40,083 --> 02:07:43,291
Αυτή η ειδοποίηση ισχύει και νομικά, σωστά;
1986
02:07:45,291 --> 02:07:49,041
Προσπάθησαν να με καταστρέψουν
με απλή γραφειοκρατία.
1987
02:07:49,583 --> 02:07:53,333
Σε απάντηση, γύρισα το ίδιο χαρτί
στο όπλο μου
1988
02:07:53,791 --> 02:07:55,833
και ισοπέδωσαν τη συνωμοσία τους.
1989
02:07:58,125 --> 02:08:00,000
Κύριε, έλεγξα τα έγγραφα.
1990
02:08:00,291 --> 02:08:03,916
Πήραν διαζύγιο
μία εβδομάδα πριν επιδώσουμε την ειδοποίηση.
1991
02:08:05,125 --> 02:08:06,250
Πώς είναι δυνατόν;
1992
02:08:13,958 --> 02:08:14,875
Killi.
1993
02:08:16,083 --> 02:08:17,291
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
1994
02:08:20,250 --> 02:08:21,125
Ερχομαι.
1995
02:08:28,875 --> 02:08:29,916
Ντάμπο.
1996
02:08:30,250 --> 02:08:31,291
Ε;
1997
02:08:31,791 --> 02:08:33,125
Πώς τολμάς να με αποκαλείς χαζό;
1998
02:08:33,208 --> 02:08:35,541
Για να αποκαλέσεις έναν κυβερνητικό αξιωματούχο ανόητο,
Μπορώ να υποβάλω αγωγή εναντίον...
1999
02:08:35,625 --> 02:08:37,208
Κύριε… Κύριε, περιμένετε.
2000
02:08:37,458 --> 02:08:38,916
Δεν εννοούσε εσένα.
2001
02:08:39,125 --> 02:08:41,250
Το αγαπημένο του κατοικίδιο σκυλί.
2002
02:08:41,333 --> 02:08:42,625
Τον λέμε Ντάμπο.
2003
02:08:43,916 --> 02:08:45,166
Ντάμπο, έλα εδώ.
2004
02:08:46,333 --> 02:08:47,291
Μπορείτε να φύγετε.
2005
02:08:47,625 --> 02:08:48,541
Ντάμπο;
2006
02:08:52,125 --> 02:08:53,208
Γεια σου!
2007
02:08:54,041 --> 02:08:57,833
Νόμιζες ότι είχες κόκαλο
στο στόμα σου;
2008
02:08:59,291 --> 02:09:01,250
Αυτό είναι απλώς ένα συνηθισμένο ραβδί.
2009
02:09:08,625 --> 02:09:09,791
Έλα, Πιλάι.
2010
02:09:14,541 --> 02:09:16,416
Τι; Δεν καταλαβαίνεις;
2011
02:09:17,541 --> 02:09:18,541
Απλός.
2012
02:09:18,916 --> 02:09:24,916
Ποιος νόμος ορίζει διαζευγμένο ζευγάρι
δεν μπορείς να ζήσεις κάτω από την ίδια στέγη;
2013
02:09:31,791 --> 02:09:35,125
Τα περιουσιακά στοιχεία που κέρδισα με την απόρριψη
το αίμα, τον ιδρώτα και τα δάκρυά μου…
2014
02:09:36,291 --> 02:09:39,208
Η τρυφερή αγάπη και φροντίδα
της οικογένειας και της γενεαλογίας μου…
2015
02:09:40,208 --> 02:09:44,000
Ούτε το χαρτί ούτε κανένας άνθρωπος μπορεί να αναιρέσει
ή να το ακυρώσει!
2016
02:09:45,250 --> 02:09:46,375
Αγαπητέ μου γιε, Ντοράι.
2017
02:09:46,458 --> 02:09:47,791
Δεν είσαι ο G. D. Naidu.
2018
02:09:47,875 --> 02:09:49,125
Είσαι Genius Naidu!
2019
02:09:51,416 --> 02:09:54,083
Naidu, χαμογελάστε όλοι.
2020
02:10:00,750 --> 02:10:02,916
ΛΙΓΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
2021
02:10:11,083 --> 02:10:12,000
Κύριε.
2022
02:10:12,875 --> 02:10:14,000
Κύριε.
2023
02:10:14,125 --> 02:10:15,458
Εδώ είναι η ιερή προσφορά.
2024
02:10:16,291 --> 02:10:17,333
Παπάς.
2025
02:10:17,416 --> 02:10:19,833
Συσκευάστε του αυτή την προσφορά σε ένα χαρτί.
2026
02:10:20,375 --> 02:10:23,083
Ό,τι κι αν είναι,
του αρέσει να το βλέπει στα χαρτιά!
2027
02:10:25,458 --> 02:10:26,333
Θεέ μου..
2028
02:10:27,208 --> 02:10:28,291
Σας ευχαριστώ, κύριε.
2029
02:10:28,750 --> 02:10:29,666
Gayathri.
2030
02:10:38,250 --> 02:10:41,416
Δεν με συμπάθησες ποτέ, σωστά;
2031
02:10:44,083 --> 02:10:46,291
Ως υπάλληλος φορολογίας εισοδήματος Krishnan,
2032
02:10:47,000 --> 02:10:49,958
Ποτέ δεν αμέλησα το καθήκον μου
σε όλη μου την καριέρα.
2033
02:10:51,041 --> 02:10:53,375
Το ίδιο ισχύει και στην περίπτωσή σου,
κύριε Naidu.
2034
02:10:54,500 --> 02:10:57,416
Αυτό που δεν μπόρεσα να σου πω
ως υπάλληλος φορολογίας εισοδήματος,
2035
02:10:57,916 --> 02:10:59,208
Θα ήθελα να μοιραστώ τώρα.
2036
02:11:00,916 --> 02:11:05,041
Είμαι και θα είμαι πάντα ένθερμος θαυμαστής σου
2037
02:11:06,000 --> 02:11:09,666
για όλες τις έξυπνες εφευρέσεις σου
και τον τρόπο που σέβεσαι το επάγγελμά σου.
2038
02:11:12,083 --> 02:11:13,208
Έχω πάρει σύνταξη τώρα.
2039
02:11:14,416 --> 02:11:16,875
Ευτυχώς συνταξιούχος
με μια αίσθηση απόλυτης εκπλήρωσης.
2040
02:11:18,625 --> 02:11:20,333
Να σε ρωτήσω κάτι τώρα;
2041
02:11:21,000 --> 02:11:23,291
Αυτή η ποινή είναι ασήμαντη για εσάς.
2042
02:11:23,541 --> 02:11:26,625
Αν το είχατε πληρώσει αμέσως
και τελείωσε με αυτό,
2043
02:11:27,375 --> 02:11:30,958
θα είχες φτάσει σε μεγαλύτερα ύψη
στην επιχείρησή σας από ό,τι έχετε τώρα.
2044
02:11:31,041 --> 02:11:32,083
Πόσα άτομα…
2045
02:11:32,166 --> 02:11:33,958
Πόσοι άνθρωποι θα είχαν ωφεληθεί;
2046
02:11:34,041 --> 02:11:38,166
Θα μπορούσατε να κάνετε πολλά περισσότερα
από την τρέχουσα υπηρεσία σας στο έθνος.
2047
02:11:38,333 --> 02:11:39,666
Έχω δίκιο, κύριε Naidu;
2048
02:11:41,583 --> 02:11:42,791
Κύριε Κρίσναν.
2049
02:11:43,375 --> 02:11:46,958
Προσωπικά με κρατάς
σε τόσο υψηλή εκτίμηση.
2050
02:11:47,458 --> 02:11:51,791
Έχω πλήρη επίγνωση των επιπλέον προσπαθειών
πήρες να με σώσεις στους καιρούς της κρίσης μου.
2051
02:11:54,333 --> 02:11:55,916
Αυτό που μου είπες τώρα…
2052
02:11:56,750 --> 02:11:58,625
Ακόμα κι αν η πράξη σου ήταν δικαιολογημένη,
2053
02:11:59,083 --> 02:12:01,166
η ηθική είναι συζητήσιμη.
2054
02:12:02,583 --> 02:12:03,666
Να το αναλύσω;
2055
02:12:05,125 --> 02:12:06,541
Κάποτε, στην πατρίδα μας,
2056
02:12:06,625 --> 02:12:10,708
τέχνη, πολιτισμός, επιστήμη, ιατρική,
εμπόριο και εμπόριο,
2057
02:12:11,125 --> 02:12:13,291
αστρολογία, αστρονομία, φιλοσοφία…
2058
02:12:13,916 --> 02:12:15,291
Ειρηνική ζωή…
2059
02:12:15,375 --> 02:12:18,250
Άνθισε ως παραδείγματα
για ολόκληρο τον κόσμο.
2060
02:12:19,666 --> 02:12:21,875
Ξένοι εισέβαλαν στη γη μας
με τους στρατούς τους
2061
02:12:22,333 --> 02:12:23,500
και όταν έφυγαν,
2062
02:12:23,875 --> 02:12:26,208
δεν λεηλάτησαν μόνο τα πλούτη μας
και τους πόρους.
2063
02:12:27,791 --> 02:12:29,416
Αλλά και η πολιτιστική μας κληρονομιά,
2064
02:12:30,166 --> 02:12:31,416
σύστημα εκπαίδευσης,
2065
02:12:31,833 --> 02:12:33,125
την ταυτότητά μας…
2066
02:12:33,666 --> 02:12:35,208
Μας έκαναν να ξεχάσουμε τα πάντα.
2067
02:12:38,458 --> 02:12:40,708
Κάτι όμως έκαναν
ακόμα πιο φρικιαστικό.
2068
02:12:42,666 --> 02:12:46,375
Το αίσθημα της αλληλεγγύης
ως κάτοικοι του ίδιου εδάφους…
2069
02:12:47,041 --> 02:12:48,541
Το ξερίζωσαν τελείως.
2070
02:12:49,833 --> 02:12:52,416
Θρησκεία, γλώσσα,
διάκριση κάστας…
2071
02:12:52,625 --> 02:12:55,166
Φύτεψαν αυτούς τους δηλητηριώδεις σπόρους
βαθιά στο χώμα μας και έφυγε.
2072
02:12:55,250 --> 02:12:57,666
Αυτό έχει μεγαλώσει σε ένα πυκνό δάσος σήμερα.
2073
02:12:59,250 --> 02:13:01,583
Πώς να ισοπεδώσει αυτό το δάσος με το έδαφος;
2074
02:13:02,041 --> 02:13:05,250
Αυτή θα είναι η μεγαλύτερη πρόκληση
για την ανεξάρτητη πλέον Ινδία.
2075
02:13:07,166 --> 02:13:09,500
Αλλά να σου πω
κάτι τώρα, κύριε Κρίσναν.
2076
02:13:11,958 --> 02:13:16,500
Μια ξαφνική γενιά θα ανέβει
να καταστρέψει αυτό το δάσος.
2077
02:13:17,500 --> 02:13:20,833
Θα είναι μια δύναμη που πρέπει να υπολογίσουμε
με τρόπους πέρα από τις προσδοκίες μας.
2078
02:13:22,291 --> 02:13:24,291
Σε εκείνο το γένος των φωτισμένων νέων μυαλών,
2079
02:13:24,375 --> 02:13:27,625
θρησκεία, γλώσσα, κάστα, χρώμα
δεν θα έχει καμία απολύτως σημασία.
2080
02:13:29,333 --> 02:13:33,333
Αυτός ο κόσμος θα κοιτάξει ψηλά
στις αλλαγές που φέρνουν.
2081
02:13:34,750 --> 02:13:37,541
Ο κόσμος θα χειροκροτήσει
με απόλυτο δέος και στοργή.
2082
02:13:41,166 --> 02:13:42,750
Σε εκείνη την προοδευτική γενιά,
2083
02:13:43,166 --> 02:13:44,583
εκ των υστέρων,
2084
02:13:45,750 --> 02:13:48,791
πώς μπορώ να δώσω ένα κακό παράδειγμα
σε αυτούς, Κρίσναν;
2085
02:13:50,916 --> 02:13:53,500
Μόνο για την προσωπική μου προσπάθεια
και εγωιστικά κέρδη,
2086
02:13:54,166 --> 02:13:59,916
αν είχα πληρώσει λάθος φόρο
που επιβλήθηκαν από εκείνους τους άθλιους Βρετανούς,
2087
02:14:01,000 --> 02:14:02,458
θα σήμαινε
ότι είχα συμβιβάσει τις αρχές μου
2088
02:14:02,541 --> 02:14:04,333
και ενέδωσε στην άδικη πολιτική τους.
2089
02:14:07,458 --> 02:14:11,791
Θα είχες συνταξιοδοτηθεί ως αξιωματικός
με καθαρά χέρια και ακεραιότητα ανέπαφη.
2090
02:14:13,375 --> 02:14:16,916
Αλλά η παλάμη του χεριού μου
θα είχε λερωθεί!
2091
02:14:18,333 --> 02:14:20,416
Με ποιον τρόπο είναι αυτό
δίκαιος ή δίκαιος, Κρίσναν;
2092
02:14:21,833 --> 02:14:23,916
Δεν τη θέλω αυτή την ιστορία
ως μέρος της ιστορίας.
2093
02:14:24,708 --> 02:14:27,750
Ο τρόπος με τον οποίο αποσύρεσαι
με πλήρη εκπλήρωση,
2094
02:14:28,916 --> 02:14:30,750
η καρδιά μου γέμισε
με την ίδια ικανοποίηση.
2095
02:14:30,833 --> 02:14:34,333
Με το κεφάλι ψηλά και δυνατό
αίσθημα υπερηφάνειας, στέκομαι μπροστά σου.
2096
02:14:37,416 --> 02:14:38,875
Πες μου τώρα, κύριε Κρίσναν.
2097
02:14:40,875 --> 02:14:41,916
Έχω δίκιο;
2098
02:14:48,416 --> 02:14:49,875
Α, όχι! Όχι τα πόδια μου!
2099
02:14:50,750 --> 02:14:51,916
Έλα εδώ.
2100
02:15:25,625 --> 02:15:26,666
Κύριε.
2101
02:15:26,750 --> 02:15:29,583
Κάνουν οι πολιτικοί του έθνους μας
έλλειψη πλήρους προνοητικότητας;
2102
02:15:30,458 --> 02:15:33,416
Καμία φιλοδοξία για τη χώρα μας
να προοδεύσει και να ευημερήσει, κύριε;
2103
02:15:34,708 --> 02:15:37,541
Ο G. D. Naidu ήταν οραματιστής
από κάθε άποψη, κύριε.
2104
02:15:38,125 --> 02:15:40,791
Ο πρώτος ηλεκτροκινητήρας στην Ινδία
εφευρέθηκε από αυτόν.
2105
02:15:41,166 --> 02:15:43,458
Ίδρυσε το πρώτο πολυτεχνικό κολέγιο.
2106
02:15:43,958 --> 02:15:46,541
Έγινε πρωτοπόρος σε μια επανάσταση
σε γεωργικές αποδόσεις.
2107
02:15:47,083 --> 02:15:50,083
Μύησε τους ανθρώπους στη θεραπευτική δύναμη
της ιατρικής του Σίντα.
2108
02:15:50,458 --> 02:15:55,291
Ένα πρακτικό πρόγραμμα σπουδών μηχανικής
μπορεί να ολοκληρωθεί σε μόλις δύο χρόνια.
2109
02:15:55,500 --> 02:15:57,583
Το απέδειξε και συνέστησε την υιοθέτησή του.
2110
02:15:58,000 --> 02:16:01,500
Αλλά παραβλέψαμε τις σημαντικές συνεισφορές του
στην ανθρωπότητα
2111
02:16:01,708 --> 02:16:04,750
και τον έβαψε να είναι κακός
στα μάτια του κόσμου, κύριε.
2112
02:16:07,000 --> 02:16:10,083
Έχουν επώνυμα
ένας τόσο ευγενής άνθρωπος ως προδότης;
2113
02:16:11,333 --> 02:16:12,333
Αν ισχύει αυτό,
2114
02:16:12,458 --> 02:16:14,125
Κύριε Γκάντι, κύριε Ambedkar,
2115
02:16:14,208 --> 02:16:15,458
επιφανείς πολιτικοί ηγέτες,
2116
02:16:15,541 --> 02:16:16,750
διάσημοι επιστήμονες,
2117
02:16:16,833 --> 02:16:19,000
περίφημοι στοχαστές,
σεβαστοί θρησκευτικοί ηγέτες…
2118
02:16:19,083 --> 02:16:22,708
Θα είχαν επισκεφτεί το σπίτι του
ως καλεσμένοι αν ήταν προδότης, κύριε;
2119
02:16:23,708 --> 02:16:27,041
Όλα αυτά τα χρόνια, ζούμε
σε κατάσταση ευδαιμονικής άγνοιας.
2120
02:16:27,833 --> 02:16:30,583
Έχουμε διαβάσει
παραμορφωμένες εκδοχές της ιστορίας, κύριε.
2121
02:16:31,375 --> 02:16:32,583
Νιώθω ντροπή, κύριε.
2122
02:16:33,458 --> 02:16:34,500
Ταπεινωμένοι.
2123
02:16:49,166 --> 02:16:50,333
Ακόμα και αφού τα γνώριζε όλα αυτά,
2124
02:16:50,416 --> 02:16:53,500
αν δεν συμπεριλάβουμε το ιστορικό
του G. D. Naidu στο αναλυτικό μας πρόγραμμα,
2125
02:16:53,833 --> 02:16:55,333
η ιστορία δεν θα μας συγχωρήσει ποτέ.
2126
02:16:57,166 --> 02:16:58,250
κα Παδμαβάθη.
2127
02:16:59,375 --> 02:17:00,625
Συγχωρέστε μας.
2128
02:17:07,291 --> 02:17:08,708
{\ an8}ΤΜΗΜΑ ΣΧΟΛΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΤΑΜΙΛΝΑΤΟΥ
2129
02:17:11,375 --> 02:17:12,416
Θα πάρω άδεια, κύριε.
2130
02:17:13,125 --> 02:17:14,208
Με συγχωρείτε.
2131
02:17:17,250 --> 02:17:19,666
Έχετε σχέση με τον G. D. Naidu;
2132
02:17:22,791 --> 02:17:23,625
Όχι κύριε.
2133
02:17:23,916 --> 02:17:26,125
Ο πατέρας μου είναι συνταξιούχος Εφοριακός.
2134
02:17:27,500 --> 02:17:28,583
Το όνομά του είναι…
2135
02:17:30,458 --> 02:17:31,750
Αμπαλαπαρά Κρίσναν.