1 00:02:04,583 --> 00:02:11,292 Ricordo quella volta che sei tornato da Nyhavn. Non ti ricordi di me. 2 00:02:11,917 --> 00:02:16,917 -Ti ho dato le spalle. -Oh no, non l'hai fatto. 3 00:02:17,958 --> 00:02:20,375 Allora non ero sobrio. 4 00:02:20,500 --> 00:02:26,125 No, e questo ti ha irritato Mi sono rifiutato di servirti. 5 00:02:26,208 --> 00:02:31,083 -Voglio proprio una birra, dannazione. -Mi dispiace, siamo chiusi. 6 00:02:31,208 --> 00:02:35,833 Ma puoi andare al negozio dalla cucina! 7 00:02:35,958 --> 00:02:41,542 -È chiuso. -Quindi anche quel maledetto negozio è chiuso? 8 00:02:44,417 --> 00:02:47,417 È stato a causa di una ragazza? 9 00:02:48,042 --> 00:02:49,833 Sì... 10 00:02:54,792 --> 00:02:57,333 Eri fidanzato? 11 00:02:57,917 --> 00:03:04,917 -Non siete tutti dei salutisti qui? -No, fumiamo e beviamo tutti. Un po. 12 00:03:10,000 --> 00:03:12,792 Anche tuo fratello? 13 00:03:12,917 --> 00:03:18,375 Raymond è pieno di idee. Voleva diventare un campione di nuoto. 14 00:03:18,458 --> 00:03:22,708 Non poteva fare abbastanza per me. Ma poi... 15 00:03:23,000 --> 00:03:28,375 Poi è arrivata Elena e si è rivoltato contro di me. 16 00:03:28,500 --> 00:03:35,167 Non voleva parlarmi - camminava fuori nel momento in cui sono tornato a casa. 17 00:03:39,458 --> 00:03:45,667 Una mattina uscì in cucina, molto serio. 18 00:03:46,708 --> 00:03:49,917 Da allora è stato al mio fianco. 19 00:04:01,625 --> 00:04:05,792 Una cosa voglio che tu sappia. 20 00:04:06,083 --> 00:04:13,083 Quando... quando è successo... Ero molto affezionato al padre di Helena. 21 00:04:15,792 --> 00:04:21,667 -Avevi solo 18 anni. -Ma l'ho superato. 22 00:04:22,083 --> 00:04:28,083 E si sposò sei mesi dopo. Era fidanzato da sempre. 23 00:04:30,167 --> 00:04:33,542 Cosa è andato storto? 24 00:04:34,708 --> 00:04:37,708 Mobili di sollevamento. 25 00:04:38,667 --> 00:04:43,250 -Nient'altro? -Forse... 26 00:04:44,208 --> 00:04:50,750 -È stata colpa della tua fidanzata? -Non eravamo fidanzati. 27 00:04:54,000 --> 00:04:58,458 -Può far male lo stesso. -Eri fidanzato? 28 00:04:58,875 --> 00:05:03,792 Me? Cosa te lo fa pensare? 29 00:05:03,917 --> 00:05:07,750 Non è così inverosimile. 30 00:05:12,208 --> 00:05:18,208 -Perché l'hai lasciata? -Non l'ho lasciata. Lei mi ha lasciato. 31 00:05:18,292 --> 00:05:20,917 Ti ha lasciato? 32 00:05:21,500 --> 00:05:26,875 -Eravamo sposati. -Sposato? 33 00:05:29,667 --> 00:05:35,167 Lo eravamo. Era per il suo bene Sono andato a terra. 34 00:05:35,250 --> 00:05:40,958 Dovevo entrare in società con un commerciante di mobili. 35 00:05:41,083 --> 00:05:46,125 Presto mi sono preoccupato e voglia di mare. 36 00:05:46,250 --> 00:05:51,167 Ero come un pesce fuor d'acqua. 37 00:05:52,500 --> 00:05:56,125 Ma lei mi ha capito, ha detto. 38 00:05:59,625 --> 00:06:04,833 Il mobiliere capì anch'io, disse. 39 00:06:04,917 --> 00:06:09,208 L'unica cosa in cui eravamo soci era lei! 40 00:06:11,500 --> 00:06:16,833 Un giorno tornai a casa con una sorpresa. 41 00:06:18,375 --> 00:06:21,292 Il letto era occupato. 42 00:06:21,417 --> 00:06:27,083 -Li hai uccisi? -No, ho appena sgombrato. 43 00:06:30,875 --> 00:06:35,083 Nessuno mi ha chiesto di restare... Hai preso una birra? 44 00:06:35,208 --> 00:06:39,833 -E la casa? - L'avevo fatto io. 45 00:06:39,958 --> 00:06:43,250 Una sua idea, nel caso fossi annegato. 46 00:06:43,333 --> 00:06:49,583 Birra, donna! Non lo servi in ​​questo locale? 47 00:06:50,333 --> 00:06:57,333 Beh... per una festa privata. Il frigorifero è là fuori. 48 00:07:05,167 --> 00:07:11,958 -Quanto sei stato sciocco... -No, pensava che potessi annegare. 49 00:07:12,667 --> 00:07:19,667 No, intendo due anni fa. Sei entrato ubriaco e maleducato. 50 00:07:20,625 --> 00:07:26,542 Urlando perché non ti servirei. Ecco perché non lo farei. 51 00:07:26,667 --> 00:07:31,125 E perché mi sono ricordato di te. Eri così cattivo. 52 00:07:31,208 --> 00:07:34,458 Non tanto cattivo quanto ubriaco. 53 00:07:44,125 --> 00:07:47,917 Caffè! 54 00:07:55,583 --> 00:07:59,375 Puliamoci anche la bocca. 55 00:08:01,500 --> 00:08:04,833 Adesso ci vestiamo. 56 00:08:06,750 --> 00:08:11,917 No, no, Elena! Vieni adesso. 57 00:08:17,500 --> 00:08:20,333 Braccia in alto! 58 00:08:21,250 --> 00:08:26,375 Sulla sedia. Mutandine... 59 00:08:28,000 --> 00:08:34,875 -Mi laviamo i denti? -Puoi farlo da solo. 60 00:08:45,958 --> 00:08:51,167 Possiamo uscire? così posso indossare i miei fiocchi rosa? 61 00:08:51,250 --> 00:08:56,458 Domani, quando sarà domenica. Devo lavorare oggi. 62 00:08:58,667 --> 00:09:05,167 -Non voglio che lavori. -Devo comprarti dei fiocchi rosa! 63 00:09:05,250 --> 00:09:09,667 La mamma di Rosa non lavora. 64 00:09:11,667 --> 00:09:16,417 Sbrigati adesso, prima che arrivi lo zio Raymond. 65 00:09:31,000 --> 00:09:36,917 Se non dovessi lavorare, potresti stare a casa tutto il giorno. 66 00:09:37,125 --> 00:09:40,750 Non sarebbe adorabile? 67 00:09:40,833 --> 00:09:44,375 Allora non voglio nessun fiocco. 68 00:09:44,458 --> 00:09:46,625 Ciao! 69 00:09:49,042 --> 00:09:56,042 Dammi un abbraccio. Vuoi il mio cappello?! Saluta la mamma, sbrigati. 70 00:10:08,042 --> 00:10:11,167 Sembra festoso. 71 00:10:11,708 --> 00:10:18,708 Avremmo potuto passare sabato sera a Höganäs...per il bene di Eva-Lisa. 72 00:10:26,167 --> 00:10:28,917 Ricarica, grazie. 73 00:10:29,667 --> 00:10:32,333 - C'è una barca. -Grande? 74 00:10:32,417 --> 00:10:36,500 -Non molto. -Meglio fare più caffè. 75 00:10:42,833 --> 00:10:49,958 Elsa, sono John Berntsson, per caricare sabbia. - Prenditi cura di lui, Anna. 76 00:10:50,042 --> 00:10:52,042 Rabbrividire, eh? 77 00:10:57,333 --> 00:11:01,750 -Nessuno davanti a noi? -Non finora. 78 00:11:04,333 --> 00:11:09,000 - Faremo le vettovaglie più tardi. - Lunedì andrà bene. 79 00:11:09,208 --> 00:11:14,292 Chiudiamo alle dieci, ma diciamo e basta se vuoi qualcosa 80 00:11:19,542 --> 00:11:26,542 -Skipper... siamo qui domenica? -Partiamo lunedì. 81 00:11:26,958 --> 00:11:32,917 -Occupato? -Non molto. È quasi l'ora di chiusura. 82 00:11:35,125 --> 00:11:41,750 -Bello qui. -È tutto finito da quando sei qui. 83 00:11:42,667 --> 00:11:47,500 -Riconosciamo le barche. -Mi hai riconosciuto! 84 00:11:47,583 --> 00:11:50,875 Sì, l'ho fatto. 85 00:11:56,833 --> 00:12:03,583 Ne ho visti di più belli. Scommetto che ha i capelli tinti. 86 00:12:03,708 --> 00:12:07,333 Spero che la tinta non venga via. 87 00:12:21,000 --> 00:12:26,542 - Lunedì faremo scorta. -Andiamo a bere qualcosa. 88 00:12:26,625 --> 00:12:28,708 Vedremo. 89 00:12:43,708 --> 00:12:48,667 -Ancora un giro e griderò! -Che cos 'era questo? 90 00:12:48,750 --> 00:12:50,750 Niente... 91 00:12:56,458 --> 00:13:00,667 Andiamo al Social Club. In arrivo? 92 00:13:00,750 --> 00:13:04,375 -Ci vai? -Hanno una macchina. 93 00:13:04,458 --> 00:13:07,625 Grazie, ma resterò qui. 94 00:13:08,833 --> 00:13:11,708 Ho visto di peggio. 95 00:13:11,833 --> 00:13:18,417 -È una corsa gratis. -Io e il mio amico abbiamo degli affari... 96 00:13:27,667 --> 00:13:31,500 Tutti i proprietari terrieri hanno automobili. 97 00:13:38,542 --> 00:13:44,458 -Ci proverai? -Posso avere il conto, per favore? 98 00:14:11,833 --> 00:14:14,458 Grazie! Bentornato. 99 00:14:27,500 --> 00:14:31,167 Eva-Lisa era dolce. 100 00:14:31,500 --> 00:14:37,167 Avresti dovuto vederla agghindato per i film. 101 00:14:37,292 --> 00:14:44,292 -Ha una lingua tagliente. -Non al cinema o al bar. 102 00:14:44,708 --> 00:14:49,500 Lei è semplicemente... carina. 103 00:14:52,083 --> 00:14:56,833 Le piaci L'ho visto molto tempo fa. 104 00:14:57,333 --> 00:14:59,417 Nessun errore. 105 00:14:59,875 --> 00:15:06,333 Ogni volta che Elon la vedeva a casa pensò: "questo è tutto". 106 00:15:06,708 --> 00:15:11,208 Ma era successo mesi prima ha osato baciarla. 107 00:15:11,375 --> 00:15:17,500 -Le ragazze non sono angeli. -Ho fatto finta di crederci. 108 00:15:17,625 --> 00:15:23,500 - Gentile da parte tua. -Le ragazze sono dinamite per i ragazzi. 109 00:15:26,792 --> 00:15:31,208 Eva-Lisa è una brava ragazza. Nessuna sciocchezza. 110 00:15:31,333 --> 00:15:34,167 -Sei sicuro? -Maledizione, certo! 111 00:15:34,333 --> 00:15:39,500 Pregate per una tempesta, quindi dobbiamo ancorare a Höganäs! 112 00:15:40,875 --> 00:15:43,167 Buona notte. 113 00:15:51,167 --> 00:15:57,083 Non conosco un'anima qui. Uscirai con me stasera? 114 00:15:57,375 --> 00:16:02,917 -Un sacco di ragazze al Social Club. -Stavo andando al ristorante- 115 00:16:03,042 --> 00:16:10,042 -ma non è divertente da solo. -È troppo tardi per trovare una babysitter. 116 00:16:12,500 --> 00:16:17,750 -Sposato? -No, ma ho una bambina. 117 00:16:17,833 --> 00:16:22,500 Una cosa voglio che tu sappia. 118 00:16:22,583 --> 00:16:27,375 Quando... quando è successo... 119 00:16:28,208 --> 00:16:32,625 Ero molto affezionato al padre di Helena. 120 00:16:33,625 --> 00:16:40,542 -Domani allora? -Ti farò sapere domani alle 5. 121 00:16:40,625 --> 00:16:47,125 -Uno del mio equipaggio potrebbe fare da babysitter. -Beh, il tuo amico sembra gentile. 122 00:16:47,208 --> 00:16:51,750 Ma non la lascio mai con estranei. 123 00:16:51,958 --> 00:16:56,833 - Verrò domani, allora. -Sì...vedremo. 124 00:17:04,458 --> 00:17:11,458 Helena e il mio lavoro non bastano. A volte potrei ululare. 125 00:17:13,333 --> 00:17:20,000 Gli esseri umani non sono macchine. Non possono essere soli. 126 00:17:20,083 --> 00:17:25,667 Quando ti ho visto al bar Ho pensato... 127 00:17:29,750 --> 00:17:35,583 Pensavo fosse un trucco per liberarti di me. 128 00:17:37,500 --> 00:17:43,833 -Com'è andata? -Domani. Ha bisogno di una babysitter. 129 00:17:43,917 --> 00:17:48,375 -Ha un figlio. -Bastardo fortunato. E' una bugia! 130 00:17:48,500 --> 00:17:52,583 Puoi scommetterci. Non se la caverà alla leggera domani. 131 00:17:54,083 --> 00:17:59,167 -Cosa ne pensi? -E poi ti ho incontrato... 132 00:18:00,500 --> 00:18:04,583 -Una ragazza come te. -Una ragazza come me... 133 00:18:05,125 --> 00:18:11,167 -Se sapessi quanto si sente solo un ragazzo. -O una ragazza. 134 00:18:11,250 --> 00:18:18,333 Ci sono ristoranti, cinema, caffè... 135 00:18:20,500 --> 00:18:27,125 Cosa puoi fare lì? E continui a restare in giro. 136 00:18:27,250 --> 00:18:33,083 Cosa c'è di più solo di uno sconosciuto ad una festa? 137 00:18:33,167 --> 00:18:37,083 Allora mi tolgo la spazzola è la fine! 138 00:18:41,083 --> 00:18:44,625 Le donne sono dinamite. 139 00:18:44,750 --> 00:18:51,500 Se accendi il loro fuoco, mettersi al riparo prima che esplodano! 140 00:18:51,917 --> 00:18:56,292 Perché hai lanciato pietre? alla mia finestra? 141 00:18:56,375 --> 00:19:01,083 Essere soli è troppo difficile. 142 00:19:01,958 --> 00:19:06,875 Perché hai lanciato pietre? alla mia finestra? 143 00:19:07,958 --> 00:19:13,875 Forse avevi bisogno di me. Forse eri spaventato quanto me. 144 00:20:04,250 --> 00:20:06,958 Buona notte. 145 00:20:26,458 --> 00:20:28,417 Buona notte. 146 00:20:28,500 --> 00:20:33,083 Sei fortunato, puoi andare a letto. 147 00:20:39,583 --> 00:20:43,667 Perché lanciare sassi alla mia finestra? 148 00:20:43,917 --> 00:20:47,292 Me? Quando? 149 00:20:48,333 --> 00:20:55,333 Non essere sciocco. Ti ho visto. Sono andato di sotto al telefono. 150 00:20:55,667 --> 00:21:01,750 -Hai chiamato il poliziotto? -No, è venuto comunque. 151 00:21:02,000 --> 00:21:08,125 Hai quasi svegliato Helena. Supponiamo aveva visto un uomo che lanciava pietre... 152 00:21:08,208 --> 00:21:13,708 -alla finestra di sua madre? -Mi sono sentito male per tutto il giorno. 153 00:21:13,792 --> 00:21:17,833 Ho pensato che fosse orribile da parte tua. 154 00:21:19,833 --> 00:21:24,375 Adesso ti riprendi le spalle. 155 00:21:24,708 --> 00:21:29,917 - Siamo andati più lontano di quanto volevi? -Cosa intendi? 156 00:21:30,000 --> 00:21:35,458 Volevi solo prendermi in giro, tenermi sulle spine tutta la notte. 157 00:21:35,833 --> 00:21:40,125 -Issa con il tuo petardo! -Giovanni! 158 00:21:41,417 --> 00:21:44,083 mi dispiace... 159 00:21:44,792 --> 00:21:49,042 Ho pensato a te mentre giacevo nella mia cuccetta. 160 00:21:49,167 --> 00:21:56,167 Ero pazzo dal desiderio di te. Non avrei mai saputo che l'avresti presa in questo modo. 161 00:21:57,417 --> 00:22:04,417 -Proprio come se fossi una puttana. -Sei la cosa più bella della terra. 162 00:22:06,333 --> 00:22:11,917 Tu sei Anita, Allora non lo sapevo. 163 00:22:13,375 --> 00:22:17,083 Allora non ti conoscevo. 164 00:22:18,708 --> 00:22:22,333 Non sono nemmeno Anita. 165 00:28:02,583 --> 00:28:05,042 'Mattina. 166 00:28:08,750 --> 00:28:11,583 Che domenica. 167 00:28:13,458 --> 00:28:18,875 Suppongo che tutti i giorni siano uguali a te...al bar. 168 00:28:19,083 --> 00:28:23,083 Lavoro per guadagnarmi da vivere. 169 00:28:23,625 --> 00:28:29,542 Mi sono divertito ieri sera. Peccato che fosse troppo tardi. 170 00:28:30,417 --> 00:28:37,000 -Posso vederti stasera? -Ho detto che ti avrei fatto sapere alle 5. 171 00:28:39,833 --> 00:28:46,833 Ti avevo detto che avevo un figlio. Non l'avevo fatto interessato a qualcuno da anni. 172 00:28:47,542 --> 00:28:53,375 Sarei uscito con te ieri, se avessi potuto. 173 00:28:53,458 --> 00:29:00,458 Ma per oggi era tutto sistemato. Poi lanci pietre alla mia finestra. 174 00:29:00,542 --> 00:29:05,208 -Mi dispiace...per il tuo bene. -Non per te? 175 00:29:05,292 --> 00:29:09,625 Diavolo, non mi dispiace di averti voluto! Non lancio pietre 176 00:29:09,708 --> 00:29:16,000 alla finestra di ogni ragazza. Nemmeno se sono carini. 177 00:29:19,625 --> 00:29:22,917 Devo andare adesso? 178 00:29:23,917 --> 00:29:28,583 Non arrabbiarti con me, per favore... 179 00:29:28,667 --> 00:29:32,542 No, se è per questo che l'hai fatto. 180 00:29:34,583 --> 00:29:39,792 Resterò in giro per il bar tutto il giorno finché non dici di sì. 181 00:29:39,958 --> 00:29:43,000 -È il mio giorno libero. -Allora non ho bisogno di aspettare. 182 00:29:43,125 --> 00:29:49,708 Sono occupato. Potrei tornare verso le 5. In caso contrario, lascerò un messaggio. 183 00:29:51,750 --> 00:29:57,500 -È bello e tonificante. -Così sembra. 184 00:29:58,208 --> 00:30:02,458 -Potrei unirmi a te. -Non per mio conto. 185 00:30:30,667 --> 00:30:36,500 -È mia sorella. -Bene. 186 00:30:36,792 --> 00:30:41,917 Te lo sto solo dicendo. Giù le mani. 187 00:30:43,500 --> 00:30:47,208 -Lo dice chi? -Lo fa. 188 00:30:47,375 --> 00:30:51,750 Ma...la difendo. 189 00:31:03,250 --> 00:31:05,792 Starà bene. 190 00:31:08,875 --> 00:31:13,958 Era campionessa locale a 16 anni, terzo in Svezia a 17. 191 00:31:14,042 --> 00:31:18,500 Era appena stata scelta per la Nazionale quando... 192 00:31:19,708 --> 00:31:22,250 A nuotare? 193 00:31:27,667 --> 00:31:31,833 -E il tuo hobby? -Atletica. 194 00:31:31,917 --> 00:31:38,292 Sollevamento pesi. Niente di simile. Eserciti ogni singolo muscolo. 195 00:31:45,083 --> 00:31:48,500 -Bello! -Caffè! 196 00:31:48,583 --> 00:31:53,583 -La colazione è il pasto migliore di tutti. -VERO. 197 00:31:53,667 --> 00:31:57,917 -Helena è sveglia? -In arrivo! 198 00:31:58,458 --> 00:32:01,500 -'Ciao. -Ci vediamo. 199 00:32:07,960 --> 00:32:11,560 -Vuoi un caffè? -Sì, per favore! 200 00:32:11,680 --> 00:32:15,280 -Andiamo, allora. -Ce n'è abbastanza anche per lui. 201 00:32:28,320 --> 00:32:30,840 -Giovanni. -Raymond. 202 00:32:31,240 --> 00:32:33,120 Dagny. 203 00:32:34,958 --> 00:32:40,125 Hai dei bei muscoli veloci. 204 00:32:40,920 --> 00:32:45,320 -Che complimento. -Dipende da come li usi. 205 00:32:45,840 --> 00:32:52,240 -Lanciare pietre non deve essere ombroso. -Lo è per lo più. 206 00:32:52,375 --> 00:32:58,667 Ma avevi già mostrato interesse, mi ha chiesto di uscire e così via. 207 00:32:58,750 --> 00:33:03,125 -Ti chiedono spesso di uscire? -L'ho fatto all'inizio. 208 00:33:03,250 --> 00:33:09,625 Finché non hanno imparato a tenersi lontani dopo essersi nascosto da Raymond. 209 00:33:09,708 --> 00:33:14,083 -Una madre nubile, sai... -Bastardi! 210 00:33:14,167 --> 00:33:20,292 -Questo spiega la sua minaccia oggi. -Non gli piacevi. 211 00:33:20,375 --> 00:33:24,708 -Non allora, comunque. -Davvero? 212 00:33:26,208 --> 00:33:31,833 -Avevo deciso di non uscire con te. -Capisco... 213 00:33:37,958 --> 00:33:41,542 Ma mi hai invitato a prendere un caffè. 214 00:33:44,000 --> 00:33:50,750 -Perché? -Ti ho visto galleggiare nell'acqua... 215 00:33:53,583 --> 00:33:58,750 Mi sei piaciuto nel momento in cui sei arrivato ieri sera. 216 00:33:58,875 --> 00:34:03,750 In effetti, da allora sei stato scortese con me quella volta. 217 00:34:03,833 --> 00:34:09,500 Ma allora non osavo sperare che mai saresti tornato. 218 00:34:10,042 --> 00:34:13,667 Bello e morbido. 219 00:34:15,958 --> 00:34:19,667 Non ho mostrato nulla sul molo. 220 00:34:19,750 --> 00:34:26,625 Ma quando siamo saliti e ti abbiamo lasciato, Avevo paura che non saresti venuto alle 5. 221 00:34:26,792 --> 00:34:33,625 -Ci sarei stato. - È una fortuna che ti abbia invitato a entrare. 222 00:34:34,000 --> 00:34:40,375 Altrimenti non lo avremmo mai fatto ci siamo conosciuti così. 223 00:34:40,500 --> 00:34:44,958 Non avrebbe mai potuto esserlo bello come lo è adesso. 224 00:34:45,333 --> 00:34:49,000 Sono così felice che tu sia venuto. 225 00:34:49,542 --> 00:34:56,542 Non avrei potuto aspettare ancora a lungo. Ho pianto molto ultimamente. 226 00:35:07,167 --> 00:35:09,083 Tentativo. 227 00:35:10,500 --> 00:35:13,167 Raimondo! 228 00:35:21,167 --> 00:35:26,292 Prendi il caffè, vuoi? E i cornflakes. 229 00:35:28,042 --> 00:35:31,250 Posso darti una mano? 230 00:35:36,292 --> 00:35:39,208 Eccoci qui. 231 00:35:46,667 --> 00:35:49,292 Fantastico. 232 00:36:01,250 --> 00:36:04,292 Questo è lo zio John. 233 00:36:04,458 --> 00:36:08,625 Mi chiamo Lena e ho 4 anni. 234 00:36:08,708 --> 00:36:14,500 -Cos'è quello? -Una vescica dovuta al lavoro. 235 00:36:25,625 --> 00:36:30,458 -La colazione è all'aperto? -Sì, il mio animale domestico. 236 00:36:32,625 --> 00:36:35,250 E' dolce. 237 00:36:36,583 --> 00:36:41,458 -Elena... -Sei una vera madre. 238 00:36:41,625 --> 00:36:48,625 Ci provo, ma non ho tempo né energia. Ed è così... 239 00:36:49,542 --> 00:36:54,958 ...così solo. Helena e il mio lavoro non bastano. 240 00:36:55,167 --> 00:37:00,458 Andremo a Malmö, La porto al parco. 241 00:37:00,583 --> 00:37:07,042 L'ho promesso per tutta l'estate per mostrarle gli orsi lì. 242 00:37:07,125 --> 00:37:12,625 -Ecco perché sono occupato oggi. -Andate tutti? 243 00:37:12,792 --> 00:37:18,750 -Cielo, no! -Ma li accompagno all'autobus. 244 00:37:18,833 --> 00:37:24,833 -È la tua macchina quella fuori dal bar? -Carino? L'ho comprato di seconda mano. 245 00:37:25,250 --> 00:37:29,167 Quindi siete solo voi due? 246 00:37:29,250 --> 00:37:34,042 Potrei venire anch'io? Se non sono d'intralcio... 247 00:37:34,125 --> 00:37:41,208 Sarebbe bello vedere Malmö con qualcuno che conosce il posto. 248 00:37:42,583 --> 00:37:48,208 Ci limiteremo a guardare gli animali e giocare nel parco. 249 00:37:48,292 --> 00:37:52,875 -E compra il gelato! -Lascia che si unisca a te. 250 00:37:52,958 --> 00:37:58,542 -Correrò e mi cambierò. -Finché non ti annoierai. 251 00:37:58,708 --> 00:38:05,458 -Non riesco mai a fare cose del genere. -Perché vieni con noi? 252 00:38:05,708 --> 00:38:11,292 - Gelato su di me. E una corsa in taxi. -No, l'autobus andrà bene. 253 00:38:11,375 --> 00:38:17,667 Certo che può andare. Comprerà gelato, portati con te se sei stanco... 254 00:38:17,750 --> 00:38:23,375 -Glielo permettiamo? -Grande! Correrò e mi cambierò. 255 00:38:25,375 --> 00:38:32,375 La vita in mare è più emozionante. Nuovi porti...nuove ragazze... 256 00:38:33,208 --> 00:38:37,292 -Nuove avventure... -Questo è quello che pensi. 257 00:38:37,375 --> 00:38:41,333 Anche noi marinai. 258 00:38:42,042 --> 00:38:46,875 Non appena raggiungeremo un nuovo porto... 259 00:38:48,792 --> 00:38:51,833 Vai avanti. 260 00:38:52,333 --> 00:38:58,833 Allora pensiamo che lo troveremo quello che stiamo cercando. 261 00:38:59,458 --> 00:39:05,417 Tutti cercano qualcosa. A volte penso che non esista. 262 00:39:05,500 --> 00:39:12,333 Quando lasci un posto, ne sei stufo. 263 00:39:13,292 --> 00:39:20,292 Le cose non vanno bene, quindi vai al posto successivo. 264 00:39:21,250 --> 00:39:28,292 -Ma anche lì è lo stesso. -I marinai non hanno mai abbastanza tempo. 265 00:39:39,500 --> 00:39:46,083 -Non c'è un elefante? -Forse ne vedremo qualcuno un altro giorno. 266 00:39:46,458 --> 00:39:53,167 Raymond glielo ha detto sullo zoo di Copenaghen. 267 00:39:53,292 --> 00:39:55,958 Gli piace? 268 00:39:57,125 --> 00:40:02,458 -Lo fa adesso. -Chi potrebbe fare altrimenti? 269 00:40:34,208 --> 00:40:36,667 Come ti chiami? 270 00:40:37,167 --> 00:40:42,042 -Come ti chiami? -An... Anita. 271 00:40:42,792 --> 00:40:48,250 -Ci sono elefanti maschi? - Zitto, Helena. 272 00:40:48,667 --> 00:40:53,167 Sto morendo di fame per un gelato! 273 00:40:53,375 --> 00:40:58,208 Dov'è finito il mio dito? 274 00:41:03,250 --> 00:41:06,458 Fammi vedere. 275 00:41:11,125 --> 00:41:15,208 Qualcosa non va? Lo stai fissando così. 276 00:41:15,292 --> 00:41:18,542 Non posso farci niente. 277 00:41:18,875 --> 00:41:23,625 La prossima fermata è nostra. Poi prendiamo un tram. 278 00:41:23,708 --> 00:41:26,125 Un giro in tram! 279 00:42:15,875 --> 00:42:21,708 Sì, va anche nei giorni feriali. 280 00:43:01,417 --> 00:43:06,458 Ciao! Come va? 281 00:43:13,708 --> 00:43:16,333 Taxi! 282 00:43:17,417 --> 00:43:22,292 -Dai! -Non ce n'è bisogno. 283 00:43:23,458 --> 00:43:30,458 -Voglio andare sul tram! -Entra. Anche tu. 284 00:43:31,667 --> 00:43:36,042 -Puoi prendere il tram un altro giorno. -Buona idea. 285 00:43:37,833 --> 00:43:41,667 -Al traghetto! -Che cosa? 286 00:43:41,833 --> 00:43:46,792 Vuoi vedere un elefante? Allora è Copenaghen! Il mio regalo. 287 00:43:46,917 --> 00:43:50,667 -Sei pazzo. -E' colpa tua. 288 00:43:50,750 --> 00:43:55,333 -Andiamo allo zoo di Copenaghen? -Ci puoi scommettere! 289 00:44:01,833 --> 00:44:05,917 Per fortuna sono stato io a presentarmi. 290 00:44:11,917 --> 00:44:17,500 -Non arrabbiarti per ieri sera. -Oh, Giovanni... 291 00:44:18,000 --> 00:44:25,000 Stavo venendo da te. Pensavo di odiarti, ma non è così. 292 00:44:27,083 --> 00:44:33,375 Stavo venendo da te quando ho visto il poliziotto e il suo cane. 293 00:44:34,083 --> 00:44:39,333 Non sapevo di poterlo fare quel genere di cose. 294 00:44:51,958 --> 00:44:55,542 Pensavo che ce l'avremmo fatta... 295 00:44:56,708 --> 00:45:02,042 Non arrabbiarti, ma abbiamo perso il treno. 296 00:45:02,125 --> 00:45:06,333 -Quando sarà il prossimo? -Tra due ore. 297 00:45:06,500 --> 00:45:13,500 Sarà così tardi per lei. Andremo in Danimarca un altro giorno. 298 00:45:16,458 --> 00:45:21,833 -L'aereo parte tra 25 minuti. -Questo è tutto! 299 00:45:39,958 --> 00:45:43,500 Incredibile quanto sia veloce. 300 00:45:43,625 --> 00:45:47,250 -Ma il costo! -Vale ogni centesimo. 301 00:45:49,417 --> 00:45:52,250 Sorridi, per favore! 302 00:46:34,333 --> 00:46:36,458 Aranciata. 303 00:46:37,875 --> 00:46:42,500 Guarda quel pinguino dal naso caramellato. 304 00:46:51,792 --> 00:46:57,542 Bere birra deve essere bello con un collo così lungo. 305 00:46:59,625 --> 00:47:02,875 Abracadabra! 306 00:47:03,542 --> 00:47:06,458 Eccolo! 307 00:47:20,458 --> 00:47:24,542 Guarda il cervo. Così dolce. 308 00:47:37,583 --> 00:47:42,792 -Si sta divertendo tantissimo. -Lo è davvero. 309 00:47:43,917 --> 00:47:47,250 Ti sta bene. 310 00:48:01,250 --> 00:48:04,375 Mi piace il gelato. 311 00:48:53,417 --> 00:48:57,292 Un centesimo per i tuoi pensieri. 312 00:48:58,042 --> 00:49:00,875 stavo pensando... 313 00:49:02,125 --> 00:49:06,542 Vorrei una vacanza in barca. 314 00:49:06,625 --> 00:49:09,583 Un altro anno. 315 00:49:11,250 --> 00:49:16,417 -Quest'anno. -Sicuramente è impossibile? 316 00:49:17,000 --> 00:49:20,667 -Sai chi sono. -Navigare con te? 317 00:49:20,750 --> 00:49:26,167 Non abbastanza buono? È comodo a bordo. 318 00:49:28,208 --> 00:49:34,917 -Ancora di più se ci sei tu. -Quindi vorresti che venissi? 319 00:49:35,458 --> 00:49:39,500 Sarebbe sempre come se fosse Natale. 320 00:49:40,583 --> 00:49:45,833 -E gli altri? -Possono farsi gli affari propri. 321 00:49:45,917 --> 00:49:52,250 -Devono pensare. -Di lavoro. Non mi interessa cos'altro. 322 00:49:52,583 --> 00:49:55,500 Ma lo faccio. 323 00:49:56,250 --> 00:50:03,250 Pensi che salperei con Helena e dormire con te quando l'equipaggio lo sapeva? 324 00:50:03,792 --> 00:50:09,292 -Helena può dormire con Elon. -Vuoi che ti schiaffeggino le orecchie! 325 00:50:09,375 --> 00:50:14,125 -I marinai pensano che le donne siano disposte a fare qualsiasi cosa. -Beh, no? 326 00:50:14,292 --> 00:50:16,292 Bestia! 327 00:50:20,417 --> 00:50:24,125 Allora, quando sono le tue vacanze? 328 00:50:24,708 --> 00:50:30,792 -L'ho già avuto. -Pietà. Allora salperemo l'anno prossimo. 329 00:50:30,875 --> 00:50:34,083 No, non lo faremo. 330 00:50:34,333 --> 00:50:41,333 -Se venissi anch'io mi farei una brutta fama. -Direi a tutti quanto sei gentile. 331 00:50:42,083 --> 00:50:48,542 -Prima possiamo sposarci. -Non devi dirlo. 332 00:50:48,667 --> 00:50:54,292 -Non sei dentro di me adesso. -Non devi dirlo... 333 00:50:56,000 --> 00:51:01,042 -Voleremo? -No, prenderemo la barca. 334 00:51:01,125 --> 00:51:04,583 -E cenare a bordo. -Tale spesa... 335 00:51:04,667 --> 00:51:11,083 Un pasto quadrato al giorno. Tu stesso ha detto che Helena non può vivere di dolci. 336 00:51:11,167 --> 00:51:13,292 Portami. 337 00:51:15,750 --> 00:51:18,792 Devo portare anche te? 338 00:51:22,500 --> 00:51:28,208 -Sei terribilmente buono con noi. -È bello stare con te. 339 00:51:30,667 --> 00:51:36,583 -Non mi piace. -Oggi è stato un po' eccessivo per lei. 340 00:51:36,667 --> 00:51:42,333 - Ha un odore sgradevole. -È così stanca. 341 00:51:42,417 --> 00:51:46,208 Anche i grandi si stancano. 342 00:51:47,917 --> 00:51:51,500 Dov'è tutto quel gelato? 343 00:51:51,625 --> 00:51:54,667 Qui dentro. 344 00:51:56,708 --> 00:52:02,792 Non è adorabile? Non mi stanco mai delle barche. 345 00:52:02,875 --> 00:52:09,583 -Ecco perché mi piace qui. -Uno degli stretti più trafficati del mondo. 346 00:52:09,708 --> 00:52:15,125 Non mi viene mai in mente che qualcuno ci vede là fuori. 347 00:52:15,250 --> 00:52:20,792 Un uomo sposato su una strada costiera a volte naviga vicino a casa. 348 00:52:20,875 --> 00:52:26,750 Sua moglie lo vede arrivare e pensa: "Mio marito è là fuori." 349 00:52:26,833 --> 00:52:31,958 "Prenderò una bella cena e metti le lenzuola pulite sul letto." 350 00:52:32,042 --> 00:52:36,667 -Oppure "Spero che passi oltre". -Perché dici questo? 351 00:52:36,750 --> 00:52:43,125 - Per lo più è così. -Allora sarà meglio che divorzino! 352 00:52:43,250 --> 00:52:48,792 Hanno figli e debiti e hanno bisogno di cibo, vestiti e un tetto. 353 00:52:48,875 --> 00:52:55,000 -I tuoi genitori erano infelici? -Al contrario. 354 00:52:55,250 --> 00:53:01,417 Cosa ti fa pensare così? La ragazza con cui eri fidanzato? 355 00:53:01,500 --> 00:53:07,250 -I problemi sono meglio dimenticati. -Se puoi dimenticare. 356 00:53:07,333 --> 00:53:12,958 Ti ha deluso? Mi spiace, non sono affari miei. 357 00:53:13,042 --> 00:53:16,583 Essere abbandonati fa male. Non lo so! 358 00:53:16,667 --> 00:53:23,292 -Ma bisogna sperare per il meglio. -Sono solo un marinaio ignorante... 359 00:53:29,042 --> 00:53:35,458 -Ciao, Elena. -Grazie della bella giornata, zio John. 360 00:53:43,333 --> 00:53:49,292 -Grazie, Anita, è stato fantastico. -Assolutamente meraviglioso. 361 00:53:50,042 --> 00:53:54,958 -Ma così caro. Fammi pagare la metà. -Perché? 362 00:53:55,042 --> 00:54:01,375 Sono stato arrogante tutto il giorno perché Ero uno di famiglia! Niente, tesoro. 363 00:54:01,500 --> 00:54:05,333 Ciao allora. Occuparsi. 364 00:54:06,833 --> 00:54:12,292 -Ma... -Non parlare di soldi. Me lo posso permettere. 365 00:54:12,375 --> 00:54:17,875 - Adesso vado. Ho del lavoro da fare. -Anche la domenica? 366 00:54:21,083 --> 00:54:25,208 C'è sempre del lavoro da fare su una barca. 367 00:54:25,333 --> 00:54:31,917 Quando verrai a prendermi? Avevo promesso di farti sapere alle 5... 368 00:54:33,250 --> 00:54:39,458 -E adesso sono le sei e venti. -Non potevo venire prima. 369 00:54:39,542 --> 00:54:43,333 Ti perdonerò questa volta. 370 00:54:44,708 --> 00:54:51,667 -Hai una babysitter? -L'ho risolto ieri. 371 00:54:55,500 --> 00:55:01,042 Metto Lena a letto. Vieni alle 7. 372 00:55:05,792 --> 00:55:11,875 -Possiamo incontrarci lungo la strada. -Ti vergogni? 373 00:55:13,417 --> 00:55:16,292 Non da te, comunque! 374 00:55:36,500 --> 00:55:40,417 Sei stata infermiera per tutto questo tempo? 375 00:55:42,792 --> 00:55:47,208 Io e lei usciamo stasera. 376 00:55:48,708 --> 00:55:54,958 -Hai agganciato qualcosa? - Esca sbagliata, suppongo. 377 00:55:56,375 --> 00:55:59,875 Vieni sotto e bevi qualcosa. 378 00:56:03,042 --> 00:56:07,833 - Potrebbe voler ballare. -Poi giro il filo vecchio 379 00:56:07,917 --> 00:56:11,875 riguardo un posto tranquillo dove possiamo parlare. 380 00:56:11,958 --> 00:56:18,958 Pace e tranquillità per un marinaio stanco, indisturbato dalla musica da ballo. 381 00:56:24,708 --> 00:56:27,125 Saluti. 382 00:56:41,500 --> 00:56:44,792 Ti ho visto arrivare. 383 00:56:45,000 --> 00:56:50,125 -C'è qualcosa che non va? -Sei bella come un uccello... 384 00:56:50,208 --> 00:56:54,500 -...allo zoo. -Un pappagallo, allora? 385 00:56:54,625 --> 00:56:59,500 -Ma allora di cosa si tratta? -Ho detto che ti avrei portato a cena. 386 00:56:59,583 --> 00:57:03,000 -Un milionario, eh? -Ovviamente! 387 00:57:03,083 --> 00:57:08,917 -Scusa! Ti dispiace camminare un po'? -Per quanto vuoi. 388 00:57:09,000 --> 00:57:15,792 C'è un posto che voglio mostrarti. Poi possiamo fare uno spuntino e parlare. 389 00:57:15,875 --> 00:57:19,250 -A casa tua? -È troppo semplice? 390 00:57:19,583 --> 00:57:25,167 -Va bene. Ma tuo fratello? -A una festa in città. 391 00:57:25,250 --> 00:57:30,875 -Abbiamo il cottage tutto per noi. -Va bene! 392 00:58:09,875 --> 00:58:16,000 Ricordo quella volta che sei tornato da Nyhavn. Non ti ricordi di me. 393 00:58:17,625 --> 00:58:22,333 -Ti ho dato le spalle. -Oh no, non l'hai fatto. 394 00:58:22,417 --> 00:58:25,583 Allora non ero sobrio. 395 00:58:26,917 --> 00:58:31,625 No, ed eri irritato che mi sono rifiutato di servirti. 396 00:58:31,750 --> 00:58:37,000 "Ho voglia di una birra, dannazione!" Stavamo per chiudere. 397 00:58:37,125 --> 00:58:42,083 Eh sì... Ecco perché ti sei ricordato di me. 398 00:58:43,333 --> 00:58:49,375 -Ti arrabbi quando bevi? -Non al giorno d'oggi. 399 00:58:49,542 --> 00:58:54,042 Non da quando sono andato di nuovo in mare. 400 00:58:54,792 --> 00:58:58,417 È stato a causa di una ragazza? 401 00:59:01,542 --> 00:59:03,583 Sì... 402 00:59:05,167 --> 00:59:08,375 Eri fidanzato? 403 00:59:10,167 --> 00:59:12,833 Sei bellissima. 404 00:59:14,500 --> 00:59:17,958 E tu sei dolce. 405 00:59:19,333 --> 00:59:25,458 Ti sei lasciata e te la sei presa con me e ora farai pace con lei. 406 00:59:25,542 --> 00:59:31,542 No. Ho dimenticato tutto a causa tua. 407 00:59:32,167 --> 00:59:36,125 Mi stai prendendo in giro. 408 00:59:42,917 --> 00:59:45,542 La macchina per la sabbia. 409 00:59:57,708 --> 01:00:01,750 -Ecco il tuo carico. -Come fai a sapere? 410 01:00:01,833 --> 01:00:07,750 Nessuno prende niente da qui ma sabbia. 411 01:00:07,875 --> 01:00:13,333 -Un giorno qualcuno verrà a prenderti. -Ne dubito. 412 01:00:13,417 --> 01:00:19,875 -E io sono piuttosto esigente. -Deve essere milionario? 413 01:00:21,208 --> 01:00:27,708 Deve credere nell'amore e nella felicità fine. Altrimenti farò da solo. 414 01:00:27,792 --> 01:00:33,792 Hai letto troppo campane nuziali e fiori d'arancio 415 01:00:33,875 --> 01:00:40,583 e case ideali e bambini ideali e vivere felici e contenti. 416 01:00:43,667 --> 01:00:50,708 La vita non è tutta rose e fiori, lo so. Ma entrambi dovrebbero fare del loro meglio. 417 01:00:52,042 --> 01:00:56,500 Hai freddo? Vuoi andare a casa? 418 01:01:05,500 --> 01:01:07,458 Fai? 419 01:01:09,792 --> 01:01:13,708 Ti riscaldo, vero? 420 01:01:21,333 --> 01:01:23,542 Questo è abbastanza. 421 01:01:49,500 --> 01:01:53,083 Mi sento così al sicuro con te. 422 01:03:52,500 --> 01:03:56,292 Vuoi salire a bordo? 423 01:03:56,375 --> 01:04:02,000 -È il tuo solito stratagemma? -Chi, io? NO! 424 01:04:02,083 --> 01:04:09,083 -Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere vederlo. -Un'altra volta. Quando c'è luce. 425 01:04:10,375 --> 01:04:15,958 -Domani c'è luce. - Partirai domani. 426 01:04:16,042 --> 01:04:18,417 Vedi cosa mi fai! 427 01:04:18,500 --> 01:04:21,708 La luna è un melone. 428 01:04:21,792 --> 01:04:27,458 Un melone rosa, portoghese. 429 01:04:28,500 --> 01:04:34,958 Si farebbero un sacco di fette, trasporto costoso. 430 01:04:35,333 --> 01:04:42,333 250.000 miglia ho letto da qualche parte... sui razzi lunari. 431 01:04:43,292 --> 01:04:48,292 E i razzi lunari? Si lamentano dei giovani 432 01:04:48,375 --> 01:04:55,167 ma i vecchi saggi non fanno nulla ma inventare razzi e bombe atomiche. 433 01:04:55,750 --> 01:05:02,333 Non va bene. E' così quando le barbe grigie governano il mondo. 434 01:05:02,417 --> 01:05:09,167 -Perché non governiamo noi giovani? -Non ho tempo, ho la mia barca. 435 01:05:16,583 --> 01:05:20,958 -Dormi qui stanotte? -Qualche obiezione? 436 01:05:21,333 --> 01:05:26,625 -Puoi dormire dove vuoi. -Grazie. 437 01:05:29,208 --> 01:05:35,083 Entra e mettiti comodo. Ho qualcosa da sistemare qui. 438 01:05:47,000 --> 01:05:52,500 Attenzione alle tazze! L'interruttore è a destra. 439 01:07:45,000 --> 01:07:50,917 -Come stai? -Bene. Non potrebbe essere migliore. 440 01:07:52,875 --> 01:07:58,917 -Ma devo venire presto. -Ci vai? Perché? 441 01:07:59,083 --> 01:08:04,042 -Si sta facendo tardi. -La notte è giovane. 442 01:08:07,958 --> 01:08:11,417 -Sei annoiato? -Non essere sciocco! 443 01:08:11,500 --> 01:08:17,125 -Beh, non è necessario che tu vada ancora. -Questa è l'ultima cosa che voglio. 444 01:08:17,208 --> 01:08:21,833 Cosa potrebbe esserci di più romantico? Noi due, un incendio... 445 01:08:21,917 --> 01:08:24,167 E vino. 446 01:08:29,708 --> 01:08:33,083 -Mi siederò con te. - Sul mio ginocchio. 447 01:08:33,167 --> 01:08:35,333 Sicuro! 448 01:09:03,417 --> 01:09:06,125 Belle scarpe. 449 01:09:06,625 --> 01:09:09,000 Anche i piedi sono belli. 450 01:09:10,875 --> 01:09:16,667 - Ci sto troppo sopra. -Belle gambe, bello tutto. 451 01:09:19,708 --> 01:09:26,708 Snello, ma qualcosa da fare afferrare. Nessun manichino rubicondo. 452 01:09:26,792 --> 01:09:32,000 Non mi piacciono quelli ossuti. 453 01:09:32,125 --> 01:09:37,500 Ti piace qualcosa a cui aggrapparti in un temporale. 454 01:09:52,083 --> 01:09:58,333 -Beh, sono come sono. -Puoi esserne grato. 455 01:10:01,917 --> 01:10:05,208 Si sta avviando adesso. 456 01:10:24,167 --> 01:10:26,750 Bello. 457 01:10:31,208 --> 01:10:34,292 Questo è davvero carino 458 01:10:48,500 --> 01:10:50,750 Saluti. 459 01:11:17,000 --> 01:11:21,083 -Sei dolce. -La pensi così? 460 01:11:23,500 --> 01:11:30,500 Gli uomini non sono dolci. Non c'è niente di più dolce di te. 461 01:11:33,208 --> 01:11:37,083 Potrei mangiarti. 462 01:11:40,708 --> 01:11:45,458 -Non fermarti... -Ti piace, eh? 463 01:11:46,333 --> 01:11:49,042 Proseguire. 464 01:11:52,042 --> 01:11:59,042 Come grattare un cavallo... Non ti sto chiamando cavallo! 465 01:11:59,750 --> 01:12:04,750 -Un cavalluccio marino? -I cavalli sono bellissimi. 466 01:12:06,458 --> 01:12:10,125 Sei così bella. 467 01:12:10,250 --> 01:12:16,125 -Un cavalluccio marino è un pesce. Minuscolo. -Sembra un cavallo. 468 01:12:16,208 --> 01:12:18,875 Nelle acque tropicali. 469 01:12:18,958 --> 01:12:21,417 Un pesce... 470 01:12:25,708 --> 01:12:28,625 Manca qualcosa. 471 01:12:28,708 --> 01:12:31,750 Musica... 472 01:13:28,500 --> 01:13:30,875 Balliamo. 473 01:13:30,958 --> 01:13:34,417 -Non posso. -Lo voglio. 474 01:13:48,500 --> 01:13:51,125 Lasciami andare! 475 01:13:51,667 --> 01:13:56,833 Lasciami andare! Non mi prenderai mai in questo modo! 476 01:13:56,917 --> 01:14:01,083 Lasciami andare o chiamo la polizia! 477 01:14:04,083 --> 01:14:09,917 -Chiamo la polizia! -Ti voglio così tanto che potrei morire. 478 01:14:20,375 --> 01:14:23,375 Povero bastardo. 479 01:14:25,917 --> 01:14:32,917 Come fanno le donne?! Fai in modo che gli uomini si comportino come maniaci sessuali. 480 01:14:33,250 --> 01:14:40,250 Se ti interessano le puttane, sono onesti a modo loro. 481 01:14:41,375 --> 01:14:46,042 Non promettono di più di quanto possano mantenere. 482 01:14:46,125 --> 01:14:51,292 Ricordatelo, pudico provocatore! 483 01:15:03,750 --> 01:15:09,042 -E le ragazze arabe? -Casablanca... 484 01:15:10,875 --> 01:15:16,292 -Non ce n'è una bella come te. -Spazzatura. 485 01:15:17,458 --> 01:15:22,500 Le ragazze di Nyhavn, allora? Come quelli di oggi. 486 01:15:22,583 --> 01:15:27,000 -Niente da scegliere tra loro. -Lo stesso ovunque? 487 01:15:27,083 --> 01:15:29,500 Più o meno. 488 01:15:30,583 --> 01:15:36,500 -Perché i trollop sono così divertenti? -Non ne conosco nessuno. 489 01:15:36,958 --> 01:15:41,500 Sono delle sgualdrine se prendono soldi. 490 01:15:41,583 --> 01:15:44,708 Non ho mai avuto una ragazza che ha preso soldi. 491 01:15:44,792 --> 01:15:48,417 Quindi non lo so. 492 01:15:50,667 --> 01:15:55,167 Conosci qualcosa di particolarmente carino? 493 01:15:56,292 --> 01:16:02,750 Una ragazza che sa dire di no senza facendoti sentire un mascalzone. 494 01:16:03,500 --> 01:16:07,667 -Come? -Come te. 495 01:16:08,583 --> 01:16:14,375 -Ma devo venire presto. -Ci vai? Perché? 496 01:16:14,833 --> 01:16:20,042 -Si sta facendo tardi. -La notte è giovane. 497 01:16:20,250 --> 01:16:23,167 Beh, se insisti... 498 01:16:23,250 --> 01:16:26,833 -Sei annoiato? -Non essere sciocco! 499 01:16:26,917 --> 01:16:31,125 Beh, non è necessario che tu vada ancora. 500 01:16:39,500 --> 01:16:43,208 Giovanni! Giovanni! 501 01:16:44,667 --> 01:16:47,333 Non lasciarmi! 502 01:16:47,417 --> 01:16:52,417 -Prima una bastonata, eh? -Caro, caro John, perdonami! 503 01:16:52,500 --> 01:16:57,833 Non è quello che pensi. Ti ho desiderato tutta la sera. 504 01:16:57,958 --> 01:17:04,958 Non potevo credere che qualcuno potesse esserlo gentile con me come sei stato tu. 505 01:17:08,792 --> 01:17:14,708 Caro, caro John, fai quello che ti piace con me, ma credimi. 506 01:17:14,792 --> 01:17:19,625 Voglio essere altrettanto buono e puro come pensi che io sia, ma... 507 01:17:19,708 --> 01:17:23,708 ...Non posso più sopportare di stare da solo. 508 01:17:23,792 --> 01:17:28,625 E stasera voglio stare con te. Finché non mi disprezzi. 509 01:17:28,708 --> 01:17:34,250 Allora non dovrai più vedermi se non vuoi. 510 01:17:34,542 --> 01:17:37,000 Dolce ragazza... 511 01:18:27,625 --> 01:18:31,292 Mi dispiace di essere stato così orribile. 512 01:18:32,417 --> 01:18:37,458 Non importa. Non preoccuparti. 513 01:18:39,792 --> 01:18:45,458 Ragazzo sciocco. Ora vedi quanto ti sbagliavi. 514 01:18:45,542 --> 01:18:50,417 -Come potevo saperlo? -Mi piaci per questo. 515 01:18:50,500 --> 01:18:55,583 -Ora so chi sei. -Mi piace anche questo. 516 01:18:56,958 --> 01:18:59,958 Hai freddo? 517 01:19:00,500 --> 01:19:03,875 Sono quasi nudo. 518 01:19:12,333 --> 01:19:17,333 -Entriamo adesso. -Sta a te dirlo. 519 01:19:50,750 --> 01:19:54,042 -Vuoi ascoltare? -NO. 520 01:20:09,417 --> 01:20:12,167 Dormiamo? 521 01:20:12,250 --> 01:20:18,083 -Non basta la luna? -Chi se ne frega della luna! 522 01:20:45,333 --> 01:20:49,333 Ti è permesso guardare? 523 01:20:49,417 --> 01:20:53,500 -Chi ha detto che potevi? -Anita. 524 01:21:02,375 --> 01:21:05,083 Che furfante. 525 01:21:06,167 --> 01:21:08,875 Quello è Tommaso. 526 01:21:08,958 --> 01:21:12,917 -Giovanni Tommaso. -Tommaso di Anita. 527 01:21:13,000 --> 01:21:16,500 Parli sporco! 528 01:21:17,458 --> 01:21:23,625 No... mi piace salvare il meglio e farlo durare. Sdraiati. 529 01:21:23,708 --> 01:21:30,167 -Prima le donne. -Tra un minuto. Ho qualcosa da sistemare. 530 01:21:32,167 --> 01:21:36,333 Hai detto che avevi già risolto il problema. 531 01:21:36,958 --> 01:21:40,958 Hai rovinato il tuo vestito migliore. 532 01:21:41,042 --> 01:21:44,042 -Non ero solo io. -Negligente! 533 01:21:44,125 --> 01:21:50,125 Un uomo sposato su una strada costiera a volte naviga vicino a casa. 534 01:21:50,208 --> 01:21:53,792 Sua moglie lo vede arrivare e pensa: 535 01:21:53,875 --> 01:21:59,542 "Prenderò una bella cena e metti le lenzuola pulite sul letto." 536 01:21:59,667 --> 01:22:02,292 -Anita! -SÌ? 537 01:22:02,375 --> 01:22:06,667 -Dove sei finito? -In arrivo... 538 01:22:07,167 --> 01:22:12,792 -Bella camicia da notte. -Ne ho uno di nylon. Trasparente. 539 01:22:12,875 --> 01:22:16,125 Quello è più dolce. 540 01:22:16,250 --> 01:22:23,250 -Cosa hai fatto con i miei pantaloni? -Li ho appesi ad asciugare alla finestra. 541 01:22:24,792 --> 01:22:30,958 Alla finestra?! "Ecco, aspetta I pantaloni di John Berntsson!" 542 01:22:31,042 --> 01:22:35,875 "E dov'è John Berntsson? Ah. Nel letto di Anita!" 543 01:22:35,958 --> 01:22:41,125 E' vero. Ma è terribilmente solo. 544 01:22:51,750 --> 01:22:55,208 -Non adesso... -No, non adesso... 545 01:22:55,792 --> 01:23:02,625 -Sono sparite tutte le noci? - Lascia che ti pulisca la bocca... 546 01:23:08,750 --> 01:23:12,292 Caramelle addosso... 547 01:23:12,833 --> 01:23:16,292 E tu... 548 01:23:20,625 --> 01:23:24,125 Qual è il problema? 549 01:23:24,667 --> 01:23:27,167 Niente. 550 01:23:29,458 --> 01:23:32,958 Sono così felice. 551 01:23:33,042 --> 01:23:38,083 È così simile a suo padre! 552 01:23:44,792 --> 01:23:48,833 Se sapessi quanto ho desiderato... 553 01:23:48,917 --> 01:23:55,917 Tu? Un uomo? Se sapessi quanto ho desiderato. 554 01:23:57,958 --> 01:24:03,208 -Ti vogliono tutti. - Sono tanti anni. 555 01:24:04,625 --> 01:24:07,167 mi vergogno... 556 01:24:07,708 --> 01:24:11,000 Quando è stato? 557 01:24:14,292 --> 01:24:19,167 Prendimi, John. Non ho mai saputo veramente nulla. 558 01:24:19,250 --> 01:24:23,375 -Chi era lui, il padre di Helena? -Non ricordo. 559 01:24:23,458 --> 01:24:27,292 -Håkan. Ma l'ho dimenticato secoli fa. -Per me? 560 01:24:27,375 --> 01:24:31,583 -Sì, per te. -E gli altri? 561 01:24:32,958 --> 01:24:37,208 Ridi se vuoi, ma ne ho avuti solo due. 562 01:24:37,292 --> 01:24:40,708 Håkan. Poi? 563 01:24:49,625 --> 01:24:55,583 Due anni fa sono andato ad una festa con i Lindgren. 564 01:24:57,292 --> 01:25:00,500 -Lì ho incontrato... -Non lo voglio sapere! 565 01:25:00,583 --> 01:25:03,417 Per favore, Giovanni... 566 01:25:07,958 --> 01:25:11,167 Giaci con lui. 567 01:25:14,583 --> 01:25:18,333 -Lì per lì, alla festa? -NO! 568 01:25:18,417 --> 01:25:23,833 È stato gentile con me. Nessuno lo era stato questo da quando è nata Helena. 569 01:25:23,917 --> 01:25:28,417 Ci siamo incontrati una o due volte, sono andato alle foto... 570 01:25:28,500 --> 01:25:32,583 Ha detto che gli piaceva Helena, Gli ho creduto. 571 01:25:32,667 --> 01:25:36,750 Ha parlato del futuro. Ci credevo anch'io. 572 01:25:36,833 --> 01:25:40,625 Poi mi sono data a lui. 573 01:25:41,333 --> 01:25:45,750 -Ma non è servito a nulla. -Abbastanza. 574 01:25:50,250 --> 01:25:57,250 -Volevi sapere. -Non mi interessa il tuo passato. 575 01:26:00,500 --> 01:26:04,250 Andare! Puoi andare anche tu! 576 01:26:04,708 --> 01:26:07,167 Perdonami... 577 01:26:11,083 --> 01:26:15,500 Non ne ho il diritto, nessun diritto. 578 01:26:15,750 --> 01:26:20,958 Non hai il diritto di tormentarmi a meno che tu non lo faccia per amore. 579 01:26:21,042 --> 01:26:27,500 -Quanto sei stato sciocco... -No, pensava che potessi annegare. 580 01:26:27,625 --> 01:26:30,875 No, intendo due anni fa. 581 01:26:30,958 --> 01:26:35,000 Sei entrato ubriaco e maleducato. 582 01:26:35,083 --> 01:26:40,333 Urlando perché non ti servirei. Ecco perché non lo farei. 583 01:26:40,500 --> 01:26:44,375 E perché mi sono ricordato di te. Eri così cattivo. 584 01:26:44,458 --> 01:26:48,208 Non tanto cattivo quanto ubriaco. 585 01:26:48,333 --> 01:26:52,083 Prendi un asciugamano mentre sei lì. 586 01:26:52,167 --> 01:26:58,417 -Perché non l'hai fatto? -Non potrei. Non allora. 587 01:27:00,042 --> 01:27:04,458 -Lo lavi in ​​acqua ghiacciata? -No... 588 01:27:04,542 --> 01:27:11,250 -Sto sciacquando i bicchieri. -Prendi quelli puliti dall'armadio. 589 01:27:36,250 --> 01:27:40,250 Una volta avevamo un gattino. 590 01:27:40,333 --> 01:27:45,500 Quando è cresciuto è diventato così strano. 591 01:27:45,583 --> 01:27:50,000 Ho iniziato a masticare i vestiti e scarpe. 592 01:27:50,083 --> 01:27:56,750 Miagolava e gemeva e strofinato contro i mobili... 593 01:27:57,375 --> 01:28:02,458 ...come se cercassi qualcosa non è riuscito a trovare. 594 01:28:02,542 --> 01:28:06,542 Poi trascorse alcune notti lontano. 595 01:28:06,667 --> 01:28:10,750 Dopodiché, tutto si è calmato. 596 01:28:13,542 --> 01:28:16,375 È stato lo stesso con me. 597 01:28:16,458 --> 01:28:22,833 Ho cercato per anni, senza sapere cosa o dove fosse. 598 01:28:23,875 --> 01:28:26,750 Lo so adesso. 599 01:29:06,167 --> 01:29:08,500 Che cos'è? 600 01:29:09,833 --> 01:29:15,917 -A cosa stai pensando? -Il tuo bel calore. 601 01:29:41,042 --> 01:29:47,917 È domenica sera, e tu sei sdraiato qui con me. 602 01:29:48,875 --> 01:29:51,958 Sono così felice. 603 01:31:02,125 --> 01:31:05,917 Hanno iniziato a caricarsi. 604 01:31:08,708 --> 01:31:15,708 -Bene, eh? Quindi puoi andare adesso. -Pensi che sia buono? 605 01:31:23,042 --> 01:31:27,875 Baciami... solo un po'. 606 01:31:42,250 --> 01:31:46,250 Un po', ho detto! Alzati adesso. 607 01:31:51,083 --> 01:31:55,958 -Torna qui, Sunshine! -Non più! È ora di fare una nuotata. 608 01:31:56,042 --> 01:31:58,750 -Che cosa?! -Nuota, ho detto! 609 01:32:04,500 --> 01:32:11,500 -Perché metterselo? -Potrebbe venire qualcuno. Vivo qui. 610 01:32:11,958 --> 01:32:18,333 -Preparo il caffè. Vai e nuota. -Sbrigati, pasticcino codardo. 611 01:32:18,458 --> 01:32:21,833 -Peggio dell'esercito! -Dobbiamo lavarci. 612 01:32:21,917 --> 01:32:27,333 Ho un buon odore. Sento il tuo odore. 613 01:32:31,458 --> 01:32:37,292 -Chi è? -Thomas di John e Anita. 614 01:32:37,458 --> 01:32:42,667 -Come fai a sapere? -Sono un sensitivo. Ti predirei il futuro 615 01:32:42,750 --> 01:32:47,958 -se avessimo tempo. Molte donne! -Ehi, ho solo un lenzuolo qui! 616 01:33:07,250 --> 01:33:10,083 Supponiamo che mordano? 617 01:33:12,708 --> 01:33:19,167 -Mi stroncherebbero il bocconcino. -Meglio mettersi i pantaloncini! 618 01:33:21,542 --> 01:33:24,333 Gentile da parte tua... 619 01:33:27,750 --> 01:33:30,708 Avanti, codardo! 620 01:33:53,417 --> 01:33:57,708 -Non affogarmi! -Sto salvando la vita! 621 01:33:57,792 --> 01:34:00,125 -Cosa fai? -Ti sto salvando la vita! 622 01:34:00,500 --> 01:34:06,708 -Conosci il salvataggio? -Solo bocca a bocca. 623 01:34:39,333 --> 01:34:43,750 -Vuoi anche un caffè? -Sì, per favore. 624 01:34:46,833 --> 01:34:53,583 Non è per niente come ieri. Oggi è addio caffè. 625 01:36:16,208 --> 01:36:20,708 -Questa è la vita. -Certo che lo è. 626 01:36:24,792 --> 01:36:31,500 -Questo non va bene. Helena è sveglia. -È una bambina dolce. 627 01:36:31,667 --> 01:36:36,292 Si starà chiedendo un po' geloso. Ha solo me. 628 01:36:36,375 --> 01:36:42,792 -Geloso? Di me? -Non ieri sera quando me ne sono andato, però. 629 01:36:43,333 --> 01:36:46,792 Ma ti sei fatto degli amici durante la nostra gita. 630 01:37:02,417 --> 01:37:09,000 Non essere triste, ci rivedremo. Mi terrò in contatto. 631 01:37:09,167 --> 01:37:15,167 -Tornerò. Non lo vuoi? -Ovviamente. 632 01:37:17,750 --> 01:37:23,917 -Sembri così...strano. -Beh, sono un po' stanco. 633 01:37:24,000 --> 01:37:29,375 -Non ci sono abituato, lo sai. -Nemmeno io. 634 01:37:30,125 --> 01:37:31,792 Vai adesso. 635 01:37:36,583 --> 01:37:39,833 -Quando apre il bar? -Nove. 636 01:37:39,917 --> 01:37:43,792 Darò un'occhiata prima di salpare. 637 01:37:44,625 --> 01:37:48,500 -Che cos'è? -Baciami. 638 01:37:55,375 --> 01:37:59,083 -Vai adesso. -Così lungo! 639 01:37:59,625 --> 01:38:01,917 Elena... 640 01:38:02,667 --> 01:38:07,708 - Mandatela giù a prendere una limonata. -Forse... 641 01:38:27,000 --> 01:38:32,375 -Oh, hai iniziato. Bene. -L'hai detto venerdì. 642 01:38:33,542 --> 01:38:36,792 -Cucina... -Tutto in ordine, capitano. 643 01:38:36,875 --> 01:38:43,875 -Da dove...da dove viene? -L'ho vinto a poker, dopo il club. 644 01:38:44,375 --> 01:38:50,083 -Hai portato la radio con te... -Ma le ragazze hanno abbandonato il nostro piccolo ballo. 645 01:38:50,167 --> 01:38:54,500 -Come potrebbero?! -Ma ieri abbiamo avuto più fortuna. 646 01:38:54,625 --> 01:38:59,833 -Oggi polpette. Fatto in casa. -Apri tu stesso il barattolo? 647 01:39:00,083 --> 01:39:03,000 Abbassalo. 648 01:39:03,208 --> 01:39:07,375 Mi chiedo se lo skipper si sia fregato l'uccello. 649 01:39:08,833 --> 01:39:15,833 -Era carina? Ti piacciono le nostre ragazze? -Guarda qui, questo è diverso. 650 01:39:16,958 --> 01:39:22,375 Quindi non sei mai riuscito a fregartela? Sembra che tu l'abbia fatto. 651 01:39:23,792 --> 01:39:29,500 Anche se è una brava ragazza, non è necessario che si arrivi a questo. 652 01:39:32,000 --> 01:39:36,042 Hai sbagliato tutto. 653 01:39:36,917 --> 01:39:42,958 Non deve essere né l'uno né l'altro, può essere entrambi. 654 01:39:45,958 --> 01:39:52,333 Anche se in modo diverso. Allora hai trovato quello giusto. 655 01:40:14,250 --> 01:40:18,000 Nessun avviso di burrasca comunque. 656 01:40:18,708 --> 01:40:25,708 Sono previste le tempeste autunnali. Difficilmente un problema per una barca come Elsa. 657 01:40:27,292 --> 01:40:32,667 -Con il mare non si scherza. -Non è uno stagno. 658 01:40:32,792 --> 01:40:36,333 Porterò giù questa roba più tardi. 659 01:40:36,458 --> 01:40:42,417 E vorrei una scatola di cioccolatini. 660 01:40:44,125 --> 01:40:48,458 Il meglio che hai... un bel grande. 661 01:40:48,542 --> 01:40:53,708 -Sarà un bellissimo regalo. - Adatto al destinatario, allora. 662 01:40:53,792 --> 01:41:00,042 In tal caso, non ho nulla quasi abbastanza bene. 663 01:41:02,958 --> 01:41:07,667 Andiamo a prendere una tazza di caffè... Lo porterò con me. 664 01:41:08,417 --> 01:41:11,125 Mettilo sul conto. 665 01:41:15,083 --> 01:41:19,833 -Buongiorno. -Caffè e panini, per favore. 666 01:41:20,000 --> 01:41:23,625 -Sono freschi? -Li ho appena sfornati. 667 01:41:24,208 --> 01:41:29,500 -Che bel regalo. -I miei migliori saluti. 668 01:42:10,042 --> 01:42:16,250 -Verrà? -No, se n'è andata stamattina. 669 01:42:16,333 --> 01:42:20,083 E' la sua vacanza. È iniziato ieri. 670 01:42:21,417 --> 01:42:26,917 -Bene, quando sono le tue vacanze? -L'ho già avuto. 671 01:42:32,625 --> 01:42:38,417 Ne ha parlato lei, sì. Pensavo fosse domenica prossima. 672 01:42:38,833 --> 01:42:45,375 No, ieri. Lei andò da lei stamattina la nonna è con Helena. 673 01:42:45,458 --> 01:42:52,083 -Un corpo non può fidarsi nemmeno di se stesso! -VERO. Si possono confondere le cose. 674 01:42:52,250 --> 01:42:58,625 Per favore, dalle questo. E dire che è solo ciò che merita. 675 01:42:58,792 --> 01:43:05,792 "Semplicemente deserti"... uno strano messaggio. Voi uomini... 676 01:43:12,625 --> 01:43:16,667 Lo zucchero nel sangue non si dissolve. 677 01:43:45,125 --> 01:43:47,042 Andiamo. 678 01:43:54,333 --> 01:43:58,792 Ecco la fattura della merce. 679 01:44:17,375 --> 01:44:21,250 -Un regalino. -Grazie. 680 01:44:22,875 --> 01:44:29,875 Grazie di tutto. Soprattutto il porridge d'avena. 681 01:44:30,167 --> 01:44:36,708 Non ti offrirò da bere. Navighiamo subito. Il tempo è instabile. 682 01:44:36,792 --> 01:44:41,333 Niente per me, grazie. Buona fortuna. 683 01:44:41,750 --> 01:44:46,458 Nel caso in cui tu e Anita ho avuto un litigio... 684 01:44:46,542 --> 01:44:50,333 -Tiff? -Io e mia moglie pensavamo che forse... 685 01:44:51,208 --> 01:44:57,167 Siamo felici che tu sia stato gentile con lei. Lei stessa era molto felice. 686 01:44:58,542 --> 01:45:02,667 È divertente finché dura. C'è poco altro da fare qui. 687 01:45:03,417 --> 01:45:05,417 Non l'ha presa sul serio, eh? 688 01:45:48,583 --> 01:45:53,000 Non l'ho lasciata. Lei mi ha lasciato. 689 01:46:01,042 --> 01:46:05,958 -Bene, quando sono le tue vacanze? -L'ho già avuto. 690 01:46:09,542 --> 01:46:11,958 -Quando apre il bar? -Nove. 691 01:46:12,042 --> 01:46:15,333 Darò un'occhiata prima di salpare. 692 01:46:18,250 --> 01:46:21,250 -Che cos'è? -Baciami. 693 01:46:27,375 --> 01:46:31,750 Voglio essere altrettanto buono e puro come pensi che io sia, ma... 694 01:46:31,833 --> 01:46:36,292 ...Non posso più sopportare di stare da solo. 695 01:46:36,375 --> 01:46:42,042 E stasera voglio stare con te, finché non mi disprezzi. 696 01:46:45,875 --> 01:46:52,375 È domenica sera e tu sei sdraiato qui con me. 697 01:46:53,833 --> 01:46:56,417 Sono così felice. 698 01:47:04,042 --> 01:47:11,042 -Cara, piccola mogliettina. -Non devi dirlo. 699 01:48:44,708 --> 01:48:48,750 "Caro John, grazie per una bella giornata con Helena. Anna" 700 01:48:49,542 --> 01:48:51,875 Anna... 701 01:48:53,250 --> 01:48:56,000 Anita... 702 01:48:58,167 --> 01:49:01,750 Non sono nemmeno Anita. 703 01:49:06,167 --> 01:49:08,583 -Ciao? -Ciao. 704 01:49:09,583 --> 01:49:13,917 Ciao, Anna. E' Giovanni. 705 01:49:16,250 --> 01:49:20,542 Che diavolo c'è che non va in "Anna"? 706 01:49:20,625 --> 01:49:24,750 Anna Berntsson, per esempio... 707 01:49:25,583 --> 01:49:28,958 Ciao? Ani...Anna? 708 01:49:30,208 --> 01:49:31,542 Ciao? 709 01:49:32,167 --> 01:49:36,333 Dove sei andato? Ciao! 710 01:49:36,958 --> 01:49:39,458 Inferno e dannazione... 711 01:49:40,250 --> 01:49:43,333 Ciao. Rispondi, donna! 712 01:49:43,417 --> 01:49:46,208 Rispondi, lo farai?! 713 01:49:48,542 --> 01:49:50,917 Giovanni? 714 01:49:51,458 --> 01:49:54,083 Sì, Giovanni... 715 01:49:56,000 --> 01:49:59,292 Caro, caro Giovanni...!