1 00:01:43,581 --> 00:01:48,175 Helló? Ó, Susan, ööö gyere az irodámba, kérlek. Azonnal. 2 00:01:49,021 --> 00:01:51,497 Mint tudod, a munkát ésszerűen jól fizetik. 3 00:01:51,582 --> 00:01:56,732 És ha keményen dolgozol, ki tudja? Lehet, hogy egy nap az íróasztal mögött köt ki. 4 00:02:02,382 --> 00:02:05,731 Gyere be. Ez itt, ööö, Nick. 5 00:02:05,822 --> 00:02:07,894 - Michael. - Ó, sajnálom. Michael. 6 00:02:07,982 --> 00:02:12,532 Új itt. Mondja el neki a feladatait és hát, és azonnal el kell kezdenie. 7 00:02:13,462 --> 00:02:15,011 Kapcsold ki! 8 00:02:15,102 --> 00:02:17,775 Most megkapja a bérét minden szombaton. 9 00:02:17,862 --> 00:02:19,695 - Sok szerencsét fiam. - Köszönöm szépen, guv. 10 00:02:19,782 --> 00:02:23,011 Ööö, egyik "guv" sem ebben a létesítményben. 11 00:02:23,102 --> 00:02:25,939 Mindig "uram". Ne felejtsd el. 12 00:02:26,022 --> 00:02:29,131 - Kérem, uram... Köszönöm, uram. - Akkor rendben. 13 00:02:34,662 --> 00:02:37,095 Van ott egy raktár ahol darabokat hagyhatsz, 14 00:02:37,183 --> 00:02:38,535 pénztáros pult. 15 00:02:38,623 --> 00:02:43,861 Ezen a folyosón található a fő fürdő. A férfiak a bal oldalon, a nők a jobb oldalon. 16 00:02:43,943 --> 00:02:45,732 Ez az én boxszobám a végén nyitott ajtóval, 17 00:02:45,823 --> 00:02:48,059 van egy a bal oldalon. 18 00:02:48,143 --> 00:02:49,899 - Az első munkahelyed? - Igen. 19 00:02:51,063 --> 00:02:53,377 Azt hittem, minden fehér lesz. 20 00:02:54,783 --> 00:02:57,053 Csak karácsonykor hagytam el az iskolát. 21 00:02:57,384 --> 00:03:00,897 Itt minden rendben lesz. Ott hagyhatod a kabátodat. 22 00:03:04,703 --> 00:03:06,613 Megmutatom a medencét. 23 00:03:09,184 --> 00:03:10,416 Gyerünk. 24 00:03:10,664 --> 00:03:12,736 Hé, szabad itt úsznom? 25 00:03:12,864 --> 00:03:15,297 Igen, amikor csak akarod. Hé! Hé... 26 00:03:16,904 --> 00:03:19,293 Gyerünk, errefelé. Megmutatom mit csinálj. 27 00:03:19,384 --> 00:03:21,456 Folytasd, nem leszel olyan hideg. 28 00:03:21,544 --> 00:03:23,858 Elmagyarázom neked a fürdőt. Ó, ott vannak a WC-k. 29 00:03:23,944 --> 00:03:25,854 Mindkét ajtó ott van. 30 00:03:26,184 --> 00:03:28,814 Ahogy mondtam, a boxszobád a bal oldalon. 31 00:03:28,904 --> 00:03:30,901 És ez az én szakaszom. 32 00:03:30,985 --> 00:03:35,382 Gyere ide, jóképű. Megkapod magad remek tippek, még az enyémnél is jobbak. 33 00:03:35,464 --> 00:03:36,577 hogy érted? 34 00:03:36,664 --> 00:03:39,861 Ööö, a negyedik még nem készült el. Megmutatom, mit kell itt csinálni. 35 00:03:39,944 --> 00:03:42,497 Nos, tudod, öreg fickó, 36 00:03:42,585 --> 00:03:47,134 bizonyos korú hölgyek hajlamosak kedvezni udvarias és előzékeny fiatal fiúk. 37 00:03:47,145 --> 00:03:49,054 - Így néhány uram. - Igen. 38 00:03:49,065 --> 00:03:50,494 Nos, először te... 39 00:03:50,625 --> 00:03:52,578 Nem várok a hölgyekre, igaz? 40 00:03:53,465 --> 00:03:55,058 Majd meglátjuk. 41 00:03:55,146 --> 00:03:57,382 Először is dörzsöld ki. 42 00:03:57,466 --> 00:04:00,903 Ismerek néhány nőt, aki ezt tenné 10 borravalót adsz Bobnak a semmiért. 43 00:04:00,985 --> 00:04:03,462 - Csak hogy elképzeljem a dolgokat. - Igen. 44 00:04:04,746 --> 00:04:08,575 Némelyikük után ez elég nagy munka. 45 00:04:08,706 --> 00:04:12,743 Aztán kiraksz egy tiszta törülközőt, szappant, 46 00:04:12,865 --> 00:04:17,219 egy száraz kefe, egy szőnyeg, egy fürdőköpeny és egy... 47 00:04:17,226 --> 00:04:18,982 - Segíthetek megcsinálni? - Nem, minden rendben. 48 00:04:19,066 --> 00:04:21,859 És törölje le a remekműveket a falról. 49 00:04:23,386 --> 00:04:26,343 És ne higgy el mindent, amit olvasol, ahogy a tanárnő mondta. 50 00:04:26,346 --> 00:04:28,102 Amikor itt vannak, mind szupermenek. 51 00:04:28,187 --> 00:04:30,979 - Ugye, emlékszel minderre? - Öhm... 52 00:04:30,986 --> 00:04:34,936 Törölköző... Nem, mosd ki, törölköző, 53 00:04:35,906 --> 00:04:38,983 fürdőszőnyeg, fürdőköpeny, 54 00:04:40,026 --> 00:04:42,176 - hm, lap... - És? 55 00:04:42,187 --> 00:04:44,424 - És remekművek. - Helyes. 56 00:04:44,507 --> 00:04:47,137 Ott. Kicsit durva, de megteszi. 57 00:04:47,227 --> 00:04:51,057 Rendben, megyünk és átöltöztetünk. 58 00:04:51,147 --> 00:04:55,064 Van egy rövidnadrágod és egy pólód és egy olyan fehér kabátot, mint az enyém. 59 00:04:55,147 --> 00:04:57,777 Itt vagy. Az első vásárlód. 60 00:04:57,867 --> 00:04:59,460 Ó, uram. Kérem, jöjjön be. 61 00:05:01,147 --> 00:05:03,777 Ötödik, azt hiszem, kérem, uram. Csak ott lent. 62 00:05:03,907 --> 00:05:05,937 Várj. hozok egy törülközőt. 63 00:05:06,028 --> 00:05:08,745 mit mondott? Ötös szám? 64 00:05:10,988 --> 00:05:14,337 Nem, uram, nem. Kérem, uram. Az ötös szám lent van. 65 00:05:14,468 --> 00:05:17,217 Hm, igen, az ötödik. Ez a kettes számú. 66 00:05:17,388 --> 00:05:19,221 Uram, gyere, gyere, gyere... 67 00:05:20,908 --> 00:05:23,221 - Törölközőt, uram, kérem. - Rendben van. 68 00:05:23,308 --> 00:05:27,618 - Szappan. Szappan. Szappan. - Fel a tiéd. Fel a tiéd. Fel a tiéd. 69 00:05:27,628 --> 00:05:28,664 Fürdőköpeny? 70 00:05:31,709 --> 00:05:36,498 Helló? Várj, megnézem, itt van-e. Susan! 71 00:05:40,429 --> 00:05:42,338 Nem találom őt. Elnézést. 72 00:05:42,428 --> 00:05:45,462 - Igen. - Ó, ott vagy. 73 00:05:46,469 --> 00:05:49,382 Volt egy hívás önhöz. Elnézést. 74 00:05:50,989 --> 00:05:53,859 - WHO? - Természetesen egy férfi. 75 00:05:57,509 --> 00:05:58,818 Természetesen. 76 00:06:24,270 --> 00:06:26,386 - Mike? - Igen? 77 00:06:26,390 --> 00:06:28,747 Mike, légy kedves, vigyázz a szakaszomra egy kicsit, jó? 78 00:06:28,870 --> 00:06:30,539 Ki kell ugranom pár percig. 79 00:06:30,671 --> 00:06:33,867 Van egy vevő, akit ismerek a váróterem. Rendes fajta. 80 00:06:33,870 --> 00:06:36,139 Tedd a harmadik fülkébe. 81 00:06:36,151 --> 00:06:39,424 - Igen, de... - Ugye nem aggódsz? 82 00:06:40,391 --> 00:06:41,700 Minden rendben? 83 00:06:43,831 --> 00:06:46,068 Igen, rendben, Susan. 84 00:06:46,070 --> 00:06:48,940 És ne hívd "guv"-nak. 85 00:07:07,432 --> 00:07:11,982 A leányzó nincs itt, asszonyom. De megmutatom a kabinodba. 86 00:07:11,991 --> 00:07:13,344 Bájos. 87 00:07:15,632 --> 00:07:19,145 A te kabinod... 88 00:07:20,312 --> 00:07:23,182 - Új vagy itt, igaz? - Igen. 89 00:07:23,312 --> 00:07:25,745 - Szereted a focit? - Igen, asszonyom. 90 00:07:27,152 --> 00:07:31,309 Hoznál nekem egy sampont közepesen száraz hajra? 91 00:07:31,312 --> 00:07:33,985 A lányok páholyában megtalálod. 92 00:08:06,833 --> 00:08:08,109 Gyere be. 93 00:08:10,194 --> 00:08:13,063 - Ó, te vagy az, fiú. - Igen. A samponja, hölgyem. 94 00:08:13,074 --> 00:08:16,107 - Segítenél nekem ebben? - Igen, asszonyom. 95 00:08:22,473 --> 00:08:25,386 - A gombokat is. - Hm, igen, asszonyom. 96 00:08:27,754 --> 00:08:29,587 Vigyázz, fiú, olyan durva vagy. 97 00:08:29,594 --> 00:08:33,227 Elnézést, hölgyem. Hm, ez lesz minden? 98 00:08:33,234 --> 00:08:36,104 Nem, ez egy rohadt kellemetlenség valamint. 99 00:08:36,114 --> 00:08:38,984 Azt is visszavonhatja amíg itt vagy. 100 00:08:39,835 --> 00:08:42,508 Nézd, nem tudom, hogyan. 101 00:08:43,515 --> 00:08:45,227 - Rendben, ha ilyen haszontalan vagy. - Köszönöm, asszonyom. 102 00:08:45,355 --> 00:08:47,472 Várj egy percet. 103 00:08:47,475 --> 00:08:50,192 Tessék, vedd ezt és menj ki. 104 00:08:50,795 --> 00:08:51,787 Ó, nem, nem, tényleg. Köszönöm. 105 00:08:51,915 --> 00:08:54,665 Nem baj, tényleg semmi. Nem volt semmi. 106 00:09:23,796 --> 00:09:25,792 Ki lesz az első? 107 00:09:29,556 --> 00:09:32,949 Cipő le! Mindenki! 108 00:10:32,958 --> 00:10:36,155 Gyerünk. Gyere, gyere, gyere, gyere, gyere, gyere, gyere. 109 00:10:54,199 --> 00:10:55,867 Jól érzi magát? 110 00:11:14,680 --> 00:11:17,756 Segítség! Segítség! Majdnem elájultam. 111 00:11:17,759 --> 00:11:19,515 Szerintem túl meleg volt a víz. 112 00:11:19,519 --> 00:11:21,908 szédülök. 113 00:11:21,920 --> 00:11:24,353 Ó, én csak... Ha tudnék pihenni. 114 00:11:27,320 --> 00:11:30,430 Ó! Várj, várj. 115 00:11:30,520 --> 00:11:32,113 Nem mintha tényleg történt valami. 116 00:11:32,200 --> 00:11:34,076 Úgy értem, nem nézne ki jól, igaz? 117 00:11:34,200 --> 00:11:36,753 Ha itt lennél velem. Csak várj egy kicsit. 118 00:11:36,840 --> 00:11:39,316 Hamar elmúlik. 119 00:11:42,401 --> 00:11:45,477 Ön... Szívesen focizik? 120 00:11:46,081 --> 00:11:47,674 Az összes fiú az, nem? 121 00:11:47,800 --> 00:11:49,469 Így vagy úgy? 122 00:11:50,120 --> 00:11:53,710 Mindig tackle, dribble, dribble, 123 00:11:53,801 --> 00:11:55,350 - lőni... - Igen, de... 124 00:11:55,361 --> 00:11:57,390 Miért nem tudsz a szemembe nézni? 125 00:11:57,481 --> 00:12:00,034 Nézd, fiú. Hagyd abba. 126 00:12:00,120 --> 00:12:02,913 Ne bámuld a melleimet. 127 00:12:03,001 --> 00:12:04,517 Milyen poszton játszol, fiú? 128 00:12:04,601 --> 00:12:07,994 - Hol játszol, hmm? - Kapus. 129 00:12:08,001 --> 00:12:09,911 Ó, nem számít, most mind egyformák. 130 00:12:09,921 --> 00:12:11,994 Mindannyian a pályán játszanak, 131 00:12:12,001 --> 00:12:14,991 erősen lökdösve és feszesen feszítve. 132 00:12:15,081 --> 00:12:18,234 Labdaszűrés, tackle, tackle, 133 00:12:18,361 --> 00:12:20,674 csöpög, csöpög, lő. 134 00:12:20,762 --> 00:12:23,991 Tartsd le a szemed, fiú. Nem tisztességes. 135 00:12:24,602 --> 00:12:27,678 Láttad Georgie legjobb pontszámát? azt a hat gólt a Northamptonban? 136 00:12:27,762 --> 00:12:30,555 Hat közülük. 137 00:12:31,442 --> 00:12:32,838 A második, 138 00:12:32,922 --> 00:12:37,711 amikor felkapta a fejét, csak egy érintés és berepült. 139 00:12:38,282 --> 00:12:40,835 Vagy az a másik, amikor... 140 00:12:40,922 --> 00:12:44,872 Amikor átsuhant a mezőn... egy próbabábu. 141 00:12:44,962 --> 00:12:47,318 Közeli. Csöpög, csöpög... 142 00:12:47,403 --> 00:12:51,156 És lelőtték. Nem, nem, ő csak... 143 00:12:51,243 --> 00:12:52,759 Csak benyomta. 144 00:12:52,843 --> 00:12:55,156 Csak becsúsztatta. 145 00:12:55,243 --> 00:12:56,956 Lassan, 146 00:12:57,042 --> 00:12:59,912 csak a poszton belül. 147 00:13:00,003 --> 00:13:02,753 Ó, Uram, nem tarthatod távol Georgie-t. 148 00:13:02,843 --> 00:13:06,717 Ó, fiú. Fiú. Georgie. Georgie. 149 00:13:08,643 --> 00:13:09,800 Legjobb! 150 00:13:13,604 --> 00:13:14,836 Menj ki! 151 00:13:15,524 --> 00:13:17,673 Nincs szükségem rád többé. 152 00:13:27,444 --> 00:13:28,633 Mikrofon? 153 00:13:30,564 --> 00:13:32,473 Mikrofon? 154 00:13:35,724 --> 00:13:36,759 Mikrofon? 155 00:13:39,125 --> 00:13:41,754 - Mit csinálsz odafent? - Nos, rendben van itt fent lenni? 156 00:13:41,844 --> 00:13:44,594 - A menedzser soha nem jön fel ide. - Mmm. Jó. 157 00:13:45,084 --> 00:13:46,797 Mi az? 158 00:13:46,884 --> 00:13:48,881 Ó, csak néhány madár van itt fent, fészkelő. 159 00:13:48,965 --> 00:13:50,154 Igazán? 160 00:13:53,124 --> 00:13:54,837 Íme, ez neked szól. 161 00:13:55,725 --> 00:13:58,682 - 10 bob? - Attól a kövér szépségtől. 162 00:13:58,764 --> 00:14:01,437 - Milyen volt? Minden rendben? - Nem akarom a pénzt. 163 00:14:01,525 --> 00:14:02,921 Jaj, ne légy már ilyen gyerekes. Tartsd meg. 164 00:14:03,004 --> 00:14:04,040 - Nem akarom. - Tartsd meg. 165 00:14:04,125 --> 00:14:06,274 - Sue, nem akarom. - Mike. 166 00:14:08,365 --> 00:14:11,714 Itt segítettem egy kicsit miközben vele voltál elfoglalva. 167 00:14:12,726 --> 00:14:15,235 - Köszönöm. - Érted, mire gondolok? 168 00:14:16,286 --> 00:14:18,555 Valójában elég sokat fel tudsz venni. 169 00:14:18,645 --> 00:14:20,882 Nem kell semmit tenned érte. 170 00:14:21,606 --> 00:14:24,802 Menj csak a geggel, csak ezt akarják. 171 00:14:27,806 --> 00:14:30,195 Szerintetek jobb lenne, ha lemennénk? 172 00:14:31,006 --> 00:14:34,879 Én, hm... kiválogatom őket 173 00:14:35,926 --> 00:14:38,162 és megmondja, mikor kell cserélni. 174 00:14:38,246 --> 00:14:40,842 - Vásárolni? - Úgy hangzik, mint az apám. 175 00:14:40,926 --> 00:14:43,522 - Vásárolj, Michael! - Ez úgy hangzik... 176 00:14:45,126 --> 00:14:47,199 Hé, legyen itt egy kis szolgálat. 177 00:14:50,606 --> 00:14:52,319 Lehet az apám. 178 00:14:54,726 --> 00:14:56,123 Mama! Apu! 179 00:14:56,207 --> 00:14:58,280 Hé, anya, kérlek, nézd. Ez csak uraknak szól. 180 00:14:58,367 --> 00:15:00,156 - Be kell menned a női... - Kedves fogadtatás. 181 00:15:00,247 --> 00:15:02,363 Anyukád fürdőestje van, fiam. 182 00:15:02,447 --> 00:15:03,603 Mami fia. 183 00:15:08,047 --> 00:15:11,396 Jobb későn, mint soha, ha engem kérdezel, fiam? 184 00:15:11,487 --> 00:15:14,280 Kérlek, anya, menj be a nőkbe. Megkapod a teljes kezelést, oké? 185 00:15:14,367 --> 00:15:16,080 Teljes körű kezelése. 186 00:15:18,367 --> 00:15:20,004 Hogy megy, fiam? 187 00:15:20,367 --> 00:15:22,559 Ó, minden jól megy. 188 00:15:26,888 --> 00:15:31,438 Sue, Sue, ismered azt a nőt bekerültél oda? Én vagyok az anya. 189 00:15:32,408 --> 00:15:33,805 Szóval mi van? 190 00:15:33,888 --> 00:15:36,364 Nos, légy kedves vele. Adja meg neki a kezelést. 191 00:15:36,448 --> 00:15:38,684 - Túl késő. - Mit? 192 00:15:39,608 --> 00:15:42,685 - A helyére kellett tennem. - De miért? 193 00:15:44,168 --> 00:15:45,805 Megérdemli. 194 00:15:46,728 --> 00:15:49,565 Sue, mit mondasz? megmondtam. Én vagyok az anya. 195 00:15:49,648 --> 00:15:51,317 Anyád egy tehén. 196 00:15:55,449 --> 00:15:58,646 Sue. Sue! 197 00:16:00,008 --> 00:16:03,205 Nem mondhatsz ilyeneket. Nem szép. 198 00:16:04,009 --> 00:16:05,405 Ő egy tehén. 199 00:16:12,409 --> 00:16:15,518 Anyád egy ostoba vén tehén! Igen! 200 00:16:15,649 --> 00:16:17,646 Ő nem lehet. Meghalt. 201 00:16:37,250 --> 00:16:39,487 Sue, én... sajnálom. 202 00:16:46,650 --> 00:16:48,842 - Jó éjszakát. - Találkozunk otthon. 203 00:17:51,092 --> 00:17:52,685 Olvasás ügyeletes? 204 00:17:59,172 --> 00:18:01,409 Mike, utánanézek a dolgoknak a te szakaszodban. 205 00:18:01,493 --> 00:18:03,206 Egy hölgy vár, meglátod őt? 206 00:18:03,292 --> 00:18:05,442 Ó, anyám ezt neked hagyta. 207 00:18:10,573 --> 00:18:12,361 Vajon ő? 208 00:18:13,053 --> 00:18:14,482 Folytasd. Folytasd. 209 00:18:22,253 --> 00:18:26,006 Attól tartok, a lánykísérő nincs itt de megmutatom a kabinjába, asszonyom. 210 00:18:26,093 --> 00:18:28,689 - Új vagy itt? - Igen. 211 00:18:29,533 --> 00:18:31,563 De nem szeretem a focit. 212 00:18:31,973 --> 00:18:33,446 el tudsz hozni? egy üveg sampont, kérlek? 213 00:18:33,534 --> 00:18:34,603 Igen. 214 00:18:36,613 --> 00:18:39,603 Ó, ez nem jó. Gyógyszeresre van szükségem. 215 00:18:39,974 --> 00:18:41,807 Nos, ha nem jó, akkor nem jó. Mit tehetek? 216 00:19:19,415 --> 00:19:23,408 Ez a te gyógysamponod. 217 00:19:23,655 --> 00:19:24,844 Köszönöm. 218 00:19:28,576 --> 00:19:29,733 Elnézést. 219 00:19:30,535 --> 00:19:33,525 - Uram! - Mike. 220 00:19:34,696 --> 00:19:36,452 Jó újra látni. Hogy vagy? 221 00:19:36,575 --> 00:19:38,364 - Jól vagyok, uram. - Szeretsz itt dolgozni? 222 00:19:38,456 --> 00:19:41,249 Ó, fitten tart most már nem vagyok az osztályodban. 223 00:19:41,256 --> 00:19:42,532 Igaz? 224 00:19:45,576 --> 00:19:48,446 Nem rossz. 225 00:19:51,656 --> 00:19:53,848 Remélem, összefutok veled most és újra. 226 00:19:54,777 --> 00:19:57,210 Télen szedem itt időnként fürödni. 227 00:19:57,897 --> 00:19:59,129 Viszlát. 228 00:19:59,577 --> 00:20:03,810 Gyerünk, vedd le a ruháidat. Min lógsz? Ugorj be. 229 00:20:03,937 --> 00:20:05,093 Mmm, köszi. 230 00:20:05,216 --> 00:20:08,086 - Hová akarsz... - Üljünk ide. 231 00:20:11,137 --> 00:20:12,446 - Sajt és savanyúság, rendben van? - Igen, nagyszerű. 232 00:20:14,777 --> 00:20:16,610 Tessék, ezt nézd. 233 00:20:19,977 --> 00:20:22,050 Tessék, nézd meg ezt a tételt. Nézze. 234 00:20:22,937 --> 00:20:25,413 Úgy érzem magam, mint egy orgonacsiszoló, nézd meg ezt. Nézze. 235 00:20:25,417 --> 00:20:26,453 Minden rendben. 236 00:20:26,537 --> 00:20:28,054 Jaj, nézd a régit ott a táblán. 237 00:20:28,137 --> 00:20:30,974 Hé! Ezt nézd. 238 00:20:31,938 --> 00:20:35,254 - Fogadjunk, hogy nem teheted meg, Mike. - Ó, soha nem próbáltam. 239 00:20:36,617 --> 00:20:38,373 Mindig van első alkalom. 240 00:20:38,498 --> 00:20:40,735 Hé, ő az. Ez a lány. 241 00:20:41,178 --> 00:20:43,654 Ó, szendvicsnek lenni, most itt a tavasz. 242 00:20:43,658 --> 00:20:45,730 Miért nem mész átöltözni? a férfiszobában? 243 00:20:45,738 --> 00:20:46,851 Itt nem tudsz átöltözni. 244 00:20:46,938 --> 00:20:49,087 Minden rendben. Ő már mindent látott, nem? 245 00:20:49,218 --> 00:20:50,692 Hé, te nem tudsz így úszni. 246 00:20:50,818 --> 00:20:53,251 - Úgy értem, nálad volt már? - Nyugodj meg. 247 00:20:53,858 --> 00:20:57,688 Voltál fent? Lement oda? Jól van, igaz? 248 00:20:58,618 --> 00:21:01,488 Add vissza nekünk! 249 00:21:01,858 --> 00:21:04,531 - Menj és vedd el. - Szerezd meg a kurva magát! 250 00:21:04,618 --> 00:21:07,095 Nyomd meg, gyerünk, nyomd meg. 251 00:21:12,698 --> 00:21:15,808 Ennyi. Tartsa le. 252 00:21:16,099 --> 00:21:17,376 Tartsd le! 253 00:21:39,500 --> 00:21:42,053 Gyerünk, fiúk, ne hagyjátok, hogy megszökjön. 254 00:21:46,260 --> 00:21:48,769 Tessék. Már nagyon kiszáradtak. 255 00:22:01,061 --> 00:22:02,053 Nem jó? 256 00:22:02,181 --> 00:22:04,657 Látod, ugyanaz télen minden este. 257 00:22:04,781 --> 00:22:06,853 Soha nem indul el magától. 258 00:22:13,461 --> 00:22:16,330 Egyik nap, Tényleg adok neki egyet. 259 00:22:16,941 --> 00:22:19,975 - Mit? - Az a lány, Susan. 260 00:22:21,421 --> 00:22:24,737 Rendben, Mike, ugorj be a vezetőülést és meglököm. 261 00:22:26,741 --> 00:22:30,538 Nagyon lassan engedje fel a tengelykapcsolót, ha egyszer nyalunk egy kicsit... 262 00:22:33,061 --> 00:22:35,691 Tudod hány ember lefektette őt? 263 00:22:37,422 --> 00:22:38,370 Igen, uram, segíthetek? 264 00:22:38,502 --> 00:22:40,018 minden rendben, Már beszéltem a menedzserrel. 265 00:22:40,142 --> 00:22:42,738 Ó, nagyszerű, ezek azok. Olvastál ezekről? 266 00:22:42,742 --> 00:22:44,498 - Berakhatok egyet a szobámba? - Igen, persze. 267 00:22:44,622 --> 00:22:47,851 Ó, köszönöm, nagyszerű. Ó, fantasztikus. Láttad az újságban? 268 00:22:47,982 --> 00:22:49,291 - Hmm? - Mit mond? 269 00:22:49,302 --> 00:22:51,811 Ez az a dolog a Családtervező Egyesület. 270 00:22:51,822 --> 00:22:54,572 A terhes férfi. Szerintem jó ötlet. 271 00:22:54,703 --> 00:22:57,092 - Elég sokkolóan hat, nem? - Hülye. Teljesen hülyeség. 272 00:22:57,102 --> 00:22:58,259 - Cheerio. - Viszlát. 273 00:22:58,382 --> 00:23:01,132 - Mi az? Miért hülyeség? - Mert egy férfi soha nem eshet teherbe. 274 00:23:01,143 --> 00:23:03,860 Aligha ez a lényeg. A lényeg a sokkolás. 275 00:23:03,863 --> 00:23:05,576 Ez ránéz és utána gondolkodsz... 276 00:23:05,702 --> 00:23:07,371 Talán el kellene gondolkodnom... 277 00:23:07,382 --> 00:23:08,779 miről? Az egész hülyeség. 278 00:23:08,903 --> 00:23:12,460 Hogy lehet egy férfi valaha is ilyen? Tudod... Láthatod, hogy... 279 00:23:12,582 --> 00:23:13,772 - Gyere ide, ülj le. - Nem, nézd. 280 00:23:13,903 --> 00:23:16,937 - Láthatod, hogy ez csak egy párna... - Fogd be. 281 00:23:16,942 --> 00:23:18,731 - Mit? - Ülj le. 282 00:23:18,863 --> 00:23:20,651 Tedd fel ide a lábad. 283 00:23:20,663 --> 00:23:22,899 Mozgasd a disznót. Tedd fel a lábad. 284 00:23:23,023 --> 00:23:26,252 Feküdj vissza. Csak lazíts. 285 00:23:27,344 --> 00:23:30,256 - Csak lazíts. Csak lazíts. - Sue... 286 00:23:30,383 --> 00:23:32,619 Próbálj meg lazítani. Feküdj le. 287 00:23:33,904 --> 00:23:36,293 - Susan, ez csak egy poszter. - Látod, fantasztikus. 288 00:23:36,423 --> 00:23:39,336 Nem játszhatsz vele. Susan, hagyd abba. 289 00:23:39,463 --> 00:23:41,296 - Susan. - Ó, várj. Várj egy percet. 290 00:23:41,424 --> 00:23:43,660 Van egy jobb ötletem. 291 00:23:43,664 --> 00:23:46,741 - Mi van, ha bejön egy ügyfél? - Hé, hé, hagyd abba. 292 00:23:46,983 --> 00:23:51,053 Most letartóztatnak rontásért állami tulajdon vagy ilyesmi. 293 00:23:52,024 --> 00:23:55,058 Elrontás, érted? Elrontás... 294 00:23:58,384 --> 00:24:00,621 Feküdj le, Mike. 295 00:24:01,625 --> 00:24:03,338 Ó, ez fantasztikus. 296 00:24:03,344 --> 00:24:04,980 - Igaz? - Igen, nagyon jó. 297 00:24:05,104 --> 00:24:08,301 Nagyon jó. Igen, jól vagy. Érzed, hogy rúg? 298 00:24:08,424 --> 00:24:11,054 - Mit? - A baba, hülye. 299 00:24:11,065 --> 00:24:13,214 tessék. Feláll. 300 00:24:15,504 --> 00:24:17,260 - Igen, ez nem rossz. - Igen? 301 00:24:17,785 --> 00:24:20,022 Óvatosabb lennél ha te lettél teherbe? 302 00:24:20,145 --> 00:24:21,215 Mi? 303 00:24:22,585 --> 00:24:26,262 Óvatosabb lennél ha te lettél teherbe? 304 00:24:28,025 --> 00:24:29,094 Hmm? 305 00:24:32,785 --> 00:24:34,902 - Mike? - Én... 306 00:24:35,705 --> 00:24:38,815 Nem lehetek óvatosabb mint jelenleg vagyok. 307 00:24:39,026 --> 00:24:40,422 hogy érted? 308 00:24:41,386 --> 00:24:44,299 Csak úgy értem, hogy én... 309 00:24:45,265 --> 00:24:48,614 - Soha... soha nem... - Soha? Igazán? 310 00:24:48,786 --> 00:24:51,656 - Nem. - Miért nem? nem akarod? 311 00:24:52,426 --> 00:24:54,902 Igen, igen, persze, hogy akarom. 312 00:24:55,026 --> 00:24:56,455 Ez nem olyan, mint néhány ilyen ember... 313 00:24:56,586 --> 00:24:59,379 - Ne légy zavarban. - ...mindig lányokkal járok... 314 00:24:59,386 --> 00:25:00,618 Teljesen vörös vagy, Mike. 315 00:25:00,747 --> 00:25:03,180 - Nem, nem. - Igen, az vagy. 316 00:25:03,306 --> 00:25:05,095 - Miért kéne zavarba jönnöm? - Nem, elég vörös vagy. 317 00:25:05,226 --> 00:25:07,976 - Nézd, talán kéne... - Nincs miért szégyellnie magát. 318 00:25:08,107 --> 00:25:09,895 Mindig hülyéskedsz amikor a szexről beszélek. 319 00:25:09,907 --> 00:25:12,340 - Nem, nem. Nem, nem. - Igen. 320 00:25:12,907 --> 00:25:14,904 Tetszene vele... 321 00:25:16,307 --> 00:25:17,943 Szerintetek ha... 322 00:25:19,826 --> 00:25:21,223 a pénztáros? 323 00:25:21,907 --> 00:25:24,416 - Ne viccelj. - Nem viccelek. 324 00:25:25,267 --> 00:25:27,700 Egy éjszaka későn kell maradnia. 325 00:25:29,268 --> 00:25:33,545 És meglátod őt magányos, érzéki alak 326 00:25:34,027 --> 00:25:35,696 állva vár rád. 327 00:25:36,627 --> 00:25:37,663 Hmm? 328 00:25:37,748 --> 00:25:40,617 Nézd, Susan, ne viccelj ezekről a dolgokról, oké? 329 00:25:40,707 --> 00:25:44,821 nem viccelek. Adj nekünk egy puszit. Adj nekünk egy puszit. 330 00:25:47,428 --> 00:25:50,145 Eh? Mikrofon? 331 00:26:22,389 --> 00:26:23,501 Hm... 332 00:26:25,749 --> 00:26:27,986 - Tudod mit, Sue? - Mit? 333 00:26:30,149 --> 00:26:33,303 Ma este láthatlak otthon, ha akarod. 334 00:26:37,309 --> 00:26:38,782 Tudod mit? 335 00:26:40,550 --> 00:26:43,059 A vőlegényem jön értem ma este. 336 00:26:54,870 --> 00:26:57,259 Szép idő a kacsák számára, nem igaz? 337 00:27:14,151 --> 00:27:16,464 Ó, ezt nem akarom látni. 338 00:27:16,631 --> 00:27:18,420 - Miért nem? - Ó, ez hülyeség. koszos. 339 00:27:18,551 --> 00:27:22,741 Egyik sem lesz a tied megint hangulatosak, ugye? Gyerünk. 340 00:27:30,151 --> 00:27:34,264 - Két nyolcas és hatos, kérem. - 17 shilling, uram. 341 00:27:34,391 --> 00:27:35,984 - Köszönöm. - Köszönöm. 342 00:27:36,071 --> 00:27:38,580 Ja, és egy csomag azok a csokis dolgok. 343 00:27:38,712 --> 00:27:40,348 Csemege? 344 00:27:40,471 --> 00:27:42,424 - Köszönöm. - Köszönöm, uram. 345 00:27:58,392 --> 00:28:02,309 Ó, vannak meglepetések, még a nemi életben is. 346 00:28:02,392 --> 00:28:04,661 Legutóbbi eredményeim szerint 347 00:28:04,672 --> 00:28:08,021 egy nőnek 3267 348 00:28:08,152 --> 00:28:10,225 erogén zónák. 349 00:28:11,192 --> 00:28:12,185 Szóval... 350 00:28:21,673 --> 00:28:24,990 Jó estét! Sok félrevezető elmélet létezik 351 00:28:25,112 --> 00:28:29,269 a nők témájáról akik úgynevezett frigidek. 352 00:28:35,593 --> 00:28:37,950 Megteltek a könyvek a témában. 353 00:28:38,114 --> 00:28:40,066 Sok-sok könyv. 354 00:28:40,193 --> 00:28:43,270 De ezek áltudományos tanulmányok. 355 00:28:43,353 --> 00:28:47,706 Ezért arra a következtetésre jutottam hogy nincsenek rideg nők. 356 00:28:48,153 --> 00:28:49,310 Vedd le a nadrágod. 357 00:28:49,314 --> 00:28:52,784 Igen, és minden Öntől függ. 358 00:28:52,874 --> 00:28:56,147 Ha megfelelően manipulálják, kedves barátom. 359 00:28:59,034 --> 00:29:00,943 Tudományosan szólva. 360 00:29:02,594 --> 00:29:03,826 Izgatott? 361 00:29:04,794 --> 00:29:05,951 Lenyűgözött? 362 00:29:07,674 --> 00:29:10,270 Felkészítheti szexuális partnerét 363 00:29:10,394 --> 00:29:13,743 a legmagasabb szintre a szexuális kielégülésről. 364 00:29:30,635 --> 00:29:31,705 mi újság? 365 00:29:31,835 --> 00:29:33,428 - Ez a rohadt barom megérintett. - Mit? 366 00:29:33,515 --> 00:29:34,551 Pszt! 367 00:29:38,715 --> 00:29:40,865 - Elhozom az igazgatót. - Igen. 368 00:29:45,436 --> 00:29:48,545 Sue, Sue, tudod, hogy én vagyok az. Ez csak egy vicc. 369 00:30:20,797 --> 00:30:22,106 Leül. 370 00:30:22,197 --> 00:30:23,986 - Igen, ő az. - Uram? 371 00:30:24,077 --> 00:30:26,706 Szégyellnie kell magát. A te korodban. 372 00:30:27,716 --> 00:30:28,786 - Pszt! - Hívjam a rendőrséget? 373 00:30:28,877 --> 00:30:30,393 - Vádat akarsz emelni ellene? - Vádat akarsz emelni ellene? 374 00:30:30,477 --> 00:30:32,025 Természetesen meg akarom fizetni. 375 00:30:32,117 --> 00:30:33,633 - Meg akarja vádolni. - Hozom a rendőrséget. 376 00:30:33,717 --> 00:30:35,234 No, hívd a rendőrséget! Akkor folytasd. 377 00:30:35,317 --> 00:30:37,150 Minden rendben. Minden rendben. 378 00:30:42,758 --> 00:30:44,187 - Menj fel. - Pszt. Ülj le. 379 00:30:47,797 --> 00:30:49,314 Hülyét csinálsz belőlem. 380 00:30:49,397 --> 00:30:51,786 - Mi van veled? - Fogd be. 381 00:30:52,318 --> 00:30:54,314 Az isten szerelmére, menj feljebb. 382 00:30:54,398 --> 00:30:57,551 Rendben, mi folyik itt? Csukd be a véres ajtót. 383 00:30:59,397 --> 00:31:02,027 - Ő az. - Ó, szüntesd meg a fényt a szememből. 384 00:31:02,118 --> 00:31:05,511 Gyerünk, fiam. Gyerünk, fiam. Mozogj. 385 00:31:06,918 --> 00:31:09,068 Kelj fel. 386 00:31:10,038 --> 00:31:12,307 - Remélem most már minden rendben. - Igen, köszönöm. 387 00:31:12,399 --> 00:31:13,947 Érezd jól magad. 388 00:31:33,519 --> 00:31:35,669 mi van veled? 389 00:31:36,959 --> 00:31:37,995 Időpocsékolás. 390 00:31:38,079 --> 00:31:43,152 Szóval látod, egy kis szerelem sok-sok utat jár be. 391 00:31:45,720 --> 00:31:48,229 Pontosan mit csináltál vele? 392 00:31:50,159 --> 00:31:53,792 - Szeretem őt. - Te perverz kis szörnyeteg. 393 00:31:54,679 --> 00:31:56,512 Nem vagyok egy elvetemült kis szörnyeteg. 394 00:31:56,599 --> 00:32:00,473 Hozd be azt a házaspárt. Nem tehetjük vádat emeljenek a bizonyítékaik nélkül. 395 00:32:00,560 --> 00:32:02,513 - Vidd be őket. - Rendben. 396 00:32:05,160 --> 00:32:07,997 - Hány éves vagy fiam? - 15. 397 00:32:09,080 --> 00:32:11,229 - 15? - 15. 398 00:32:12,600 --> 00:32:15,950 15. Akkor nem volt jogod itt lenni. 399 00:32:17,880 --> 00:32:19,833 Ez egy X film. 400 00:32:20,961 --> 00:32:22,510 Nincsenek ott. Elmentek. 401 00:32:22,601 --> 00:32:24,957 - Biztos vagy benne? - Igen, biztos vagyok benne. 402 00:32:25,241 --> 00:32:27,554 Nos, akkor nincs díj. 403 00:32:27,880 --> 00:32:30,837 Várj egy kicsit. Talán van. 404 00:32:33,281 --> 00:32:36,315 Hány évesnek mondod ezt a fiút? 405 00:32:36,441 --> 00:32:39,071 Nos, 18 körül? 406 00:32:39,241 --> 00:32:40,877 15! Hogy engedted be? 407 00:32:40,961 --> 00:32:43,034 - 15. Igen. - 15? 408 00:32:43,161 --> 00:32:45,954 Ilyen manipulációk végrehajtása 15-kor. 409 00:32:46,041 --> 00:32:48,355 - De én... - Sokkal idősebbnek néz ki. 410 00:32:48,441 --> 00:32:51,234 Nos, beszélnem kell a pénztárossal. 411 00:32:52,202 --> 00:32:55,038 Nem volt joga eladni neki a jegyet. 412 00:32:55,762 --> 00:32:58,238 Tudni fogunk, ha újra megtörténik. 413 00:32:58,562 --> 00:33:01,071 Megjegyeztük a nevét és címet 414 00:33:01,201 --> 00:33:04,879 és nem fogsz olyan könnyen leszállni legközelebb. Folytasd. Elkotródik. 415 00:33:10,282 --> 00:33:13,555 - Akkor most. - Nos, uraim. 416 00:33:14,483 --> 00:33:15,956 Igyál egy italt? 417 00:33:17,603 --> 00:33:18,792 Gin és tonic. 418 00:33:23,162 --> 00:33:24,635 Csak úgy értem, ha akarsz engem, 419 00:33:24,723 --> 00:33:26,436 meg kellene értened mások ugyanígy akarnak engem. 420 00:33:26,523 --> 00:33:28,039 Ők is kedvelnek engem. 421 00:33:28,123 --> 00:33:31,156 - Hogyan hasonlíthatsz hozzá? - Még csak egy gyerek. Elég megijeszteni. 422 00:33:31,242 --> 00:33:33,152 Egy gyerek? Hátulról mancsolsz így? 423 00:33:33,243 --> 00:33:34,956 Mindig ezt próbálod megtenni. Mancs nekem. 424 00:33:35,043 --> 00:33:36,200 Miért nem terhelted meg a moziban? 425 00:33:36,283 --> 00:33:37,276 Azt mondtad, hogy vádat emelsz ellene. 426 00:33:37,363 --> 00:33:38,356 - Megvan a menedzser. - Amikor összeházasodunk 427 00:33:38,443 --> 00:33:39,436 vigyázhatsz rám. Egyelőre 428 00:33:39,523 --> 00:33:41,356 csak hadd vigyem törődöm a dolgokkal a magam módján, igaz? 429 00:34:06,724 --> 00:34:09,758 Igen, ó, gyerünk. 430 00:34:11,724 --> 00:34:13,197 Igen. 431 00:34:32,445 --> 00:34:34,397 Ez az ember molesztálni próbál. 432 00:34:34,485 --> 00:34:36,153 - Eh, megint egy ilyen, mi? - Mit? 433 00:34:36,245 --> 00:34:37,881 Csak egy pillanat, uram. 434 00:34:37,965 --> 00:34:39,242 - Beszélt veled? - Nézd, megint ő az. 435 00:34:39,325 --> 00:34:41,638 - A barom molesztálni próbál. - Tett valami illetlen javaslatot? 436 00:34:41,725 --> 00:34:43,241 - Meg akart érinteni. - Ó. 437 00:34:43,325 --> 00:34:45,081 Ez a kis bogar ült mögöttünk a moziban... 438 00:34:45,165 --> 00:34:47,074 Egyelőre rendben, uram. 439 00:34:47,405 --> 00:34:50,275 Te vádolsz vele, fiú? importálással? 440 00:34:51,365 --> 00:34:52,555 Hah! Nézd, nem is tudja mit jelent. 441 00:34:52,646 --> 00:34:53,835 Igen, igen, vádat akarok emelni ellene. 442 00:34:53,925 --> 00:34:55,354 Rendben, fiú. A te neved? 443 00:34:55,445 --> 00:34:57,398 Nézd, meg tudom magyarázni a helyzetet neked. Ez eléggé... 444 00:34:57,485 --> 00:34:59,361 Kérem a nevét, uram. 445 00:34:59,445 --> 00:35:01,638 Ez az, ami... Nézd, elment. Nézd, nézd. 446 00:35:01,726 --> 00:35:02,762 Még mindig szeretném a neved. 447 00:35:02,845 --> 00:35:04,319 Mire fog alapozni a töltés? Mi az? 448 00:35:04,406 --> 00:35:05,475 Fontos, uram. 449 00:35:07,166 --> 00:35:09,076 Miért csinálod mindig ezt? 450 00:35:09,206 --> 00:35:12,195 Nos, használhatnám az extra bobot. Egyébként unatkozom. 451 00:35:12,286 --> 00:35:14,436 Egy idő után minden unalmas lesz. 452 00:35:14,686 --> 00:35:17,556 A vőlegényed jó csajnak tűnik. 453 00:35:20,526 --> 00:35:21,835 Jól van. 454 00:35:26,726 --> 00:35:28,155 Ma reggel először telefonált. 455 00:35:28,246 --> 00:35:30,680 - Igen? Biztos van néhány bobja. - Igen. 456 00:35:38,847 --> 00:35:41,400 - Mikor van a boldog nap? - Még nem. 457 00:35:43,487 --> 00:35:45,604 De lehet, hogy holnap döntök ami azt illeti. 458 00:35:45,687 --> 00:35:48,044 Holnap? Miért holnap? 459 00:35:49,687 --> 00:35:51,880 Megvesszük a gyűrűt. 460 00:35:53,408 --> 00:35:57,925 Szerinted kellene nekem egy gyémánt? vagy rubint, esetleg zafírt? 461 00:35:58,687 --> 00:35:59,680 Hmm? 462 00:36:04,488 --> 00:36:08,362 Utána megyünk és megisszuk valami ennivalót valahol, remélem. 463 00:36:08,448 --> 00:36:10,236 Egy kis ünneplés. 464 00:36:10,968 --> 00:36:13,205 Akkor megyünk a Skullhoz. 465 00:36:13,288 --> 00:36:15,405 Koponya? Mi az a Skull? 466 00:36:16,208 --> 00:36:18,357 Mike, mit csinálsz? 467 00:36:18,448 --> 00:36:21,602 Ez egy éjszakai klub. Mike, hagyd abba. Ne pazarolja a gyapotomat. 468 00:36:22,328 --> 00:36:24,161 Itt. Add ide. 469 00:36:24,809 --> 00:36:27,198 Az egész koszos. Nézd, mit csináltál. 470 00:36:31,328 --> 00:36:34,645 Hölgyem, elnézést. Kérlek... Ide nem engednek be. 471 00:36:34,728 --> 00:36:38,962 Ki tudnál menni? Ez azért van csak a kísérő, tudod. 472 00:36:44,049 --> 00:36:46,886 Tartsd szemmel a szakaszomat, megtennéd, Mike? 473 00:38:10,132 --> 00:38:13,045 - Mi folyik itt? - Istenem. Ó, istenem! 474 00:38:13,172 --> 00:38:14,285 - Mi folyik itt? - Mi a probléma? 475 00:38:14,372 --> 00:38:16,325 Ki kongatta meg a riasztót? 476 00:38:16,412 --> 00:38:17,448 Mi az? 477 00:38:17,532 --> 00:38:20,445 Mi az? Ki kongatta meg a riasztót? Csak egy pillanat. 478 00:38:20,532 --> 00:38:22,408 Most csak egy pillanat. 479 00:38:23,492 --> 00:38:24,604 Ki csinálta? 480 00:38:31,052 --> 00:38:36,530 Hölgyek. Hölgyeim, térjen vissza a részlegébe. Nem szabad a férfiakkal keveredni. 481 00:38:42,132 --> 00:38:44,085 - Nincs tűz. - Tudom. 482 00:38:44,173 --> 00:38:46,290 Tudom, téves riasztás volt. 483 00:38:46,373 --> 00:38:48,643 bocsánatot kérek érte okozott kellemetlenségeket. 484 00:38:48,733 --> 00:38:50,730 Térj vissza a fülkéidbe. 485 00:38:55,694 --> 00:38:59,447 Sikerült. Most ne hidd, hogy nem tudom mi folyik itt. 486 00:39:01,054 --> 00:39:05,003 Pontatlanság, kidobott tealevél le a WC-n. 487 00:39:06,534 --> 00:39:08,803 A cigaretta a fülkékben végződik. 488 00:39:09,573 --> 00:39:12,007 És volt egy koszos törölköző 489 00:39:12,094 --> 00:39:15,771 csak feküdt a főfolyosón kedd délután. 490 00:39:17,654 --> 00:39:20,010 Csak lásd, hogy ez többé ne forduljon elő. 491 00:39:24,654 --> 00:39:26,410 Hagyd abba, hagyd abba! 492 00:39:26,574 --> 00:39:30,011 Ó, hagyd abba. Segíts megállítani. 493 00:39:30,095 --> 00:39:32,964 Micsoda szörnyeteg, ez örökké tart. 494 00:39:33,775 --> 00:39:35,051 Ő tudja, kinek van hogy ezt tisztázzuk. 495 00:39:35,135 --> 00:39:36,891 - Vidd ide. - Mindenesetre elkezdte. 496 00:39:36,975 --> 00:39:38,972 Távol tartva az útból. 497 00:39:59,775 --> 00:40:03,212 Jó napot fiam. Szeretném tudni, hol vagy... 498 00:40:07,496 --> 00:40:08,805 WC az. 499 00:40:09,896 --> 00:40:13,125 Ó, ööö, WC. Helyes, wc. 500 00:40:13,215 --> 00:40:17,089 Igen, ez... Látod, egy, kettő, három, a bal oldalon. 501 00:40:17,376 --> 00:40:18,565 Köszönöm. 502 00:40:46,377 --> 00:40:47,370 Mikrofon. 503 00:40:49,097 --> 00:40:50,210 Takarodj az utamból. 504 00:41:14,258 --> 00:41:16,614 Maradj távol az utamból. őrült vagy. 505 00:41:16,977 --> 00:41:20,011 Szia, Sue. Csomagold össze. Csomagold össze! 506 00:41:20,658 --> 00:41:22,414 Sue, Susan! 507 00:41:23,778 --> 00:41:27,052 Ne... Állj, biciklim. Tönkretetted a biciklimet. 508 00:41:30,698 --> 00:41:31,767 Mikrofon? 509 00:41:33,298 --> 00:41:35,131 Van egy ügyfél az Ön számára az én szekciómban. 510 00:41:35,218 --> 00:41:36,331 Nem... 511 00:41:36,458 --> 00:41:38,094 Megmondtam, Sue. Nincs több csere! 512 00:41:38,098 --> 00:41:40,968 Nem, nem. Név szerint kérdezte. Ő ismer téged. 513 00:41:41,219 --> 00:41:43,695 - Kathy. Kathleen valamit vagy mást. - Kathy. 514 00:41:44,259 --> 00:41:45,732 A barátnőd? 515 00:41:47,819 --> 00:41:49,532 Nekem nincs ilyenem. 516 00:42:01,899 --> 00:42:04,572 - Kathy hol vagy? - Itt vagyok, Mike. 517 00:42:14,220 --> 00:42:17,132 Ne légy olyan félénk, Mike. Gyere be. 518 00:42:19,540 --> 00:42:22,409 - Mi hozott ide? - Természetesen a fürdő. 519 00:42:22,900 --> 00:42:25,934 Szolgálata nagyon híres lett, tudod? 520 00:42:27,980 --> 00:42:30,653 Nem, tényleg. A fiúk elmondták itt voltál. 521 00:42:30,741 --> 00:42:32,650 Verekedtél a lány miatt, nem igaz? 522 00:42:32,740 --> 00:42:36,974 Igen. Ő nem az én lányom. Csak azt kérték. 523 00:42:36,980 --> 00:42:38,736 Csak kíváncsi voltam. 524 00:42:39,700 --> 00:42:42,897 Soha többé nem telefonálsz. mi a baj? 525 00:42:42,980 --> 00:42:44,617 Még mindig szeretnéd... 526 00:42:45,781 --> 00:42:48,650 Nézd, Mike, most minden rendben. Amióta elmentél, történtek dolgok. 527 00:42:48,781 --> 00:42:51,050 - Kathy. - Most már minden rendben, Mike. 528 00:42:51,141 --> 00:42:53,737 - Most már minden rendben. - Kathy, hagyd abba. 529 00:42:55,141 --> 00:42:59,539 Nem tudom, hogyan magyarázzam el. Nem te vagy, minden rendben. 530 00:43:00,782 --> 00:43:02,091 Csak az... 531 00:43:02,262 --> 00:43:05,699 Nem tudom, az a régi jelenet most olyan furcsának tűnik. 532 00:43:06,902 --> 00:43:09,410 Mintha valaki más lenne, én egyáltalán nem. 533 00:43:12,582 --> 00:43:14,218 Sajnálom, Kathy. 534 00:43:20,782 --> 00:43:23,215 Hé, ne felejtsd el a tippedet! 535 00:43:25,942 --> 00:43:27,851 Hadd vigyem el, asszonyom. 536 00:44:35,224 --> 00:44:36,381 Szeretnél egy kicsit ebből, nem? 537 00:44:36,384 --> 00:44:38,576 Susan, nem látod, hogy elfoglalt vagyok? 538 00:44:39,864 --> 00:44:41,338 Természetesen nagyon szerencsés vagyok nincs súlyproblémája. 539 00:44:41,464 --> 00:44:43,494 Szinte bármit meg tudok enni. 540 00:44:53,985 --> 00:44:56,974 Nagyon csendes vagy ma reggel. mi van veled? 541 00:45:39,106 --> 00:45:40,699 Csak írja alá. 542 00:46:24,828 --> 00:46:27,217 Elnézést. Elnézést. 543 00:46:27,228 --> 00:46:29,420 - Elnézést egy pillanat. - Segíthetek? 544 00:46:30,308 --> 00:46:32,064 Láttál már bejönni párat? 545 00:46:32,068 --> 00:46:35,222 A lány vörös hajú. Nagyon jól néz ki. Nem hagyhatta ki. 546 00:46:35,228 --> 00:46:39,102 Ó, az egyik bement körülbelül 10 perce egy sötét kopaszodó úriemberrel. 547 00:46:39,109 --> 00:46:42,906 Ó, nem. A srácnak sok haja van. Amolyan lóarcú. 548 00:46:42,909 --> 00:46:44,981 Ó, valójában két úriember volt. 549 00:46:45,468 --> 00:46:46,461 Jó estét, uram. 550 00:46:46,588 --> 00:46:49,185 A másik férfi lehetett kicsit lovas. 551 00:46:49,308 --> 00:46:51,742 - Hogy vagy? - Oh, rendben, köszönöm. 552 00:46:51,869 --> 00:46:53,298 Ezek lehetnek ők. 553 00:46:55,069 --> 00:46:58,385 - Igen, veszek egyet. - Ön tag, uram? 554 00:46:58,789 --> 00:47:00,021 Egy tag? Nem. 555 00:47:00,029 --> 00:47:02,265 Ebben az esetben Attól tartok, nem tud bemenni, uram. 556 00:47:02,389 --> 00:47:05,182 Hacsak nem akarsz jelentkezni és fizesse be tagdíját. 557 00:47:05,310 --> 00:47:06,422 Nos, az mennyi? 558 00:47:06,429 --> 00:47:09,298 - Három guinea, kérem, uram. - Három guinea! 559 00:47:16,989 --> 00:47:19,019 Kérjük, töltse ki ezt az űrlapot. 560 00:47:23,910 --> 00:47:26,583 És attól tartok, van másik 12 és 6 561 00:47:26,710 --> 00:47:28,827 az első italra. 562 00:47:28,830 --> 00:47:30,303 - Szia kedvesem. - Jó estét. 563 00:47:30,430 --> 00:47:32,339 - Itt vagyunk. - Kettőt kérek. 564 00:47:34,750 --> 00:47:36,943 - Köszönöm. - Nézd, hm, 565 00:47:38,390 --> 00:47:41,020 nem mehetnék be ital nélkül, csak most egyszer? 566 00:47:41,150 --> 00:47:44,184 Ó, attól tartok, ez nem lehetséges szabályaink szerint. 567 00:47:44,310 --> 00:47:45,979 Szeretnél még csatlakozni? 568 00:47:52,831 --> 00:47:55,700 - Használhatom a mosdóját? - Persze, odabent. 569 00:48:00,191 --> 00:48:02,624 - Szia Angie. Milyen a szerelmi életed? - Jó estét, uram. 570 00:48:02,631 --> 00:48:05,468 - Köszönöm. - Ő a menyasszonyom. Nem rossz, mi? 571 00:48:07,671 --> 00:48:08,980 Akkor tessék. 572 00:48:10,471 --> 00:48:12,784 majd találkozunk. 573 00:48:18,632 --> 00:48:19,821 Köszönöm. 574 00:48:27,032 --> 00:48:29,465 - Borzasztóan sajnálom. - Jó estét, hölgyem. 575 00:48:29,472 --> 00:48:32,342 - Bocsánat... - Lépj erre, kérlek. 576 00:48:33,512 --> 00:48:36,381 - Elnézést. - Melegebb bent, uram. 577 00:48:37,912 --> 00:48:39,024 Ugorj rá. 578 00:49:11,033 --> 00:49:13,467 - Mennyibe kerül egy hot dog? - Egy és kilenc, uram. 579 00:49:14,673 --> 00:49:16,865 - Igen, igen, rendben. - Mustárral? 580 00:49:21,553 --> 00:49:23,910 - Egy és kilenc, kérem, uram. - Köszönöm szépen. 581 00:49:24,034 --> 00:49:26,106 - Köszönöm, uram. - Köszönöm. 582 00:49:48,034 --> 00:49:49,671 Élő műsor, uram. Most. 583 00:49:49,794 --> 00:49:51,791 Csak 10 bob, mindent levesz. 584 00:49:51,875 --> 00:49:55,224 Filmbemutató is, uram. You'll find it very educational. 585 00:49:59,234 --> 00:50:00,544 Hot dog, kérem. 586 00:50:01,555 --> 00:50:02,984 - Mustárral? - Igen. 587 00:50:04,435 --> 00:50:05,952 Egy és kilenc, kérem. 588 00:50:06,675 --> 00:50:09,184 - Köszönöm, uram. - Köszönöm. 589 00:50:10,915 --> 00:50:12,344 Live continuous striptease, most megy tovább. 590 00:50:12,435 --> 00:50:15,272 Tizennyolc kedves lány, nothing on and nowhere to hide. 591 00:50:15,396 --> 00:50:16,748 Mind gyönyörűek. Egy öltés sincs rajta. 592 00:50:16,835 --> 00:50:18,668 Itt jön le minden. Minden látható. 593 00:50:18,755 --> 00:50:20,828 Mozognak, táncolnak. 594 00:50:20,915 --> 00:50:24,264 Ez egy gyönyörű műsor. Jó tiszta előadás. Lots of lovely ladies in here, sir. 595 00:50:24,355 --> 00:50:27,268 Every one hand picked by myself. Bejön, uram? 596 00:50:27,396 --> 00:50:29,184 Eh, bejössz? Megnézed az előadást? 597 00:50:29,316 --> 00:50:30,505 Minden fillért megér. 598 00:50:30,596 --> 00:50:33,945 10 bob, 10 bob a bejutáshoz, uram. 10 bob. 599 00:50:34,036 --> 00:50:36,393 Szia. Mit csinál ezzel, uram? Tedd le. Menj el az utamból. 600 00:50:36,516 --> 00:50:37,793 Tessék, tedd le. 601 00:50:37,876 --> 00:50:39,949 Meztelenül, mint amikor megszülettek. 602 00:50:40,036 --> 00:50:41,509 Csak nagyobb és szaftosabb. 603 00:50:41,636 --> 00:50:43,392 Nincs rajta semmi, és nincs hová bújni. 604 00:50:43,476 --> 00:50:46,793 Lépjen be, uram. A műsor most megy. Folyamatos műsor. 605 00:50:46,917 --> 00:50:49,709 Lépjen be, uram. A műsor most megy. A műsor most megy. 606 00:50:49,797 --> 00:50:51,706 Hol szerezted ezt a plakátot? 607 00:50:51,796 --> 00:50:54,033 Angelica, kontinentális, Manchesterben született. 608 00:50:54,116 --> 00:50:57,390 Miért nem kéred meg tőle magad, ha you can afford her. Very expensive girl. 609 00:50:57,477 --> 00:50:59,266 Lépjen be, uram. A műsor most megy. 610 00:50:59,397 --> 00:51:02,746 Tizennyolc gyönyörű lány, nincs rajta semmi és nincs hová bújni. 611 00:51:03,957 --> 00:51:05,474 - Köszönöm, uram. - Köszönöm. 612 00:51:05,557 --> 00:51:08,230 Tizennyolc kedves lány, nincs rajta semmi és nincs hová bújni. 613 00:51:08,237 --> 00:51:11,270 Itt jön ki minden. Egy öltés sincs rajta. 614 00:51:11,277 --> 00:51:14,430 Folyamatos élő sztriptíz. 10 bob to get in, sir. 615 00:51:14,518 --> 00:51:17,355 Elnézést, uram. I say, sir. You coming inside, sir? 616 00:51:17,358 --> 00:51:20,227 Valószínűleg bemehet, uram, for 10 bob. Going in? 617 00:51:20,238 --> 00:51:22,955 Show's on now. 618 00:51:37,958 --> 00:51:38,951 Kapaszkodj. 619 00:51:43,558 --> 00:51:45,195 - Elnézést. - Ki az? 620 00:51:45,318 --> 00:51:46,955 Hé, hol van Angelica? Ki vitte el Angelicát? 621 00:51:46,958 --> 00:51:48,235 Én vagyok az. Egy vásárló. Ügyfél, igen. 622 00:51:48,239 --> 00:51:50,792 Hé, hé, hol van Angelica? Van neked látta őt? Valaki elvette Angelicát! 623 00:51:50,798 --> 00:51:53,307 - Bejöhetek? - Igen, persze, hogy lehet. 624 00:51:57,159 --> 00:52:00,193 most elfoglalt leszek. Nos, kedvesem, mit tehetek érted? 625 00:52:00,719 --> 00:52:02,792 Maradhatnék egy kicsit, kérem? 626 00:52:02,919 --> 00:52:05,188 Kérlek tedd meg. Üdvözöljük. Ne légy félénk. 627 00:52:06,359 --> 00:52:09,229 - Megmoshatom a kezem? - Igen, ott. 628 00:52:09,319 --> 00:52:10,628 Köszönöm. 629 00:52:21,160 --> 00:52:22,436 Van gyufád? 630 00:52:25,719 --> 00:52:27,148 Egy meccs? Igen. 631 00:52:35,080 --> 00:52:36,116 Itt. 632 00:52:48,041 --> 00:52:49,873 Mindannyian remegtek, miért? 633 00:52:50,000 --> 00:52:53,677 Hát én... Sokat futottam. 634 00:52:53,801 --> 00:52:55,437 Igyál egyet, nem? 635 00:52:55,801 --> 00:52:58,757 Köszönöm. Nos, mennyi? 636 00:52:59,440 --> 00:53:01,993 - Legyen a vendégem. - Ó, köszönöm. 637 00:53:10,121 --> 00:53:11,877 Miért nem veszel egy pohárral? 638 00:53:12,201 --> 00:53:14,590 Hm, miért kell bepiszkolni? 639 00:53:15,441 --> 00:53:17,197 - Hát én... - Hé. 640 00:53:17,281 --> 00:53:19,877 Mit csinálsz, fiú? suliban vagy? 641 00:53:19,961 --> 00:53:22,395 - Öhm, nem, dolgozom. - Hol? 642 00:53:25,681 --> 00:53:26,991 Hol van? Hol van Angelica? 643 00:53:27,082 --> 00:53:29,591 Nyilvános fürdőfelügyelő vagyok. 644 00:53:29,882 --> 00:53:31,191 Szép munka, igaz? 645 00:53:31,681 --> 00:53:33,711 Nos, lehet, igen, lehet rosszabb is. 646 00:53:33,802 --> 00:53:34,871 Jól fizet? 647 00:53:35,122 --> 00:53:37,151 Igen, egész jól. Ma megkaptam az első 10 fontot. 648 00:53:37,242 --> 00:53:39,751 Ó. Ma. Valami tipp? 649 00:53:41,842 --> 00:53:44,951 Hm, igen. 10 bob. Egyszer kaptam 10 bobot. 650 00:53:45,042 --> 00:53:47,835 10 bob? Biztos fura volt. Biztosan rajongott érted. 651 00:53:47,922 --> 00:53:49,591 - Nem, nem. - Vigyázz fiú. 652 00:53:49,802 --> 00:53:51,831 Nem, tényleg semmi ilyesmiről nem volt szó. Egy hölgy volt. 653 00:53:51,923 --> 00:53:54,356 Egy hölgy? mit tettél érte? 654 00:53:54,442 --> 00:53:57,912 Valójában semmi. Azt hiszem, kicsit puha volt a fejében. 655 00:53:58,002 --> 00:54:00,239 Továbbra is a futballról beszélt. 656 00:54:00,323 --> 00:54:02,756 Ó, valószínűleg egy vonalban vagyunk. 657 00:54:02,843 --> 00:54:05,560 Futball, mi? Ön focirajongó? 658 00:54:07,723 --> 00:54:08,759 Igen, az vagyok. 659 00:54:08,843 --> 00:54:11,755 Várj, gyere ide. Hadd mutassak valamit. Jön. 660 00:54:12,083 --> 00:54:13,076 Nézze. 661 00:54:14,563 --> 00:54:15,753 Ismered őt? 662 00:54:17,403 --> 00:54:20,273 Igen, igen, nagyszerű. A West Bromwich csapatában játszik. 663 00:54:20,764 --> 00:54:24,321 Igen, hát... 664 00:54:26,403 --> 00:54:28,879 Látom nem dolgozol úgyhogy mennem kell. 665 00:54:28,964 --> 00:54:30,316 Hogy érted, hogy nem működik? 666 00:54:30,403 --> 00:54:34,156 Soha nem volt szükségem több munkára. Nincs biztosítás ebben a fajta üzletben. 667 00:54:34,244 --> 00:54:36,360 - Tudod, mennyit érek? - Nem. 668 00:54:37,044 --> 00:54:39,477 Régen vettem öt fontot rövid ideig. 669 00:54:40,404 --> 00:54:42,476 Ez most természetesen 2,10 font. 670 00:54:46,444 --> 00:54:47,676 Csukja be az ajtót. 671 00:54:49,685 --> 00:54:53,001 Ó, ő Angelica. Te is szereted őt? 672 00:54:53,525 --> 00:54:55,281 Te... Ismered ezt a lányt? Ismered őt? 673 00:54:55,364 --> 00:54:56,717 Nos, attól függ, mire gondolsz ismerem őt. 674 00:54:56,805 --> 00:54:58,638 Igen, de tudod a nevét. 675 00:54:59,285 --> 00:55:01,674 Mit csinálsz a pénzeddel, fiú? 676 00:55:01,885 --> 00:55:03,958 3 fontot megtartok, a többit odaadom anyámnak. 677 00:55:04,045 --> 00:55:05,277 - De ismered ezt a lányt? - 7 font? 678 00:55:05,364 --> 00:55:08,834 Hét font? te megőrültél. Mit csinálnak kell hozzá? Nincs szégyenük. 679 00:55:08,925 --> 00:55:10,800 - Nos, megetetnek. Erről a lányról... - Kellene. 680 00:55:10,885 --> 00:55:12,641 Ők hoztak ebbe a világba, nem igaz? 681 00:55:12,725 --> 00:55:15,835 Jót mulattak, most tudnak fizetni. 682 00:55:15,925 --> 00:55:17,561 Ingyenesen akarják kapni. 683 00:55:17,885 --> 00:55:19,598 Tehát már csak három fontja van. 684 00:55:19,685 --> 00:55:22,795 El sem tudod képzelni a dolgokat három fontért megtehetjük. 685 00:55:23,485 --> 00:55:26,038 - Igen, de azt mondtad, hogy két és fél. - Igen. 686 00:55:26,365 --> 00:55:28,001 Két és fél, persze. 687 00:55:28,086 --> 00:55:29,842 Hé, ne vesztegessük tovább az időt. 688 00:55:29,925 --> 00:55:32,042 Hol van szüksége rá? Ott? 689 00:55:32,125 --> 00:55:35,038 Csak látni akarod őt amikor csinálod, ez az? 690 00:55:35,846 --> 00:55:37,678 Könnyebb neked, mi? 691 00:55:37,766 --> 00:55:39,642 Ne, hagyd abba, hagyd abba, kérlek. 692 00:55:39,926 --> 00:55:41,802 Ó, hagyd abba, nézd, most mennem kell. 693 00:55:41,886 --> 00:55:45,039 Azt hiszed, elmehetsz és ilyen állapotban hagyni egy lányt? 694 00:55:45,726 --> 00:55:47,242 Nem kell fizetnem, ugye? 695 00:55:47,326 --> 00:55:50,839 mit gondolsz? Volt időm, az italom, az érzelmeim. 696 00:55:50,926 --> 00:55:52,399 Idegessé tettél. 697 00:55:54,007 --> 00:55:55,839 Nézd, gyerünk, hagyd abba. Add ide. 698 00:55:55,927 --> 00:55:56,919 Add ide a dolgot, add. 699 00:56:02,327 --> 00:56:05,164 Szia te! Hol van Angelica? Mit csináltál vele? 700 00:56:05,247 --> 00:56:08,400 Hé, hé, hé. Ugyan, hol van? Ó, áztasd be. 701 00:56:08,487 --> 00:56:11,399 Gyerünk, add... Te sár. 702 00:56:11,487 --> 00:56:14,236 Gyerünk, te kis perverz. 703 00:56:14,327 --> 00:56:17,044 - Hol van? Vissza akarom kapni. - Folytasd, barom. 704 00:56:17,127 --> 00:56:19,319 Hé, gyere vissza. Gyere vissza. Szia. 705 00:56:19,407 --> 00:56:24,076 Gyerünk, gyere vissza. Hé! Hé! Gyertek vissza, ti ketten. Hé! Gyerünk. 706 00:56:24,728 --> 00:56:27,521 Fogjatok, ti ​​piszkos külföldi perverzek. Gyere vissza ide. 707 00:56:33,127 --> 00:56:34,197 Segíthetek, uram? 708 00:56:34,288 --> 00:56:36,961 Igen, kijött már a fiatal pár? 709 00:56:37,568 --> 00:56:38,920 Nem, nem hiszem. 710 00:56:39,008 --> 00:56:41,604 - De itt voltak? - Szerintem igen. 711 00:56:55,128 --> 00:56:58,085 Elnézést, uram. Elolvasnád ezt? 712 00:56:58,169 --> 00:57:00,361 Krisztusról mesél. 713 00:57:00,448 --> 00:57:03,241 Szeretnék ma beszélni veled az Úr Jézus Krisztusról. 714 00:57:03,328 --> 00:57:07,006 Két dologban biztos lehetsz ebben az életben. 715 00:57:07,089 --> 00:57:08,922 - Az egyik az, hogy a nap... - Hot dog, kérlek. 716 00:57:09,009 --> 00:57:10,122 ... holnap reggel fel fog kelni. 717 00:57:10,209 --> 00:57:11,201 - Mustárral? - Igen. 718 00:57:11,289 --> 00:57:15,445 A másik az, hogy egy napon ott egy koporsó vár rád. 719 00:57:15,769 --> 00:57:17,721 A Biblia azt mondja, hogy nincs kiút. 720 00:57:17,809 --> 00:57:20,243 - Honnan vetted? - Ezek a férfiak adták nekem. 721 00:57:20,329 --> 00:57:22,401 - Ó, nem az, a hot dog. - Ó, hot dog. 722 00:57:22,489 --> 00:57:23,885 Csak itt, nézd, megmutatom. 723 00:57:23,970 --> 00:57:26,283 - Igen, szeretek egy hot dogot. - Ugye, igen? 724 00:57:26,409 --> 00:57:28,766 Legyen egy. Szép van. Nagyon jók. 725 00:57:28,849 --> 00:57:30,846 - Jézus a jó pásztor. - Van egy, köszönöm. 726 00:57:30,930 --> 00:57:32,926 Tessék, nézd. Hé, itt. 727 00:57:33,010 --> 00:57:34,766 - Nézd. - Nagyon szeretett minket... 728 00:57:34,849 --> 00:57:37,238 - Ó, milyen kedves. - Még két vásárló neked. 729 00:57:37,329 --> 00:57:39,042 - Ó, én mindig olyan éhes vagyok. - Éhezek. 730 00:57:39,130 --> 00:57:40,122 Legyen egy. 731 00:57:40,210 --> 00:57:42,282 Mit csinálnak? Nem tudom hogy miről szólnak. 732 00:57:42,370 --> 00:57:43,363 Nem tudom, mit adnak ki. 733 00:57:43,450 --> 00:57:44,443 Tudod, mik azok folyik kb? 734 00:57:44,530 --> 00:57:46,406 – Na, akkor iszunk egy hot dogot? 735 00:57:46,490 --> 00:57:48,246 Halálában, bűnös vagy... 736 00:57:48,330 --> 00:57:50,522 - Szuper illata van. - Hé, folytasd. 737 00:57:51,170 --> 00:57:52,282 Három hot dogot kérek. 738 00:57:52,371 --> 00:57:54,804 - Mustárral? - Ó, kérem. 739 00:57:54,890 --> 00:57:55,883 Igen. 740 00:57:59,371 --> 00:58:01,084 Ne nevess rajtuk. 741 00:58:01,730 --> 00:58:03,727 - Ó, köszönöm. - Igen. 742 00:58:06,091 --> 00:58:07,280 Ó, nagyon köszönöm. 743 00:58:07,370 --> 00:58:10,000 - Öt és három, kérem, uram. - Öt és három? 744 00:58:10,090 --> 00:58:12,283 - Eeh, nincs váltóm. - Nincs nálam aprópénz. 745 00:58:12,371 --> 00:58:15,241 Te nem? Itt. 746 00:58:15,851 --> 00:58:17,247 Van egy fontja. 747 00:58:17,331 --> 00:58:18,805 Tessék, énekeljünk? 748 00:58:19,091 --> 00:58:20,520 - Köszönöm, uram. - Köszönöm szépen. 749 00:58:20,611 --> 00:58:22,280 Nem fogsz énekelni? 750 00:58:23,731 --> 00:58:25,444 - Azt mondtad, hogy Piccadilly milyen úton járt? - Köszönöm. 751 00:58:25,531 --> 00:58:28,685 Piccadilly, igen, csak lent van. Nem lehet kihagyni. 752 00:58:31,412 --> 00:58:34,641 - Készen állsz? Kész? - Ó, gyerünk. 753 00:58:42,012 --> 00:58:45,209 Nem, sajnálom, mert túl sokat ettem. 754 00:58:45,292 --> 00:58:48,129 - Ingyenes, uram. - Nagyon sajnálom, nem szabad. 755 00:58:48,212 --> 00:58:50,164 Bókjaimmal, uram. 756 00:58:50,772 --> 00:58:51,842 Taxi! 757 00:58:53,852 --> 00:58:56,569 Igen, kérem, örömmel, igen. Köszönöm szépen. 758 00:58:57,852 --> 00:59:00,809 - 73, Cornwall Gardens. - Leicester Square metróállomás. 759 00:59:00,892 --> 00:59:03,565 - 73, Cornwall Gardens. - Leicester Square cső. 760 00:59:06,293 --> 00:59:08,802 Tudod, hogy csak nekünk van a lakást éjszakára, nem? 761 00:59:08,893 --> 00:59:10,409 Nézd, majdnem összeházasodtunk. 762 00:59:10,933 --> 00:59:13,082 - Leicester Square cső. - 73, Cornwall Gardens. 763 00:59:13,172 --> 00:59:15,245 Bármit is mond. 764 00:59:15,333 --> 00:59:17,286 - Uram. - Nem, nem, nézd. Minden kikapcsolva. 765 00:59:17,373 --> 00:59:19,042 Minden leszáll. 766 00:59:19,133 --> 00:59:21,686 Tizennyolc fantasztikus lány, nincs rajta semmi és nincs hová bújni. 767 00:59:22,493 --> 00:59:24,489 Szeretné látni a műsort, asszonyom? Ez egy gyönyörű előadás, hölgyem. 768 00:59:24,573 --> 00:59:26,362 Jöjjön és nézze meg az előadást, hölgyem. Ez csodálatos. 769 00:59:26,454 --> 00:59:29,050 A műsor most indul. Tizennyolc... Hé, hé! 770 00:59:29,533 --> 00:59:32,523 Hé, hé! Gyere vissza. Hé! 771 01:00:24,935 --> 01:00:27,008 - Nézd, Sue, nézd ezt. - Mike. 772 01:00:28,055 --> 01:00:29,811 Ezt honnan szerezted? Mi az? 773 01:00:29,895 --> 01:00:32,012 Mi az? Pontosan ez az Szeretnélek kérdezni. Mi az? 774 01:00:32,095 --> 01:00:34,768 - Mire gondoltál? - Úgy értem, te vagy az, nem? 775 01:00:35,375 --> 01:00:37,568 Ó, úgy néz ki, mint én, nem? 776 01:00:37,655 --> 01:00:39,728 - Nos, te vagy az. - Rendben. 777 01:00:41,056 --> 01:00:43,412 - Te vagy az? - Mit gondolsz? 778 01:00:43,415 --> 01:00:45,652 - Nem, te nem vagy ilyen, Sue. - Mint mi? 779 01:00:45,656 --> 01:00:46,768 így! 780 01:00:46,856 --> 01:00:49,812 - Nézzétek! Te vagy az! - Ennél sokkal rosszabb vagyok. 781 01:00:51,416 --> 01:00:52,932 - Nem lehetsz te. - Miért? 782 01:00:53,736 --> 01:00:56,845 - Mert te nem vagy olyan. - Milyennek kell lennem akkor? 783 01:00:56,977 --> 01:00:58,929 Ó, hadd üljek le. 784 01:01:00,776 --> 01:01:02,129 Te vagy az, nem? 785 01:01:02,216 --> 01:01:04,529 Nos, te döntöd el magad arról. 786 01:01:04,657 --> 01:01:06,774 - Ha én lennék az önök közül... - Igen, mit tennél? 787 01:01:06,896 --> 01:01:07,966 mit tennél? 788 01:01:08,057 --> 01:01:09,890 Veszel nekem egy ilyen gyűrűt? Hmm? 789 01:01:09,977 --> 01:01:12,049 Szerinted ez mennyibe kerül? Nézd, nézd meg. 790 01:01:12,137 --> 01:01:13,172 Szerinted ez mennyibe kerül? 791 01:01:13,257 --> 01:01:15,254 - Tíz font? - Tízszer annyi. 792 01:01:15,337 --> 01:01:16,853 Megveszem neked, Sue. megveszem neked. 793 01:01:16,977 --> 01:01:18,930 - Ne hülyéskedj. már megvan. - Add ide. 794 01:01:19,017 --> 01:01:20,446 - Add ide a gyűrűt. - Megőrültél. 795 01:01:20,537 --> 01:01:21,889 Susan, ülj le. 796 01:01:21,977 --> 01:01:23,974 El kell mondanod akár te vagy, akár nem. Leül! 797 01:01:24,057 --> 01:01:27,373 - Susan gyerünk! - Már majdnem elegem van. Hagyd abba! 798 01:01:30,457 --> 01:01:32,050 mit gondolsz rohadtul bámulsz? 799 01:01:32,137 --> 01:01:35,094 - Ülj le és viselkedj jól. - Menj csak, nézd, nézd! 800 01:01:35,177 --> 01:01:36,213 Hülye! 801 01:01:38,218 --> 01:01:40,170 Csak ülj le, az isten szerelmére. 802 01:01:45,098 --> 01:01:46,691 Add ide a kabátom. 803 01:01:47,898 --> 01:01:49,491 Gondolom, most látni fogod? 804 01:01:49,498 --> 01:01:51,571 Miután eljegyezted a másikat, most látni fogod őt. 805 01:01:51,698 --> 01:01:52,691 - És ha az vagyok? - Hát nem teheted 806 01:01:52,778 --> 01:01:54,295 mert lefekszik a feleségével. Nem jó, mi? 807 01:01:54,418 --> 01:01:56,535 Akkor már csak látnom kell őt majd máskor, nem? 808 01:01:56,658 --> 01:01:58,774 Látta a plakátot? 809 01:01:58,898 --> 01:02:00,447 Ő látta? Ő látta? 810 01:02:00,538 --> 01:02:02,448 Mert holnap megmutatom neki a versenyeken. 811 01:02:02,578 --> 01:02:05,568 Ezt megmutatom neki és nézd meg, mit gondol rólad akkor. 812 01:02:10,299 --> 01:02:11,815 Nem mész a versenyekre, ugye? 813 01:02:11,898 --> 01:02:14,135 ne aggódj, Nem okozok neked több gondot. 814 01:03:14,621 --> 01:03:16,857 Hup, hup, hup, hup, hup. 815 01:03:17,781 --> 01:03:19,898 Állj sorba. Most stabilan. 816 01:03:22,381 --> 01:03:24,333 Tartsa mozgásban, balra és jobbra. 817 01:03:25,341 --> 01:03:27,534 Gyere, nemsokára elmész. 818 01:03:28,981 --> 01:03:31,098 Most pedig álljatok sorba, fiúk, álljatok sorba. 819 01:03:35,701 --> 01:03:38,898 - Hé, te, állj vissza a sorba. - Meg kell javítanom a cipőfűzőmet. 820 01:03:40,462 --> 01:03:41,935 A jeleidre, 821 01:03:44,181 --> 01:03:46,057 készülj fel... 822 01:03:50,262 --> 01:03:51,418 Mike, ez egy iskolai verseny, 823 01:03:51,422 --> 01:03:53,495 - nem lehetsz benne. - Próbálj megállítani. 824 01:04:10,903 --> 01:04:13,816 Hé, te, lökd el. Menj haza! 825 01:04:18,223 --> 01:04:19,258 Gyere ide. 826 01:04:21,743 --> 01:04:22,736 Gyerünk. 827 01:05:09,865 --> 01:05:11,621 Térj le a pályáról, szállj le! 828 01:05:13,825 --> 01:05:16,214 Már csak két kör van hátra, gyerünk. 829 01:05:20,705 --> 01:05:23,138 Már csak két kör, gyerünk. 830 01:06:29,307 --> 01:06:30,583 Mikrofon. 831 01:06:30,787 --> 01:06:34,300 Te kis barom. Gyere ide! 832 01:06:36,187 --> 01:06:37,660 Megkaplak ezért. 833 01:06:37,667 --> 01:06:40,056 Te kis barom. Ki a fenének képzeled magad? 834 01:06:40,187 --> 01:06:43,940 Gyere ide. Már majdnem elegem van belőled. 835 01:06:50,788 --> 01:06:52,544 - A fogam! - Sajnálom, Mike. 836 01:06:53,668 --> 01:06:56,057 sajnálom. nagyon dühös voltam. 837 01:06:56,587 --> 01:06:57,864 a fogam. Kiütötted a fogam! 838 01:06:57,988 --> 01:07:00,104 Nem kellett volna ezt tenned az autójával. Tényleg nem kellett volna. 839 01:07:00,228 --> 01:07:02,301 - De kiütötted a fogam. - Rendben. Mondtam, hogy sajnálom. 840 01:07:02,428 --> 01:07:04,381 - Adj egy tükröt. - Itt vagy. 841 01:07:04,548 --> 01:07:05,660 Ó, istenem. 842 01:07:07,388 --> 01:07:08,545 Ó, nem. 843 01:07:09,828 --> 01:07:11,061 Ó, nem! 844 01:07:11,268 --> 01:07:13,385 Nem a te véres fogad, nézd! 845 01:07:15,469 --> 01:07:16,538 Ó, a francba! 846 01:07:17,308 --> 01:07:18,781 Nem az én fogam! 847 01:07:20,229 --> 01:07:22,258 Kiköpte, nem? 848 01:07:22,948 --> 01:07:24,225 - Igen, kiköptem. - Nem nyelte le? 849 01:07:24,229 --> 01:07:25,385 Nem. 850 01:07:25,509 --> 01:07:28,105 Ó, istenem! Segíts megkeresni. 851 01:07:29,029 --> 01:07:32,063 - Mekkora? - Mekkora? Tegnap láttad. 852 01:07:33,509 --> 01:07:35,145 - Tudod, mennyibe került? - Sue? 853 01:07:35,269 --> 01:07:36,381 Ó, az lesz ennek igazán örülök. 854 01:07:36,509 --> 01:07:38,942 Sue, ez nem jó. Sue, nem jó. 855 01:07:39,069 --> 01:07:41,022 - Állj fel, Sue. - Ez nagyszerű. Hülye! 856 01:07:41,029 --> 01:07:43,265 Sue, te csak lépkedsz a hóba. 857 01:07:43,389 --> 01:07:44,862 - Állj fel! - Segítesz megkeresni, Mike? 858 01:07:44,990 --> 01:07:46,299 Ó, Krisztusom, igen. 859 01:07:46,669 --> 01:07:48,666 Maradj ott, ahol vagy, ne mozdulj. 860 01:07:49,829 --> 01:07:52,579 - Istenem, ez lehetetlen. - Ne mozdulj. 861 01:07:53,509 --> 01:07:55,419 - Ó, ez milyen hülyeség. - Maradj a körben. 862 01:07:55,429 --> 01:07:58,146 - Maradj a körben, Sue. - Bárhol lehet. 863 01:08:00,270 --> 01:08:03,860 - Ne mozdulj, egy perc múlva visszajövök. - De, Mike... 864 01:08:05,710 --> 01:08:07,259 Ó, istenem. 865 01:08:26,951 --> 01:08:29,547 Menj ki! Piszkálj! Piszkálj! 866 01:08:30,431 --> 01:08:32,219 Krisztus! Mi az a rohadt kutya csinál ott? 867 01:08:32,351 --> 01:08:35,908 Próbálom... Folytasd, folytasd. 868 01:08:37,031 --> 01:08:39,420 Ezek mire valók? Ó, igen, értem. 869 01:08:39,911 --> 01:08:40,904 Nos, akkor mi van? 870 01:08:41,031 --> 01:08:42,340 Hagyd rám, tudom, mit csinálok. 871 01:08:42,471 --> 01:08:44,424 Csak remélem, hogy igen. Remélem, a kedvedért teszed. 872 01:08:44,551 --> 01:08:46,820 - Ne mozogj, Sue. - Én nem. 873 01:08:47,752 --> 01:08:49,661 Ó, egyre azt hiszem, látom. 874 01:08:50,151 --> 01:08:53,228 - Nézd, csinálok egy utat. - Bárhol lehet. 875 01:08:54,352 --> 01:08:57,189 - Istenem, akár ezeken is lehet. - Most menj az ösvényen. 876 01:08:57,672 --> 01:08:59,221 Rendben, most gyere ki. 877 01:09:01,992 --> 01:09:06,422 Csípő, csípő, hurrá! Csípő, csípő, hurrá! 878 01:09:18,473 --> 01:09:19,902 Utolsó kicsit. 879 01:09:24,073 --> 01:09:26,822 Helyes, jó. Szerintem nem hagytunk ki semmit. 880 01:09:26,953 --> 01:09:28,109 Remélem nem. 881 01:09:28,113 --> 01:09:29,826 - Nem nyelted le, ugye? - Nem, nem nyeltem le. 882 01:09:29,953 --> 01:09:32,222 Tessék, fogd a lapátot. Tudod kezelni? 883 01:09:32,433 --> 01:09:33,665 Igen, gyerünk. 884 01:09:34,313 --> 01:09:37,662 - Hová visszük? - Természetesen a fürdőbe. Folytasd. 885 01:10:15,594 --> 01:10:17,067 - Üres. - Igen, tudom. 886 01:10:17,195 --> 01:10:19,464 Elfelejtettem, kiürültek ki a hétvégére. 887 01:10:19,474 --> 01:10:23,904 - Rendben van, még használhatjuk a fürdőket. - Nem, azt hiszem, minden le van zárva. 888 01:10:24,035 --> 01:10:27,744 Na, nézd, benézek a vezetői iroda. Ennek nyitva kell lennie. 889 01:10:56,195 --> 01:10:57,984 Hé, Sue, nézd, mit találtam. 890 01:10:58,476 --> 01:10:59,633 Hová dugjuk be? 891 01:10:59,755 --> 01:11:03,149 - Nincs itt sehol, nem hiszem. - Várj, csak kipróbálom ezeket a lámpákat. 892 01:11:03,156 --> 01:11:05,545 mire készülsz amúgy csinálj vele? 893 01:11:05,796 --> 01:11:07,148 Meglátod, meglátod. 894 01:11:23,557 --> 01:11:25,345 Most kapcsolja ki őket. 895 01:12:24,558 --> 01:12:25,551 Ó, a francba. 896 01:12:30,519 --> 01:12:34,032 Rendben, ez megoldódik. Most kapcsold fel a villanyt. 897 01:12:43,439 --> 01:12:45,511 Rendben, most gyere és segíts nekem. 898 01:12:46,319 --> 01:12:47,912 Elveszítettél valamit az úton lefelé? 899 01:12:48,039 --> 01:12:50,909 Igen, újra felvettem. 900 01:12:53,199 --> 01:12:56,233 Rendben, most kezdhetjük bedugjuk a kannába, add nekünk. 901 01:12:58,799 --> 01:13:01,669 - Rendben, tegyél be néhányat. - Van néhány. 902 01:13:02,480 --> 01:13:06,310 Figyelj, most nézd, ha nem tudod megtenni rendesen megcsinálom egyedül. 903 01:13:08,240 --> 01:13:09,549 Ó, Mike, szerinted? megtaláljuk valaha? 904 01:13:09,560 --> 01:13:10,629 Órákig fog tartani így csinálva. 905 01:13:10,640 --> 01:13:11,916 ne aggódj, előbb-utóbb megtaláljuk. 906 01:13:11,920 --> 01:13:12,990 fogunk? 907 01:13:18,960 --> 01:13:20,389 Istenem, éhes vagyok. 908 01:13:35,601 --> 01:13:36,757 Jobbra. 909 01:13:39,721 --> 01:13:42,154 Nézd, gyorsan megpróbáljuk. 910 01:13:42,281 --> 01:13:44,834 - Mit fogsz csinálni? - Öntse ide. 911 01:13:45,041 --> 01:13:46,470 Le fog menni a rácson? 912 01:13:46,601 --> 01:13:47,790 Nem, mindennek rendben kell lennie. Ez megállítja. 913 01:13:47,921 --> 01:13:48,869 - Biztos? - Igen. 914 01:13:49,001 --> 01:13:51,270 Rendben, most öntsd ide, és lesz csorog odalent. 915 01:13:51,401 --> 01:13:53,715 Ha látod a gyémántot, ne nyúlj hozzá, mert meleg lesz. 916 01:13:53,841 --> 01:13:56,754 Várj egy percet, sokkal jobb a dolgom ötlet. Van egy sokkal jobb ötlet. 917 01:13:56,882 --> 01:13:58,475 - Mit? - Várj egy percet. 918 01:14:00,401 --> 01:14:02,157 Ó, Mike, ne hülyéskedj. 919 01:14:02,321 --> 01:14:04,558 - Nincs ideje zavarba jönni. - Én nem. 920 01:14:04,682 --> 01:14:06,951 Nézd, szűrd át ezeket. 921 01:14:07,322 --> 01:14:08,915 - Ezen keresztül? - Igen, gyerünk. 922 01:14:08,922 --> 01:14:11,911 - Tönkreteszed a harisnyádat. - Nem számít, gyerünk. 923 01:14:12,562 --> 01:14:15,115 Ez a gyémánt megéri 1200 pár harisnya. 924 01:14:15,282 --> 01:14:17,192 - Gyerünk, öntsd át. - Nem olyan értékes. 925 01:14:17,322 --> 01:14:18,991 - Az, mondtam. - Rendben, készen állsz? 926 01:14:19,003 --> 01:14:20,399 Krisztusom, mit gondolsz? mindez azért van? 927 01:14:20,523 --> 01:14:21,515 - Oké, akkor tartsd ki. - Rendben, 928 01:14:21,642 --> 01:14:22,799 folytasd az isten szerelmére. 929 01:14:22,922 --> 01:14:26,196 - Ne hagyd, hogy lecsöpögjön. - Tartom, nem? Rendben. 930 01:14:27,603 --> 01:14:30,036 - Csak a tőlem telhetőt megteszem. - Tudom, gyerünk. 931 01:14:31,443 --> 01:14:32,599 Ne égess meg. 932 01:14:33,243 --> 01:14:34,912 Tartsa hátra az ujjait. 933 01:14:35,642 --> 01:14:37,715 Mi ez? Várj egy percet. 934 01:14:38,362 --> 01:14:39,475 Nem, nem. 935 01:14:44,563 --> 01:14:46,635 - Folyton keresed. - Rendben. 936 01:14:47,123 --> 01:14:49,316 Mike, keresd tovább. 937 01:14:49,403 --> 01:14:52,557 Maradj csendben az isten szerelmére. 938 01:14:56,243 --> 01:14:57,672 Tudnál csendben maradni? 939 01:14:57,684 --> 01:14:59,801 Maradj csendben, minden rendben el fog menni. 940 01:14:59,803 --> 01:15:01,876 Pszt! 941 01:15:03,483 --> 01:15:06,200 Minden rendben. Minden rendben. Minden rendben. 942 01:15:06,844 --> 01:15:08,677 - Rendben. - El fog menni. 943 01:15:09,204 --> 01:15:11,921 Vidd fel és tedd fel még egy kis hó. 944 01:15:14,284 --> 01:15:16,073 Sue, ott vagy? 945 01:15:22,284 --> 01:15:24,717 mi a fenét csinálsz ott? 946 01:15:25,684 --> 01:15:28,237 kopogtattam az ajtón. Nem hallottál? 947 01:15:28,365 --> 01:15:30,514 Miért nem válaszoltál nekem? Hmm? 948 01:15:31,125 --> 01:15:32,718 sajnálom. nem hallottalak. 949 01:15:32,844 --> 01:15:35,921 Mit csináltál az autómmal? Két gumit kilyukadtál. 950 01:15:36,045 --> 01:15:38,478 Nem is emlékszem mikor Egyet kilyukadtam. 951 01:15:39,165 --> 01:15:40,758 Add ide a kulcsot! 952 01:15:42,445 --> 01:15:43,874 Add ide a sapkámat. 953 01:15:46,005 --> 01:15:47,401 Add ide a kulcsokat. 954 01:15:47,925 --> 01:15:50,161 - Borzasztóan sajnálom. - Nos, add ide a sapkát, gyerünk. 955 01:15:50,285 --> 01:15:53,394 Nagyon sajnálom, nem tudom hol azok. Van tartalék készleted? 956 01:15:53,525 --> 01:15:54,517 De neked adtam őket. 957 01:15:54,645 --> 01:15:57,874 Azt mondtam, sajnálom. nem tudom amit csináltam velük, ennyi. 958 01:15:57,886 --> 01:15:59,915 Gyerünk, add ide a sapkát. 959 01:16:00,565 --> 01:16:03,238 Ó, a kurva sapkád. 960 01:16:05,006 --> 01:16:10,483 Jó, most figyelj. Vedd a kabátodat és a táskádat, és gyere ide. 961 01:16:16,366 --> 01:16:19,236 Jól szolgál. Hülye gyerekeket látni. 962 01:16:21,806 --> 01:16:23,082 Siess. 963 01:16:26,127 --> 01:16:27,403 Siess! 964 01:16:27,767 --> 01:16:30,036 Gyerünk, gyerünk, lépj tovább. 965 01:16:30,326 --> 01:16:31,919 Nem, nem fogom. 966 01:16:33,046 --> 01:16:34,355 Susan, mi van veled? 967 01:16:34,487 --> 01:16:37,356 Abbahagyja a parancsolgatást? Ez minden. 968 01:16:38,447 --> 01:16:39,603 De nálam kell a kulcsom. 969 01:16:39,727 --> 01:16:42,160 Van tartalék kulcskészlete? vagy nem? 970 01:16:42,287 --> 01:16:44,404 - Igen, van egy készletem. - Hol vannak? 971 01:16:44,406 --> 01:16:47,156 Otthon vannak. Nem tudok hazamenni és kérje el a feleségemtől a kulcsokat. 972 01:16:47,167 --> 01:16:48,716 Nem ebben az éjszakai időben. Nem tudok újra kimenni. 973 01:16:48,727 --> 01:16:49,840 Ez a te problémád, nem? 974 01:16:49,847 --> 01:16:52,564 Ha van tartalék kulcskészlete, jól vagy. Szóval dühönghetsz. 975 01:16:52,687 --> 01:16:54,039 "Dühöng"? 976 01:16:54,047 --> 01:16:56,284 Mindazok után, amit érted tettem? 977 01:16:56,407 --> 01:16:59,277 - "Pizz ki"? - Mi után... 978 01:16:59,568 --> 01:17:01,837 Azok után, amit értem tett? 979 01:17:02,007 --> 01:17:05,204 mi után... mi... Elmondom, mit tettél értem. 980 01:17:05,328 --> 01:17:07,924 Mindent elrontottál. Minden! 981 01:17:08,048 --> 01:17:10,840 Mi a fenéért kellett neked lenned az első? Megmondom miért. 982 01:17:10,848 --> 01:17:12,604 Mert neked kell az elsőnek lenni mindenkivel, nem? 983 01:17:12,728 --> 01:17:13,840 Nem tudtál második lenni, 984 01:17:13,848 --> 01:17:15,758 akkor lesz nekik valami hogy összehasonlítsam veled. 985 01:17:15,848 --> 01:17:18,478 Aztán majd meglátják, milyen rohadt reménytelen vagy! 986 01:17:18,648 --> 01:17:21,725 Ezért vagy olyan rózsaszín iskolás lányoknak. 987 01:17:21,728 --> 01:17:24,761 Ők sem tudnak jobbat, igaz? Szegény apróságok. 988 01:17:24,768 --> 01:17:26,317 Azt hiszik, nagyon jó vagy, nem? 989 01:17:26,408 --> 01:17:28,917 Szerintem elég izgalmas ahogy tapogatózik és lökdösöd 990 01:17:29,048 --> 01:17:31,318 és te olyan rohadt reménytelen vagy! 991 01:17:31,448 --> 01:17:33,117 Undorodom magától! 992 01:17:33,288 --> 01:17:35,645 mit gondolsz tettél már valakiért? 993 01:17:35,769 --> 01:17:38,518 Szánalmas vagy. Szánalmas vagy! 994 01:17:39,128 --> 01:17:43,198 Hogyan boldogulsz a feleségeddel, nem tudom. Ha valaha is megteszi. 995 01:17:43,289 --> 01:17:46,082 Mi lesz azokkal a gyerekekkel? Biztos, hogy a tiéd? 996 01:17:46,649 --> 01:17:49,683 Piszkálj! Piszkálj! 997 01:17:56,009 --> 01:17:58,365 Fattyú! 998 01:17:58,369 --> 01:17:59,602 buzi! 999 01:17:59,690 --> 01:18:01,523 Susan, itt a vég. 1000 01:18:06,329 --> 01:18:08,446 Minek visszavonod ezt? Mindezt még meg kell tennünk. 1001 01:18:08,450 --> 01:18:09,682 De azt hittem meg tudjuk csinálni... 1002 01:18:09,770 --> 01:18:12,487 Gyerünk. Egyenként csináljuk, az isten szerelmére. 1003 01:18:13,050 --> 01:18:14,686 - Rendben. - Milyen idegesítő. 1004 01:18:15,770 --> 01:18:17,886 Elegem van a parancsolásból. 1005 01:18:18,690 --> 01:18:21,123 Ó, istenem, most kidobok egy darabot. Minden rendben. 1006 01:18:21,730 --> 01:18:24,927 Gyerünk, kapcsoljuk be és ezt felolvasztani. 1007 01:18:25,930 --> 01:18:28,887 Hozd magaddal ezeket. Hé, mi van, ha lenyelte? 1008 01:18:28,970 --> 01:18:30,083 Mondtam már, Sue, hogy nem nyeltem le. 1009 01:18:30,170 --> 01:18:32,167 - Biztos? Gyerünk. - Igen. 1010 01:18:33,371 --> 01:18:35,924 - Istenem, nagyon éhes vagyok. - Én nem. 1011 01:18:36,890 --> 01:18:38,080 Gyerünk. 1012 01:18:42,370 --> 01:18:44,640 Ez órákig fog tartani, nem? 1013 01:18:46,491 --> 01:18:49,687 Azt hiszem, felhívom Chris-t, mondd meg neki, hogy el fogok késni. 1014 01:18:50,411 --> 01:18:53,685 Azt hiszem, felhívom Chris-t, mondd meg neki, hogy el fogok késni. 1015 01:19:05,732 --> 01:19:07,684 Chris? Szia kedvesem. Én vagyok az. 1016 01:19:07,771 --> 01:19:11,045 Kicsit késni fogok. Volt már baleset történt itt a fürdőben. 1017 01:19:11,132 --> 01:19:13,521 Ó, ez nem komoly, ez egy csőtörés. 1018 01:19:14,532 --> 01:19:16,965 Nos, mit vársz tőlem? dühös vagyok. 1019 01:19:17,612 --> 01:19:20,885 Mert itt lakom a közelben és a menedzser távol van. 1020 01:19:21,212 --> 01:19:23,329 Nos, maradnom kell amíg be nem fejezik. 1021 01:19:24,612 --> 01:19:26,161 Nem hiszed el? 1022 01:19:27,932 --> 01:19:30,365 Hát ez nagyszerű. Ez nagyszerű. Csak ezt kellett hallanom. 1023 01:19:30,372 --> 01:19:32,564 Egy kis együttérzésre számítottam, de... 1024 01:19:32,933 --> 01:19:34,002 Az igazgató irodájából csengetek. 1025 01:19:34,092 --> 01:19:36,569 Visszahívhat és ellenőrizheti ha nem hiszel nekem. 1026 01:19:36,653 --> 01:19:38,802 5-2... Igen, tudod a számot. 1027 01:19:39,333 --> 01:19:41,722 Jobbra. Nem, nem mondom biztosan el fogok késni, 1028 01:19:41,732 --> 01:19:43,041 Csak lehet, hogy az vagyok. 1029 01:19:44,092 --> 01:19:47,169 Négyen keményen dolgoznak. hallhatod. Hallgat. 1030 01:19:53,893 --> 01:19:56,730 Mike, mit csinálsz? Nem sokáig telefonáltam. 1031 01:19:56,814 --> 01:19:58,690 Nem tudna nélkülem dolgozni? 1032 01:19:58,973 --> 01:20:00,883 Mike, mi az? beteg vagy? 1033 01:20:01,693 --> 01:20:03,810 Ó, Mike, gyerünk, folytassuk a dolgot. 1034 01:20:03,934 --> 01:20:05,843 Tudom, hogy fáradt vagy, de gyerünk. 1035 01:20:07,133 --> 01:20:08,726 Mike, mi a baj? 1036 01:20:09,534 --> 01:20:11,203 mit csinálsz? 1037 01:20:12,974 --> 01:20:14,643 Megtaláltad? 1038 01:20:15,493 --> 01:20:17,446 Mike, megtaláltad? 1039 01:20:17,694 --> 01:20:18,806 hol van? 1040 01:20:19,614 --> 01:20:20,770 Ó, Mike, gyerünk, ne vacakolj. 1041 01:20:20,774 --> 01:20:23,163 Megtaláltad, nem? hol van? 1042 01:20:23,174 --> 01:20:24,887 Mike, hol van? 1043 01:20:29,694 --> 01:20:31,123 Add ide. 1044 01:20:33,574 --> 01:20:36,083 Gyerünk, add ide. hol van? 1045 01:20:43,135 --> 01:20:46,725 Ne nyeld le. Add ide. Add ide most, Mike. Gyerünk. 1046 01:20:46,894 --> 01:20:48,487 Ne nyeld le... 1047 01:23:02,019 --> 01:23:04,452 Minden rendben, Mike. Minden rendben. 1048 01:23:13,300 --> 01:23:14,652 Ó, anyu. 1049 01:23:20,300 --> 01:23:21,457 Chris? 1050 01:23:21,859 --> 01:23:25,056 Szia kedvesem. Találd ki mit? Most végeztek. 1051 01:23:25,419 --> 01:23:27,208 Igen, szóval nem fogok elkésni. 1052 01:23:27,540 --> 01:23:29,929 Már csak fel kell öltöznöm és akkor én... 1053 01:23:30,260 --> 01:23:32,573 Fel kell vennem a kabátomat. 1054 01:23:33,140 --> 01:23:36,893 Igen. én is. nagyon. 1055 01:24:06,501 --> 01:24:08,934 Sue, kérlek. Kérlek, ne menj el, Sue. 1056 01:24:10,502 --> 01:24:12,574 - Kérlek, én... - Minden rendben. 1057 01:24:12,941 --> 01:24:15,134 Kérem, csak szeretném beszélni veled róla. 1058 01:24:15,221 --> 01:24:16,618 Nem, Mike, mennem kell, őszintén. 1059 01:24:16,741 --> 01:24:20,451 Nézd, Sue, nem teheted csak úgy változtass így... 1060 01:24:20,462 --> 01:24:23,331 Miután ilyen volt és csak úgy menj. 1061 01:24:23,342 --> 01:24:24,454 - Mike, nyugi. - Sue, kérlek! 1062 01:24:24,582 --> 01:24:25,694 csak maradj és beszélj róla. 1063 01:24:39,222 --> 01:24:41,731 Mike, hagyd, hazamegyek. 1064 01:24:41,862 --> 01:24:43,772 - Sue, kérlek. - Ó, ne beszélj erről, Mike. 1065 01:24:43,863 --> 01:24:45,456 Sue, nem akarom, hogy elmenj. 1066 01:24:45,542 --> 01:24:47,931 - Susan. - Mike, engedj el. 1067 01:24:48,022 --> 01:24:50,531 - Magyarázd meg nekem. - Minden vizes lesz, Mike. 1068 01:24:50,543 --> 01:24:52,179 Gyerünk, húzzuk ki magunkat. 1069 01:24:52,262 --> 01:24:54,019 Csak ez érdekel, a te rohadt gyémántod. 1070 01:24:54,103 --> 01:24:56,733 Igen, az. Gyerünk, add vissza nekem. 1071 01:24:56,823 --> 01:24:59,932 Szeretnék egy kis időt tölteni hogy itt maradjon és magyarázza el nekem. 1072 01:25:00,023 --> 01:25:03,340 - Csak mondd el, mit csináltam... - Gyerünk, Mike. 1073 01:25:04,583 --> 01:25:06,371 - Sue, csak kérlek... - Gyerünk, add vissza. 1074 01:25:06,503 --> 01:25:08,259 Maradj itt, Susan. Ez minden, amit akarok, hogy tedd. 1075 01:25:08,343 --> 01:25:09,860 Nem, nem, nem! 1076 01:25:09,943 --> 01:25:12,016 Más volt a helyzet a tanárral, Sue? 1077 01:25:12,104 --> 01:25:14,580 Mi a helyzet... Mi van a vőlegényeddel, Sue? 1078 01:25:14,664 --> 01:25:17,053 Mondd, Sue, most el kell mondanod! 1079 01:25:17,144 --> 01:25:18,812 Csak add nekem. 1080 01:25:18,904 --> 01:25:20,736 - Ne menj el, Sue! - Add vissza! 1081 01:25:29,064 --> 01:25:30,221 Kérem?