1 00:00:32,783 --> 00:00:35,695 ג'ו הימים jj 2 00:00:36,912 --> 00:00:42,748 י של יין ושושנים j\j 3 00:00:42,918 --> 00:00:48,038 jj לצחוק ולברוח [ij 4 00:00:48,215 --> 00:00:53,585 jj כמו ילד במשחק jj 5 00:00:53,762 --> 00:00:57,550 jj דרך אדמת האחו [ij 6 00:00:57,724 --> 00:01:02,058 jj לכיוון דלת נסגרת jj 7 00:01:02,229 --> 00:01:07,314 ji דלת המסומנת "לעולם לא" jj 8 00:01:07,484 --> 00:01:12,604 j» זה לא היה שם לפני jj 9 00:01:15,450 --> 00:01:22,367 jj הלילה הבודד מגלה את jj 10 00:01:25,210 --> 00:01:30,330 jj רק משב רוח חולף ij 11 00:01:30,507 --> 00:01:35,422 jj מלא בזכרונות jj 12 00:01:35,596 --> 00:01:39,464 ji של חיוך הזהב jj 13 00:01:39,641 --> 00:01:43,725 j שהכיר לי את jj 14 00:01:47,107 --> 00:01:52,272 ג'י ימי היין והשושנים jj 15 00:01:52,446 --> 00:01:55,813 ג'אנד ואתה jj j7s 16 00:02:26,355 --> 00:02:28,812 חכה רגע. יש לי רעיון אחר. 17 00:02:29,816 --> 00:02:31,431 כָּאן. זֶה. 18 00:02:31,610 --> 00:02:33,463 היא אחת מאלה נשים גדולות, אבל בפרופורציה. 19 00:02:33,487 --> 00:02:34,487 יש לה שיעור? 20 00:02:34,613 --> 00:02:36,274 אה, מכל הבחינות. 21 00:02:38,742 --> 00:02:40,136 אמרתי את זה, הייתי עושה את זה. אני אנסה את זה. 22 00:02:40,160 --> 00:02:41,240 תעשה את זה. 23 00:02:56,385 --> 00:02:57,716 לואי, הכה אותי שוב. 24 00:02:59,554 --> 00:03:04,344 אה, שלום. זו בטי? אממ, בטי.. זו בטי? 25 00:03:04,518 --> 00:03:05,928 אה, טוב, אני אגיד לך. 26 00:03:06,103 --> 00:03:10,346 אה, שמי הוא ג'ו קליי. שמי ג'ו קליי. 27 00:03:10,524 --> 00:03:11,934 אני חבר של אייב קווין 28 00:03:12,109 --> 00:03:14,521 ואנחנו כאן בסוויטת האקזקיוטיב. 29 00:03:14,695 --> 00:03:16,526 כן, אייב קווין. קצת רועש כאן 30 00:03:16,697 --> 00:03:19,530 אבל אני אומר לך שהוא אמר לי את זה את ילדה מקסימה, בטי 31 00:03:19,700 --> 00:03:21,156 ואתה אה.. 32 00:03:21,493 --> 00:03:24,906 והוא הציע ש, ובכן, אתה יודע 33 00:03:25,080 --> 00:03:28,288 אתה, אה, אוהב שיהיה לך טוב. 34 00:03:28,458 --> 00:03:31,746 ובכל מקרה, הסוכנות שלי עורכת מסיבה 35 00:03:31,878 --> 00:03:33,798 או יותר נכון אנחנו מזמינים האנשים למפלגה שלנו 36 00:03:33,880 --> 00:03:37,372 על היאכטה של הנסיך הארון בדול, ואייב הציע את זה 37 00:03:37,551 --> 00:03:40,008 אתה יכול להיות תוספת מבורכת מאוד. 38 00:03:41,304 --> 00:03:42,794 מה, מותק? 39 00:03:42,973 --> 00:03:44,429 לא, לא אייב בדול. 40 00:03:44,641 --> 00:03:47,383 זה הנסיך הארון בדול. 41 00:03:47,561 --> 00:03:49,722 זו המסיבה שלו על היאכטה שלו. 42 00:03:51,440 --> 00:03:53,601 כן, הוא נסיך אמיתי, יקירי. 43 00:03:53,775 --> 00:03:57,188 כֵּן. אה-הא. חשבתי שתצליח. 44 00:03:57,362 --> 00:03:59,648 עָדִין. ובכן, זה דרגש 23 45 00:03:59,906 --> 00:04:03,239 מועדון היאכטות סנט פרנסיס, 6:30. יָמִינָה? 46 00:04:03,410 --> 00:04:05,446 בסדר ואנחנו נהיה שיגור שם. 47 00:04:05,620 --> 00:04:07,861 בסדר, להתראות עכשיו. 48 00:04:08,582 --> 00:04:09,822 זמן קסם. 49 00:04:22,846 --> 00:04:25,337 הנה מגיע מספר שבע. בוא נפטר. 50 00:04:41,698 --> 00:04:42,904 אתה מאחר. 51 00:04:44,993 --> 00:04:46,358 אתה לבוש לא נכון. 52 00:04:46,828 --> 00:04:48,348 אתה אמור להיות שמלת קוקטייל. 53 00:04:48,497 --> 00:04:50,408 אתה יודע, משהו מציץ. 54 00:04:50,582 --> 00:04:53,415 אתה יודע, נוצץ קצת. אתה קורא לזה פיקבו? 55 00:04:53,585 --> 00:04:54,585 בוא נלך. 56 00:05:45,220 --> 00:05:46,585 היי, אתה, חכה רגע. 57 00:05:47,097 --> 00:05:48,633 היי, אתה! רגע.. 58 00:05:49,850 --> 00:05:51,841 קדימה, בנות. קדימה. קדימה. 59 00:05:52,018 --> 00:05:53,018 היי, אתה. 60 00:05:53,687 --> 00:05:55,097 תקשיב מי.. 61 00:05:55,272 --> 00:05:57,604 הו, אתה בטח הגבר החדש מהסוכנות. 62 00:05:57,774 --> 00:05:59,890 כן, אדוני. ג'ו קליי. אתה מר.. 63 00:06:00,068 --> 00:06:01,353 מר טריינר. 64 00:06:01,528 --> 00:06:03,439 אני רואה שכבר עשית פגשתי את המזכירה שלי. 65 00:06:03,613 --> 00:06:06,150 אה, טוב, לא רשמית. הוא היה עסוק מדי. 66 00:06:06,324 --> 00:06:07,985 תגיד, אלה בסדר. 67 00:06:08,159 --> 00:06:09,159 אה, תודה. 68 00:06:09,327 --> 00:06:11,693 בסדר גמור. 69 00:06:11,872 --> 00:06:14,909 ובכן... שלום לך. 70 00:06:55,707 --> 00:06:57,743 אני יכול לקנות לך משקה? 71 00:06:57,918 --> 00:06:59,874 הו, לא, תודה. אני לא שותה. 72 00:07:03,214 --> 00:07:05,876 תראה, אה, אני מצטער על לטעות בך 73 00:07:06,051 --> 00:07:08,042 לאחת מהאחרות אה, בנות. 74 00:07:08,219 --> 00:07:10,210 אז אתה החדש איש יחסי ציבור. 75 00:07:10,388 --> 00:07:11,668 - כן. מה קרה לאדי? 76 00:07:12,724 --> 00:07:13,884 אדי התפטר. 77 00:07:14,893 --> 00:07:16,849 חיבבנו אותו. למה הוא התפטר? 78 00:07:19,606 --> 00:07:23,144 ובכן, עניין קטן של... יושרה אישית. 79 00:07:26,821 --> 00:07:28,482 אדי לא הרגיש שמקבלים דייטים 80 00:07:28,657 --> 00:07:31,569 כי הפוטנטים היה חלק של יחסי ציבור. 81 00:07:32,494 --> 00:07:33,700 אבל לא? 82 00:07:35,413 --> 00:07:37,779 ובכן, יש לזה שם, אבל זה לא יחסי ציבור. 83 00:07:39,876 --> 00:07:42,413 ובכן, מה שזה לא יהיה, נראה שאתה עושה את זה טוב מאוד. 84 00:07:55,809 --> 00:07:58,425 הו, ילד, חכה רגע! 85 00:08:00,689 --> 00:08:01,969 עכשיו, ספרת פעמיים כאן. 86 00:08:02,065 --> 00:08:04,306 חכה רגע! לא, יש רק ארבע בנות! 87 00:08:04,484 --> 00:08:06,020 היו לנו שבעה! חכה רגע! 88 00:08:06,194 --> 00:08:09,152 היי, אל תעזוב! חסרות לנו שתי בנות! 89 00:08:09,322 --> 00:08:10,983 חכה רגע! יש שניים... 90 00:08:11,616 --> 00:08:14,699 שתיים מהבנות שלי חסרים שם למעלה! 91 00:08:14,869 --> 00:08:17,736 שתיים מהגברות הצעירות לא ממש מוכנים לעזוב. 92 00:08:18,456 --> 00:08:19,456 לא ממש מוכנים. 93 00:08:19,541 --> 00:08:22,283 אני מניח שאפשר לברך אותי על עבודה שנעשתה היטב. 94 00:08:22,460 --> 00:08:23,950 כל הכבוד. כל הכבוד. 95 00:08:29,592 --> 00:08:31,173 כולם פה? 96 00:09:34,866 --> 00:09:36,197 היי. 97 00:09:38,244 --> 00:09:39,780 מר טריינר לא כאן. 98 00:09:39,954 --> 00:09:41,990 זה קצת מזל. אתה זה שבאתי לראות. 99 00:09:42,165 --> 00:09:43,701 תראה, הרגשתי אנחנו צריכים להיות חברים. 100 00:09:43,875 --> 00:09:46,867 אז... שלום לך. 101 00:09:47,045 --> 00:09:49,707 סליחה. אני חייב להיפגש מר טריינר בישיבת דירקטוריון. 102 00:09:49,881 --> 00:09:51,721 תראה, בערך התחלנו ברגל לא נכונה. 103 00:09:51,800 --> 00:09:53,961 זה היה סוג של האופי שלי... 104 00:09:57,097 --> 00:09:58,758 בכל מקרה, הבאתי מנחת שלום. 105 00:09:58,932 --> 00:10:01,014 - למה? - למה? 106 00:10:01,184 --> 00:10:03,470 ובכן, בגלל זה.. 107 00:10:10,318 --> 00:10:14,402 עכשיו, תראה, אנחנו הולכים להיות עובדים ביחד בערך, הא? 108 00:10:14,572 --> 00:10:16,779 כלומר, מ... 109 00:10:16,950 --> 00:10:19,032 אני אהיה ער לראות את הבוס מעת לעת. 110 00:10:19,202 --> 00:10:21,443 מר קליי, כלומר השם שלך, לא? 111 00:10:21,621 --> 00:10:23,221 מר טריינר הוא האחד אתה חייב בבקשה 112 00:10:23,331 --> 00:10:26,118 והוא נראה מאוד שמח עם מה שעשית עד כה. 113 00:10:26,709 --> 00:10:28,620 ובכן, נניח רציתי לרצות אותך. 114 00:10:28,795 --> 00:10:30,626 אין סיבה כדי שתוכל לרצות אותי. 115 00:10:34,509 --> 00:10:35,874 בוטנים שביר. 116 00:10:37,053 --> 00:10:40,511 תראה, אתה מכריח אותי להיות גס רוח. אני שונא פריך בוטנים. 117 00:10:40,974 --> 00:10:41,974 סליחה. 118 00:10:42,225 --> 00:10:43,010 לילה טוב, גלדיס. 119 00:10:43,184 --> 00:10:45,049 לילה טוב, גברת ארנסן. 120 00:10:51,860 --> 00:10:53,475 האם אתה אוהב פריך בוטנים? 121 00:11:23,558 --> 00:11:24,558 לְמַטָה? 122 00:11:51,044 --> 00:11:52,764 חוזרים למה אנשים עושים למחייתם, 123 00:11:52,837 --> 00:11:53,622 אני יכול לשאול אותך שאלה 124 00:11:53,796 --> 00:11:56,503 זה עלול להביך אותך רק קצת, הממ? 125 00:11:57,342 --> 00:12:01,335 איזה מפרט... איזה מיוחד כישורים אתה מרגיש 126 00:12:01,512 --> 00:12:02,698 שיש לך לעבודה שמאפשר לך 127 00:12:02,722 --> 00:12:05,179 לשבת כל היום ולפטפט עם הבוס? 128 00:12:05,350 --> 00:12:06,760 שמעתי על העבודה שלך. 129 00:12:07,310 --> 00:12:09,301 אולי תענה על כמה מכתבים אישיים עבורו 130 00:12:09,479 --> 00:12:11,891 וללוות אותו למסיבות, הממ? 131 00:12:12,065 --> 00:12:13,705 השקיעו חצי יום עבודה קריאת ספר 132 00:12:13,858 --> 00:12:15,377 ואילו שתי קלדניות אשר לקבל פחות כסף ממך 133 00:12:15,401 --> 00:12:17,608 לעשות את כל העבודה, הממ? 134 00:12:18,363 --> 00:12:20,445 זה מזכיר לי, שכחתי את הספר שלי. 135 00:12:31,709 --> 00:12:33,620 היא תמיד נושאת את הספר הזה. 136 00:12:36,130 --> 00:12:38,746 אני אגיד לך מה מיוחד כישורים שיש לך. 137 00:12:38,925 --> 00:12:41,245 את יפה. זה מה כישורים מיוחדים שיש לך. 138 00:12:41,302 --> 00:12:42,696 הלך הזקן הזה אוהב להיות בסביבה שלך 139 00:12:42,720 --> 00:12:45,257 להסתכל ולהישען עליו כשהוא משתכר 140 00:12:45,431 --> 00:12:47,467 כמו שהוא עשה אתמול בלילה, ומי יודע מה עוד? 141 00:12:47,642 --> 00:12:50,349 זה מה המיוחד כישורים שיש לך. 142 00:13:11,457 --> 00:13:12,947 אה אה.. 143 00:13:13,376 --> 00:13:14,832 אה תקשיב.. 144 00:13:15,920 --> 00:13:18,502 אני מצטער, ואני לא היה צריך להגיד את זה. 145 00:13:18,673 --> 00:13:21,836 אני, אה, הגעתי לכאן לנסות ולהיות חברים. 146 00:13:22,010 --> 00:13:24,217 התכוונתי לשאול אותך לאכול איתי ארוחת ערב. 147 00:13:27,140 --> 00:13:29,472 בוטנים שבירים? אני חושב שאתה חייב להיות 148 00:13:29,642 --> 00:13:32,930 האיש הכי מטופש שפגשתי. בוטנים שבירים? 149 00:13:33,938 --> 00:13:36,270 ובכן, אני מניח שאתה צודק. בוא נשכח מזה, הא? 150 00:14:06,888 --> 00:14:08,219 לילה טוב. 151 00:14:08,389 --> 00:14:09,549 לילה טוב. 152 00:14:17,190 --> 00:14:18,475 מר קליי? 153 00:14:19,275 --> 00:14:22,767 אני חשבתי שאתה הולך לבקש ממני לארוחת ערב. 154 00:14:22,945 --> 00:14:23,945 ובכן, הייתי. אני... 155 00:14:23,988 --> 00:14:26,195 ובכן, למה אתה לא? 156 00:14:27,241 --> 00:14:30,859 אה, אני מתכוון, ישיבת הדירקטוריון שלי לא יסתיים עד 7:30. 157 00:14:31,037 --> 00:14:34,120 אז לא יהיה לי זמן לשנות או משהו. 158 00:14:34,665 --> 00:14:36,906 זה היה חייב להיות איזה מקום של סתמי. 159 00:14:37,085 --> 00:14:38,871 הממ. ממ-הממ. 160 00:14:40,880 --> 00:14:42,586 אני מכיר רק את המקום. מקום פיגאל. 161 00:14:42,757 --> 00:14:44,748 אני אפגוש אותך שם ב-7:30. אתה תאהב את זה. 162 00:14:46,219 --> 00:14:47,219 בְּסֵדֶר. 163 00:14:47,303 --> 00:14:48,383 7:30. 164 00:15:01,526 --> 00:15:03,141 בישיבת דירקטוריון, אתה יכול לדמיין? 165 00:15:03,319 --> 00:15:06,903 עם כל הזקנים הגדולים והצוהלים האלה בוהה בי, אומר מר טריינר 166 00:15:07,073 --> 00:15:08,688 "לא, לא יכולתי להסתדר בלעדיה. 167 00:15:08,866 --> 00:15:10,506 "היא תמיד שם כשאני צריך אותה. 168 00:15:10,535 --> 00:15:12,491 "במיוחד כשהיה לי זוג יותר מדי. 169 00:15:13,162 --> 00:15:15,198 דואג לי כמו אמא קטנה." 170 00:15:15,373 --> 00:15:19,707 ואז הוא נותן לי אחד כזה חיבוקים קנייניים מיוחדים שלו 171 00:15:20,753 --> 00:15:23,620 ופתאום הבנתי אני חייב לך התנצלות. 172 00:15:24,173 --> 00:15:26,084 הו, אני גרוע בדיוק כמוך. 173 00:15:26,259 --> 00:15:29,092 כלומר, אני מניח כולם בולעים את הגאווה שלו 174 00:15:29,262 --> 00:15:30,968 פעם בכמה זמן בגלל עבודתו. 175 00:15:33,099 --> 00:15:35,385 לא היה לי עניין להגיד את זה לך מלכתחילה. 176 00:15:35,560 --> 00:15:40,270 אממ... הכה אותי שוב. לא אתה. 177 00:15:40,648 --> 00:15:41,648 משהו לגברת? 178 00:15:41,691 --> 00:15:42,897 לא, כלום. 179 00:15:45,445 --> 00:15:47,151 מה יש לך נגד אלכוהול, בכל מקרה? 180 00:15:47,405 --> 00:15:49,612 הו, אני פשוט לא כל כך לראות את הפואנטה בזה. 181 00:15:49,782 --> 00:15:51,989 נְקוּדָה? ובכן, זה גורם לך להרגיש טוב. 182 00:15:52,160 --> 00:15:53,275 אני כבר מרגיש טוב. 183 00:15:53,453 --> 00:15:54,693 בכל מקרה, אני לא אוהב את הטעם. 184 00:15:54,745 --> 00:15:55,745 מה אתה אוהב? 185 00:15:55,872 --> 00:15:57,282 - שוקולד. - שוקולד? 186 00:15:57,623 --> 00:16:00,330 שׁוֹקוֹלַד. אני כמעט מטורף לגבי זה. 187 00:16:00,585 --> 00:16:02,371 אה, חכה רגע. תחזיק הכל. 188 00:16:02,545 --> 00:16:03,545 אה... 189 00:16:09,260 --> 00:16:10,260 מה עשית? 190 00:16:10,344 --> 00:16:11,344 אתה תראה. 191 00:16:11,846 --> 00:16:13,115 אני חושב שאנחנו צריכים להזמין, נכון? 192 00:16:13,139 --> 00:16:14,379 בעוד כמה דקות. 193 00:16:16,851 --> 00:16:18,466 קירסטן ארנסן. 194 00:16:19,061 --> 00:16:20,539 לא פלא שאתה כל כך קשוח להסתדר איתם. 195 00:16:20,563 --> 00:16:21,598 אתה אפילו לא אמריקאי. 196 00:16:23,107 --> 00:16:25,439 האם אי פעם נסעת במורד חצי אי לכיוון סן מטאו? 197 00:16:26,235 --> 00:16:29,272 משתלת ארנסן, זה אנחנו. זה היינו אנחנו. 198 00:16:29,447 --> 00:16:31,529 אני פשוט לא יכולתי לסבול את זה. 199 00:16:31,991 --> 00:16:35,154 הו, של אבא שלי איש נפלא, איש טוב. 200 00:16:35,328 --> 00:16:38,786 אבל המשכתי לחשוב לעצמי, "את יפה." 201 00:16:38,956 --> 00:16:40,617 "את יפה, והנה אתה." 202 00:16:41,417 --> 00:16:42,907 הו, בנות יודעות כשהם יפים. 203 00:16:44,003 --> 00:16:46,119 והנה אני, מסמיקה שלא נראה 204 00:16:46,297 --> 00:16:48,788 מבזבז את המתיקות שלי באוויר המדבר. 205 00:16:49,091 --> 00:16:50,331 ה"אלגיה" של גריי. 206 00:16:51,886 --> 00:16:53,251 השגת את זה מחוץ לספר הזה? 207 00:16:53,429 --> 00:16:54,544 הו, לא, לא זה. 208 00:16:54,931 --> 00:16:56,762 זה הכרך ג'-לה. 209 00:16:56,933 --> 00:16:58,673 לגריי נגמר נפח go-ja. 210 00:17:04,857 --> 00:17:06,472 "ספריית עולם של ספרות גדולה, 211 00:17:06,651 --> 00:17:10,064 כרך חמישי, je to la. ג'לה." 212 00:17:12,198 --> 00:17:14,439 אבא שלי נתן לי את אלה לסיום התיכון שלי. 213 00:17:14,617 --> 00:17:17,029 והוא אמר אם אקרא כל הדרך מא-בו ועד יא-זו 214 00:17:17,203 --> 00:17:19,194 זה יהיה המקביל של השכלה אקדמית. 215 00:17:20,164 --> 00:17:22,826 ג'לה, זה מעמיד אותך על באמצע השנה השנייה שלך. 216 00:17:23,334 --> 00:17:24,334 אה. 217 00:17:25,419 --> 00:17:26,454 הו, לא, תודה. 218 00:17:26,629 --> 00:17:28,210 לא, לא, זה בסדר. זה בסדר. 219 00:17:28,714 --> 00:17:31,171 הם מיוחדים עבורך. זה שוקולד. קדימה, נסה את זה. 220 00:17:37,640 --> 00:17:38,846 הו, זה טוב. 221 00:17:39,100 --> 00:17:40,100 זה כן. 222 00:17:42,270 --> 00:17:43,055 או, מאוד. 223 00:17:43,229 --> 00:17:44,719 כן, אתה מבין למה אני מתכוון? 224 00:17:45,189 --> 00:17:46,975 ברנדי אלכסנדר, הם קוראים לזה. 225 00:17:49,610 --> 00:17:50,725 תגיד עכשיו. 226 00:18:06,502 --> 00:18:08,367 בסדר, בסדר לחכות רגע? 227 00:18:08,879 --> 00:18:11,962 ג'ו, זה יותר יפה מאי פעם הלילה. 228 00:18:12,383 --> 00:18:13,668 אתה יודע משהו? 229 00:18:13,843 --> 00:18:15,803 צדקת לחלוטין על הדבר הזה עם ברנדי. 230 00:18:16,095 --> 00:18:16,834 אלכסנדר. 231 00:18:17,013 --> 00:18:18,173 על זה גורם לי להרגיש טוב, 232 00:18:18,306 --> 00:18:19,616 מה אתה, עוף 233 00:18:19,640 --> 00:18:20,720 ואני מרגיש נפלא. 234 00:18:20,891 --> 00:18:24,224 לא מתחשק לך לשאול אותי לכוס קפה? 235 00:18:24,395 --> 00:18:26,010 פעם אחרת, ג'ו. אכפת לך? 236 00:18:26,814 --> 00:18:28,414 בכל מקרה, אני לא די מוכן לעלות עדיין. 237 00:18:28,566 --> 00:18:29,846 אתה רוצה ללכת למטה למפרץ? 238 00:18:31,110 --> 00:18:32,725 ובכן, למה לא, הא? 239 00:18:36,073 --> 00:18:38,485 תן, אממ... אתה עושה עבודה טובה מאוד. 240 00:18:48,502 --> 00:18:49,867 ובכן, זה הולך מטען נוסף 241 00:18:50,046 --> 00:18:51,752 אל היאכטה של הנסיך. 242 00:18:51,922 --> 00:18:54,208 עוד עומס של חרדים... 243 00:18:56,886 --> 00:18:59,252 אה. אני לא מבין איך אתה יכול לשתות דברים כאלה 244 00:18:59,430 --> 00:19:01,295 ישר מהבקבוק, זה בטח טעם נורא. 245 00:19:01,474 --> 00:19:03,260 ובכן, כל דבר שווה שיש שווה 246 00:19:03,893 --> 00:19:05,884 סובל עבור, לא? 247 00:19:06,812 --> 00:19:08,177 אני מניח שכן. 248 00:19:12,109 --> 00:19:13,849 הו, אני אוהב לצפות במים. 249 00:19:15,655 --> 00:19:16,757 אם אתה מסתכל מקרוב, זה מטונף 250 00:19:16,781 --> 00:19:21,400 אבל אני אוהב להסתכל רחוק יותר איפה שהוא נקי. 251 00:19:22,870 --> 00:19:24,360 אתה יודע מה אני חושב? 252 00:19:24,497 --> 00:19:25,828 הממ? 253 00:19:25,998 --> 00:19:28,205 אני חושב שאני צופה המים כי... 254 00:19:29,418 --> 00:19:32,285 אני מצפה ממפלצת ים תצא משם מתישהו 255 00:19:32,463 --> 00:19:34,954 ותשא אותי למטה למערות האוקיינוס. 256 00:19:35,132 --> 00:19:39,842 ממ-הממ. אמא ואבא הם מופע מועדון. 257 00:19:41,263 --> 00:19:46,053 אתה יודע, אני מתכוון לשירים וריקודים ופטפוטים מציקים. 258 00:19:47,728 --> 00:19:48,763 וודוויל של פעם. 259 00:19:48,938 --> 00:19:51,771 והם באיזה ג'וינט רועש בווגאס ממש ברגע זה. 260 00:19:55,861 --> 00:19:59,103 אתה יודע, הם היו ב"אד סאליבן" לפני כמה שנים. 261 00:20:00,074 --> 00:20:02,030 אבל לא אהבת חיים מהסוג הזה, הא? 262 00:20:04,870 --> 00:20:10,160 לא. רציתי משהו יציב, משהו עם קצת שיעור 263 00:20:10,334 --> 00:20:13,076 כמו המגש שיעור חשבון קידוח. 264 00:20:14,338 --> 00:20:16,203 ג'ו, אל תשנא את עצמך. 265 00:20:16,382 --> 00:20:18,668 זה משהו שאתה חייב לעשות. זה חלק מהעבודה שלך. 266 00:20:19,927 --> 00:20:23,215 לא, אני רוצה להיות ציבור איש יחסים, לא סרסור! 267 00:20:26,809 --> 00:20:29,767 העבודה שלי-שלי אמורה להיות לייעץ לאנשים 268 00:20:29,937 --> 00:20:32,428 איך להתייחס לציבור, אתה יודע? 269 00:20:32,606 --> 00:20:37,771 איך-איך... לעשות את הטוב שהלקוח שלי כן ידע 270 00:20:37,903 --> 00:20:42,272 ו-ואיך לעזור לו למצוא דרכים לעשות טוב 271 00:20:42,450 --> 00:20:45,908 ו-ולהועיל לאחרים כמו גם את עצמו. 272 00:20:47,913 --> 00:20:50,029 אני יכול להיות איש זבל, אתה יודע? 273 00:20:50,207 --> 00:20:52,072 סריס בהרמון. 274 00:20:54,211 --> 00:20:56,327 אני הולך לספר הסוכנות, אני אומר לך. 275 00:21:00,384 --> 00:21:02,500 אז אני מעמיס עליך בזה. ובכן, זה נהדר. 276 00:21:02,678 --> 00:21:04,043 ממממממממממממ. 277 00:21:04,221 --> 00:21:05,677 לא אכפת לי. 278 00:21:07,600 --> 00:21:08,760 סיפור קצר... 279 00:21:11,896 --> 00:21:14,308 גבר פוגש בחורה, הממ? 280 00:21:15,274 --> 00:21:16,434 יפה... 281 00:21:17,276 --> 00:21:18,391 מתוק... 282 00:21:19,862 --> 00:21:20,942 נחמד. 283 00:21:22,198 --> 00:21:25,281 יותר מדי נחמד בשבילו, אני אגיד לך, לא, זה.. 284 00:21:25,451 --> 00:21:28,238 הבחורה היחידה שאתה באמת צריך לטרוח, הממ? 285 00:21:29,997 --> 00:21:36,118 סוף סוף, אחרי... טעויות אסטרטגיות רבות. 286 00:21:37,671 --> 00:21:40,003 הוא מצליח להגיע לדייט 287 00:21:40,549 --> 00:21:43,757 והוא מוליך אותה למטה אל המפרץ מתחת לכוכבים 288 00:21:43,928 --> 00:21:45,714 והוא מעמיס את עצמו 289 00:21:45,888 --> 00:21:47,844 והוא בוכה על כתפה כמו תינוק. 290 00:21:48,057 --> 00:21:49,638 איזה מאהב, הא? 291 00:21:50,267 --> 00:21:52,724 ג'ו, אני נהנה להיות כאן איתך. 292 00:21:53,062 --> 00:21:55,428 אחרי הכל, עזרת לי להימנע מהדירה שלי 293 00:21:55,606 --> 00:21:57,221 לזמן הארוך ביותר האפשרי 294 00:21:57,399 --> 00:21:59,640 וזה הישג עצמו, אתה יודע. 295 00:21:59,819 --> 00:22:03,232 ממלכת המקקים, כולה בניין, כל הבלוק. 296 00:22:03,781 --> 00:22:05,675 אתה יודע את זה אם לא להשאיר אוכל עבור המקקים האלה 297 00:22:05,699 --> 00:22:06,899 אתה לא יכול להיכנס לבניין? 298 00:22:07,368 --> 00:22:09,700 הם פשוט אוספים אותך, לשאת אותך לרחוב 299 00:22:09,870 --> 00:22:11,485 ולהחליף את המנעול בדלת. 300 00:22:12,122 --> 00:22:13,658 ממלכת מקקים. 301 00:22:17,169 --> 00:22:21,412 אתה יודע, לפעמים אני בא כאן בלילה לבד 302 00:22:21,590 --> 00:22:25,924 ולהסתכל על המים, רק כדי לא ללכת הביתה. 303 00:22:26,095 --> 00:22:27,095 כֵּן. 304 00:22:28,097 --> 00:22:30,297 ובכן, אתה לא - אתה לא יכול בוא לכאן לבד בלילה. 305 00:22:30,391 --> 00:22:33,929 המקום הזה זוחל עם כל מיני כדורים מוזרים. 306 00:22:34,395 --> 00:22:37,683 הו, הם הולכים לידי ממש לאט לפעמים ולבהות 307 00:22:37,857 --> 00:22:39,848 אבל הם לא עושים כלום. 308 00:22:40,025 --> 00:22:41,025 אני לא יודע למה. 309 00:22:41,068 --> 00:22:42,353 הו, אלה-אתם.. 310 00:22:46,031 --> 00:22:46,770 אתה יודע משהו? 311 00:22:46,949 --> 00:22:50,282 אני-חלמתי פעם אחת הם רצחו אותי... 312 00:22:52,538 --> 00:22:54,779 שם מאחורי הערימות האלה 313 00:22:55,916 --> 00:22:57,747 ואבא שלי בא כל הדרך פנימה 314 00:22:57,918 --> 00:22:59,408 מחצי האי בטנדר שלו 315 00:22:59,587 --> 00:23:01,873 לקחת את הגוף שלי הביתה. 316 00:23:04,925 --> 00:23:07,792 וכל הדרך הביתה, הוא דיבר- 317 00:23:08,262 --> 00:23:10,378 דיבר פס כחול כל הדרך הביתה. 318 00:23:11,307 --> 00:23:14,344 אבל הייתי מת ולא יכולתי לשמוע אותו, לא יכולתי לענות לו. 319 00:23:17,187 --> 00:23:22,272 והדבר המוזר הוא אבא שלי לא מדבר. 320 00:23:22,610 --> 00:23:24,601 אה, הוא נהג לדבר לאמא שלי. 321 00:23:25,446 --> 00:23:27,903 כשהייתי ילדה קטנה, הוא היה מדבר איתה 322 00:23:28,073 --> 00:23:31,110 בקול נמוך ונמוך אחרי הלכתי לישון בלילה. 323 00:23:32,703 --> 00:23:35,240 אבל בשעות היום, הם כמעט לא דיברו בכלל. 324 00:23:35,414 --> 00:23:38,531 היה להם מאוד.. 325 00:23:40,336 --> 00:23:42,167 רומן אהבה פרטי. 326 00:23:43,088 --> 00:23:46,831 הטוסט האהוב עליהם לכל אחד אחר היה tilsammen I himmelen. 327 00:23:47,426 --> 00:23:48,211 הא? 328 00:23:48,385 --> 00:23:50,751 בנורבגית, זה אומר "ביחד בגן עדן". 329 00:23:50,971 --> 00:23:52,757 טו-סומנון הימלן? 330 00:23:52,932 --> 00:23:54,468 Tilsammen I himmelen. 331 00:23:54,642 --> 00:23:55,927 טו-סומוני הימלן. 332 00:23:56,101 --> 00:23:57,841 קח את הלילט. Tilsammen I himmelen. 333 00:23:58,020 --> 00:23:59,726 Tilsammen I himmelen. 334 00:24:00,606 --> 00:24:01,891 ביחד בגן עדן. 335 00:24:03,192 --> 00:24:04,477 הם גם התכוונו לזה. 336 00:24:05,778 --> 00:24:07,939 אחרי שאמא מתה, הוא היה שקט מתמיד... 337 00:24:11,867 --> 00:24:13,448 כמעט כאילו הוא הלך איתה. 338 00:24:17,414 --> 00:24:19,370 אה נו טוב.. 339 00:24:19,750 --> 00:24:21,615 אספו ניצני ורדים כל עוד אתם יכולים. 340 00:24:22,836 --> 00:24:24,076 אה. 341 00:24:24,254 --> 00:24:28,668 אוו... הפיכה קטנה- הפיכת חסד. 342 00:24:29,426 --> 00:24:31,587 הייתם מאמינים השעה 2? 343 00:24:35,891 --> 00:24:39,179 אוף... הזמן לא קיים באוקיינוס. 344 00:24:39,353 --> 00:24:41,435 ובכן, זה יהיה מחר במשרד. 345 00:24:51,907 --> 00:24:55,149 הם לא ארוכים, ימי היין והורדים. 346 00:24:57,204 --> 00:25:00,696 מתוך חלום ערפילי, הדרך שלנו מתגלה לזמן מה 347 00:25:01,667 --> 00:25:03,703 ואז נסגר בתוך חלום. 348 00:25:19,685 --> 00:25:23,428 אני-אני מניח... אנחנו צריכים להיות לחזור, הא? 349 00:25:39,288 --> 00:25:40,448 - הוא נכנס? כן, אדוני. 350 00:25:44,418 --> 00:25:45,533 בראד, כנס. 351 00:25:46,837 --> 00:25:48,873 טריינר ניסה להשיג אותך כל הבוקר. 352 00:25:49,048 --> 00:25:51,414 ובכן, זה אחד מאלה בבוקר לא הצלחתי להגיע. 353 00:25:51,550 --> 00:25:53,131 הו, הדברים האלה קורים. 354 00:25:53,302 --> 00:25:54,963 הוא משבח אותך לשמיים, ג'ו. 355 00:25:55,137 --> 00:25:56,137 הו, תודה. 356 00:25:56,263 --> 00:25:58,450 הנסיך הזה מה-שמו כל כך מרוצה מכל העניין 357 00:25:58,474 --> 00:26:00,806 המגש הזה רוצה לזרוק עוד מסיבה מחר בערב. 358 00:26:00,976 --> 00:26:02,887 וואי-מה-מחר בלילה? 359 00:26:03,062 --> 00:26:06,270 עדיף שתתקשר אליו על זה ו מזל טוב על לקוח מרוצה מאוד. 360 00:26:06,440 --> 00:26:08,897 תראה, בראד, אני יכול לדבר אליך לדקה? 361 00:26:09,234 --> 00:26:10,269 לִירוֹת. 362 00:26:10,444 --> 00:26:14,107 אה, טוב, אני לא יודע איך להתחיל את זה. 363 00:26:14,281 --> 00:26:16,738 אני מכיר את עניין המגשים צריך להיעשות, אתה יודע 364 00:26:16,909 --> 00:26:19,867 סידורים כאלה חייבים להיעשות מדי פעם אבל.. 365 00:26:20,037 --> 00:26:22,028 אבל אתה מעדיף שלא. 366 00:26:22,623 --> 00:26:24,017 ובכן, אני מבין זה חלק מהעבודה שלי. 367 00:26:24,041 --> 00:26:25,577 זה גורם לך להרגיש מלוכלך. 368 00:26:25,751 --> 00:26:27,228 ובכן, אני לא מאשים אותך לדקה, ג'ו. 369 00:26:27,252 --> 00:26:29,288 אבל אני לא יודע מה אני יכול לעשות בקשר לזה. 370 00:26:29,463 --> 00:26:31,124 אלא אם כן נשים גבר אחר שם. 371 00:26:33,425 --> 00:26:35,040 יכול לעשות את זה. 372 00:26:35,469 --> 00:26:38,051 חלק מהבנים לא תתיחס לדברים כאלה. 373 00:26:38,222 --> 00:26:40,222 היי, תראה, אני לא מתכוון אני לא יכול לעשות את זה. אני יכול לעשות את זה. 374 00:26:40,307 --> 00:26:43,424 לא לזה התכוונתי. זה לא זה. אני פשוט-זה-אני... 375 00:26:43,602 --> 00:26:46,935 אתה מעדיף שלא. ובכן, בוא נראה עכשיו. 376 00:26:47,523 --> 00:26:49,514 תראה, לא שאני לא אעשה את זה. 377 00:26:49,691 --> 00:26:52,057 זה רק הראשון חשבון בכל גודל 378 00:26:52,236 --> 00:26:53,356 שאתם נתתם לי. 379 00:26:53,487 --> 00:26:55,694 אני חושב שיש לי הבזק. 380 00:26:58,826 --> 00:27:01,317 נל, תביא אותי רוג'ר אקטון, בסדר? 381 00:27:01,995 --> 00:27:03,280 נכון. 382 00:27:04,873 --> 00:27:08,457 אם רוג'ר יצטרף לזה, פתרו לנו את הבעיה שלך 383 00:27:08,627 --> 00:27:09,412 לטובת כולם. 384 00:27:09,586 --> 00:27:13,420 אני לא רוצה שזה יראה כאילו אני, אה, מתלונן. 385 00:27:13,590 --> 00:27:14,790 רק התחלתי עם החשבון. 386 00:27:14,842 --> 00:27:16,753 עכשיו, רוג'ר עשוי לקחת מבט עמום על זה. 387 00:27:16,927 --> 00:27:19,418 הו, לא, לא. הוא יתפעל היושרה שלך, אם בכלל. 388 00:27:19,596 --> 00:27:20,596 תאמין לי. 389 00:27:23,100 --> 00:27:24,100 כֵּן? 390 00:27:24,476 --> 00:27:25,761 תודה, נל. 391 00:27:25,936 --> 00:27:28,427 רוג, יש לי קצת כנראה כאן עם ג'ו. 392 00:27:29,148 --> 00:27:31,230 שמנו אותו על זה חשבון קידוח מגש. 393 00:27:31,775 --> 00:27:32,775 כֵּן. 394 00:27:32,943 --> 00:27:34,703 אומר שהוא שמע את טריינר היה מרוצה ממך. 395 00:27:34,987 --> 00:27:36,648 ובכן, הנה הבעיה, רוג. 396 00:27:37,489 --> 00:27:39,525 אה, זה בדיוק. 397 00:27:39,700 --> 00:27:41,110 אומר אותה עסקה כמו אדי, הא? 398 00:27:42,244 --> 00:27:43,859 אה, הוא יודע מישהו חייב, רוג 399 00:27:44,037 --> 00:27:45,932 אבל תן לי למשוך משהו מתוך כובע ונראה 400 00:27:45,956 --> 00:27:47,287 אם זה קופץ לנו. 401 00:27:47,875 --> 00:27:48,990 ג'ו? 402 00:27:49,168 --> 00:27:50,658 - כן? - היי. 403 00:27:50,836 --> 00:27:52,451 - היי. - בוא למעלה. 404 00:27:54,006 --> 00:27:55,462 מה לכל הרוחות אתה נושא? 405 00:27:55,632 --> 00:27:57,998 אה, רק כמה דברים ללכת עם ארוחת הערב. 406 00:27:58,177 --> 00:27:59,383 כָּאן. אני אעזור לך. 407 00:27:59,970 --> 00:28:01,380 פחדתי ששכחת. 408 00:28:01,555 --> 00:28:04,092 אני מצטער שאיחרתי, אבל הייתי מאוד מאוד עסוק 409 00:28:04,391 --> 00:28:05,801 שיש זוג עם הלקוח החדש שלי. 410 00:28:05,976 --> 00:28:08,308 החדש שלך.. לא עשית. 411 00:28:08,478 --> 00:28:09,998 אתה מתכוון, אתה בחופש חשבון הקידוח במגש? 412 00:28:10,022 --> 00:28:11,137 כן, אני. 413 00:28:11,315 --> 00:28:12,805 הו, אתה איש עקרוני. 414 00:28:12,983 --> 00:28:16,567 כֵּן. כמובן, אני... אה. 415 00:28:17,237 --> 00:28:20,104 אולי הייתי רוצה שחזרתי להביא בנות לטרינר. 416 00:28:20,282 --> 00:28:22,614 הבחור החדש הזה, בלפוי-רצח. 417 00:28:22,784 --> 00:28:24,262 הוא שותה בשתי ידיים. אתה לא יכול לעמוד בקצב שלו. 418 00:28:24,286 --> 00:28:25,992 אתה לא יכול לתקשר. תודה לך. 419 00:28:26,163 --> 00:28:29,280 היי, זהו, הא? זו ממלכת המקקים? 420 00:28:29,458 --> 00:28:30,894 אתה מרגיש די טוב הלילה, נכון? 421 00:28:30,918 --> 00:28:33,955 הו, אתה תתעדכן תוך זמן קצר. ברנדי אלכסנדרס. 422 00:28:34,129 --> 00:28:36,836 יש לי את כל המרכיבים של ברנדי והקרם דה קקאו. 423 00:28:37,007 --> 00:28:38,407 קיבלנו את כל ציוד טבעי 424 00:28:38,467 --> 00:28:39,467 לארוחה ביתית. 425 00:28:43,805 --> 00:28:44,965 אתה יודע מה יש שם? 426 00:28:45,432 --> 00:28:46,432 לא. 427 00:28:49,895 --> 00:28:53,308 עוגת שוקולד עם ציפוי שוקולד. 428 00:28:55,317 --> 00:28:57,774 והנה, הנה שמפניה ללכת עם הארוחה 429 00:28:58,237 --> 00:29:01,479 ובשבילי, פשוט, צנוע, סוג של אזרח מוצק 430 00:29:01,657 --> 00:29:05,616 איש בעל... עקרונות שאני.. הנוחות הקדושות של סודה ו.. 431 00:29:05,786 --> 00:29:07,822 איפה זה? אה, וויסקי. 432 00:29:07,996 --> 00:29:09,406 עכשיו, הו. 433 00:29:09,581 --> 00:29:11,446 זו ממלכת המקקים, הא? 434 00:29:11,625 --> 00:29:15,243 זה המקום שבו המקקים שולטים בשיא? 435 00:29:15,420 --> 00:29:16,125 כֵּן. 436 00:29:16,296 --> 00:29:18,708 אה-הא. ובכן, אנחנו נעשה רק לראות על זה. 437 00:29:19,591 --> 00:29:20,751 זו מלחמה. 438 00:29:20,926 --> 00:29:22,211 אתה באמת יותר מדי. 439 00:29:22,386 --> 00:29:25,719 אני פשוט לא מאמין בלאפשר 440 00:29:25,889 --> 00:29:27,569 הקטנים החתרניים האלה אלמנטים משתלטים. 441 00:29:27,724 --> 00:29:29,430 איש עקרוני, אני מצדיע לך. 442 00:29:29,601 --> 00:29:32,183 תצדיע לי עם חלק מזה דברים וללכת בקלות על הסודה. 443 00:29:32,354 --> 00:29:35,221 קדימה, ג'וקים. אתה יוצא, היכן שאתה נמצא. 444 00:29:35,399 --> 00:29:37,139 ג'יי אתה הולך ללכת לג'וק גן עדן jj 445 00:29:37,317 --> 00:29:39,433 jj אתה קצת מלוכלך לה דה די ג'יי 446 00:29:41,863 --> 00:29:44,354 אתה יודע משהו מצחיק? 447 00:29:44,741 --> 00:29:45,526 מַה? 448 00:29:45,701 --> 00:29:48,909 לא ממש הפסקתי חשבון הטריינר. 449 00:29:49,454 --> 00:29:51,285 - אבל אני... הו, עזבתי את זה, בסדר. 450 00:29:51,665 --> 00:29:54,407 רק רמזתי שכן קצת לא טעים 451 00:29:54,584 --> 00:29:56,245 והם לקחו אותי מיד, אבל.. 452 00:29:56,837 --> 00:29:57,837 ובכן? 453 00:29:57,921 --> 00:30:00,833 מה מפריע לי זה שלא עשיתי.. 454 00:30:01,383 --> 00:30:04,591 דרישה להורדה או אפילו לבקש שיורידו אותו. 455 00:30:04,761 --> 00:30:06,592 רק רמזתי, אתה יודע. 456 00:30:06,972 --> 00:30:09,429 כלומר, אני מעשית התנצל אפילו על הרמז. 457 00:30:09,599 --> 00:30:10,714 מה אתה חושב על זה? 458 00:30:12,561 --> 00:30:16,975 ובכן, ג'ו, לפחות רמזת. 459 00:30:17,149 --> 00:30:19,029 רוב האנשים בתפקידך אפילו לא היה רומז. 460 00:30:19,151 --> 00:30:20,687 הם יהיו חסרי ביטחון מדי. 461 00:30:20,861 --> 00:30:21,861 כָּאן. 462 00:30:22,237 --> 00:30:26,822 הו, לאנשי עקרונות, היכן שהם יהיו. 463 00:30:30,245 --> 00:30:31,405 אה, היי, דוטי. 464 00:30:31,621 --> 00:30:33,236 מה, אתה מרסס שם? 465 00:30:33,582 --> 00:30:35,322 ספריי.. אה, כן, אנחנו. 466 00:30:35,500 --> 00:30:38,537 ובכן, עכשיו, אתה צריך לא לעשות את זה. 467 00:30:38,712 --> 00:30:40,472 אתה מעורר את כולם. מה הטוב? 468 00:30:40,547 --> 00:30:41,582 עכשיו עשית בלגן. 469 00:30:41,757 --> 00:30:44,339 אתה צריך לחשוב על אנשים אחרים, אתה יודע? 470 00:30:44,509 --> 00:30:47,091 ובכן, אני מתכוון, תראה, אני לא אוהב להתלונן 471 00:30:47,262 --> 00:30:48,798 אבל, זאת אומרת, זה מגוחך. 472 00:30:49,264 --> 00:30:52,427 הם לא מפריעים לאף אחד. הם לא הורסים כלום. 473 00:30:52,642 --> 00:30:53,301 אתה יודע שהם שם. 474 00:30:53,477 --> 00:30:54,829 אתה משאיר אותם בשקט. הם עוזבים אותך בשקט. 475 00:30:54,853 --> 00:30:56,331 אתה נועל את מה שאתה לא רוצה לזחול. 476 00:30:56,355 --> 00:30:57,582 וזהו. אבל פתאום, 477 00:30:57,606 --> 00:31:00,473 אתה מתחיל לרסס את החומר הזה פנימה הקירות ותסתכל על הבלגן. 478 00:31:00,650 --> 00:31:02,857 מה אתה מנסה לעשות שם למעלה? לברוח את כולם? 479 00:31:03,028 --> 00:31:04,564 היי, מישהו מרסס שם למעלה? 480 00:31:04,738 --> 00:31:07,696 אני כמעט נחנק למוות כאן למטה. 481 00:31:07,866 --> 00:31:10,198 אתה פשוט נכנס מחוץ לערבה או משהו? 482 00:31:10,369 --> 00:31:11,763 אנשים חיים בבנייני דירות 483 00:31:11,787 --> 00:31:14,244 צריך ללמוד לעזוב מקקים לבד. 484 00:31:14,414 --> 00:31:16,414 עכשיו, תראה, אתה צריך לראות מה שהם עושים לנו. 485 00:31:19,461 --> 00:31:21,221 מה זה משנה לכם אנשים? 486 00:31:23,131 --> 00:31:24,917 מי הליצן עם פחית ספריי? 487 00:31:27,344 --> 00:31:28,880 מה אני אמור לעשות? 488 00:31:29,054 --> 00:31:31,170 אני מתכוון, אתה כועס את כולם. 489 00:31:31,348 --> 00:31:33,179 הם כולם- הכל מטורף, אתה יודע. 490 00:31:33,350 --> 00:31:35,466 ובכן, אני.. 491 00:31:35,644 --> 00:31:37,851 אני מצטער. ובכן, אני.. 492 00:31:47,447 --> 00:31:50,109 - לא אמרתי לך? - הממ? 493 00:31:50,826 --> 00:31:53,442 ערערת כל חילוף החומרים הבסיסי 494 00:31:53,620 --> 00:31:54,951 של הבניין. 495 00:31:56,915 --> 00:31:58,997 אני מזהיר אותך, ג'ו. עדיף לך.. 496 00:32:00,293 --> 00:32:01,408 מה? 497 00:32:02,379 --> 00:32:04,119 עדיף לך, אתה.. 498 00:32:04,548 --> 00:32:05,754 מה? 499 00:32:06,758 --> 00:32:09,545 כדאי שתגדל זקן ולעבור מחוץ לעיר 500 00:32:09,719 --> 00:32:14,179 כי-בגלל המקקים האלה ראו אותך 501 00:32:14,349 --> 00:32:15,885 והמילה תהיה.. 502 00:32:22,149 --> 00:32:24,856 המילה, המילה תתפשט. 503 00:32:25,026 --> 00:32:26,891 ואם הם אי פעם עוקב אחריך.. 504 00:32:30,157 --> 00:32:31,317 מה? 505 00:32:32,284 --> 00:32:33,990 אתה תהיה נעלם. 506 00:33:14,993 --> 00:33:16,733 הו, יקירי. 507 00:33:56,701 --> 00:33:58,157 איך אני נראה? 508 00:33:58,328 --> 00:33:59,328 נֶהְדָר. 509 00:34:00,163 --> 00:34:01,243 ואשמה? 510 00:34:09,965 --> 00:34:10,965 קירסטי. 511 00:34:11,007 --> 00:34:13,419 אבא, הבאתי מישהו ליד לפגוש אותך. 512 00:34:14,135 --> 00:34:16,717 אני יודע שזה מאוחר ואני מצטער להעיר אותך. 513 00:34:16,888 --> 00:34:19,049 זה היה כל כך חשוב, זה לא יכול היה לחכות. 514 00:34:19,224 --> 00:34:20,339 היכנס. 515 00:34:23,603 --> 00:34:26,219 אה, אבא, זה ג'ו קליי. 516 00:34:26,398 --> 00:34:27,398 אֲדוֹנִי. 517 00:34:28,108 --> 00:34:30,690 סליחה שהערנו אותך, מר ארנסן. 518 00:34:31,903 --> 00:34:34,019 בוא נלך לשבת במטבח, קירסטי. 519 00:34:35,490 --> 00:34:37,151 המטבח הוא של אבא חדר אהוב. 520 00:34:37,909 --> 00:34:40,446 אני יודע שזה סוג של שעה מצחיקה בלילה 521 00:34:40,620 --> 00:34:42,076 להציג אנשים, אבא, 522 00:34:42,247 --> 00:34:46,160 אבל ג'ו ואני... הייתי חושש שהוא יפגוש אותך 523 00:34:49,504 --> 00:34:52,166 ובכן, אתה יודע איך אני עושה דברים בדחיפות של הרגע. 524 00:34:52,340 --> 00:34:53,860 אני מקווה שלא אכפת לך שאנחנו מעירים אותך. 525 00:34:53,925 --> 00:34:54,925 תשב. 526 00:34:54,968 --> 00:34:56,378 הו, תודה. 527 00:34:58,430 --> 00:35:00,170 מה שלומך, קירסטי? 528 00:35:00,348 --> 00:35:02,384 הו, זו דרכו של אבא של ליידע אותי 529 00:35:02,559 --> 00:35:03,799 לא התקשרתי אליו השבוע. 530 00:35:03,977 --> 00:35:05,342 הייתי מאוד עסוק, אבא. 531 00:35:08,773 --> 00:35:10,479 איזה סוג עבודה אתה עושה? 532 00:35:10,650 --> 00:35:12,936 אה, יחסי ציבור, אדוני. 533 00:35:13,111 --> 00:35:14,521 יחסי ציבור? 534 00:35:14,696 --> 00:35:18,154 אה, אתה יודע, אבא, זה- קשה להסביר. 535 00:35:18,325 --> 00:35:22,568 ובכן, אני מניח שאולי תגיד שהעבודה שלי היא, אה... 536 00:35:22,746 --> 00:35:28,116 כדי לעזור ללקוח שלי, אה... צור תמונה ציבורית. 537 00:35:29,836 --> 00:35:35,297 ובכן, לדוגמא, אה, בואו תגיד הלקוח שלי, תאגיד "x" 538 00:35:35,467 --> 00:35:38,800 עושה טוב או משהו לתועלת לציבור 539 00:35:39,179 --> 00:35:42,216 או משהו שיכול אפשר להרות 540 00:35:42,390 --> 00:35:45,848 נכון, אה... תועלת לפו.. 541 00:35:46,019 --> 00:35:50,058 ובכן, התפקיד שלי הוא לראות שהציבור יודע את זה. 542 00:35:52,275 --> 00:35:55,517 ומה אם תאגיד ה"x" הזה עושה משהו רע? 543 00:35:58,531 --> 00:35:59,531 ובכן.. 544 00:36:00,825 --> 00:36:03,532 ובכן, תיאורטית, הם לא. 545 00:36:04,204 --> 00:36:05,444 תיאורטית. 546 00:36:05,622 --> 00:36:08,830 אה, ובכן, חלק מהעבודה שלי תמיד הוא... אה 547 00:36:09,000 --> 00:36:15,246 לעזור, אה, ללקוח שלי לחשוב על דרכים לפעול 548 00:36:15,423 --> 00:36:18,961 באופן שהציבור אתה יודע, היה מאשר. 549 00:36:20,637 --> 00:36:23,754 אבל אם תאגיד ה"x" שלך עושה טעות 550 00:36:23,932 --> 00:36:25,547 והדבר יוצא רע? 551 00:36:27,018 --> 00:36:32,558 ובכן, אה... אז אני מניח אני מנסה לגרום לזה להיראות 552 00:36:32,732 --> 00:36:34,939 לא כל כך נורא. 553 00:36:35,694 --> 00:36:37,046 ובכן, יש בזה עוד יותר מזה, אדוני. 554 00:36:37,070 --> 00:36:39,026 זה נורא מסובך, אבא. 555 00:36:41,616 --> 00:36:43,572 אני לא מבין סוג כזה של עבודה. 556 00:36:53,336 --> 00:36:54,872 אתה אוהב את הילדה שלי? 557 00:36:57,006 --> 00:36:58,291 כן, אדוני, מאוד. 558 00:37:00,260 --> 00:37:02,342 אמא ואבא שלך גר בסן פרנסיסקו? 559 00:37:02,637 --> 00:37:04,218 לא, אדוני. הם... - אה, לא. 560 00:37:04,389 --> 00:37:06,926 אמו ואביו של ג'ו בשואו ביזנס, אבא. 561 00:37:07,100 --> 00:37:10,217 יש להם מעשה נפלא, זאת אומרת, מעולם לא ראיתי את זה 562 00:37:10,395 --> 00:37:13,512 אבל ממה שג'ו אומר לי הם היו ב"אד סאליבן". 563 00:37:13,690 --> 00:37:14,805 אולי ראית אותם. 564 00:37:17,444 --> 00:37:18,980 לילדה הזו הייתה אמא ​​טובה. 565 00:37:21,531 --> 00:37:24,614 אמא שלה לימדה אותה איך לעשות תהיה טוב, תחזור הביתה מוקדם. 566 00:37:25,702 --> 00:37:27,283 אני יודע שהיא זוכרת הדברים האלה. 567 00:37:28,955 --> 00:37:31,241 בימים אלה בנות חושבות הם צריכים לגור בעיר 568 00:37:33,042 --> 00:37:35,408 אבל בכל זאת היא זוכר את הדברים האלה. 569 00:37:35,879 --> 00:37:39,042 ובכן, היא הבחורה הכי טובה אי פעם פגשתי, מר ארנסן. 570 00:37:41,968 --> 00:37:43,128 תראה, מר ארנסן... 571 00:37:43,303 --> 00:37:45,715 אה, אבא, ג'ו ואני צריכים ללכת. 572 00:37:45,889 --> 00:37:47,845 שנינו צריכים לעבוד מחר. 573 00:37:48,016 --> 00:37:50,883 אה. בַּטוּחַ. 574 00:37:51,060 --> 00:37:54,143 אה, אנחנו, אה, שנאנו להעיר אותך. 575 00:37:56,274 --> 00:37:58,515 אני שמחה שבאת, קירסטי. 576 00:37:58,902 --> 00:38:02,815 אבא... מקווה שתאהבו אותו. 577 00:38:02,989 --> 00:38:04,274 אל תשים אותו במקום. 578 00:38:04,866 --> 00:38:07,278 לוקח זמן כדי לגלות את זה, קירסטי. 579 00:38:08,953 --> 00:38:09,972 נעים להכיר אותך, אדוני. 580 00:38:09,996 --> 00:38:10,996 אותו דבר כאן, ג'ו. 581 00:38:12,123 --> 00:38:13,763 אבא, אולי אני יכול להוציא את ג'ו בדרך הזו 582 00:38:13,792 --> 00:38:15,123 ולהראות לו את החממה. 583 00:38:15,293 --> 00:38:16,999 אני אדליק את האור הגדול. 584 00:38:26,054 --> 00:38:27,814 בחיי, אף פעם לא ידעתי היו כל כך הרבה פרחים. 585 00:38:28,640 --> 00:38:29,379 לילה טוב, אבא. 586 00:38:29,557 --> 00:38:31,077 לילה טוב, קירסטי. לילה טוב, אדוני. 587 00:38:31,184 --> 00:38:32,184 לילה טוב, ג'ו. 588 00:38:46,908 --> 00:38:49,069 אה אחי, השתגעתי לזה 589 00:38:49,244 --> 00:38:50,654 הוא עשה אותי כל כך עצבני, אני.. 590 00:39:11,432 --> 00:39:12,467 אה, מר ארנסן.. 591 00:39:12,642 --> 00:39:15,384 קירסטן ואני התחתנו לפני כשעתיים. 592 00:39:37,500 --> 00:39:39,411 אתה יודע מה אני רוצה לעשות? 593 00:39:41,170 --> 00:39:44,128 אני רוצה ללכת למקום נחמד ולשתות משהו. 594 00:40:14,829 --> 00:40:16,990 איפה הילדה הקטנה שלי, הא? איפה היא? 595 00:40:17,165 --> 00:40:18,245 כאן. 596 00:40:18,416 --> 00:40:19,416 בְּסֵדֶר. 597 00:40:22,253 --> 00:40:23,959 הנה היא. יש לי את כל המצרכים. 598 00:40:24,088 --> 00:40:25,498 הו, תודה. חסכת לי טיול. 599 00:40:25,673 --> 00:40:28,380 ומה שלומך היום? הבאתי לך קרם מטורף. 600 00:40:28,551 --> 00:40:30,416 היא אומרת, "אני נחמדה ויבש, זמנית." 601 00:40:30,595 --> 00:40:32,210 עם העור שאתה אוהב לנשוך. 602 00:40:34,057 --> 00:40:36,173 אתה משהו. אתה באמת משהו. 603 00:40:36,351 --> 00:40:37,386 אני צריך להגיע לעבודה. 604 00:40:38,436 --> 00:40:41,599 בלפוי משתולל עבור כמה מהחבר'ה החדשים. 605 00:40:41,773 --> 00:40:43,388 לא היית רוצה ללכת, בסדר? 606 00:40:43,566 --> 00:40:45,502 אני אשמח, מותק, אבל אני חייב לקום כל כך מוקדם איתה. 607 00:40:45,526 --> 00:40:47,812 רק חשבתי שאולי היית רוצה ללכת. 608 00:40:47,987 --> 00:40:48,772 טוב, הייתי רוצה, אבל.. 609 00:40:48,947 --> 00:40:51,780 זה לא משנה. אני חייב להיות שם. אני אאחר. להתראות. 610 00:40:51,950 --> 00:40:53,150 - להתראות. תתקשר אלי, הא? - כן. 611 00:41:00,083 --> 00:41:01,198 היי. 612 00:41:22,522 --> 00:41:24,308 ובכן, אני רואה שיש לך את האישה הזו 613 00:41:24,482 --> 00:41:25,938 מהבזאר של הארפר כדי להופיע. 614 00:41:26,109 --> 00:41:28,896 ממ-הממ. חשבתי שאולי אני יכול לגרום לה ל... 615 00:41:29,153 --> 00:41:31,064 היי, ג'ו. היי, מר בלפוי. 616 00:41:31,239 --> 00:41:32,925 היי, מותק, חשבתי נוכל לגרום להם להשתמש 617 00:41:32,949 --> 00:41:35,065 חוות קובינגטון כרקע עבור פריסת אופנה. 618 00:41:35,243 --> 00:41:37,484 אתה יודע, המדינה הזאת חיה דיברנו על ו.. 619 00:41:37,787 --> 00:41:40,654 תגיד להם שנספק כל דבר שהם צריכים. שיתוף פעולה מלא. 620 00:41:40,832 --> 00:41:43,039 היכנס לשם הכי מוצק שאתה יכול, ג'ו. 621 00:41:43,209 --> 00:41:45,020 אם נקבל אזכור של חוות קובינגטון 622 00:41:45,044 --> 00:41:45,749 בכל הפריסה 623 00:41:45,920 --> 00:41:47,410 אני יודע, אני יודע. זו תהיה תאונה. 624 00:41:47,588 --> 00:41:49,024 ובכל זאת, אולי גם אני להתוודות בפניך. 625 00:41:49,048 --> 00:41:52,085 היה לי מניע נסתר על הגשת ההצעה. 626 00:41:52,260 --> 00:41:53,420 למען האמת... 627 00:42:01,310 --> 00:42:02,390 איפה הייתי? 628 00:42:02,520 --> 00:42:03,520 בכנות. 629 00:42:03,604 --> 00:42:04,935 אה, כן, בכנות. 630 00:42:05,106 --> 00:42:07,848 אתה יודע איך מר קובינגטון אוהב פרסום אישי. 631 00:42:08,026 --> 00:42:10,142 הו, לא, בחייך, לא שוב. 632 00:42:10,319 --> 00:42:12,605 יש דבר אחד זה קובינגטון צריך להתמודד. 633 00:42:12,780 --> 00:42:14,941 גבר לא אוטומטית להפוך לאיש ציבור 634 00:42:15,116 --> 00:42:17,356 כי הוא במקרה בונה אימפריה משומן עוף! 635 00:42:17,493 --> 00:42:18,323 ג'ו=- 636 00:42:18,494 --> 00:42:21,327 קיבלתי את הבחור הזה לתוך העופות השנתית 637 00:42:21,497 --> 00:42:22,737 עם תקריב ראש מלא 638 00:42:22,915 --> 00:42:24,906 וקיבלתי אותו לחדשות ארץ החלב. 639 00:42:25,084 --> 00:42:27,996 עכשיו, שם אכפת להם, אפילו לי סיים סיפור עלילתי 640 00:42:28,171 --> 00:42:30,583 על האיש הזה ב מזון ותבואה מערבית 641 00:42:30,757 --> 00:42:32,167 אבל הבזאר של הארפר? עכשיו יאללה! 642 00:42:32,341 --> 00:42:33,672 סיימתם? 643 00:42:34,385 --> 00:42:36,296 זו גברת קובינגטון. 644 00:42:36,804 --> 00:42:38,385 ההייריקר הישן הזה? 645 00:42:38,556 --> 00:42:41,298 = המנהיג שלנו עשיר, ג'ו. אשתו היא חציר עשירה. 646 00:42:41,476 --> 00:42:45,014 והיא רוצה את הבית שלה וגן והפיקאסו שלה... 647 00:42:45,188 --> 00:42:46,665 אני מניח שאני צריך להשיג אותה נבחרה לפרה המתלבשת הכי טוב 648 00:42:46,689 --> 00:42:47,689 בזמן שאני בזה, הא? 649 00:42:47,732 --> 00:42:49,814 = בצבע מלא. - אה-הא. 650 00:42:59,827 --> 00:43:00,827 - ג'ו? - הא? 651 00:43:00,995 --> 00:43:03,156 למה אתה לא רוקד איתי? 652 00:43:03,331 --> 00:43:05,196 מותק, אני רוקד איתך. 653 00:43:05,374 --> 00:43:07,956 היי, אה, בובה, הכה אותי שוב, הא? 654 00:44:46,142 --> 00:44:48,849 ג'יי דה דו דו דו צ'ה צ'ה צ'ה j\j 655 00:44:49,687 --> 00:44:51,928 jj doo doo doo doo doo jj 656 00:44:59,363 --> 00:45:01,103 זמן קסם. 657 00:45:12,001 --> 00:45:13,161 ששש. 658 00:45:22,428 --> 00:45:25,795 Jj ביי הו בייבי bunting jj 659 00:45:25,973 --> 00:45:28,965 ג'יי אבא נסע לציד ג'יי 660 00:45:29,143 --> 00:45:32,135 jj כדי לקבל עור ארנב קטן jj 661 00:45:32,313 --> 00:45:35,020 jj לעטוף את גפת התינוק שלו ב-I'j 662 00:45:35,191 --> 00:45:37,603 jj לעטוף את גפת התינוק שלו ב-I'j 663 00:45:37,735 --> 00:45:40,442 ששש. היא כמעט ישנה. אתה תעיר אותה. 664 00:45:40,613 --> 00:45:42,049 מה היא עושה בשעה זו של הלילה? 665 00:45:42,073 --> 00:45:42,778 היא הייתה רעבה. 666 00:45:42,949 --> 00:45:44,301 ובכן, היא חייבת ללמוד במוקדם או במאוחר 667 00:45:44,325 --> 00:45:45,861 חלק של אמא הזמן שייך לאבא. 668 00:45:46,035 --> 00:45:47,991 אני חושב שזה של אבא שעת הלילה. וואו! 669 00:45:48,829 --> 00:45:50,365 וואו, וואו! 670 00:45:50,539 --> 00:45:51,975 מותק, פשוט תנסה לשמור על הקול שלך. 671 00:45:51,999 --> 00:45:53,602 מה הקטע? השעה שתיים לפנות בוקר. 672 00:45:53,626 --> 00:45:55,103 ואני כבר עובד מאז 10:00 בבוקר 673 00:45:55,127 --> 00:45:56,772 אני חוזר הביתה ושותק אותי? מה זה? 674 00:45:56,796 --> 00:45:58,232 עבדת המרפק שלך יותר מ 675 00:45:58,256 --> 00:45:58,961 משהו אחר, נכון? 676 00:45:59,131 --> 00:46:00,541 אני חייב לשתות עם האנשים האלה. 677 00:46:00,716 --> 00:46:02,672 אמרתי לך שזהו חלק מהעבודה. 678 00:46:02,843 --> 00:46:05,280 חשבתי שתפקידך לייעץ אותם. רואים שיש להם ביטחון עצמי. 679 00:46:05,304 --> 00:46:06,824 אם בלפוי רוצה אותי לשתות איתו, 680 00:46:06,931 --> 00:46:08,051 מה אני אעשה בנידון 681 00:46:08,099 --> 00:46:09,243 ובכן, אם יש לו אמון בך... 682 00:46:09,267 --> 00:46:12,100 - ביטחון עצמי? - ששש! אָנָא. 683 00:46:13,104 --> 00:46:16,096 יש לו ביטחון שאני אעשה זאת מה שאומרים לי בלי קשר. 684 00:46:16,274 --> 00:46:17,639 "אֵמוּן." 685 00:46:17,775 --> 00:46:21,063 יש לו אפילו ביטחון עצמי, אני חושב, זה כדי לשמור על העבודה שלי 686 00:46:21,737 --> 00:46:23,568 הייתי שואל את ראש העיר של סן פרנסיסקו 687 00:46:23,739 --> 00:46:26,105 לערוך מצעד קלטות למלך שמן העוף שלו. 688 00:46:30,204 --> 00:46:31,569 מה קרה עם.. 689 00:46:40,798 --> 00:46:42,004 טוב, עכשיו תראה.. 690 00:46:42,633 --> 00:46:43,633 אממ.. 691 00:46:45,636 --> 00:46:48,173 אני חוזר הביתה אחרי כמה משקאות 692 00:46:50,099 --> 00:46:51,326 ובכן, אולי אתה קצת עייף. 693 00:46:51,350 --> 00:46:53,306 אז, אני יודע שאני נראה רועש ועצבני... 694 00:46:53,477 --> 00:46:54,762 בסדר, אני. 695 00:46:58,566 --> 00:46:59,976 פעם לא חשבת ככה. 696 00:47:00,901 --> 00:47:02,892 אני מרגיש את אי הסכמתך. אני מרגיש את זה. 697 00:47:05,406 --> 00:47:06,550 עכשיו, תראה, אם אתה רוצה לשבת 698 00:47:06,574 --> 00:47:08,189 אם אתה רוצה... חכה לי 699 00:47:08,367 --> 00:47:10,095 ובכן, האם יש חוק כלשהו זה אומר שאתה לא יכול לקבל 700 00:47:10,119 --> 00:47:11,555 כמה תקיעות בזמן שאתה מחכה? 701 00:47:11,579 --> 00:47:12,819 הא, יש? 702 00:47:14,165 --> 00:47:16,101 אז שאולי נוכל לקבל קצת צחוקים כאן? 703 00:47:16,125 --> 00:47:17,365 יש, הא? 704 00:47:17,543 --> 00:47:18,979 ג'ו, אני לא אמור, בגלל החלב שלי. 705 00:47:19,003 --> 00:47:20,803 אני יודע, החלב שלך. כן, באיזה יום זה הקטע הזה? 706 00:47:20,921 --> 00:47:23,202 בכל מקרה, זו המאה ה-20. הם המציאו בקבוקי חלב. 707 00:47:23,341 --> 00:47:26,208 הם קיבלו, הם קיבלו חלב בפחיות. זה טוב כמו החלב הזה. 708 00:47:26,385 --> 00:47:27,966 אתה הולך להרוס את הצורה שלך. 709 00:47:33,100 --> 00:47:35,967 אה, תראה, זה רק, אני, על כך שבכיתי בקול 710 00:47:36,145 --> 00:47:37,998 אתה חושב שאתה היחיד אישה שאי פעם ילדה. 711 00:47:38,022 --> 00:47:40,167 לשם, ובכן, נגררתי מסביב ליד עורפי 712 00:47:40,191 --> 00:47:42,933 ברכבות חצות ובמזג אוויר קפוא. 713 00:47:43,110 --> 00:47:45,852 ואני הייתי, אכלתי קרקרים ובוטנים... 714 00:47:46,030 --> 00:47:48,271 אל תעשה את זה, אכלתי חמאת בוטנים! 715 00:47:49,200 --> 00:47:51,191 עכשיו הילדים חייבים ללמוד להיות אנשים? אל... 716 00:47:51,369 --> 00:47:53,951 תראה, בבקשה, פשוט תביא אותה בקבוק ופורמולה כלשהי. 717 00:47:54,121 --> 00:47:56,282 כי אני רוצה כדור, רק אתה ואני. 718 00:47:56,457 --> 00:47:58,618 -שש, בבקשה. תראה, בסדר, אל תשתיק אותי! 719 00:47:58,793 --> 00:48:01,000 ואם אני רועש מדי, אז אני פשוט אסגור את הדלת הארורה. 720 00:48:01,170 --> 00:48:02,876 לא, ג'ו, בבקשה, זה מחניק מדי. 721 00:48:03,047 --> 00:48:04,332 -בגיל הזה... - לא! 722 00:48:29,448 --> 00:48:31,439 איך יכולתי לעשות דבר כזה? 723 00:48:33,202 --> 00:48:34,487 לילד? 724 00:48:37,665 --> 00:48:39,280 מה נסגר איתי? 725 00:49:29,175 --> 00:49:30,175 אתה צודק. 726 00:49:30,301 --> 00:49:31,916 זה די מחניק שם. 727 00:50:20,476 --> 00:50:21,556 "פו-רה", הא? 728 00:50:21,977 --> 00:50:23,558 אתה עוד תצליח. 729 00:50:26,899 --> 00:50:28,730 Tilsammen I himmelen. 730 00:50:36,200 --> 00:50:37,200 אני מצטער. 731 00:50:37,368 --> 00:50:39,074 אני מצטער. 732 00:50:39,245 --> 00:50:40,576 אני מצטער. 733 00:50:41,580 --> 00:50:44,572 אני מצטער. אני מצטער. 734 00:50:48,420 --> 00:50:49,830 משרדו של מר קליי. 735 00:50:50,506 --> 00:50:52,087 הו, לא, אני מצטער. הוא... 736 00:50:52,883 --> 00:50:54,498 כן, אני יודע שזה חשוב. 737 00:50:55,761 --> 00:50:58,002 אני אתן לו את ההודעה ברגע שהוא נכנס. 738 00:50:58,681 --> 00:51:01,047 אה, טוב, אני, אני בטוח הוא יהיה כאן בכל רגע. 739 00:51:01,934 --> 00:51:02,969 כן, אני אעשה זאת. 740 00:51:09,984 --> 00:51:12,316 - קפה. הו, מר קליי, 741 00:51:12,486 --> 00:51:14,686 - קפה, נל, קפה! מר בלפוי אומר בבקשה תתקשר. 742 00:51:14,738 --> 00:51:16,069 - כן, בסדר, בסדר. - זה... 743 00:51:16,240 --> 00:51:17,520 - קפה, קפה. - זה מתחמם. 744 00:51:17,616 --> 00:51:19,177 אני רק רוצה להיות בטוח על עניין ה-ballefoy. 745 00:51:19,201 --> 00:51:21,066 עכשיו, הוא אמר... - בסדר, בסדר, בסדר. 746 00:51:21,245 --> 00:51:22,951 עשית את חובתך. אמרת לי. 747 00:51:23,080 --> 00:51:24,661 פשוט תביא את הקפה. 748 00:51:24,915 --> 00:51:26,246 זה לא חם. 749 00:51:26,667 --> 00:51:28,032 אמרתי קפה חם? 750 00:51:28,210 --> 00:51:29,210 רק אמרתי קפה. 751 00:51:29,378 --> 00:51:30,959 תראה, רק תביא את זה. 752 00:52:15,799 --> 00:52:17,255 יש לך שנייה, ג'ו? 753 00:52:17,426 --> 00:52:19,041 בשבילך, כל היום, ראד. 754 00:52:21,347 --> 00:52:23,133 אה, הראש. 755 00:52:24,016 --> 00:52:25,426 זה היה יום ההולדת הראשון של דבי 756 00:52:25,601 --> 00:52:28,434 וקרסטן ואני, אה, נחגג אמש. 757 00:52:28,604 --> 00:52:29,810 באמת נתלת אחד? 758 00:52:29,980 --> 00:52:31,186 כן, נתלה בירה. 759 00:52:31,357 --> 00:52:32,751 ובכן, אם אתה מעדיף לא לדבר רק עכשיו... 760 00:52:32,775 --> 00:52:35,187 הו, לא, לא! עסקים כרגיל. 761 00:52:35,361 --> 00:52:36,897 היי, רוצה קפה? - לא, תודה. 762 00:52:37,071 --> 00:52:38,982 אה, נו, מה-מה עובר לך בראש? 763 00:52:40,491 --> 00:52:42,106 אני רוצה, אה, לשוחח איתך 764 00:52:42,284 --> 00:52:44,320 על הקובינגטון חשבון חוות. 765 00:52:44,495 --> 00:52:45,905 אה, תירה. 766 00:52:46,080 --> 00:52:47,286 ובכן, זה סיפור ארוך 767 00:52:47,456 --> 00:52:49,196 אבל הנקודה היא אני חושב שזה יהיה הכי טוב 768 00:52:49,375 --> 00:52:50,956 אם הורדנו אותך מהחשבון. 769 00:52:52,503 --> 00:52:53,743 אתה לקחת.. 770 00:52:53,921 --> 00:52:54,921 מה? 771 00:52:55,673 --> 00:52:58,415 מה זה, אה.. בלפוי ואני מסתדרים. 772 00:52:58,926 --> 00:53:02,293 ובכן, האמת היא הם נותנים לבאלפוי לצאת. 773 00:53:02,471 --> 00:53:03,756 למען האמת, עבור.. 774 00:53:03,931 --> 00:53:05,467 שותה יותר מדי. 775 00:53:05,891 --> 00:53:06,721 והאיש החדש... 776 00:53:06,892 --> 00:53:08,803 ובכן, אני יכול להסתגל לגבר חדש. 777 00:53:09,103 --> 00:53:10,263 ובכן, למעשה, ג'ו, 778 00:53:10,437 --> 00:53:12,769 היה לנו משהו אחר תוכניות עבורך, בכל מקרה. 779 00:53:12,940 --> 00:53:14,125 דיברנו של לשים אותך 780 00:53:14,149 --> 00:53:15,559 הקמפבל צ'ירוקי חשבון כלי. 781 00:53:15,734 --> 00:53:17,565 אני בטוח שאתה... - כלי קמפבל צ'ירוקי.. 782 00:53:17,736 --> 00:53:19,351 הייתי ביוסטון חצי מהזמן. 783 00:53:19,530 --> 00:53:22,272 יוסטון היא עיר מרעננת. - יש לי אישה וילד! 784 00:53:22,449 --> 00:53:24,986 ובכן, ג'ו, אנחנו מרגישים... - זו הורדה בדרגה, לא? 785 00:53:25,160 --> 00:53:27,526 - לא הייתי קורא לזה ככה. - לא היית? 786 00:53:27,705 --> 00:53:29,286 חשבון קטן יותר ופחות רגיש 787 00:53:29,456 --> 00:53:30,696 במרחק מיליון קילומטרים מהבית. 788 00:53:30,874 --> 00:53:32,102 עכשיו, מה היה אתה קורא לזה, ראד? 789 00:53:32,126 --> 00:53:33,269 - ובכן, אה... - ובכן, לא משנה. 790 00:53:33,293 --> 00:53:34,624 אני חושב שאני מבין. 791 00:53:40,426 --> 00:53:42,166 אני מקווה שכן, ג'ו. 792 00:53:47,057 --> 00:53:48,672 אל תרגישי רע, מותק. 793 00:53:50,144 --> 00:53:52,635 אני לא אתפלא אם... אם ראד לילנד 794 00:53:52,813 --> 00:53:55,600 רצה אותך מחוץ לעיר מחשש שתקבל את העבודה שלו. 795 00:53:57,609 --> 00:53:59,145 לא ההחלטה שלו. 796 00:53:59,653 --> 00:54:01,814 ובכן, של מישהו קבלת ההחלטות. 797 00:54:01,989 --> 00:54:03,525 זה פוליטיקה שם למטה. 798 00:54:04,491 --> 00:54:06,553 אתה רוצה את השאר? אני אשיג עוד, מותק. 799 00:54:06,577 --> 00:54:07,908 ממ-הממ. 800 00:54:12,583 --> 00:54:16,326 אני לא יודע. אני... ניסיתי להיות כנה עם עצמי. 801 00:54:17,087 --> 00:54:19,294 שאלתי את עצמי אם זו הייתה אשמתי. 802 00:54:19,965 --> 00:54:21,751 אתה יודע שזה לא. 803 00:54:22,217 --> 00:54:24,754 ובכן, זה מצחיק. יש שני בקבוקים שם למטה. 804 00:54:25,304 --> 00:54:26,669 חשבתי שיש לי שלושה. 805 00:54:28,599 --> 00:54:29,599 מַצחִיק. 806 00:54:43,489 --> 00:54:45,650 אתה עושה את העבודה שלך, מותק. 807 00:54:45,824 --> 00:54:47,940 כן, אני כן. אני יודע שכן. 808 00:54:49,703 --> 00:54:51,944 הנקודה העיקרית האם אתה עושה את העבודה שלך. 809 00:54:53,999 --> 00:54:57,116 כן, נשבעתי שהיה לי שלושה בקבוקים שם. 810 00:55:00,297 --> 00:55:02,083 אתה עושה את העבודה שלך בסדר. 811 00:55:04,843 --> 00:55:06,458 אתה יודע, אתה חייב לזכור 812 00:55:06,637 --> 00:55:07,968 לא כולם ישרים. 813 00:55:08,138 --> 00:55:09,753 דברים הולכים שם למטה. 814 00:55:13,143 --> 00:55:14,143 בטלנים. 815 00:55:33,872 --> 00:55:34,872 שלום, לנדרי. 816 00:55:34,915 --> 00:55:36,576 צ'רלי, לחץ ידיים עם ג'ו קליי. 817 00:55:36,750 --> 00:55:39,492 ג'ו הוא איש יחסי הציבור החדש מ-ddja. צ'רלי דין. 818 00:55:39,670 --> 00:55:41,030 טוב לראות אותך, ג'ו. - תענוג. 819 00:55:41,171 --> 00:55:42,565 צ'רלי הוא אחד מהם סגני הנשיאים שלנו. 820 00:55:42,589 --> 00:55:44,329 הו, אני מצפה לעבוד איתך. 821 00:55:44,508 --> 00:55:45,944 תגיד, ג'ו, אתה יודע יש לנו קצת 822 00:55:45,968 --> 00:55:47,253 ברביקיו בחוץ אצלי ביום ראשון. 823 00:55:47,427 --> 00:55:48,963 למה שלא תבוא לצאת ולהצטרף אלינו? 824 00:55:49,137 --> 00:55:51,217 אני מבטיח, אתה תקבל הכל הברביקיו שאתה יכול לאכול. 825 00:55:51,306 --> 00:55:53,513 כן, וכל זה גם בורבון אתה יכול לשתות. 826 00:55:53,684 --> 00:55:54,764 תודה לך. 827 00:55:55,811 --> 00:55:57,051 מה שלומה, לנדרי? 828 00:55:57,229 --> 00:55:58,935 הו, היא מסתדרת מצוין. 829 00:55:59,231 --> 00:56:00,551 אמא דובה... 830 00:56:01,191 --> 00:56:04,479 ודוב תינוק. 831 00:56:04,653 --> 00:56:06,769 אה! הו, טוב-טוב. 832 00:56:06,947 --> 00:56:08,403 טוסט ודבש. 833 00:56:37,853 --> 00:56:39,059 אמא? 834 00:56:40,647 --> 00:56:41,887 אמא? 835 00:56:43,567 --> 00:56:44,773 אמא? 836 00:56:46,111 --> 00:56:47,317 אמא? 837 00:56:47,487 --> 00:56:48,897 מה רע, מותק? הא? 838 00:56:49,072 --> 00:56:50,437 אה, זה רועש מדי, הא? 839 00:56:50,616 --> 00:56:52,277 אתה פשוט שוכב כאן. 840 00:56:52,451 --> 00:56:54,095 זה כל האנשים האלה חוזר הביתה מהעבודה. 841 00:56:54,119 --> 00:56:55,639 אתה הולך לישון. אני אסגור את החלון. 842 00:56:55,746 --> 00:56:57,907 עוד קצת דבש. מה עוד? 843 00:56:58,081 --> 00:57:00,993 אבל, הנרי, אני... הם... 844 00:57:01,168 --> 00:57:03,580 - שתוק! אבל, הנרי... 845 00:57:03,754 --> 00:57:04,794 בחייך, חרק להתכרבל, הא? 846 00:57:04,922 --> 00:57:05,922 להתכרבל, הא? 847 00:57:06,089 --> 00:57:07,954 לִישׁוֹן. לִישׁוֹן. 848 00:57:48,840 --> 00:57:50,751 הם בסדר, פופ? 849 00:57:50,926 --> 00:57:52,006 אתה בטוח? 850 00:57:54,513 --> 00:57:55,593 ובכן, אני.. 851 00:57:55,764 --> 00:57:57,095 ידעתי שיש לה 852 00:57:57,265 --> 00:58:00,098 זוג מדי פעם, אבל שום דבר כזה. 853 00:58:01,478 --> 00:58:02,968 הא? כֵּן. 854 00:58:03,897 --> 00:58:04,897 בסדר, פופ. 855 00:58:05,023 --> 00:58:07,264 אבל... אתה יודע.. 856 00:58:07,734 --> 00:58:09,019 שמור עליהם היטב, פופ. 857 00:58:09,194 --> 00:58:11,936 אה, אתה תגיד, תגיד להם שאני אעשה זאת להגיע לשם הכי מהר שאני יכול. 858 00:58:29,965 --> 00:58:31,080 מֶלְצַר? 859 00:58:31,967 --> 00:58:33,377 מֶלְצַר? 860 00:58:33,510 --> 00:58:35,091 תוכל להכות אותי שוב בבקשה? 861 00:58:58,785 --> 00:59:00,116 אני אה.. 862 00:59:01,121 --> 00:59:03,487 אני חייב לקבל את ה-11.. 863 00:59:03,665 --> 00:59:06,202 אני חייב ללכת הביתה במטוס בשעה 11:30. 864 00:59:06,376 --> 00:59:07,661 שלי, אה.. 865 00:59:07,836 --> 00:59:09,997 אה... אשתי.. 866 00:59:10,547 --> 00:59:13,004 השתכרתי והתקבעתי הדירה בוערת. 867 00:59:36,948 --> 00:59:38,859 האם זה לא יכול להיבנות מחדש? 868 00:59:40,994 --> 00:59:42,530 המסגרת נשרפה. 869 00:59:44,623 --> 00:59:46,517 ובכן, אם לא בזבזת רוב הזמן שלך ביוסטון 870 00:59:46,541 --> 00:59:47,906 זה לא היה קורה. 871 00:59:49,086 --> 00:59:50,326 ובכן, אל תדאג. 872 00:59:51,630 --> 00:59:52,899 אני לא אלך ליוסטון יותר. 873 00:59:52,923 --> 00:59:54,129 הם פיטרו אותי. 874 01:00:48,812 --> 01:00:50,302 אה, דבי, אה.. 875 01:00:50,480 --> 01:00:51,707 אתה רץ החוצה ולשחק קצת. 876 01:00:51,731 --> 01:00:53,437 אני רוצה לדבר עם אמא שלך. 877 01:00:53,608 --> 01:00:54,723 קדימה, מותק. 878 01:00:57,362 --> 01:00:58,477 מה הקטע, מותק? 879 01:00:58,655 --> 01:00:59,924 מותק, יש לנו לדבר על משהו. 880 01:00:59,948 --> 01:01:01,308 - משהו רציני. - שתה בירה. 881 01:01:01,449 --> 01:01:03,110 לֹא! אני מצטער. 882 01:01:03,285 --> 01:01:05,605 - מה הקטע, אתה שיכור? הו, לא אכלתי טיפה. 883 01:01:05,662 --> 01:01:07,142 נו, אז מה העניין איתך? 884 01:01:08,915 --> 01:01:11,247 הלכתי ליד כיכר האיחוד בר. התכוונתי להיכנס. 885 01:01:11,418 --> 01:01:14,501 וראיתי את עצמי, ההשתקפות שלי, בחלון. 886 01:01:14,671 --> 01:01:17,458 ואני חשבתי, "אני תוהה מי זה התחת הזה." 887 01:01:17,632 --> 01:01:19,042 ואז ראיתי שזה אני. 888 01:01:19,467 --> 01:01:20,820 עכשיו, תסתכל עליי. אני טמבל. - לא... 889 01:01:20,844 --> 01:01:22,755 תסתכל עליי. תראה אותך! אתה טמבל! 890 01:01:22,929 --> 01:01:24,510 תסתכל עליך והסתכל עלינו. 891 01:01:24,681 --> 01:01:25,921 תסתכל עלינו. קדימה. 892 01:01:26,391 --> 01:01:27,801 תסתכל עלינו. לִרְאוֹת? 893 01:01:27,976 --> 01:01:29,466 - כמה בטלים. - כואב. 894 01:01:29,644 --> 01:01:31,289 עכשיו תראה, תקשיב לי. אתה חייב להקשיב לי. 895 01:01:31,313 --> 01:01:33,207 זה בא לי פתאום. ראיתי את כל העניין. 896 01:01:33,231 --> 01:01:35,597 אתה יודע למה פיטרו אותי מחמש משרות בארבע שנים? 897 01:01:35,775 --> 01:01:37,378 וזה לא פוליטיקה, כמו שאנחנו תמיד אומרים. 898 01:01:37,402 --> 01:01:39,142 זה לא משרד פוליטיקה או... קנאה 899 01:01:39,321 --> 01:01:41,232 או כל אחד מהדברים האלה. זה אלכוהול! 900 01:01:41,406 --> 01:01:44,193 - זה אלכוהול! - אה! כמה משקאות... 901 01:01:46,286 --> 01:01:48,151 ואז אנחנו נשארים שיכורים רוב הזמן. 902 01:01:49,372 --> 01:01:51,408 תראה את... מזבלה שאנחנו חיים בה. 903 01:01:51,583 --> 01:01:53,414 והבגדים שאנו לובשים. 904 01:01:53,585 --> 01:01:55,667 אנחנו שולחים את הילד הזה ללכת לבית הספר כאילו היא.. 905 01:01:56,338 --> 01:01:57,953 תראה את זה, אני, אה, אני, אני שיכור 906 01:01:58,131 --> 01:01:59,996 ואני לא עושה את העבודה שלי וזהו! 907 01:02:00,175 --> 01:02:01,756 אני שיכור ו אני לא עושה את העבודה שלי 908 01:02:01,927 --> 01:02:03,918 ופיטרו אותי ו אני לא יכול להשיג עבודה עכשיו 909 01:02:04,095 --> 01:02:05,380 ואני.. 910 01:02:06,556 --> 01:02:08,076 היינו צריכים לעשות זה מזמן. 911 01:02:08,183 --> 01:02:09,744 הסתכלנו על עצמנו ולהבין שהרגע פנינו 912 01:02:09,768 --> 01:02:11,133 לתוך כמה בטלים! 913 01:02:11,770 --> 01:02:14,227 - מותק, מותק, אני אוהב אותך. - מה? גם אני אוהב אותך. 914 01:02:14,397 --> 01:02:15,833 ואני לא מתכוון לזה אני לא, אבל אנחנו חייבים 915 01:02:15,857 --> 01:02:18,894 להתמודד עם זה, הא? אָנָא? 916 01:02:19,486 --> 01:02:21,693 בְּסֵדֶר. אנחנו, אנחנו פשוט לא ישתה כל כך הרבה. 917 01:02:21,863 --> 01:02:23,194 לא, לא כל כך.. 918 01:02:23,365 --> 01:02:25,009 תראה, יש לי תוכנית ו אנחנו חייבים לעשות את זה, מותק. 919 01:02:25,033 --> 01:02:26,318 אנחנו חייבים לגרום לזה לעבוד. 920 01:02:26,493 --> 01:02:28,179 אנחנו הולכים להתפכח, אבל אנחנו נישאר פיכחים. 921 01:02:28,203 --> 01:02:30,364 אנחנו לא לוקחים טיפה! שׁוּם דָבָר! 922 01:02:30,538 --> 01:02:31,933 ואז, חשבתי זה החוצה כל הדרך הביתה. 923 01:02:31,957 --> 01:02:33,517 אנחנו הולכים אלייך אבא ואנחנו הולכים 924 01:02:33,541 --> 01:02:35,657 לשכנע אותו שאנחנו מתכוונים לזה, וכן, והוא יתן לנו 925 01:02:35,835 --> 01:02:37,291 מספיק כסף כדי לרדת מהקרקע. 926 01:02:37,462 --> 01:02:39,262 ואז, אני אלך מסביב למקום הישן. 927 01:02:39,297 --> 01:02:42,164 הם יראו שאני פיכחת, והם יחזירו אותי. 928 01:02:43,134 --> 01:02:44,654 אתה איתי? כי אנחנו חייבים לעשות את זה. 929 01:02:44,678 --> 01:02:45,988 אם לא נעשה את זה עכשיו, זה יהיה מאוחר מדי. 930 01:02:46,012 --> 01:02:48,173 אנחנו נגרום לזה לעבוד. אתה איתי? 931 01:02:48,348 --> 01:02:50,308 - אני תמיד איתך. אנחנו חייבים לעשות את זה, מותק. 932 01:02:50,392 --> 01:02:51,848 אנחנו חייבים לגרום לזה לעבוד. 933 01:03:04,531 --> 01:03:06,271 היי, פופ. 934 01:03:06,449 --> 01:03:08,280 אתה בטוח בזה ויק טאני התחיל ככה? 935 01:03:08,451 --> 01:03:09,451 WHO? 936 01:03:09,828 --> 01:03:11,784 ברנר מקפאדן. 937 01:03:12,330 --> 01:03:14,241 - עוד אחד, ג'ו. כן, כן, עוד אחד, ג'ו. 938 01:03:14,416 --> 01:03:15,952 כל מה שתגיד, סוהר. 939 01:03:16,126 --> 01:03:17,616 היי, סוהר.. 940 01:03:17,794 --> 01:03:19,455 חייבת לשאול אותך שאלה אחת. 941 01:03:19,629 --> 01:03:21,585 האם אתה.. 942 01:03:21,756 --> 01:03:23,212 אתה בטוח ש.. 943 01:03:23,383 --> 01:03:25,840 בחוץ, יש כביש מהיר 944 01:03:26,303 --> 01:03:27,918 ובהמשך הכביש המהיר הזה.. 945 01:03:28,263 --> 01:03:30,595 יש עיר, עיירה עם אנשים 946 01:03:30,765 --> 01:03:32,756 עם אנשים כמונו? 947 01:03:32,934 --> 01:03:35,550 - עוד עץ אחד, ג'ו. - עוד עץ אחד, ג'ו. אני יודע. 948 01:03:39,441 --> 01:03:40,851 [נאנח הו! גל 949 01:03:41,026 --> 01:03:42,732 עוד עץ אחד, ג'ו. עוד עץ אחד, ג'ו. 950 01:03:44,404 --> 01:03:45,735 [גרונטין הו! 9 951 01:03:46,114 --> 01:03:47,194 אתה בפנים לכל החיים? 952 01:03:47,365 --> 01:03:48,901 זה מתחיל להיראות ככה. 953 01:03:49,075 --> 01:03:50,928 - כמה זמן אתה כאן? - כמעט חודש. 954 01:03:50,952 --> 01:03:53,113 אה-הא. הו, מתחשק לי אני כאן עשר שנים. 955 01:03:53,288 --> 01:03:55,119 - אה, כן. - נראה שזה מסכים איתך. 956 01:03:55,999 --> 01:03:56,999 האם אתה אוהב בנים? 957 01:03:57,334 --> 01:03:58,744 - אני אוהב אותם. - כן? 958 01:04:00,628 --> 01:04:02,619 בוא איתי. יש משהו שאני רוצה לנסות. 959 01:04:10,347 --> 01:04:11,462 כן-אה! 960 01:04:14,976 --> 01:04:15,976 הו! 961 01:04:17,020 --> 01:04:18,331 כל חיי יש לי רצה לעשות את זה. 962 01:04:18,355 --> 01:04:20,095 הו, ילד עיר קטן ומסכן. - כן. 963 01:04:22,025 --> 01:04:23,310 היי, אתה יודע משהו? - הא? 964 01:04:23,860 --> 01:04:25,270 אף פעם לא ממש הבנתי.. 965 01:04:26,738 --> 01:04:28,854 הסיבה לערימות שחת לפני. 966 01:04:29,032 --> 01:04:30,384 זה כל כך מטורף ריח שנותן לנו 967 01:04:30,408 --> 01:04:31,898 את כל הבעיות האלה אנחנו שומעים על. 968 01:04:32,077 --> 01:04:33,988 – והרכות. - כן. 969 01:04:36,247 --> 01:04:37,953 אתה יודע, אני, אה.. 970 01:04:38,124 --> 01:04:40,124 לא זוכר אותנו אף פעם להרגיש ככה לפני. 971 01:04:40,293 --> 01:04:42,784 ממ-ממ. אלא אחרי כמה משקאות. 972 01:04:42,962 --> 01:04:44,202 כֵּן. 973 01:04:44,631 --> 01:04:46,041 האם השני היה טוב יותר? 974 01:04:46,633 --> 01:04:47,633 הא? 975 01:04:48,176 --> 01:04:49,882 לא יכול לראות איך זה יהיה. 976 01:05:00,772 --> 01:05:02,057 כן, אה-הא! אה-הא. 977 01:05:02,232 --> 01:05:03,688 תפס אותך שותה, הא? 978 01:05:04,442 --> 01:05:06,728 לא מזיק בבירה אחת, ג'ו. 979 01:05:06,903 --> 01:05:07,938 או שניים או שלושה. 980 01:05:08,113 --> 01:05:10,354 עניין של כמה, הא, פופ? 981 01:05:10,532 --> 01:05:11,567 הו! 982 01:05:11,741 --> 01:05:13,197 אומר סונדרס הוא ישלם לך ביום שני. 983 01:05:13,368 --> 01:05:15,108 עם סונדרס זה תמיד יום שני. 984 01:05:15,286 --> 01:05:16,776 ואז יום שישי. - כן. 985 01:05:16,955 --> 01:05:19,822 היי, אתה זוכרת את גברת מישל 986 01:05:19,999 --> 01:05:21,990 איפה מסרת אותם ורדים לפני כחודש? 987 01:05:22,168 --> 01:05:23,783 אה, כן. לפני חודשיים, בדיוק. 988 01:05:23,920 --> 01:05:26,036 היום השני שלי כנאמן. 989 01:05:26,214 --> 01:05:28,500 היא התקשרה בשיחה גדולה להזמין היום אחר הצהריים. 990 01:05:28,925 --> 01:05:30,756 אמרה שהיא זוכרת אותנו בגלל האיש הנחמד 991 01:05:30,927 --> 01:05:32,167 שמסר את הוורדים. 992 01:05:32,345 --> 01:05:33,865 זה הכל חלק מ יחסי ציבור, פופ. 993 01:05:34,013 --> 01:05:35,253 אה, קירסטן למעלה? 994 01:05:36,850 --> 01:05:37,850 ג'ו. 995 01:05:39,060 --> 01:05:40,300 אתה רוצה בירה? 996 01:05:42,188 --> 01:05:44,349 אתה מתחיל לסמוך עליי שוב. 997 01:05:46,860 --> 01:05:48,691 ובכן, תודה... בכל מקרה, פופ. 998 01:05:57,829 --> 01:05:59,114 היי, הו! 999 01:06:04,461 --> 01:06:06,326 אוי, איזה צוואר קטן וטעים. 1000 01:06:06,963 --> 01:06:08,403 אני שמח שאתה אוהב את זה. קח עוד קצת. 1001 01:06:08,465 --> 01:06:10,126 לא, לא כרגע. 1002 01:06:10,300 --> 01:06:12,486 שלי, היינו טובים לאחרונה כמה חודשים, לא? 1003 01:06:12,510 --> 01:06:14,296 זה מושלם, הא? כן, בטח יש לנו. 1004 01:06:14,471 --> 01:06:16,712 הרבה יותר מדי טוב כי אתה הרבה יותר מדי יפה 1005 01:06:16,890 --> 01:06:19,927 להיות כל כך טוב וחשבתי.. 1006 01:06:20,560 --> 01:06:22,892 להיות טוב עדיף מאשר להיות רע, כן? 1007 01:06:23,062 --> 01:06:26,054 אבל להיות טוב מדי, בחיי, זה יותר גרוע ממוות, הא? 1008 01:06:26,232 --> 01:06:27,585 כן, ובכן, יש פעמים שבהן אני מסכים איתך. 1009 01:06:27,609 --> 01:06:29,691 כן, טוב... איך היית רוצה 1010 01:06:29,861 --> 01:06:32,022 לתבל את חייך למופת 1011 01:06:32,197 --> 01:06:34,153 רק על ידי החלקה.. 1012 01:06:34,324 --> 01:06:35,689 קצת קטנטן? 1013 01:06:35,867 --> 01:06:37,219 - קצת קטנטן? - קטנטונת, כן. 1014 01:06:37,243 --> 01:06:39,734 רק במעט, רק במינימום.. 1015 01:06:40,747 --> 01:06:42,078 טיפה. 1016 01:06:42,749 --> 01:06:44,114 - איפה זה? - דא-דה-דה, לא! 1017 01:06:44,292 --> 01:06:45,572 הכל מתחיל בחשפנות. 1018 01:06:49,547 --> 01:06:51,378 אה, טוב, חשבתי אתה דיברת 1019 01:06:51,549 --> 01:06:53,505 על עוד משהו... מוחשי. 1020 01:06:53,676 --> 01:06:55,316 בבקשה, אתה מפריע להופעה. 1021 01:07:09,651 --> 01:07:10,857 טאדה! 1022 01:07:11,027 --> 01:07:12,187 - ג'ו! - ששש! 1023 01:07:14,822 --> 01:07:16,562 - טאדה! הו, אתה גאון. 1024 01:07:16,741 --> 01:07:19,198 ששש! כלום, יקירתי. 1025 01:07:19,369 --> 01:07:20,700 כמובן, להוריד את הקלטת הזו 1026 01:07:20,870 --> 01:07:22,861 הולך להיות... מבצע גדול. 1027 01:07:23,039 --> 01:07:24,370 - אוי! אוקיי, עכשיו הנה. 1028 01:07:24,541 --> 01:07:25,951 מהר, בסדר? 1029 01:07:26,417 --> 01:07:27,452 אה! 1030 01:07:30,213 --> 01:07:31,669 [נאנח הו! גל 1031 01:07:31,839 --> 01:07:33,329 בפעם הבאה שאעשה את זה, 1032 01:07:34,008 --> 01:07:35,008 אני הולך לגלח את הרגליים שלי. 1033 01:07:39,305 --> 01:07:40,761 לא, ג'ו, אנחנו-אנחנו-אנחנו לא יכולים. 1034 01:07:40,932 --> 01:07:42,652 - למה אתה מתכוון? - נהרוס הכל. 1035 01:07:42,684 --> 01:07:44,884 אני מתכוון, אנחנו לא יכולים לעשות את זה. רק דקת זהב, גברת. 1036 01:07:44,936 --> 01:07:47,348 אני לא... מציע אורגיה. 1037 01:07:47,522 --> 01:07:49,478 אני חושב שעשינו... למד יותר טוב מזה. 1038 01:07:49,649 --> 01:07:50,684 אני מקווה ובוטח. 1039 01:07:50,858 --> 01:07:53,224 עבדנו קשה, הא? 1040 01:07:53,403 --> 01:07:54,609 מתנהגים בעצמנו? 1041 01:07:54,779 --> 01:07:56,770 רק קצת, קצת ירידה בפרטיות 1042 01:07:56,948 --> 01:07:59,280 של החדר הקטן שלנו. זה לא יפגע בנו. 1043 01:07:59,450 --> 01:08:00,906 מי צריך לדעת? 1044 01:08:01,077 --> 01:08:03,568 אנחנו פשוט שוכבים בחזרה במיטה כמו אנשים מתורבתים. 1045 01:08:03,746 --> 01:08:04,952 נקנח אותו דרך קשית. 1046 01:08:05,123 --> 01:08:07,409 אפשר לצפות שלך שיתוף פעולה... הא? 1047 01:08:07,584 --> 01:08:09,950 ובכן, עכשיו, איך יכול אני לא מצביע למישהו 1048 01:08:10,128 --> 01:08:11,368 מי רוקד כל כך אלוהי? 1049 01:08:11,546 --> 01:08:12,661 טאדה! 1050 01:08:12,839 --> 01:08:14,045 וגם, הו! 1051 01:08:14,215 --> 01:08:15,215 לְהֵאָחֵז. 1052 01:08:17,552 --> 01:08:19,713 - הו! - הא? תאומים. 1053 01:08:19,887 --> 01:08:21,718 ויש עוד... 1054 01:08:21,889 --> 01:08:23,800 בחממה. 1055 01:08:23,975 --> 01:08:26,136 זה בסיר הרביעי.. 1056 01:08:26,311 --> 01:08:28,051 על השולחן החמישי. 1057 01:08:28,229 --> 01:08:29,229 חכה רגע. 1058 01:08:29,355 --> 01:08:31,346 סיר רביעי, שולחן שלישי, שורה חמישית. 1059 01:08:31,524 --> 01:08:32,764 כן, זהו. 1060 01:08:32,942 --> 01:08:34,302 סיר רביעי, שולחן שלישי, שורה חמישית. 1061 01:08:34,402 --> 01:08:35,642 ארבע, חמש, שלוש. 1062 01:08:35,778 --> 01:08:37,143 עכשיו, אתה זוכר השילוב, 1063 01:08:37,322 --> 01:08:38,937 כי אם אני אמות לפני שאני מתעורר, 1064 01:08:39,115 --> 01:08:40,400 זו המורשת שלך. 1065 01:08:44,621 --> 01:08:47,112 - אהה! - הו! 1066 01:08:47,290 --> 01:08:48,621 אתה מושחת. 1067 01:08:48,791 --> 01:08:50,497 כן, חנופה יביא אותך לכל מקום. 1068 01:08:51,586 --> 01:08:52,871 זמן קסם. 1069 01:09:14,359 --> 01:09:15,769 הו! ששש! 1070 01:09:18,029 --> 01:09:19,109 כָּאן. 1071 01:09:21,824 --> 01:09:23,234 תדרוך על זה. - מה? 1072 01:09:24,494 --> 01:09:25,654 מה-ב? 1073 01:09:27,580 --> 01:09:28,990 הו, וואי. 1074 01:09:29,666 --> 01:09:31,622 - חכה רגע. תן לי את זה שם. 1075 01:09:31,793 --> 01:09:32,793 כָּאן. 1076 01:09:34,087 --> 01:09:35,122 וואו! 1077 01:09:40,885 --> 01:09:41,965 הו! 1078 01:10:03,074 --> 01:10:04,234 קירסטי? 1079 01:10:06,119 --> 01:10:07,119 קירסטי? 1080 01:10:12,333 --> 01:10:14,289 בטח היה סיוט. 1081 01:10:16,462 --> 01:10:17,462 אתה בסדר? 1082 01:10:20,007 --> 01:10:22,089 אני בסדר, אבא. פשוט תחזור למיטה. 1083 01:10:37,984 --> 01:10:39,144 תעלה עכשיו. 1084 01:10:41,654 --> 01:10:43,064 אנחנו נלחמים. 1085 01:10:49,704 --> 01:10:51,035 הו, הו! 1086 01:10:56,794 --> 01:10:57,909 אופס! 1087 01:10:58,629 --> 01:11:00,210 הכל נעלם. 1088 01:11:02,175 --> 01:11:03,711 הו, הכל נעלם. 1089 01:11:03,885 --> 01:11:05,250 4-3-5, 1090 01:11:05,428 --> 01:11:06,713 אני אביא את השני. 1091 01:11:06,888 --> 01:11:09,755 - קח את השני. -שששששששששש! 1092 01:11:09,932 --> 01:11:11,638 אתה תעיר אבא. 1093 01:11:11,809 --> 01:11:13,765 - הוא ישמע אותך. - מה? 1094 01:11:19,442 --> 01:11:20,477 מַה? 1095 01:11:20,651 --> 01:11:23,188 אני הולך לצאת מהחלון. 1096 01:11:25,114 --> 01:11:28,732 ולמטה על העץ שקט כמו סנאי. 1097 01:11:28,910 --> 01:11:30,571 - במורד העץ. - זהירות, אבל מהרו. 1098 01:11:30,745 --> 01:11:32,326 אמרתי שזה ארבע, שלוש, חמש. 1099 01:11:33,122 --> 01:11:34,658 לא, עכשיו, חכה שנייה, ג'ו. 1100 01:11:34,832 --> 01:11:36,368 - מה? - אמרת... 1101 01:11:36,542 --> 01:11:38,533 ששש! חייב להיות שקט כמו סנאי. 1102 01:11:38,711 --> 01:11:40,292 שלוש, חמש, ארבע. 1103 01:11:40,463 --> 01:11:42,624 - לא... - אה, כן. 1104 01:11:42,799 --> 01:11:43,879 זה היה ארבע, שלוש, חמש. 1105 01:11:44,050 --> 01:11:45,050 תחזיק את זה. 1106 01:11:46,761 --> 01:11:48,171 וואו! 1107 01:12:03,444 --> 01:12:04,559 מהרו לחזור! 1108 01:12:05,530 --> 01:12:07,020 ארבע, חמש, שלוש. 1109 01:13:02,503 --> 01:13:03,913 הנה אנחנו הולכים! 1110 01:13:04,380 --> 01:13:05,790 מה זה היה? 1111 01:13:06,966 --> 01:13:08,046 רְבִיעִית? תן לי לראות. 1112 01:13:08,217 --> 01:13:09,217 אחד.. 1113 01:13:09,260 --> 01:13:11,000 שניים... 1114 01:13:11,178 --> 01:13:13,169 שלוש. שורה רביעית. 1115 01:13:13,347 --> 01:13:14,587 שולחן שלישי. 1116 01:13:14,765 --> 01:13:16,005 שניים... 1117 01:13:16,183 --> 01:13:17,514 סיר חמישי. 1118 01:13:17,685 --> 01:13:19,801 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש. 1119 01:13:19,979 --> 01:13:21,094 ובא לאבא. 1120 01:13:42,752 --> 01:13:43,912 מה קרה? 1121 01:13:46,964 --> 01:13:49,580 הא. קיבלתי את הזכות, קומבינה לא נכונה.. 1122 01:13:52,553 --> 01:13:55,044 חמש, ארבע. שורה חמישית. 1123 01:13:55,222 --> 01:13:57,338 שולחן שלישי, סיר רביעי. 1124 01:13:57,516 --> 01:13:59,381 אחת, שתיים, שלוש. 1125 01:14:04,607 --> 01:14:05,892 חכה רגע. מַה? 1126 01:14:11,822 --> 01:14:12,822 ובכן.. 1127 01:14:14,450 --> 01:14:15,860 חכה רגע. 1128 01:14:16,369 --> 01:14:17,529 מה הוא אמר? 1129 01:14:19,246 --> 01:14:20,515 תתחיל הכל מחדש. חכה רגע. 1130 01:14:20,539 --> 01:14:21,654 אחד.. 1131 01:14:23,584 --> 01:14:24,994 אחד.. 1132 01:14:25,169 --> 01:14:26,659 חמש, ארבע, שלוש. 1133 01:14:26,837 --> 01:14:28,327 טוֹב. 1134 01:14:28,506 --> 01:14:29,916 זה הסיר החמישי. 1135 01:14:30,091 --> 01:14:31,126 חכה רגע. 1136 01:14:31,300 --> 01:14:33,006 שְׁלִישִׁי. לַחֲכוֹת. אחת, שתיים, שלוש. 1137 01:14:41,519 --> 01:14:42,725 איפה זה? 1138 01:14:44,146 --> 01:14:45,352 מַה? מַה? 1139 01:14:52,238 --> 01:14:54,149 מי גנב את זה? מַדוּעַ? מַדוּעַ? 1140 01:14:57,618 --> 01:14:59,233 מַדוּעַ? מַדוּעַ? 1141 01:15:00,371 --> 01:15:02,578 פרחים.. 1142 01:15:02,748 --> 01:15:04,238 איפה זה? 1143 01:15:04,792 --> 01:15:06,077 פרח אדום! 1144 01:15:06,252 --> 01:15:07,867 זה פרח אדום! 1145 01:15:09,505 --> 01:15:10,961 אוֹר. 1146 01:15:11,132 --> 01:15:12,588 הדליקו את האור. 1147 01:15:22,184 --> 01:15:23,184 גֶשֶׁם! 1148 01:15:26,105 --> 01:15:27,345 מי לקח את זה? 1149 01:15:28,315 --> 01:15:29,600 מי לקח את זה? 1150 01:15:29,775 --> 01:15:31,686 מי לקח את זה? 1151 01:15:31,861 --> 01:15:33,567 מי לקח את זה? אֵיפֹה? 1152 01:15:33,738 --> 01:15:36,229 אֵיפֹה? איפה זה? 1153 01:15:36,615 --> 01:15:37,900 מי לקח את זה? 1154 01:15:38,075 --> 01:15:40,282 מי לקח את זה? 1155 01:15:40,453 --> 01:15:42,660 מישהו גנב את זה! 1156 01:15:42,830 --> 01:15:44,161 [צעק אה! גל 1157 01:15:44,331 --> 01:15:45,821 הם גנבו את זה! 1158 01:15:46,000 --> 01:15:47,615 אה! 1159 01:15:56,635 --> 01:15:58,671 הם לקחו את זה! 1160 01:15:59,180 --> 01:16:00,420 לקח את זה! 1161 01:16:00,598 --> 01:16:02,338 הם לקחו את זה! 1162 01:16:56,112 --> 01:16:57,227 אַבָּא? 1163 01:16:59,323 --> 01:17:00,529 אַבָּא? 1164 01:17:01,242 --> 01:17:02,482 אני שיכור כמו בואש. 1165 01:17:02,660 --> 01:17:03,775 קירסטן! 1166 01:17:04,870 --> 01:17:06,531 אני מטויח ואני בודד. 1167 01:17:06,705 --> 01:17:07,933 אני רוצה שתנשק אותי לילה טוב. 1168 01:17:07,957 --> 01:17:09,163 אה! ג'ו המלוכלך הביא וויסקי. 1169 01:17:09,333 --> 01:17:10,653 קדימה, נשק אותי לילה טוב, אבא. 1170 01:17:10,709 --> 01:17:12,245 אתה חוזר לחדר שלך. 1171 01:17:18,217 --> 01:17:19,377 סבא? 1172 01:17:19,552 --> 01:17:21,588 זאת דבי. לך לישון, דבי. 1173 01:17:21,762 --> 01:17:22,762 תסתלק מכאן. 1174 01:17:22,888 --> 01:17:23,968 לך מפה! 1175 01:17:24,974 --> 01:17:27,135 פשוט תעזוב את אבא שלי בשקט. - דבי, דבי! 1176 01:17:28,936 --> 01:17:30,221 אתה בא איתי עכשיו. 1177 01:17:30,604 --> 01:17:32,060 נשיקה קטנה או משהו? 1178 01:17:37,903 --> 01:17:39,734 - היכנס לאמבטיה. - מה? לא, אני לא רוצה. 1179 01:17:39,905 --> 01:17:42,237 - היכנס לאמבטיה. - אבא. 1180 01:17:42,825 --> 01:17:43,940 היכנס לשם! 1181 01:17:44,785 --> 01:17:46,150 מה אתה עושה? 1182 01:18:02,803 --> 01:18:04,384 168 אינץ'. 1183 01:18:50,559 --> 01:18:51,765 אל תעשה, אל תעשה.. 1184 01:18:57,191 --> 01:18:58,977 אה! אד, תן לי יד! 1185 01:20:22,443 --> 01:20:23,683 איך אתה מרגיש, בחור? 1186 01:20:25,529 --> 01:20:26,529 רָקוּב. 1187 01:20:30,075 --> 01:20:33,033 מי.. מי אתה? 1188 01:20:33,537 --> 01:20:35,118 אני ג'ים הונגרפורד. 1189 01:20:35,998 --> 01:20:37,238 אחות אומרת שאתה רוצה עזרה. 1190 01:20:41,462 --> 01:20:43,418 אני מאלכוהוליסטים אנונימיים. 1191 01:20:46,592 --> 01:20:48,878 - מותק, בבקשה קרא את הספר. - לא. 1192 01:20:49,178 --> 01:20:51,794 הבחור הזה, הונגרפורד, אומר מפגשי aa נהדרים. 1193 01:20:51,972 --> 01:20:53,462 הם רק חבורה של אלכוהוליסטים 1194 01:20:53,640 --> 01:20:55,005 מנסים לשמור אחד על השני פיכח. 1195 01:20:55,184 --> 01:20:56,494 וזה עובד. עכשיו, נא לקרוא את הספר. 1196 01:20:56,518 --> 01:20:57,974 זה הגיוני - לא! 1197 01:20:59,146 --> 01:21:00,582 אני אפילו לא יודע למה אתה תן להם לתת לך את זה. 1198 01:21:00,606 --> 01:21:02,486 הם חייבים... חושבים שאתה א... בטלן או משהו. 1199 01:21:02,649 --> 01:21:03,934 ביקשתי את זה. 1200 01:21:04,109 --> 01:21:06,942 כנראה שהייתי צריך עזרה. הייתי בבית החולים. 1201 01:21:07,112 --> 01:21:08,312 ובכן, לא היית שייך לשם. 1202 01:21:08,405 --> 01:21:10,111 הייתי שם. אף אחד לא שייך לשם. 1203 01:21:10,282 --> 01:21:12,042 התעלפתי באמצע של רחוב המיסיון. 1204 01:21:12,117 --> 01:21:14,108 אני לא שייך שם אולי אבל.. 1205 01:21:14,286 --> 01:21:15,680 בסדר! שתית יותר מדי. 1206 01:21:15,704 --> 01:21:17,194 זה לא אומר אתה אלכוהוליסט. 1207 01:21:17,373 --> 01:21:19,654 הו, תראה, יקירי, מה לא בסדר רק ללכת לפגישה? 1208 01:21:19,750 --> 01:21:21,661 עכשיו, מה אנחנו יכולים להפסיד, הא? 1209 01:21:22,211 --> 01:21:23,480 אתה יכול ללכת אם אתה רוצה. לא אכפת לי. 1210 01:21:23,504 --> 01:21:25,119 אבל, אני, אני לא הולך. 1211 01:21:25,297 --> 01:21:28,164 אני לא אלכוהוליסט ואני מסרב לומר שכן. 1212 01:21:29,259 --> 01:21:31,921 אני מסרב לשאול לעזרה במשהו 1213 01:21:32,096 --> 01:21:35,884 כלומר, זה רק עניין של, של כבוד עצמי וכוח רצון. 1214 01:21:36,058 --> 01:21:37,911 אני מסרב לקום מול חבורה של אנשים 1215 01:21:37,935 --> 01:21:39,596 ולהשפיל את עצמי. 1216 01:21:40,813 --> 01:21:42,974 אני יודע שאני לא יכול לשתות בגלל זה מקבל את הטוב ממני. 1217 01:21:43,148 --> 01:21:44,433 אז, אני-ל.. 1218 01:21:44,983 --> 01:21:46,814 אני פשוט אשתמש בשלי כוח רצון ולא לשתות 1219 01:21:46,985 --> 01:21:48,850 וכן, וזהו הסוף. 1220 01:22:05,546 --> 01:22:07,787 אה, יש לנו זמן לסיגריה, הא? 1221 01:22:07,965 --> 01:22:09,205 אתה עצבני? 1222 01:22:09,383 --> 01:22:10,383 לא, אני.. 1223 01:22:11,176 --> 01:22:12,507 הכפתור ירד מהז'קט שלי. 1224 01:22:12,678 --> 01:22:14,589 - ובכן, השאר את זה פתוח. - כן. 1225 01:22:14,763 --> 01:22:15,923 אה, כן. כָּאן. 1226 01:22:18,559 --> 01:22:21,175 פעם הייתי שידה יפה... מפוארת. 1227 01:22:21,353 --> 01:22:23,719 לא הייתי נתפס מת עם כפתור כבוי אז. 1228 01:22:25,357 --> 01:22:26,392 אתה מפחד, הא? 1229 01:22:26,567 --> 01:22:28,478 לא, זה גוון עור טבעי.. 1230 01:22:28,652 --> 01:22:29,732 ירוק חיוור. 1231 01:22:30,195 --> 01:22:31,435 אף אחד לא ישים לב. קדימה. 1232 01:22:31,613 --> 01:22:33,319 ובכן, חכה רגע. אנחנו, אה.. 1233 01:22:33,490 --> 01:22:34,855 סתם, אתה יודע. 1234 01:22:35,534 --> 01:22:37,095 היי, אתה יודע, אתה כן הופך לירוק חיוור. 1235 01:22:37,119 --> 01:22:38,325 עכשיו, תבוא? 1236 01:22:40,080 --> 01:22:41,866 זה מול כל האנשים. 1237 01:22:42,583 --> 01:22:44,699 - אתה בטוח? - למה אתה מתכוון? 1238 01:22:44,877 --> 01:22:46,229 ובכן, זה מול עצמך, נכון? 1239 01:22:46,253 --> 01:22:48,039 תראה, לא אכפת לי מדבר על החיים שלי, 1240 01:22:48,213 --> 01:22:49,524 אפילו הכי הרבה חלקים מביכים ממנו. 1241 01:22:49,548 --> 01:22:51,288 זה לא מה שמפריע לי. 1242 01:22:52,926 --> 01:22:54,366 זה... הרעיון של עמידה שם למעלה 1243 01:22:54,428 --> 01:22:55,488 מול כל האנשים האלה 1244 01:22:55,512 --> 01:22:57,548 ואומר "אני אלכוהוליסט." 1245 01:22:57,723 --> 01:22:58,723 אתה? 1246 01:22:58,765 --> 01:23:00,346 - כן, אני... - כך גם אנחנו. 1247 01:23:00,517 --> 01:23:02,745 עכשיו, שמעת אותנו בלילה אחרי לילה אחר לילה תגיד את זה 1248 01:23:02,769 --> 01:23:05,101 "אני אלכוהוליסט." זה צעד גדול קדימה. 1249 01:23:05,272 --> 01:23:06,637 אני יודע, אבל זה כן מצחיק, לא? 1250 01:23:06,815 --> 01:23:08,351 זה לפני ארבעה חודשים באת לראות אותי 1251 01:23:08,525 --> 01:23:10,311 במחלקה האלימה וסיפרת לי על א.א. 1252 01:23:10,486 --> 01:23:12,693 עכשיו, הלכתי לפגישות והתחלתי להקשיב 1253 01:23:12,863 --> 01:23:15,104 ומאז אני פיכח. 1254 01:23:15,282 --> 01:23:16,522 גם קירסטי הייתה מפוכחת 1255 01:23:16,658 --> 01:23:17,864 מפוכח בדיוק כמוני. 1256 01:23:18,035 --> 01:23:20,777 והיא מעולם לא אמרה, "אני אלכוהוליסט." 1257 01:23:20,954 --> 01:23:23,161 היא אפילו לא היה ליד פגישה. 1258 01:23:23,332 --> 01:23:25,448 היא טוענת שהיא יכולה לעשות זה על כוח רצון בלבד. 1259 01:23:25,792 --> 01:23:26,998 אתה יכול? 1260 01:23:30,005 --> 01:23:31,836 שמי ג'ים הונגרפורד. 1261 01:23:32,841 --> 01:23:34,126 ואני אלכוהוליסט. 1262 01:23:34,760 --> 01:23:36,216 אני היו"ר שלך להערב. 1263 01:23:36,637 --> 01:23:38,173 עכשיו, כל מה שאני צריך לעשות להכשיר את עצמי 1264 01:23:38,347 --> 01:23:41,180 זה להגיד את זה שתיתי יותר מדי לעתים קרובות מדי 1265 01:23:41,350 --> 01:23:43,181 על פני פרק זמן ארוך מדי. 1266 01:23:43,685 --> 01:23:45,221 ברוכים הבאים ל מפגש שבועי קבוע 1267 01:23:45,395 --> 01:23:47,932 של קבוצת מייסון סטריט של אלכוהוליסטים אנונימיים. 1268 01:23:51,610 --> 01:23:54,568 "אלכוהוליסטים אנונימיים זה אחווה של גברים ונשים 1269 01:23:54,738 --> 01:23:56,194 "שחולקים את הניסיון שלהם 1270 01:23:56,365 --> 01:23:58,151 "כוח ותקווה אחד עם השני. 1271 01:23:58,325 --> 01:23:59,925 "שיצליחו לפתור הבעיה הנפוצה שלהם 1272 01:23:59,952 --> 01:24:02,238 "ולעזור לאחרים להתאושש מאלכוהוליזם. 1273 01:24:02,621 --> 01:24:04,077 "הדרישה היחידה עבור חברות 1274 01:24:04,248 --> 01:24:06,364 "זה רצון להפסיק לשתות. 1275 01:24:06,542 --> 01:24:09,329 "אין חובות או עמלות עבור חברות aa. 1276 01:24:09,503 --> 01:24:11,664 "אנחנו תומכים בעצמנו דרך התרומות שלנו. 1277 01:24:12,256 --> 01:24:14,998 "אא אינו בעל ברית עם כל כת, עדה 1278 01:24:15,175 --> 01:24:17,507 "פוליטיקה, ארגון או מוסד. 1279 01:24:17,678 --> 01:24:20,135 "זה לא רוצה לעסוק בכל מחלוקת 1280 01:24:20,305 --> 01:24:23,047 "שניהם לא מאשרים ואינו מתנגד לכל גורם. 1281 01:24:23,225 --> 01:24:25,637 "המטרה העיקרית שלנו זה להישאר פיכח 1282 01:24:25,811 --> 01:24:28,302 ולעזור לאלכוהוליסטים אחרים להשיג פיכחון". 1283 01:24:29,898 --> 01:24:31,417 עכשיו, יש לנו זוג של הרמקולים הערב. 1284 01:24:31,441 --> 01:24:33,523 אני יודע שאתה נהנה לשמוע. 1285 01:24:33,860 --> 01:24:35,713 כדי להתחיל דברים, אנחנו הולכים לשמוע מגבר 1286 01:24:35,737 --> 01:24:37,602 שהגיע אלינו רק לפני ארבעה חודשים. 1287 01:24:37,781 --> 01:24:39,741 עכשיו, זה יהיה שלו שיחה ראשונה בפגישה. 1288 01:24:40,701 --> 01:24:41,701 ג'ו. 1289 01:25:00,512 --> 01:25:01,512 השם שלי.. 1290 01:25:04,600 --> 01:25:07,182 שמי ג'ו... קליי. 1291 01:25:11,148 --> 01:25:12,888 אני אלכוהוליסט. 1292 01:25:32,461 --> 01:25:33,576 דְבַשׁ? 1293 01:25:36,465 --> 01:25:37,750 דבי? 1294 01:25:52,022 --> 01:25:53,022 היכנס. 1295 01:25:53,482 --> 01:25:55,063 אה, היי, ג'ים. 1296 01:25:55,859 --> 01:25:57,144 אני מצטער להתנהג כמו כזה... 1297 01:25:57,319 --> 01:25:58,630 הו, אל תהיה טיפש. היית צריך להתקשר מוקדם יותר. 1298 01:25:58,654 --> 01:25:59,769 מילה כלשהי? 1299 01:26:00,238 --> 01:26:01,353 יומיים ושני לילות 1300 01:26:01,531 --> 01:26:03,192 ואני... הייתי צריך להתקשר אליך. 1301 01:26:03,367 --> 01:26:04,487 פחדתי שאולי... 1302 01:26:04,576 --> 01:26:05,970 כן, אני יודע. סיפרת למשטרה? 1303 01:26:05,994 --> 01:26:07,029 כֵּן. 1304 01:26:07,871 --> 01:26:09,236 אני-אני פשוט.. 1305 01:26:09,414 --> 01:26:11,450 אני לא יכול לראות איך זה יכול לקרות לנו. 1306 01:26:11,625 --> 01:26:13,161 גם אני. יותר מדי משקאות? 1307 01:26:13,335 --> 01:26:14,896 ובכן, המון המון אנשים שותים כמו קירסטי 1308 01:26:14,920 --> 01:26:16,956 ואי פעם עשיתי ו הם לא אלכוהוליסטים. 1309 01:26:17,130 --> 01:26:18,130 אוּלָם. 1310 01:26:18,298 --> 01:26:19,708 הרבה מהם אף פעם לא. 1311 01:26:21,218 --> 01:26:22,503 זו הגרלה, ג'ו. 1312 01:26:23,595 --> 01:26:26,302 - והפסדת. - כן, ובכן, איך? 1313 01:26:26,473 --> 01:26:28,509 אין דרך לגלות לפני שיהיה מאוחר מדי, הא? 1314 01:26:30,268 --> 01:26:31,474 - ג'ו. - הממ? 1315 01:26:31,645 --> 01:26:33,765 אתה זוכר איך סיפרת לנו על האובססיה של קירסטן 1316 01:26:33,897 --> 01:26:35,457 עם ממתק שוקולד מתי נפגשתם לראשונה? 1317 01:26:35,565 --> 01:26:36,224 כֵּן. 1318 01:26:36,400 --> 01:26:37,794 ובכן, מאוד פסיכולוג תפיסתי 1319 01:26:37,818 --> 01:26:39,003 אולי אמר לך אז שהיא הייתה 1320 01:26:39,027 --> 01:26:40,627 אלכוהוליסט פוטנציאלי, אבל אף אחד מכם 1321 01:26:40,737 --> 01:26:42,048 היה מאמין אותו וחוץ מזה 1322 01:26:42,072 --> 01:26:43,278 יכול להיות שהוא טעה. 1323 01:26:43,448 --> 01:26:44,813 ג'ו, כמה תותים עושים את זה 1324 01:26:44,991 --> 01:26:46,822 לקחת כדי להתחיל אלרגיה ומיהו האחד 1325 01:26:46,993 --> 01:26:48,483 זה נותן לך את הכוורות? 1326 01:26:48,662 --> 01:26:50,118 אלכוהוליזם הוא מחלה. 1327 01:26:50,288 --> 01:26:51,599 זה די קשה לאבחן מחלה 1328 01:26:51,623 --> 01:26:52,783 עד שתקבל את זה. 1329 01:26:53,542 --> 01:26:54,622 קדימה, ג'ו. 1330 01:26:54,793 --> 01:26:55,953 היא תופיע, כנה. 1331 01:26:56,128 --> 01:26:57,914 למה היא עשתה את זה? למה היא עזבה? 1332 01:26:58,088 --> 01:27:00,500 -זה... היא רצתה לשתות. 1333 01:27:00,674 --> 01:27:03,211 הו, אם היא הייתה צריכה לשתות, היא יכלה לשתות כאן. 1334 01:27:03,385 --> 01:27:04,716 והיא צריכה לדעת את זה. 1335 01:27:04,886 --> 01:27:07,468 אתה מפוכח. זה לא כיף לשתות סביבך. 1336 01:27:08,098 --> 01:27:09,117 אתה לא תחת... זה יותר גרוע! 1337 01:27:09,141 --> 01:27:11,177 הפיכחון שלך יהיה האשמה כלפיה. 1338 01:27:11,351 --> 01:27:14,388 היא תהיה אומללה. היא איבדה את חברתה למשחק. 1339 01:27:14,980 --> 01:27:15,980 וגם, ג'ו.. 1340 01:27:17,274 --> 01:27:18,605 תקשיב, אה.. 1341 01:27:19,109 --> 01:27:21,896 אל תתפלא יותר מדי אם היא תמצא עוד אחד. 1342 01:27:29,911 --> 01:27:30,911 תראה, היא אוהבת אותי 1343 01:27:31,037 --> 01:27:32,322 ואתה פשוט לא מבין. 1344 01:27:32,497 --> 01:27:33,697 אין שום בעיה בינינו. 1345 01:27:33,790 --> 01:27:35,200 לא היו שום צרות. 1346 01:27:35,500 --> 01:27:36,535 ג'ו, אל תשכח. 1347 01:27:36,710 --> 01:27:38,541 הרבה זמן, הרבה זמן 1348 01:27:38,712 --> 01:27:40,953 אלכוהול היה אינטגרלי חלק ממערכת היחסים שלכם. 1349 01:27:41,131 --> 01:27:42,567 עכשיו, אם היא תמשיך שותה ואתה לא, 1350 01:27:42,591 --> 01:27:44,360 ובכן, אתה חייב למצוא מקום מפגש חדש, 1351 01:27:44,384 --> 01:27:45,874 בסיס אחר לזוגיות. 1352 01:27:46,052 --> 01:27:47,452 בשביל זה צריך לווייתן של התאמה. 1353 01:27:47,596 --> 01:27:49,757 ובכן, אני מוצא את זה קשה להאמין לזה. 1354 01:27:49,931 --> 01:27:51,671 היה דבר אחד עלינו, תמיד ידענו 1355 01:27:51,850 --> 01:27:53,286 שהיינו מאוהבים. עכשיו, ידענו את זה. 1356 01:27:53,310 --> 01:27:54,912 ובזה לא היה ספק. פשוט ידענו את זה. 1357 01:27:54,936 --> 01:27:56,289 עכשיו, אתה מבין מה שאני מנסה להגיד לך 1358 01:27:56,313 --> 01:27:57,553 שאנחנו, שהיה לנו משהו? 1359 01:27:57,689 --> 01:27:59,645 ובכן, דברים כאלה לא סתם להתאדות. 1360 01:28:00,275 --> 01:28:03,438 ג'ו, הלילה שבו נקרעת הפרחים של חמיך. 1361 01:28:03,612 --> 01:28:04,922 - אתה מחפש את הבקבוק? כן. 1362 01:28:04,946 --> 01:28:05,965 מה עשית מתי מצאת את זה? 1363 01:28:05,989 --> 01:28:07,069 מַה? שתיתי את זה. 1364 01:28:07,240 --> 01:28:09,360 אה, לא לקחת את זה בחזרה ולשתות את זה עם קירסטן? 1365 01:28:13,330 --> 01:28:14,330 לא. 1366 01:28:14,539 --> 01:28:15,725 מגיע זמן בחיים 1367 01:28:15,749 --> 01:28:17,740 של כל אלכוהוליסט כשהבקבוק הוא אלוהים. 1368 01:28:17,918 --> 01:28:19,203 אף אחד לא חשוב, שום דבר לא חשוב 1369 01:28:19,377 --> 01:28:20,697 אלא המשקה הבא. אתה יודע את זה! 1370 01:28:20,837 --> 01:28:21,917 אני יודע שאני יודע את זה. 1371 01:28:22,088 --> 01:28:23,578 אני פשוט, אני לא מאמין 1372 01:28:23,757 --> 01:28:25,839 שזה קורה לי. זה הכל! 1373 01:28:26,843 --> 01:28:28,925 שני אנשים, שבע שנים. 1374 01:28:29,179 --> 01:28:32,137 אלכוהול, בלי אלכוהול, שיכור, מפוכח. 1375 01:28:32,307 --> 01:28:33,467 האם לא אהבה.. 1376 01:28:34,017 --> 01:28:35,017 אהבה? 1377 01:28:35,977 --> 01:28:37,137 אני לא יודע. 1378 01:28:37,729 --> 01:28:38,889 הייתי שיכור 12 שנים. 1379 01:28:39,064 --> 01:28:40,895 הייתי פיכח ב-14 האחרונות. 1380 01:28:41,066 --> 01:28:42,977 כל מה שאני יודע זה השיכור עולם הוא עולם אחד 1381 01:28:43,151 --> 01:28:44,766 והעולם המפוכח הוא עולם אחר. 1382 01:28:48,657 --> 01:28:50,443 אדם בודד כזה. 1383 01:28:52,285 --> 01:28:53,866 הו, אלוהים, תשמור עליה. 1384 01:28:55,372 --> 01:28:56,572 הילדה הקטנה שלך בסדר? 1385 01:28:57,415 --> 01:28:58,746 כן, היא.. 1386 01:28:59,459 --> 01:29:01,700 על חצי האי עם סבא שלה. 1387 01:29:05,173 --> 01:29:06,173 שלום? 1388 01:29:06,675 --> 01:29:08,165 כן, זה מר קליי. 1389 01:29:08,802 --> 01:29:10,633 כן, קירסטן קליי. נכון. כֵּן. 1390 01:29:10,804 --> 01:29:11,839 - איפה? - משטרה? 1391 01:29:12,013 --> 01:29:13,674 איפה, מוטל החוף? 1392 01:29:13,849 --> 01:29:14,964 איפה זה? 1393 01:29:16,059 --> 01:29:17,299 אני רואה. מי, מי.. 1394 01:29:17,477 --> 01:29:19,183 מר מסתובב, היא בסדר? 1395 01:29:22,649 --> 01:29:24,139 האם היא לבד? 1396 01:29:24,901 --> 01:29:26,541 אני אהיה שם כמה שיותר מהר. 1397 01:29:26,695 --> 01:29:27,935 תודה שהתקשרת. 1398 01:29:28,446 --> 01:29:29,481 היא במוטל. 1399 01:29:29,656 --> 01:29:31,021 מר פנה הוא הבעלים של המוטל. 1400 01:29:31,199 --> 01:29:32,439 הוא אמר שהיא.. 1401 01:29:32,951 --> 01:29:35,112 הגיע במונית ונכנס שיכור. 1402 01:29:35,287 --> 01:29:37,767 - היא הייתה שיכורה מאז. - אתה רוצה שאני אלך איתך? 1403 01:29:37,914 --> 01:29:39,892 לא, עדיף שאלך לבד, ג'ים. אה, טוב, הנה, קח את המכונית שלי. 1404 01:29:39,916 --> 01:29:42,032 הו, תודה. הו, ג'ו, תקשיב, תקשיב. 1405 01:29:42,752 --> 01:29:44,072 בסיכון של נשמע מטיף... 1406 01:29:44,170 --> 01:29:46,370 לא, תראה, אני יודע עכשיו, קל עושה את זה. דבר ראשון... 1407 01:29:46,423 --> 01:29:47,708 לא, לא, זה משהו אחר. 1408 01:29:47,883 --> 01:29:49,569 עכשיו, היא עשויה להתרעם עליך חודר לשתייה שלה 1409 01:29:49,593 --> 01:29:50,820 והיא עלולה להתרעם שאתה מפוכח. 1410 01:29:50,844 --> 01:29:52,029 זה מפריד ביניכם... - אני יודע את זה. 1411 01:29:52,053 --> 01:29:55,136 אבל, ג'ו... מצד שני, אם אתה לא פיכח 1412 01:29:55,307 --> 01:29:57,764 אתה לא שווה בשבילה או כל אחד אחר, אתה? 1413 01:29:58,727 --> 01:29:59,727 לא. 1414 01:30:09,112 --> 01:30:10,852 כן, אדוני. שלום, אני מר קליי. 1415 01:30:11,406 --> 01:30:13,567 הו, היא בבונגלו האחרון שם, מר קליי. 1416 01:30:13,742 --> 01:30:14,822 תודה לך. 1417 01:30:38,350 --> 01:30:39,869 לפת אחת פרוסה, 1418 01:30:39,893 --> 01:30:41,474 כמה גבעולי סלרי, 1419 01:30:41,645 --> 01:30:43,351 להוסיף פלפל ומלח 1420 01:30:43,521 --> 01:30:46,137 ומקף של רוטב ווסטרשייר. 1421 01:30:46,483 --> 01:30:47,523 שלי, שלי. 1422 01:30:47,651 --> 01:30:49,357 מה יש לאצולה לסבול 1423 01:30:49,527 --> 01:30:51,313 רק לאכול ארוחת ערב. 1424 01:30:51,488 --> 01:30:52,944 אני שמח שאני ארנב. 1425 01:30:53,323 --> 01:30:54,963 כעת, הכניסו ארנב לתנור 1426 01:30:55,116 --> 01:30:58,279 ומחממים תנור ל-350 מעלות. 1427 01:30:58,620 --> 01:31:02,488 350 מעלות? חם מדי בשבילי. 1428 01:31:02,791 --> 01:31:04,511 רק נזכרתי יש לי התחייבות נוספת. 1429 01:31:04,584 --> 01:31:06,449 נא להאריך את חרטותיי להוד מלכותו. 1430 01:31:06,628 --> 01:31:08,243 אני נפרד ממך לשלום, arrivederci, 1431 01:31:08,421 --> 01:31:10,912 סיונרה, ו כל סוג הג'אז הזה. 1432 01:31:11,091 --> 01:31:12,752 הו, לא, אתה לא. 1433 01:31:13,051 --> 01:31:15,963 אתה נשאר. אני מתעקש. 1434 01:31:16,137 --> 01:31:18,799 בסדר, בסדר, אם זה כל כך חשוב. 1435 01:31:19,057 --> 01:31:24,302 לְבַשֵׁל! לְבַשֵׁל! איפה האסנפפר שלי? 1436 01:31:26,606 --> 01:31:29,564 בא מיד, הוד מלכותי. 1437 01:31:29,818 --> 01:31:33,527 בתאבון, הו הוד מלכותי. 1438 01:31:37,993 --> 01:31:40,609 ראש עצמות שכמותך. זה.. 1439 01:32:04,060 --> 01:32:07,427 תשתה משהו, מותק. - לא רק עכשיו. 1440 01:32:07,605 --> 01:32:10,096 - אה, קדימה. תשתה משקה. לא, אני לא רוצה אחד. 1441 01:32:10,608 --> 01:32:12,018 אה, אני כן. 1442 01:32:13,987 --> 01:32:15,272 אתה חושב.. 1443 01:32:19,200 --> 01:32:21,441 מותק, אתה חושב אתה מוכן לחזור הביתה? 1444 01:32:24,706 --> 01:32:25,786 הממ? 1445 01:32:28,877 --> 01:32:30,538 הו, זה אתה. 1446 01:32:32,547 --> 01:32:33,662 מה אתה רוצה? 1447 01:32:33,882 --> 01:32:35,292 אני רוצה את אשתי. 1448 01:32:38,678 --> 01:32:40,418 פיכח ג'ו.. 1449 01:32:41,347 --> 01:32:42,712 חברו של מילקמן. 1450 01:32:44,893 --> 01:32:47,225 עכשיו תפסת אותי. מה אתה רוצה.. 1451 01:32:47,937 --> 01:32:48,937 לעשות? 1452 01:32:49,731 --> 01:32:51,813 קיוויתי לקחת אותך הביתה. 1453 01:32:57,530 --> 01:32:58,690 אני אוהב את זה כאן. 1454 01:33:01,534 --> 01:33:03,946 החברים שלי כאן. 1455 01:33:06,206 --> 01:33:07,867 יש לך חברים, יש לי את שלי. 1456 01:33:09,834 --> 01:33:10,834 תשתה משקה. 1457 01:33:14,798 --> 01:33:16,004 אה. 1458 01:33:17,008 --> 01:33:18,589 סליחה, שכחתי. 1459 01:33:19,594 --> 01:33:21,835 חבל שנגמר לנו, אה.. 1460 01:33:24,099 --> 01:33:25,589 חלב.. 1461 01:33:27,102 --> 01:33:29,889 קפה ותה, מיץ תפוזים.. 1462 01:33:30,897 --> 01:33:32,558 משקאות לא אלכוהוליים. 1463 01:33:35,443 --> 01:33:36,808 מותק, אם רק היית חוזר הביתה.. 1464 01:33:37,445 --> 01:33:38,560 לא! 1465 01:33:47,789 --> 01:33:48,829 הנחת אספקה ​​טובה. 1466 01:33:48,957 --> 01:33:50,493 אנחנו יכולים לקחת את זה הביתה. - לא! 1467 01:33:54,629 --> 01:33:56,335 יש לך את החברים שלך. אתה לא צריך אותי. 1468 01:33:56,506 --> 01:33:57,791 אוי מותק.. 1469 01:33:59,717 --> 01:34:00,923 ג'ו.. 1470 01:34:01,302 --> 01:34:02,758 נשק אותי, ג'ו. 1471 01:34:10,186 --> 01:34:11,847 יש לי טעם של ג'ין. 1472 01:34:13,231 --> 01:34:14,231 אף פעם לא אהבת ג'ין 1473 01:34:14,357 --> 01:34:16,518 אז לא שתיתי את זה, אבל.. 1474 01:34:17,527 --> 01:34:18,687 עכשיו אני לבד, אז שתיתי את זה 1475 01:34:18,862 --> 01:34:20,398 כי אני אוהב ג'ין. 1476 01:34:22,740 --> 01:34:24,731 Tilsammen I himmelen. 1477 01:34:30,748 --> 01:34:34,115 ביחד בגן עדן, כמו הסיפור. 1478 01:34:37,130 --> 01:34:38,666 עכשיו הוא אפילו לא אוהב.. 1479 01:34:40,508 --> 01:34:42,044 הטעם שלי כבר. 1480 01:34:53,479 --> 01:34:54,639 מותק.. 1481 01:34:57,108 --> 01:34:58,143 תן לי להביא לך אוכל. 1482 01:34:58,318 --> 01:34:59,587 - לא. - או שאתה הולך להיות חולה. 1483 01:34:59,611 --> 01:35:00,976 - אתה יודע את זה. - לא אכפת לי. 1484 01:35:01,487 --> 01:35:04,445 לא אכפת לי. פשוט... לך מפה ותעזוב אותי בשקט. 1485 01:35:04,616 --> 01:35:06,902 לא אכפת לי מכלום. 1486 01:35:12,832 --> 01:35:14,117 אני אחזור. 1487 01:35:14,334 --> 01:35:15,369 אל תטרח. 1488 01:35:23,551 --> 01:35:24,757 ג'ו. 1489 01:35:27,555 --> 01:35:28,840 אני בודד, ג'ו. 1490 01:35:34,437 --> 01:35:35,802 תשתה איתי משקה, בבקשה. 1491 01:35:37,398 --> 01:35:40,310 אני לא יכול. - אני בודד. 1492 01:35:40,568 --> 01:35:42,149 אני אשאר איתך, אבל 1-1 לא יכול. 1493 01:35:42,320 --> 01:35:45,483 אל תעשה לי טובה. לא יכול לשתות. 1494 01:35:45,657 --> 01:35:47,193 טוב מכדי שיהיה משקה איתי. 1495 01:35:48,368 --> 01:35:50,905 מה הם עשו לך בכל מקרה למטה במקום הזה? 1496 01:35:51,079 --> 01:35:52,194 אתה כבר לא גבר? 1497 01:35:52,330 --> 01:35:54,321 אתה לא שומע אישה קורא לך? 1498 01:35:54,499 --> 01:35:56,364 אני אישה. אתה לא שומע אותי! 1499 01:35:57,210 --> 01:35:59,075 אני שומע אותך. - מה אתה הולך לעשות עם זה? 1500 01:35:59,420 --> 01:36:01,540 שמעתי אותך, אבל יש לנו הדירה הקטנה שלנו... 1501 01:36:01,714 --> 01:36:03,079 לא, אנחנו לא. 1502 01:36:03,466 --> 01:36:04,581 אני לא חוזר לשם. 1503 01:36:04,759 --> 01:36:05,874 לעולם, לעולם. 1504 01:36:06,552 --> 01:36:07,738 אני רוצה להיות איפה שאנשים חיים. 1505 01:36:07,762 --> 01:36:09,172 אני לא רוצה אף אחד משלך.. 1506 01:36:10,807 --> 01:36:12,263 בעל פה קשוח... 1507 01:36:14,018 --> 01:36:17,351 יותר קדוש ממך, טוב יותר צופים עם .. 1508 01:36:18,314 --> 01:36:20,100 עם הקפה החם שלהם ו.. 1509 01:36:20,275 --> 01:36:21,856 והרגליים הקרות שלהם. 1510 01:36:22,777 --> 01:36:25,130 אני לא רוצה אף אחד שלא יש את האומץ לשתות. 1511 01:36:25,154 --> 01:36:27,270 עכשיו לך מפה. לְהִסְתַלֵק. 1512 01:36:33,788 --> 01:36:35,073 אני רוצה סיגריה. 1513 01:37:21,461 --> 01:37:22,496 שמור את החפיסה. 1514 01:37:25,381 --> 01:37:27,246 אתה לא נותן לי כלום. 1515 01:37:27,717 --> 01:37:29,332 רכוש קהילתי. 1516 01:37:30,178 --> 01:37:31,634 כך גם הג'ין. 50-50. 1517 01:37:31,929 --> 01:37:32,929 כָּאן. 1518 01:37:38,728 --> 01:37:39,768 אני לא חוזר לשם. 1519 01:37:39,812 --> 01:37:41,268 אתה טוב מדי. 1520 01:37:42,607 --> 01:37:44,768 ואין שעמום בעולם 1521 01:37:44,942 --> 01:37:46,273 כמו טוב-טוב. 1522 01:38:38,287 --> 01:38:40,198 קח קצת משלי, מותק. 1523 01:41:03,307 --> 01:41:04,797 שלום! 1524 01:41:13,693 --> 01:41:15,229 אנחנו סגורים, חבר. 1525 01:41:16,404 --> 01:41:19,146 אמרתי שאנחנו סגורים. - לא, קדימה, בבקשה. 1526 01:41:19,323 --> 01:41:21,314 אנחנו סוגרים בשעה 11:00. לך הביתה. 1527 01:41:21,492 --> 01:41:22,607 הו, בבקשה. 1528 01:41:24,161 --> 01:41:26,447 עכשיו תראה, אתה, לך מפה לפני שאתקשר למשטרה. 1529 01:41:26,622 --> 01:41:27,782 עכשיו תנצח את זה. 1530 01:41:27,999 --> 01:41:30,115 לא, בבקשה. אָנָא. 1531 01:41:32,670 --> 01:41:33,705 אָנָא. 1532 01:42:01,073 --> 01:42:02,153 אה.. 1533 01:42:05,161 --> 01:42:06,401 הו, בבקשה. 1534 01:42:06,579 --> 01:42:08,160 מה זה? מה קורה? 1535 01:42:08,331 --> 01:42:10,242 תמשיך פנימה. אני אדאג לזה. 1536 01:42:10,833 --> 01:42:11,833 קדימה! 1537 01:42:13,210 --> 01:42:14,791 אז אתה אוהב אלכוהול, היי, חבר? 1538 01:42:18,049 --> 01:42:20,381 לא ידעתי כל כך רצית. 1539 01:42:20,551 --> 01:42:21,836 למה לא שאלת? 1540 01:42:22,845 --> 01:42:25,006 אני אתן לך כל האלכוהול שאתה רוצה. 1541 01:42:53,417 --> 01:42:54,532 מַדוּעַ? 1542 01:42:55,378 --> 01:42:56,618 ג'ו, מי אני 1? 1543 01:42:57,630 --> 01:42:59,211 - ג'ו.. - מה? 1544 01:42:59,382 --> 01:43:00,497 מי אני 1? 1545 01:43:02,218 --> 01:43:03,298 מי אני 1? 1546 01:43:05,471 --> 01:43:07,086 תגיד את זה. קדימה. 1547 01:43:08,766 --> 01:43:09,926 ג'ים. 1548 01:43:12,019 --> 01:43:13,509 מה קרה? 1549 01:43:13,688 --> 01:43:15,144 מה קרה? לקחת משקה. 1550 01:43:15,564 --> 01:43:16,679 אתה מתייבש עכשיו. 1551 01:43:17,191 --> 01:43:18,251 תקשיב, היומיים הראשונים שלך כאן 1552 01:43:18,275 --> 01:43:19,753 היה מעט איש ירוק רודף אחריך 1553 01:43:19,777 --> 01:43:22,143 מסביב למחלקה האלימה עם מזמרה. 1554 01:43:23,531 --> 01:43:25,647 לא, לא, לא. אל תעשה. 1555 01:43:30,162 --> 01:43:32,448 צריך לקום. 1556 01:43:33,374 --> 01:43:35,035 אני חייב להביא את אשתי. 1557 01:43:35,209 --> 01:43:37,575 לא, הם הלכו להישאר עם אבא שלה לזמן מה. 1558 01:43:45,344 --> 01:43:47,505 אני רוצה אותה איתי. 1559 01:43:49,682 --> 01:43:50,717 ג'ו.. 1560 01:43:54,228 --> 01:43:56,184 ג'ו, אתה חייב להישאר פיכח 1561 01:43:57,106 --> 01:43:58,937 גם אם זה אומר מתרחק ממנה. 1562 01:44:02,695 --> 01:44:04,606 הממ? אני לא שומע אותך, ג'ו. 1563 01:44:06,741 --> 01:44:08,857 אני אוהב אותה! 1564 01:44:10,244 --> 01:44:11,984 ג'ו, אם אתה באמת אוהב אותה.. 1565 01:44:12,163 --> 01:44:13,699 כלומר, אם אתה באמת אוהב אותה.. 1566 01:44:13,873 --> 01:44:15,283 אז אתה עוזר לה. 1567 01:44:16,751 --> 01:44:17,751 אֵיך? 1568 01:44:17,877 --> 01:44:19,242 אתה נותן דוגמה. 1569 01:44:19,378 --> 01:44:21,022 תראה לה את זה אלקי יכול לנצח את הראפ. 1570 01:44:21,046 --> 01:44:22,877 תן לה משהו לכוון אליו! 1571 01:44:23,174 --> 01:44:24,755 קדימה. האם תעשה זאת? 1572 01:44:25,217 --> 01:44:26,217 הא? 1573 01:44:30,556 --> 01:44:31,887 הו, ילד. 1574 01:44:32,057 --> 01:44:33,410 מעולם לא הייתי צריך סיפר לך על הבחור הזה 1575 01:44:33,434 --> 01:44:34,890 עם המזמרה. 1576 01:44:47,990 --> 01:44:49,981 שלום, פופ. 1577 01:44:52,495 --> 01:44:54,781 אמרתי לך קודם, ג'ו. 1578 01:44:55,623 --> 01:44:56,863 אל תבוא לכאן. 1579 01:44:58,042 --> 01:44:59,452 יש לי משהו חשוב, פופ. 1580 01:45:04,089 --> 01:45:06,125 באמת, זה אומר לי הרבה. 1581 01:45:13,641 --> 01:45:14,801 קירס יצאה למקום כלשהו? 1582 01:45:14,975 --> 01:45:16,840 היא הלכה לקולנוע. 1583 01:45:18,354 --> 01:45:19,514 היא בסדר? 1584 01:45:19,939 --> 01:45:21,930 אתה בא לכאן כדי לדבר על קירסטי? 1585 01:45:22,107 --> 01:45:23,142 לא, אני לא. 1586 01:45:24,026 --> 01:45:25,982 אגיד לך מה באתי לדבר על, פופ. 1587 01:45:27,238 --> 01:45:29,274 הגעתי לכיכר חשבונות איתך. 1588 01:45:33,202 --> 01:45:34,567 קודם כל.. 1589 01:45:35,079 --> 01:45:38,196 500 הדולר שאתה השאיל לנו את הזמן הזה ל.. 1590 01:45:38,749 --> 01:45:40,660 לנסות ולהתחיל שוב? 1591 01:45:42,002 --> 01:45:44,459 בילינו את זה, רובו, 1592 01:45:44,630 --> 01:45:46,336 על כמה מכופפים. 1593 01:45:48,592 --> 01:45:50,529 באמת לא התאמץ במיוחד להתיישר. 1594 01:45:50,553 --> 01:45:53,966 פשוט נשארתי שיכור כל זמן ככל שהכסף נמשך. 1595 01:45:55,683 --> 01:45:57,594 שיקרנו לך על זה. 1596 01:45:58,894 --> 01:46:00,622 ואני יודע שעבדת קשה בשביל הכסף, ו... 1597 01:46:00,646 --> 01:46:02,227 אתה התחלת הבת שלי שותה. 1598 01:46:02,398 --> 01:46:03,433 פופ, בבקשה תקשיב. 1599 01:46:03,691 --> 01:46:06,273 אתה התחלת הבת שלי שותה! 1600 01:46:07,069 --> 01:46:08,505 כשהיא גרה כאן עם אמא שלה ואני 1601 01:46:08,529 --> 01:46:10,110 היא מעולם לא שתתה. 1602 01:46:10,281 --> 01:46:12,647 מעולם לא נתנו לה אפילו בירה אחת. 1603 01:46:12,867 --> 01:46:14,107 אתה התחלת אותה! 1604 01:46:14,285 --> 01:46:15,491 פופ, מה אתה.. 1605 01:46:16,161 --> 01:46:18,447 פופ! אל תעשה! 1606 01:46:18,622 --> 01:46:21,159 אתה משוגע? עכשיו, מה אתה מנסה לעשות? 1607 01:46:27,673 --> 01:46:28,788 פּוֹפּ. 1608 01:46:30,593 --> 01:46:32,208 בטח, שתינו יחד. 1609 01:46:32,803 --> 01:46:34,839 ועשינו נכון מההתחלה, אבל.. 1610 01:46:35,014 --> 01:46:36,254 איפה היא? 1611 01:46:37,683 --> 01:46:39,924 היא נעלמה שלושה ימים. 1612 01:46:41,186 --> 01:46:42,426 הילדה שלי. 1613 01:46:42,605 --> 01:46:44,266 הילדה שלי. 1614 01:46:44,440 --> 01:46:45,646 פּוֹפּ.. 1615 01:46:47,610 --> 01:46:49,692 היא הלכה עם בטלן אחר. 1616 01:46:51,113 --> 01:46:53,570 לא אותו אחד, עוד אחד. 1617 01:46:53,741 --> 01:46:55,857 זה תמיד עוד בטלן. 1618 01:46:56,869 --> 01:47:00,032 זה תמיד, "לילה טוב, אבא. 1619 01:47:00,664 --> 01:47:02,325 אני אחזור מוקדם הביתה." 1620 01:47:02,833 --> 01:47:04,369 "לילה טוב, קירסטי. 1621 01:47:04,793 --> 01:47:07,409 אני אשאיר את האור דולק במטבח." 1622 01:47:08,964 --> 01:47:12,081 אני תמיד מכבה את זה בבוקר, ג'ו. 1623 01:47:14,303 --> 01:47:16,589 חשבתי שהיא אמרה לי היא השתפרה. 1624 01:47:16,764 --> 01:47:19,551 לפני שבועיים היא הייתה בבית החולים שלושה ימים 1625 01:47:19,683 --> 01:47:21,639 חולה עד מוות משתייה. 1626 01:47:21,810 --> 01:47:23,926 אתה לא יכול להגיד לה ש-ש.. 1627 01:47:24,104 --> 01:47:25,264 תגיד לה כמה טוב לי. 1628 01:47:25,439 --> 01:47:27,680 ספר לה הכל הדירה החדשה. 1629 01:47:27,942 --> 01:47:29,878 תגיד לה שאני אקח אותה בחזרה בכל זמן שהיא רוצה. 1630 01:47:29,902 --> 01:47:31,267 היא לא הקשיבה. 1631 01:47:31,487 --> 01:47:32,522 טוב תגיד לה.. 1632 01:47:33,656 --> 01:47:35,271 דבי בוכה בשבילה. 1633 01:47:35,449 --> 01:47:37,565 אז היא הייתה משתכרת בוודאות. 1634 01:47:37,743 --> 01:47:39,074 אני לא יודע מה לעשות.. 1635 01:47:40,120 --> 01:47:42,031 אני לא יודע מה לספר לדבי. 1636 01:47:44,708 --> 01:47:46,949 טוב, פופ.. 1637 01:47:47,544 --> 01:47:49,344 יש כמה דברים אנחנו יכולים להיות אסירי תודה. 1638 01:47:49,463 --> 01:47:53,797 עכשיו, אני עובד ביציבות ואני פיכחת. 1639 01:47:54,593 --> 01:47:56,299 ואני מתחיל להחזיר לך, פופ. 1640 01:47:56,512 --> 01:47:58,468 ה-500 דולר. יש את הפרק הראשון. 1641 01:47:58,639 --> 01:48:00,283 ואני הולך לשלם גם עבור חשבון בית החולים שלה. 1642 01:48:00,307 --> 01:48:01,171 - לא. - כן, אני. 1643 01:48:01,308 --> 01:48:02,388 ואני הולך לשלם לך פנסיון 1644 01:48:02,476 --> 01:48:03,495 כל עוד היא נשארת כאן איתך 1645 01:48:03,519 --> 01:48:04,537 ו-ואני הולך להסתדר 1646 01:48:04,561 --> 01:48:05,801 עבור כל העציצים 1647 01:48:05,980 --> 01:48:07,186 שהרסתי את התקופה ההיא. 1648 01:48:07,356 --> 01:48:09,688 אני לא צריך בשבילך לעשות את זה, ג'ו. 1649 01:48:10,275 --> 01:48:12,311 פופ, אתה לא מבין. 1650 01:48:13,404 --> 01:48:15,645 אני צריך שאני אעשה את זה. 1651 01:49:33,233 --> 01:49:34,518 קירס. 1652 01:49:35,527 --> 01:49:36,937 דבי ישנה? 1653 01:49:38,280 --> 01:49:39,986 כֵּן. זה אחרי 11:00. 1654 01:49:41,700 --> 01:49:43,691 לא רציתי שהיא תראה אותי. 1655 01:49:46,205 --> 01:49:49,288 ובכן, אתה נראה כל כך... - כל כך גרוע? 1656 01:49:49,458 --> 01:49:51,824 לא נורא כמוך דמיינתי שאעשה זאת. 1657 01:49:52,503 --> 01:49:54,539 תודה שניסית, אבל אני יודע איך אני נראה. 1658 01:49:54,880 --> 01:49:57,041 ככה אני נראה כשאני פיכח. 1659 01:49:57,800 --> 01:49:59,027 זה מספיק להכין אדם שותה 1660 01:49:59,051 --> 01:50:00,291 לא היית אומר? 1661 01:50:10,145 --> 01:50:11,476 ג'ו.. 1662 01:50:11,855 --> 01:50:14,096 לא שתיתי משהו בעוד יומיים. 1663 01:50:15,359 --> 01:50:17,145 ובכן, זה נפלא. 1664 01:50:18,237 --> 01:50:19,397 זה לא היה קל 1665 01:50:20,072 --> 01:50:22,905 אבל רציתי לדבר לך, אז אני.. 1666 01:50:23,075 --> 01:50:24,355 חשבתי שאנסה ומגיע לי 1667 01:50:24,493 --> 01:50:25,573 לפחות קצת. 1668 01:50:25,744 --> 01:50:27,234 סוג של תשובה, אתה יכול לומר. 1669 01:50:27,663 --> 01:50:29,663 תתפלאו עד כמה כיף שאתה יכול להתפכח, 1670 01:50:29,748 --> 01:50:31,488 כאשר אתה מבין את זה. 1671 01:50:32,459 --> 01:50:34,040 והבנת? 1672 01:50:34,670 --> 01:50:35,750 אני חושב שכן. 1673 01:50:37,673 --> 01:50:39,004 תאמין לי, זה הכי גדול. 1674 01:50:39,299 --> 01:50:40,443 ג'ו, נכון להיות נפלא אם היינו יכולים 1675 01:50:40,467 --> 01:50:41,547 לחזור להתחלה? 1676 01:50:41,760 --> 01:50:43,091 פשוט תמחק הכל בין לבין. 1677 01:50:43,220 --> 01:50:45,427 תתחיל הכל מחדש בלהתרגש 1678 01:50:45,597 --> 01:50:46,928 מעל חפיסת שוקולד? 1679 01:50:51,395 --> 01:50:52,805 אני רוצה לחזור הביתה. 1680 01:51:00,988 --> 01:51:03,149 אני-אני יודע מה אתה חושב על. 1681 01:51:05,868 --> 01:51:10,157 הרבה קרו, הרבה... מעקפים. 1682 01:51:11,957 --> 01:51:13,685 היו הרבה כאלה, אבל הם היו כלום. 1683 01:51:13,709 --> 01:51:16,416 אף פעם לא הסתכלתי עליהם. לא הייתה להם זהות. 1684 01:51:16,587 --> 01:51:19,044 אף פעם לא נתתי כלום מתוך עצמי אליהם. 1685 01:51:19,756 --> 01:51:23,590 חשבתי שהם יעזרו לי מלהיות כל כך בודד 1686 01:51:24,011 --> 01:51:26,172 אבל הייתי בודד באותה מידה כי אהבה היא הדבר היחיד 1687 01:51:26,346 --> 01:51:27,532 שמונע ממך להיות בודד 1688 01:51:27,556 --> 01:51:28,762 ולא היה לי את זה. 1689 01:51:30,017 --> 01:51:31,257 קירס.. 1690 01:51:32,728 --> 01:51:34,288 יש ילדה קטנה ישן שם 1691 01:51:34,313 --> 01:51:37,476 שפשוט יאהב להתעורר ולהתראות כאן 1692 01:51:37,649 --> 01:51:39,856 וכל מה שאתה צריך לעשות זה לומר את המילים הנכונות. 1693 01:51:40,360 --> 01:51:41,840 אני לא יודע אם יש לי המילה הנכונה. 1694 01:51:41,904 --> 01:51:44,270 בגלל זה זה לקח אותי כל כך הרבה זמן להגיע לכאן. 1695 01:51:47,618 --> 01:51:49,233 אתה מבין, העולם נראה כל כך מלוכלך בעיני 1696 01:51:49,411 --> 01:51:50,947 כשאני לא שותה. 1697 01:51:51,496 --> 01:51:53,282 ג'ו, זכור את רציף הדייגים, 1698 01:51:53,457 --> 01:51:54,777 המים מתי אתה נראה קרוב מדי? 1699 01:51:55,751 --> 01:51:56,911 כשאני לא שותה. 1700 01:51:57,794 --> 01:51:59,397 אני לא חושב שאי פעם יכולתי להפסיק לשתות לחלוטין, 1701 01:51:59,421 --> 01:52:00,421 לא כמוך. 1702 01:52:00,464 --> 01:52:01,920 - לא יכולתי. אתה יכול. 1703 01:52:02,090 --> 01:52:03,370 אם הייתי רוצה, באמת רצה? 1704 01:52:03,425 --> 01:52:05,416 ובכן, אני לא. אני יודע את זה עכשיו. 1705 01:52:06,970 --> 01:52:09,006 אני רוצה שהדברים יראו יפים יותר מהם. 1706 01:52:10,933 --> 01:52:14,096 אבל אני יודע... אני יודע שאני יכול תהיה בסדר אם תעזור לי. 1707 01:52:14,269 --> 01:52:16,931 אני יודע שאני יכול, אני אהיה בסדר אם היינו ביחד ו.. 1708 01:52:17,105 --> 01:52:18,374 והדברים היו כמו הם היו פעם 1709 01:52:18,398 --> 01:52:20,013 ולא הייתי כל כך עצבני. 1710 01:52:20,776 --> 01:52:23,016 אני צריך שיאהבו אותי. אני מקבל כל כך בודד מחוסר אהבה. 1711 01:52:23,070 --> 01:52:24,355 אני לא יכול לסבול את זה. 1712 01:52:24,780 --> 01:52:26,111 אני אוהב אותך. 1713 01:52:27,366 --> 01:52:28,651 אני מפחד ממך. 1714 01:52:28,825 --> 01:52:30,611 אני אלכוהוליסט. אני לא יכול לשתות משהו. 1715 01:52:30,786 --> 01:52:32,546 ואני מפחד ממה היינו עושים אחד לשני. 1716 01:52:32,579 --> 01:52:34,240 אם רק תגיד שאתה תנסה.. 1717 01:52:34,581 --> 01:52:35,696 אני יודע שזה נשמע מטורף 1718 01:52:35,874 --> 01:52:38,160 אבל אני לא יכול להתמודד עם הרעיון של אף פעם לא לשתות עוד משקה. 1719 01:52:38,335 --> 01:52:40,188 מותק, יום אחד בכל פעם. רק יום אחד בכל פעם... 1720 01:52:40,212 --> 01:52:41,212 אני לא יכול. אני לא יכול. 1721 01:52:41,380 --> 01:52:42,460 זה לא מרשים אותך 1722 01:52:42,631 --> 01:52:44,191 שהייתי מפוכח במשך כמעט שנה 1723 01:52:44,299 --> 01:52:46,039 ואני שמח להיות ככה? 1724 01:52:46,218 --> 01:52:48,049 אני עובד ביציבות ואני מרגיש מצוין. 1725 01:52:48,220 --> 01:52:50,240 דבי ואני חיים במקום הגון שוב 1726 01:52:50,264 --> 01:52:51,879 והכל בגלל שאני פיכחת. 1727 01:52:52,432 --> 01:52:53,797 כֵּן. 1728 01:52:53,976 --> 01:52:55,745 ובכן, יש הרבה מקום. - ג'ו, אתה חזק. 1729 01:52:55,769 --> 01:52:57,555 בגלל זה אני יודע אתה יכול לעזור לי עכשיו. 1730 01:52:57,896 --> 01:52:59,256 לו רק היה לנו את זה חזרה כמו שהיה. 1731 01:52:59,314 --> 01:53:00,850 לחזור כמו זה.. 1732 01:53:01,024 --> 01:53:02,605 האם אתה זוכר איך זה היה באמת 1733 01:53:02,776 --> 01:53:05,984 אתה ואני ואלכוהול. שלישייה. אתה זוכר? 1734 01:53:06,154 --> 01:53:07,754 לא שזה לא היה נהדר כל עוד זה נמשך. 1735 01:53:07,823 --> 01:53:09,814 אנחנו יכולים לקבל את זה בחזרה ככה שוב אם... 1736 01:53:09,992 --> 01:53:12,699 אם אני אשתה איתך, אבל אני לא הולך לשתות איתך. 1737 01:53:13,120 --> 01:53:14,120 זה נגמר. 1738 01:53:14,204 --> 01:53:15,604 לא הייתי שואל אותך לשתות איתי. 1739 01:53:15,706 --> 01:53:17,162 הייתי שולט בעצמי. 1740 01:53:17,416 --> 01:53:18,701 אתה לא יכול לשלוט בעצמך. 1741 01:53:18,875 --> 01:53:20,786 אתה אלכוהוליסט, בדיוק כמוני. 1742 01:53:20,961 --> 01:53:22,041 לא. לא. 1743 01:53:22,212 --> 01:53:23,622 אתה ואני היינו זוג שיכורים 1744 01:53:23,797 --> 01:53:26,288 על ים של אלכוהול, והסירה טבעה. 1745 01:53:26,466 --> 01:53:28,278 תפסתי משהו מה שמנע ממני לרדת 1746 01:53:28,302 --> 01:53:29,917 ואני לא הולך לוותר על זה. 1747 01:53:30,262 --> 01:53:32,002 ולא בשבילך, לא בשביל אף אחד. 1748 01:53:33,307 --> 01:53:35,548 אם אתה רוצה לתפוס, תפוס. 1749 01:53:35,892 --> 01:53:37,848 אבל יש רק מקום לך ולי. 1750 01:53:38,020 --> 01:53:39,020 בלי שלישיה. 1751 01:53:52,993 --> 01:53:55,860 אני לא יכול להתגבר כמה הכל נראה מלוכלך. 1752 01:53:56,246 --> 01:53:58,407 נסה את זה עוד יום אחד. 1753 01:54:00,250 --> 01:54:02,332 - למה? בשבילה. 1754 01:54:04,004 --> 01:54:05,335 בוא ותסתכל עליה. 1755 01:54:17,351 --> 01:54:20,343 אני לא יכול. אני לא יכול. 1756 01:54:26,276 --> 01:54:27,766 כדאי לוותר עליי. 1757 01:54:29,404 --> 01:54:30,404 טֶרֶם. 1758 01:54:32,240 --> 01:54:33,480 תוֹדָה. 1759 01:54:35,869 --> 01:54:36,869 לילה טוב. 1760 01:54:39,247 --> 01:54:40,247 קירס.. 1761 01:54:47,381 --> 01:54:48,712 תשמור על עצמך. 1762 01:55:00,060 --> 01:55:01,470 קירס! 1763 01:55:38,807 --> 01:55:40,047 אַבָּא? 1764 01:55:50,110 --> 01:55:52,101 חשבתי ששמעתי אותך להתקשר לאמא. 1765 01:55:54,239 --> 01:55:56,070 אתה בטח היית חולם, מותק. 1766 01:55:56,783 --> 01:55:58,444 בוא נחזור למיטה. 1767 01:56:04,249 --> 01:56:06,706 מתי אמא חוזרת הביתה? 1768 01:56:10,172 --> 01:56:11,787 מותק, אמא חולה. 1769 01:56:12,299 --> 01:56:14,506 היא חייבת להבריא לפני שהיא יכולה לחזור הביתה. 1770 01:56:16,011 --> 01:56:18,093 האם היא תבריא? 1771 01:56:20,724 --> 01:56:22,430 עשיתי, לא 1? 1772 01:56:27,355 --> 01:56:28,720 לָלֶכֶת לִישׁוֹן. 1773 01:56:29,357 --> 01:56:30,392 בְּסֵדֶר. 1774 01:56:31,401 --> 01:56:33,107 לילה טוב, אבא. 1775 01:56:33,278 --> 01:56:34,893 לילה טוב, מותק.