1
00:00:09,051 --> 00:00:12,304
- [nářek]
- [křičí alarm]
2
00:00:12,930 --> 00:00:14,556
[Dawn] Pomozte mi!
3
00:00:14,556 --> 00:00:16,600
- Časový rámec?
- [bezpečnost] Dvě minuty, 43 sekund.
4
00:00:16,600 --> 00:00:17,601
Do prdele!
5
00:00:19,853 --> 00:00:21,355
Pomozte mi.
6
00:00:22,189 --> 00:00:23,398
[bručení]
7
00:00:24,566 --> 00:00:25,651
Ježíši.
8
00:00:38,455 --> 00:00:40,332
[bezpečnost] Je otevřeno! Je otevřeno!
9
00:00:40,332 --> 00:00:41,500
[Dawn kvílí]
10
00:00:41,500 --> 00:00:43,669
- Zbláznil ses?
- Nenechám ho znovu utéct.
11
00:00:43,669 --> 00:00:44,753
[doktor] Nemáte ponětí, jaké to je...
12
00:00:44,753 --> 00:00:47,297
To je jedno!
Na tomto světě mi nic jiného nezbývá.
13
00:00:55,514 --> 00:00:57,724
[těžce dýchá]
14
00:01:04,230 --> 00:01:07,150
- Myslíš, že po nás Leighton půjde?
- Ano.
15
00:01:08,485 --> 00:01:11,280
Myslíš si svůj svět?
je za jedněmi z těchto dveří?
16
00:01:11,280 --> 00:01:12,531
[Jason] Teoreticky.
17
00:01:12,531 --> 00:01:14,032
Jak to tedy najdeme?
18
00:01:14,032 --> 00:01:15,576
Nemám tušení.
19
00:01:15,576 --> 00:01:20,747
Teď jsem počítal,
a to jsou 220. dveře, kterými jsme prošli.
20
00:01:21,498 --> 00:01:23,166
A jsou od sebe asi 12 stop.
21
00:01:24,751 --> 00:01:26,503
Tak už jsme ušli půl míle.
22
00:01:26,503 --> 00:01:29,715
Jo. Možná jsme v nějaké...
jakýsi liminální prostor.
23
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
Liminální jako ne skutečné?
24
00:01:31,341 --> 00:01:34,469
Ne, je to skutečné. Je to velmi skutečné.
25
00:01:34,469 --> 00:01:39,349
Myslím, že je to projev mysli
jak se snaží vizuálně vysvětlit
26
00:01:39,349 --> 00:01:42,186
něco našeho mozku
se plně nevyvinuly k pochopení.
27
00:01:42,186 --> 00:01:44,521
- Superpozice.
- Přesně tak.
28
00:01:44,521 --> 00:01:48,483
Myslím, že chodba
průřez pravděpodobnými skutečnostmi.
29
00:01:50,319 --> 00:01:52,029
Pojďme odsud.
30
00:01:52,029 --> 00:01:53,655
Podívejte se, co se můžeme naučit.
31
00:01:54,239 --> 00:01:56,158
Udělat sami sebe těžší najít.
32
00:01:58,535 --> 00:02:01,622
[Amanda ztěžka dýchá]
33
00:02:09,795 --> 00:02:11,089
[Jason] Nech mě to vidět.
34
00:02:13,342 --> 00:02:16,053
[těžce dýchá]
35
00:02:16,678 --> 00:02:20,224
[Amanda ztěžka dýchá]
36
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
Ahoj.
37
00:03:05,102 --> 00:03:07,437
[hvízdání větru]
38
00:03:23,662 --> 00:03:25,038
Co sakra?
39
00:03:26,498 --> 00:03:29,418
- [skřípání budovy]
- [hvízdání větru]
40
00:03:39,052 --> 00:03:40,179
Ash.
41
00:03:41,430 --> 00:03:42,431
[fouká]
42
00:04:12,419 --> 00:04:13,879
Bože můj.
43
00:05:15,023 --> 00:05:16,483
co se tu stalo?
44
00:05:18,819 --> 00:05:20,237
Nevím.
45
00:05:21,029 --> 00:05:22,030
[vzdychne]
46
00:05:29,329 --> 00:05:31,164
Sakra.
47
00:05:40,924 --> 00:05:42,426
[praskání budovy]
48
00:05:46,138 --> 00:05:47,806
[sténání oceli]
49
00:05:51,435 --> 00:05:52,394
Jdeme.
50
00:05:53,312 --> 00:05:55,439
[bručení]
51
00:05:58,567 --> 00:06:01,612
[dýchání]
52
00:06:03,238 --> 00:06:04,531
[dýchání]
53
00:06:05,699 --> 00:06:06,533
[sténání]
54
00:06:06,533 --> 00:06:07,784
[Jason zasténá]
55
00:06:09,494 --> 00:06:11,622
[kašel]
56
00:06:13,874 --> 00:06:16,043
[Jason zadýchaný]
57
00:06:17,544 --> 00:06:18,629
[bručení]
58
00:06:21,173 --> 00:06:23,091
[kašel]
59
00:06:24,635 --> 00:06:26,470
[oba kašlou]
60
00:06:32,226 --> 00:06:33,310
- Bože.
- [plivne]
61
00:06:33,310 --> 00:06:34,728
jsi v pořádku?
62
00:06:34,728 --> 00:06:36,104
[dýchání]
63
00:06:36,104 --> 00:06:38,815
[Jason sípe, kašle]
64
00:06:40,442 --> 00:06:42,694
Co sakra? Sakra.
65
00:06:43,570 --> 00:06:44,404
[sténá]
66
00:08:33,639 --> 00:08:36,308
[vzdychne]
67
00:08:46,360 --> 00:08:49,154
Tohle auto je trochu na hovno, co?
68
00:08:50,155 --> 00:08:52,407
Jo. Myslím, že to rozhodně není úžasné.
69
00:08:53,033 --> 00:08:55,118
Možná to budeme muset udělat
něco o tom.
70
00:08:56,828 --> 00:08:58,872
- Nezpomaluj. Ne, zrychlit.
- Já... Jsi si jistý?
71
00:08:58,872 --> 00:09:00,832
Jo, jo, jo. Zvládnete to.
72
00:09:00,832 --> 00:09:02,501
- [troubení]
- [pískání brzd]
73
00:09:03,794 --> 00:09:06,046
- Pěkné. Pěkné
- [smích]
74
00:09:08,340 --> 00:09:09,967
- Cože?
Nic.
75
00:09:09,967 --> 00:09:14,054
Ty... Vždycky mi to říkáš
zpomalit na křižovatku.
76
00:09:14,054 --> 00:09:16,682
No, v té červené je hodně žluté.
77
00:09:16,682 --> 00:09:17,975
[směje se]
78
00:09:19,226 --> 00:09:22,020
Tak, jak se k tobě zatím 16 chová?
79
00:09:23,647 --> 00:09:25,649
Nevím. Stejně jako včera.
80
00:09:26,817 --> 00:09:29,820
Myslím, že to bude konečně skutečné
až dostanu licenci, víš.
81
00:09:29,820 --> 00:09:31,321
Jo. Slavit.
82
00:09:31,321 --> 00:09:33,574
Co budeme dělat dnes večer, co?
83
00:09:34,324 --> 00:09:37,202
Pravděpodobně stačí udělat obvyklé věci.
84
00:09:37,786 --> 00:09:39,496
Víš, drž to jednoduché.
85
00:09:42,708 --> 00:09:44,543
Poslouchej, chci, abys mě slyšel, že?
86
00:09:44,543 --> 00:09:46,253
Dnes je stále tvůj den.
87
00:09:49,131 --> 00:09:50,132
Díky.
88
00:09:55,846 --> 00:09:57,723
[kašel]
89
00:10:00,184 --> 00:10:03,770
[sténání, odkašlávání]
90
00:10:05,522 --> 00:10:06,565
[vzdychne]
91
00:10:09,234 --> 00:10:10,235
[fouká]
92
00:10:15,365 --> 00:10:16,408
[Amanda] Je 50.
93
00:10:17,075 --> 00:10:18,327
Tak teď 48.
94
00:10:20,954 --> 00:10:22,080
[vzdychne]
95
00:10:22,080 --> 00:10:24,541
- [zvonění zařízení]
- [Jason zalapá po dechu] GPS funguje.
96
00:10:24,541 --> 00:10:26,835
Myslím, že satelity stále obíhají.
97
00:10:29,046 --> 00:10:30,756
[kašel]
98
00:10:30,756 --> 00:10:33,842
Myslím, že jsme na stejném místě
jako rychlost v mém světě.
99
00:10:35,552 --> 00:10:38,305
V pořádku. Takže souřadnice
krabice se nemění...
100
00:10:38,305 --> 00:10:40,807
to dává smysl...
ale jen vnější svět.
101
00:10:41,517 --> 00:10:45,354
Jo. Ano. [vzdychne]
102
00:10:47,481 --> 00:10:48,857
Pojď.
103
00:10:53,737 --> 00:10:55,239
[Amanda] Co hledáš?
104
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
Hledám nějaký způsob ovládání.
105
00:10:58,742 --> 00:11:00,285
[Amanda] Je tam jen klika.
106
00:11:00,994 --> 00:11:02,371
Je to jen krabice.
107
00:11:02,371 --> 00:11:03,455
Tento?
108
00:11:04,498 --> 00:11:06,333
Co tím myslíš, že je to jen... jen krabice?
109
00:11:06,333 --> 00:11:08,836
- Jak to funguje?
- Nevím. Řekni mi to.
110
00:11:09,419 --> 00:11:10,462
Vy jste postavil tuto věc.
111
00:11:10,462 --> 00:11:12,130
Omlouvám se.
112
00:11:12,130 --> 00:11:15,634
Máš ten
který vyučuje fyziku na vysoké škole.
113
00:11:15,634 --> 00:11:17,344
- [vzdychne]
- [pípnutí vstřikovače]
114
00:11:18,095 --> 00:11:19,304
Injektor je připraven.
115
00:11:20,472 --> 00:11:22,391
Nebude to tak zlé jako poprvé.
116
00:11:22,391 --> 00:11:24,309
Vaše tělo si na to rychle zvykne.
117
00:11:29,147 --> 00:11:30,732
[sténá]
118
00:11:30,732 --> 00:11:32,651
- [kliknutí vstřikovače]
- [sténá]
119
00:11:33,986 --> 00:11:36,530
[vzdychne, prudce vydechne]
120
00:11:37,739 --> 00:11:38,907
Jsi v pořádku?
121
00:11:39,658 --> 00:11:41,451
[Jason] Hmm. Hmm.
122
00:11:49,918 --> 00:11:52,129
- [pípnutí vstřikovače, cvaknutí]
- [Amanda si povzdechne]
123
00:12:04,725 --> 00:12:06,143
kam to vede?
124
00:12:08,312 --> 00:12:12,900
Pokud budeme pokračovat v chůzi,
kde skončíme?
125
00:12:14,776 --> 00:12:16,987
No, multivesmír je... je nekonečný.
126
00:12:18,488 --> 00:12:20,282
Hádám, že to nemá konec.
127
00:12:27,873 --> 00:12:29,041
[Leighton] Jasone!
128
00:12:38,091 --> 00:12:40,219
[ozvěny] Amando! Amanda!
129
00:12:59,571 --> 00:13:00,656
Jasone!
130
00:13:03,575 --> 00:13:05,619
[mluvení studentů]
131
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
Dnešní lekce skončila.
132
00:13:12,835 --> 00:13:14,545
Děkuju. To nebudeme potřebovat.
133
00:13:15,671 --> 00:13:18,382
Dobře, všichni,
vyndejte sešity.
134
00:13:38,694 --> 00:13:39,862
[přestává klábosení]
135
00:13:42,406 --> 00:13:46,577
Dnes si tedy uděláme popový kvíz.
136
00:13:46,577 --> 00:13:50,247
Vytrhněte ze svého kusu papíru
sešity, napište své jméno nahoru,
137
00:13:50,873 --> 00:13:53,166
a čísla jedna až deset
dolů na okraj.
138
00:13:53,709 --> 00:13:55,210
[koktá] Uh, ano.
139
00:13:55,210 --> 00:13:57,629
Notebooky už opravdu nikdo nepoužívá.
Mám jen svůj notebook.
140
00:13:57,629 --> 00:13:58,755
Ó.
141
00:14:00,591 --> 00:14:02,342
Co je právě na vaší obrazovce?
142
00:14:04,344 --> 00:14:05,679
Co je na jeho obrazovce?
143
00:14:06,263 --> 00:14:07,264
YouTube.
144
00:14:07,264 --> 00:14:08,765
[cucá zuby] Selhal jsi.
145
00:14:08,765 --> 00:14:10,434
- [student] To myslíš vážně?
- Uh-huh.
146
00:14:10,434 --> 00:14:12,186
Uh, vzal jsem si taky jen notebook.
147
00:14:12,186 --> 00:14:13,353
co tím sleduješ?
148
00:14:14,146 --> 00:14:15,522
Nedaří se vám.
149
00:14:15,522 --> 00:14:16,440
[vzdychne]
150
00:14:16,440 --> 00:14:20,944
Všichni ostatní, kteří jen mají
notebook nebo zařízení, selžete.
151
00:14:20,944 --> 00:14:24,907
[studenti křičí]
152
00:14:24,907 --> 00:14:26,450
[vzdychne]
153
00:14:28,368 --> 00:14:30,746
[usmívá se] Víš co? Počkejte.
154
00:14:37,961 --> 00:14:38,962
Hodně štěstí.
155
00:14:42,674 --> 00:14:45,052
Počkejte! Kde jste... Dr. Dessene?
156
00:14:49,890 --> 00:14:50,974
[předseda oddělení] Jason.
157
00:14:52,309 --> 00:14:57,189
Váš TA mi právě poslal SMS
ve třídě rozbil láhev a vyběhl ven.
158
00:14:57,189 --> 00:14:59,816
Nevypadla jsem. Vyšel jsem ven.
159
00:15:00,484 --> 00:15:02,236
Co se to sakra děje?
160
00:15:02,236 --> 00:15:05,572
Je to jako pomalá smrt, takže končím.
161
00:15:06,949 --> 00:15:08,116
To nemůžeš.
162
00:15:08,116 --> 00:15:09,660
Ano, mohu.
163
00:15:10,452 --> 00:15:13,121
Vlastně si můžu dělat, co chci.
164
00:15:17,668 --> 00:15:20,504
[ptačí cvrlikání, cvrlikání]
165
00:15:44,611 --> 00:15:45,904
[GPS zvonění]
166
00:15:47,030 --> 00:15:48,365
Stejné souřadnice?
167
00:15:48,365 --> 00:15:49,491
Jo.
168
00:15:51,076 --> 00:15:52,077
Jo.
169
00:15:56,915 --> 00:15:58,458
[kmeny]
170
00:16:00,002 --> 00:16:04,298
[těžce dýchá]
171
00:16:06,300 --> 00:16:07,342
[ostře vydechne]
172
00:16:11,638 --> 00:16:12,639
Dobře.
173
00:16:14,600 --> 00:16:18,812
Tak, teď už to víme
spojení mezi dveřmi
174
00:16:18,812 --> 00:16:23,025
a tyto světy drží během
dané sezení léku.
175
00:16:34,578 --> 00:16:37,873
[oba těžce dýchají]
176
00:16:39,249 --> 00:16:41,210
[Jason] Nebyla tam žádná atmosféra.
177
00:16:46,381 --> 00:16:49,009
[Amanda] To nemůže být skutečné.
Tohle nemůže být skutečné.
178
00:16:49,009 --> 00:16:52,679
Amanda. Amanda. Hej.
179
00:16:53,430 --> 00:16:56,016
- [těžce dýchá, lapal po dechu]
- Ahoj!
180
00:16:57,434 --> 00:16:59,811
Amanda! Hej!
181
00:17:01,522 --> 00:17:02,606
Zastávka!
182
00:17:10,155 --> 00:17:11,281
Amanda!
183
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
Amanda!
184
00:17:19,122 --> 00:17:20,707
[Amanda] Musí to mít konec.
185
00:17:20,707 --> 00:17:23,460
[Jason] Řekl jsem ti, že to nemá konec!
186
00:17:24,127 --> 00:17:26,380
Proč vidíme tyto podělané světy?
187
00:17:26,380 --> 00:17:29,341
Protože je to multivesmír,
188
00:17:29,341 --> 00:17:32,803
a stane se cokoliv, co se může stát.
189
00:17:32,803 --> 00:17:37,140
Myslím, někde v té chodbě,
existuje verze tebe a mě
190
00:17:37,140 --> 00:17:39,810
který se nikdy nedostal do krabice
když jsi mi pomohl utéct.
191
00:17:40,936 --> 00:17:43,397
Nekonečné možnosti.
192
00:17:43,939 --> 00:17:45,524
Nekonečný.
193
00:17:45,524 --> 00:17:47,609
Čas se krátí
na tuto dávku léku.
194
00:17:47,609 --> 00:17:51,864
Ano. Proto potřebujeme
začněte řešit jeden problém po druhém.
195
00:17:51,864 --> 00:17:55,367
Brzy budeme potřebovat jídlo a vodu.
196
00:17:55,367 --> 00:17:57,452
Tak začněme otevírat dveře,
197
00:17:58,203 --> 00:18:02,040
a jen doufat
že jeden z nich vypadá jako doma.
198
00:18:02,749 --> 00:18:04,877
[těžce dýchá]
199
00:18:09,089 --> 00:18:10,883
[kmeny]
200
00:18:10,883 --> 00:18:12,718
[těžce dýchá]
201
00:18:33,614 --> 00:18:35,032
[Jason] Myslím, že jsme to zvládli.
202
00:18:43,165 --> 00:18:44,374
Hej, můžeš nás dostat ven?
203
00:18:44,958 --> 00:18:47,169
- Nevím. Můžu to zkusit. Tudy.
- [dveře se otevírají]
204
00:18:49,254 --> 00:18:51,673
- [Leighton] Jasone, přestaň.
- [Jason] Počkej... Počkej, Leightone.
205
00:18:51,673 --> 00:18:53,842
Neměla s tím nic společného.
206
00:18:53,842 --> 00:18:54,968
[Leighton] Opravdu?
207
00:18:54,968 --> 00:18:56,929
[Jason] Udělal jsem ji. Donutil jsem ji k tomu.
208
00:18:56,929 --> 00:18:58,263
- [Leighton] On tě udělal?
- [Jason] Ano.
209
00:18:58,263 --> 00:18:59,723
Protože tě znám dlouho,
210
00:18:59,723 --> 00:19:02,142
a nikdy jsem nikoho nepoznal
abych tě přiměl k čemukoli.
211
00:19:02,142 --> 00:19:04,228
[Amanda] Nenechám tě
ubližuj lidem, Leightone.
212
00:19:04,228 --> 00:19:05,354
Amanda.
213
00:19:05,354 --> 00:19:06,855
[Amanda] Jsem kurva hotová.
214
00:19:07,481 --> 00:19:08,607
Ó.
215
00:19:08,607 --> 00:19:09,816
[Jason] Leighton.
216
00:19:09,816 --> 00:19:11,193
Musíme jít.
217
00:19:11,193 --> 00:19:12,486
No v tom případě...
218
00:19:13,070 --> 00:19:14,279
[Jason] Ne!
219
00:19:14,279 --> 00:19:16,406
- [lapání po dechu]
- Pojďme.
220
00:19:16,406 --> 00:19:19,117
- [zapnutí paralyzéru]
- [křičí, sténá]
221
00:19:23,247 --> 00:19:24,248
Amanda.
222
00:19:24,248 --> 00:19:25,332
[bručení]
223
00:19:30,420 --> 00:19:33,799
[těžce dýchá]
224
00:19:38,262 --> 00:19:41,139
Ahoj. to je v pořádku.
225
00:19:42,641 --> 00:19:44,935
Jste v bezpečí. Nebyl jsi to ty.
226
00:19:44,935 --> 00:19:47,437
To jsem byl ještě před třemi hodinami já.
227
00:19:48,605 --> 00:19:52,234
Amanda, to byla jiná Amanda,
jiný Jason.
228
00:19:52,234 --> 00:19:54,736
Musel neutéct
až hodiny poté, co jsme to udělali.
229
00:19:58,824 --> 00:20:00,242
Je třeba se snažit dál.
230
00:20:13,005 --> 00:20:14,715
[Amanda] Nemá to žádnou logiku.
231
00:20:14,715 --> 00:20:16,300
Musí být.
232
00:20:17,718 --> 00:20:19,344
Prostě to nevidíme.
233
00:20:21,555 --> 00:20:24,766
Váš Jason neměl žádnou teorii
jak to ovládat?
234
00:20:24,766 --> 00:20:27,561
Ne. Kdyby to věděl, neřekl mi to.
235
00:20:27,561 --> 00:20:28,687
[bručení]
236
00:20:30,814 --> 00:20:31,899
[otřese se]
237
00:20:35,360 --> 00:20:36,570
[vrčení tvorů]
238
00:20:39,323 --> 00:20:41,617
[bručení]
239
00:20:45,078 --> 00:20:45,913
[bručení]
240
00:20:45,913 --> 00:20:48,624
[těžce dýchá]
241
00:20:49,333 --> 00:20:50,334
[bručení]
242
00:20:57,007 --> 00:20:58,467
[roztřeseně dýchá] Do prdele.
243
00:20:59,259 --> 00:21:01,136
Hej. Amanda.
244
00:21:03,639 --> 00:21:04,640
[bručení]
245
00:21:05,432 --> 00:21:07,226
[vytí větru]
246
00:21:08,310 --> 00:21:09,520
Amanda!
247
00:21:14,274 --> 00:21:15,150
[bručení]
248
00:21:18,153 --> 00:21:19,363
Ahoj!
249
00:21:19,363 --> 00:21:20,447
Amanda!
250
00:21:22,574 --> 00:21:23,909
kam jdeš?
251
00:21:25,577 --> 00:21:26,662
Zastávka!
252
00:21:29,706 --> 00:21:30,624
Zastávka!
253
00:21:31,458 --> 00:21:33,961
[Amanda] Nemůžu v tom být
koridoru na další vteřinu!
254
00:21:33,961 --> 00:21:35,254
[Jason] Zmrzneme!
255
00:21:35,254 --> 00:21:36,630
Musíme se vrátit!
256
00:21:37,714 --> 00:21:39,049
[Amanda] Nic nevidím.
257
00:21:39,049 --> 00:21:41,260
[Jason se chvěje, sténá]
258
00:21:41,927 --> 00:21:43,178
[bručení]
259
00:21:45,806 --> 00:21:48,559
Pojď. Musíme najít úkryt. Pojď!
260
00:21:48,559 --> 00:21:51,895
[oba lapali po dechu]
261
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
[Jason] No tak.
262
00:22:01,405 --> 00:22:02,447
[Amanda zavrčí]
263
00:22:03,282 --> 00:22:05,367
[Jason těžce dýchá]
264
00:22:05,367 --> 00:22:07,661
[Amanda lapá po dechu]
265
00:22:14,251 --> 00:22:18,130
[Jason se napíná, lapal po dechu]
266
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
Vydrž.
267
00:22:21,300 --> 00:22:22,301
Zůstaň vzhůru.
268
00:22:40,027 --> 00:22:41,236
[kmeny]
269
00:22:59,338 --> 00:23:01,548
[sténání]
270
00:23:03,383 --> 00:23:04,384
[otřese se]
271
00:23:05,802 --> 00:23:07,262
Musíme tě zahřát.
272
00:23:07,262 --> 00:23:08,347
V pořádku.
273
00:23:12,434 --> 00:23:14,228
[kalhoty] Dobře.
274
00:23:14,228 --> 00:23:15,354
[bručení]
275
00:23:15,938 --> 00:23:19,399
- Dobře.
- [těžce dýchá]
276
00:23:21,318 --> 00:23:24,571
[chvění, lapání po dechu]
277
00:23:28,659 --> 00:23:31,119
[roztřeseně dýchá]
278
00:23:33,664 --> 00:23:34,957
Buď hned zpátky.
279
00:23:34,957 --> 00:23:37,543
[chvění, lapání po dechu]
280
00:23:50,639 --> 00:23:51,640
Dobrý den?
281
00:23:52,516 --> 00:23:54,351
[chvění, lapání po dechu]
282
00:23:56,812 --> 00:24:00,482
někdo? [chvění, lapání po dechu]
283
00:24:08,532 --> 00:24:11,118
[sténání]
284
00:24:13,787 --> 00:24:14,872
Sakra.
285
00:24:21,253 --> 00:24:25,007
[bručení, napínání]
286
00:24:26,758 --> 00:24:30,095
[těžce dýchá]
287
00:24:37,144 --> 00:24:38,854
[těžce dýchá]
288
00:24:47,237 --> 00:24:49,239
[roztřeseně dýchá]
289
00:24:57,206 --> 00:24:58,290
[echo] Jasone!
290
00:24:59,791 --> 00:25:01,084
Do prdele!
291
00:25:04,755 --> 00:25:05,756
Prosím.
292
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
Nevím kam kurva...
293
00:25:17,059 --> 00:25:18,519
[bručení]
294
00:25:28,320 --> 00:25:30,614
[výtah zvoní, otevírá se]
295
00:25:50,050 --> 00:25:52,594
Oh! Oh, oh, oh!
296
00:25:53,470 --> 00:25:54,847
To ty, Jayi?
297
00:25:54,847 --> 00:25:56,181
Jak se máš, člověče?
298
00:25:56,181 --> 00:25:58,809
Ignorujte ten nepořádek. Jsem ještě trochu
kocovina ze včerejšího večera.
299
00:25:58,809 --> 00:26:01,395
- Ahoj. Podívej se na sebe, jo?
- Ahoj.
300
00:26:02,020 --> 00:26:02,938
Jo.
301
00:26:02,938 --> 00:26:04,815
víš,
Překvapilo mě, že jsem dostal tvůj text.
302
00:26:04,815 --> 00:26:07,484
Věřili byste
Chyběl mi můj starý kamarád z vysoké školy?
303
00:26:07,484 --> 00:26:09,611
[usměje se] Ne.
304
00:26:10,904 --> 00:26:11,905
Splash?
305
00:26:11,905 --> 00:26:14,449
- [Jason] Proč ne?
- Ano. [směje se]
306
00:26:16,076 --> 00:26:17,786
Zvykneš si na to někdy?
307
00:26:18,912 --> 00:26:20,539
Většinu dní to ani nevidím.
308
00:26:21,832 --> 00:26:22,916
Na zdraví, králi.
309
00:26:23,625 --> 00:26:25,002
- Na zdraví.
- Ano.
310
00:26:28,380 --> 00:26:31,008
Hej, bylo mi to opravdu líto
slyšet o svém dědečkovi.
311
00:26:33,969 --> 00:26:35,053
Díky.
312
00:26:37,389 --> 00:26:38,515
[ostře se nadechne]
313
00:26:39,183 --> 00:26:41,268
Jak je to tedy s rodinným podnikem?
314
00:26:43,604 --> 00:26:45,981
[Leighton] No, budeš
na to se musím zeptat mého otce.
315
00:26:45,981 --> 00:26:48,233
Rychlost byla vždy jeho věcí.
316
00:26:48,233 --> 00:26:49,818
[Jason]
Takže vy dva jste stále mimo, co?
317
00:26:49,818 --> 00:26:53,113
Jo. Nemluvil jsem s tím bastardem
za pět let.
318
00:26:53,947 --> 00:26:57,201
No ještě,
jde ti to docela dobře.
319
00:26:57,201 --> 00:26:59,953
[Leighton si povzdechne]
Můj svěřenský fond určitě ano.
320
00:27:00,913 --> 00:27:02,581
[nahá osoba vzdychne]
321
00:27:03,457 --> 00:27:04,875
[vzdychne]
322
00:27:07,628 --> 00:27:08,921
[posměšky]
323
00:27:08,921 --> 00:27:10,380
[lití tekutiny]
324
00:27:11,048 --> 00:27:12,841
- Ano.
- Oh, Leightone...
325
00:27:13,675 --> 00:27:15,385
[směje se]
326
00:27:16,011 --> 00:27:17,721
...rád tě vidím.
327
00:27:17,721 --> 00:27:19,056
- Ano?
- Hmm.
328
00:27:20,307 --> 00:27:21,975
Taky tě rád vidím, kámo.
329
00:27:23,310 --> 00:27:27,147
Takže, kurva, děláš se tady?
330
00:27:27,147 --> 00:27:29,650
- [směje se] Co?
- [Jason se směje]
331
00:27:30,234 --> 00:27:31,443
Přestal jsem učit.
332
00:27:31,443 --> 00:27:33,779
Chtěl jsem se vrátit k tomu, co jsem začal.
333
00:27:34,488 --> 00:27:35,489
ne my všichni?
334
00:27:36,114 --> 00:27:37,908
Takže, co to pro vás znamená, hmm?
335
00:27:38,784 --> 00:27:41,578
Pro začátek více času s rodinou.
336
00:27:41,578 --> 00:27:43,121
Jo. To je dobře.
337
00:27:43,705 --> 00:27:44,706
To je dobře.
338
00:27:44,706 --> 00:27:45,791
[ostře se nadechne]
339
00:27:45,791 --> 00:27:48,043
Dobrý, dobrý, dobrý.
Viděl jsi v poslední době hodně z Ryana Holdera?
340
00:27:48,627 --> 00:27:50,003
- Trochu.
- Ano?
341
00:27:50,671 --> 00:27:52,297
Víte, má za sebou pěkný rok.
342
00:27:52,297 --> 00:27:54,466
Jo, objevil jsem se tu před třemi měsíci.
343
00:27:55,384 --> 00:27:57,511
Hledáte nějaké peníze
pro jeho nový podnik.
344
00:28:01,098 --> 00:28:04,351
Takže s tebou budu opravdový, ano?
345
00:28:04,351 --> 00:28:06,728
Jsem si jistý, že cokoliv
na kterém pracuješ je úžasný.
346
00:28:07,646 --> 00:28:10,065
[povzdechne si] Chceš se poflakovat, dohnat,
Jsem tvůj chlap.
347
00:28:10,065 --> 00:28:12,150
Ale právě teď nejsem
investovat už do čehokoli.
348
00:28:12,150 --> 00:28:14,611
Hlavně s přáteli.
Bez urážky. Zaneřádí se.
349
00:28:15,320 --> 00:28:16,363
V pořádku?
350
00:28:17,781 --> 00:28:19,408
Chci říct, proto jsi tady, ne?
351
00:28:20,909 --> 00:28:22,744
Nakonec se rozhodl začít svou vlastní věc.
352
00:28:27,165 --> 00:28:30,794
Řekni mi, co máš dneska?
353
00:28:31,503 --> 00:28:34,089
Nic.
Do konce života nemám žádné plány.
354
00:28:35,382 --> 00:28:36,800
Chci ti něco ukázat.
355
00:28:40,846 --> 00:28:43,348
[napětí, těžce dýchá]
356
00:28:45,267 --> 00:28:47,936
[namáhá, těžce dýchá]
357
00:29:28,769 --> 00:29:31,230
[těžce dýchá]
358
00:29:37,778 --> 00:29:39,196
Sakra.
359
00:30:06,807 --> 00:30:08,308
Nebojte se.
360
00:30:08,308 --> 00:30:10,644
Tohle není propracovaný plán, jak tě zabít...
361
00:30:11,645 --> 00:30:12,646
nebo je to?
362
00:30:12,646 --> 00:30:14,481
[směje se] Legrační.
363
00:30:14,481 --> 00:30:17,776
Jo, už jsem ti to řekl.
Ať už je to cokoliv, neinvestuji, takže...
364
00:30:19,611 --> 00:30:22,531
Páni. Páni. Ahoj. Ahoj. co je to?
365
00:30:23,282 --> 00:30:26,785
Je to velmi zvláštní psychoaktivní droga.
366
00:30:27,411 --> 00:30:28,579
Nech mě to vidět.
367
00:30:29,872 --> 00:30:31,290
Psychoaktivní.
368
00:30:31,290 --> 00:30:32,833
Jo. Co to dělá?
369
00:30:32,833 --> 00:30:34,585
Jeden způsob, jak to zjistit.
370
00:30:36,545 --> 00:30:37,546
[směje se]
371
00:30:39,631 --> 00:30:41,008
Dobře, salud.
372
00:30:45,554 --> 00:30:47,097
[polyká, sténá]
373
00:30:49,224 --> 00:30:51,101
Dobře. Jdeme. Ne moc času.
374
00:30:52,561 --> 00:30:55,314
[Jason chrochtá]
375
00:31:01,653 --> 00:31:03,572
[zhluboka dýchá]
376
00:32:36,456 --> 00:32:37,624
[vzdychne]
377
00:32:43,213 --> 00:32:46,175
- [Leighton] Čau. Hurá, čau. Hurá, čau.
- Snadno. Snadno.
378
00:32:47,009 --> 00:32:48,302
[bručení]
379
00:32:49,845 --> 00:32:51,221
Sakra je tohle?
380
00:32:51,763 --> 00:32:52,931
To je ta droga.
381
00:32:52,931 --> 00:32:54,516
Poprvé tvrdě zasáhne.
382
00:32:54,516 --> 00:32:55,684
- Ano?
- Ano.
383
00:32:55,684 --> 00:32:57,186
- [vzdychne]
- Ahoj.
384
00:33:00,189 --> 00:33:01,315
To je ono?
385
00:33:02,399 --> 00:33:03,942
Jo, to k tomu patří.
386
00:33:05,152 --> 00:33:07,029
- Ano.
- Dobře. Pojď.
387
00:33:07,779 --> 00:33:08,780
Páni. Páni.
388
00:33:10,657 --> 00:33:12,701
[čmuchá, odkašle]
389
00:33:14,578 --> 00:33:15,913
[vzdychne, čichne]
390
00:33:19,416 --> 00:33:21,168
Co to sakra je?
391
00:33:21,835 --> 00:33:23,253
Je to moje krabice.
392
00:33:25,172 --> 00:33:26,673
Postavil jsi to tady?
393
00:33:27,257 --> 00:33:29,843
[Jason]
Je to trochu složitější.
394
00:33:29,843 --> 00:33:32,262
[Leighton] Takže, uh, co to dělá?
395
00:33:33,138 --> 00:33:36,308
[Jason] Je to jednodušší, když vám to ukážu.
396
00:33:42,814 --> 00:33:44,399
Jdeš se mnou do prdele, že?
397
00:33:44,399 --> 00:33:45,609
ne
398
00:33:46,902 --> 00:33:48,070
Pojďte dál.
399
00:33:48,737 --> 00:33:49,988
[směje se]
400
00:33:55,202 --> 00:33:56,954
Ooh, uh... [vzdychne]
401
00:34:09,299 --> 00:34:11,592
[vzdychne] Tady.
402
00:34:11,592 --> 00:34:12,928
Děkuju.
403
00:34:19,726 --> 00:34:21,061
Box je pryč.
404
00:34:23,522 --> 00:34:24,982
Pohřben v bouři.
405
00:34:28,150 --> 00:34:29,152
[Amanda se směje]
406
00:34:30,237 --> 00:34:34,199
Vycvičil jsem piloty krabic, aby se nezbláznili.
Abyste zůstali pod kontrolou.
407
00:34:36,326 --> 00:34:38,328
Neudělal jsem ani jednu z těchto věcí.
408
00:34:41,706 --> 00:34:42,708
promiň.
409
00:34:53,342 --> 00:34:57,848
Víš, když jsem byl malý, každou zimu,
Jeli bychom lyžovat do Argentiny.
410
00:34:57,848 --> 00:34:59,766
Můj táta to miloval.
411
00:35:00,934 --> 00:35:05,856
Měli takové šílené bílé barvy.
412
00:35:08,692 --> 00:35:13,864
Řídil by a sníh
začalo by tak silně foukat...
413
00:35:13,864 --> 00:35:15,741
[smích, povzdech]
414
00:35:16,575 --> 00:35:18,327
...musíš se zastavit.
415
00:35:20,162 --> 00:35:22,247
Sedni si do studeného auta.
416
00:35:25,167 --> 00:35:27,211
Bylo to, jako by byl svět pryč.
417
00:35:31,465 --> 00:35:34,885
Je nějaká šance, že jsi to měl
myslel včera? Na chodbě?
418
00:35:35,677 --> 00:35:37,054
Jaká myšlenka?
419
00:35:37,054 --> 00:35:38,972
Z uvíznutí v bílé barvě.
420
00:35:41,308 --> 00:35:44,186
Jo. Jo.
421
00:35:45,938 --> 00:35:51,109
Cítil jsem se v pasti a bezmocný,
jako v těch sněhových bouřích.
422
00:35:51,109 --> 00:35:52,611
kdy přesně?
423
00:35:53,946 --> 00:35:57,449
Těsně předtím, než jsme šli
dveřmi do tohoto světa.
424
00:35:59,326 --> 00:36:00,327
Proč?
425
00:36:02,496 --> 00:36:04,831
Víme, že dveře na chodbě
426
00:36:04,831 --> 00:36:08,710
jsou spojení do nekonečna
paralelní vesmíry, které se zdají náhodné.
427
00:36:08,710 --> 00:36:11,171
Naprosto nepropojená a neovladatelná.
428
00:36:13,131 --> 00:36:16,051
Ale co když naše mysl ano
definování těchto spojení?
429
00:36:16,051 --> 00:36:18,387
Že nejsou vůbec náhodné?
430
00:36:18,387 --> 00:36:19,555
Jsou...
431
00:36:20,264 --> 00:36:24,017
Že si nějak vybíráme tyto světy?
432
00:36:24,017 --> 00:36:25,477
Rozhodně jsem si tento svět nevybral.
433
00:36:25,477 --> 00:36:26,895
Ne. Ne úmyslně, ale...
434
00:36:27,771 --> 00:36:33,318
co když jsou světy odrazem
našeho emočního stavu
435
00:36:33,318 --> 00:36:35,195
ve chvíli, kdy otevřeme dveře?
436
00:36:38,574 --> 00:36:39,658
Jasone...
437
00:36:41,285 --> 00:36:44,413
včera jsi byl
mluví o multivesmíru.
438
00:36:44,413 --> 00:36:47,082
Že všechno, co se může stát
se stane.
439
00:36:47,666 --> 00:36:51,503
Že někde byla vaše verze
a já, která se nikdy nedostala do krabice.
440
00:36:51,503 --> 00:36:54,047
- Pak jsi otevřel dveře ve Velocity...
- Pak dveře...
441
00:36:54,047 --> 00:36:56,675
Vidíme, že se odehrává úplně stejný scénář.
442
00:36:57,259 --> 00:36:58,552
[směje se]
443
00:36:58,552 --> 00:37:01,930
Celou dobu jsem přemýšlel,
"Jak ovládáme krabici?"
444
00:37:01,930 --> 00:37:03,724
My jsme kontroly.
445
00:37:03,724 --> 00:37:07,186
Možná. A pokud tomu tak je,
pak můžeme jít, kam chceme.
446
00:37:07,769 --> 00:37:09,438
[směje se]
447
00:37:09,438 --> 00:37:11,148
Mohli jsme jít domů.
448
00:37:13,108 --> 00:37:17,112
Dobře. Prázdná krabice?
449
00:37:17,946 --> 00:37:20,574
Vaší skvělou myšlenkou je úložný prostor.
[směje se]
450
00:37:20,574 --> 00:37:22,367
Jsi ve svém životě šťastný?
451
00:37:24,244 --> 00:37:27,206
[smích] Jo,
Tohle je na mě oficiálně moc divný...
452
00:37:27,206 --> 00:37:28,707
Přestaň. Zastav se a poslouchej mě.
453
00:37:29,499 --> 00:37:31,126
Něco ti ukážu
454
00:37:31,877 --> 00:37:34,922
že ani miliardáři
světa mají přístup.
455
00:37:35,839 --> 00:37:37,299
Jo? co to je?
456
00:37:37,883 --> 00:37:39,426
Cesta neprojetá.
457
00:37:42,179 --> 00:37:46,767
Hej. Otevřete dveře nebo já
porazím tvůj zasraný zadek.
458
00:37:54,191 --> 00:37:55,275
[Jason] Ano.
459
00:38:00,072 --> 00:38:01,990
[směje se]
460
00:38:03,450 --> 00:38:05,035
Ahoj. Hej.
461
00:38:05,911 --> 00:38:08,497
Uh, zakopávám?
462
00:38:08,497 --> 00:38:10,249
Ne přesně, ne.
463
00:38:12,084 --> 00:38:14,670
Leightone, potřebuji, abys mě poslouchal.
464
00:38:14,670 --> 00:38:17,506
- Kam jdou ty dveře?
- Ahoj, Leightone. Ahoj, Leightone.
465
00:38:17,506 --> 00:38:19,132
- Ahoj. Počkat, počkat, počkat.
- Snadno, snadno.
466
00:38:19,132 --> 00:38:21,468
- Přestaň. Zastávka. Zastávka.
- Snadno.
467
00:38:22,177 --> 00:38:26,098
[ostře vydechne] Poslouchej,
jestli si myslíš, že je tu špatně,
468
00:38:26,807 --> 00:38:28,183
pak můžeme oba zemřít.
469
00:38:29,810 --> 00:38:33,021
Nechci tě strašit,
ale je to super důležité, jo?
470
00:38:33,021 --> 00:38:34,106
Dobře.
471
00:38:34,106 --> 00:38:37,109
Teď otevřu jedny dveře,
472
00:38:37,109 --> 00:38:39,611
a mám určitou kontrolu
nad tím, co je na druhé straně.
473
00:38:39,611 --> 00:38:42,531
Ale to, co si myslíte, to může také ovlivnit.
474
00:38:43,198 --> 00:38:45,033
- O čem to sakra mluvíš?
- Dobře, poslouchej.
475
00:38:45,033 --> 00:38:47,244
Matu tě, dobře. jen...
476
00:38:48,120 --> 00:38:49,705
Praktikujete meditaci?
477
00:38:51,540 --> 00:38:54,293
Jednou. Byla jsem z toho hrozná.
478
00:38:54,877 --> 00:38:56,295
Nedalo se přestat myslet.
479
00:38:56,295 --> 00:38:57,462
Dobře. To je v pořádku.
480
00:38:58,672 --> 00:39:01,258
Vyčištění mysli na dlouhou dobu
času může trvat roky praxe.
481
00:39:01,258 --> 00:39:04,678
Dobrá zpráva je, že tě prostě potřebuji
aby si na pět sekund vyčistil mysl.
482
00:39:05,971 --> 00:39:08,807
Dobře. Takže, jak to mám udělat?
483
00:39:08,807 --> 00:39:13,729
Soustřeďte se jen na dlouhý hluboký nádech
484
00:39:14,396 --> 00:39:16,481
a pomalu to pouštět.
485
00:39:17,482 --> 00:39:20,694
[oba zhluboka dýchají]
486
00:39:20,694 --> 00:39:21,862
Nyní zavřete oči.
487
00:39:23,363 --> 00:39:24,489
Dýchejte dál.
488
00:39:25,157 --> 00:39:26,783
[zhluboka vydechne]
489
00:39:27,826 --> 00:39:32,623
- dovnitř. Dva. Tři.
- [zhluboka dýchá]
490
00:39:32,623 --> 00:39:35,918
Ven. Dva, tři.
Soustřeďte se jen na svůj dech.
491
00:39:37,336 --> 00:39:38,337
V.
492
00:39:38,337 --> 00:39:39,838
[Leighton se zhluboka nadechne]
493
00:39:43,091 --> 00:39:46,220
- [Amanda zhluboka dýchá]
- [GPS zvonění]
494
00:39:50,140 --> 00:39:51,767
Krabice by tam měla být.
495
00:39:53,477 --> 00:39:55,687
[zhluboka dýchat]
496
00:39:55,687 --> 00:39:56,939
[Jason] Jste připraveni?
497
00:40:02,110 --> 00:40:03,237
Děkuju.
498
00:40:05,364 --> 00:40:07,783
[Jason] Dobře. Pojďme to najít.
499
00:40:08,909 --> 00:40:12,079
[oba chrochtají]
500
00:40:12,829 --> 00:40:13,830
[bručení]
501
00:40:14,915 --> 00:40:16,416
Ať se mi lépe čte.
502
00:40:17,251 --> 00:40:18,669
[pípání GPS]
503
00:40:21,171 --> 00:40:22,297
Do prdele.
504
00:40:22,840 --> 00:40:24,633
GPS nefunguje.
505
00:40:24,633 --> 00:40:26,218
Možná je to zamrzlé?
506
00:40:26,218 --> 00:40:28,220
Bez toho to nenajdeme.
507
00:40:28,887 --> 00:40:31,139
[Jason] Musíme.
Tento svět nás zabije.
508
00:40:31,139 --> 00:40:32,224
[Amanda si povzdechne]
509
00:40:35,060 --> 00:40:36,186
[Amanda] No tak.
510
00:40:36,186 --> 00:40:38,522
[zhluboka dýchat]
511
00:40:44,736 --> 00:40:45,946
Otočte se.
512
00:40:47,072 --> 00:40:48,490
[bručení]
513
00:40:54,288 --> 00:40:55,289
[Jason] Co je?
514
00:40:55,289 --> 00:40:59,334
Ve všech těchto světech stojí krabice
stejná geografická poloha, že?
515
00:40:59,334 --> 00:41:01,670
Bez ohledu na to, jak moc
svět kolem se mění,
516
00:41:01,670 --> 00:41:03,797
GPS souřadnice jsou vždy stejné.
517
00:41:04,965 --> 00:41:06,258
Vidíte Sears Tower?
518
00:41:06,758 --> 00:41:08,385
To je jih.
519
00:41:08,385 --> 00:41:10,137
Nyní se podívejte na kompas.
520
00:41:10,137 --> 00:41:12,514
Mělo by to tak ukazovat.
Mělo by to směřovat na sever.
521
00:41:13,056 --> 00:41:16,602
magnetický sever,
ale míří tím směrem.
522
00:41:18,061 --> 00:41:20,689
Magnetické pole krabice
tlačí jehlu pryč.
523
00:41:21,315 --> 00:41:25,027
[vzdychne] Jsme blízko. Jsme blízko.
524
00:41:34,119 --> 00:41:35,162
[Jason zavrčí]
525
00:41:47,925 --> 00:41:50,177
[zhluboka se nadechne] Tudy.
526
00:41:54,181 --> 00:41:56,225
- [Amanda] Vidíš to?
- Ano.
527
00:41:56,225 --> 00:41:57,309
[Amanda zavrčí]
528
00:41:58,268 --> 00:42:01,813
[oba chrochtají]
529
00:42:03,982 --> 00:42:04,900
- [bručení]
- [thust]
530
00:42:15,702 --> 00:42:17,871
- [Amanda se směje]
- Ano!
531
00:42:17,871 --> 00:42:20,874
[smích] Sakra!
532
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
Jste připraveni?
533
00:42:31,301 --> 00:42:32,511
Kde je táta?
534
00:42:34,429 --> 00:42:35,472
Nevím.
535
00:42:36,139 --> 00:42:37,641
Volal jsem a psal.
536
00:42:38,141 --> 00:42:39,142
Máme počkat?
537
00:42:39,142 --> 00:42:41,895
Ne, to je v pořádku.
Už se stmívá. Jdeme.
538
00:42:46,692 --> 00:42:47,693
[Jason zasténá]
539
00:42:49,486 --> 00:42:50,487
[sténá]
540
00:42:50,487 --> 00:42:51,780
- [Amanda si povzdechne]
- [vzdychne]
541
00:42:56,535 --> 00:43:01,164
[vzdychne] Děkuji, že jsi mě nenechal
umrznout tam venku.
542
00:43:01,164 --> 00:43:02,249
[bručení]
543
00:43:03,542 --> 00:43:04,918
Takže jsme si rovni?
544
00:43:05,586 --> 00:43:06,587
Sakra, ne.
545
00:43:07,671 --> 00:43:11,091
Nezapomeňme
je to stále tvoje chyba.
546
00:43:11,884 --> 00:43:14,303
Oh, ano. Nezapomínejme na to.
547
00:43:19,725 --> 00:43:20,726
[bručení]
548
00:43:24,146 --> 00:43:25,522
[vzdychne]
549
00:43:25,522 --> 00:43:26,857
Právě jsem si uvědomil...
550
00:43:29,026 --> 00:43:30,903
dnes má můj syn narozeniny.
551
00:43:33,322 --> 00:43:34,323
jak starý?
552
00:43:36,241 --> 00:43:37,659
Šestnáct.
553
00:43:39,494 --> 00:43:41,371
Je mi líto, že ti to chybí.
554
00:43:43,582 --> 00:43:44,583
[bliknutí zapalovače]
555
00:44:03,769 --> 00:44:05,604
- Řekni mi ten příběh.
- [smích]
556
00:44:07,439 --> 00:44:08,440
Ano.
557
00:44:11,026 --> 00:44:12,819
Na našem prvním ultrazvuku...
558
00:44:16,448 --> 00:44:18,367
slyšeli jsme dva údery srdce.
559
00:44:22,996 --> 00:44:26,458
Šli jsme z čisté radosti...
560
00:44:27,084 --> 00:44:29,378
...k čiré hrůze.
561
00:44:29,378 --> 00:44:33,423
[směje se, koktá]
A nakonec čistá radost.
562
00:44:35,300 --> 00:44:38,720
Ve skutečnosti jsme nebyli
připraveni být rodiči.
563
00:44:38,720 --> 00:44:40,013
Myslím, kdo je?
564
00:44:41,056 --> 00:44:43,725
Je to prostě něco
do které jsi vržen.
565
00:44:44,518 --> 00:44:47,020
Jako ultimátní hluboký konec.
566
00:44:48,355 --> 00:44:53,861
Při naší další návštěvě, doktor
řekl nám, že jeden tep je normální.
567
00:44:54,528 --> 00:44:55,904
[Jason] Anormality.
568
00:44:58,198 --> 00:44:59,533
Teď je tu slovo.
569
00:45:00,409 --> 00:45:01,869
[Daniela] Oh, byl to bojovník.
570
00:45:05,706 --> 00:45:07,457
Jako první se narodil.
571
00:45:11,545 --> 00:45:13,964
Tak odvážný.
572
00:45:15,632 --> 00:45:18,051
Tak plné světla.
573
00:45:19,511 --> 00:45:23,098
Byly to operace, které nemohl...
nemohl vzít.
574
00:45:25,225 --> 00:45:27,227
Přes třetí už neprošel.
575
00:45:30,731 --> 00:45:31,982
Je mi to moc líto.
576
00:45:31,982 --> 00:45:33,192
Hmm.
577
00:45:34,985 --> 00:45:38,697
od samého začátku,
byli jste nerozluční.
578
00:45:38,697 --> 00:45:39,823
[směje se]
579
00:45:42,576 --> 00:45:43,785
Když na něj myslím...
580
00:45:46,246 --> 00:45:47,789
vždy je s tebou.
581
00:45:48,999 --> 00:45:53,045
[Jason] Ty poslední měsíce v nemocnicích,
Charlie prostě neopustí jeho stranu.
582
00:45:56,006 --> 00:45:57,758
Je to pro něj stále těžké?
583
00:45:57,758 --> 00:46:00,511
Oh, ano.
Ale on o tom vlastně nemluví.
584
00:46:02,346 --> 00:46:04,181
Víte, zasadili jsme strom
585
00:46:05,015 --> 00:46:09,061
a něco jsme smíchali
jeho popel v půdě.
586
00:46:12,397 --> 00:46:14,274
A každý rok na jeho narozeniny,
587
00:46:15,901 --> 00:46:20,113
jen tam s ním sedíme za soumraku.
588
00:46:20,781 --> 00:46:21,865
[počmuchává]
589
00:46:24,660 --> 00:46:26,328
Ale teď tam nejsem.
590
00:46:27,621 --> 00:46:28,705
[čichne]
591
00:46:40,300 --> 00:46:41,468
[Leighton si povzdechne]
592
00:47:02,447 --> 00:47:03,615
Byl naživu.
593
00:47:05,367 --> 00:47:07,870
Živobytí. Dýchání. [koktání]
594
00:47:07,870 --> 00:47:09,580
[Jason] Ano. já vím.
595
00:47:12,749 --> 00:47:14,251
Je toho hodně.
596
00:47:14,251 --> 00:47:16,587
Bylo to to nejkrásnější
jsem kdy viděl.
597
00:47:16,587 --> 00:47:19,006
Jasone, to nejkrásnější
jsem kdy viděl.
598
00:47:19,006 --> 00:47:20,424
[směje se]
599
00:47:22,176 --> 00:47:23,177
to...
600
00:47:27,306 --> 00:47:29,099
Mohl jsi to ukázat komukoli.
601
00:47:29,099 --> 00:47:31,351
Odešel s čím jsi chtěl.
proč já?
602
00:47:31,351 --> 00:47:33,353
Protože nemůžu nikomu věřit.
603
00:47:34,354 --> 00:47:35,439
A vím, že ti můžu věřit.
604
00:47:35,439 --> 00:47:37,941
Vždyť mě ani neznáš, brácho!
605
00:47:38,942 --> 00:47:40,527
To opravdu ne!
606
00:47:42,404 --> 00:47:46,450
Ve světě, odkud pocházím,
607
00:47:47,326 --> 00:47:49,036
vaši rodiče zemřeli.
608
00:47:49,036 --> 00:47:50,746
Vychoval tě tvůj dědeček,
609
00:47:50,746 --> 00:47:54,499
a podal ti
Velocity Labs čerstvě po vysoké škole.
610
00:47:55,459 --> 00:48:00,380
A v tom světě, když jsem vyhrál
cenu Pavia, přišel jsi ke mně
611
00:48:00,380 --> 00:48:03,884
a zeptal ses mě, jestli mám
jakékoli nápady, do kterých byste mohli investovat.
612
00:48:05,302 --> 00:48:06,303
A já to udělal.
613
00:48:06,303 --> 00:48:08,889
A ty a já,
pracovali jsme spolu asi deset let.
614
00:48:09,598 --> 00:48:12,309
Postavili jsme původní verzi této krabice.
615
00:48:13,435 --> 00:48:15,229
Přesně tady na tomto místě.
616
00:48:16,104 --> 00:48:19,274
Jen tam byl hangár.
617
00:48:19,274 --> 00:48:21,318
Testovali proudové motory.
618
00:48:23,403 --> 00:48:24,530
Jo.
619
00:48:29,952 --> 00:48:31,495
Takže jsme si byli blízcí?
620
00:48:32,871 --> 00:48:33,872
Jo.
621
00:48:35,165 --> 00:48:40,879
Ty, uh...
No, byl to jeden z mých nejbližších přátel.
622
00:48:43,048 --> 00:48:44,633
Věřil jsem tomu Leightonovi.
623
00:48:44,633 --> 00:48:46,969
Věděl jsem přesně, čeho je schopen.
624
00:48:49,638 --> 00:48:51,181
Proto ti věřím.
625
00:49:08,824 --> 00:49:10,367
Takže ty nejsi z tohoto světa?
626
00:49:16,707 --> 00:49:17,916
Proč jsi tady?
627
00:49:18,667 --> 00:49:23,172
Jsem tady, abych něco napravil
že jsem se posral.
628
00:49:30,971 --> 00:49:36,518
Otázkou tedy je, zda vy
opustit tento svět, kdybyste mohl?
629
00:49:36,518 --> 00:49:39,146
Začít někde jinde?
630
00:49:40,272 --> 00:49:41,273
[vzdychne]
631
00:49:43,108 --> 00:49:44,276
Za okamžik.
632
00:49:44,818 --> 00:49:46,737
Co byste za tu šanci dali?
633
00:49:49,323 --> 00:49:50,407
co bych dal?
634
00:49:50,407 --> 00:49:51,491
Jo.
635
00:49:53,535 --> 00:49:54,661
Všechno.
636
00:49:56,079 --> 00:49:57,080
no...
637
00:49:59,958 --> 00:50:01,502
to je lístek.
638
00:50:11,011 --> 00:50:11,887
Páni.
639
00:50:14,723 --> 00:50:15,724
Co?
640
00:50:16,892 --> 00:50:21,980
[směje se] Ten pohled, který jsi právě udělal.
641
00:50:21,980 --> 00:50:23,273
Právě tam.
642
00:50:24,358 --> 00:50:28,237
Šilhavý, hledící do prázdna.
643
00:50:29,738 --> 00:50:31,448
Dělal jsi to pořád.
644
00:50:32,115 --> 00:50:33,116
Je to šílené.
645
00:50:33,742 --> 00:50:36,036
Připomínám ti ho?
646
00:50:38,080 --> 00:50:39,122
Jo.
647
00:50:40,874 --> 00:50:42,292
V mnoha ohledech.
648
00:50:44,002 --> 00:50:45,212
Byl šťastný?
649
00:50:48,423 --> 00:50:49,424
Pojď.
650
00:50:50,759 --> 00:50:54,847
Pojď. Můžete mi to říct.
Myslím tím, že jsme skoro stejný člověk.
651
00:50:56,598 --> 00:50:57,599
Byl?
652
00:50:58,475 --> 00:50:59,476
ne
653
00:51:00,060 --> 00:51:01,812
Neřekl bych, že byl šťastný.
654
00:51:02,479 --> 00:51:04,273
Jediné, co dělal, byla práce.
655
00:51:04,273 --> 00:51:07,943
Měl tuhle tvrdou ostří.
656
00:51:10,112 --> 00:51:13,156
Nejhnanější lidská bytost
jsem kdy poznal.
657
00:51:18,620 --> 00:51:21,248
Víš, že mi to udělal, že?
658
00:51:23,375 --> 00:51:24,751
co tím myslíš?
659
00:51:24,751 --> 00:51:27,171
Použil jsem krabici k nalezení mého světa.
660
00:51:28,088 --> 00:51:29,548
Unesl mě.
661
00:51:31,842 --> 00:51:33,260
Přivedl mě do jeho světa.
662
00:51:36,221 --> 00:51:37,556
Byl to on.
663
00:51:37,556 --> 00:51:38,891
Proč by to dělal?
664
00:51:39,683 --> 00:51:42,686
Nevím.
Žil jsi s ním. Řekni mi to.
665
00:51:50,736 --> 00:51:51,737
Litovat.
666
00:51:53,197 --> 00:51:54,990
Kdyby chtěl můj život...
667
00:51:56,033 --> 00:51:57,868
mohl jen... Mohl mě zabít.
668
00:51:57,868 --> 00:51:58,827
ne
669
00:51:58,827 --> 00:52:02,247
Proč by šel do všech těch problémů
jen aby mě přivedl do jeho světa?
670
00:52:02,247 --> 00:52:04,708
Není to monstrum. To by neudělal.
671
00:52:06,168 --> 00:52:08,086
-Jestli ti to udělal...
- Vím, že ano.
672
00:52:08,086 --> 00:52:09,796
...byl by to racionalizoval.
673
00:52:10,380 --> 00:52:13,717
Ve vašem světě jste učitel, že?
674
00:52:14,426 --> 00:52:15,427
Jo.
675
00:52:17,387 --> 00:52:18,764
jsi bohatý?
676
00:52:19,932 --> 00:52:21,099
[vzdychne]
677
00:52:22,142 --> 00:52:24,269
ne
678
00:52:24,978 --> 00:52:27,439
Řekl si pravděpodobně můj Jason
679
00:52:28,524 --> 00:52:31,818
dával ti životní šanci.
680
00:52:35,072 --> 00:52:37,699
Výstřel na cestu nevyšel.
681
00:52:39,034 --> 00:52:40,786
Pro tebe i pro něj.
682
00:52:41,411 --> 00:52:43,205
Ale proč můj život?
683
00:52:43,914 --> 00:52:47,626
Ze všech miliard Jasonů,
proč... proč já?
684
00:52:48,585 --> 00:52:51,213
Co je jedna věc
měl jsi, že on ne?
685
00:52:55,676 --> 00:52:57,261
Daniela a Charlie.
686
00:52:58,720 --> 00:52:59,763
ne
687
00:53:06,562 --> 00:53:07,771
[vzdychne]
688
00:53:08,397 --> 00:53:10,732
- [Daniela] Neser mě.
- [Charlie] Děláš to špatně.
689
00:53:10,732 --> 00:53:12,734
- [Daniela] Budou skvělé.
- [Charlie] Ukaž.
690
00:53:13,443 --> 00:53:16,321
- Předstírejte, dokud to nezvládnete. Hmm?
- Dobře. Něco takového.
691
00:53:17,489 --> 00:53:19,867
[úsměv, smích]
692
00:53:25,539 --> 00:53:31,170
Myslíš, uh,
Procházel si táta něčím?
693
00:53:37,843 --> 00:53:39,178
co tím myslíš?
694
00:53:39,178 --> 00:53:42,389
No, já nevím.
Zdá se, že se nedávno vytratil.
695
00:53:43,182 --> 00:53:44,183
víš?
696
00:53:45,601 --> 00:53:46,685
Čau, fam.
697
00:53:49,813 --> 00:53:51,481
Oh, voní úžasně.
698
00:53:51,481 --> 00:53:53,609
Jo. Vyrábíme
špagety a masové kuličky.
699
00:53:54,776 --> 00:53:56,904
Víš, Maxův oblíbený.
700
00:54:00,199 --> 00:54:01,992
Zmeškal jsi náš čas u jeho stromu.
701
00:54:05,704 --> 00:54:08,665
Jo, já vím. já vím.
Já... Podívej, je mi to tak líto.
702
00:54:10,167 --> 00:54:15,589
Ale byl jsem zapletený
v přísně tajném úkolu.
703
00:54:16,840 --> 00:54:17,841
[polibky]
704
00:54:17,841 --> 00:54:20,886
Vlastně pochůzka související s narozeninovým chlapcem.
705
00:54:21,887 --> 00:54:25,140
Ó. No, možná bychom mohli
vrať se na strom.
706
00:54:26,016 --> 00:54:27,059
Jestli chceš?
707
00:54:27,059 --> 00:54:30,062
Jo. Samozřejmě. Jo. Za minutu.
708
00:54:30,062 --> 00:54:31,897
Co je to tady vzadu?
709
00:54:32,898 --> 00:54:33,899
Ó.
710
00:54:36,276 --> 00:54:39,404
[směje se] Děkuji.
711
00:54:43,033 --> 00:54:44,117
Pro tebe.
712
00:54:45,077 --> 00:54:46,078
A pro nás.
713
00:54:46,828 --> 00:54:48,997
Protože dnes...
714
00:54:51,166 --> 00:54:55,212
je velmi velký den pro tuto rodinu.
715
00:55:02,010 --> 00:55:03,846
Nechceš otevřít krabici?
716
00:55:12,855 --> 00:55:13,856
Co?
717
00:55:14,648 --> 00:55:16,066
[korek praskne]
718
00:55:16,066 --> 00:55:17,734
Všechno nejlepší, kámo.
719
00:55:18,819 --> 00:55:20,529
Od tvé mámy a ode mě.
720
00:55:22,239 --> 00:55:24,616
[směje se] To myslíš vážně?
721
00:55:25,993 --> 00:55:27,202
Je to zaparkované venku.
722
00:55:29,788 --> 00:55:30,831
[směje se]
723
00:55:38,797 --> 00:55:42,217
[smích] Sakra!
724
00:55:55,522 --> 00:55:57,149
Jasone, co to sakra?
725
00:55:58,317 --> 00:56:00,068
Poslouchej, dnes jsem dal výpověď v práci.
726
00:56:00,736 --> 00:56:01,737
- Cože?
- [koktání]
727
00:56:01,737 --> 00:56:04,948
Stál jsem tam nahoře,
dívat se na třídu,
728
00:56:04,948 --> 00:56:07,659
a tato myšlenka se stále opakovala
v mé hlavě to bylo jen...
729
00:56:09,286 --> 00:56:11,121
že jsem byl určen pro víc než tohle.
730
00:56:11,705 --> 00:56:12,873
Aniž bys se mnou mluvil?
731
00:56:13,999 --> 00:56:15,459
Jo. já vím. omlouvám se.
732
00:56:16,210 --> 00:56:17,753
- Ale už jsem to prostě nedokázal.
- Dobře.
733
00:56:17,753 --> 00:56:22,049
Ale moje práce nestačí k tomu, aby nás nadnesla,
natož koupit auto.
734
00:56:22,049 --> 00:56:25,260
Myslím, že bys měl dát výpověď v práci
a vrátit se k malování.
735
00:56:26,178 --> 00:56:27,679
Oh, ano? Jak to udělám?
736
00:56:28,514 --> 00:56:31,683
Než se Charlie narodil,
Pracoval jsem na jedné věci.
737
00:56:31,683 --> 00:56:33,227
Pamatujte na malou krabičku.
738
00:56:33,227 --> 00:56:34,311
Jo?
739
00:56:34,311 --> 00:56:35,646
Bylo pro mě velmi důležité,
740
00:56:35,646 --> 00:56:39,441
ale skončil jsem, protože jsem chtěl být
plně přítomný pro vás oba.
741
00:56:40,192 --> 00:56:41,860
Mám investora.
742
00:56:42,694 --> 00:56:43,904
- [Charlie se směje]
- Ahoj!
743
00:56:43,904 --> 00:56:46,990
- Děkuji, tati. [směje se]
- [smích]
744
00:56:46,990 --> 00:56:48,283
[Charlie] Děkuji.
745
00:56:48,283 --> 00:56:50,035
Můžeme, uh, vyrazit na projížďku?
746
00:56:50,035 --> 00:56:52,204
- Ano. Pojď.
- Ano?
747
00:56:52,204 --> 00:56:53,288
[Daniela] Jasně.
748
00:56:53,872 --> 00:56:56,166
Nemusíš
už se starat o peníze.
749
00:56:58,961 --> 00:57:00,379
Chceš jezdit na brokovnici?
750
00:57:00,379 --> 00:57:01,713
[Charlie] Mami, jdeš?
751
00:57:02,297 --> 00:57:03,507
Příchod.
752
00:57:05,592 --> 00:57:10,305
[Leighton sténá, napíná se]
753
00:57:20,983 --> 00:57:23,777
[bručení, lapání po dechu]
754
00:57:39,501 --> 00:57:41,295
[napínání]
755
00:57:49,344 --> 00:57:50,345
[sténá]
756
00:58:17,915 --> 00:58:20,250
[napínání]
757
00:58:23,545 --> 00:58:25,380
[dýchání]