1 00:00:32,739 --> 00:00:35,114 Catedral de São Paulo, Londres. 2 00:00:35,677 --> 00:00:36,802 Isso mesmo. 3 00:00:37,348 --> 00:00:41,758 Felizmente ainda de pé depois de tanto tem acontecido nos últimos anos. 4 00:00:42,978 --> 00:00:45,270 E para muitos de nós é um símbolo de algo 5 00:00:45,355 --> 00:00:47,651 isso certamente irá sobreviver a quaisquer outras provações 6 00:00:47,773 --> 00:00:50,231 que ainda pode estar reservado. 7 00:00:50,838 --> 00:00:52,750 Este pode ser o razão pela qual um número 8 00:00:52,775 --> 00:00:54,471 de pessoas que se uniram eles mesmos juntos 9 00:00:54,496 --> 00:00:56,800 para tornar esta imagem possível. 10 00:00:57,113 --> 00:00:58,804 Na ordem em que aparecem, 11 00:00:58,883 --> 00:01:00,992 esses são os jogadores quem participou. 12 00:01:01,856 --> 00:01:03,577 Muitos outros ofereceram seus serviços 13 00:01:03,602 --> 00:01:07,442 mas eventualmente não apareceu sem culpa própria. 14 00:01:07,467 --> 00:01:10,217 O ponto principal foi a ânsia de todos para levar 15 00:01:10,332 --> 00:01:12,789 parte em um trabalho de verdadeiro trabalho em equipe. 16 00:01:18,180 --> 00:01:21,071 Claro, é preciso mais do que atores para fazer um filme. 17 00:01:21,157 --> 00:01:23,484 E tivemos sorte em poder fazer uso 18 00:01:23,580 --> 00:01:25,176 de muitas ofertas de ajuda. 19 00:01:25,435 --> 00:01:27,495 Avalie-os, esses escritores. 20 00:01:33,214 --> 00:01:36,095 Além disso, esses diretores areia produtores contribuíram 21 00:01:36,214 --> 00:01:37,607 seu tempo e habilidade. 22 00:01:40,279 --> 00:01:41,888 Chamamos a imagem-- 23 00:01:47,086 --> 00:01:49,354 "Para sempre e um dia" finalmente foi possível 24 00:01:49,422 --> 00:01:51,819 somente através do cooperação cordial 25 00:01:51,916 --> 00:01:54,725 de todos os estúdios de Hollywood lixar os ramos técnicos 26 00:01:54,824 --> 00:01:56,241 da indústria. 27 00:01:57,242 --> 00:02:00,680 Que possamos esperar que isto seja verdadeiramente esforço cooperativo pode 28 00:02:00,802 --> 00:02:04,648 simbolizar o esforço comum de nós mesmos e de nossas vidas 29 00:02:04,874 --> 00:02:08,468 e pode garantir os ideais que esta imagem representa. 30 00:02:08,682 --> 00:02:11,904 Segure o... 31 00:02:12,607 --> 00:02:13,793 governador. 32 00:02:13,917 --> 00:02:16,116 Nós estamos indo para este ar ataque ao abrigo todas as noites. 33 00:02:16,411 --> 00:02:18,485 - É um incômodo. - Bem, eu não sei. 34 00:02:18,755 --> 00:02:20,317 O piso está todo iniciado. 35 00:02:20,446 --> 00:02:22,442 Eu não saí com meu marido há anos. 36 00:02:22,604 --> 00:02:23,604 Ah, querido. 37 00:02:50,473 --> 00:02:52,406 Olá. Claro, desculpe atrasar. 38 00:02:52,572 --> 00:02:53,884 Está perfeitamente bem. 39 00:02:58,154 --> 00:02:59,967 Eu acho que você estará precisando disso de novo. 40 00:03:00,049 --> 00:03:01,966 Obrigado, Sr. Lamentamos que você esteja nos deixando. 41 00:03:02,031 --> 00:03:03,199 Bem, eu também sou, de certa forma. 42 00:03:03,290 --> 00:03:04,696 - Bem, até logo. - Boa sorte. 43 00:03:04,721 --> 00:03:06,523 - Obrigado por ficar. - Ah, Sr. Pomfret. 44 00:03:06,599 --> 00:03:08,213 eu queria te desejar uma travessia agradável. 45 00:03:08,238 --> 00:03:09,934 Mas você está saindo bem cedo, não é você? 46 00:03:09,958 --> 00:03:11,434 Eu tenho que estar no aeroporto quando meu avião chegar. 47 00:03:11,458 --> 00:03:13,017 Você tem que estar disponível para pegá-los hoje em dia. 48 00:03:13,041 --> 00:03:14,802 O madrugador e tudo esse tipo de coisa. 49 00:03:14,858 --> 00:03:16,797 Suponho que você esteja ansioso para voltar para Nova York? 50 00:03:16,821 --> 00:03:17,946 Por que não? 51 00:03:17,971 --> 00:03:19,471 De agora em diante, posso ser encontrado em qualquer lugar 52 00:03:19,505 --> 00:03:22,011 na rua 52 entre 5 e 6 em qualquer noite depois das 11. 53 00:03:22,433 --> 00:03:24,922 Você se encontra sete dias por semana, açúcar no café. 54 00:03:25,243 --> 00:03:26,785 Tudo isso e a Broadway também. 55 00:03:26,877 --> 00:03:28,543 Parece muito bom, senhor. 56 00:03:28,637 --> 00:03:29,672 Sim, não é? 57 00:03:29,821 --> 00:03:32,341 Bem, francamente, eu nunca fui muito para o material de choque e concha. 58 00:03:32,450 --> 00:03:34,926 Se vou coletar estilhaços, Farei isso no horário do meu país. 59 00:03:34,950 --> 00:03:36,450 - Bem, adeus. - Adeus, senhor. 60 00:03:36,566 --> 00:03:38,775 Ah, Sr. Pomfret, um cabo para você, senhor. 61 00:03:52,985 --> 00:03:54,585 Oh, não são más notícias, espero, senhor. 62 00:03:54,667 --> 00:03:55,774 Ah, não exatamente. 63 00:03:55,842 --> 00:03:58,261 Onde fica a rua Pomfret? - Rua Pomfret? 64 00:03:58,416 --> 00:04:00,213 Ah, isso está no outro lado do parque. 65 00:04:00,307 --> 00:04:01,720 - Cerca de quatro milhas. - Obrigado. 66 00:04:01,850 --> 00:04:03,187 Bem, até logo novamente. 67 00:04:03,321 --> 00:04:04,321 Adeus, senhor. 68 00:04:07,300 --> 00:04:08,623 Dê-me um açúcar, sim? 69 00:04:08,682 --> 00:04:09,700 Quero dizer uma caneta. 70 00:04:09,777 --> 00:04:11,177 - Ah, aqui. - Sim. 71 00:04:14,941 --> 00:04:16,547 Odiamos ver você partir, senhor. 72 00:04:16,753 --> 00:04:17,853 Obrigado, Sven. 73 00:04:17,938 --> 00:04:20,098 - Vejo você em um futuro próximo, espero. - Espero que sim, senhor. 74 00:04:20,191 --> 00:04:22,385 Com estes chegando a cada boa noite, senhor, 75 00:04:22,453 --> 00:04:24,450 é um caso de talvez você vá e talvez não, senhor. 76 00:04:24,474 --> 00:04:26,589 - Você sabe o que eu quero dizer. - Vá com calma. 77 00:04:26,650 --> 00:04:28,059 É 100 para 1, você vai estar xingando os taxistas 78 00:04:28,083 --> 00:04:29,298 muito depois que isso acabar. 79 00:04:29,368 --> 00:04:30,410 Ei, taxista? 80 00:04:30,458 --> 00:04:32,128 Oh, a teoria de que aqueles que eram 81 00:04:32,231 --> 00:04:35,868 nascido para ser enforcado muito raramente é levado por uma bomba, 82 00:04:36,199 --> 00:04:37,199 eh, senhor. 83 00:04:40,427 --> 00:04:41,955 - Com licença, senhor. - Sim, Sven. 84 00:04:41,987 --> 00:04:43,830 Mas se não for te pedindo demais, 85 00:04:44,050 --> 00:04:45,943 senhor, quando você está escrevendo sua história para o jornal 86 00:04:45,967 --> 00:04:49,259 na América, você poderia classificar de me mencionar, senhor. 87 00:04:49,375 --> 00:04:51,208 vou ver o que posso fazer sobre isso, Sven. 88 00:04:51,390 --> 00:04:52,156 Obrigado. 89 00:04:52,276 --> 00:04:53,778 E se não for te pedindo demais, 90 00:04:53,851 --> 00:04:55,226 senhor, o primeiro nome é Archibald. 91 00:04:55,346 --> 00:04:58,433 E se não for pedir muito, senhor, onde também? 92 00:04:58,534 --> 00:05:00,054 Temos que ir para Rua Pomfret primeiro. 93 00:05:00,140 --> 00:05:02,041 Número Seis, e pise nele. 94 00:05:02,715 --> 00:05:04,385 Você ouviu o que ele disse? 95 00:05:04,475 --> 00:05:06,564 Número seis, rua Pomfret. 96 00:05:06,933 --> 00:05:11,000 Um elocucionista piscante, é isso por que você ganhou suas medalhas? 97 00:05:11,602 --> 00:05:13,727 Um dia desses eu vou te cortar. 98 00:05:17,915 --> 00:05:19,828 Obrigado, também espero que sim. 99 00:05:20,048 --> 00:05:21,399 Oh. 100 00:05:22,185 --> 00:05:24,643 Como eu estava dizendo, lá em 17, eu 101 00:05:24,708 --> 00:05:26,583 e Porkie estava no nosso voltando do jogo 102 00:05:26,808 --> 00:05:28,433 quando Porkie diz para mim-- 103 00:05:28,760 --> 00:05:31,989 Olá, o Jerry's um pouco tarde esta noite, não é? 104 00:05:32,122 --> 00:05:34,043 Pelo contrário, penso eles estão um pouco adiantados. 105 00:05:34,100 --> 00:05:36,000 Você sabe que não pode confie nesses alemães. 106 00:05:36,039 --> 00:05:36,833 Não. 107 00:05:36,858 --> 00:05:38,760 Mas como uma questão de na verdade, o que ele disse? 108 00:05:38,914 --> 00:05:40,373 O que quem disse? 109 00:05:40,497 --> 00:05:42,080 Seu amigo, Sr. Porkie. 110 00:05:42,880 --> 00:05:44,564 Quem é Porkie? 111 00:05:45,721 --> 00:05:47,389 Ah, muito bem. 112 00:05:48,145 --> 00:05:49,298 Aí vêm eles. 113 00:05:51,958 --> 00:05:54,653 No East End, eles não virão para cá. 114 00:05:54,719 --> 00:05:56,950 Como você sabe? 115 00:05:58,220 --> 00:05:59,404 Eles... Ah, se apresse, mamãe. 116 00:05:59,469 --> 00:06:00,844 Eles já começaram o show. 117 00:06:08,958 --> 00:06:11,250 Aqui estamos, senhor, número Seis, Rua Pomfret. 118 00:06:14,095 --> 00:06:15,170 Melhor se proteger, hein? 119 00:06:15,195 --> 00:06:16,416 Sim, obrigado. 120 00:06:16,541 --> 00:06:18,125 Pegue as sacolas e entre no abrigo. 121 00:06:18,210 --> 00:06:20,215 Tenho uma ligação para fazer. Certo, senhor. 122 00:06:48,290 --> 00:06:49,290 Ei. 123 00:07:33,975 --> 00:07:34,975 Obrigado, meus amigos. 124 00:07:35,000 --> 00:07:36,292 E particularmente você, Sr. Higgins, 125 00:07:36,316 --> 00:07:38,143 com quem cantou essa música muito mais sentimento do que eu 126 00:07:38,167 --> 00:07:39,417 já ouvi você cantar na igreja. 127 00:07:40,853 --> 00:07:43,622 Agora, o próximo da o programa será-- 128 00:07:45,903 --> 00:07:48,692 O próximo do programa será Charlie. 129 00:07:51,511 --> 00:07:53,598 E agora eu sei que você está todos de bom humor, 130 00:07:53,708 --> 00:07:55,575 e todos nós nos juntaremos juntos cantando 131 00:07:55,689 --> 00:07:58,122 aquela pequena adorável balada intitulada, 132 00:07:58,750 --> 00:08:02,301 "Eu adoraria morar em Loveland com uma garota como você." 133 00:08:03,791 --> 00:08:10,083 Eu adoraria viver na terra do amor com uma garota como você 134 00:08:10,801 --> 00:08:17,918 onde todo dia é feriado e o céu é azul bebê - 135 00:08:18,593 --> 00:08:19,343 Azul. 136 00:08:19,402 --> 00:08:22,012 A cor dos seus olhos. 137 00:08:22,176 --> 00:08:25,800 E o coração é sempre verdadeiro - 138 00:08:25,880 --> 00:08:26,902 Ha, isso é para mim. 139 00:08:26,927 --> 00:08:33,465 Eu adoraria viver na terra do amor com uma garota como você. 140 00:08:40,313 --> 00:08:42,275 Bela voz, vai com seus olhos. 141 00:08:42,433 --> 00:08:46,329 Que tal um bis, alguma coisa mais calmante como uma canção de ninar. 142 00:08:46,480 --> 00:08:48,981 - Outra hora. - Só um minuto. 143 00:08:49,363 --> 00:08:53,860 Eu queria dizer, claro servindo chá durante um ataque aéreo. 144 00:08:54,229 --> 00:08:56,812 Uma ideia sua ou da Sra. Trimble? 145 00:08:57,148 --> 00:08:59,318 Oh, meu e da Sra. Trimble. 146 00:08:59,786 --> 00:09:03,538 Bem, então isso a faria tão legal quanto você, não é? 147 00:09:03,960 --> 00:09:05,258 Seria? 148 00:09:06,217 --> 00:09:09,446 O que quero dizer é que encontramos algum canto tranquilo 149 00:09:09,494 --> 00:09:11,244 e falar sobre isso por um tempo? 150 00:09:11,413 --> 00:09:14,009 Você vai sentar no canto, Eu tenho que subir. 151 00:09:14,150 --> 00:09:15,750 Então irei junto com você. 152 00:09:15,975 --> 00:09:17,141 Não, você não vai. 153 00:09:17,166 --> 00:09:18,750 Mas eu tenho negócios com a Sra. 154 00:09:18,906 --> 00:09:21,072 Sra. Trimble não ver agentes à noite. 155 00:09:21,533 --> 00:09:23,908 Se você tem algo para vender, cair pela manhã. 156 00:09:24,508 --> 00:09:26,853 Mas, mas comecei a dizer. 157 00:09:31,270 --> 00:09:33,603 Você não deixaria um pouco de crack na cabeça, pare você, 158 00:09:33,666 --> 00:09:35,009 você faria isso, governador? 159 00:09:35,225 --> 00:09:37,416 Eustace Trimble construiu esta casa e desejos 160 00:09:37,520 --> 00:09:39,645 bem a todos que se abrigam aqui. 161 00:09:40,442 --> 00:09:41,967 Sr. Trimble pensa um sentimento agradável, 162 00:09:42,014 --> 00:09:43,774 e então ele quebra você na cabeça com isso. 163 00:09:47,603 --> 00:09:49,544 - Quer que eu vá com você, governador? - Não, espere aqui. 164 00:09:49,568 --> 00:09:50,652 Entendi você. 165 00:09:57,267 --> 00:09:59,535 E agora, meus amigos, todos nós temos um dia pesado 166 00:09:59,622 --> 00:10:01,033 à nossa frente amanhã. 167 00:10:01,632 --> 00:10:03,181 O sono é essencial. 168 00:10:03,875 --> 00:10:04,875 Devemos nós? 169 00:10:07,878 --> 00:10:10,494 Claro agora escuro se nós suplico-te, ó Senhor. 170 00:10:10,871 --> 00:10:13,554 E pela tua grande misericórdia pois há mais perigos 171 00:10:13,625 --> 00:10:15,166 e perigo desta noite. 172 00:10:16,348 --> 00:10:20,994 Pelo amor do teu único filho, nosso salvador, Jesus Cristo. 173 00:10:21,398 --> 00:10:22,408 Amém. 174 00:10:48,833 --> 00:10:49,666 Sim. 175 00:10:49,691 --> 00:10:51,229 Gostaria de ver a Sra. Leslie Trimble. 176 00:10:51,300 --> 00:10:52,187 Eu sou a Sra. Trimble. 177 00:10:52,223 --> 00:10:53,826 - O que é? - Bem, é sobre a casa. 178 00:10:53,850 --> 00:10:55,725 Esta casa. Você escreveu que gostaria de comprá-lo. 179 00:10:55,959 --> 00:10:57,265 Oh sim. 180 00:10:57,445 --> 00:10:59,064 - Você não quer entrar? - Obrigado. 181 00:11:02,546 --> 00:11:04,908 Só um momento, Eu tenho uma vela aqui. 182 00:11:05,275 --> 00:11:07,316 Ah, ah, você não está Sr. Augusto Pomfret? 183 00:11:07,740 --> 00:11:09,137 Não, eu... espere um minuto. 184 00:11:09,412 --> 00:11:11,587 Você parece alarmado com o pensei que eu poderia ser. 185 00:11:11,830 --> 00:11:13,344 Você tem algo contra o velho? 186 00:11:13,368 --> 00:11:15,595 Oh não. É isso-- ah, os fósforos. 187 00:11:15,708 --> 00:11:16,868 Eu tenho um isqueiro. 188 00:11:17,127 --> 00:11:18,250 Obrigado. 189 00:11:18,475 --> 00:11:20,377 Desculpe, você não pode optar por pára-choques antigos. 190 00:11:20,586 --> 00:11:22,252 Mas eu entendo, jovem Gates, seu filho, 191 00:11:22,361 --> 00:11:24,048 é um rapaz e tanto, uma grande personalidade, 192 00:11:24,125 --> 00:11:25,486 e algo como uma lâmina. 193 00:11:25,564 --> 00:11:27,697 Eu posso imaginar. 194 00:11:29,923 --> 00:11:31,306 Ah, é você. 195 00:11:31,399 --> 00:11:32,798 Bem, olá. 196 00:11:33,913 --> 00:11:35,454 Então você é a Sra. Trimble. 197 00:11:35,761 --> 00:11:37,720 Você sabe no abrigo com o avental-- 198 00:11:37,848 --> 00:11:39,497 Bem, naturalmente eu pensei-- 199 00:11:39,876 --> 00:11:42,340 Não que isso faça alguma diferença. Com ou sem ele você é-- 200 00:11:42,407 --> 00:11:44,150 Sra. 201 00:11:44,721 --> 00:11:46,666 Você é americano, não é? 202 00:11:46,989 --> 00:11:48,418 Qual o seu nome? 203 00:11:48,623 --> 00:11:50,413 Warren Gates Trimble Pomfret. 204 00:11:50,499 --> 00:11:52,142 Mas não vamos muito para os nomes duplos 205 00:11:52,166 --> 00:11:53,000 de volta para casa. 206 00:11:53,073 --> 00:11:54,073 Então é Gates T. Pomfret. 207 00:11:54,130 --> 00:11:55,338 Eu vejo. 208 00:11:55,579 --> 00:11:57,923 Devemos estar relacionados algum caminho abaixo da linha. 209 00:11:58,554 --> 00:12:01,012 Isso meio que nos aproxima juntos, não é? 210 00:12:01,583 --> 00:12:02,841 Não é? 211 00:12:03,267 --> 00:12:05,309 Você pretende acender a vela? 212 00:12:05,618 --> 00:12:07,348 Ah, a vela. 213 00:12:07,774 --> 00:12:09,696 Claro, eu sei que você razão para não gostar de nós. 214 00:12:09,970 --> 00:12:11,851 Na verdade você queria comprar a casa por tanto tempo, 215 00:12:11,875 --> 00:12:12,875 não venderíamos. 216 00:12:12,916 --> 00:12:14,525 O que fez você mudar de ideia? 217 00:12:14,711 --> 00:12:16,760 Este é um bom momento para vender uma casa, você não acha? 218 00:12:16,784 --> 00:12:19,032 Quando a qualquer minuto é provável ser bombardeado até deixar de existir. 219 00:12:19,056 --> 00:12:19,783 Hum. 220 00:12:19,879 --> 00:12:22,627 E se eu comprasse, eu estaria, algo do que vocês americanos 221 00:12:22,708 --> 00:12:23,934 chamar um idiota, não é? 222 00:12:24,108 --> 00:12:25,681 Porque você não olhe bem, eu estou 223 00:12:25,793 --> 00:12:27,842 querendo saber por que você quer comprar? 224 00:12:28,579 --> 00:12:30,603 Eu dificilmente acho que você entenderia. 225 00:12:31,601 --> 00:12:33,924 - Vamos para a sala? - Claro. 226 00:12:40,228 --> 00:12:43,209 Velho, algo em comum com uma pilha de ossos, não é? 227 00:12:43,297 --> 00:12:44,185 É assombrado? 228 00:12:44,270 --> 00:12:46,169 Cada casa velha com personagem tem seus fantasmas. 229 00:12:46,194 --> 00:12:47,109 É assim mesmo? 230 00:12:47,134 --> 00:12:48,862 - Onde você os guarda? - Os fantasmas? 231 00:12:48,911 --> 00:12:49,953 Ah, fantasmas. 232 00:12:50,260 --> 00:12:52,421 Achei que você tivesse dito cabras. 233 00:12:53,428 --> 00:12:54,857 Ah, bem, só uma piada. 234 00:12:54,923 --> 00:12:57,431 Os americanos não têm muito sentimento para casas antigas, não é? 235 00:12:57,518 --> 00:13:00,018 Ah, gostamos deles, até 10 anos. 236 00:13:00,197 --> 00:13:01,458 Bem, obrigado. 237 00:13:01,801 --> 00:13:03,553 Depois disso, é claro, sendo um povo generoso, 238 00:13:03,577 --> 00:13:05,368 nós os entregamos aos cupins. 239 00:13:06,062 --> 00:13:07,375 Legal. 240 00:13:07,956 --> 00:13:11,238 Agora que você concordou em vender, o que você deseja para o imóvel. 241 00:13:11,811 --> 00:13:13,760 Bem, eu não gostaria citar uma figura 242 00:13:13,816 --> 00:13:15,399 isso pode envergonhar você. 243 00:13:15,466 --> 00:13:17,572 2,10 seria demais? 244 00:13:20,049 --> 00:13:22,634 Você pode achar algo para brincar, Sr. Pomfret. 245 00:13:22,778 --> 00:13:25,975 Mas por incrível que possa parecer para você, Eu quero comprar. 246 00:13:26,234 --> 00:13:29,155 Você consideraria vender por 2.000 libras? 247 00:13:29,381 --> 00:13:30,526 2.000. 248 00:13:30,662 --> 00:13:31,994 Existe petróleo na terra? 249 00:13:32,065 --> 00:13:34,481 Não há nada no propriedade exceto uma casa antiga 250 00:13:34,842 --> 00:13:35,925 e algumas lembranças. 251 00:13:35,976 --> 00:13:37,228 Ah, sim, as lembranças. 252 00:13:37,306 --> 00:13:38,666 Eu esqueci deles. 253 00:13:38,908 --> 00:13:41,236 Bem, vamos ver agora, uma boa memória em forma de primeira classe 254 00:13:41,309 --> 00:13:42,517 vale alguma coisa. 255 00:13:42,564 --> 00:13:45,133 Os desgastados que você pode pegar um carro. 256 00:13:46,044 --> 00:13:48,004 Bem, falando em memórias. 257 00:13:51,494 --> 00:13:53,000 Então essa é a obra-prima. 258 00:13:53,336 --> 00:13:54,896 Acontece que isso é retrato do almirante 259 00:13:54,955 --> 00:13:56,666 Trimble que construiu esta casa. 260 00:13:56,891 --> 00:13:58,141 O que você vai levar para isso? 261 00:13:58,266 --> 00:14:00,502 2,10 seria demais? 262 00:14:00,884 --> 00:14:02,041 Você aceitaria isso? 263 00:14:02,236 --> 00:14:03,377 Claro. 264 00:14:03,541 --> 00:14:05,708 Agora, se você não se importa, Eu prefiro negociar 265 00:14:05,833 --> 00:14:07,541 qualquer outro negócio através do meu advogado. 266 00:14:07,683 --> 00:14:09,777 A porta do corredor leva para o abrigo. 267 00:14:09,817 --> 00:14:11,442 Adeus, Sr. 268 00:14:12,304 --> 00:14:14,361 Sim, mas sobre a casa? 269 00:14:14,685 --> 00:14:15,828 O retrato? 270 00:14:17,459 --> 00:14:18,459 Sra. 271 00:14:32,051 --> 00:14:33,051 Trimble. 272 00:14:57,807 --> 00:15:00,820 Trimble, eu quero pegar de volta tudo o que eu disse e peço desculpas. 273 00:15:01,133 --> 00:15:02,258 Por favor, não. 274 00:15:02,283 --> 00:15:03,391 Eu quero. 275 00:15:03,455 --> 00:15:05,189 eu entro aqui tipo meio idiota tentando 276 00:15:05,228 --> 00:15:07,683 ser engraçado sem nenhum pensei no que eu poderia 277 00:15:07,708 --> 00:15:08,748 estar fazendo com seus sentimentos. 278 00:15:08,773 --> 00:15:10,861 E eu sinto muito. 279 00:15:12,279 --> 00:15:13,822 Você não sabia. 280 00:15:14,211 --> 00:15:17,275 Não há razão para que você deva sinto o mesmo que sinto em relação às coisas. 281 00:15:18,044 --> 00:15:19,839 Apenas que estou bastante encontrado desta casa 282 00:15:19,864 --> 00:15:21,769 e tudo que há nele. 283 00:15:22,375 --> 00:15:24,572 Nasceu aqui, não foi? 284 00:15:26,631 --> 00:15:29,543 Minha mãe e eu restauramos ao que era originalmente, 285 00:15:29,914 --> 00:15:31,623 tanto quanto pudemos. 286 00:15:31,779 --> 00:15:34,811 Era uma pensão quando nós alugamos de sua família. 287 00:15:34,912 --> 00:15:36,225 Aponte contra nós, hein? 288 00:15:36,306 --> 00:15:37,826 Bem, poderia ter foi mantido em reparo 289 00:15:37,863 --> 00:15:39,330 e emprestei para alguma família decente. 290 00:15:39,390 --> 00:15:40,681 Mas que bom motivo? 291 00:15:40,830 --> 00:15:43,798 É apenas uma casa e um muito antigo nisso. 292 00:15:43,922 --> 00:15:46,970 Além de olhar para a vizinhança, a fábrica de cola, 293 00:15:47,090 --> 00:15:48,163 obras de gás. 294 00:15:48,219 --> 00:15:50,386 não estou me referindo para os arredores. 295 00:15:50,611 --> 00:15:52,252 Para as pessoas que moravam aqui. 296 00:15:52,407 --> 00:15:53,461 As pessoas que moravam aqui? 297 00:15:53,509 --> 00:15:55,204 Você quer dizer os Trimbles e Pomfrets? 298 00:15:56,080 --> 00:15:58,121 O que eles fizeram isso foi tão maravilhoso? 299 00:15:58,398 --> 00:15:59,837 Praticamente nada. 300 00:16:00,072 --> 00:16:02,368 Você contribui para o destino da Grã-Bretanha, 301 00:16:02,692 --> 00:16:05,460 outros governariam um indústria, é claro. 302 00:16:05,576 --> 00:16:10,538 Mas de alguma forma, eles eram todos pessoas Eu gostaria de ter sabido. 303 00:16:44,083 --> 00:16:45,875 eu... 304 00:16:46,000 --> 00:16:47,791 O holandês tinha 74 anos. 305 00:16:48,759 --> 00:16:51,572 Eu sabia que ele era holandês desde .. 306 00:16:51,857 --> 00:16:53,025 Vá em frente de qualquer maneira. Prossiga. 307 00:16:53,077 --> 00:16:53,837 Uau. 308 00:16:53,887 --> 00:16:55,377 Uau, aí. 309 00:16:55,704 --> 00:16:57,091 Agora, há uma terra, Almirante. 310 00:16:57,115 --> 00:16:58,975 A melhor visão deste lado de Londres. 311 00:16:59,100 --> 00:17:00,850 Ah, dê uma boa olhe isso, almirante. 312 00:17:01,008 --> 00:17:03,328 Você quase pode sentir a primavera da grama sob seus pés. 313 00:17:03,369 --> 00:17:04,681 Não estou comprando a primavera. 314 00:17:04,739 --> 00:17:06,546 Cinco acres férteis, Almirante. 315 00:17:06,842 --> 00:17:09,409 Cinco milhas para a cidade, então você nunca será reconstruído. 316 00:17:09,868 --> 00:17:12,113 - Quanto você quer por isso? - Vinte libras por acre, senhor. 317 00:17:12,184 --> 00:17:13,661 100 libras o lote. 318 00:17:13,806 --> 00:17:15,181 É um roubo, um sacrifício. 319 00:17:15,259 --> 00:17:17,219 Metade do preço de qualquer um a propriedade por aqui. 320 00:17:17,433 --> 00:17:18,891 Como está o preço? 321 00:17:19,048 --> 00:17:20,892 - O que há de errado com isso? - Nada, senhor. 322 00:17:21,124 --> 00:17:22,783 Absolutamente nada. 323 00:17:23,859 --> 00:17:24,902 Espere, o que é isso? 324 00:17:25,068 --> 00:17:26,068 Ah, é isso. 325 00:17:26,252 --> 00:17:27,375 O salteador de estrada. 326 00:17:27,500 --> 00:17:30,562 Pelo trovão, eu não vi um corpo balançando 327 00:17:30,649 --> 00:17:32,228 desde meus dias nas Índias Ocidentais, hein? 328 00:17:32,291 --> 00:17:33,291 Você não se importa, senhor? 329 00:17:33,333 --> 00:17:34,384 Lembre-se-- 330 00:17:34,439 --> 00:17:37,564 Por que o almirante costumava ter um pendurado no braço todos os dias 331 00:17:37,661 --> 00:17:38,790 e uma chave na segunda-feira. 332 00:17:38,869 --> 00:17:39,894 Ah, Fitz, Fitz, Fitz. 333 00:17:39,987 --> 00:17:41,267 Bem, todas as segundas-feiras. 334 00:17:42,260 --> 00:17:46,226 Sr. Stubbs, comprarei seu terreno e o salteador também. 335 00:17:46,924 --> 00:17:47,856 O que é isso? 336 00:17:47,919 --> 00:17:51,064 Isso, senhor, isso é um pouco história, um pouco de história real. 337 00:17:51,277 --> 00:17:53,369 Aquele monte usado ser uma fortificação. 338 00:17:53,499 --> 00:17:54,947 Uma fortificação, hein? 339 00:17:55,239 --> 00:17:58,326 Há centenas de anos em o ano 40 para ser exato, 340 00:17:58,669 --> 00:18:02,044 um homem chamado Coractocus construiu um forte lá para se defender 341 00:18:02,136 --> 00:18:03,228 contra a invasão romana. 342 00:18:03,308 --> 00:18:04,600 Ele começou? 343 00:18:04,787 --> 00:18:06,443 E escolheu um ótimo lugar também. 344 00:18:06,525 --> 00:18:11,580 Aves estratégicas, dois grandes campos para disparar suas catapultas, hein? 345 00:18:11,687 --> 00:18:13,187 E esse é o caminho vieram os invasores. 346 00:18:13,218 --> 00:18:15,093 Sobre os baixos e subir as escadas. 347 00:18:15,186 --> 00:18:18,047 É assim que eles virão desta vez se o nosso Parlamento não o fizer. 348 00:18:18,080 --> 00:18:19,892 Você acha que existe algum perigo de invasão, almirante? 349 00:18:19,916 --> 00:18:20,962 Perigo? 350 00:18:20,987 --> 00:18:22,641 Aquele pequeno arrivista Bonaparte da Córsega 351 00:18:22,666 --> 00:18:24,884 andando para cima e para baixo lá há três anos 352 00:18:24,957 --> 00:18:26,345 olhando os penhascos de Dover. 353 00:18:26,468 --> 00:18:28,259 Ele até tem planos para um balão. 354 00:18:29,329 --> 00:18:31,634 Acha que pode voar. 355 00:18:31,720 --> 00:18:33,540 O governo sabe disso, senhor? 356 00:18:33,632 --> 00:18:35,298 Governo, bah. 357 00:18:35,541 --> 00:18:36,759 Espanhóis. 358 00:18:37,134 --> 00:18:38,650 Não estou confiando neles. 359 00:18:38,989 --> 00:18:41,541 Vou construir minha casa em no meio daquele forte. 360 00:18:41,767 --> 00:18:43,375 E eu mesmo defenderei isso. 361 00:18:43,712 --> 00:18:46,833 Oh, deixe-os vir com seus balões e suas barcaças. 362 00:18:46,858 --> 00:18:48,658 E em vez de um belisque o salteador de estrada, 363 00:18:48,747 --> 00:18:51,970 Eu vou ter um voo geral do meu cabeçalho, hein? 364 00:19:22,090 --> 00:19:24,392 Eu construí esta casa, não para mim, 365 00:19:24,942 --> 00:19:27,720 mas para você e para os outros que virão depois. 366 00:19:27,970 --> 00:19:28,848 Aqui, venha aqui. 367 00:19:28,960 --> 00:19:30,150 Vê aquela cerejeira? 368 00:19:31,895 --> 00:19:34,922 Esse é um lugar legal para os jovens amantes se sentem, hein? 369 00:19:35,244 --> 00:19:36,923 - Meio público, não acha? - Oh não. 370 00:19:37,008 --> 00:19:38,311 Muito mais confortável aqui. 371 00:19:38,366 --> 00:19:41,813 Ah, mas os amantes devem ter um lugar sentar tanto fora quanto dentro. 372 00:19:43,628 --> 00:19:45,392 Olá, quando você sentou para isso? 373 00:19:45,544 --> 00:19:46,880 Sente-se e sopre. 374 00:19:48,114 --> 00:19:50,259 Fiquei três semanas. 375 00:19:50,369 --> 00:19:52,107 Trabalho muito seco. 376 00:19:52,583 --> 00:19:53,884 Boa ideia, jovem. 377 00:19:54,072 --> 00:19:55,947 Desceremos abaixo do convés. 378 00:19:56,510 --> 00:19:59,343 Bem, há mais trabalho com tijolos e argamassa. 379 00:19:59,424 --> 00:20:01,478 Algo que nenhum construtor pode colocar nisso, algo 380 00:20:01,592 --> 00:20:03,217 que ele não pode tirar disso. 381 00:20:03,273 --> 00:20:04,648 Não está aqui, não está lá. 382 00:20:04,696 --> 00:20:06,336 Você simplesmente não pode colocar seus dedos sobre ele. 383 00:20:06,535 --> 00:20:07,410 Olá. 384 00:20:07,497 --> 00:20:08,811 O que é isso? 385 00:20:10,234 --> 00:20:12,276 Esse é um bom sentimento, pai. 386 00:20:12,469 --> 00:20:14,072 Sim, sim. 387 00:20:14,588 --> 00:20:15,963 Construído com suor e quadrado - 388 00:20:16,166 --> 00:20:18,627 Pai as fundações. 389 00:20:18,782 --> 00:20:20,032 Olha aqui, Billy. 390 00:20:20,618 --> 00:20:23,494 Eu mesmo tirei isso de um corsário francês. 391 00:20:23,656 --> 00:20:24,656 Conhaque? 392 00:20:24,726 --> 00:20:26,783 Hmm, coisas boas também. 393 00:20:27,676 --> 00:20:29,445 Durou a família por anos. 394 00:20:29,759 --> 00:20:31,509 Usado em algumas ocasiões. 395 00:20:31,874 --> 00:20:33,540 E este é um, hein, Billy. 396 00:20:41,580 --> 00:20:43,747 Bem, um brinde ao nosso nome, Almirante. 397 00:20:50,369 --> 00:20:51,369 Ah. 398 00:20:53,445 --> 00:20:54,228 Sim. 399 00:20:54,287 --> 00:20:56,798 Eu não sei o que é entrou em nossa Marinha. 400 00:20:57,157 --> 00:21:00,673 Onde eles colocaram homens como eu e Nelson com metade do salário. 401 00:21:01,081 --> 00:21:03,400 Bem, Nelson foi chamado de volta. Ele está no mar agora. 402 00:21:03,839 --> 00:21:05,759 Deus ajude os franceses se ele sempre os alcança. 403 00:21:05,815 --> 00:21:07,273 Bem, e eu? 404 00:21:07,380 --> 00:21:09,660 O almirante tentou esquecer execute a ordem do meu navio, 405 00:21:09,731 --> 00:21:12,170 A Zebra, rebatizada O destemido em 406 00:21:12,259 --> 00:21:13,627 honra de seu comandante. 407 00:21:13,730 --> 00:21:15,150 Eustício. 408 00:21:15,382 --> 00:21:16,382 Ah, estou indo, meu querido. 409 00:21:16,462 --> 00:21:18,275 Só mais uma rápida, Billy. 410 00:21:18,855 --> 00:21:20,121 Eustício. 411 00:21:20,446 --> 00:21:21,959 Rápido. Rápido. 412 00:21:23,416 --> 00:21:24,702 Estou indo, minha querida. 413 00:21:28,305 --> 00:21:29,305 Oh. 414 00:21:29,375 --> 00:21:30,525 O que me atingiu? 415 00:21:30,629 --> 00:21:31,754 Maldito arco baixo. 416 00:21:31,817 --> 00:21:33,359 Eu estive querendo dizer para alterá-lo. 417 00:21:33,875 --> 00:21:35,353 Há uma tempestade chegando. 418 00:21:42,393 --> 00:21:44,517 - Bela casa, Almirante. - Bela casa. 419 00:21:44,681 --> 00:21:48,056 Será mais seguro se você protegeria o flanco direito. 420 00:21:48,704 --> 00:21:51,714 Agora, se você me permitir cavar um trincheira em seu cemitério - 421 00:21:51,777 --> 00:21:52,486 Ah, não, não. 422 00:21:52,625 --> 00:21:53,750 Eu não poderia fazer isso. 423 00:21:53,840 --> 00:21:55,011 E por que não, amigo? 424 00:21:55,064 --> 00:21:56,990 Bem, por razões espirituais. 425 00:21:57,077 --> 00:22:00,454 Bak, qual será o seu razões espirituais levam você 426 00:22:00,531 --> 00:22:04,455 quando os invasores estão sentados suas lápides comendo sapos, hein? 427 00:22:04,559 --> 00:22:07,009 Não se esqueça, pai, há uma Marinha Britânica protegendo 428 00:22:07,034 --> 00:22:08,634 seu flanco direito, então por que não ir com calma 429 00:22:08,666 --> 00:22:09,892 agora a casa está concluída. 430 00:22:10,009 --> 00:22:10,884 Concluído? 431 00:22:10,927 --> 00:22:12,398 A casa ainda não começou. 432 00:22:12,486 --> 00:22:15,879 Quando serão casamentos e crianças brincando nas escadas. 433 00:22:15,958 --> 00:22:17,333 Agora só um momento, pai. 434 00:22:17,358 --> 00:22:19,063 Quem é o casamento e os filhos você está falando? 435 00:22:19,087 --> 00:22:20,962 Ack, você sabe muito bem, o que quero dizer. 436 00:22:21,188 --> 00:22:22,900 Sim, eu sei muito bem, o que você quer dizer. 437 00:22:23,001 --> 00:22:25,056 Você provavelmente já teve meu esposa já escolheu. 438 00:22:25,193 --> 00:22:27,330 Alguém substancial para ir com a casa. 439 00:22:30,589 --> 00:22:33,025 Esta casa foi feita para durar. 440 00:22:33,500 --> 00:22:35,837 Ela vai cavalgar muitos um vendaval como este. 441 00:22:36,603 --> 00:22:39,220 Antes que ela entre ela mesma, ela verá 442 00:22:39,274 --> 00:22:42,443 muitas pessoas, boas e más. 443 00:22:42,929 --> 00:22:45,762 Sim, e estranho acontecimentos também, sem dúvida. 444 00:22:46,525 --> 00:22:48,442 Quando uma casa começa a viver - 445 00:22:48,542 --> 00:22:50,248 - O que é isso? - O que é o quê? 446 00:23:04,670 --> 00:23:06,736 Ela está encharcada até a quilha. 447 00:23:07,059 --> 00:23:08,059 Sim. 448 00:23:11,171 --> 00:23:12,908 Olá, Luchie. 449 00:23:14,456 --> 00:23:15,239 Coitadinho. 450 00:23:15,308 --> 00:23:16,251 Quem ela seria? 451 00:23:16,276 --> 00:23:17,669 Tempo suficiente para se preocupar sobre isso quando 452 00:23:17,693 --> 00:23:19,256 nós a tiramos disso coisas molhadas e na cama. 453 00:23:19,280 --> 00:23:20,503 Ben, leve-a para cima. 454 00:23:20,551 --> 00:23:21,551 Sim. 455 00:23:24,765 --> 00:23:26,883 E Eustice, pegue o almofada de aquecimento imediatamente. 456 00:23:26,971 --> 00:23:28,094 Sim, sim. 457 00:23:31,388 --> 00:23:33,522 - O que você acha disso, almirante? - Eu daria tudo. 458 00:23:33,609 --> 00:23:36,916 Salvando sua presença, Vicor, uma tempestade que é 459 00:23:37,100 --> 00:23:39,350 uma jovem deixada inconsciente na minha porta. 460 00:23:48,759 --> 00:23:50,836 Você fica com ela, Bill, por que eu pego algumas roupas secas 461 00:23:50,908 --> 00:23:52,117 e uma bebida quente. 462 00:24:16,083 --> 00:24:18,331 - Quem está aí? - Em nome da lei. 463 00:24:22,997 --> 00:24:24,621 Quem é você? 464 00:24:24,980 --> 00:24:26,762 William Barstowe é chamou a atenção. 465 00:24:26,837 --> 00:24:28,160 Você é o dono da casa? 466 00:24:28,377 --> 00:24:30,020 Não, sou William Trimble, filho dele. 467 00:24:30,083 --> 00:24:31,926 Estamos procurando uma Sra. Trenchard. 468 00:24:32,083 --> 00:24:34,848 Ela foi observada desde a pousada funciona aqui. 469 00:24:35,113 --> 00:24:36,356 Isso está certo. 470 00:24:36,519 --> 00:24:38,832 Agora, se pudermos incomodá-lo para nos trazer a jovem, 471 00:24:38,910 --> 00:24:40,279 vamos levá-la de volta. 472 00:24:40,547 --> 00:24:43,256 De volta ao Sr. Ambrose Pomfret, seu guardião. 473 00:24:44,255 --> 00:24:46,356 Sem dúvida ela deu você é um idiota e um touro 474 00:24:46,426 --> 00:24:48,364 história sobre ser maltratado. 475 00:24:48,433 --> 00:24:51,062 Mas acho que sou o melhor juiz do que é bom para ela. 476 00:24:51,277 --> 00:24:54,386 Acontece que eu sou o homem que ela vai se casar. 477 00:24:55,345 --> 00:24:57,030 É pior do que eu pensava. 478 00:24:57,274 --> 00:25:00,254 Agora olhe aqui, senhor, você vai entregar a Sra. Trenchard? 479 00:25:00,625 --> 00:25:02,728 Não, Sr. Barstowe, não estou. 480 00:25:03,297 --> 00:25:05,276 Olhe aqui, senhor, nós estão dentro dos nossos direitos. 481 00:25:05,505 --> 00:25:08,080 Habeas Corpus, nunca estamos o incômodo, você sabe. 482 00:25:08,432 --> 00:25:09,735 Boa noite, senhores. 483 00:25:28,283 --> 00:25:29,564 Pare ou eu atiro. 484 00:25:31,152 --> 00:25:32,494 Ah, Eustício. 485 00:25:37,047 --> 00:25:38,478 Bem aqui. 486 00:25:38,860 --> 00:25:41,002 Você sabe que foi em legítima defesa. Foi no momento. 487 00:25:41,072 --> 00:25:42,806 Mal posso esperar. 488 00:25:45,009 --> 00:25:46,400 Tenha cuidado 489 00:25:47,160 --> 00:25:48,581 deixe Bonaparte comigo. 490 00:25:48,704 --> 00:25:50,223 Está tudo bem, pai. Está tudo bem. 491 00:25:50,247 --> 00:25:51,889 É apenas um conflito local. 492 00:25:53,685 --> 00:25:55,500 Ah, eu não sabia iria disparar. 493 00:25:55,668 --> 00:25:57,710 Eu devo ter estado apontando bastante baixo. 494 00:25:58,088 --> 00:26:00,548 Eu gostaria que tivesse sido O traseiro de Bonaparte. 495 00:26:04,734 --> 00:26:06,126 E isso, e então aquilo. 496 00:26:06,188 --> 00:26:07,980 E a última que terminei... 497 00:26:08,059 --> 00:26:10,184 Suponho que todo esse tempo Mestre Bill estava apenas olhando 498 00:26:10,333 --> 00:26:12,150 girando os polegares, hein? 499 00:26:12,541 --> 00:26:14,197 Ah, eu devo-- 500 00:26:14,625 --> 00:26:16,494 Não é tudo romântico? 501 00:26:16,854 --> 00:26:18,313 Assim como um conto de fadas. 502 00:26:18,497 --> 00:26:20,580 Sim. Ela parece legal de certa forma. 503 00:26:20,770 --> 00:26:24,126 E eu realmente tenho pena dela ter voltar para aquele velho Barstowe. 504 00:26:25,433 --> 00:26:28,298 Oh, guardião ou não, ele não pode forçar 505 00:26:28,367 --> 00:26:30,134 você se casar com um homem assim. 506 00:26:30,697 --> 00:26:33,291 - Estes são os tempos modernos. - É 1804. 507 00:26:33,523 --> 00:26:35,023 Oh, eu conheço o Sr. Trimble. 508 00:26:35,298 --> 00:26:36,913 Talvez eu seja muito moderno. 509 00:26:37,083 --> 00:26:39,791 Afinal, uma mulher se rebelando contra a autoridade do homem 510 00:26:39,891 --> 00:26:41,593 é um experimento perigoso. 511 00:26:42,343 --> 00:26:43,718 Ainda assim, o que devo fazer agora? 512 00:26:43,786 --> 00:26:45,888 Bem, eu sugeriria que você permanece aqui conosco. 513 00:26:50,475 --> 00:26:51,475 Sr. 514 00:26:51,766 --> 00:26:53,556 Bem, agora não se preocupe. 515 00:26:54,301 --> 00:26:56,025 Eu estava ansioso por isso. 516 00:27:00,729 --> 00:27:02,416 Você terá cuidado? 517 00:27:02,566 --> 00:27:04,075 Hum? Cuidadoso? 518 00:27:04,394 --> 00:27:06,553 Oh sim. Posso ser muito cuidadoso. 519 00:27:14,618 --> 00:27:18,470 Sr. Trimble, acredito que lhe devo um pedido de desculpas pela minha ala 520 00:27:18,525 --> 00:27:20,833 comportamento um tanto dramático. 521 00:27:21,025 --> 00:27:23,205 Eu acho que você deve desculpas para a Sra. 522 00:27:23,267 --> 00:27:26,017 E devo parabenizar sua mãe em sua pontaria. 523 00:27:26,252 --> 00:27:27,861 O Sr. Barstow irá não poder sentar 524 00:27:27,916 --> 00:27:29,750 seu cavalo por algum tempo. 525 00:27:29,914 --> 00:27:33,345 Sim, somos todos bons atiradores aqui, Sr. Pomfret. 526 00:27:33,500 --> 00:27:34,500 Venha, minha querida. 527 00:27:34,574 --> 00:27:36,845 Nós dois somos gratos a Sr.Trimble por sua hospitalidade. 528 00:27:36,955 --> 00:27:37,955 Mas devemos ir agora. 529 00:27:38,653 --> 00:27:40,541 A Sra. Trenchard vai ficar aqui. 530 00:27:40,717 --> 00:27:43,153 Como advogado, deixe-me ligar sua atenção para o Sr. Pomfret 531 00:27:43,193 --> 00:27:44,485 direitos nesta matéria. 532 00:27:44,538 --> 00:27:46,668 Ele tem controle total sobre a Sra. Trenchard 533 00:27:46,710 --> 00:27:48,077 até que ele desista aquela tutela 534 00:27:48,101 --> 00:27:49,313 no dia de seu casamento. 535 00:27:49,338 --> 00:27:52,291 Tenho certeza que a Sra. Trenchard está muito bem ciente disso também. 536 00:27:53,363 --> 00:27:55,322 É por isso que vou ficar aqui. 537 00:27:55,767 --> 00:27:58,614 Sr. Trimble e eu vamos casar imediatamente. 538 00:28:03,750 --> 00:28:07,103 Isso é verdade, Sr. Trimble? que você vai se casar com Miriam? 539 00:28:09,236 --> 00:28:12,478 Você tem o hábito de duvidando da palavra de Miriam? 540 00:28:12,786 --> 00:28:14,814 Minhas desculpas, Sr. Trimble. 541 00:28:15,212 --> 00:28:17,782 E posso dar os meus parabéns. 542 00:28:18,401 --> 00:28:20,969 Você tem uma casa atraente aqui. 543 00:28:21,323 --> 00:28:22,101 Venha, Tripp. 544 00:28:22,126 --> 00:28:23,387 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 545 00:28:23,728 --> 00:28:25,475 E como você não parece saber disso, 546 00:28:25,500 --> 00:28:28,666 o nome de batismo do seu noivo é Susan, não Miriam. 547 00:28:43,299 --> 00:28:45,283 - Família irritante. - Sim. 548 00:28:45,556 --> 00:28:47,299 Não é a primeira vez eles me irritaram. 549 00:28:47,399 --> 00:28:49,189 - Não, senhor. - Pena. 550 00:28:49,799 --> 00:28:53,241 Eles terão que aprender isso Eu também posso ser irritante. 551 00:28:54,382 --> 00:28:56,486 Ele estará de volta. Você não o conhece. 552 00:28:56,711 --> 00:28:59,017 Ele não acreditou nisso história do nosso casamento. 553 00:28:59,368 --> 00:29:02,363 Então teremos que convide-o para o casamento. 554 00:29:02,997 --> 00:29:03,997 Casamento? 555 00:29:04,911 --> 00:29:07,058 Por que sim. Você me pediu em casamento, você sabe. 556 00:29:07,960 --> 00:29:09,288 Eu, eu proponho-- 557 00:29:09,361 --> 00:29:10,158 Sim. 558 00:29:10,183 --> 00:29:12,322 Há menos de cinco minutos aqueles passos ali você-- 559 00:29:12,417 --> 00:29:15,369 Ah, isso foi só para livre-se do Sr. Pomfret. 560 00:29:15,838 --> 00:29:17,505 Ah, foi? 561 00:29:18,806 --> 00:29:21,683 Isso não me livra de mim, senhora. Você me comprometeu. 562 00:29:22,511 --> 00:29:24,089 Eu comprometi você? 563 00:29:25,015 --> 00:29:26,720 Você certamente já fez isso. 564 00:29:26,798 --> 00:29:29,861 Você anunciou nosso casamento antes de praticamente todo o concelho. 565 00:29:29,973 --> 00:29:31,655 Eu insisto que você faça um homem honesto meu. 566 00:30:04,424 --> 00:30:08,133 Sentado neste jardim, a guerra parece, parece tão distante. 567 00:30:08,431 --> 00:30:11,509 Nossos jardins são vale a pena lutar. 568 00:30:11,708 --> 00:30:13,720 Eu gostaria que Eustace fizesse isso pense em sua garganta. 569 00:30:14,037 --> 00:30:16,195 Eu sei que ele terá um dos minha noite. 570 00:30:16,610 --> 00:30:17,931 Eustáquio. 571 00:30:18,264 --> 00:30:19,432 Eustáquio. 572 00:30:19,524 --> 00:30:20,524 Tudo bem, minha querida. 573 00:30:20,596 --> 00:30:22,166 Vou mantê-lo baixo. Vou mantê-lo baixo. 574 00:30:22,689 --> 00:30:24,533 Desejamos que nós, mulheres não eram tão covardes. 575 00:30:24,630 --> 00:30:25,732 Covardes? 576 00:30:25,856 --> 00:30:28,048 Somos tão corajosos quanto os homens, mais corajosos. 577 00:30:28,245 --> 00:30:31,287 Não precisamos de tambores e uniformes cumprir nosso dever graças a Deus. 578 00:30:31,603 --> 00:30:34,416 Eu prefiro ter um bebê do que ir para a batalha. 579 00:30:34,688 --> 00:30:36,478 Você ainda não teve o bebê. 580 00:30:43,604 --> 00:30:45,404 - Ela ainda está em casa. - Sim, pobre querido. 581 00:30:45,807 --> 00:30:47,090 Mas a qualquer momento. 582 00:30:47,164 --> 00:30:49,525 Bem, estou feliz que Mestre Bill esteja fora do caminho perseguindo-os. 583 00:30:49,784 --> 00:30:51,442 Isso mantém sua mente longe disso. 584 00:30:51,467 --> 00:30:52,987 Sim, mas eu não faria dizer que o almirante estava 585 00:30:53,012 --> 00:30:54,595 exatamente rindo loucamente. 586 00:31:01,085 --> 00:31:03,668 Vigário, por que as mulheres tem que ter filhos? 587 00:31:04,322 --> 00:31:07,134 Por que eles não podem deitar ovos como pinguins. 588 00:31:07,774 --> 00:31:10,331 Receio que seja um antigo, almirante. 589 00:31:10,599 --> 00:31:12,432 Você não tem filhos, tem, hein? 590 00:31:14,619 --> 00:31:15,783 Olá. 591 00:31:15,976 --> 00:31:19,064 Eles estão lançando um infernal faça barulho com seus sinos, Vigário. 592 00:31:24,680 --> 00:31:25,877 Que diabo. 593 00:31:25,981 --> 00:31:27,292 O que está acontecendo? 594 00:31:28,756 --> 00:31:29,790 Má notícia. 595 00:31:29,815 --> 00:31:31,586 - Oh meu Deus. - O que há de errado, Mitch? 596 00:31:31,633 --> 00:31:32,714 Ouça os sinos. 597 00:31:32,739 --> 00:31:33,583 Fogueiras. 598 00:31:33,666 --> 00:31:35,309 Pessoas gritando. O que isso significa? 599 00:31:35,379 --> 00:31:37,748 É uma vitória, um grande vitória em Trafalgar. 600 00:31:37,926 --> 00:31:38,671 Aguentar. 601 00:31:38,728 --> 00:31:39,718 O que eles dizem? 602 00:31:39,743 --> 00:31:41,645 Dizem que Senhor Nelson destruiu 603 00:31:41,688 --> 00:31:43,165 Toda a frota de Bonaparte. 604 00:31:43,347 --> 00:31:44,347 Ah, viva. 605 00:31:44,458 --> 00:31:45,333 Maravilhoso. 606 00:31:45,450 --> 00:31:46,825 Maravilhoso. 607 00:31:46,958 --> 00:31:48,434 Mitch, você sabe o que isso significa? 608 00:31:48,666 --> 00:31:51,134 Isso significa que somos livres da invasão para sempre. 609 00:31:51,228 --> 00:31:53,033 Ah, mas eles dizem que Lord Nelson-- 610 00:31:53,088 --> 00:31:56,392 Eles vão colocá-lo na lista, hein. 611 00:31:56,577 --> 00:31:59,802 Vá até o porão e me desenhe um pouco daquele conhaque especial. 612 00:31:59,887 --> 00:32:01,338 - Pegue um pouco para você. - Mas Almirante-- 613 00:32:01,362 --> 00:32:02,481 Não me abrace agora. 614 00:32:02,506 --> 00:32:03,561 Vá buscar o conhaque. 615 00:32:03,648 --> 00:32:05,251 - Sim, sim, senhor. - Lúcia. 616 00:32:05,334 --> 00:32:06,648 Onde está Lúcia? 617 00:32:06,820 --> 00:32:07,923 Lúcia? 618 00:32:08,015 --> 00:32:09,165 Lúcia. 619 00:32:10,022 --> 00:32:11,892 Você não tem ocasião de abaixo como um elefante 620 00:32:12,008 --> 00:32:13,439 quando Susan está deitada lá-- 621 00:32:13,512 --> 00:32:15,567 Eee gad, mulher, você sabe o que aconteceu? 622 00:32:15,718 --> 00:32:17,076 Nelson fez isso de novo. 623 00:32:17,142 --> 00:32:18,740 Ele destruiu a frota. 624 00:32:18,873 --> 00:32:20,120 A Inglaterra está salva. 625 00:32:20,270 --> 00:32:21,457 Três vivas para Nelson. 626 00:32:21,605 --> 00:32:22,755 Deus salve o rei. 627 00:32:22,845 --> 00:32:24,259 Viva. 628 00:32:27,965 --> 00:32:29,173 Doutor, consegui-- 629 00:32:29,260 --> 00:32:31,298 Eustáquio, um neto. 630 00:32:31,512 --> 00:32:32,556 Sim, Eustáquio. 631 00:32:32,628 --> 00:32:35,876 E ele está dizendo à sua maneira, Deus salve o rei. 632 00:32:36,294 --> 00:32:37,794 Meu neto. 633 00:32:38,396 --> 00:32:39,681 Onde ele está? Deixe-me vê-lo. 634 00:32:39,706 --> 00:32:41,773 Em alguns minutos, Eustáquio. 635 00:32:42,760 --> 00:32:46,056 O filho de Bill, nascido no dia de um dos Inglaterra 636 00:32:46,143 --> 00:32:47,352 grandes vitórias, hein. 637 00:32:48,014 --> 00:32:49,709 Teria até foi uma vitória maior, 638 00:32:49,788 --> 00:32:51,975 minha querida, se você estivesse lá. 639 00:32:52,041 --> 00:32:53,166 Ah, Deus te abençoe. 640 00:32:53,555 --> 00:32:55,057 O que eu te disse, doutor. 641 00:32:55,239 --> 00:32:57,956 Não há nada errado com nossa marinha. 642 00:32:58,426 --> 00:33:01,205 É um ótimo dia para meu neto vai nascer, doutor. 643 00:33:01,328 --> 00:33:02,971 É um ótimo dia, Eustáquio. 644 00:33:04,870 --> 00:33:05,991 Filho de Bill. 645 00:33:06,964 --> 00:33:08,449 Outro Trimble. 646 00:33:09,462 --> 00:33:11,378 Pelo menos ele pode viver num país livre. 647 00:33:12,197 --> 00:33:13,501 Almirante Trimble. 648 00:33:18,155 --> 00:33:19,619 O que aquele jovem diz? 649 00:33:19,680 --> 00:33:22,793 Aquele jovem poeta que eles são tudo falando, Wordsworth. 650 00:33:23,558 --> 00:33:29,681 Devemos ser livres ou morrer quem fala a língua que Shakespeare falou. 651 00:33:30,181 --> 00:33:31,625 Quando estivermos livres-- 652 00:33:31,710 --> 00:33:33,335 E Bill ajudou para nos tornar livres. 653 00:33:33,437 --> 00:33:34,533 Ha, Deus o abençoe. 654 00:33:39,807 --> 00:33:40,807 O que foi, Eustáquio? 655 00:33:45,445 --> 00:33:46,445 Billy. 656 00:33:49,209 --> 00:33:51,792 Eustace, você pode subir agora. 657 00:34:56,113 --> 00:34:57,863 coloquei a caixinha.. 658 00:34:58,262 --> 00:34:59,262 Obrigado. 659 00:35:00,712 --> 00:35:02,087 Não fique triste, mãe. 660 00:35:02,353 --> 00:35:03,564 Não estou triste, querido. 661 00:35:03,697 --> 00:35:05,657 É que isso tem sido nossa casa por tanto tempo. 662 00:35:05,884 --> 00:35:07,600 Desde antes de eu nascer. 663 00:35:07,853 --> 00:35:10,220 E isso é terrivelmente há muito tempo. 664 00:35:10,481 --> 00:35:12,361 Sim, querido, um há muito tempo. 665 00:35:12,543 --> 00:35:16,224 Mas agora só restamos você e eu, é grande demais para nós, não é? 666 00:35:21,961 --> 00:35:24,828 Minha querida, Susana, Eu deveria ter conhecido você imediatamente. 667 00:35:25,186 --> 00:35:27,306 Quase tão lindo como sempre. 668 00:35:27,653 --> 00:35:29,246 Por que você veio aqui? 669 00:35:29,317 --> 00:35:31,451 Isso é muito curioso pergunta, Suzana. 670 00:35:31,532 --> 00:35:33,017 Eu vim morar aqui. 671 00:35:33,136 --> 00:35:34,971 Fui eu quem comprou esta casa. 672 00:35:38,361 --> 00:35:40,541 Ah, naturalmente, Eu não usei meu próprio nome. 673 00:35:40,829 --> 00:35:43,320 Você nunca foi, será dizemos, gosta muito de mim. 674 00:35:43,556 --> 00:35:45,333 E eu pensei que você pode dificultar. 675 00:35:46,181 --> 00:35:48,373 Além disso, pensei que poderia ser mais divertido comprar 676 00:35:48,461 --> 00:35:50,313 fora seus credores sem você detectar 677 00:35:50,410 --> 00:35:52,416 minha bela mão italiana. 678 00:35:53,507 --> 00:35:56,367 Foi você quem nos vendeu para cima, eu deveria saber. 679 00:35:57,042 --> 00:35:59,270 Você e os Trimbles uma vez me prestou um péssimo serviço. 680 00:35:59,460 --> 00:36:01,306 Agora acho que as contas estão claras. 681 00:36:02,068 --> 00:36:03,394 Adeus, Suzana. 682 00:36:03,622 --> 00:36:05,306 Adeus, Mestre Trimble. 683 00:36:05,717 --> 00:36:08,353 Você acha que vai ser feliz nesta casa? 684 00:36:09,406 --> 00:36:10,867 Estou certo disso. 685 00:36:11,216 --> 00:36:12,788 Você acha que vai ser feliz em uma casa que 686 00:36:12,812 --> 00:36:14,513 amou as pessoas que o construíram? 687 00:36:14,744 --> 00:36:16,726 Em uma casa que vai odiar sua presença a cada momento 688 00:36:16,750 --> 00:36:18,051 você está nele? 689 00:36:18,100 --> 00:36:19,736 Uma casa não ama nem odeia. 690 00:36:19,862 --> 00:36:21,824 Uma casa é de tijolo e argamassa. 691 00:36:22,231 --> 00:36:24,326 Não, uma casa é mais do que tijolos e argamassa. 692 00:36:24,382 --> 00:36:26,039 São todas as pessoas que viveram nele. 693 00:36:26,514 --> 00:36:29,371 São suas mentiras, suas alegrias e suas tristezas. 694 00:36:29,568 --> 00:36:31,984 Amor, amizade, decência, todas as coisas 695 00:36:32,076 --> 00:36:33,285 você nunca conheceu. 696 00:36:33,510 --> 00:36:35,218 É por isso que esta casa não quer você. 697 00:36:35,495 --> 00:36:37,543 Falou como um Trimble, minha querida. 698 00:37:02,978 --> 00:37:04,791 Não é muito simpático velho canalha, não é? 699 00:37:04,939 --> 00:37:06,731 Quero dizer, ele não era um daqueles que você teria 700 00:37:06,833 --> 00:37:08,208 gostava de saber, não é? 701 00:37:08,356 --> 00:37:09,356 Dificilmente. 702 00:37:09,422 --> 00:37:10,962 No entanto, aposto que ele viveu para uma idade avançada 703 00:37:11,023 --> 00:37:12,423 e morreu lamentado por todos. 704 00:37:12,540 --> 00:37:14,728 Não, Susan Trimble estava certa. 705 00:37:14,891 --> 00:37:17,016 Ele nunca passou um tempo feliz momento nesta casa. 706 00:37:17,365 --> 00:37:19,821 Ele sempre o sentimento que nunca foi dele. 707 00:37:20,108 --> 00:37:21,322 Mas ainda assim o Almirante-- 708 00:37:54,072 --> 00:37:56,009 Qual é o problema com você? 709 00:37:56,619 --> 00:37:58,545 - Algo errado? - Não, senhor. 710 00:38:02,202 --> 00:38:03,517 É ele de novo. 711 00:38:04,215 --> 00:38:07,330 Eu só estava percebendo isso você reorganizou os móveis. 712 00:38:10,133 --> 00:38:13,494 Bem, os móveis são meus, não são? 713 00:38:14,359 --> 00:38:15,359 Sim, senhor. 714 00:38:18,164 --> 00:38:20,486 E é a minha casa, não é? 715 00:38:21,714 --> 00:38:22,714 Sim, senhor. 716 00:38:23,002 --> 00:38:24,002 Muito bem. 717 00:38:26,695 --> 00:38:31,153 Existe uma cereja árvore no jardim? 718 00:38:32,169 --> 00:38:33,275 Sim, senhor. 719 00:38:34,450 --> 00:38:35,450 Corte isso. 720 00:38:36,775 --> 00:38:38,603 Peço perdão, senhor. 721 00:38:39,601 --> 00:38:40,876 Corte isso. 722 00:38:42,262 --> 00:38:43,512 Leve embora. 723 00:38:44,118 --> 00:38:45,864 Eu não quero ver isso. 724 00:38:46,129 --> 00:38:47,129 Sim, senhor. 725 00:38:50,541 --> 00:38:51,833 Eu não quero ver isso. 726 00:38:54,116 --> 00:38:55,477 Eu não quero ver isso. 727 00:39:01,585 --> 00:39:03,918 Eu não quero ver isso ou você. 728 00:39:06,255 --> 00:39:07,866 Ou qualquer coisa a ver com você. 729 00:39:10,787 --> 00:39:12,623 Pare de olhar para mim. 730 00:39:14,027 --> 00:39:18,100 Pare de olhar para mim, ouviu? 731 00:39:27,657 --> 00:39:30,944 Não adianta, Pomfret Esta não é a sua casa. 732 00:39:31,599 --> 00:39:33,999 E nada que você possa fazer vai torná-lo seu. 733 00:39:34,709 --> 00:39:36,381 É a casa do Trimble. 734 00:39:37,731 --> 00:39:40,717 E sempre será a casa dos Trimble. 735 00:39:47,749 --> 00:39:51,053 Eles o encontraram no próximo manhã, bastante morto. 736 00:39:52,943 --> 00:39:53,943 Totalmente morto? 737 00:39:57,308 --> 00:39:58,472 Oh não. Agora espere um minuto. 738 00:39:58,528 --> 00:40:00,528 Você não está tentando me dizer que o velho almirante... 739 00:40:03,550 --> 00:40:06,449 Bem, é uma explicação tão boa como qualquer outro, eu acho. 740 00:40:07,208 --> 00:40:08,824 Ninguém sabe, é claro. 741 00:40:09,191 --> 00:40:11,628 prefiro imaginar aconteceu assim. 742 00:40:11,863 --> 00:40:12,917 Eu vejo. 743 00:40:13,214 --> 00:40:15,186 Mas olhe, todos os Pomfret não poderia ter sido ruim. 744 00:40:15,210 --> 00:40:16,940 Deve ter havido um decente um em algum lugar ao longo da linha. 745 00:40:16,964 --> 00:40:19,519 Porque bem, um Trimble deve ter 746 00:40:19,569 --> 00:40:22,777 casei com uma Pomfret por lá ser um Trimble-Pomfret, certo? 747 00:40:24,382 --> 00:40:25,382 Sim. 748 00:40:27,016 --> 00:40:29,558 acho melhor irmos até o abrigo. 749 00:40:29,692 --> 00:40:30,692 Nunca se sabe. 750 00:40:34,517 --> 00:40:36,386 Mas e aquele bom Pomfret? 751 00:40:40,067 --> 00:40:41,387 Você está interessado em borboletas? 752 00:40:41,760 --> 00:40:43,760 Borboletas? Quem eu? 753 00:40:44,166 --> 00:40:46,579 Eu só estava me perguntando se pode ter sido hereditário. 754 00:40:46,759 --> 00:40:50,051 Houve um ancestral de seu, um Dexter Pomfret 755 00:40:50,469 --> 00:40:52,481 que era bastante parcial com eles. 756 00:40:52,662 --> 00:40:55,197 Ele... 757 00:40:55,646 --> 00:40:57,175 Não foi assim. 758 00:40:57,386 --> 00:41:01,894 Mas no caso de Pumperduke versus Gooche, foi assim. 759 00:41:02,818 --> 00:41:06,199 Mas novamente no caso de Slop versus Stillwater, 760 00:41:06,652 --> 00:41:08,183 não foi assim. 761 00:41:08,808 --> 00:41:10,253 Você quer dizer não? 762 00:41:10,641 --> 00:41:11,683 Não. 763 00:41:11,769 --> 00:41:13,463 Mesmo assim, Sr. Simpson, eu tenho 764 00:41:13,488 --> 00:41:16,347 viajou 5.000 milhas para chegar aquele retrato do velho almirante. 765 00:41:16,605 --> 00:41:18,687 E eu não pretendia voltar para a Índia sem ele. 766 00:41:18,838 --> 00:41:21,433 Acho que o atual proprietário irá tem algo a dizer sobre isso. 767 00:41:22,019 --> 00:41:24,175 O nome dele é Dexter Pomfret. 768 00:41:24,455 --> 00:41:25,714 Bem, e daí? 769 00:41:25,848 --> 00:41:26,957 E se? 770 00:41:27,105 --> 00:41:28,945 Minha querida, Sra. Trimble, ele é filho de um Pomfret 771 00:41:28,980 --> 00:41:30,725 com quem sua avó e o avô tinha 772 00:41:30,812 --> 00:41:33,363 uma disputa ardente em 1804. 773 00:41:33,589 --> 00:41:36,500 Bem, meu Deus, certamente ele não pode ter rancor de mim 774 00:41:36,595 --> 00:41:38,324 por causa de um abafado briga de família 775 00:41:38,452 --> 00:41:39,951 há quase meio século. 776 00:41:40,047 --> 00:41:43,838 Isso mostra quão pouco você conhece a família Pomfret. 777 00:41:44,571 --> 00:41:46,503 - Ciática. - Ah, sinto muito. 778 00:41:46,671 --> 00:41:48,871 Esse retrato esteve em a posse dos Pomfrets 779 00:41:48,938 --> 00:41:50,541 já há muitos anos. 780 00:41:51,377 --> 00:41:52,159 Vesícula biliar. 781 00:41:52,246 --> 00:41:53,495 Ah, sinto muito. 782 00:41:54,026 --> 00:41:56,290 E a posse é de 9 pontos da lei que você conhece. 783 00:41:56,573 --> 00:41:58,446 Isso é exatamente o que Eu estava pensando. 784 00:41:58,622 --> 00:42:00,168 Bom dia, Sr. Simpson. 785 00:42:00,330 --> 00:42:01,676 Bom dia. 786 00:42:02,798 --> 00:42:04,738 Que tipo de homem é Dexter Pomfret? 787 00:42:05,086 --> 00:42:06,317 Ah, bem jovem. 788 00:42:06,458 --> 00:42:08,074 Possui uma ferraria. 789 00:42:08,302 --> 00:42:11,340 O motor alternativo Pomfret é bastante famoso. 790 00:42:11,470 --> 00:42:14,645 Também coleciona borboletas e pássaros, eu acredito. 791 00:42:14,898 --> 00:42:17,726 Pássaros, borboletas, motor alternativo, 792 00:42:17,845 --> 00:42:19,129 ele é bem jovem. 793 00:42:21,387 --> 00:42:23,184 Obrigado, Sr. Simpson. 794 00:42:23,762 --> 00:42:26,676 Por favor, agradeça ao Sr. Weatherbyand Sr. O'Donnell também. 795 00:42:28,666 --> 00:42:29,666 Eles estão mortos. 796 00:43:24,400 --> 00:43:25,401 Senhora. 797 00:43:25,469 --> 00:43:27,415 O Sr. Dexter Pomfret está em casa? 798 00:43:27,920 --> 00:43:29,980 Talvez ele esteja e talvez não. 799 00:43:30,280 --> 00:43:31,676 Que nome devo dizer? 800 00:43:31,792 --> 00:43:34,667 Diga a ele que é uma jovem. 801 00:43:35,401 --> 00:43:37,348 Qual é a natureza da sua visita? 802 00:43:38,599 --> 00:43:39,832 Borboletas. 803 00:43:41,126 --> 00:43:42,172 De fato. 804 00:43:42,243 --> 00:43:44,113 Borboletas recíprocas. 805 00:43:45,045 --> 00:43:47,270 Vou informar o Sr. Pomfret da sua chegada. 806 00:44:01,431 --> 00:44:05,517 Salomé, perdi meu conjunto de aquele com cintura charmosa. 807 00:44:05,648 --> 00:44:07,705 Deixei no meu. 808 00:44:07,852 --> 00:44:11,081 Perdoe-me, senhor, tomei a liberdade de colocá-lo entre os seus quais 809 00:44:11,191 --> 00:44:13,250 é entomologicamente mais parecido. 810 00:44:13,553 --> 00:44:15,766 Ah, amiguinho encantador. 811 00:44:16,603 --> 00:44:18,244 Dowling requintado. 812 00:44:18,817 --> 00:44:21,322 Ah, olha a cintura maravilhosa. 813 00:44:22,023 --> 00:44:24,017 Bem, o que você quer? O que você está esperando? 814 00:44:24,111 --> 00:44:26,759 Há uma jovem lá embaixo para vê-lo, senhor. 815 00:44:26,877 --> 00:44:28,210 Uma jovem? 816 00:44:28,313 --> 00:44:29,959 Não conheço nenhuma jovem. 817 00:44:30,046 --> 00:44:33,474 Ela disse que quer ver você sobre borboletas recíprocas. 818 00:44:33,656 --> 00:44:35,796 Ah, você esteve bebendo de novo, hum? 819 00:44:36,347 --> 00:44:37,847 Uma história provável, de fato. 820 00:44:37,907 --> 00:44:40,361 Uma jovem vindo para minha casa em uma noite como esta. 821 00:44:40,750 --> 00:44:43,333 Agora saia, Bellamy. Você é absurdo. 822 00:44:47,647 --> 00:44:49,159 Ela pegou o retrato. 823 00:44:49,237 --> 00:44:51,056 Mas nunca saiu de casa. 824 00:44:51,610 --> 00:44:54,426 Dexter Pomfret tinha um certo encanto. 825 00:44:54,667 --> 00:44:56,501 Ela se casou com ele. 826 00:44:58,274 --> 00:44:59,690 Não posso concordar, Dexter. 827 00:44:59,802 --> 00:45:01,386 Eu realmente não posso concordar. 828 00:45:01,995 --> 00:45:04,409 Mildred, ouvi dizer no próprio melhor autoridade que em privado 829 00:45:04,499 --> 00:45:07,508 importa nossos jovens e graciosos rainha se curva à autoridade 830 00:45:07,577 --> 00:45:09,661 do marido, estabelecendo um exemplo maravilhoso 831 00:45:09,710 --> 00:45:11,705 para as jovens matronas de hoje. 832 00:45:12,829 --> 00:45:15,773 Mas certamente, Dexter carregando água lá em cima para tomar banho 833 00:45:15,850 --> 00:45:17,673 é tão antiquado. 834 00:45:18,952 --> 00:45:19,952 Não. 835 00:45:21,930 --> 00:45:23,729 Cuidado, seu idiota. Cuidado com esse baú. 836 00:45:23,761 --> 00:45:25,094 Não é feito de ferro. 837 00:45:25,346 --> 00:45:27,013 Talvez devesse ser, querido. 838 00:45:27,758 --> 00:45:30,362 Isso é uma ideia, baús de ferro. 839 00:45:30,702 --> 00:45:32,124 Não seja bobo. 840 00:45:32,682 --> 00:45:37,100 Não é isso que você está indo longe, em busca de novos negócios? 841 00:45:37,598 --> 00:45:39,952 Você sabe que não pode ficar novo negócios sem novas ideias. 842 00:45:40,008 --> 00:45:42,593 Minha querida, deixe-me saber melhor meus próprios negócios. 843 00:45:42,730 --> 00:45:45,157 Então deixe-me saber melhor meus próprios assuntos domésticos. 844 00:45:45,421 --> 00:45:47,251 E eu gosto da ideia de tomar banho 845 00:45:47,382 --> 00:45:49,173 com torneiras para água para sair, 846 00:45:49,381 --> 00:45:51,197 quente ou frio, o que você quiser. 847 00:45:51,291 --> 00:45:53,791 Você sabe que eles dizem que você pode realmente deite-se neles. 848 00:45:54,279 --> 00:45:55,486 Nojento. 849 00:45:55,897 --> 00:45:58,903 Além disso, você pode tomar banho quantas vezes quiser. 850 00:45:59,297 --> 00:46:02,093 Minha querida, você está sugerindo que eu não sei quando preciso de um banho? 851 00:46:02,281 --> 00:46:03,281 Claro que não, querido. 852 00:46:03,359 --> 00:46:04,609 Você sempre sabe. 853 00:46:05,076 --> 00:46:07,225 Então não vamos ouvir mais nada sobre isso. 854 00:46:07,286 --> 00:46:10,205 E deixe-me contar mais uma coisa que a Roma antiga perdeu sua grandeza 855 00:46:10,267 --> 00:46:12,836 quando seus cidadãos foram inovados por banho quente excessivo. 856 00:46:13,226 --> 00:46:14,328 Oh, querido, fique quieto. 857 00:46:14,431 --> 00:46:15,722 Desculpe, querido. 858 00:46:15,838 --> 00:46:18,494 Meu caro, já que isso é nossa primeira separação, 859 00:46:18,651 --> 00:46:20,634 deixe-me garantir a você que eu te estimo 860 00:46:20,725 --> 00:46:23,376 muito altamente, apesar da obstinação que 861 00:46:23,435 --> 00:46:25,310 é característico do seu - 862 00:46:25,565 --> 00:46:27,322 - Sexo, querido? - Não, não, gênero. 863 00:46:27,662 --> 00:46:29,592 - Adeus, querido. - Adeus, querido. 864 00:46:37,233 --> 00:46:38,264 Senhora. 865 00:46:38,891 --> 00:46:40,058 Sim, Bellamy. 866 00:46:40,383 --> 00:46:42,197 Um Sr. Dabb está no parte de trás da casa. 867 00:46:42,654 --> 00:46:43,654 Muito bem. 868 00:46:52,103 --> 00:46:53,699 - Bom dia, senhora. - Bom dia. 869 00:46:53,767 --> 00:46:54,808 Bom dia. 870 00:46:54,942 --> 00:46:57,093 Agora este é o nosso modelo muito recente. 871 00:46:57,189 --> 00:46:58,981 Nós o chamamos de The Windsor por conta 872 00:46:59,029 --> 00:47:00,692 de Sua Majestade tendo instalado um 873 00:47:00,749 --> 00:47:02,314 no castelo de mesmo nome. 874 00:47:02,373 --> 00:47:04,853 E eu entendo Sua Majestade gostou muito disso. 875 00:47:04,877 --> 00:47:05,739 De fato. 876 00:47:05,764 --> 00:47:07,515 Agora este modelo está equipado com cada dispositivo 877 00:47:07,567 --> 00:47:08,994 conhecido pela ciência moderna. 878 00:47:09,076 --> 00:47:12,816 Funciona para a posição reclinada tudo para a posição vertical. 879 00:47:13,130 --> 00:47:14,130 Bem, para mim. 880 00:47:14,161 --> 00:47:15,603 Prefiro a posição decrescente. 881 00:47:15,628 --> 00:47:17,431 Mas é uma questão de gosto, sem dúvida. 882 00:47:34,192 --> 00:47:35,220 Trado. 883 00:47:37,548 --> 00:47:38,548 Trado. 884 00:47:38,812 --> 00:47:40,478 Ah, tamanho médio. 885 00:47:46,970 --> 00:47:48,050 Saia e veja as prensas. 886 00:47:48,121 --> 00:47:49,783 Veja se a água está passando. 887 00:48:08,567 --> 00:48:09,933 Oh, Bellamy, o mestre está chegando 888 00:48:09,989 --> 00:48:11,720 casa mais cedo do que eu esperava. 889 00:48:16,072 --> 00:48:19,308 Oh, por que espero que o mestre não ficará muito, muito zangado. 890 00:48:19,439 --> 00:48:21,041 Rezo para que ele não o faça. 891 00:48:21,361 --> 00:48:23,125 Você acha que meu orações serão ouvidas? 892 00:48:23,359 --> 00:48:25,478 Não com esse barulho acontecendo, senhora. 893 00:48:34,986 --> 00:48:36,205 Ah, aí está você, senhora. 894 00:48:36,563 --> 00:48:38,775 - Finalizado. - Mas é tão grande. 895 00:48:38,946 --> 00:48:40,728 Eu nunca sonhei uma banheira deste tamanho. 896 00:48:40,909 --> 00:48:43,027 Ah, eu sabia que você estaria impressionado, senhora. 897 00:48:43,542 --> 00:48:45,337 E isso pode acontecer aí, o que é isso? 898 00:48:45,370 --> 00:48:46,654 Ah, isso é muito última novidade, senhora. 899 00:48:46,678 --> 00:48:48,262 Tão tarde que ainda não saiu. 900 00:48:48,312 --> 00:48:49,525 É conhecido como chuveiro. 901 00:48:49,580 --> 00:48:51,392 Uma invenção da firma Dabb's. 902 00:48:51,494 --> 00:48:52,494 Muito refrescante, senhora. 903 00:48:52,519 --> 00:48:53,461 Muito refrescante. 904 00:48:53,486 --> 00:48:54,685 Refrescante? 905 00:48:55,065 --> 00:48:56,205 Eu não entendo. 906 00:48:56,272 --> 00:48:58,066 Bem, tudo que você precisa fazer é subir estes degraus aqui - 907 00:48:58,090 --> 00:48:59,905 Aqui, mostre à senhora, Wilks. 908 00:49:00,220 --> 00:49:03,020 Suba estes degraus aqui, e para o banho, 909 00:49:03,475 --> 00:49:05,516 e você preenche o retícula com água quente, 910 00:49:05,580 --> 00:49:07,876 você pisa no levante e ensaboe 911 00:49:07,937 --> 00:49:13,126 aí pincel, que é um dos nossos mais aparelhos interessantes e atualizados. 912 00:49:13,794 --> 00:49:16,899 Você fica embaixo e coloca esse funil aqui na sua cabeça 913 00:49:17,010 --> 00:49:20,728 para proteger seu cabelo e despeje. 914 00:49:22,266 --> 00:49:24,291 Mas certamente, irá destruir minhas roupas. 915 00:49:24,353 --> 00:49:25,562 Oh, Senhor, Deus te abençoe, senhora. 916 00:49:25,632 --> 00:49:27,244 Você não usa roupa. 917 00:49:27,660 --> 00:49:29,408 Ah, a coisa toda é impossível. 918 00:49:29,638 --> 00:49:31,243 E eu nunca pedi de qualquer maneira. 919 00:49:31,268 --> 00:49:33,017 - Você não tem o direito de... - Ah, não se preocupe, senhora. 920 00:49:33,041 --> 00:49:34,041 Não se preocupe. 921 00:49:34,083 --> 00:49:35,916 Um presente da casa de Dabb. 922 00:49:35,994 --> 00:49:37,328 Um chuveiro grátis em cada banho. 923 00:49:37,438 --> 00:49:39,283 É o nosso pequeno plano para aumentar os negócios. 924 00:49:39,408 --> 00:49:41,119 O que é bem difícil encontrar hoje em dia. 925 00:49:41,556 --> 00:49:43,314 Seu marido não encontrar negócios, senhora? 926 00:49:43,455 --> 00:49:44,455 Meu marido-- 927 00:49:46,788 --> 00:49:48,751 Ah, você não pode agradar ninguém hoje em dia. 928 00:49:49,777 --> 00:49:52,120 Ah, Bellamy, como vou contar ao mestre? 929 00:49:52,168 --> 00:49:53,267 Você tem que fazer as pazes sua mente seja rápida, senhora. 930 00:49:53,291 --> 00:49:54,291 Ele acabou de chegar. 931 00:49:54,843 --> 00:49:55,843 Mildred. 932 00:49:56,537 --> 00:49:58,413 - Minha querida, Mildred. - Ah, na verdade. 933 00:49:58,438 --> 00:49:59,484 Minha querida, não suba. 934 00:49:59,541 --> 00:50:00,375 Ah, por que não? 935 00:50:00,436 --> 00:50:01,593 - Eu tenho que mudar. - Senhor. 936 00:50:01,618 --> 00:50:02,767 John Bunn vem almoçar. E-- 937 00:50:02,791 --> 00:50:03,916 Que bom, querido. 938 00:50:03,941 --> 00:50:05,317 Bem, se eu jogar meu cartas bem, pode 939 00:50:05,341 --> 00:50:06,694 significa uma parceria com ele. - Sim, querido. 940 00:50:06,718 --> 00:50:07,804 - O chá está esperando. - Chá? 941 00:50:07,922 --> 00:50:09,297 Chá a esta hora do dia? 942 00:50:09,351 --> 00:50:10,183 Bem, você gostaria de um um pouco de refresco leve? 943 00:50:10,208 --> 00:50:10,791 Não, não, querido. 944 00:50:10,916 --> 00:50:11,750 Com licença, eu-- 945 00:50:11,827 --> 00:50:12,867 Oh, querido, me agrade. 946 00:50:12,915 --> 00:50:15,251 Bem, seus modos são muito estranhos. Qual é o problema? 947 00:50:15,493 --> 00:50:17,642 - É tinta que estou cheirando? - Pintar, não. 948 00:50:17,734 --> 00:50:18,942 Que barulho é esse? 949 00:50:19,308 --> 00:50:20,808 Ah, aquele Bellamy bêbado. 950 00:50:20,833 --> 00:50:21,833 Com licença. 951 00:50:21,875 --> 00:50:23,155 Não aceitarei esse homem, minha querida. 952 00:50:23,250 --> 00:50:24,809 vou acertar contas 953 00:50:24,833 --> 00:50:25,916 com ele de uma vez por todas. 954 00:50:26,020 --> 00:50:27,200 Bellamy, seu canalha. 955 00:50:27,684 --> 00:50:29,336 - O que é isso? - Um banho? 956 00:50:29,489 --> 00:50:31,332 Tire isso. Dei ordens estritas contra isso. 957 00:50:31,387 --> 00:50:32,874 Pensei que seria uma agradável surpresa para você. 958 00:50:32,898 --> 00:50:33,997 Tire isso, eu digo. 959 00:50:34,081 --> 00:50:36,478 E isso, e isso, e isso, e isso, e-- 960 00:50:43,975 --> 00:50:46,658 Um dos pequenos felizes da minha esposa experimentos em planejamento de casas. 961 00:50:46,750 --> 00:50:47,750 Oh. 962 00:50:47,800 --> 00:50:49,433 Se você me der licença, Vou mandar parar. 963 00:50:50,555 --> 00:50:51,697 Você vê, ele está chateado agora. 964 00:50:51,789 --> 00:50:53,612 Mas você queria o banho retirado. 965 00:50:58,943 --> 00:51:00,416 Um pouco mais de conhaque, Sir John? 966 00:51:01,048 --> 00:51:03,218 Só para levar sua mente fora de seus problemas. 967 00:51:03,712 --> 00:51:05,337 Com três ferros encontrados 968 00:51:05,440 --> 00:51:08,345 Receio que demore mais do que um pouco de conhaque para fazer isso. 969 00:51:08,621 --> 00:51:11,808 Claro, sou apenas uma mulher, você não estaria interessado. 970 00:51:12,106 --> 00:51:15,176 Mas deve haver algum novos usos para o ferro. 971 00:51:15,526 --> 00:51:16,711 O que faz você pensar assim? 972 00:51:16,775 --> 00:51:19,025 Ah, não, não posso te contar minha ideia. 973 00:51:19,166 --> 00:51:20,439 Provavelmente é muito bobo. 974 00:51:20,497 --> 00:51:21,497 Ah, vamos, mamãe. 975 00:51:21,592 --> 00:51:22,650 Como figura. 976 00:51:23,513 --> 00:51:28,209 Bem, se você quiser fazer mais coisas de ferro e banhos. 977 00:51:28,782 --> 00:51:30,197 Banhos. Hum. 978 00:51:30,289 --> 00:51:31,539 Para quê? 979 00:51:31,894 --> 00:51:33,394 Você pode rir, Sir John. 980 00:51:33,434 --> 00:51:36,767 Mas eu sou uma mulher e Eu sei que daqui a alguns anos, 981 00:51:36,869 --> 00:51:41,077 cada casa neste país possuir um banheiro, um milhão de casas cada 982 00:51:41,207 --> 00:51:42,457 com banho de ferro. 983 00:51:43,390 --> 00:51:45,287 Um banho Sir John Bunn. 984 00:51:45,600 --> 00:51:46,446 Banhos? 985 00:51:46,506 --> 00:51:48,506 E você realmente acha que existe é um futuro nos banhos? 986 00:51:48,630 --> 00:51:49,751 Na verdade eu faço. 987 00:51:49,816 --> 00:51:52,041 Você sabe que a Rainha tem já instalei um em Windsor. 988 00:51:52,118 --> 00:51:52,868 A Rainha? 989 00:51:52,972 --> 00:51:54,533 Um banho? Desde quando? 990 00:51:54,597 --> 00:51:56,699 Ah, já faz um bom tempo, Sir John. 991 00:51:57,266 --> 00:51:59,642 Hmm, banhos, banhos de ferro. 992 00:52:00,481 --> 00:52:03,358 Hmm, oh, bom senhora. 993 00:52:03,406 --> 00:52:05,245 Eu acho que você acertou em uma ideia muito boa. 994 00:52:05,366 --> 00:52:07,111 Oh, não foi ideia minha, Sir John. 995 00:52:07,297 --> 00:52:08,506 É do meu marido. 996 00:52:08,700 --> 00:52:09,924 Ele pensou nisso? 997 00:52:09,976 --> 00:52:10,919 Certamente. 998 00:52:10,981 --> 00:52:13,683 Você sabe que temos um aqui. Todos os acessórios mais recentes. 999 00:52:13,808 --> 00:52:15,350 Meu marido insiste. 1000 00:52:15,475 --> 00:52:18,751 Mesmo um daqueles mais recentes dispositivos chamados chuveiros. 1001 00:52:19,017 --> 00:52:21,375 Você vai rir, é claro, mas você sabe 1002 00:52:21,623 --> 00:52:23,545 Eu sempre pensei que seu marido como um negócio 1003 00:52:23,570 --> 00:52:25,736 o homem era um completo idiota. 1004 00:52:25,785 --> 00:52:27,236 Ah, senhor João. 1005 00:52:29,711 --> 00:52:31,663 Então você tomou banho e um banho também, né. 1006 00:52:31,703 --> 00:52:33,112 Ah, não, não. Essa era minha esposa. 1007 00:52:33,157 --> 00:52:35,607 Oh, querido, não seja tão modesto. Contei tudo a Sir John. 1008 00:52:35,631 --> 00:52:38,087 Eu não me importo de quem é a ideia foi. é ótimo. 1009 00:52:38,253 --> 00:52:39,530 - É o quê? - Deixe-me ver. 1010 00:52:39,564 --> 00:52:40,580 Certamente, senhor John. 1011 00:52:40,605 --> 00:52:42,326 Mas você não gostaria terminar seu conhaque primeiro? 1012 00:52:42,350 --> 00:52:44,111 Não enquanto eu puder ver um ferro banho com chuveiro também. 1013 00:52:44,135 --> 00:52:45,248 Venha junto. 1014 00:52:45,320 --> 00:52:46,320 Ei, ei, ei. 1015 00:52:48,352 --> 00:52:49,966 O que está acontecendo. 1016 00:52:50,837 --> 00:52:52,994 - Estamos retirando, senhor. - Tirando? 1017 00:52:53,147 --> 00:52:54,041 Para quê? 1018 00:52:54,114 --> 00:52:55,851 Por que o Sr. Pomfret não gosta disso. 1019 00:52:55,913 --> 00:52:58,292 Oh, você vê que não é grande o suficiente. 1020 00:52:58,401 --> 00:52:59,228 Não é grande o suficiente? 1021 00:52:59,308 --> 00:53:01,291 Por que é grande o suficiente para um cavalo. 1022 00:53:01,498 --> 00:53:05,142 Ah, bem, senhor John, Eu sei que não deveria 1023 00:53:06,492 --> 00:53:08,587 falar sobre essas coisas. 1024 00:53:09,501 --> 00:53:14,208 Mas já que é tudo para o bem do comércio de ferro, 1025 00:53:15,659 --> 00:53:21,939 bem, quanto maior a família, quanto maior for o banho. 1026 00:53:25,685 --> 00:53:26,685 Meu garoto. 1027 00:53:51,712 --> 00:53:53,744 Durante 15 anos, o Trimble-Pomfrets 1028 00:53:53,830 --> 00:53:58,034 eram como qualquer outra família com suas mulheres galantes. 1029 00:53:58,432 --> 00:54:03,775 Eu me comprometo solenemente diante Deus para passar minha vida em pureza, 1030 00:54:04,284 --> 00:54:06,775 para praticar o meu profissão fielmente, 1031 00:54:07,000 --> 00:54:10,431 e me dedicar inteiramente para o bem-estar daqueles 1032 00:54:10,516 --> 00:54:12,500 comprometido com meus cuidados. 1033 00:54:13,086 --> 00:54:14,912 Vendo você nisso momento, Elisabete, 1034 00:54:15,073 --> 00:54:17,549 me traz a profunda convicção que as palavras mais orgulhosas 1035 00:54:17,635 --> 00:54:20,619 um inglês pode dizer será que minha irmã está servindo 1036 00:54:20,742 --> 00:54:22,517 com Florence Nightengale. 1037 00:54:23,399 --> 00:54:25,855 Cornela Trimble Pomfret não foi a única noiva 1038 00:54:25,913 --> 00:54:27,762 para enfeitar as escadas do corredor. 1039 00:54:32,016 --> 00:54:35,455 Eles tiveram seus brigas, amargas. 1040 00:54:36,458 --> 00:54:37,916 Você fará o que eu digo. 1041 00:54:37,994 --> 00:54:39,860 O que foi bom o suficiente para mim será bom o suficiente para meu filho. 1042 00:54:39,884 --> 00:54:40,649 Sinto muito, senhor. 1043 00:54:40,682 --> 00:54:42,174 Eu discordo de você. Os tempos mudaram. 1044 00:54:42,198 --> 00:54:43,353 Silêncio, senhor. 1045 00:54:43,455 --> 00:54:45,012 Você fará o que eu digo, ou saia desta casa 1046 00:54:45,036 --> 00:54:46,095 e fique de fora. 1047 00:54:48,697 --> 00:54:50,361 Um deles foi até nomeado cavaleiro. 1048 00:54:52,643 --> 00:54:54,399 Ao nosso encantador anfitrião e anfitriã, 1049 00:54:54,488 --> 00:54:56,960 Senhor Anthony e Senhora Trimble-Pomfret, 1050 00:54:57,517 --> 00:54:58,666 vida longa e felicidade. 1051 00:54:58,740 --> 00:54:59,859 Aqui, aqui. 1052 00:55:00,333 --> 00:55:01,333 Discurso. 1053 00:55:01,403 --> 00:55:02,403 Discurso. 1054 00:55:03,500 --> 00:55:07,181 Eu sou, claro, ralado e achatado. 1055 00:55:08,787 --> 00:55:09,537 Ah, querido, querido. 1056 00:55:09,610 --> 00:55:10,834 Lisonjeado e satisfeito. 1057 00:55:10,936 --> 00:55:12,154 Ah, muito melhor. 1058 00:55:12,234 --> 00:55:15,067 Pela única honra Sua Majestade nos fez. 1059 00:55:15,521 --> 00:55:16,916 Quero dizer o título. 1060 00:55:18,852 --> 00:55:20,330 Não consigo imaginar por que, na verdade. 1061 00:55:20,413 --> 00:55:21,846 Bem, quero dizer que não merecemos isso. 1062 00:55:21,958 --> 00:55:22,708 Ah, sim, você quer. 1063 00:55:22,856 --> 00:55:24,189 Cem vezes. 1064 00:55:24,291 --> 00:55:27,236 Devemos pelo menos tente mantê-lo limpo. 1065 00:55:27,385 --> 00:55:29,423 Isso mesmo, senhor Anthony, dê um banho 1066 00:55:29,460 --> 00:55:32,275 todos os sábados à noite em a banheira Pomfret. 1067 00:57:02,116 --> 00:57:04,251 Ei, mexa essas suas pernas grandes. 1068 00:57:07,541 --> 00:57:09,458 Hum? Ah, então é você, hein? 1069 00:57:09,869 --> 00:57:11,150 Não, é minha irmã gêmea. 1070 00:57:11,208 --> 00:57:13,181 Agora vá em frente, mova-os. Prossiga. 1071 00:57:18,546 --> 00:57:19,546 O que está acontecendo? 1072 00:57:19,681 --> 00:57:21,595 Oh, muitos alemães a cavalo. 1073 00:57:22,064 --> 00:57:23,572 Eles estão tentando chupar, eles fazem. 1074 00:57:23,681 --> 00:57:26,056 - Ei, por que você não sai? - Não posso. 1075 00:57:26,284 --> 00:57:27,433 A porta da frente está emperrada. 1076 00:57:28,594 --> 00:57:29,911 O que está acontecendo agora? 1077 00:57:29,994 --> 00:57:32,182 Ah, muito índio príncipes e afins. 1078 00:57:32,278 --> 00:57:33,153 Legal. 1079 00:57:33,302 --> 00:57:34,953 Como eles são? 1080 00:57:35,157 --> 00:57:37,580 Bem, eles parecem ter estado ao sol, eles fazem. 1081 00:57:37,671 --> 00:57:40,237 Ah, querido, eu acho Vou perder a cabeça em um minuto. 1082 00:57:47,923 --> 00:57:49,298 O que aconteceu? 1083 00:58:17,446 --> 00:58:18,780 Então acabou. 1084 00:58:19,100 --> 00:58:20,588 Você está certo, Jenny. 1085 00:58:21,516 --> 00:58:23,432 Olha meus filhos, aí está a nossa Jenny. 1086 00:58:23,811 --> 00:58:25,434 Bem, eu não pareço lembre-se de dar permissão a ela 1087 00:58:25,458 --> 00:58:26,583 para sair esta manhã. 1088 00:58:26,608 --> 00:58:28,066 Ela é realmente muito lindo, você sabe. 1089 00:58:28,150 --> 00:58:30,230 Ela parece ter se lavado seu rosto para a ocasião. 1090 00:58:30,266 --> 00:58:32,641 Pena que não podemos ter um jubileu todos os dias da semana. 1091 00:58:32,727 --> 00:58:34,749 Júlia, pare com isso. Ela é uma garota particularmente bonita. 1092 00:58:34,815 --> 00:58:37,145 Personalidade, eu detesto isso tipo socialista de beleza. 1093 00:58:37,244 --> 00:58:39,554 Augusto, realmente, às vezes você me faz sentir um pouco doente. 1094 00:58:39,646 --> 00:58:40,855 - Ah, papai. - Sim. 1095 00:58:40,928 --> 00:58:42,718 Bem, olhe, há aquele horrível Jim Trimble. 1096 00:58:42,810 --> 00:58:45,377 Mamãe, eu não acho que você deveria falar como o do primo Jim. 1097 00:58:45,469 --> 00:58:47,333 Edith, ele não é nosso primo. 1098 00:58:47,516 --> 00:58:50,250 Pelo menos apenas três vezes removido, e isso dificilmente conta. 1099 00:58:51,038 --> 00:58:52,258 Aqui. 1100 00:58:52,831 --> 00:58:54,876 Quanto tempo falta você vai ficar 1101 00:58:54,939 --> 00:58:56,854 no palácio Trimble-Pomfret. 1102 00:58:56,962 --> 00:58:59,350 Agora olhe aqui, Eu vou te agradecer por falar com respeito 1103 00:58:59,401 --> 00:59:00,877 sobre a residência do nosso empregador. 1104 00:59:00,964 --> 00:59:03,100 Bem, vendo como meu grande tio-avô ambos construíram 1105 00:59:03,208 --> 00:59:06,002 e morava no local, Acho que tenho o direito de indicar 1106 00:59:06,086 --> 00:59:07,246 para a velha mansão como eu quiser. 1107 00:59:07,364 --> 00:59:09,315 Ah, não, você não fez isso. De forma alguma. 1108 00:59:09,617 --> 00:59:11,518 Quando seu bisavó tio morava aqui, 1109 00:59:11,681 --> 00:59:13,307 não havia Ala Oeste, havia? 1110 00:59:13,439 --> 00:59:16,903 Nem sem luz elétrica, nem forno a gás, nem telefone. 1111 00:59:17,130 --> 00:59:18,805 Nem nenhuma carruagem de cavalos. 1112 00:59:18,875 --> 00:59:20,559 Bem, qual é a ideia de ter um motor se você 1113 00:59:20,583 --> 00:59:22,166 não sei como executá-lo. 1114 00:59:22,190 --> 00:59:24,713 E quem faz o Trimble-Pomfretscall quando o ônibus velho cai 1115 00:59:24,738 --> 00:59:26,321 em pedaços toda segunda terça-feira. 1116 00:59:26,570 --> 00:59:28,565 Por que Jim Trimble, é claro. 1117 00:59:28,733 --> 00:59:32,291 Oh, Sr. Trimble, estamos tendo um pequeno problema com nosso motor. 1118 00:59:32,482 --> 00:59:33,982 Eu me pergunto se você se importaria... 1119 00:59:34,041 --> 00:59:36,000 Ah, você está com ciúmes porque você não tem 1120 00:59:36,025 --> 00:59:37,243 você mesmo uma carruagem sem cavalos. 1121 00:59:37,516 --> 00:59:40,494 Eu deveria pensar que seu tio-avô está girando como um pião em seu túmulo 1122 00:59:40,519 --> 00:59:43,424 se ele pudesse ver você dirigindo por aí naquele seu carrinho de carvão inteligente. 1123 00:59:43,541 --> 00:59:45,333 Ah, não, ele não faria isso. 1124 00:59:45,362 --> 00:59:46,934 Por que isso o faria muito feliz em pensar 1125 00:59:46,958 --> 00:59:48,468 havia um membro da família 1126 00:59:48,508 --> 00:59:50,080 o que poderia usar suas mãos. 1127 00:59:50,142 --> 00:59:52,026 E não me importo de dizer a você... 1128 00:59:52,126 --> 00:59:53,126 O quê? 1129 00:59:53,403 --> 00:59:55,221 Bem, não importa. 1130 00:59:55,985 --> 00:59:58,652 Tenho planos, senhorita Jenny Jones. 1131 00:59:59,066 --> 01:00:01,916 - Grandes planos. - Oh. Não somos misteriosos? 1132 01:00:02,539 --> 01:00:05,623 Você vai conseguir bastante surpreender um dia destes. 1133 01:00:05,749 --> 01:00:08,260 Pode tirar seu fôlego, Eu não deveria me perguntar. 1134 01:00:08,352 --> 01:00:10,200 Bem, diga isso para mim gentilmente, não é? 1135 01:00:10,334 --> 01:00:12,084 Você sabe que meu coração está fraco. 1136 01:00:12,784 --> 01:00:16,541 Se... bem... vai Te vejo no domingo? 1137 01:00:17,350 --> 01:00:18,721 Ah, eu não sei? 1138 01:00:18,801 --> 01:00:19,984 Suponho que sim. 1139 01:00:20,088 --> 01:00:21,977 Bem, se você tem alguma coisa é melhor fazer, claro, 1140 01:00:22,001 --> 01:00:23,542 está tudo bem comigo. 1141 01:00:23,632 --> 01:00:25,661 Agora não me entenda mal, Sr. Trimble, 1142 01:00:25,701 --> 01:00:27,885 Estou bastante animado já sobre a ideia. 1143 01:00:27,984 --> 01:00:29,870 Bem, não fique muito animado, sim? 1144 01:00:29,998 --> 01:00:32,069 Esse coração fraco de o seu não vai aguentar. 1145 01:00:32,489 --> 01:00:33,942 - Jim-- -Eh? 1146 01:00:35,416 --> 01:00:36,810 Foi bom ver você. 1147 01:00:37,706 --> 01:00:39,243 Que bom ver você, Jenny. 1148 01:00:47,939 --> 01:00:50,166 Eu não gosto deste automóvel. 1149 01:00:50,246 --> 01:00:51,487 Por que não, querido? 1150 01:00:51,512 --> 01:00:53,100 Isso me faz sentir um tanto tolo. 1151 01:00:53,164 --> 01:00:55,039 Bem, papai, você não me sentiria tolo 1152 01:00:55,064 --> 01:00:57,159 se você comprou o modelo que sugeri. 1153 01:00:57,209 --> 01:01:00,065 Augusto, você nunca deve medo do automóvel, querido. 1154 01:01:00,174 --> 01:01:01,769 Oh, está chegando. 1155 01:01:02,213 --> 01:01:03,710 ...sem dúvida. 1156 01:01:09,297 --> 01:01:12,245 É uma vergonha dirigir um cavalo nessa velocidade. 1157 01:01:12,330 --> 01:01:15,729 E eu não gosto de ver Jenny fazendo uma exposição de si mesma dessa forma. 1158 01:01:15,801 --> 01:01:16,843 Aquela era Jenny? 1159 01:01:16,914 --> 01:01:18,698 Bem, espero que ele cavalo perde tudo - 1160 01:01:31,291 --> 01:01:33,171 Se você tivesse comprado o modelo mais caro eu... 1161 01:01:33,250 --> 01:01:34,500 Oh, fique tranquilo, por favor. 1162 01:01:37,590 --> 01:01:40,095 Agora não fique animado. Fique calmo. 1163 01:01:41,353 --> 01:01:43,291 Por que você fugiu? 1164 01:01:43,537 --> 01:01:44,794 Agora cuidado, pessoal, cuidado. 1165 01:01:44,863 --> 01:01:46,064 Não muito perto. Não muito perto. 1166 01:01:46,162 --> 01:01:47,230 Ah, papai. 1167 01:01:47,535 --> 01:01:48,535 Você pode consertar isso? 1168 01:01:48,614 --> 01:01:49,892 Não me faça perguntas. 1169 01:01:50,356 --> 01:01:51,531 Eu sei tudo sobre isso. 1170 01:01:52,578 --> 01:01:53,923 Uau. 1171 01:01:55,000 --> 01:01:56,220 Bem. 1172 01:01:56,398 --> 01:01:58,619 Ora, é Tim Trimble. 1173 01:02:00,626 --> 01:02:03,041 Parece que você já teve um pouco de problema, senhor. 1174 01:02:03,240 --> 01:02:05,803 Legal, pode ter tudo foi explodido para o alto. 1175 01:02:05,991 --> 01:02:08,038 Jenny, o que diabos você está fazendo aqui? 1176 01:02:08,112 --> 01:02:09,918 Bem, sua senhoria, foi minha tarde de folga 1177 01:02:09,986 --> 01:02:12,981 e Jim, quero dizer, Sr. Trimble, sugerido 1178 01:02:13,041 --> 01:02:15,037 podemos pegar um pouco passear pelo país. 1179 01:02:15,061 --> 01:02:16,906 Receio que ela esteja quebrada está muito mal, senhor. 1180 01:02:16,931 --> 01:02:18,223 Bem, aprendi minha lição. 1181 01:02:18,248 --> 01:02:20,772 Você pode tirar essa coisa em sua primeira conveniência, Trimble. 1182 01:02:20,796 --> 01:02:21,541 Sim, senhor. 1183 01:02:21,566 --> 01:02:22,665 Onde devo levá-lo, senhor? 1184 01:02:22,689 --> 01:02:24,084 Eu não me importo para onde você o leva. 1185 01:02:24,164 --> 01:02:26,732 Eu só espero nunca ver o coisa confusa novamente. 1186 01:02:26,825 --> 01:02:27,973 Mas, papai. 1187 01:02:28,020 --> 01:02:29,567 Certamente você não está vou jogar fora. 1188 01:02:29,591 --> 01:02:30,891 Tenho certeza de que pode ser reparado. 1189 01:02:30,916 --> 01:02:32,541 Augusto, este é o última vez que você 1190 01:02:32,572 --> 01:02:36,021 ou qualquer membro da minha família entra em um desses motores novamente. 1191 01:02:36,171 --> 01:02:38,218 Mesmo que eles conseguissem o coisas confusas para trabalhar, 1192 01:02:38,242 --> 01:02:39,808 Não vejo razão por que alguém deveria 1193 01:02:39,833 --> 01:02:43,971 quero correr pelo país a 14, 15, 16 milhas por hora. 1194 01:02:49,344 --> 01:02:51,052 Bem, eu nunca. 1195 01:02:51,212 --> 01:02:53,443 - Ora, Jim, está como novo. - Melhorar. 1196 01:02:53,683 --> 01:02:56,125 Ele correu a 19 quilômetros por hora entre aqui e o quintal. 1197 01:02:56,182 --> 01:02:56,860 Não. 1198 01:02:56,890 --> 01:02:58,935 Sim, bem, o Bobby em na esquina da Rua Nugly 1199 01:02:59,014 --> 01:03:00,543 falou bastante sobre isso. 1200 01:03:00,661 --> 01:03:02,537 Bem, mais pressa, menos desperdício, digamos. 1201 01:03:03,248 --> 01:03:04,248 Oh, maldito sino. 1202 01:03:04,359 --> 01:03:05,436 Estarei de volta em um minuto. 1203 01:03:05,532 --> 01:03:06,532 Aqui, espere. 1204 01:03:09,259 --> 01:03:11,150 Estou indo embora, Jenny. 1205 01:03:11,364 --> 01:03:12,823 Indo embora. 1206 01:03:13,291 --> 01:03:14,611 Onde, onde? 1207 01:03:14,724 --> 01:03:16,759 Assim que eu descarregar aquelas dez pilhas de carvão, 1208 01:03:16,885 --> 01:03:19,302 então tudo se resume ao mar e navios para mim. 1209 01:03:19,921 --> 01:03:21,171 O que você quer dizer, Jim? 1210 01:03:21,252 --> 01:03:22,932 Você está pegando um deles passeios de um dia ao mercado? 1211 01:03:22,980 --> 01:03:24,647 Ah, um pouco mais longe do que isso, Jenny. 1212 01:03:24,829 --> 01:03:26,619 Estou indo para a América. 1213 01:03:26,980 --> 01:03:27,980 Não. 1214 01:03:28,006 --> 01:03:28,788 Sim. 1215 01:03:28,883 --> 01:03:30,446 Há anos que economizo para isso. 1216 01:03:30,522 --> 01:03:31,937 E agora eu tenho o suficiente. 1217 01:03:32,007 --> 01:03:33,382 Mais do que suficiente, na verdade. 1218 01:03:33,445 --> 01:03:35,570 Bem, o que você vai fazer quando você chegar lá? 1219 01:03:35,644 --> 01:03:36,644 Faça uma fortuna. 1220 01:03:36,672 --> 01:03:38,012 Isso é o que vou fazer. 1221 01:03:38,113 --> 01:03:39,738 Ah, imagine isso. 1222 01:03:40,015 --> 01:03:42,811 Bem, me mande de volta uma pepita de ouro ou dois, pelos velhos tempos, não é? 1223 01:03:42,835 --> 01:03:44,460 Ah, não seja idiota você mesma, Jenny. 1224 01:03:44,542 --> 01:03:47,875 Nenhum homem com quem possa trabalhar suas mãos vão morrer de fome lá. 1225 01:03:48,196 --> 01:03:50,863 Posso consertar automóveis, talvez até construí-los. 1226 01:03:51,314 --> 01:03:53,408 Eu te digo, Jenny, em mais três anos, 1227 01:03:53,433 --> 01:03:55,333 estaremos no século XX. 1228 01:03:55,395 --> 01:03:56,704 Grandes coisas estarão acontecendo. 1229 01:03:56,749 --> 01:03:58,309 E a América é o lugar onde a maioria deles 1230 01:03:58,333 --> 01:03:59,500 vai acontecer. 1231 01:03:59,875 --> 01:04:02,666 Ah, mas Jim, é tão longe. 1232 01:04:02,997 --> 01:04:05,758 E todos aqueles vermelhos Os índios moram com você. 1233 01:04:06,473 --> 01:04:08,458 Oh, ali está aquele sino de novo. 1234 01:04:08,795 --> 01:04:12,337 Ah, você não teria não responder mais sinos se --- 1235 01:04:12,467 --> 01:04:13,542 O quê? 1236 01:04:13,686 --> 01:04:15,712 Se você viesse comigo. 1237 01:04:15,961 --> 01:04:17,408 E eu, Jim? 1238 01:04:17,642 --> 01:04:20,506 Eu nunca estive mais longe do que a Ilha de Wright. 1239 01:04:20,569 --> 01:04:23,069 Oh, o que é a Ilha de Wright tem a ver com isso? 1240 01:04:23,325 --> 01:04:26,867 Agora vamos, Jenny, qual é a sua resposta? 1241 01:04:27,285 --> 01:04:29,039 Tenho que pensar racionalmente, Jim. 1242 01:04:29,290 --> 01:04:32,358 Afinal, não me pedem para América todos os dias da semana, 1243 01:04:32,597 --> 01:04:34,055 Eu não estou acostumado com isso. 1244 01:04:34,273 --> 01:04:35,636 É a sua grande chance, Jenny. 1245 01:04:35,718 --> 01:04:38,054 Ora, a maioria das meninas Eu sei que iria pular nisso. 1246 01:04:38,210 --> 01:04:39,626 Ah, eles fariam isso? 1247 01:04:39,700 --> 01:04:41,657 Suponho que você esteja tentando em alguns deles. 1248 01:04:41,681 --> 01:04:43,791 Agora não há precisa ficar desagradável. 1249 01:04:43,892 --> 01:04:45,900 Oh, não estou me tornando desagradável. 1250 01:04:46,235 --> 01:04:48,509 Quer dizer, eu não quero não pistola colocada na minha cabeça. 1251 01:04:48,622 --> 01:04:53,072 Além de bem, não parece certo às vezes. 1252 01:04:53,430 --> 01:04:54,703 Ah, não é? 1253 01:04:54,939 --> 01:04:58,481 Tudo bem, Sra. você teve sua chance 1254 01:04:58,536 --> 01:04:59,744 e você perdeu isso. 1255 01:04:59,838 --> 01:05:02,216 Vou esvaziar esses dez sacos, e eu vou embora. 1256 01:05:02,478 --> 01:05:05,452 Oh, você pode esvaziar 100 sacos, pelo que me importa. 1257 01:05:05,550 --> 01:05:06,308 Sim. 1258 01:05:06,333 --> 01:05:08,053 E você pode responder 100 sinos por tudo que me importa. 1259 01:05:08,101 --> 01:05:09,821 Você não tem ambição. 1260 01:05:09,948 --> 01:05:11,740 Isso é o que há de errado com você. 1261 01:05:11,842 --> 01:05:15,087 Bem, você pode pegar isso e considere-se com sorte. 1262 01:05:19,962 --> 01:05:23,017 Oh, você não tem coragem. 1263 01:05:23,576 --> 01:05:24,701 Jenny. 1264 01:05:24,796 --> 01:05:25,796 Jenny. 1265 01:05:28,880 --> 01:05:30,509 Como eu te odeio. 1266 01:05:38,802 --> 01:05:41,778 Oh, por favor, não se apresse. Há todo o tempo do mundo. 1267 01:05:41,984 --> 01:05:45,293 Seu rosto-- Não seria da minha tia Mable, seria? 1268 01:05:46,344 --> 01:05:47,761 Vá em frente, saia do caminho. 1269 01:05:47,786 --> 01:05:49,637 Alguém pensaria que eles deixe um elefante sair. 1270 01:05:49,662 --> 01:05:50,973 Oh, você... Seu rosto. 1271 01:05:51,041 --> 01:05:52,241 Dê uma olhada em você mesmo, querido. 1272 01:05:52,333 --> 01:05:53,708 Não lhe faria mal nenhum. 1273 01:05:57,413 --> 01:05:59,349 Venha para o jardim, Maude. 1274 01:05:59,486 --> 01:06:01,372 Pois a luz negra é lenta. 1275 01:06:01,504 --> 01:06:02,903 Você ligou, senhorita. 1276 01:06:03,066 --> 01:06:05,510 Oh, não, estávamos trabalhando no sino porque pensamos que você estava morto. 1277 01:06:05,534 --> 01:06:06,295 Edite. 1278 01:06:06,320 --> 01:06:08,137 Espirituoso e bonito, essa é a Sra. Edith. 1279 01:06:08,223 --> 01:06:10,536 Você realmente deveria tentar ser um pouco mais rápido, Jen. 1280 01:06:10,889 --> 01:06:13,489 Lembre-se, a pontualidade é a polidez dos parentes. 1281 01:06:13,585 --> 01:06:14,408 Sim, senhorita. 1282 01:06:14,508 --> 01:06:16,442 O que você tem sido fazendo na sua cara? 1283 01:06:16,545 --> 01:06:18,107 Você parece um garoto gostoso. 1284 01:06:19,368 --> 01:06:20,368 Oh. 1285 01:06:22,682 --> 01:06:24,184 Ó meu Deus. 1286 01:06:24,509 --> 01:06:25,603 Oh céus. 1287 01:06:31,242 --> 01:06:32,408 Um. 1288 01:06:32,900 --> 01:06:34,798 Oh, me desculpe, Sra. Edith. 1289 01:06:35,083 --> 01:06:36,829 Vou descer e limpar. 1290 01:06:36,909 --> 01:06:37,742 Não, Jenny. 1291 01:06:37,798 --> 01:06:38,798 Você pode fazer isso mais tarde. 1292 01:06:38,917 --> 01:06:40,633 Você pode servir o chá, por favor? 1293 01:06:40,706 --> 01:06:41,829 Sim, Sra. 1294 01:06:41,894 --> 01:06:43,614 E tente lembrar, Jenny, essa limpeza 1295 01:06:43,683 --> 01:06:45,701 é semelhante à piedade. 1296 01:06:46,150 --> 01:06:47,445 Sim, senhorita. 1297 01:06:48,185 --> 01:06:52,657 Entre mais no jardim pois a noite do black bass é lenta. 1298 01:06:53,117 --> 01:06:55,134 Venha mais para o jardim-- 1299 01:06:57,833 --> 01:06:58,833 Dois. 1300 01:06:59,012 --> 01:07:01,872 Não, só um caroço, por favor, Jenny. 1301 01:07:02,177 --> 01:07:03,177 Hum. 1302 01:07:03,302 --> 01:07:05,011 Estou aqui, sozinho nos portões. 1303 01:07:05,514 --> 01:07:07,791 E as especiarias da madeira são levados para o exterior 1304 01:07:07,959 --> 01:07:09,828 e o almíscar da estrada é baixo. 1305 01:07:10,002 --> 01:07:11,916 Oh, babaca sentimental. 1306 01:07:12,041 --> 01:07:13,916 Você não tem alma, Augusto. 1307 01:07:14,212 --> 01:07:16,453 Jenny, você pegou deixar de seus sentidos? 1308 01:07:16,525 --> 01:07:18,601 Eu pedi uma xícara de chá, não uma tigela de xarope. 1309 01:07:18,689 --> 01:07:20,644 E quantas vezes já você me disse para não falar 1310 01:07:20,716 --> 01:07:21,772 assim com os servos? 1311 01:07:21,815 --> 01:07:23,780 - Ah, silêncio. - Sinto muito, Sra.. 1312 01:07:23,805 --> 01:07:25,479 - Vou fazer outro para você. - Obrigado. 1313 01:07:31,698 --> 01:07:33,734 Eu pensei que você estava indo para um passeio de bicicleta? 1314 01:07:33,843 --> 01:07:37,094 E eu também. Mas estou com mais vontade aqui. 1315 01:07:38,577 --> 01:07:40,765 Jenny, você vai me pegar meu vestido amarelo, por favor? 1316 01:07:40,853 --> 01:07:42,267 Sim, senhorita. 1317 01:07:44,793 --> 01:07:47,265 Aquele desgraçado do Jim Trimble não tem que fazer todo esse barulho. 1318 01:07:47,380 --> 01:07:49,611 E ele só faz isso para nos irritar também. 1319 01:07:53,050 --> 01:07:54,050 Jenny. 1320 01:07:54,116 --> 01:07:55,324 Ah, meu Deus. 1321 01:07:55,713 --> 01:07:57,953 Ele está com meu motor lá embaixo. Ele recompôs tudo novamente. 1322 01:07:58,001 --> 01:07:59,264 Ah, que homem. 1323 01:08:01,399 --> 01:08:02,432 Jenny. 1324 01:08:02,941 --> 01:08:04,654 Oh, sinto muito, Sra. Julie. 1325 01:08:05,097 --> 01:08:06,686 Não me sinto muito bem. 1326 01:08:06,892 --> 01:08:09,385 - Você se importa se eu for? - Ah, pobre criança. 1327 01:08:09,588 --> 01:08:11,304 É melhor você se deitar por um tempo. 1328 01:08:20,860 --> 01:08:22,265 Jim, espere. 1329 01:08:22,464 --> 01:08:23,812 Espere, Jim. 1330 01:08:24,309 --> 01:08:25,309 Oh. 1331 01:08:25,509 --> 01:08:26,509 Oh não. 1332 01:08:36,955 --> 01:08:39,577 Você poderia gentilmente me dizer o que está acontecendo nesta casa? 1333 01:08:39,709 --> 01:08:41,869 - Onde você está indo? - América. 1334 01:08:50,686 --> 01:08:52,728 Para Charles Bravens, em apreciação 1335 01:08:52,803 --> 01:08:55,904 de seus dedicados serviços como mordomo desta família, 100 libras. 1336 01:08:56,538 --> 01:08:59,394 A soma de 20 libras para cada um dos outros servos. 1337 01:08:59,624 --> 01:09:03,682 Com licença, Lady Trimble-Pomfret, mas esta poeira. 1338 01:09:04,602 --> 01:09:07,476 Shanks, este quarto não foi tocada desde a morte do meu marido. 1339 01:09:07,588 --> 01:09:11,310 Eu pretendia não fazer nada até Eu estava plenamente ciente de seus desejos. 1340 01:09:11,668 --> 01:09:12,962 Por favor, prossiga. 1341 01:09:13,083 --> 01:09:16,333 Para concluir, o resto do meu propriedade real e pessoal 1342 01:09:16,558 --> 01:09:18,641 Deixo para minha pobre esposa. 1343 01:09:18,766 --> 01:09:20,114 Pobre. 1344 01:09:20,333 --> 01:09:22,875 Mais pobre por causa sua morte, eu tenho 1345 01:09:23,000 --> 01:09:25,114 sem dúvida Lady Trimble-Pomfret. 1346 01:09:25,375 --> 01:09:27,606 Ah, ah. 1347 01:09:28,169 --> 01:09:29,794 Por favor, prossiga, Sr. Shanks. 1348 01:09:29,893 --> 01:09:33,059 Especialmente esta casa, que tem sido nossa casa e refúgio por tanto tempo 1349 01:09:33,161 --> 01:09:36,541 muitos anos felizes, esse ninho em que nossos queridos filhos 1350 01:09:36,666 --> 01:09:38,250 viu pela primeira vez a luz do dia - 1351 01:09:38,475 --> 01:09:39,725 Querido, de fato. 1352 01:09:39,967 --> 01:09:41,476 Enquanto Augusto na América e as duas meninas 1353 01:09:41,500 --> 01:09:43,041 no Sul de França, eles não 1354 01:09:43,166 --> 01:09:45,870 até voltar para casa para o funeral. 1355 01:09:46,503 --> 01:09:48,673 No infeliz evento da morte da minha esposa, 1356 01:09:48,778 --> 01:09:51,121 Eu irei e legarei o disse propriedade ao meu querido filho 1357 01:09:51,208 --> 01:09:53,541 Augusto e a longa fila de Trimble-Pomfret ele 1358 01:09:53,666 --> 01:09:55,418 irá, eu confio, gerar. 1359 01:09:55,956 --> 01:09:57,510 Você entende que foi o senhor 1360 01:09:57,562 --> 01:09:59,967 O desejo de Anthony que eu deveria continuar morando nesta casa. 1361 01:10:00,140 --> 01:10:02,753 Eu não vejo isso em nenhum outro a interpretação é possível. 1362 01:10:12,345 --> 01:10:14,628 Ei, governador, o que fazemos com essas pontas? 1363 01:10:14,806 --> 01:10:17,848 Ah, coloque no sótão com o resto do lixo. 1364 01:10:37,509 --> 01:10:39,559 Tia Caroline, não poderíamos telegrafe esses menus em vez disso 1365 01:10:39,583 --> 01:10:41,269 de mim embalando cada um à mão. 1366 01:10:41,360 --> 01:10:42,671 Seria muito mais rápido. 1367 01:10:42,750 --> 01:10:44,790 Pode ser mais rápido, mas não teria a classe. 1368 01:10:44,814 --> 01:10:47,044 É isso que faz a diferença entre um hotel e um embarque 1369 01:10:47,068 --> 01:10:48,739 casa, coisinhas assim. 1370 01:10:48,791 --> 01:10:50,207 E tendo os menus em francês. 1371 01:10:50,271 --> 01:10:52,311 Eu não vejo que isso importe contanto que os alimentemos. 1372 01:10:58,951 --> 01:11:01,200 Chamando-os de croquetes não os torna melhores. 1373 01:11:01,347 --> 01:11:04,021 Oh, minha querida-- 1374 01:11:05,766 --> 01:11:07,238 - Sr. Fletcher? - Ah, Sra. Ismay. 1375 01:11:07,314 --> 01:11:08,921 Existe algo que você quer, Sr. Fletcher? 1376 01:11:08,945 --> 01:11:09,810 Bem, não. 1377 01:11:09,835 --> 01:11:12,435 - Não exatamente, isso é... minha esposa... - Sim, sua esposa, Sr. Fletcher? 1378 01:11:12,560 --> 01:11:14,851 Sim, minha esposa me pediu falar com você sobre um ou dois 1379 01:11:14,916 --> 01:11:17,554 pequenos itens que parecem para ela estar errada. 1380 01:11:17,875 --> 01:11:19,916 Aí está a água do banho. 1381 01:11:20,787 --> 01:11:23,162 Não é tão quente como ela desejaria. 1382 01:11:23,264 --> 01:11:26,733 Ah, e depois há uma pequena questão sobre a sopa, 1383 01:11:26,833 --> 01:11:28,541 parece, bem, minha esposa acha que pode 1384 01:11:28,666 --> 01:11:29,791 ser um pouco mais abundante - 1385 01:11:29,898 --> 01:11:31,937 - Quer dizer que ela quer mais sopa? - Certo. 1386 01:11:31,979 --> 01:11:33,831 Ah, me desculpe, é s, o, a, p, sabonete. 1387 01:11:33,916 --> 01:11:35,851 Sr. Fletcher, talvez Sra.Fletcher não percebe 1388 01:11:35,917 --> 01:11:37,598 acontece que há uma guerra acontecendo. 1389 01:11:37,682 --> 01:11:38,917 Eu não me importaria-- 1390 01:11:39,025 --> 01:11:41,400 - A conta do Major Garrow. - Ah, obrigado. 1391 01:11:42,131 --> 01:11:43,509 Agora veja se você entendeu. 1392 01:11:44,263 --> 01:11:45,771 Ei, bom dia. Boa noite, tenho certeza. 1393 01:11:45,869 --> 01:11:47,517 - Boa noite, major. - Boa noite, minha querida. 1394 01:11:47,541 --> 01:11:48,541 Major, por favor. 1395 01:11:51,169 --> 01:11:53,007 Major, eu estava indo através das contas hoje. 1396 01:11:53,083 --> 01:11:54,728 E eu acho que o seu está um pouco atrasado. 1397 01:11:54,811 --> 01:11:57,181 Ah, não se preocupe sua linda cabecinha sobre isso. 1398 01:11:57,275 --> 01:11:59,593 Esta notícia é muito mais interessante do que as contas. 1399 01:11:59,809 --> 01:12:02,415 Esses americanos são vindo em massa. 1400 01:12:02,762 --> 01:12:04,517 A propósito, você matou o bezerro cevado? 1401 01:12:04,612 --> 01:12:05,436 Bezerro gordo? 1402 01:12:05,461 --> 01:12:07,693 Para o herói conquistador. Ele não vai voltar para casa esta noite? 1403 01:12:07,802 --> 01:12:09,533 - Ah, Capitão Barringer. - Sim, sim. 1404 01:12:09,595 --> 01:12:10,585 Coloquei a foto dele o jornal vespertino. 1405 01:12:10,610 --> 01:12:11,460 Aqui está ele. 1406 01:12:11,555 --> 01:12:13,066 Ótimo. Agora ouça isto. 1407 01:12:13,152 --> 01:12:15,077 De acordo com o novo plano do governo 1408 01:12:15,129 --> 01:12:17,172 através de licença prolongada aos nossos heróis do ar, 1409 01:12:17,586 --> 01:12:20,000 o primeiro deles será ser Capitão Archibald 1410 01:12:20,083 --> 01:12:24,810 Jade Barringer, VC, DSOMC que chega a Londres esta noite. 1411 01:12:25,183 --> 01:12:26,728 - Jovem bonito, hein? - Sim, muito. 1412 01:12:26,753 --> 01:12:28,282 Ele é como a mãe dele, não é? Sim. 1413 01:12:28,359 --> 01:12:31,520 - Como seu irmão. -VC DSOMC. 1414 01:12:32,025 --> 01:12:33,399 Só subiu há oito meses 1415 01:12:33,424 --> 01:12:35,264 e conseguiu todos possível medalha que ele possa conseguir. 1416 01:12:35,345 --> 01:12:36,945 Passei vinte anos da minha vida na Índia, 1417 01:12:36,970 --> 01:12:38,845 e tudo que consegui foi um medalha para o Dober. 1418 01:12:38,974 --> 01:12:40,742 Este jovem é o mais comentado jovem 1419 01:12:40,766 --> 01:12:41,975 em toda a Inglaterra. 1420 01:12:42,051 --> 01:12:44,307 Nós temos que dar a ele uma recepção entusiasmante. 1421 01:12:44,439 --> 01:12:47,753 Que tal um pouco avião feito de açúcar 1422 01:12:47,988 --> 01:12:49,190 na mesa da sala de jantar? 1423 01:12:49,222 --> 01:12:50,709 Açúcar? Em tempo de guerra? 1424 01:12:50,734 --> 01:12:52,294 Ah, bem, então nós poderia comê-lo mais tarde. 1425 01:12:52,374 --> 01:12:53,734 Ah, não, acho que não. 1426 01:12:53,810 --> 01:12:55,210 Eu não acho que o Sr. E a Sra. 1427 01:12:55,235 --> 01:12:56,855 vai querer qualquer confusão fez, nem ele faria. 1428 01:12:56,898 --> 01:12:58,295 Não, sem problemas. 1429 01:12:58,375 --> 01:13:00,175 Mas afinal, todo mundo está morrendo de vontade de conhecê-lo. 1430 01:13:00,208 --> 01:13:00,975 Não é você? 1431 01:13:01,000 --> 01:13:01,725 Claro. 1432 01:13:01,826 --> 01:13:03,946 Todas as garotas estarão atrás dele, todas as garotas bonitas. 1433 01:13:04,044 --> 01:13:06,304 Não que existam muitos partiram, exceto você. 1434 01:13:11,079 --> 01:13:13,291 E, claro, Madame Gabby. 1435 01:13:14,112 --> 01:13:16,308 Gabina. Senhora Gabine. 1436 01:13:16,562 --> 01:13:17,729 Ainda Gabby para mim. 1437 01:13:17,833 --> 01:13:19,089 Olá, olá. 1438 01:13:23,265 --> 01:13:24,929 Ele está conseguindo. 1439 01:13:25,441 --> 01:13:27,172 Ah, capitão, aqui está uma carta para você. 1440 01:13:27,258 --> 01:13:28,587 - Carta? - Ah, que bom. 1441 01:13:30,722 --> 01:13:31,930 Eu sei que foi enviado. 1442 01:13:32,046 --> 01:13:33,194 É Madame Gabine. 1443 01:13:33,534 --> 01:13:35,143 - Bonsoir, capitão. - Bonsoir, senhora. 1444 01:13:35,337 --> 01:13:36,900 - De quem é? - É da sua mãe. 1445 01:13:36,924 --> 01:13:37,924 Mãe? 1446 01:13:39,791 --> 01:13:40,791 Boa noite, minha querida. 1447 01:13:40,875 --> 01:13:42,059 Boa noite, Sra.. 1448 01:13:42,083 --> 01:13:43,760 Você não tem ideia de como todo mundo está animado. 1449 01:13:43,853 --> 01:13:46,278 Bem, estamos um pouco nos entusiasmamos, não estamos, 1450 01:13:46,875 --> 01:13:49,586 Bem, não seria demais dizer que estávamos um pouco entusiasmados. 1451 01:13:49,646 --> 01:13:51,075 Vou colocar isso na mesa. 1452 01:13:51,099 --> 01:13:52,966 - Ah, deixe-me. - Não, não, eu faço isso. 1453 01:13:55,649 --> 01:13:57,733 - Você viu o jornal desta noite. - Você se apresentou bem. 1454 01:13:57,757 --> 01:13:59,550 Espero que você não tenha tenho trabalhado muito. 1455 01:13:59,746 --> 01:14:01,163 Você está com dor de cabeça? 1456 01:14:01,249 --> 01:14:02,449 Olhe, Sr. Barringer. 1457 01:14:02,985 --> 01:14:04,085 O que? 1458 01:14:05,120 --> 01:14:06,370 Por que eu digo, Edith. 1459 01:14:06,395 --> 01:14:08,075 Claro, Archie adora. Eu sei que ele quer. 1460 01:14:08,141 --> 01:14:10,238 - Mas como você sabia? - Aha, eu contei a ela também. 1461 01:14:10,718 --> 01:14:11,931 Olha, todos eles têm bandeiras. 1462 01:14:12,018 --> 01:14:13,795 Ah, olha, Henrique, todos eles têm bandeiras. 1463 01:14:14,074 --> 01:14:15,784 Oh, olhe aqui, Borgonha. 1464 01:14:16,255 --> 01:14:17,471 Sim, é da adega. 1465 01:14:17,546 --> 01:14:18,953 Muito precioso. Quase o último. 1466 01:14:19,063 --> 01:14:20,063 Aí está ele. 1467 01:14:21,917 --> 01:14:23,061 Ele está aqui, senhora. 1468 01:14:23,166 --> 01:14:24,481 Capitão. 1469 01:14:26,666 --> 01:14:27,958 Pois ele é um sujeito muito bom. 1470 01:14:28,083 --> 01:14:30,349 Pois ele é um sujeito muito bom. 1471 01:14:30,922 --> 01:14:31,925 Ah, não, não, não. 1472 01:14:32,001 --> 01:14:33,126 Não é Barringer. 1473 01:14:33,436 --> 01:14:35,224 Não é o seu garoto, é outra pessoa. 1474 01:14:35,284 --> 01:14:37,714 - Ah, não é ele, Henry. - Ah bem. ele estará aqui. 1475 01:14:37,755 --> 01:14:39,156 Bem, se for Barringer, quem é? 1476 01:14:39,226 --> 01:14:40,226 Não sei. 1477 01:14:40,293 --> 01:14:41,712 Parece um soldado americano. 1478 01:14:41,756 --> 01:14:43,514 - É você, Marjorie? - Sim, é Marjorie. 1479 01:14:43,538 --> 01:14:45,355 - Quero conhecer Barringer. - Você deve. 1480 01:14:45,380 --> 01:14:46,626 Ele não vai? Claro. 1481 01:14:46,717 --> 01:14:48,106 Venha, estamos atrapalhando aqui. 1482 01:14:48,182 --> 01:14:49,582 Oh sim. Sinto muito. 1483 01:14:55,679 --> 01:14:57,614 - Trimble Hall? - Sim, senhor. 1484 01:14:57,709 --> 01:14:59,945 - Você é americano, não é? - Ah, sim, senhor. 1485 01:14:59,970 --> 01:15:00,673 Como vai? 1486 01:15:00,698 --> 01:15:02,157 Meu nome é Garrow. Major Garrow. 1487 01:15:02,182 --> 01:15:04,741 Muito, muito feliz por ter vocês, companheiros aqui. 1488 01:15:05,258 --> 01:15:06,258 Obrigado, senhor. 1489 01:15:09,531 --> 01:15:11,079 - Olá. - Olá. 1490 01:15:11,556 --> 01:15:12,866 Como vai você? 1491 01:15:13,560 --> 01:15:15,331 - Como vai você? - Multar. 1492 01:15:17,891 --> 01:15:20,323 Você tem um quarto com um banho para esta noite? 1493 01:15:20,506 --> 01:15:22,597 Bem, nós temos um quarto, e tomamos banho. 1494 01:15:22,675 --> 01:15:25,644 Mas, na verdade temos dois banheiros, 1495 01:15:26,243 --> 01:15:28,000 mas você queria um banheiro privativo? 1496 01:15:28,225 --> 01:15:29,391 Bem, isso não importa. 1497 01:15:29,416 --> 01:15:31,278 Eu só quero ficar aqui esta noite. 1498 01:15:34,384 --> 01:15:35,305 Ah, com licença. 1499 01:15:35,381 --> 01:15:36,512 Deixe-me registrar você. 1500 01:15:41,665 --> 01:15:42,665 Obrigado. 1501 01:15:49,775 --> 01:15:51,599 - Trimble? - Sim. 1502 01:15:52,908 --> 01:15:55,131 Vou te mostrar seu quarto. 1503 01:15:56,485 --> 01:15:58,663 Sr. e Sra. Barringer, Sr. 1504 01:15:58,750 --> 01:16:00,013 - Como vai? - Estou feliz em conhecer você. 1505 01:16:00,037 --> 01:16:01,037 Como vai? 1506 01:16:04,226 --> 01:16:06,269 Ah, e esse é o Sr. Fletcher. 1507 01:16:07,091 --> 01:16:08,908 - Como vai? - Como vai? 1508 01:16:35,160 --> 01:16:37,866 - Agora, como isso vai acontecer? - Ah, está tudo bem. 1509 01:16:38,030 --> 01:16:39,219 Multar. É simplesmente ótimo. 1510 01:16:39,346 --> 01:16:40,346 Isso é ótimo. 1511 01:16:43,281 --> 01:16:45,614 - Bom assim? - Ah, você não entende. 1512 01:16:45,639 --> 01:16:46,985 Você vê, eu ouvi tudo sobre este lugar, 1513 01:16:47,009 --> 01:16:49,206 e é, bem, é um um verdadeiro pedaço da velha Inglaterra. 1514 01:16:49,435 --> 01:16:50,685 O que? 1515 01:16:51,114 --> 01:16:52,280 O que? 1516 01:16:52,441 --> 01:16:54,029 Eu não disse nada. Eu acabei de dizer o quê. 1517 01:16:54,125 --> 01:16:55,672 Você sabe como os ingleses sempre digo quando eles 1518 01:16:55,696 --> 01:16:57,458 terminar de dizer alguma coisa, o quê. 1519 01:16:59,975 --> 01:17:01,100 Ou não? 1520 01:17:01,142 --> 01:17:03,257 Somente quando eles estão fazendo uma pergunta. 1521 01:17:03,875 --> 01:17:04,875 Oh. 1522 01:17:14,497 --> 01:17:16,798 Como surgiu seu nome por acaso é Trimble? 1523 01:17:17,000 --> 01:17:18,161 Bem, é uma longa história. 1524 01:17:18,447 --> 01:17:20,279 Você vê que minha mãe usou morar nesta casa. 1525 01:17:20,357 --> 01:17:22,392 Ah, e é assim que seu nome por acaso era Trimble? 1526 01:17:22,416 --> 01:17:23,000 Uh, hein. 1527 01:17:23,080 --> 01:17:23,913 Bem, mais ou menos. 1528 01:17:23,959 --> 01:17:26,702 Ela era empregada doméstica aqui. E papai era o Trimble, veja. 1529 01:17:27,028 --> 01:17:29,420 Ah, um romance, e eles fugiram? 1530 01:17:30,452 --> 01:17:32,128 Um romance, uh huh. 1531 01:17:32,731 --> 01:17:34,481 Você sabe, se você não lembre-se de eu dizer isso, 1532 01:17:34,540 --> 01:17:38,014 Eu sempre ouvi isso Os ingleses são terrivelmente frios. 1533 01:17:39,217 --> 01:17:40,279 Mas você não está. 1534 01:17:43,570 --> 01:17:45,297 Bem, quero dizer o caminho você acolhe as pessoas. 1535 01:17:45,366 --> 01:17:47,790 Puxa, as boas-vindas que recebi lá embaixo, Nunca vi nada parecido. 1536 01:17:47,814 --> 01:17:49,230 Todo mundo estava de pé na porta e cantando, 1537 01:17:49,254 --> 01:17:50,946 e então eles cortaram de repente. 1538 01:17:51,463 --> 01:17:54,177 Isso não foi para você, isso era para o capitão Barringer. 1539 01:17:54,456 --> 01:17:56,252 Ah, e o tempo todo eu pensei... 1540 01:17:56,297 --> 01:17:58,414 Capitão Barringer, você não quer dizer... 1541 01:17:58,519 --> 01:18:00,083 Capitão Barringer, o voador? - Sim. 1542 01:18:00,139 --> 01:18:02,397 Você conheceu a mãe dele e pai lá embaixo agora há pouco. 1543 01:18:02,607 --> 01:18:04,168 Puxa, e ele está vindo para cá. 1544 01:18:04,250 --> 01:18:05,530 Sim. Gostaria que você soubesse sobre ele. 1545 01:18:05,581 --> 01:18:06,697 Sabendo sobre ele? 1546 01:18:06,722 --> 01:18:08,494 Por que toda criança na América conhece Archie Barringer. 1547 01:18:08,518 --> 01:18:10,851 Caramba, talvez eu possa compre uma bebida para ele. 1548 01:18:11,011 --> 01:18:12,044 Talvez. 1549 01:18:12,072 --> 01:18:15,483 Oh, digamos, talvez eu possa comprar ele algumas bebidas. 1550 01:18:16,750 --> 01:18:18,339 Caramba, me sinto maravilhoso. 1551 01:18:18,912 --> 01:18:20,648 Deve ser o ar inglês. 1552 01:18:21,351 --> 01:18:23,469 - Estou muito feliz. - Ah, espere um minuto. 1553 01:18:23,545 --> 01:18:25,198 Você poderia colocar uma garrafa de champanhe no gelo? 1554 01:18:25,222 --> 01:18:26,824 Duvido bastante do gelo. 1555 01:18:26,890 --> 01:18:28,789 Você não vai duvidar o champanhe é você? 1556 01:18:28,824 --> 01:18:30,976 Ah, que horas é o jantar? Posso escrever uma carta para casa antes... 1557 01:18:31,000 --> 01:18:31,777 Ah, sim, senhor. 1558 01:18:31,802 --> 01:18:34,186 Por causa de, porque de, o jantar está sendo 1559 01:18:34,219 --> 01:18:35,969 adie meia hora, senhor. 1560 01:18:36,200 --> 01:18:38,530 O capitão Barringer ainda não chegou. 1561 01:18:39,164 --> 01:18:40,664 Capitão Barringer ainda não chegou. 1562 01:18:40,689 --> 01:18:41,635 Sim, mas-- 1563 01:18:41,660 --> 01:18:42,618 Eu ouvi você. 1564 01:18:42,643 --> 01:18:43,808 Vejo você mais tarde. 1565 01:18:45,844 --> 01:18:47,870 - Posso pegar alguma coisa para você, senhor? - O que? 1566 01:18:47,928 --> 01:18:49,428 Posso fazer alguma coisa por você, senhor? 1567 01:18:49,478 --> 01:18:51,282 Betty, por favor. 1568 01:19:21,014 --> 01:19:25,475 Desde a guerra, as coisas têm sido muito tranquilo nesta época do ano. 1569 01:19:25,883 --> 01:19:27,801 O soldado americano. 1570 01:19:28,125 --> 01:19:29,125 Oh. 1571 01:19:33,894 --> 01:19:35,544 Maely, Maely. 1572 01:19:43,441 --> 01:19:44,441 Sr. 1573 01:19:44,533 --> 01:19:46,638 - Ah, como vai você? - Como vai. 1574 01:19:46,903 --> 01:19:48,603 Por favor, venha comigo. 1575 01:19:49,456 --> 01:19:50,456 Eu sinto muito. 1576 01:19:50,541 --> 01:19:52,054 Todas as mesas individuais desapareceram. 1577 01:19:52,139 --> 01:19:54,480 Ah, está tudo bem. Onde está o champanhe? 1578 01:20:03,935 --> 01:20:05,718 - Você está sozinho? - Claro. 1579 01:20:05,814 --> 01:20:07,534 Você não vai bebe tudo isso, não é? 1580 01:20:07,572 --> 01:20:09,589 Teremos que carregá-lo. 1581 01:20:09,699 --> 01:20:12,433 - Diga, onde está o Capitão Barringer? - Ah, ele ainda não chegou, senhor. 1582 01:20:12,601 --> 01:20:14,307 Estamos esperando por ele a qualquer minuto. 1583 01:20:14,391 --> 01:20:19,450 Ah, o que é isso croquete de roseta? 1584 01:20:19,708 --> 01:20:21,872 Ah, não. 1585 01:20:22,467 --> 01:20:24,195 - Isso é sem corte? - Hoje está sem carne. 1586 01:20:24,273 --> 01:20:25,653 Eles deveriam provar tudo certo, mas de alguma forma eles 1587 01:20:25,677 --> 01:20:26,852 não fique com você. 1588 01:20:26,929 --> 01:20:28,901 Deixa uma espécie de sensação de vazio. 1589 01:20:29,019 --> 01:20:30,428 E então o peixe. 1590 01:20:30,654 --> 01:20:32,041 Ah, aqui, aqui. 1591 01:20:32,225 --> 01:20:35,162 Sol bon Sam, bacalhau. 1592 01:20:36,104 --> 01:20:36,911 Oh. 1593 01:20:36,936 --> 01:20:38,691 Eu tenho uma irmã na América. 1594 01:20:39,335 --> 01:20:41,811 - Você tem o quê? - Eu tenho uma irmã na América. 1595 01:20:41,964 --> 01:20:43,591 - Você tem? - Sim. 1596 01:20:43,751 --> 01:20:45,405 - Mora em Chicago. - Em Chicago-- 1597 01:20:45,492 --> 01:20:46,894 Você não encontrou ela? 1598 01:20:46,978 --> 01:20:48,827 - O nome dela é Smith, Lily Smith. -Smith? 1599 01:20:49,661 --> 01:20:51,542 Cabelo ruivo, natural. 1600 01:20:51,764 --> 01:20:53,226 Ou pelo menos costumava ser. 1601 01:20:53,296 --> 01:20:56,186 Faz muito tempo que não a vejo, Ouso dizer que ela retoca agora. 1602 01:20:56,786 --> 01:20:58,286 Ah, sim, Sr. Barringer. 1603 01:20:58,912 --> 01:21:00,457 Desculpe a intrusão, por favor. 1604 01:21:00,482 --> 01:21:01,290 Oh sim. 1605 01:21:01,315 --> 01:21:04,028 - Meu nome é Barringer, nos encontramos lá em cima. - Sim, eu lembro. 1606 01:21:04,061 --> 01:21:06,766 Minha esposa e eu vimos isso você estamos sozinhos aqui, 1607 01:21:06,791 --> 01:21:09,824 nos perguntamos se você não se juntaria a nós? 1608 01:21:10,387 --> 01:21:11,751 Isso é muito gentil da sua parte, senhor. 1609 01:21:11,794 --> 01:21:13,375 Você está esperando seu filho, você não é? 1610 01:21:13,448 --> 01:21:16,482 Tenho certeza que ele ficaria muito feliz em conhecer um irmão de armas, digamos. 1611 01:21:16,557 --> 01:21:17,912 Bem, obrigado. 1612 01:21:18,400 --> 01:21:21,280 Posso trazer a água da risada? 1613 01:21:21,439 --> 01:21:22,439 Sem problemas. 1614 01:21:24,934 --> 01:21:26,326 - Você conheceu minha esposa. - Oh sim. 1615 01:21:26,394 --> 01:21:27,763 Como vai? 1616 01:21:28,497 --> 01:21:30,145 Vou colocar outro lugar, Sr. 1617 01:21:30,170 --> 01:21:30,920 Por favor. 1618 01:21:30,986 --> 01:21:32,388 Archie deveria estar aqui. 1619 01:21:32,413 --> 01:21:34,453 Mas viajar pela Inglaterra é tão instável hoje em dia. 1620 01:21:34,572 --> 01:21:35,545 Eu acho que sim. 1621 01:21:35,579 --> 01:21:37,017 Oh, não atrase seu jantar por minha causa, por favor. 1622 01:21:37,041 --> 01:21:38,041 Ah, não, não, não. 1623 01:21:38,083 --> 01:21:40,558 - Estamos esperando por Archie de qualquer maneira. - Eles estão mantendo o calor dele. 1624 01:21:40,632 --> 01:21:41,996 Ah, que bom. 1625 01:21:42,514 --> 01:21:45,440 Eu acho que vocês não percebem o que significa para mim estar em Londres. 1626 01:21:45,501 --> 01:21:47,878 E o primeiro noite para nos encontrarmos bem, 1627 01:21:48,083 --> 01:21:50,750 os pais de um cara legal como Archie Barringer. 1628 01:21:51,216 --> 01:21:54,050 Parece tão engraçado pensar de Archie como um cara legal. 1629 01:21:54,345 --> 01:21:56,680 Ele não é realmente, não mais do que qualquer um dos outros. 1630 01:21:56,967 --> 01:21:58,213 Ele tem apenas 21 anos, você sabe. 1631 01:21:58,486 --> 01:21:59,866 - 21, é isso mesmo? - Isso é tudo. 1632 01:21:59,926 --> 01:22:02,260 Você vê, para nós ele é, ele é apenas Archie. 1633 01:22:03,390 --> 01:22:05,778 - Nosso Archie, não é Henry? - Sim. 1634 01:22:08,253 --> 01:22:10,526 Ele foi ontem, ele estava andando de bicicleta 1635 01:22:10,575 --> 01:22:12,305 e brincando com seus conjuntos de carpintaria. 1636 01:22:12,362 --> 01:22:14,059 Ele sempre foi muito mecânico, você sabe. 1637 01:22:14,316 --> 01:22:16,542 Ele era o tipo de garoto isso poderia fazer qualquer coisa funcionar. 1638 01:22:16,579 --> 01:22:19,912 Eu nunca consegui fazer nada funcionar, nem mesmo as coisas mais simples. 1639 01:22:20,033 --> 01:22:22,444 Sempre no aniversário dele usávamos para perguntar o que ele queria. 1640 01:22:22,513 --> 01:22:24,233 Sempre foi um conjunto mecânico. 1641 01:22:24,428 --> 01:22:27,352 Ele costumava fazer aeromodelos. 1642 01:22:30,333 --> 01:22:31,733 É Archie, querido? 1643 01:22:32,870 --> 01:22:34,245 Não, Henrique. 1644 01:22:35,230 --> 01:22:36,830 Claro, então nós nunca pensei nada 1645 01:22:36,878 --> 01:22:39,701 como se esta guerra acontecesse, ou que ele estaria matando pessoas. 1646 01:22:39,796 --> 01:22:43,790 Era tão diferente de Archie. Ele sempre foi um menino tão gentil. 1647 01:22:48,598 --> 01:22:50,717 Esse é o Archie? 1648 01:22:51,016 --> 01:22:52,036 Não, querido. 1649 01:22:53,333 --> 01:22:55,101 Você deve ser muito, muito orgulhoso dele. 1650 01:22:55,752 --> 01:22:58,287 O que está acontecendo aqui? Isto é para nós? 1651 01:22:58,497 --> 01:22:59,497 Sim. 1652 01:23:19,584 --> 01:23:20,669 Ele está vindo? 1653 01:23:26,035 --> 01:23:27,035 Não. 1654 01:23:32,092 --> 01:23:33,092 Nunca. 1655 01:23:42,563 --> 01:23:44,358 Deixe-me ligar para o Sr. Barringer. 1656 01:23:51,114 --> 01:23:54,380 - Por favor, deixe-me contar a ele. - Não faça isso. 1657 01:23:58,877 --> 01:24:02,062 Minha esposa tinha feito um bolo nele um monte de pequenos objetos cortantes, 1658 01:24:02,211 --> 01:24:06,002 alguns pedaços e um dedal, e uma ferradura da sorte. 1659 01:24:06,138 --> 01:24:09,390 Tudo muito bobo, eu espero, mas meu filho pegou a ferradura da sorte. 1660 01:24:09,467 --> 01:24:10,592 Dê uma mordida nisso. 1661 01:24:10,621 --> 01:24:12,096 Quebrou o dente como uma questão de fato. 1662 01:24:12,177 --> 01:24:13,954 - Ah, que pena. - E ele sempre guardou. 1663 01:24:14,041 --> 01:24:15,666 A ferradura, quero dizer. 1664 01:24:16,028 --> 01:24:18,318 Muitas vezes me pergunto se ele ainda o tem. 1665 01:24:18,891 --> 01:24:21,680 Eu não senti exatamente sério, é claro, 1666 01:24:21,741 --> 01:24:23,807 mas eu senti que talvez foi isso isso 1667 01:24:23,868 --> 01:24:27,679 trouxe-lhe sorte e manteve-o seguro todo esse tempo. 1668 01:24:27,852 --> 01:24:29,805 Você acha isso, meu caro? 1669 01:24:34,377 --> 01:24:35,752 Qual é o problema. 1670 01:24:42,439 --> 01:24:44,147 Posso-- Com licença. 1671 01:24:48,314 --> 01:24:49,314 Ana? 1672 01:25:01,875 --> 01:25:02,875 Oh. 1673 01:25:26,292 --> 01:25:27,292 Obrigado. 1674 01:26:31,057 --> 01:26:32,739 O que você está fazendo? 1675 01:26:35,195 --> 01:26:36,678 Minha cabeça. 1676 01:26:40,868 --> 01:26:41,868 Você está com frio. 1677 01:26:43,473 --> 01:26:45,439 Você gostaria de deitar um pouco? 1678 01:26:47,782 --> 01:26:48,997 Não, Henrique. 1679 01:26:49,114 --> 01:26:50,760 Não, eu não quero me deitar. 1680 01:27:04,675 --> 01:27:06,299 Ah, estou bem, querido. 1681 01:27:13,862 --> 01:27:15,778 Quer uma gota de conhaque? 1682 01:27:16,458 --> 01:27:17,750 Não, obrigado, Henrique. 1683 01:27:17,954 --> 01:27:19,329 Não quero conhaque. 1684 01:27:38,045 --> 01:27:39,849 Que tal uma xícara de chá. 1685 01:27:40,063 --> 01:27:42,878 Sim, xícara de chá seria muito bom. 1686 01:27:44,785 --> 01:27:47,661 E Henry, volte para o jovem. 1687 01:27:49,794 --> 01:27:52,219 Você quer ficar sozinho, não é? 1688 01:28:11,073 --> 01:28:12,496 Onde aconteceu? 1689 01:28:12,647 --> 01:28:13,856 Quando isso aconteceu? 1690 01:28:14,087 --> 01:28:16,264 Claro, existem ainda não há detalhes. 1691 01:28:16,423 --> 01:28:17,590 É azar. 1692 01:28:18,019 --> 01:28:19,186 Pobre Barringer. 1693 01:28:19,302 --> 01:28:21,767 A Sra. Barringer disse eu ele tinha apenas 21 anos. 1694 01:28:21,975 --> 01:28:23,058 Apenas um bebê. 1695 01:28:23,083 --> 01:28:24,250 Apenas um bebê, eu diria. 1696 01:28:24,287 --> 01:28:25,847 Ele abateu 21 aviões, não foi? 1697 01:28:25,925 --> 01:28:27,748 Foram 21 aviões que ele abatido, não foi? 1698 01:28:27,825 --> 01:28:29,095 Silêncio agora. É a Sra. Barringer. 1699 01:28:29,304 --> 01:28:31,326 Trimble, vamos lá terminar nosso jantar. 1700 01:28:31,456 --> 01:28:32,795 Marjorie, traga-o, por favor. 1701 01:28:32,820 --> 01:28:33,924 Quero falar com Barringer. 1702 01:28:33,948 --> 01:28:35,214 - Eu quero-- - Sinto muito. 1703 01:28:35,299 --> 01:28:37,524 - Quero falar com Barringer. - Sim, querido. 1704 01:28:37,958 --> 01:28:39,374 Senhor, azar, senhor. 1705 01:28:39,468 --> 01:28:41,578 Alguns de nós se saíram muito bem. 1706 01:28:44,607 --> 01:28:46,064 Devo ir até a Sra. Barringer? 1707 01:28:46,141 --> 01:28:49,042 Não, ela, ela gostaria ficar sozinho, eu acho. 1708 01:28:49,682 --> 01:28:52,002 Você se juntaria a nós na mesa, querido? 1709 01:29:02,006 --> 01:29:03,877 Muito gentil da sua parte trazer este vinho. 1710 01:29:06,336 --> 01:29:08,153 - Devo abrir, senhor? - O que? 1711 01:29:08,505 --> 01:29:11,110 Oh, por que, claro, sim. 1712 01:29:16,628 --> 01:29:17,957 Quanto tempo dura a sua licença? 1713 01:29:18,058 --> 01:29:20,110 - 24 horas. - Ah, isso é tudo. 1714 01:29:20,276 --> 01:29:23,755 Você deve, quero dizer, Receio que isso não seja 1715 01:29:23,845 --> 01:29:26,595 uma coisa muito alegre. 1716 01:29:27,662 --> 01:29:31,489 Você deve organizar um teatro ou algo assim, Marjorie. 1717 01:29:32,022 --> 01:29:34,063 24 horas a partir de quando? 1718 01:29:34,257 --> 01:29:36,177 Esta tarde, Winchester. 1719 01:29:37,807 --> 01:29:46,168 Bem, vamos ver que é um zoológico, e depois a Torre de Londres, 1720 01:29:47,391 --> 01:29:51,255 e o que mais há, Marjorie? 1721 01:29:52,819 --> 01:29:54,111 Abby de Westminster. 1722 01:29:54,943 --> 01:29:58,616 Sim, sim, é muito bela cidade, eu acho. 1723 01:30:01,561 --> 01:30:02,896 Obrigada, Maemie. 1724 01:30:06,411 --> 01:30:07,745 Deixe-me fazer isso por você. 1725 01:30:16,139 --> 01:30:17,809 Aqui vamos nós. 1726 01:30:18,053 --> 01:30:19,771 Para a América e Inglaterra. 1727 01:30:23,164 --> 01:30:24,286 Se não se importa, senhor. 1728 01:30:24,311 --> 01:30:26,393 eu gostaria de beber para Archie Barringer. 1729 01:30:34,357 --> 01:30:35,847 Você é muito gentil. 1730 01:30:39,913 --> 01:30:41,782 - Você sabe. - Sim, eu sei. 1731 01:30:41,824 --> 01:30:43,432 Eu já vi a cozinha e seu quarto. 1732 01:30:43,456 --> 01:30:44,976 E eu prometi a ela que aceitaria uma olhada em toda a casa, 1733 01:30:45,000 --> 01:30:46,148 então se você não se importa? 1734 01:30:47,741 --> 01:30:49,907 Eu pensei que você disse que era-- 1735 01:30:49,983 --> 01:30:51,733 Ah, eu deixei cair o meu. 1736 01:30:51,875 --> 01:30:53,625 Ah, eu vou te ajudar. 1737 01:30:55,787 --> 01:30:57,297 Bem, isso resolveu. 1738 01:30:57,382 --> 01:30:59,380 Ah, eu sinto muito ter quebrado isso. 1739 01:30:59,761 --> 01:31:02,080 - Não pense nisso. - Sinto muito. 1740 01:31:02,353 --> 01:31:04,354 Você tem outro par deles, não é? 1741 01:31:04,447 --> 01:31:06,141 Na verdade, não tenho. 1742 01:31:06,871 --> 01:31:09,892 Bem, eu digo que você parece muito melhor sem eles. 1743 01:31:10,260 --> 01:31:12,149 Esta é a adega você queria ver. 1744 01:31:12,736 --> 01:31:14,085 Muito melhor. 1745 01:31:14,873 --> 01:31:16,375 Oh sim. 1746 01:31:16,688 --> 01:31:18,229 Ah, cuidado, você não bata a cabeça. 1747 01:31:18,254 --> 01:31:19,875 Todo mundo faz. 1748 01:31:20,300 --> 01:31:21,792 Bem, obrigado. 1749 01:31:23,399 --> 01:31:26,298 Bem, eu não vejo qualquer fantasma aqui embaixo. 1750 01:31:26,437 --> 01:31:28,798 Não são os fantasmas que me assustam, é o besouro preto. 1751 01:31:28,876 --> 01:31:30,898 - O quê? - Besouros pretos. 1752 01:31:31,145 --> 01:31:32,522 Tem um bem ali. 1753 01:31:37,271 --> 01:31:40,022 Então ela tem medo de besouros. 1754 01:31:40,347 --> 01:31:42,305 Mais do que ataques aéreos. 1755 01:31:42,808 --> 01:31:46,932 É engraçado, você é o primeiro Garota inglesa que conheci. 1756 01:31:47,489 --> 01:31:48,614 Eu sou? 1757 01:31:49,134 --> 01:31:51,116 Você escreveria para mim? Você não vai? 1758 01:31:51,246 --> 01:31:53,738 Porque leva muito tempo para receber uma carta de casa. 1759 01:31:53,838 --> 01:31:55,763 Você não tem uma garota em casa que escreve para você? 1760 01:31:55,856 --> 01:31:58,035 Eu tenho minha mãe, só isso. 1761 01:31:58,426 --> 01:32:02,227 Você tem um cara que escreve para você, não é? 1762 01:32:03,078 --> 01:32:04,449 Eu tenho meus irmãos. 1763 01:32:04,648 --> 01:32:05,790 Ninguém? 1764 01:32:05,886 --> 01:32:07,261 Eles têm tudo que eu tenho? 1765 01:32:07,917 --> 01:32:09,317 Há quanto tempo eles esteve na França agora? 1766 01:32:09,341 --> 01:32:10,556 Desde o início. 1767 01:32:11,077 --> 01:32:12,535 Eles estão bem e seguros? 1768 01:32:13,575 --> 01:32:15,943 Faço uma oração para eles todas as noites. 1769 01:32:16,253 --> 01:32:17,544 Puxa, isso é ótimo. 1770 01:32:18,154 --> 01:32:20,677 - Você diria mais um? - Mais um? 1771 01:32:21,720 --> 01:32:26,701 Bem, uma espécie de oração para um estranho? 1772 01:32:29,276 --> 01:32:30,276 Eu vou. 1773 01:32:34,571 --> 01:32:36,984 Bem, você, você viu o porão. 1774 01:32:42,663 --> 01:32:43,972 O que é isso? 1775 01:32:44,149 --> 01:32:48,347 Euciste Trimble construiu esta casa e deseja boa sorte a todos 1776 01:32:48,430 --> 01:32:50,995 que se abrigam aqui, 1804 DC. 1777 01:32:51,910 --> 01:32:53,390 Puxa, isso é ótimo. 1778 01:32:55,586 --> 01:32:58,675 É realmente ótimo, sabe? 1779 01:32:59,124 --> 01:33:00,374 Então você sai de manhã. 1780 01:33:00,456 --> 01:33:01,456 Pela manhã. 1781 01:33:01,586 --> 01:33:02,744 Brilhante e precoce. 1782 01:33:02,937 --> 01:33:04,144 Bem, pelo menos cedo. 1783 01:33:05,761 --> 01:33:07,541 Estará frio. É melhor você vestir seu casaco. 1784 01:33:07,566 --> 01:33:08,941 Eu não quero o casaco. Os ingleses vão sem casaco. 1785 01:33:08,965 --> 01:33:10,388 - Não seja bobo. - Não preciso do casaco. 1786 01:33:10,412 --> 01:33:11,785 - Pegue o casaco. - Por que? 1787 01:33:11,891 --> 01:33:14,432 - Você vai se atrasar, é melhor se apressar. - Não, não vou. 1788 01:33:15,830 --> 01:33:16,950 Ah, eu atendo. 1789 01:33:19,960 --> 01:33:22,002 Você não sabe disso há uma guerra acontecendo. 1790 01:33:22,154 --> 01:33:23,342 Eu ouvi sobre isso. 1791 01:33:23,881 --> 01:33:25,131 Venha dizer adeus. 1792 01:33:25,171 --> 01:33:27,635 - Estou me despedindo. - Não, quero dizer no trem. 1793 01:33:27,702 --> 01:33:29,073 Eu trabalho aqui, lembre-se. 1794 01:33:29,142 --> 01:33:31,377 Em uma pequena hora, você voltará aqui, honesto. 1795 01:33:31,432 --> 01:33:33,338 Sim, voltarei. E não terei emprego. 1796 01:33:33,442 --> 01:33:34,658 Eu posso consertar isso. 1797 01:33:34,819 --> 01:33:35,944 Como? 1798 01:33:36,026 --> 01:33:37,922 Venha para o depósito, e eu vou te contar. 1799 01:33:38,486 --> 01:33:40,104 Não posso. Prossiga. 1800 01:33:40,294 --> 01:33:41,073 Tudo bem. 1801 01:33:41,120 --> 01:33:43,240 Se é assim que você se sente sobre isso, a guerra pode esperar. 1802 01:33:46,490 --> 01:33:48,955 Adeus senhor e volte. 1803 01:33:51,305 --> 01:33:52,305 Tchau. 1804 01:33:55,917 --> 01:33:57,665 Você tem certeza que não quer para ouvir o que é 1805 01:33:57,716 --> 01:33:59,304 podemos fazer se você perder seu emprego? 1806 01:34:02,167 --> 01:34:03,417 Você não quer ouvir? 1807 01:34:03,499 --> 01:34:05,318 Ei, se você não pare de ficar por aí, 1808 01:34:05,414 --> 01:34:06,820 você não vai fazer não Estação Vitória. 1809 01:34:06,897 --> 01:34:08,651 E não haverá.. 1810 01:34:08,764 --> 01:34:11,081 - Você ouviu isso? - Sim, eu ouvi. 1811 01:34:13,911 --> 01:34:17,071 Por favor, Marjorie... vá em frente, amigo. 1812 01:34:27,722 --> 01:34:30,850 E ainda fez pouco progresso em direção aos seus objetivos. 1813 01:34:31,301 --> 01:34:34,566 Aqui está uma lista dos alemães lutar contra o auto-sacrifício de nossas tropas. 1814 01:34:34,963 --> 01:34:37,254 As palavras não me conseguem expressar a admiração que sinto 1815 01:34:37,338 --> 01:34:38,884 por uma esplêndida resistência oferecida 1816 01:34:38,911 --> 01:34:42,236 por todas as fileiras do nosso exército sob as circunstâncias mais difíceis. 1817 01:34:42,696 --> 01:34:44,884 Muitos entre nós agora estão cansados. 1818 01:34:45,406 --> 01:34:48,012 Para aqueles eu diria que a vitória pertencerá ao lado 1819 01:34:48,072 --> 01:34:49,252 que dura mais tempo. 1820 01:34:49,402 --> 01:34:50,902 Sim, querido. Quanto tempo? 1821 01:34:51,166 --> 01:34:53,295 O Major está certo. 1822 01:34:53,654 --> 01:34:54,904 Bom dia, Major. 1823 01:34:54,929 --> 01:34:56,681 Não é tão bom Bom dia, Sra. Barringer. 1824 01:34:56,705 --> 01:34:58,221 Você viu as notícias, é claro? 1825 01:34:58,306 --> 01:35:00,333 - Não é bom? - Muito ruim. 1826 01:35:00,934 --> 01:35:02,385 - O que? - O que o major disse? 1827 01:35:02,435 --> 01:35:04,025 O que há de ruim. Quais são as novidades? 1828 01:35:04,125 --> 01:35:05,318 Não é nada. 1829 01:35:06,833 --> 01:35:07,833 Bom dia, Major. 1830 01:35:07,860 --> 01:35:08,792 O sol apareceu. 1831 01:35:08,817 --> 01:35:10,541 - Oh sério. - Sim. 1832 01:35:10,844 --> 01:35:11,976 Manhã. 1833 01:35:12,172 --> 01:35:13,417 Bom dia. 1834 01:35:13,546 --> 01:35:14,423 Bom dia, senhoras. 1835 01:35:14,551 --> 01:35:15,945 Aproveitando o café da manhã, espero. 1836 01:35:16,195 --> 01:35:17,195 Bom. 1837 01:35:19,071 --> 01:35:20,346 Aqui está o capitão Markham. 1838 01:35:20,414 --> 01:35:22,167 - Olá, meu garoto. - Olá, capitão. 1839 01:35:22,324 --> 01:35:23,741 - Como vai você? - Bem obrigado. 1840 01:35:24,573 --> 01:35:25,791 Tão bonita como sempre. 1841 01:35:25,860 --> 01:35:27,071 - Sim, não é? - Sim. 1842 01:35:27,286 --> 01:35:28,286 Sim. 1843 01:35:30,483 --> 01:35:32,407 - Olá, querido. - Ah, pare com isso. 1844 01:35:32,609 --> 01:35:33,629 Onde está o seu? 1845 01:35:33,674 --> 01:35:35,091 - Ele está jogando golfe. - Realmente? 1846 01:35:35,745 --> 01:35:37,279 Muito bom dia para isso. 1847 01:35:39,493 --> 01:35:45,683 Oh, oh, Sra. Ismay, parece que você encontrou uma bola de gude 1848 01:35:45,768 --> 01:35:47,106 e quebrou uma janela. 1849 01:35:47,207 --> 01:35:49,407 Oh, são as novidades, capitão. Você não viu os jornais? 1850 01:35:49,503 --> 01:35:51,058 Claro, eu vi os jornais. 1851 01:35:51,126 --> 01:35:53,312 Há um muito bom artigo neles também. 1852 01:35:53,451 --> 01:35:56,151 Um aqui assinado por um O sujeito se autodenomina Indubitável. 1853 01:35:59,153 --> 01:36:03,903 Senhor, se como Sir Douglas Hague diz que estamos de costas para a parede, 1854 01:36:04,501 --> 01:36:06,834 seria possível que está se formando em nosso meio 1855 01:36:06,933 --> 01:36:08,686 uma nova brigada ligeira? 1856 01:36:09,110 --> 01:36:11,027 Uma brigada ligeira de céticos, derrotistas, 1857 01:36:11,100 --> 01:36:12,974 e estrategista de armadura. 1858 01:36:13,391 --> 01:36:17,725 Uma brigada ligeira que no palavras corajosas, nossas costas estão contra a parede 1859 01:36:17,956 --> 01:36:20,776 permitir-se o mórbido êxtase da resignação 1860 01:36:20,875 --> 01:36:23,069 para a escuridão e a derrota. 1861 01:36:23,326 --> 01:36:25,127 E será que essa luz brigada volta 1862 01:36:25,231 --> 01:36:28,297 as páginas de seus deformados memória, se puderem? 1863 01:36:29,257 --> 01:36:31,869 Para a outra luz brigada de Balaclava, 1864 01:36:32,033 --> 01:36:34,094 a brigada que inspirou o poeta 1865 01:36:34,233 --> 01:36:36,785 Tennyson para gritar com orgulho – Da América? 1866 01:36:36,985 --> 01:36:38,609 Sim, é uma carta da mãe dele. 1867 01:36:38,677 --> 01:36:40,205 Ele escreveu e contou a ela sobre nós. 1868 01:36:40,276 --> 01:36:41,571 Cartas escritas para mim sobre você. 1869 01:36:41,596 --> 01:36:43,157 E eu estou te enviando nossos cumprimentos e um abraço 1870 01:36:43,181 --> 01:36:45,134 e um beijo para minha nora. 1871 01:36:45,245 --> 01:36:46,399 Isso é encantador. 1872 01:36:46,737 --> 01:36:48,892 Quando a guerra acabar, e podemos estar todos juntos novamente, 1873 01:36:48,916 --> 01:36:51,000 Estou indo para a Inglaterra para lhe fazer uma visita. 1874 01:36:51,497 --> 01:36:52,592 Eu estou tão feliz. 1875 01:37:32,348 --> 01:37:35,764 A linda Sra. Ismay, posso ter o prazer? 1876 01:37:36,653 --> 01:37:38,238 Ah, eu entendo perfeitamente. 1877 01:37:45,082 --> 01:37:46,372 Vou pegar uma bebida. 1878 01:37:55,091 --> 01:38:00,860 E as rosas desaparecerão no verão. 1879 01:38:01,332 --> 01:38:09,332 Embora uma rosa possa fazer parte de um. 1880 01:38:23,221 --> 01:38:28,134 Uma rosa é uma... 1881 01:38:28,487 --> 01:38:29,801 Quem é esse? 1882 01:38:30,490 --> 01:38:31,490 Quem é aquele? 1883 01:39:10,304 --> 01:39:12,691 Você fica muito melhor sem eles. 1884 01:39:12,945 --> 01:39:14,211 Muito melhor. 1885 01:39:19,297 --> 01:39:20,886 Uma oração por um estranho. 1886 01:39:26,824 --> 01:39:28,047 Eu vou. 1887 01:39:37,344 --> 01:39:40,383 Pouco depois disso, o hotel falhou. 1888 01:39:40,902 --> 01:39:43,143 Mãe nunca poderia trazer ela mesma para deixá-la. 1889 01:39:43,932 --> 01:39:46,469 Ela assumiu o aluguel e restaurou a casa 1890 01:39:46,536 --> 01:39:48,560 com o dinheiro meu pai a deixou. 1891 01:39:48,833 --> 01:39:54,471 Você sabe o que é engraçado? 1892 01:39:55,642 --> 01:39:58,698 Tudo parece parte alguma peça pré-arranjada. 1893 01:39:59,225 --> 01:40:02,433 Quero dizer, a maneira como o Trimblesand Pomfrets conseguem 1894 01:40:02,458 --> 01:40:04,731 juntos de vez em quando. 1895 01:40:04,895 --> 01:40:06,207 Não é? 1896 01:40:07,932 --> 01:40:11,728 Cada geração parece para encontrar o caminho até aqui de alguma forma. 1897 01:40:16,644 --> 01:40:18,004 Eles estão se aproximando. 1898 01:40:25,174 --> 01:40:27,208 Essa foi por pouco. 1899 01:40:27,594 --> 01:40:28,955 Você está com medo. 1900 01:40:29,062 --> 01:40:30,318 Não, acho que não. 1901 01:40:30,720 --> 01:40:31,845 Isso é estranho. 1902 01:40:31,933 --> 01:40:33,894 Eu deveria estar com medo fora do meu juízo. 1903 01:40:34,084 --> 01:40:36,594 - Isso pode ajudar? - O que você quer dizer? 1904 01:40:37,637 --> 01:40:39,033 Ah, por favor. 1905 01:40:39,323 --> 01:40:40,249 Ah, desculpe. 1906 01:40:40,303 --> 01:40:42,142 Eu apenas segurei, e foi difícil deixar ir. 1907 01:40:42,221 --> 01:40:43,514 Eu vejo. 1908 01:40:44,591 --> 01:40:46,151 Você vai ficar-- 1909 01:40:46,812 --> 01:40:50,135 Você queria comprar o retrato do Almirante Trimble. 1910 01:40:50,497 --> 01:40:52,557 Você entende agora porque Prefiro não vendê-lo. 1911 01:40:52,680 --> 01:40:53,930 Ah, tudo bem. 1912 01:40:54,022 --> 01:40:56,231 Deve permanecer onde está na família. 1913 01:40:57,405 --> 01:40:59,371 Isso se eles deveriam ser uma família. 1914 01:41:13,609 --> 01:41:16,039 Aquele não tinha o nosso nome nele, não é, senhor? 1915 01:41:16,683 --> 01:41:17,750 Não. 1916 01:41:18,530 --> 01:41:20,085 Estou com medo. 1917 01:41:20,516 --> 01:41:22,142 Não tenham medo, crianças. 1918 01:41:22,333 --> 01:41:23,539 Não tenha medo. 1919 01:42:13,296 --> 01:42:16,237 Ah, Sra. Trimble, esta linda casa antiga é uma pena. 1920 01:42:16,331 --> 01:42:17,464 Sim, não é? 1921 01:42:17,489 --> 01:42:19,072 Bem, vamos senhor, podemos usar você. 1922 01:42:19,171 --> 01:42:20,171 Claro. 1923 01:42:25,466 --> 01:42:27,998 - Você está bem aqui? - Tudo saudável e saudável, amigo. 1924 01:42:28,099 --> 01:42:29,099 Obrigado. 1925 01:42:29,511 --> 01:42:31,016 Lá se vai o Tudo Limpo. 1926 01:42:31,093 --> 01:42:33,120 Foi apenas Jerry descarregando a caminho de casa. 1927 01:42:33,360 --> 01:42:35,651 Agora podemos ir para casa, hein? 1928 01:43:09,276 --> 01:43:10,603 Velho pássaro duro. 1929 01:43:12,127 --> 01:43:14,919 Mesmo os Jerrys não conseguiram movê-lo, poderiam? 1930 01:43:15,539 --> 01:43:18,554 Não. Mas vou ter que fazer isso. 1931 01:43:19,270 --> 01:43:20,472 Por que? 1932 01:43:22,095 --> 01:43:25,811 Não posso muito bem deixá-lo acordado ali, ao ar livre. 1933 01:43:26,696 --> 01:43:30,516 Em vez de movê-lo, por que não construímos em torno dele? 1934 01:43:31,002 --> 01:43:32,375 Construir de novo? 1935 01:43:33,519 --> 01:43:34,630 Para quê? 1936 01:43:34,847 --> 01:43:36,037 Esse? 1937 01:43:37,738 --> 01:43:39,916 Eu entendo como você se sente. 1938 01:43:40,141 --> 01:43:42,452 Você amava uma casa velha. 1939 01:43:42,791 --> 01:43:44,375 E agora desapareceu. 1940 01:43:45,334 --> 01:43:48,936 Mas as memórias que você guardou, eles não foram destruídos. 1941 01:43:49,873 --> 01:43:51,974 Então vamos construir novamente. 1942 01:43:52,204 --> 01:43:54,639 Ele faria, não é? 1943 01:43:58,595 --> 01:44:00,485 Sim, ele faria. 1944 01:44:02,250 --> 01:44:10,416 Ele construiu para abrigo, felicidade, decência, dignidade, tudo 1945 01:44:11,305 --> 01:44:14,105 que uma casa deve representar. 1946 01:44:15,428 --> 01:44:18,867 Tanto da terra, tanto do céu. 1947 01:44:21,558 --> 01:44:23,951 Ah, mas ele iria querer para ter certeza primeiro de que isso 1948 01:44:24,041 --> 01:44:25,083 nunca aconteceria novamente. 1949 01:44:25,225 --> 01:44:26,433 Você pode apostar que ele faria isso. 1950 01:44:26,686 --> 01:44:29,424 E esse é o nosso trabalho, o seu e o meu. 1951 01:44:31,791 --> 01:44:33,678 Você não acha que ele gostaria disso? 1952 01:44:33,917 --> 01:44:35,570 Ah, tenho certeza que ele faria isso.