1
00:00:14,020 --> 00:00:15,220
Aqui estamos.

2
00:00:18,400 --> 00:00:20,100
Uau, olhe isso.

3
00:00:21,400 --> 00:00:23,560
Coisas reais de Marcus Welby. Isso mesmo.

4
00:00:25,300 --> 00:00:26,380
Tudo bem, cuidado com seus pés.

5
00:00:30,480 --> 00:00:32,740
Vamos, Marcos. Você vai conseguir o seu
foto tirada.

6
00:00:33,220 --> 00:00:34,580
Devo escovar meu cabelo primeiro?

7
00:00:39,020 --> 00:00:42,380
Vou pegar seu perfil e
quero uma cópia autografada.

8
00:00:42,780 --> 00:00:45,820
Posso pedir alguns do tamanho de uma carteira
estampas para minha namorada?

9
00:00:47,660 --> 00:00:48,720
Apenas um casal?

10
00:00:49,420 --> 00:00:51,920
Bem, é melhor você fazer uma dúzia para
eu.

11
00:00:58,100 --> 00:00:59,100
Eu vou vender.

12
00:01:05,319 --> 00:01:06,380
Isso foi perfeito.

13
00:01:32,640 --> 00:01:36,440
Assim que eu colocar você em posição, você estará
vou ter que ficar bem quieto, ok?

14
00:01:44,820 --> 00:01:45,820
Ok, fique quieto.

15
00:01:55,800 --> 00:01:57,860
Agora fique bem quieto, Mark.

16
00:04:47,560 --> 00:04:49,160
Quer dizer que não há cura?

17
00:04:49,960 --> 00:04:53,100
Mas as convulsões de Mark estão piorando
pior.

18
00:04:55,100 --> 00:05:01,180
Tanto a tomografia do cérebro quanto a
torneira do líquido cefalorraquidiano não mostra vestígios

19
00:05:01,180 --> 00:05:02,340
qualquer doença.

20
00:05:02,800 --> 00:05:08,040
Sem meningite, encefalite, sem tumor.

21
00:05:08,700 --> 00:05:12,200
Os ataques de enxaqueca, por outro lado,
geralmente começa na puberdade.

22
00:05:12,910 --> 00:05:15,330
Eles cessam eventualmente por volta da meia-idade.

23
00:05:15,550 --> 00:05:18,210
Dr. Stamler, Mark tem apenas 15 anos.

24
00:05:19,010 --> 00:05:22,730
Existem certos sintomas aqui que
me faça acreditar que pode haver algum

25
00:05:22,730 --> 00:05:24,970
aspectos psicológicos de sua doença.

26
00:05:25,790 --> 00:05:31,210
Ele sempre foi tão feliz, normal,
garoto forte.

27
00:05:31,810 --> 00:05:38,130
Claro, ele ficou extremamente chateado por um
muito tempo depois da morte de seu pai.

28
00:05:39,950 --> 00:05:41,190
Marcos, é só...

29
00:05:41,740 --> 00:05:43,320
Fiz nove anos na época.

30
00:05:44,080 --> 00:05:50,800
O que estou dizendo, Sra. Douglas, é que
quando adicionamos o colapso de sua mãe por último

31
00:05:50,800 --> 00:05:54,240
ano e agora de seu avô
doença... Oh, Deus.

32
00:05:55,200 --> 00:05:57,520
Por que você está nos testando tanto?

33
00:05:58,900 --> 00:06:01,320
Eu orei por ele assim.

34
00:06:02,940 --> 00:06:06,840
Oh, Senhor, não sei quanto tempo mais vou
pode aguentar.

35
00:06:07,200 --> 00:06:11,800
Por favor, Sra. Douglas, suas orações e
sua força notável significa tudo

36
00:06:11,800 --> 00:06:13,140
para o seu neto agora.

37
00:06:13,460 --> 00:06:18,740
Qualquer força que me reste, doutor,
vem do Senhor.

38
00:06:20,020 --> 00:06:25,540
Há um médico que estou pensando em quem
é especializada em casos em que problemas emocionais ou

39
00:06:25,540 --> 00:06:30,120
aspectos psicológicos podem contribuir para
doença física de um paciente.

40
00:06:30,420 --> 00:06:32,080
O nome dela é Ann Sills.

41
00:06:32,560 --> 00:06:36,660
Ela é médica com doutorado. em
psiquiatria. Dr.

42
00:06:37,180 --> 00:06:39,700
Houve uma época em que fui consultor aqui em
este hospital.

43
00:06:40,460 --> 00:06:44,360
Ela era uma hipnotizadora médica. Agora ela tem
um consultório particular.

44
00:06:45,440 --> 00:06:50,160
Possivelmente sendo ainda mais complicado por um
doença psicossomática é perfeitamente

45
00:06:50,160 --> 00:06:51,280
aceitável para mim.

46
00:06:51,980 --> 00:06:55,260
Dr. Stamler é um dos melhores
diagnosticadores do país.

47
00:06:55,540 --> 00:06:56,540
Com licença.

48
00:06:56,620 --> 00:06:57,599
Sim, Sra. Douglas.

49
00:06:57,600 --> 00:07:01,260
Bem, eu queria saber se talvez
não seria melhor se Mark esperasse

50
00:07:01,260 --> 00:07:05,860
lá fora, na sua sala de recepção, enquanto nós
discutir... Mark, quantos anos você tem?

51
00:07:06,570 --> 00:07:08,290
Uh, 15, um mês atrás.

52
00:07:08,550 --> 00:07:09,550
Você está no ensino médio?

53
00:07:09,850 --> 00:07:13,870
Sim, nona série na John F. Kennedy
Alto. Te incomoda ter

54
00:07:13,870 --> 00:07:15,750
eu discuto sua condição com seu
avó?

55
00:07:17,050 --> 00:07:18,050
Não.

56
00:07:18,710 --> 00:07:20,470
Não sou um caso terminal, sou?

57
00:07:20,910 --> 00:07:25,170
Eu acredito que sua condição é quase
tão terminal quanto o pé de atleta.

58
00:07:27,690 --> 00:07:28,690
Dr.

59
00:07:29,250 --> 00:07:30,990
Sills, posso te fazer uma pergunta?

60
00:07:31,270 --> 00:07:32,270
Sim, Marcos.

61
00:07:33,350 --> 00:07:35,330
Bem, vamos ver como colocar isso.

62
00:07:37,840 --> 00:07:40,600
Você é psiquiatra, não é? Entre
outras coisas.

63
00:07:41,720 --> 00:07:42,720
O que você quer dizer?

64
00:07:43,040 --> 00:07:47,380
Bem, Mark, comecei minha carreira como
médico, um M.D.

65
00:07:47,840 --> 00:07:52,020
Mas depois de alguns anos de prática,
Eu descobri que não poderia simplesmente

66
00:07:52,020 --> 00:07:56,460
concentre-se no físico das pessoas
doenças, prescrição de medicamentos ou cirurgia

67
00:07:56,460 --> 00:08:02,160
para curar o corpo do meu paciente. Eu decidi
que o corpo e a mente são um, não para

68
00:08:02,160 --> 00:08:03,160
estar separado.

69
00:08:03,340 --> 00:08:05,120
Ambos devem ser considerados em conjunto.

70
00:08:06,000 --> 00:08:07,760
Igualmente para afetar uma cura completa.

71
00:08:09,840 --> 00:08:11,520
Você entende o que estou dizendo?

72
00:08:12,340 --> 00:08:13,340
Sim.

73
00:08:14,100 --> 00:08:17,240
Mas isso ainda me atrapalha um pouco
pensar que preciso de um psiquiatra.

74
00:08:17,940 --> 00:08:22,320
E vai me atrapalhar muito ter você
pense em mim apenas como um psiquiatra.

75
00:08:23,060 --> 00:08:24,060
Ok, vou tentar.

76
00:08:24,360 --> 00:08:25,600
Posso ver algumas de suas coisas?

77
00:08:26,060 --> 00:08:27,060
Não vou tocar em nada.

78
00:08:27,380 --> 00:08:28,380
Vá em frente.

79
00:08:28,480 --> 00:08:31,560
Obrigado. Apenas me ligue se quiser
pergunte-me qualquer coisa.

80
00:08:31,820 --> 00:08:32,819
Ok, eu vou.

81
00:08:38,700 --> 00:08:40,120
Comecei a dizer, Dr.

82
00:08:40,340 --> 00:08:44,620
Stamper é um excelente diagnosticador.
O que o levou a finalmente descartar

83
00:08:44,620 --> 00:08:49,300
enxaquecas comuns era o fato
que a dor de Mark agora parece ser

84
00:08:49,300 --> 00:08:54,400
centrado na região da medula
oblongata, a seção traseira e inferior de

85
00:08:54,400 --> 00:08:55,400
o cérebro.

86
00:08:55,500 --> 00:09:00,460
As enxaquecas são causadas por espasmos do
vasos sanguíneos cerebrais, que causam

87
00:09:00,460 --> 00:09:03,420
dor intensa logo acima de um ou outro
olho.

88
00:09:03,920 --> 00:09:07,260
Foi por isso que ele fez as radiografias e vários
outros testes.

89
00:09:07,720 --> 00:09:12,120
Para ter certeza de que não havia doenças ou
lesões no cérebro ou na medula espinhal.

90
00:09:12,340 --> 00:09:16,160
Claro, todos os testes mostram que Mark é
perfeitamente bem fisicamente.

91
00:09:17,120 --> 00:09:19,440
Graças a Deus. Mas por que o Dr.

92
00:09:19,700 --> 00:09:23,540
Stamler tão interessado nos eventos
levando ao ataque cardíaco do meu marido

93
00:09:23,540 --> 00:09:24,540
mês passado?

94
00:09:24,800 --> 00:09:29,800
Harold está se recuperando muito bem. Nós
espero que ele volte para casa antes também

95
00:09:29,800 --> 00:09:34,660
longo. Sra. Douglas, ao tentar
identificar qualquer doença psicossomática...

96
00:09:35,210 --> 00:09:39,390
É de vital importância que cada
possível causa contribuinte ser

97
00:09:39,390 --> 00:09:43,850
considerado. É por isso que eu gostaria de
peça para você trazer todas as notas

98
00:09:43,850 --> 00:09:47,030
A mãe de Mark estava fazendo quando ela teve
seu colapso nervoso.

99
00:09:47,470 --> 00:09:50,330
Você quer dizer as notas para seu novo livro?

100
00:09:50,730 --> 00:09:55,250
Sim. Eu entendo que ela está escrevendo um romance
sobre os índios do sudoeste.

101
00:09:56,050 --> 00:09:58,350
A Sombra Turquesa, é como se chama.

102
00:09:58,930 --> 00:10:02,410
É um livro infantil sobre o antigo
moradores dos penhascos.

103
00:10:03,850 --> 00:10:06,330
Oh, Ruth é uma escritora maravilhosa.

104
00:10:07,050 --> 00:10:09,570
Você compartilhou segredos comigo.

105
00:10:11,150 --> 00:10:14,470
Quero saber tudo sobre você.

106
00:10:16,610 --> 00:10:19,950
Quero saber tudo sobre você.

107
00:10:20,270 --> 00:10:24,990
Além disso, gostaria de pedir que você
me conte tudo sobre o evento

108
00:10:24,990 --> 00:10:29,150
pouco antes do coração do seu marido
ataque durante suas férias.

109
00:10:29,610 --> 00:10:32,190
Oh meu Deus. Não sei.

110
00:10:32,780 --> 00:10:36,280
A coisa toda foi uma tensão terrível para
nós dois.

111
00:10:37,000 --> 00:10:39,160
Acabei de tirar isso da minha mente.

112
00:10:39,540 --> 00:10:44,100
Então talvez você me permita colocá-lo
em um leve estado de hipnose.

113
00:10:44,540 --> 00:10:46,360
Você pode se lembrar mais dessa maneira.

114
00:10:47,540 --> 00:10:48,540
Hipnose?

115
00:10:49,780 --> 00:10:55,160
Ah, eu não sei. Você pode compartilhar seu
segredos comigo. estou com medo

116
00:10:55,160 --> 00:10:58,240
coisas assim. Como você aprendeu a
fazer essas bolsas brutais?

117
00:10:58,480 --> 00:11:00,160
Eu não acho que conseguiria fazer isso.

118
00:11:00,420 --> 00:11:01,420
Sra.

119
00:11:01,840 --> 00:11:07,340
Poderia ser muito importante para Mark. eu
quero saber tudo sobre você.

120
00:11:38,830 --> 00:11:39,769
Eu posso te mostrar.

121
00:11:39,770 --> 00:11:40,830
Eu vou te ensinar, mãe.

122
00:11:42,510 --> 00:11:43,510
Eu vou te ensinar.

123
00:12:20,970 --> 00:12:21,970
confortável, Alice.

124
00:12:22,470 --> 00:12:29,390
Eu quero que você fique aí deitado e ouça
ao som pacífico de

125
00:12:29,390 --> 00:12:35,330
uma floresta de pinheiros verdes e frescos, longe de
a cidade.

126
00:12:39,270 --> 00:12:41,790
É um dia quente e ensolarado.

127
00:12:43,850 --> 00:12:45,850
Você consegue ouvir os pássaros cantando?

128
00:12:49,600 --> 00:12:50,600
Sim.

129
00:12:51,360 --> 00:12:53,260
A luz do sol da manhã.

130
00:12:53,660 --> 00:12:56,420
Você sente isso em seu rosto.

131
00:12:57,400 --> 00:13:00,760
Tão quente e relaxante.

132
00:13:03,460 --> 00:13:09,580
Não é lindo relaxar aqui no
grama verde macia?

133
00:13:11,320 --> 00:13:15,500
Olhando para o céu azul e o pinheiro
árvores.

134
00:13:17,420 --> 00:13:24,350
Audição. para o pequeno riacho correndo
descendo a encosta até o vale.

135
00:13:26,150 --> 00:13:33,050
Vamos segui-lo, Alice, enquanto serpenteia
ao longo de prados verdes, mais profundo

136
00:13:33,050 --> 00:13:38,570
e mais fundo na névoa do vale.

137
00:13:39,830 --> 00:13:43,030
Que beleza o Senhor criou.

138
00:13:43,870 --> 00:13:46,450
Você não se sente próximo dele aqui?

139
00:13:46,910 --> 00:13:48,850
Entre todas as suas obras.

140
00:13:49,310 --> 00:13:50,510
Oh sim.

141
00:13:52,090 --> 00:13:53,530
Vamos fazer isso juntos.

142
00:13:54,270 --> 00:13:56,490
Deeper. Deeper.

143
00:13:56,850 --> 00:14:02,470
Para um ambiente muito relaxante, tranquilo e tranquilo
pequena mancha.

144
00:14:03,310 --> 00:14:06,690
O sol está quente e agradável.

145
00:14:07,530 --> 00:14:10,030
Isso te deixa com sono, Alice.

146
00:14:11,150 --> 00:14:13,770
Tão sonolento.

147
00:14:15,600 --> 00:14:16,600
Perca seus olhos.

148
00:14:17,000 --> 00:14:23,320
Enquanto conto até cinco,

149
00:14:23,620 --> 00:14:27,420
adormeça cada vez mais profundamente.

150
00:14:29,640 --> 00:14:31,500
Um, durma.

151
00:14:31,960 --> 00:14:34,140
Dois, mais profundo.

152
00:14:34,460 --> 00:14:35,460
Três,

153
00:14:36,680 --> 00:14:37,680
dormir.

154
00:14:38,120 --> 00:14:40,660
Quatro, cinco.

155
00:14:41,800 --> 00:14:44,160
Tudo que você ouve é minha voz.

156
00:14:45,200 --> 00:14:48,840
Você permanecerá dormindo até eu contar até
cinco novamente.

157
00:14:49,300 --> 00:14:54,760
Naquela hora você vai acordar
completamente, sentindo-se muito relaxado e

158
00:14:54,760 --> 00:14:55,760
feliz.

159
00:14:56,360 --> 00:14:57,620
Você entende?

160
00:14:58,360 --> 00:14:59,360
Sim.

161
00:15:03,680 --> 00:15:07,380
Eu quero que você pense no início do verão
deste ano.

162
00:15:07,860 --> 00:15:09,660
Era julho, não era?

163
00:15:10,640 --> 00:15:13,240
Lembre-se do dia em que você e seu marido...

164
00:15:13,630 --> 00:15:20,450
vi pela primeira vez seu trailer, o primeiro
tempo, tente

165
00:15:20,450 --> 00:15:24,730
relembrar tudo o que aconteceu,
tudo o que foi dito.

166
00:15:28,950 --> 00:15:29,470
Isto

167
00:15:29,470 --> 00:15:36,890
parece

168
00:15:36,890 --> 00:15:39,350
quase tão bom quanto aquele que vimos
no papel.

169
00:15:41,839 --> 00:15:43,300
Carpenter um pouco sujo, no entanto.

170
00:15:44,480 --> 00:15:46,380
Teve alguma utilidade, isso é certo.

171
00:15:47,660 --> 00:15:49,500
Vocês vão em frente e dêem uma olhada.

172
00:15:49,740 --> 00:15:52,260
Eu tenho que fazer uma ligação. Estarei de volta
alguns minutos.

173
00:15:53,040 --> 00:15:55,180
Vá em frente. Nós nos faremos em
casa.

174
00:16:00,520 --> 00:16:01,520
Ele se foi agora.

175
00:16:02,200 --> 00:16:04,960
Pai, esta cozinha é simplesmente adorável.

176
00:16:05,540 --> 00:16:09,100
Ora, não creio que esse intervalo tenha sido
usado mais de uma ou duas vezes.

177
00:16:09,690 --> 00:16:12,390
Todos os aparelhos são de marca
novo.

178
00:16:12,970 --> 00:16:15,990
Aquele vendedor devia ter seus números
misturado.

179
00:16:16,270 --> 00:16:20,070
Esses modelos sofisticados são vendidos por três vezes
o que ele nos citou.

180
00:16:23,570 --> 00:16:27,570
Deve haver alguma razão pela qual eles
tenho um preço tão baixo. Talvez haja

181
00:16:27,570 --> 00:16:28,830
algo mecanicamente errado.

182
00:16:32,050 --> 00:16:33,710
O motor parece bom, no entanto.

183
00:16:35,110 --> 00:16:36,330
Tudo bem, Alan.

184
00:16:37,130 --> 00:16:38,750
Agora quero que você siga em frente.

185
00:16:39,560 --> 00:16:40,560
Alguns dias.

186
00:16:41,080 --> 00:16:42,080
Uma semana.

187
00:16:42,780 --> 00:16:45,300
À frente daquela tarde de sexta-feira de julho.

188
00:16:46,840 --> 00:16:49,940
Você e Harold começaram sua viagem.

189
00:16:50,420 --> 00:16:51,440
Você se lembra?

190
00:16:51,840 --> 00:16:53,180
Naquele primeiro dia.

191
00:17:08,270 --> 00:17:13,030
Uma história verdadeira sobre Callie no
Década de 1880.

192
00:18:16,550 --> 00:18:17,990
Parece

193
00:18:17,990 --> 00:18:24,910
como se você estivesse

194
00:18:24,910 --> 00:18:27,870
ambos se divertindo, você e Harold.

195
00:18:29,080 --> 00:18:30,080
Oh sim.

196
00:18:30,380 --> 00:18:32,760
É uma aventura.

197
00:18:34,920 --> 00:18:35,920
Maravilhoso.

198
00:18:37,420 --> 00:18:40,420
Apenas dirigindo para onde quisermos.

199
00:18:41,460 --> 00:18:43,920
Levando nossa casinha junto conosco.

200
00:18:54,360 --> 00:18:57,660
Bem, pai, está tudo bem em acender isso
forno enquanto dirigimos?

201
00:18:58,840 --> 00:18:59,980
Claro. O piloto está aceso.

202
00:19:02,720 --> 00:19:03,980
Vou começar o jantar.

203
00:19:04,220 --> 00:19:05,360
Você já está com fome?

204
00:19:05,920 --> 00:19:07,540
Eu poderia ir comer uma salada.

205
00:19:08,040 --> 00:19:09,300
Quanto tempo até o jantar?

206
00:19:10,040 --> 00:19:14,760
Bem, estou preparando uma carne assada e
batatas. Ah, vai demorar algumas horas

207
00:19:14,760 --> 00:19:18,440
ainda. Mas posso preparar a salada assim que
o assado está no forno.

208
00:19:19,220 --> 00:19:22,660
Oh, não, eu adoro esta cozinha.

209
00:19:23,620 --> 00:19:25,500
Todos os confortos de casa.

210
00:19:26,700 --> 00:19:31,400
Você não preferiria voar até
América do Sul, sendo esperados à mão e

211
00:19:31,400 --> 00:19:34,440
a pé de uma aeromoça, ficando na moda
hotéis.

212
00:19:34,760 --> 00:19:36,920
Isto é melhor que a primeira classe.

213
00:19:37,160 --> 00:19:39,500
Ora, é a única maneira de voar.

214
00:19:47,540 --> 00:19:53,700
Ah, Senhor.

215
00:19:54,060 --> 00:19:55,620
Alice, o que há de errado?

216
00:19:57,330 --> 00:19:59,250
Relaxar. Apenas relaxe.

217
00:20:00,430 --> 00:20:02,010
Diga-me o que está acontecendo.

218
00:20:02,350 --> 00:20:03,350
Não sei.

219
00:20:04,870 --> 00:20:05,910
Estou com medo.

220
00:20:07,170 --> 00:20:08,210
Estou com medo.

221
00:20:09,230 --> 00:20:10,530
É como um pesadelo.

222
00:20:50,990 --> 00:20:51,990
a fez puxar para a esquerda.

223
00:20:52,190 --> 00:20:54,370
Agarrou o volante da minha mão
por um segundo.

224
00:20:54,930 --> 00:20:57,070
Bem, é melhor você desacelerar um pouco.

225
00:20:57,390 --> 00:20:59,630
Faremos com que ela seja examinada na próxima
estação de serviço.

226
00:21:00,330 --> 00:21:01,710
Precisamos de gás de qualquer maneira.

227
00:21:09,190 --> 00:21:11,810
Pode ser que a direção precise de algum tipo de
um...

228
00:21:36,200 --> 00:21:37,260
tem vontade própria.

229
00:25:56,270 --> 00:25:57,270
O que está acontecendo agora?

230
00:25:58,450 --> 00:26:00,750
Ah, pare.

231
00:26:03,810 --> 00:26:04,810
Paramos.

232
00:26:05,910 --> 00:26:07,030
Vá em frente, Alice.

233
00:26:07,250 --> 00:26:08,250
Continue.

234
00:26:36,840 --> 00:26:37,840
Tudo bem.

235
00:26:39,840 --> 00:26:41,620
Eu sei.

236
00:26:42,280 --> 00:26:43,300
Eu sei.

237
00:26:43,920 --> 00:26:45,160
Está tudo acabado.

238
00:26:47,180 --> 00:26:48,180
Vamos.

239
00:26:51,820 --> 00:26:52,880
Essa é minha garota.

240
00:26:57,220 --> 00:26:59,280
Algo fez os controles congelarem.

241
00:27:00,380 --> 00:27:02,700
vou verificar e descobrir
problema.

242
00:27:04,720 --> 00:27:07,580
Voltaremos para Barstow e tomaremos um
mecânico conserta tudo.

243
00:27:08,500 --> 00:27:10,400
Está tudo bem. Ah, pai.

244
00:27:11,260 --> 00:27:13,880
Nunca orei tanto em minha vida.

245
00:27:14,700 --> 00:27:16,640
Nunca estive tão assustado.

246
00:27:20,520 --> 00:27:22,240
Isso pode demorar um pouco.

247
00:27:23,240 --> 00:27:26,780
Por que você não vai em frente e conserta isso
porão? Estou faminto.

248
00:27:27,840 --> 00:27:30,520
Talvez você possa preparar um pouco disso
vestir o seu também.

249
00:27:37,260 --> 00:27:39,440
Eu deveria saber que você cuidaria
eu.

250
00:27:39,680 --> 00:27:41,520
Diga-me como você se sente, Alice.

251
00:27:42,360 --> 00:27:43,800
Diga-me o que você está pensando.

252
00:27:44,540 --> 00:27:45,680
Estou com medo.

253
00:27:48,580 --> 00:27:50,060
É como um pesadelo.

254
00:27:51,260 --> 00:27:53,780
Harold está verificando tudo.

255
00:27:53,980 --> 00:27:57,300
Oh, papai é tão bom com qualquer coisa
mecânico.

256
00:27:59,440 --> 00:28:04,040
Mas ele não dirá o que há de errado.

257
00:28:04,380 --> 00:28:06,140
Acho que ele está preocupado.

258
00:28:06,640 --> 00:28:09,240
Preocupado? Sobre o problema mecânico?

259
00:28:09,800 --> 00:28:16,800
Não. Ah, ele continua falando sobre isso, mas
outra coisa é

260
00:28:16,800 --> 00:28:17,800
em sua mente.

261
00:28:17,900 --> 00:28:19,160
Eu posso dizer.

262
00:28:22,400 --> 00:28:23,400
Pai?

263
00:28:29,160 --> 00:28:30,160
O que é isso?

264
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
O que?

265
00:28:32,600 --> 00:28:34,760
Lá fora, no salar.

266
00:28:42,030 --> 00:28:43,310
Vou pegar meus binóculos.

267
00:29:15,500 --> 00:29:16,500
O que é?

268
00:30:03,690 --> 00:30:04,930
Eu só quero dar uma olhada mais de perto.

269
00:30:46,700 --> 00:30:47,700
Pai, o que há de errado?

270
00:30:53,260 --> 00:30:55,860
Pai! Não, não. A maldita coisa não vai parar.

271
00:30:56,240 --> 00:30:57,240
Pai.

272
00:30:58,100 --> 00:30:59,780
O que é isso aí?

273
00:31:02,500 --> 00:31:03,820
Vou verificar o fio de partida.

274
00:31:04,120 --> 00:31:05,840
Você senta aqui e tenta quando eu grito.

275
00:33:55,560 --> 00:33:58,220
Então caminhei pelo vale como um
sombra da morte.

276
00:34:07,060 --> 00:34:08,900
Não temerei nenhum mal.

277
00:34:19,179 --> 00:34:20,940
Pois tu estás comigo.

278
00:34:54,409 --> 00:34:58,050
Eu vou livrar você de todos os seus pecados.

279
00:35:02,030 --> 00:35:08,110
Eu crio os céus

280
00:35:08,110 --> 00:35:09,670
e a terra.

281
00:35:18,750 --> 00:35:21,890
Pai, perdoe-os.

282
00:35:23,790 --> 00:35:30,710
Obrigado. Ele nasceu hoje no
cidade de Davi,

283
00:35:30,910 --> 00:35:36,790
o Salvador, que é Cristo, o Senhor.

284
00:36:27,050 --> 00:36:28,050
Está sangrando.

285
00:36:29,630 --> 00:36:35,910
Eu sinto que quero desmaiar, mas eu
não posso. Está tudo bem, Alice.

286
00:36:36,250 --> 00:36:37,250
Você está em choque.

287
00:36:37,610 --> 00:36:38,610
Relaxar.

288
00:36:39,450 --> 00:36:46,110
Apenas relaxe por alguns minutos. Deixe-me
desmaiar para que eu possa acordar disso

289
00:36:46,110 --> 00:36:47,110
pesadelo.

290
00:36:50,730 --> 00:36:52,470
Você está sonhando com tudo isso, Alice?

291
00:36:53,270 --> 00:36:54,270
Sim.

292
00:36:55,310 --> 00:36:56,550
Claro.

293
00:36:57,890 --> 00:36:59,070
É um sonho.

294
00:36:59,390 --> 00:37:01,290
Uma visão de algo.

295
00:37:02,030 --> 00:37:04,890
Deus está tentando me mostrar algo.

296
00:37:05,650 --> 00:37:08,250
Então você está tendo uma visão religiosa,
Alice?

297
00:37:09,250 --> 00:37:10,370
Claro.

298
00:37:11,530 --> 00:37:12,930
As rochas não podem se mover.

299
00:37:13,830 --> 00:37:15,570
Todo mundo sabe disso.

300
00:37:16,490 --> 00:37:20,070
O Senhor se move de maneiras misteriosas.

301
00:37:21,190 --> 00:37:22,890
Suas maravilhas para realizar.

302
00:37:23,970 --> 00:37:26,370
O que Deus está tentando lhe dizer, Alice?

303
00:37:26,950 --> 00:37:28,130
Não sei.

304
00:37:28,610 --> 00:37:31,950
Ele revelará seu significado quando chegar a hora
está certo.

305
00:37:33,130 --> 00:37:36,250
Mas devo manter minha fé forte.

306
00:37:37,050 --> 00:37:40,970
Só posso confiar no Senhor para liderar o
caminho.

307
00:37:43,110 --> 00:37:45,070
Mantenha minha fé forte.

308
00:37:46,630 --> 00:37:48,950
Mesmo que meu corpo esteja fraco.

309
00:37:49,610 --> 00:37:51,630
O que Harold está fazendo agora, Alice?

310
00:37:52,850 --> 00:37:53,990
Ele está com medo.

311
00:37:55,130 --> 00:37:56,210
Pobre pai.

312
00:37:57,650 --> 00:37:59,510
Ele está tentando me ajudar.

313
00:38:00,770 --> 00:38:03,750
Ele não entende sobre isso
coisas.

314
00:38:04,550 --> 00:38:05,550
Pobre alma.

315
00:38:06,170 --> 00:38:07,170
Como está sua cabeça?

316
00:38:08,410 --> 00:38:10,210
A aspirina ajudou a dor?

317
00:38:10,430 --> 00:38:11,770
Ah, estou bem agora.

318
00:38:12,450 --> 00:38:14,810
Oh, Senhor, está quente aqui.

319
00:38:15,910 --> 00:38:19,310
Deve estar uns... Cem graus lá fora.
lá.

320
00:38:26,130 --> 00:38:27,130
Não se preocupe.

321
00:38:27,470 --> 00:38:31,390
Vou subir lá em cima para ver se consigo
este ar condicionado funcionando novamente.

322
00:38:31,790 --> 00:38:33,390
Pai, tenha cuidado, por favor.

323
00:38:34,170 --> 00:38:35,430
Você acabou de tirar uma soneca.

324
00:38:35,810 --> 00:38:37,010
Isso não deve demorar muito.

325
00:38:37,370 --> 00:38:38,370
Não estou com sono.

326
00:38:39,110 --> 00:38:42,590
Só vou descansar um pouco
e então eu vou arrumar essa bagunça

327
00:38:42,590 --> 00:38:43,590
limpo.

328
00:38:43,710 --> 00:38:46,710
Você vai ligar essa coisa novamente quando eu
grite, ok?

329
00:38:47,370 --> 00:38:48,288
Tudo bem.

330
00:38:48,290 --> 00:38:50,150
Agora, tome cuidado aí em cima.

331
00:38:50,670 --> 00:38:51,670
Não se preocupe.

332
00:41:08,590 --> 00:41:09,590
OK.

333
00:42:08,910 --> 00:42:09,910
Alex?

334
00:42:29,150 --> 00:42:30,570
Desligue o motor!

335
00:46:41,100 --> 00:46:42,800
Quer dizer que você me hipnotizou?

336
00:46:43,460 --> 00:46:46,000
Você ficou em transe por quase dois
horas.

337
00:46:46,280 --> 00:46:47,320
Ó meu Deus.

338
00:46:49,120 --> 00:46:50,420
O que eu disse?

339
00:46:50,660 --> 00:46:53,040
Você estava me contando sobre suas férias
viagem.

340
00:46:53,360 --> 00:46:55,640
Você não se lembra do que aconteceu no
viagem.

341
00:46:56,220 --> 00:46:57,940
Apenas o ataque cardíaco de Harold.

342
00:46:59,560 --> 00:47:06,200
Ah, eu me lembro de acordar como se fosse um
noite terrível.

343
00:47:08,330 --> 00:47:10,630
Eu estava no banco do motorista do nosso
autocaravana.

344
00:47:11,950 --> 00:47:13,930
Lembro-me de ter pensado que bobagem.

345
00:47:14,170 --> 00:47:15,670
Eu nem dirijo.

346
00:47:16,250 --> 00:47:17,370
Eu nunca fiz isso.

347
00:47:18,530 --> 00:47:21,370
Procurei por Harold, mas ele estava
desapareceu.

348
00:47:23,210 --> 00:47:26,910
Encontrei-o lá fora, no chão.

349
00:47:28,490 --> 00:47:29,530
Muito doente.

350
00:47:30,010 --> 00:47:32,710
Ele estava com uma dor terrível no peito.

351
00:47:34,510 --> 00:47:36,810
Achei que ele tinha caído do telhado.

352
00:47:37,290 --> 00:47:41,510
Oh, ele foi lá para consertar o ar
condicionador naquele calor terrível.

353
00:47:44,310 --> 00:47:48,690
Mas eu olhei em volta e não estávamos
mais os acampamentos.

354
00:47:50,710 --> 00:47:57,570
Então acho que adormeci e ele pegou
sair para dar uma volta para ver se era

355
00:47:57,570 --> 00:47:58,570
funcionando corretamente.

356
00:47:58,750 --> 00:48:01,030
Você não se lembra de nada antes
isso?

357
00:48:01,910 --> 00:48:05,470
Lembro-me de preparar o jantar no caminho para
o acampamento.

358
00:48:06,960 --> 00:48:10,620
e Harold gritando que havia
algo errado com a direção.

359
00:48:11,400 --> 00:48:13,180
E então saímos da estrada.

360
00:48:13,480 --> 00:48:15,940
Ah, eu simplesmente não sei, doutor.

361
00:48:16,760 --> 00:48:21,560
Eu não sei o que é real e o que é
sonho. Está tudo misturado.

362
00:48:21,860 --> 00:48:23,140
Está tudo bem, Sra. Douglas.

363
00:48:23,780 --> 00:48:29,300
Sra. Douglas, você estava tomando algum
medicação ou alguma droga naquele dia?

364
00:48:29,580 --> 00:48:30,580
Oh não.

365
00:48:31,860 --> 00:48:35,120
Exceto que Harold me deu uma aspirina para o meu
dor de cabeça.

366
00:48:38,120 --> 00:48:40,120
Estranho. O que, Sra. Douglas?

367
00:48:40,500 --> 00:48:46,200
Bem, depois que Harold descansou um pouco, ele
insistiu em me levar para casa.

368
00:48:46,720 --> 00:48:50,180
E mais tarde naquela noite, ele tinha
outro ataque.

369
00:48:50,820 --> 00:48:52,340
Chamei uma ambulância.

370
00:48:53,100 --> 00:48:57,580
Dr. Copeland disse que ele tinha um coração
ataque, e eles o mantiveram lá.

371
00:48:57,920 --> 00:48:59,700
Mas o que pareceu estranho para você?

372
00:49:00,900 --> 00:49:03,320
Eu tinha um band-aid na cabeça.

373
00:49:04,380 --> 00:49:06,220
Um corte aqui.

374
00:49:08,490 --> 00:49:10,030
Assim como no meu sonho.

375
00:49:11,150 --> 00:49:14,630
Sra. Douglas, gostaria de revisar estes
cadernos que você trouxe. Ah,

376
00:49:14,630 --> 00:49:16,090
sim, claro. Desculpe.

377
00:49:16,490 --> 00:49:19,190
Eu não pretendo ocupar tanto do seu
tempo.

378
00:49:19,910 --> 00:49:22,030
Mark é quem precisa do seu tempo.

379
00:49:22,430 --> 00:49:23,530
Como está a mão do Mark?

380
00:49:23,750 --> 00:49:24,910
Ah, tudo bem.

381
00:49:25,670 --> 00:49:29,790
Mark é um curador rápido. Ora, nós temos o
já tire o curativo.

382
00:49:30,250 --> 00:49:35,490
Ah, a propósito, você apenas segura
As anotações de Ruth, desde que você precise delas.

383
00:49:35,870 --> 00:49:38,830
Ela não terá permissão para trabalhar nela
novo livro por um tempo de qualquer maneira.

384
00:49:39,190 --> 00:49:41,810
Eu cuidarei muito bem dela. Ah, eu
sabia que você iria.

385
00:49:42,150 --> 00:49:44,890
Mark estará aqui bem cedo às 8.

386
00:49:45,370 --> 00:49:46,370
Boa noite.

387
00:49:46,410 --> 00:49:47,410
Boa noite.

388
00:49:51,550 --> 00:49:53,790
Quarta-feira, 22 de junho.

389
00:49:54,890 --> 00:50:00,350
Liguei para o museu hoje e concordei em
entregar duas das múmias indianas neste

390
00:50:00,350 --> 00:50:04,170
semana, já que terminei meus estudos
e fotografias de ambos.

391
00:50:09,680 --> 00:50:13,500
Até agora, ninguém sabe sobre o terceiro
múmia que encontrei.

392
00:50:14,860 --> 00:50:18,320
Esse ainda parece de alguma forma muito
diferente dos outros dois.

393
00:50:19,160 --> 00:50:21,160
Decidi tentar uma experiência.

394
00:50:24,580 --> 00:50:28,480
É muito insano descrever aqui,
mas se por acaso isso acontecer

395
00:50:28,480 --> 00:50:29,480
trabalho...

396
00:50:43,240 --> 00:50:45,400
Sexta-feira, 24 de junho.

397
00:50:46,180 --> 00:50:51,360
Hoje localizei as informações que preciso
na biblioteca de pesquisa do

398
00:50:51,360 --> 00:50:52,360
universidade.

399
00:50:52,900 --> 00:50:57,980
Parece que o pensamento do astral
viajar não é tanto uma fantasia quanto

400
00:50:57,980 --> 00:50:58,980
primeiro parecia ser.

401
00:51:00,320 --> 00:51:05,040
Eu descobri que há muitos
casos documentados de sucesso astral

402
00:51:05,040 --> 00:51:09,040
projeções para ignorar as possibilidades
agora abra para mim.

403
00:51:10,860 --> 00:51:16,940
Um livro específico que encontrei descreve em
detalhar um método aparentemente lógico de

404
00:51:16,940 --> 00:51:21,940
estabelecendo uma linha de força entre
eu e o corpo astral do meu

405
00:51:21,940 --> 00:51:22,940
assunto.

406
00:51:24,160 --> 00:51:30,640
Desde que, é claro, eu esteja correto em minha
espero que o corpo astral nunca tenha partido

407
00:51:30,640 --> 00:51:31,640
o índio morto.

408
00:51:37,840 --> 00:51:40,740
Devo ter certeza de documentar isso
experimente com cuidado.

409
00:51:41,240 --> 00:51:45,280
Na pequena chance de eu realmente conhecer
com algum grau de sucesso.

410
00:51:53,460 --> 00:51:55,640
Seu corpo astral ainda está vivo.

411
00:51:57,200 --> 00:51:58,200
Está brilhando.

412
00:51:59,300 --> 00:52:00,300
Radiante.

413
00:52:01,720 --> 00:52:03,920
Apenas seu corpo físico está morto.

414
00:52:09,000 --> 00:52:10,300
Você percebe o que isso significa?

415
00:52:12,860 --> 00:52:16,540
Sua carne e sangue são pó, mantidos
juntos por embalagens secas.

416
00:52:17,260 --> 00:52:20,880
Mas você deve entender, todo mundo tem
três corpos.

417
00:52:22,140 --> 00:52:24,740
Um físico, que volta ao pó.

418
00:52:25,400 --> 00:52:30,500
Um espiritual, que te deixou quando você
morreu e está no céu.

419
00:52:32,960 --> 00:52:34,180
Estou muito feliz.

420
00:52:43,690 --> 00:52:44,690
E um terceiro corpo.

421
00:52:46,670 --> 00:52:49,830
Aquilo que existe no que é conhecido como
o plano astral.

422
00:52:53,850 --> 00:52:56,850
O plano astral inclui meu mundo.

423
00:53:02,270 --> 00:53:04,870
E se estende ainda mais além.

424
00:53:19,560 --> 00:53:20,800
Você deve se libertar.

425
00:53:26,300 --> 00:53:29,020
Seu corpo astral não deve ficar trancado
para cima.

426
00:53:34,080 --> 00:53:35,360
De nada aqui.

427
00:53:37,880 --> 00:53:40,540
Eu tirei você do seu lugar de descanso em
o deserto.

428
00:53:44,840 --> 00:53:48,860
Eu podia ouvir você ligando.

429
00:53:59,050 --> 00:54:00,470
Você me levou para sua caverna.

430
00:54:07,670 --> 00:54:09,390
Você me atraiu para a escuridão.

431
00:54:54,890 --> 00:55:01,730
E quando pensei que poderia virar
de volta, você continuou me acenando,

432
00:55:01,830 --> 00:55:05,410
suplicando comigo,

433
00:55:05,630 --> 00:55:10,690
clamando para que eu te liberte.

434
00:56:40,200 --> 00:56:41,580
Meu mundo é estranho, eu sei.

435
00:56:42,420 --> 00:56:43,860
Mas você não deve ter medo.

436
00:56:44,700 --> 00:56:46,320
Eu não vou te machucar.

437
00:56:48,460 --> 00:56:50,680
Segunda-feira, 27 de junho.

438
00:56:53,780 --> 00:56:57,260
Já se passaram quase quatro dias desde que
comecei meu experimento.

439
00:56:58,280 --> 00:57:02,100
Até agora não houve nenhuma aparição
uma forma astral de qualquer tipo.

440
00:57:02,720 --> 00:57:08,260
Apenas uma sensação que tenho de que existe
alguém ou alguma coisa ainda está aqui.

441
00:57:12,780 --> 00:57:15,180
Não durmo há três noites.

442
00:57:16,400 --> 00:57:19,260
Eu não consigo descansar. Continuo ouvindo uma voz.

443
00:57:19,820 --> 00:57:20,820
Sua voz.

444
01:01:17,550 --> 01:01:18,550
Claro que sim.

445
01:01:18,750 --> 01:01:21,490
Meus pensamentos sobre ele estão me consumindo.

446
01:01:22,690 --> 01:01:25,830
Não consigo mais escrever. Eu não posso fazer
qualquer coisa, exceto...

447
01:01:47,120 --> 01:01:48,120
Tudo bem, Marcos.

448
01:01:48,580 --> 01:01:50,080
Apenas relaxe novamente.

449
01:01:51,260 --> 01:01:52,440
Continue dormindo.

450
01:01:55,300 --> 01:01:58,560
Agora, Mark, quero que você pense no passado.

451
01:01:59,360 --> 01:02:00,860
De volta a um ano atrás.

452
01:02:01,780 --> 01:02:03,140
Você está na oitava série.

453
01:02:04,840 --> 01:02:07,500
Sua mãe tem estado muito, muito ocupada.

454
01:02:09,920 --> 01:02:11,180
O que ela está fazendo?

455
01:02:12,380 --> 01:02:13,380
O livro dela.

456
01:02:17,020 --> 01:02:18,100
Escrevendo seu novo livro.

457
01:02:19,780 --> 01:02:21,420
Que tipo de livro é esse?

458
01:02:22,460 --> 01:02:23,460
Você sabe?

459
01:02:27,920 --> 01:02:29,380
Não vejo muito a mamãe.

460
01:02:31,400 --> 01:02:33,400
Ela está sempre ocupada trabalhando em seu escritório.

461
01:02:34,940 --> 01:02:36,640
O que ela faz lá, Mark?

462
01:02:36,900 --> 01:02:37,900
Não sei.

463
01:02:38,280 --> 01:02:42,320
Está tudo bem, Marcos. Apenas relaxe e
não tenha pressa.

464
01:02:43,840 --> 01:02:44,840
Pensar.

465
01:02:46,220 --> 01:02:47,220
Tente lembrar.

466
01:02:48,600 --> 01:02:52,760
Sua mãe já lhe contou sobre seu novo
livro em que ela está trabalhando?

467
01:02:53,900 --> 01:02:54,900
Sim.

468
01:02:55,320 --> 01:02:57,360
Sobre o que é o livro, Newark?

469
01:02:58,660 --> 01:03:04,720
Índio... Os índios.

470
01:03:07,620 --> 01:03:08,800
Moradores dos penhascos.

471
01:03:10,840 --> 01:03:13,960
Ela está escrevendo um livro sobre antiguidade
Tribos indígenas.

472
01:03:14,960 --> 01:03:16,140
Está certo, Marcos?

473
01:03:17,100 --> 01:03:19,200
Sim. Relaxe,

474
01:03:20,280 --> 01:03:21,900
Marca. Continue dormindo.

475
01:03:22,300 --> 01:03:23,300
Jesus,

476
01:03:25,400 --> 01:03:28,280
isso está me matando. Marcos, abra os olhos.

477
01:03:28,780 --> 01:03:30,600
Olhe diretamente para a luz.

478
01:03:46,860 --> 01:03:47,860
Olhe para a luz.

479
01:03:48,080 --> 01:03:50,020
Isso está me destruindo.

480
01:03:50,540 --> 01:03:51,740
Escute-me. Ah.

481
01:03:52,040 --> 01:03:53,360
Ai, minhas costas.

482
01:03:53,740 --> 01:03:57,800
Marca. Ai, isso está segurando minhas costas.
Escute-me.

483
01:03:58,300 --> 01:03:59,760
Olhe para a luz.

484
01:04:00,060 --> 01:04:01,060
Ajude-me, por favor.

485
01:04:03,360 --> 01:04:06,000
Seu corpo está ficando dormente.

486
01:04:06,280 --> 01:04:07,880
Ah. Ah. Ah.

487
01:04:08,340 --> 01:04:14,720
Você não sente nenhum sentimento em seus dedos,
seus braços, seus ombros. Não.

488
01:04:18,800 --> 01:04:20,080
Nenhum sentimento.

489
01:04:20,640 --> 01:04:23,020
Completamente entorpecido.

490
01:04:24,180 --> 01:04:26,820
Nenhum sentimento.

491
01:04:27,780 --> 01:04:31,080
No pescoço, nas costas.

492
01:04:32,500 --> 01:04:35,700
Nenhuma dor em qualquer parte do seu corpo.

493
01:04:40,560 --> 01:04:43,560
Bom. Você se sente melhor agora?

494
01:04:45,680 --> 01:04:46,680
Marca?

495
01:04:53,129 --> 01:04:57,090
Como se meu corpo tivesse ido para algum lugar.

496
01:05:01,050 --> 01:05:03,910
Apenas meus pensamentos ainda estão aqui.

497
01:05:06,470 --> 01:05:07,570
Está frio.

498
01:05:09,390 --> 01:05:10,870
Está tudo bem agora.

499
01:05:11,310 --> 01:05:12,710
Você está simplesmente entorpecido.

500
01:05:13,670 --> 01:05:16,850
Incapaz de sentir qualquer dor física, Mark.

501
01:05:17,150 --> 01:05:18,150
Bom.

502
01:05:21,480 --> 01:05:24,000
Eu me machuquei tanto algumas vezes recentemente.

503
01:05:26,600 --> 01:05:28,380
Isso é bom assim.

504
01:05:29,200 --> 01:05:32,140
Eu me sinto melhor com frio assim.

505
01:05:33,100 --> 01:05:36,000
Marcos, onde você estuda?

506
01:05:37,260 --> 01:05:38,460
Fremont Junior High.

507
01:05:38,740 --> 01:05:39,980
Você gosta de esportes?

508
01:05:40,620 --> 01:05:45,100
Sim, especialmente natação e beisebol.

509
01:05:45,520 --> 01:05:47,340
Quem é seu melhor amigo, Mark?

510
01:05:47,660 --> 01:05:48,980
Você quer dizer menino ou menina?

511
01:05:49,560 --> 01:05:51,120
Você tem namorada, Mark?

512
01:05:52,200 --> 01:05:53,200
Sim.

513
01:05:53,540 --> 01:05:56,240
Sua namorada vem visitar
sua casa?

514
01:05:57,000 --> 01:05:58,000
Permaneça dormindo.

515
01:06:00,260 --> 01:06:01,260
Não.

516
01:06:03,680 --> 01:06:05,320
Ninguém pode mais vir.

517
01:06:07,680 --> 01:06:08,920
Mamãe está trabalhando.

518
01:06:09,780 --> 01:06:12,480
Sua mãe está muito ocupada, não é?

519
01:06:15,040 --> 01:06:17,180
Ela fecha todas as portas.

520
01:06:18,920 --> 01:06:21,080
E trabalha lá a noite toda às vezes
também.

521
01:06:21,380 --> 01:06:23,960
Você já a viu trabalhando no
estudar?

522
01:06:25,600 --> 01:06:26,600
Não.

523
01:06:31,040 --> 01:06:32,040
Sim.

524
01:06:32,560 --> 01:06:36,040
Diga-me exatamente o que você viu, Mark.

525
01:06:41,040 --> 01:06:46,260
Eu... saí cedo depois do quinto período.

526
01:07:48,620 --> 01:07:50,720
Você é bem-vindo para morar aqui comigo.

527
01:07:51,160 --> 01:07:54,020
Você pode me contar tantas coisas sobre
seu mundo.

528
01:07:57,500 --> 01:07:57,980
Por que

529
01:07:57,980 --> 01:08:11,460
fez

530
01:08:11,460 --> 01:08:12,460
você fica?

531
01:08:14,400 --> 01:08:15,900
Por que você me ligou?

532
01:08:26,160 --> 01:08:27,620
O quanto você pode nos ajudar a aprender.

533
01:08:28,600 --> 01:08:30,279
Tantas coisas para nos ensinar.

534
01:08:33,060 --> 01:08:35,359
Como você aprendeu a fazer esses
lindas cubas?

535
01:08:37,859 --> 01:08:38,859
Diga-me.

536
01:08:39,660 --> 01:08:41,399
Diga-me como seu povo vive.

537
01:08:42,479 --> 01:08:43,479
Confie em mim.

538
01:08:43,640 --> 01:08:45,479
Você pode compartilhar seus segredos comigo.

539
01:08:47,260 --> 01:08:50,580
Eu quero aprender tudo sobre você e
sua civilização.

540
01:08:53,399 --> 01:08:54,800
Podemos usar seu conhecimento.

541
01:09:04,460 --> 01:09:06,439
Quero compartilhar tudo isso com meus
pessoas.

542
01:09:08,800 --> 01:09:10,240
Pode ajudar muitos.

543
01:09:27,560 --> 01:09:28,560
Marca.

544
01:09:30,220 --> 01:09:31,439
Feche os olhos.

545
01:09:35,050 --> 01:09:36,090
Ouça minha voz.

546
01:09:38,910 --> 01:09:39,910
Continue.

547
01:09:41,210 --> 01:09:42,729
Continue tentando lembrar.

548
01:09:44,630 --> 01:09:46,710
Quando você verá sua mãe novamente?

549
01:09:47,609 --> 01:09:49,149
Eu não posso enfrentá-la.

550
01:09:52,689 --> 01:09:54,109
Vou fugir para algum lugar.

551
01:09:55,090 --> 01:09:58,070
Mas você tem que voltar algum dia,
não é?

552
01:09:58,990 --> 01:09:59,990
Sim.

553
01:10:02,430 --> 01:10:03,450
Depois da escola.

554
01:10:04,799 --> 01:10:05,940
Amanhã, talvez.

555
01:10:06,360 --> 01:10:08,400
Eu quero que você siga em frente.

556
01:10:08,840 --> 01:10:09,840
Siga em frente.

557
01:10:10,680 --> 01:10:13,080
Para o momento em que você volta para casa pela primeira vez.

558
01:10:15,100 --> 01:10:16,100
Sim.

559
01:10:18,320 --> 01:10:21,360
Eu tenho que plantar as flores que a vovó deu
mim ou eles morrerão.

560
01:10:23,240 --> 01:10:24,460
Eles estão crescendo demais.

561
01:10:24,780 --> 01:10:26,200
Onde você está, Marcos?

562
01:10:28,560 --> 01:10:29,560
Na parte de trás.

563
01:10:30,080 --> 01:10:31,980
O quintal da sua casa?

564
01:10:33,770 --> 01:10:34,770
O jardim.

565
01:10:35,670 --> 01:10:37,270
Ela está voltando do clube para casa.

566
01:10:37,690 --> 01:10:39,790
Eu a vejo subindo os degraus dos fundos.

567
01:10:41,750 --> 01:10:42,750
Marca.

568
01:10:45,170 --> 01:10:46,810
Marcos, estou falando com você.

569
01:10:48,210 --> 01:10:49,210
Sim, mãe?

570
01:10:54,250 --> 01:10:57,510
Eu não liguei para a polícia ontem à noite
porque eu sei que você é bem velho

571
01:10:57,510 --> 01:10:58,570
o suficiente para cuidar de si mesmo.

572
01:10:59,710 --> 01:11:00,810
Onde você dormiu?

573
01:11:01,310 --> 01:11:02,310
Na casa de Steve.

574
01:11:02,960 --> 01:11:03,960
Steve quem?

575
01:11:04,420 --> 01:11:05,420
Steve Randall.

576
01:11:05,600 --> 01:11:06,680
Você não o conhece.

577
01:11:06,920 --> 01:11:08,100
Ele está na minha equipe de natação.

578
01:11:08,800 --> 01:11:09,920
Eu quero o número dele.

579
01:11:10,500 --> 01:11:13,740
Não consigo imaginar a mãe de ninguém deixando
você passa a noite sem primeiro

580
01:11:13,740 --> 01:11:14,980
insistindo que você ligue para casa.

581
01:11:15,960 --> 01:11:18,100
Mark, certamente você se lembra do nosso
entendimento.

582
01:11:18,880 --> 01:11:22,560
Já falamos antes sobre
responsabilidade, não é? eu saí

583
01:11:22,560 --> 01:11:23,560
cedo ontem.

584
01:11:24,000 --> 01:11:25,000
Oh sério?

585
01:11:25,380 --> 01:11:27,540
O que isso tem a ver com o que
estamos falando?

586
01:11:29,100 --> 01:11:32,300
Você está me dizendo isso porque você tem
saiu mais cedo, você pensou que poderia ficar

587
01:11:32,300 --> 01:11:34,040
passar a noite na casa de um amigo? Eu vi
você.

588
01:11:34,620 --> 01:11:35,620
O que?

589
01:11:35,880 --> 01:11:37,900
Cheguei em casa às duas horas.

590
01:11:39,020 --> 01:11:40,660
Eu vi você no escritório.

591
01:11:41,420 --> 01:11:43,700
Eu ouvi tudo o que você disse aí.

592
01:11:44,660 --> 01:11:45,720
Fiquei com medo.

593
01:11:47,560 --> 01:11:50,480
No início, não pude acreditar no que
ouvi.

594
01:11:53,780 --> 01:11:56,560
É como um filme de terror.

595
01:11:57,580 --> 01:11:59,520
Aqueles que você não gosta que eu vá
veja.

596
01:11:59,980 --> 01:12:04,280
Marcos, deixe-me explicar. Mãe, você está bem?

597
01:12:04,720 --> 01:12:07,020
Você se sente bem?

598
01:12:08,280 --> 01:12:10,580
Estou com medo ou tudo confuso.

599
01:12:11,440 --> 01:12:14,380
E não me sinto muito bem. Marca.

600
01:12:14,620 --> 01:12:16,480
Foi por isso que não voltei para casa.

601
01:12:19,700 --> 01:12:21,360
Eu não sabia o que dizer para você.

602
01:12:22,940 --> 01:12:24,140
Eu estava com medo.

603
01:12:26,570 --> 01:12:28,690
Não dormi pensando em você.

604
01:12:29,690 --> 01:12:33,610
Você falando com essas, essas coisas.

605
01:12:37,490 --> 01:12:38,490
Marca.

606
01:12:40,730 --> 01:12:41,730
Mel.

607
01:12:43,830 --> 01:12:44,830
Você está cansado.

608
01:12:50,830 --> 01:12:53,970
Sinto muito pelo que você passou
ultimamente.

609
01:12:57,100 --> 01:12:58,580
Eu sinto muito.

610
01:13:03,300 --> 01:13:04,580
Não é o que você pensa.

611
01:13:11,140 --> 01:13:13,560
Vamos levá-lo para o seu quarto para dormir
por um tempo.

612
01:13:17,100 --> 01:13:18,100
OK.

613
01:13:23,740 --> 01:13:24,740
Tudo bem.

614
01:13:26,000 --> 01:13:27,440
Conversaremos depois que você tirar uma soneca.

615
01:13:28,280 --> 01:13:30,100
Vou explicar tudo para você, ok?

616
01:13:31,000 --> 01:13:32,000
OK.

617
01:13:52,200 --> 01:13:53,280
Durma um pouco.

618
01:13:54,200 --> 01:13:55,200
Fale mais tarde.

619
01:14:14,070 --> 01:14:15,070
Marca?

620
01:14:16,310 --> 01:14:17,890
Você está dormindo agora?

621
01:14:19,910 --> 01:14:20,910
Não.

622
01:14:22,390 --> 01:14:23,710
Acho que não.

623
01:14:27,150 --> 01:14:28,690
Eu me sinto estranho.

624
01:14:33,010 --> 01:14:35,410
Meu corpo está deitado na cama.

625
01:14:43,150 --> 01:14:44,730
Parece estar morto ou algo assim.

626
01:14:51,590 --> 01:14:53,290
Mas não me sinto morto.

627
01:14:58,750 --> 01:15:00,830
Minha mente ainda está viva, com certeza.

628
01:15:30,120 --> 01:15:31,120
Meu corpo.

629
01:15:33,060 --> 01:15:34,060
Na cama.

630
01:15:35,980 --> 01:15:36,980
Está se movendo.

631
01:15:39,980 --> 01:15:41,440
Algo está na sala movendo-o.

632
01:16:12,330 --> 01:16:13,550
Meu corpo está sentado.

633
01:16:14,550 --> 01:16:19,850
Está vivo, brilhando, mas não estou dentro
disso.

634
01:16:22,090 --> 01:16:23,510
Eu sei que não sou eu.

635
01:17:59,680 --> 01:18:01,900
Kalukilana Palana.

636
01:18:21,620 --> 01:18:22,620
Soprano.

637
01:18:23,640 --> 01:18:24,640
Lanceiro.

638
01:18:27,580 --> 01:18:28,740
Canoa do Senhor.

639
01:18:33,280 --> 01:18:34,400
Canoa do Senhor.

640
01:19:20,270 --> 01:19:22,650
Vejo meu corpo ainda deitado no
cama.

641
01:19:25,830 --> 01:19:27,370
Tem certeza de que não estou morto?

642
01:19:28,170 --> 01:19:29,290
Pareço morto.

643
01:19:30,910 --> 01:19:33,470
A sala inteira está ficando mais escura como um
caverna.

644
01:19:34,990 --> 01:19:36,370
Está ficando abafado.

645
01:19:38,250 --> 01:19:39,250
Muito desconfortável.

646
01:19:43,410 --> 01:19:44,410
Estou com medo.

647
01:19:46,730 --> 01:19:48,090
Eu tenho que sair daqui.

648
01:19:56,910 --> 01:19:57,910
Levantando.

649
01:20:00,410 --> 01:20:01,990
Meio que flutuando.

650
01:20:03,750 --> 01:20:05,710
Mas meu corpo ainda está lá.

651
01:20:08,430 --> 01:20:09,910
Eu devo estar morto.

652
01:20:17,810 --> 01:20:20,110
Eu tenho que sair.

653
01:20:27,820 --> 01:20:28,820
Você está bem?

654
01:22:15,400 --> 01:22:16,400
Sorria, vovó.

655
01:22:20,540 --> 01:22:23,080
Acho que estou gastando meu presente
primeira semana, né?

656
01:22:24,200 --> 01:22:28,160
Eu amo essa câmera.

657
01:22:28,500 --> 01:22:29,500
Obrigado mais uma vez, vovó.

658
01:22:29,840 --> 01:22:31,660
Bem, de nada novamente, querido.

659
01:22:32,380 --> 01:22:35,440
Você não precisa me agradecer toda vez
você tira uma foto.

660
01:22:38,020 --> 01:22:41,340
Você pode me virar desse jeito? eu
quero tirar uma foto dessas pedras

661
01:22:41,340 --> 01:22:42,340
daqui.

662
01:22:59,790 --> 01:23:01,610
Ei, lá está o Dr. Sills com o piquenique
coisas.

663
01:23:02,210 --> 01:23:05,010
Oh, é melhor eu descer e dar a ela um
mão.

664
01:23:05,710 --> 01:23:06,850
Já volto.

665
01:23:16,010 --> 01:23:18,010
Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso.

666
01:23:18,630 --> 01:23:19,870
Como está Marcos?

667
01:23:20,110 --> 01:23:21,430
Ah, muito melhor.

668
01:23:21,730 --> 01:23:25,610
Você estava certo sobre um dia ao ar livre. Ele
simplesmente adoro isso aqui.

669
01:23:26,670 --> 01:23:29,930
A natureza é muito terapêutica, Sra.
Douglas, especialmente aqui no deserto.

670
01:23:32,310 --> 01:23:33,510
Você mostrou ao Dr.

671
01:23:33,750 --> 01:23:34,930
Encerrou suas fotos, Mark?

672
01:23:35,230 --> 01:23:36,230
Oh não.

673
01:23:43,370 --> 01:23:44,450
Bem, o que você acha?

674
01:23:45,170 --> 01:23:46,810
São fotos maravilhosas, Mark.

675
01:23:47,110 --> 01:23:48,310
Eu também acho.

676
01:23:48,930 --> 01:23:50,990
Mark é um pequeno fotógrafo maravilhoso.

677
01:23:51,370 --> 01:23:53,730
Você sabe, me deparei com este fascinante
livro.

678
01:23:54,570 --> 01:23:57,610
Eu trouxe junto. Eu pensei que você poderia
aproveite para ouvir um pouco sobre

679
01:23:57,610 --> 01:23:58,910
pré-história desta região.

680
01:23:59,270 --> 01:24:02,790
Acho que saber algo sobre o
a história da área que você está visitando adiciona

681
01:24:02,790 --> 01:24:04,030
muito para qualquer viagem para lá.

682
01:24:04,290 --> 01:24:05,290
Não é, Alice?

683
01:24:05,330 --> 01:24:06,330
Oh sim.

684
01:24:06,770 --> 01:24:11,250
É por isso que Harold e eu sempre visitamos o
museus e quaisquer locais históricos

685
01:24:11,250 --> 01:24:12,350
sempre que viajamos.

686
01:24:12,830 --> 01:24:14,150
É muito educativo.

687
01:24:15,750 --> 01:24:18,710
Mark, por que você não lê esta parte para
nós?

688
01:24:18,990 --> 01:24:21,190
Ah, eu não leio muito bem.

689
01:24:21,580 --> 01:24:24,280
Ora, não foi isso que a Sra. Simmons disse.
diz.

690
01:24:25,140 --> 01:24:26,140
Vá em frente, Marcos.

691
01:24:26,340 --> 01:24:28,280
Basta ler alguns parágrafos para nós.

692
01:24:28,980 --> 01:24:35,300
Começando por volta de 1400 d.C., o Hohokam
Índios... É assim que se diz? EU

693
01:24:35,300 --> 01:24:39,620
acredito que o nome da tribo é pronunciado
Hohokam. Não importa, Marcos. Ir

694
01:24:39,620 --> 01:24:44,940
à frente. Os índios Hohokam migraram
para o sul, em uma bela terra de enormes

695
01:24:44,940 --> 01:24:47,460
pedras de granito e rocha erodida
formações.

696
01:24:48,100 --> 01:24:52,650
Ao contrário dos seus antepassados, o cesto
fabricantes, não se sabe muito hoje sobre

697
01:24:52,650 --> 01:24:57,710
esses povos antigos devido à escassez
de cemitérios descobertos até agora por

698
01:24:57,710 --> 01:25:03,890
arqueólogos. Parece que o
Índios Hohokam, ao contrário da cesta

699
01:25:03,890 --> 01:25:07,890
fabricantes, não costumavam enterrar seus mortos em
o solo ou cavernas desprotegidas.

700
01:25:08,790 --> 01:25:14,450
Em vez disso, eles praticaram a cremação,
presumivelmente por causa de crenças tribais

701
01:25:14,450 --> 01:25:19,910
que um corpo deve ser queimado para permitir a
espírito do falecido para ascender

702
01:25:19,910 --> 01:25:20,910
céu.

703
01:25:23,710 --> 01:25:24,710
O que há de errado, Marcos?

704
01:25:25,990 --> 01:25:27,670
Eu não quero mais ler.

705
01:25:28,010 --> 01:25:29,710
Bem, está tudo bem. Aqui.

706
01:25:30,150 --> 01:25:32,090
Vou ler um ou dois parágrafos. Não!

707
01:25:32,450 --> 01:25:34,590
Qual é o problema, querido? Você está
sentindo-se doente?

708
01:25:35,410 --> 01:25:36,410
Não.

709
01:25:36,850 --> 01:25:38,110
Só um pouco cansado.

710
01:25:39,030 --> 01:25:40,930
Bem, vou terminar a página aqui.

711
01:25:41,170 --> 01:25:42,169
Onde você leu?

712
01:25:42,170 --> 01:25:43,029
Ah, aqui.

713
01:25:43,030 --> 01:25:48,170
Apenas alguns cemitérios foram
localizado, geralmente em cavernas ou aberturas

714
01:25:48,170 --> 01:25:50,390
debaixo de pedras enormes.

715
01:25:52,750 --> 01:25:58,170
Alguns arqueólogos teorizaram que
esses enterros incomuns em cavernas eram uma forma

716
01:25:58,170 --> 01:26:03,670
de punição, uma espécie de purgatório, para
aqueles indivíduos infelizes que tiveram

717
01:26:03,670 --> 01:26:05,910
violou alguma lei sagrada da tribo.

718
01:26:06,570 --> 01:26:07,730
O falecido Dr.

719
01:26:07,990 --> 01:26:12,710
Roland Williamson, que serviu 30 anos
como curador do Museu do Sudoeste em

720
01:26:12,710 --> 01:26:18,090
Phoenix, uma vez descreveu como ele acreditava
um desses enterros antigos pode ter

721
01:26:18,090 --> 01:26:19,830
apareceu há 500 anos.

722
01:26:21,100 --> 01:26:26,520
Todos os membros da tribo e entes queridos
se reuniam ao anoitecer perto do enterro

723
01:26:26,520 --> 01:26:27,520
local.

724
01:26:27,600 --> 01:26:33,260
Se o enterro fosse normal,
toras foram carregadas para o topo de um local próximo

725
01:26:33,260 --> 01:26:34,860
afloramento rochoso.

726
01:26:35,540 --> 01:26:41,140
O corpo do falecido foi então colocado
no topo desta pilha funerária,

727
01:26:41,280 --> 01:26:46,920
nu e sem adornos, voltado para o céu,
precisamente ao pôr do sol.

728
01:26:47,480 --> 01:26:49,960
A fogueira foi incendiada.

729
01:26:50,260 --> 01:26:55,000
O curandeiro cantou seu antigo
oração aos deuses do além.

730
01:26:55,980 --> 01:27:02,860
À medida que a fumaça e as cinzas subiam, carregando
os espíritos

731
01:27:02,860 --> 01:27:05,460
dos que partiram para os céus.

732
01:27:06,240 --> 01:27:07,240
Kala.

733
01:27:08,080 --> 01:27:10,660
Alma. O que você disse, Marcos?

734
01:27:10,900 --> 01:27:13,300
Ora, doutor, ele está encharcado.

735
01:27:13,880 --> 01:27:15,700
Você está com febre, querido?

736
01:27:16,020 --> 01:27:17,020
Não.

737
01:27:19,280 --> 01:27:20,400
Eu quero ir para casa.

738
01:27:22,800 --> 01:27:23,800
Agora!

739
01:27:25,180 --> 01:27:26,260
Tudo bem, querido.

740
01:27:27,740 --> 01:27:28,740
Vamos.

741
01:27:28,820 --> 01:27:31,060
Acho que está muito quente para ele aqui.

742
01:27:32,320 --> 01:27:33,400
Vou começar a fazer as malas.

743
01:27:36,820 --> 01:27:40,100
Doutor, tenho certeza que deixamos o batedor
ali.

744
01:27:40,580 --> 01:27:41,700
Você vê as faixas?

745
01:27:42,320 --> 01:27:43,400
Sim, isso está correto.

746
01:27:43,880 --> 01:27:46,140
Mas há mais uma coisa que eu gostaria que Mark
ver.

747
01:27:46,600 --> 01:27:47,800
Mas Mark está doente.

748
01:27:48,650 --> 01:27:52,190
Ele precisa ir para casa. Ora, você viu como
ele estava febril.

749
01:27:52,530 --> 01:27:59,330
Com licença. O que Mark precisa é ser

750
01:27:59,330 --> 01:28:01,390
curado de sua doença de uma vez por todas.

751
01:28:01,750 --> 01:28:04,670
E você espera curá-lo aqui?

752
01:28:05,030 --> 01:28:06,810
Espero que sim.

753
01:28:07,170 --> 01:28:08,170
Como?

754
01:28:09,470 --> 01:28:13,650
Doutor, insisto que você me diga como você
pretendo curar meu neto.

755
01:28:14,540 --> 01:28:19,000
Sra. Douglas, enquanto Mark estava sob
hipnose, ele me descreveu em detalhes

756
01:28:19,000 --> 01:28:21,700
uma experiência que ele teve antes de sua
colapso da mãe.

757
01:28:22,060 --> 01:28:23,400
Que tipo de experiência?

758
01:28:25,100 --> 01:28:28,360
Por causa de sua educação religiosa,
um que você não vai entender.

759
01:28:28,640 --> 01:28:30,560
Como você sabe que não vou entender?

760
01:28:31,140 --> 01:28:32,139
Tudo bem.

761
01:28:32,140 --> 01:28:37,440
Mark tinha o que os parapsicólogos chamam de
experiência fora do corpo.

762
01:28:37,860 --> 01:28:40,300
Claro, ele não sabia o que era
a hora.

763
01:28:43,660 --> 01:28:44,840
Como São Paulo?

764
01:28:45,340 --> 01:28:47,340
O que? São Paulo.

765
01:28:47,920 --> 01:28:54,020
Em 1 Coríntios, Paulo descreveu em um
carta à igreja como seu espírito

766
01:28:54,020 --> 01:28:57,360
deixaria seu corpo físico por um breve período
períodos de tempo.

767
01:28:57,760 --> 01:28:59,620
Quer dizer que você acredita em viagens astrais?

768
01:28:59,960 --> 01:29:05,900
Oh, eu não sei como vocês, médicos, chamam
isso, mas há muitos exemplos de

769
01:29:05,900 --> 01:29:11,320
viagens espirituais na Bíblia. Por que,
Paulo falou sobre isso novamente em 1 Coríntios,

770
01:29:11,500 --> 01:29:12,920
capítulo 15.

771
01:29:13,500 --> 01:29:14,500
Versículo 35.

772
01:29:15,280 --> 01:29:18,000
Como os mortos são ressuscitados?

773
01:29:18,280 --> 01:29:20,760
E com que corpo eles vêm?

774
01:29:22,520 --> 01:29:28,480
Existe um aspecto psíquico e espiritual
bem como um corpo físico.

775
01:29:28,720 --> 01:29:34,140
Sim, sim. E acredito agora que Mark está
corpo espiritual ou astral o deixou e

776
01:29:34,140 --> 01:29:37,420
foi substituído pelo de outra pessoa.
Outra pessoa?

777
01:29:37,880 --> 01:29:38,880
Quem?

778
01:29:39,440 --> 01:29:41,020
É isso que vamos descobrir.

779
01:30:09,800 --> 01:30:11,800
Você reconhece este lugar, Mark?

780
01:30:14,340 --> 01:30:15,340
O que?

781
01:30:15,900 --> 01:30:20,940
Parece a caverna do livro de Ruth
onde ela descobriu as múmias.

782
01:30:21,400 --> 01:30:22,700
O que você acha, Marcos?

783
01:30:25,720 --> 01:30:28,940
Isso se parece com a caverna funerária em
a fotografia da sua mãe?

784
01:30:33,100 --> 01:30:34,880
Eu vou... Relaxe, Mark.

785
01:30:35,140 --> 01:30:36,340
Relaxe por um momento.

786
01:30:37,540 --> 01:30:38,540
Relaxe, Marcos.

787
01:30:40,080 --> 01:30:41,560
Pense bem, Marcos.

788
01:30:45,900 --> 01:30:50,400
Pense no que aconteceu aqui 500
anos atrás.

789
01:31:11,580 --> 01:31:14,460
Doutor, o que você está dizendo é perturbador
ele.

790
01:31:14,740 --> 01:31:17,060
Não estou falando com Mark, Sra. Douglas.

791
01:31:19,360 --> 01:31:24,040
Estou falando com a pessoa dentro de
O corpo de Marcos.

792
01:31:24,960 --> 01:31:29,260
A pessoa que esteve no controle
A vida de Mark já faz um ano.

793
01:31:30,080 --> 01:31:32,920
A pessoa que levou a mãe de Mark
louco.

794
01:31:35,310 --> 01:31:37,530
A pessoa que tentou te matar e
seu marido.

795
01:31:39,690 --> 01:31:45,530
Ele tentou destruir todos próximos
Mark para garantir seu sigilo.

796
01:31:46,330 --> 01:31:47,570
Quem é você?

797
01:31:51,730 --> 01:31:55,010
Por que você assumiu o controle do meu
neto?

798
01:31:56,510 --> 01:31:57,850
Onde está Marcos?

799
01:31:59,370 --> 01:32:00,930
Seu corpo espiritual.

800
01:32:01,370 --> 01:32:02,730
Para onde ele foi?

801
01:32:40,400 --> 01:32:47,380
Querido Deus, vim até você em oração
muitas vezes

802
01:32:47,380 --> 01:32:48,380
antes.

803
01:32:49,880 --> 01:32:53,100
Principalmente quando eu precisava de alguma coisa, eu acho.

804
01:32:54,980 --> 01:32:56,440
Perdoe-me por isso.

805
01:32:57,900 --> 01:33:04,660
Agora, Senhor, preciso de algo mais do que
qualquer outra coisa em toda a minha vida.

806
01:33:06,540 --> 01:33:12,690
Por favor, Deus, liberte esta pessoa. Pobre
alma do corpo de Mark.

807
01:33:13,570 --> 01:33:18,330
Perdoe-o e deixe-o entrar no
reino dos céus.

808
01:33:19,190 --> 01:33:24,330
E por favor, me devolva meu neto
novamente.

809
01:35:29,140 --> 01:35:32,240
. . .