1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Govorite engleski s povjerenjem! Isprobajte našu aplikaciju sada: www.TutorLily.com 2 00:01:30,174 --> 00:01:31,884 [Jason dahće] 3 00:01:31,884 --> 00:01:34,136 [psi laju u daljini] 4 00:01:48,609 --> 00:01:49,943 [dihtanje] 5 00:02:18,388 --> 00:02:20,182 Upravo smo obavili posljednji poziv, čovječe. oprosti 6 00:02:22,768 --> 00:02:25,062 [dihtanje] 7 00:02:30,108 --> 00:02:32,736 hej hej 8 00:02:33,862 --> 00:02:36,198 Poznaješ me, zar ne? 9 00:02:36,782 --> 00:02:37,991 Ne mislim tako. 10 00:02:40,285 --> 00:02:42,621 [muca] Hajde, Matt. 11 00:02:45,332 --> 00:02:46,583 Kako me poznaješ? 12 00:02:46,583 --> 00:02:49,962 [muca] Jer dolazim ovdje cijelo vrijeme. 13 00:02:51,380 --> 00:02:53,423 Oh, pa, ja sam... Nikada te nisam služio. 14 00:02:53,423 --> 00:02:55,467 Jason je. 15 00:02:55,467 --> 00:02:56,552 U redu. 16 00:02:56,552 --> 00:02:59,012 Večeras je bila zabava, čovječe. 17 00:02:59,596 --> 00:03:04,268 Poslužio si nam bocu Macallana, uh, uh, Rijetko. 18 00:03:05,018 --> 00:03:06,103 Misliš na ovu bocu? 19 00:03:06,103 --> 00:03:07,771 Uh, da. 20 00:03:07,771 --> 00:03:09,565 Cijeli tjedan nisam prodao ni kap toga. 21 00:03:10,732 --> 00:03:14,862 [šmrcne] Ti samo... [muca] Otvorio si leđa mom prijatelju. 22 00:03:14,862 --> 00:03:17,739 Nikad te prije u životu nisam vidio. 23 00:03:19,700 --> 00:03:20,742 [smijeh] 24 00:03:22,536 --> 00:03:24,538 - [smijeh] - [smijeh] 25 00:03:24,538 --> 00:03:28,292 Matt. Jebote, čovječe, izluđuješ me, u redu? 26 00:03:28,292 --> 00:03:32,713 Nije smiješno. Samo mi reci da... ti znaš tko sam ja. 27 00:03:34,590 --> 00:03:37,050 U redu. Evo što ću ti reći. 28 00:03:38,427 --> 00:03:41,013 Idi po jebenu pomoć i odjebi iz mog bara. 29 00:03:41,013 --> 00:03:42,264 Mikrofon! 30 00:03:42,264 --> 00:03:43,640 Hoće li to biti problem? 31 00:03:48,228 --> 00:03:49,730 [drhti] 32 00:03:50,314 --> 00:03:51,315 br. 33 00:03:51,315 --> 00:03:53,775 [drhtavo diše] 34 00:03:56,528 --> 00:03:57,529 [stenje] 35 00:04:00,824 --> 00:04:03,035 - [doktor] g. Dessen? - Da? 36 00:04:03,035 --> 00:04:06,663 Ja sam dr. Randolph. Što vas dovodi večeras u hitnu? 37 00:04:07,206 --> 00:04:12,085 Pa, ja, uh... ja... mislim to nešto nije u redu s mojim umom. 38 00:04:14,338 --> 00:04:17,257 [zujanje strojeva] 39 00:04:25,474 --> 00:04:26,475 Što je to? 40 00:04:27,017 --> 00:04:29,686 - [medicinska sestra] Lorazepam, da ti pomogne zaspati. - [drhtavo diše] 41 00:04:31,563 --> 00:04:34,441 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 42 00:04:36,318 --> 00:04:38,153 [drhtavo diše] 43 00:05:05,556 --> 00:05:06,723 [duboko udahne] 44 00:05:57,649 --> 00:05:58,650 [stenje] 45 00:05:59,359 --> 00:06:00,694 Ubijaš me. 46 00:07:14,351 --> 00:07:16,103 U redu, Jason... 47 00:07:18,772 --> 00:07:21,066 gdje držimo našu jebenu kavu? 48 00:07:30,117 --> 00:07:31,201 [uzdahne] 49 00:07:36,582 --> 00:07:38,125 Oprosti što sam te probudio. 50 00:07:38,125 --> 00:07:39,084 [Jason uzdahne] 51 00:07:39,084 --> 00:07:41,795 - [doktor] Znate li gdje ste? - Uh... [muca] 52 00:07:43,213 --> 00:07:47,801 ...u bolnici John of God. 53 00:07:47,801 --> 00:07:49,136 [doktor] Vrlo dobro. 54 00:07:49,136 --> 00:07:52,931 Imam rezultate vašeg CT skeniranja, i nema oštećenja mozga. 55 00:07:52,931 --> 00:07:54,016 Nema tumora. 56 00:07:54,975 --> 00:07:57,769 Neke plitke modrice ali ništa preozbiljno. 57 00:07:59,688 --> 00:08:01,940 Također smo napravili toksikološku pretragu. 58 00:08:02,524 --> 00:08:05,402 Našli smo nešto što nikad prije nisam vidio. 59 00:08:05,402 --> 00:08:07,821 Psihoaktivni spoj. 60 00:08:11,783 --> 00:08:13,535 Tražili ste od nas da pronađemo vašu obitelj. 61 00:08:13,535 --> 00:08:15,871 [duboko udahne] Da. 62 00:08:15,871 --> 00:08:19,833 Ne postoji nitko tko se zove Daniela Dessen u cijelom Chicagu, 63 00:08:20,667 --> 00:08:23,670 a nema Charlieja Dessena upisao gimnaziju St. 64 00:08:25,797 --> 00:08:27,633 - Ne, ne. - [doktor] Želio bih razgovarati o tome 65 00:08:27,633 --> 00:08:30,093 ono što ste sinoć rekli dr. Randolphu. 66 00:08:30,093 --> 00:08:31,386 rekao si... 67 00:08:33,013 --> 00:08:36,975 “To nije bila moja kuća. Namještaj je bio promijenjen. 68 00:08:36,975 --> 00:08:39,811 - Kuhinja je potpuno preuređena." - [uzdahne] 69 00:08:43,690 --> 00:08:46,902 Vjeruješ li stvarno u to, Jasone? 70 00:08:55,744 --> 00:08:59,831 "Jason Ashley Dessen, rođen u Denisonu, Iowa. 71 00:09:00,791 --> 00:09:03,502 Diploma prvostupnika sa Sveučilišta u Chicagu. 72 00:09:03,502 --> 00:09:06,755 Doktorirao na istom sveučilištu." Zasada je dobro? 73 00:09:08,048 --> 00:09:09,299 Da. 74 00:09:09,299 --> 00:09:12,386 [doktor] "Postdoktorske stipendije na Harvardu i Princetonu. 75 00:09:12,386 --> 00:09:16,181 - Dobitnik nagrade Pavia 2010. - [ruga se] 76 00:09:16,181 --> 00:09:20,811 A prema ovom članku, niste javno viđen u više od godinu dana. 77 00:09:20,811 --> 00:09:22,229 [uzdahne] 78 00:09:29,653 --> 00:09:30,654 [Jason oštro udahne] 79 00:09:40,581 --> 00:09:41,582 [njuši] 80 00:09:42,791 --> 00:09:45,752 [doktor] Jeste li ikada bili hospitalizirani za psihijatrijsku skrb? 81 00:09:46,628 --> 00:09:48,922 Postoje mjesta posebno prilagođena 82 00:09:48,922 --> 00:09:52,759 {\an8}kako bismo pomogli ljudima koji su u nevolji malo odspojiti 83 00:09:52,759 --> 00:09:55,512 između onoga što je stvarno i onoga što nije. 84 00:09:55,512 --> 00:09:58,223 Htjela bih početi obavljenom potpunom evaluacijom. 85 00:09:58,223 --> 00:09:59,933 Je li to nešto za što biste bili otvoreni? 86 00:10:02,603 --> 00:10:03,896 Apsolutno. 87 00:10:03,896 --> 00:10:05,147 Hvala doktore. 88 00:10:05,814 --> 00:10:07,107 [vrata se otvaraju] 89 00:10:09,026 --> 00:10:10,027 [vrata se zatvaraju] 90 00:10:14,406 --> 00:10:17,659 Mogao bi biti vani, odajući sve naše tajne. 91 00:10:18,243 --> 00:10:19,620 Trebali bismo otići na policiju. 92 00:10:19,620 --> 00:10:23,957 Izgubili smo četvero ljudi i tebe želite privući više pozornosti na Velocity? 93 00:10:23,957 --> 00:10:25,042 Ona ima pravo. 94 00:10:25,584 --> 00:10:29,254 [Amanda] Da si čovjek od znanosti kao Jason, kamo bi otišao? 95 00:10:31,882 --> 00:10:33,133 Bolnica. 96 00:10:35,177 --> 00:10:36,220 [ruga se] 97 00:10:36,887 --> 00:10:37,721 [uzdahne] 98 00:10:42,059 --> 00:10:45,479 [član osoblja, preko P.A.] Dr. Hollis... [nastavlja nerazgovijetno] 99 00:10:49,858 --> 00:10:51,485 - Oprostite, bok. Hm... - [član osoblja] Bok. 100 00:10:51,485 --> 00:10:53,612 [smijeh] Ovo mi je prvi dan ovdje, 101 00:10:53,612 --> 00:10:57,491 i, uh, pitao sam se kad bih mogao posuditi olovku. 102 00:10:57,491 --> 00:10:59,701 [član osoblja] Da, naravno. Izvoli. 103 00:10:59,701 --> 00:11:01,912 Oh, odmah ću ga vratiti. 104 00:11:05,082 --> 00:11:06,083 Hej, Jasone. 105 00:11:06,625 --> 00:11:07,960 Uh... [muca] ...bok. 106 00:11:09,795 --> 00:11:11,797 [ljudi brbljaju] 107 00:11:15,467 --> 00:11:16,468 uh... 108 00:11:21,807 --> 00:11:23,892 [instruktor] Prvi zakon termodinamike. 109 00:11:26,687 --> 00:11:28,856 [šapatom] Oprosti. nastavi. 110 00:11:28,856 --> 00:11:30,899 Dakle, želi li netko pucati? 111 00:11:33,902 --> 00:11:36,989 - Stvarno? nitko? - Koje je bilo pitanje? 112 00:11:36,989 --> 00:11:40,075 - Hm, zakoni termodinamike. - Mmm. 113 00:11:40,075 --> 00:11:41,660 [instruktor] Prvi zakon termodinamike 114 00:11:41,660 --> 00:11:43,620 je zakon održanja energije. 115 00:11:43,620 --> 00:11:46,331 Navodi da energija ne može se stvoriti ili uništiti. 116 00:11:46,999 --> 00:11:49,293 Sada, što mislim kad kažem energija? 117 00:11:51,712 --> 00:11:54,506 Energija se može opisati kao sposobnost obavljanja posla 118 00:11:54,506 --> 00:11:55,757 - gdje posao... - [Jason pročišćava grlo] 119 00:11:56,925 --> 00:11:59,136 Ja ću preuzeti odavde. 120 00:12:02,931 --> 00:12:04,850 [glazba tiho svira kroz slušalice] 121 00:12:14,568 --> 00:12:18,697 Hvala ti što me pokrivaš. Oprostite što sam zakasnio. 122 00:12:25,412 --> 00:12:27,706 Vama je sve ovo malo dosadno... 123 00:12:29,958 --> 00:12:32,294 ili već znate sve ove stvari? 124 00:12:34,922 --> 00:12:37,090 u redu je Malo mi je dosadno. 125 00:12:37,758 --> 00:12:39,134 jeste. [uzdahne] 126 00:12:39,843 --> 00:12:41,053 To ovisi o vama. 127 00:12:44,348 --> 00:12:46,517 Znate kako izgleda prava dosada? 128 00:12:47,392 --> 00:12:51,438 Tvoj život za pet godina kada shvatiš da nisi obratio pozornost. 129 00:12:53,524 --> 00:12:58,237 I naći ćete se kako radite za druge ljudi, vjerojatno osoba srednjeg menadžmenta 130 00:12:58,237 --> 00:13:02,241 koji vadi njihove frustracije a njihov očaj na vas 131 00:13:02,241 --> 00:13:06,495 dok pokušavate prodati proizvode i usluge do kojih vam nije stalo 132 00:13:06,495 --> 00:13:11,625 za neku multinacionalnu korporaciju koga zapravo boli kurac... 133 00:13:11,625 --> 00:13:13,544 - [učenici se smiju] - [uzdahne] 134 00:13:13,544 --> 00:13:15,754 ...oprostite na jeziku... ako postojite. 135 00:13:15,754 --> 00:13:16,839 Ali briga me, 136 00:13:17,714 --> 00:13:21,009 jer za ovaj prolazni trenutak... kako se zoves 137 00:13:21,009 --> 00:13:21,969 Riley. 138 00:13:21,969 --> 00:13:25,514 Riley? Tako je, Riley. Za ovaj prolazni trenutak, 139 00:13:25,514 --> 00:13:28,767 Riley i svi ostali koji su mirni na svojim telefonima... skloni ih... 140 00:13:28,767 --> 00:13:33,730 možete sjediti u učionici i razmišljati o misterijama našeg postojanja. 141 00:13:35,941 --> 00:13:37,192 I to je super. 142 00:13:37,192 --> 00:13:38,277 sad... 143 00:13:40,362 --> 00:13:44,658 Ne očekujem te razumjeti sve. 144 00:13:44,658 --> 00:13:46,451 Nisam okrutan čovjek. 145 00:13:47,035 --> 00:13:51,957 Ali očekujem te poštovati priliku. 146 00:13:53,208 --> 00:13:54,334 Obratiti pažnju. 147 00:13:55,252 --> 00:13:56,253 to je sve 148 00:13:57,254 --> 00:13:59,173 Kao kad ti govorim stvari. 149 00:14:00,174 --> 00:14:02,509 Na primjer, da je 1850. 150 00:14:02,509 --> 00:14:07,014 briljantan čovjek po imenu Rudolf Clausius... 151 00:14:08,390 --> 00:14:11,393 Možete li me odmah nazvati ako išta čuješ? 152 00:14:13,145 --> 00:14:15,814 Da, jako smo zabrinuti za njega. 153 00:14:18,192 --> 00:14:19,359 Cijenim to. 154 00:14:22,487 --> 00:14:25,490 [zujanje telefona] 155 00:14:30,037 --> 00:14:31,038 Ima li novosti? 156 00:14:31,038 --> 00:14:33,582 [Leighton] Ne. Zora je progovorila nekome kod Ivana od Boga. 157 00:14:33,582 --> 00:14:35,125 Jason je sinoć bio tamo. 158 00:14:35,125 --> 00:14:37,252 Zora je dojurila, ali Jason je već bio otišao. 159 00:14:37,252 --> 00:14:39,213 Je li čula išta o njegovu stanju? 160 00:14:39,213 --> 00:14:41,840 Ne. Ali barem znamo nije napustio grad. 161 00:14:42,549 --> 00:14:44,885 - Jeste li imali sreće? - Precrtavam. 162 00:14:48,055 --> 00:14:49,181 Što je s Ryanom? 163 00:14:49,723 --> 00:14:50,724 Ostavio sam riječ. 164 00:14:52,643 --> 00:14:56,480 u redu Slušaj, nastavi pokušavati. Nazovi me čim čuješ nešto. 165 00:14:56,480 --> 00:14:57,564 Hoću. 166 00:15:01,568 --> 00:15:02,444 [uzdahne] 167 00:15:07,741 --> 00:15:09,743 [ljudi brbljaju] 168 00:15:20,629 --> 00:15:23,590 - Mogu li dobiti vašu pozivnicu? - Oh, ja... znam umjetnika. ona je... 169 00:15:23,590 --> 00:15:26,343 Uh, javno otvaranje je sutra. Nažalost, večeras je samo uz pozivnicu. 170 00:15:26,343 --> 00:15:27,427 Da, ali Daniela, 171 00:15:27,427 --> 00:15:29,012 - rekla je da mogu doći. - U redu. Vaše ime? 172 00:15:29,012 --> 00:15:31,765 Uh, Dessen, Jason. 173 00:15:31,765 --> 00:15:32,850 Dr. Dessen? 174 00:15:33,725 --> 00:15:34,977 Da. 175 00:15:35,561 --> 00:15:37,020 Samo jednu sekundu. 176 00:15:41,149 --> 00:15:42,985 Unutar koverte su tri karte. 177 00:15:42,985 --> 00:15:45,279 Odaberite jedan i predstavite ga ženi unutra. 178 00:15:45,279 --> 00:15:47,656 - Mm-hmm. - Uh, žao mi je što te nisam prepoznao. 179 00:15:52,619 --> 00:15:54,913 [ljudi brbljaju, smiju se] 180 00:15:54,913 --> 00:15:58,208 zdravo Dobrodošli. Jeste li odabrali svoju karticu? 181 00:15:58,208 --> 00:15:59,626 uh... 182 00:16:01,545 --> 00:16:03,755 Znate li gdje je Daniela? 183 00:16:03,755 --> 00:16:05,048 Umjetnik. 184 00:16:05,048 --> 00:16:07,885 Samo znam da je ona tu negdje tamo iza. oprosti 185 00:16:07,885 --> 00:16:09,887 Hm, vaša vrata će biti broj dva. 186 00:16:09,887 --> 00:16:11,763 Molimo zapečatite preostale kartice u omotnici 187 00:16:11,763 --> 00:16:14,183 i zadrži ih kod sebe do kraja izložbe. 188 00:16:14,183 --> 00:16:15,809 - Da. - [smije se] Uživajte. 189 00:17:03,690 --> 00:17:05,692 [ljudi brbljaju] 190 00:17:53,115 --> 00:17:54,324 Oh, to si ti. 191 00:17:54,324 --> 00:17:56,076 [Daniela] Čula sam da ste se prijavili. 192 00:17:56,076 --> 00:17:57,703 Gdje... Gdje... Gdje je Charlie? 193 00:17:57,703 --> 00:17:58,787 Charlie koji? 194 00:17:59,621 --> 00:18:04,084 - Draga, uspjela si. [smijeh] - [smije se] 195 00:18:04,668 --> 00:18:05,836 Slušajte, The Times je ovdje. 196 00:18:05,836 --> 00:18:09,464 U redu. Dobro. Hm, oprosti. Alesia, ovo je Jason Dessen. 197 00:18:09,464 --> 00:18:11,884 Jasone, ovo je Alesia Cheney, moja agentica. 198 00:18:11,884 --> 00:18:13,719 Jason koji je inspirirao seriju? 199 00:18:13,719 --> 00:18:16,305 - Uh, da. - [Jason se smije] 200 00:18:16,930 --> 00:18:21,435 Tako sam ponosan što sam tvoj prijatelj. 201 00:18:22,227 --> 00:18:24,980 Bok. Ovo izgleda fantastično. 202 00:18:24,980 --> 00:18:26,982 Hvala. Pogledaj tko je ovdje. 203 00:18:27,566 --> 00:18:28,942 Ryan? 204 00:18:28,942 --> 00:18:30,277 Da. U redu. ide. 205 00:18:30,277 --> 00:18:31,445 Hm, oprostite, ljudi. 206 00:18:31,445 --> 00:18:34,823 Moram ići biti dobar domaćin, ali, um, Imam puno manju stvar 207 00:18:34,823 --> 00:18:36,783 - kod mene poslije. hoćeš li doći - Mm-hmm. Da. Da. 208 00:18:36,783 --> 00:18:39,203 - Jasone? - Da. Ne bih to propustio. 209 00:18:43,498 --> 00:18:45,626 Pa, sranje, gdje jebote jesi li bio [smijeh] 210 00:18:46,627 --> 00:18:49,630 Čuo sam da si pukla, i strpali su te u ćeliju. 211 00:18:52,591 --> 00:18:55,636 Iako sam također čuo da si se preselio otišao u Kostariku i postao farmer. 212 00:18:57,262 --> 00:18:59,014 A čuo sam da si mrtav. 213 00:18:59,014 --> 00:19:02,518 Pa, sigurno nisam mrtav, pa... 214 00:19:04,686 --> 00:19:09,316 Hej, kako su ti spojevi Napravio sam za tebe prošlogodišnji trening? 215 00:19:10,192 --> 00:19:12,027 Spojevi? Koji spojevi? 216 00:19:12,027 --> 00:19:14,988 U redu. Molim te, znam... 217 00:19:15,822 --> 00:19:18,992 Razumijem da si pokopan pod planinom NDA-a, Jay, 218 00:19:19,785 --> 00:19:20,744 i ne želim biti kurac, 219 00:19:20,744 --> 00:19:25,457 ali napravio sam puno posla za tebe i Brzina u mraku. 220 00:19:25,457 --> 00:19:26,750 - I... - Brzina? 221 00:19:27,918 --> 00:19:29,002 Rekao si... [muca] 222 00:19:29,002 --> 00:19:32,256 Rekli ste Velocity, pa... [muca] ...znate to mjesto. 223 00:19:34,049 --> 00:19:35,050 sta to radis 224 00:19:35,592 --> 00:19:38,262 sta je ovo Što je ovo sranje? 225 00:19:38,262 --> 00:19:39,596 [zveckanje čaša] 226 00:19:40,430 --> 00:19:43,267 - Što to radiš? - Samo... Nismo završili ovdje. 227 00:19:43,767 --> 00:19:45,936 [Daniela] Bok. [smijeh] Oprosti. 228 00:19:45,936 --> 00:19:49,273 bok svima Kad bih samo mogao, um, imati trenutak. 229 00:19:49,940 --> 00:19:52,276 Samo želim reći par stvari. 230 00:19:52,276 --> 00:19:55,195 ponekad, postavljamo si velika pitanja: 231 00:19:55,195 --> 00:19:58,574 "Tko sam ja? Tko bih mogao biti? 232 00:19:58,574 --> 00:20:02,244 Tko sam mogao biti da su Bullsi pobijedili Pistonse 233 00:20:02,244 --> 00:20:03,871 u finalu konferencije 1990.?" 234 00:20:03,871 --> 00:20:05,414 [prisutni se smiju] 235 00:20:05,414 --> 00:20:06,623 Samo pitam. 236 00:20:08,041 --> 00:20:12,129 Svi znamo da su nam životi obilježeni prema izborima koje donosimo. 237 00:20:13,172 --> 00:20:16,758 I dok nikad nisam bio ljubitelj kajanja, 238 00:20:17,426 --> 00:20:23,265 Priznat ću određenu znatiželju o putu kojim se nije krenulo. 239 00:20:24,725 --> 00:20:26,602 Večeras je svatko od vas napravio izbor 240 00:20:26,602 --> 00:20:29,730 koji je odredio koja verzija moje predstave koju ste doživjeli. 241 00:20:29,730 --> 00:20:32,524 Još uvijek bi trebao imati karte da nisi izabrao. 242 00:20:32,524 --> 00:20:35,152 To su također ulaznice i možete ih koristiti za povratak 243 00:20:35,152 --> 00:20:38,739 u bilo kojem trenutku tijekom sljedećeg mjeseca i krenuti drugim putem. 244 00:20:39,281 --> 00:20:41,658 Možda saznati ako je trava stvarno zelenija. 245 00:20:43,327 --> 00:20:48,165 Hvala mom sjajnom timu. Vi ste ovo omogućili. Hvala. 246 00:20:48,165 --> 00:20:52,169 I hvala vam svima što ste došli večeras. To znači svijet. 247 00:20:53,545 --> 00:20:56,465 - Pozdrav. - [sudionici] Salud. 248 00:20:56,465 --> 00:20:59,510 [prisutni plješću] 249 00:21:01,178 --> 00:21:03,514 A gdje se još izložba prikazuje? 250 00:21:03,514 --> 00:21:06,600 Pa, New York, uh, a onda Boston, 251 00:21:06,600 --> 00:21:08,894 i otvorit će se u Los Angelesu sljedeći mjesec. 252 00:21:08,894 --> 00:21:11,772 Pa vjerojatno odletite vidjeti to. 253 00:21:12,648 --> 00:21:16,818 Mmm. Pa, možda ću poći s tobom. 254 00:21:18,153 --> 00:21:20,197 Znaš, možemo napraviti vikend od toga. 255 00:21:22,824 --> 00:21:23,825 Ozbiljno? 256 00:21:24,451 --> 00:21:25,452 Zašto ne? 257 00:21:26,912 --> 00:21:28,205 Pa, volio bih to. 258 00:21:31,875 --> 00:21:32,876 [zvona telefona] 259 00:21:38,006 --> 00:21:40,175 Danas me nazvao. [njuši] 260 00:21:40,175 --> 00:21:41,260 Ryan je? 261 00:21:41,260 --> 00:21:44,304 Da. Želio je znati ako smo pričali o ponudi posla. 262 00:21:47,432 --> 00:21:48,433 [Jason] Hrana je ovdje. 263 00:21:48,934 --> 00:21:53,272 Uh, mogu li jesti kasnije? Neki od mojih prijatelja idu u skate park. 264 00:21:53,856 --> 00:21:54,857 Tko će biti tamo? 265 00:21:55,649 --> 00:21:58,652 Brooke, Drew, A-Adam i Michelle. 266 00:21:59,736 --> 00:22:00,737 U redu. 267 00:22:03,323 --> 00:22:04,992 Sigurno ne želiš jesti ipak nešto prvo? 268 00:22:04,992 --> 00:22:07,411 - Da, dobro sam. - Dobro, vraćam se do 10:00. 269 00:22:07,411 --> 00:22:08,871 Da. Hvala. 270 00:22:11,623 --> 00:22:13,542 - [Daniela] Hej, mala. - Da? 271 00:22:15,043 --> 00:22:16,587 Možda je večeras noć kad ćeš reći Brooke. 272 00:22:19,423 --> 00:22:22,301 - Reći joj što? - Da mu se sviđa. 273 00:22:22,968 --> 00:22:25,220 Vau, jako se ne slažem. 274 00:22:29,433 --> 00:22:35,022 Pa, odnosi su pregovori, 275 00:22:35,022 --> 00:22:38,692 a tko prvi progovori gubi. 276 00:22:39,776 --> 00:22:43,614 To je ciničan pogled na ljubav, ljubavi moja. 277 00:22:43,614 --> 00:22:45,365 Tko govori o ljubavi? 278 00:22:45,365 --> 00:22:46,700 [smijeh] 279 00:22:46,700 --> 00:22:53,040 Samo joj pokaži da si zainteresiran, i... ali igraj blizu prsluka. 280 00:22:56,293 --> 00:22:58,754 Pa, kao, biti podalje? 281 00:22:58,754 --> 00:22:59,838 Podalje. 282 00:23:00,589 --> 00:23:02,883 Da. Prava razina povučenosti. 283 00:23:03,884 --> 00:23:04,885 Ali cool. 284 00:23:08,013 --> 00:23:09,139 - [smije se] - [Jason] Zabavi se. 285 00:23:09,139 --> 00:23:10,390 - [smijeh] - Budite svoji. 286 00:23:12,184 --> 00:23:14,645 - Da. [smijeh] - [Daniela] Zabavite se. 287 00:23:15,562 --> 00:23:17,272 - Da, hvala. - Da. 288 00:23:18,232 --> 00:23:20,484 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 289 00:23:20,484 --> 00:23:22,110 [smijeh] Što je to bilo? 290 00:23:22,110 --> 00:23:25,155 [smije se] Što? Što? 291 00:23:27,324 --> 00:23:29,243 Pokaži mi podalje. Kako izgleda aloof? 292 00:23:30,619 --> 00:23:32,204 Uh, kao... 293 00:23:33,455 --> 00:23:36,750 [smijeh] Ne. 294 00:23:43,465 --> 00:23:45,092 - Hej. - [Jason] Hej. 295 00:23:46,260 --> 00:23:47,261 želiš? 296 00:23:49,763 --> 00:23:51,390 Uh... [smije se] 297 00:23:55,102 --> 00:23:56,103 [udarci] 298 00:23:57,771 --> 00:23:59,773 [Danijela uzdahne] 299 00:24:01,149 --> 00:24:02,568 - [Jason uzdahne] - Dakle... 300 00:24:02,568 --> 00:24:05,988 [pročišćava grlo] ...sad smo samo nas troje. 301 00:24:06,655 --> 00:24:08,866 [naglo udahne, zagunđa] Prolij to. 302 00:24:10,993 --> 00:24:11,994 Gdje si bio? 303 00:24:16,331 --> 00:24:17,332 [njuškanje] 304 00:24:27,134 --> 00:24:28,385 Hipotetski. 305 00:24:29,845 --> 00:24:30,846 Hipotetski? 306 00:24:30,846 --> 00:24:34,600 - [oštro udahne] Oh, čovječe. [smijeh] - [smijeh] 307 00:24:36,560 --> 00:24:41,231 Čovjek od znanosti... [smijeh] ...profesor fizike... 308 00:24:41,231 --> 00:24:42,858 - U redu. - ...oženjen je 309 00:24:42,858 --> 00:24:47,112 ženi svojih snova, i imaju sina. 310 00:24:47,112 --> 00:24:48,655 I svi imaju dobar život. 311 00:24:49,281 --> 00:24:53,577 Sve dok jedne noći, ovaj čovjek, ide u bar. 312 00:24:55,871 --> 00:25:00,918 Viđa se sa starim prijateljem, prijateljem s fakulteta, koji je osvojio prestižnu nagradu. 313 00:25:01,460 --> 00:25:02,544 [Ryan] Hmm. 314 00:25:02,544 --> 00:25:05,839 Ali u hodu kući nešto se dogodi. 315 00:25:07,799 --> 00:25:09,051 Ne stiže kući. 316 00:25:10,594 --> 00:25:14,097 Kada povrati punu prisutnost duha, 317 00:25:14,097 --> 00:25:18,727 sve se promijenilo. 318 00:25:19,770 --> 00:25:22,231 Uh, tumor na mozgu, trauma glave? 319 00:25:22,231 --> 00:25:24,233 CT kaže ne. 320 00:25:24,233 --> 00:25:27,903 Možda je to kao neka vrsta višeslojni deepfake punking. 321 00:25:27,903 --> 00:25:33,367 U roku od pet sati, cijeli unutrašnjost njegove kuće je renovirana. 322 00:25:33,867 --> 00:25:35,869 I ne kažem samo različite slike na zidovima. 323 00:25:35,869 --> 00:25:38,664 Kažem novi namještaj, novi uređaji, 324 00:25:38,664 --> 00:25:41,625 prekidači za svjetlo su se pomaknuli, zidovi su različitih boja. 325 00:25:41,625 --> 00:25:44,711 Nijedna šala ne može biti ovako složena. 326 00:25:44,711 --> 00:25:47,047 I... [muca] ...mislim, koja bi bila poanta? 327 00:25:48,131 --> 00:25:50,217 - Ooh, koliko LSD-a uzima ovaj čovjek? - [uzdahne] 328 00:25:50,217 --> 00:25:51,844 To se čini kao odlučujući faktor. 329 00:25:51,844 --> 00:25:56,306 U redu. Onda ja... ne znam. Zvuči kao da je lud. 330 00:25:57,099 --> 00:25:58,225 Nisam luda. 331 00:26:14,074 --> 00:26:17,703 Večeras je to rekao vaš agent Inspirirao sam tvoju instalaciju. 332 00:26:19,246 --> 00:26:21,248 - [Daniela] Da. - Kako to? 333 00:26:22,708 --> 00:26:24,251 Nismo se vidjeli neko vrijeme, 334 00:26:24,251 --> 00:26:28,005 a ti si se pojavio ovdje jedne noći iz vedra neba. 335 00:26:28,005 --> 00:26:31,008 Rekao je da si razmišljao o meni. Stvarno se ne sjećaš ovoga? 336 00:26:33,135 --> 00:26:34,261 rekao si mi 337 00:26:36,096 --> 00:26:38,765 da je naše postojanje sve o izborima. 338 00:26:41,977 --> 00:26:44,271 Rekli ste da naši izbori stvaraju svjetove. 339 00:26:46,106 --> 00:26:47,900 I tako, teoretski, 340 00:26:48,692 --> 00:26:52,529 istovremeno smo naselili beskonačan broj njih. 341 00:26:56,950 --> 00:26:58,660 Rekao si mi da, u ovom svijetu, 342 00:26:59,369 --> 00:27:02,206 najgori izbor koji si napravio bila je ona koju si napravio sa mnom. 343 00:27:07,252 --> 00:27:08,378 rekla sam 344 00:27:09,213 --> 00:27:12,549 imali smo svoj trenutak prije svih tih godina 345 00:27:13,967 --> 00:27:15,385 i da sam te volio. 346 00:27:16,094 --> 00:27:17,763 Uvijek ću te voljeti. 347 00:27:17,763 --> 00:27:21,558 Ali sada smo prijatelji. 348 00:27:22,100 --> 00:27:24,645 Ja sam na drugom mjestu, ai ti si. 349 00:27:28,398 --> 00:27:30,150 Dugo smo razgovarali. 350 00:27:32,361 --> 00:27:33,820 Počeli ste govoriti o svom istraživanju, 351 00:27:33,820 --> 00:27:36,490 i spomenuli ste projekt to je bilo tajno, 352 00:27:37,199 --> 00:27:40,202 i rekao si nešto što me pogodilo, pa se vrlo jasno sjećam. 353 00:27:41,203 --> 00:27:45,874 Rekao si da vjerojatno hoćeš nikad me više ne vidi. 354 00:27:57,594 --> 00:27:59,304 Kad sam te vidio ranije, 355 00:27:59,304 --> 00:28:01,932 prvo što si me pitao je, "Gdje je Charlie?" 356 00:28:04,476 --> 00:28:05,519 Tko je Charlie? 357 00:28:08,772 --> 00:28:09,815 Naš sin. 358 00:28:15,362 --> 00:28:17,072 Što? Što? 359 00:28:17,072 --> 00:28:18,782 [Jason] Ovo je ono što znam. 360 00:28:20,909 --> 00:28:23,328 - Ti i ja živimo u kamenoj zgradi... - [muca] 361 00:28:23,328 --> 00:28:24,788 ...na trgu Logan. 362 00:28:25,455 --> 00:28:28,542 Imamo 15-godišnjeg sina koji se zove Charlie. 363 00:28:28,542 --> 00:28:31,753 U redu, čovječe. To nije smiješno. Zašto bi to uopće spominjao? 364 00:28:31,753 --> 00:28:32,838 Ryan? 365 00:28:36,049 --> 00:28:38,010 Vi ste poznati neuroznanstvenik. 366 00:28:38,010 --> 00:28:39,887 - Ja sam? - [Jason] Osvojio si Paviju. 367 00:28:39,887 --> 00:28:41,722 Predajete po cijelom svijetu. 368 00:28:41,722 --> 00:28:43,724 - Ovo je krajnje sjebano. - [telefon zvoni] 369 00:28:43,724 --> 00:28:44,808 [Jason] Posvuda. 370 00:28:46,727 --> 00:28:50,606 Znaš, uh, Jay, ono što mislim je da, uh, 371 00:28:50,606 --> 00:28:52,024 trebao bi pojesti vrećicu kuraca. 372 00:28:52,024 --> 00:28:54,193 I molim te pusti me prvo ih stavite u mikrovalnu, 373 00:28:54,193 --> 00:28:56,236 tako da su zgodni i jebeno zgodni za tvoja usta. 374 00:28:56,236 --> 00:28:58,363 Jebi se. Iskreno, čovječe. 375 00:28:58,363 --> 00:29:00,407 Ryane. Ryane, slušaj, čovječe. 376 00:29:00,407 --> 00:29:02,534 - Ryane! Ne zajebavam se s tobom. - [Ryan] Što? 377 00:29:02,534 --> 00:29:05,787 Nisam sišao s uma. kunem se 378 00:29:05,787 --> 00:29:06,872 čujem te. 379 00:29:08,040 --> 00:29:10,042 [uzdah] Ima nekih stvari Moram se pozabaviti. 380 00:29:10,042 --> 00:29:13,003 - [Daniela] Da. - Želiš li... Želiš li da ode? 381 00:29:13,003 --> 00:29:16,798 - Dobro sam. - Da? U redu. U redu. 382 00:29:17,424 --> 00:29:19,384 Vraćaš se sutra završiti ta jela, zar ne? 383 00:29:19,384 --> 00:29:20,886 [oboje se smiju] 384 00:29:22,721 --> 00:29:24,306 - Hej... Bila je to sjajna emisija. - Dobro sam. Da. 385 00:29:24,306 --> 00:29:26,058 - Hvala. - Da. Hvala. 386 00:29:26,892 --> 00:29:28,018 [Jason] Žao mi je. 387 00:29:31,313 --> 00:29:32,606 [vrata se zatvaraju] 388 00:30:06,515 --> 00:30:08,225 Zašto koristiš moju četkicu za zube? 389 00:30:08,767 --> 00:30:09,768 uh... 390 00:30:14,940 --> 00:30:15,941 Hmm. 391 00:30:39,840 --> 00:30:41,383 - Hej. - Hej. 392 00:30:43,844 --> 00:30:45,554 Stvarno nisi treba se potruditi. 393 00:30:45,554 --> 00:30:47,055 - Mogao sam odsjesti u hotelu. - Ne. 394 00:30:47,055 --> 00:30:50,058 Ne, ne, ti ostaješ ovdje sa mnom. Kraj priče. 395 00:30:52,102 --> 00:30:56,481 Uh, vaša odjeća je u pranju. Stavila sam ih tamo ako želiš. 396 00:30:58,483 --> 00:30:59,484 Hvala. 397 00:31:04,948 --> 00:31:06,074 Čije su ove? 398 00:31:07,618 --> 00:31:09,036 Od mog posljednjeg dečka. 399 00:31:09,828 --> 00:31:12,748 Stvarno ne znam zašto ih još uvijek čuvam, ali... [smijeh] 400 00:31:12,748 --> 00:31:15,083 - Zato što su tako otmjeni. - Zato što ja... 401 00:31:15,083 --> 00:31:18,587 - Oh, da. Oni su otmjeni. - [smijeh] 402 00:31:20,214 --> 00:31:23,091 [uzdah, smijeh] 403 00:31:24,551 --> 00:31:26,053 Kad si otišao u bolnicu, 404 00:31:27,179 --> 00:31:28,847 što su mislili da nije u redu s tobom? 405 00:31:29,556 --> 00:31:31,308 Oni ne znaju. 406 00:31:33,268 --> 00:31:37,564 Rekli su da imam neke čudne droge u mom sustavu, koji ja-ja nisam uzeo. 407 00:31:40,651 --> 00:31:42,402 Htjeli su me angažirati. 408 00:31:44,321 --> 00:31:48,617 U redu. Siguran si da nije što je najbolje u ovom trenutku? 409 00:31:48,617 --> 00:31:54,122 Ne treba mi psihijatrijska pomoć. Samo treba odgovore. 410 00:31:55,499 --> 00:31:56,500 Da. 411 00:31:59,920 --> 00:32:04,341 Znam da misliš da sam poludio. 412 00:32:08,887 --> 00:32:10,347 Naspavajte se. 413 00:32:52,764 --> 00:32:55,100 [duboko dišući] 414 00:33:36,099 --> 00:33:38,727 [dahne, teško izdahne] 415 00:33:39,436 --> 00:33:40,437 hej 416 00:33:41,855 --> 00:33:45,025 Oprosti, nisam te htio uplašiti. 417 00:33:45,526 --> 00:33:46,652 odlaziš li 418 00:33:48,111 --> 00:33:50,697 Uh, da. Dan treninga. 419 00:33:50,697 --> 00:33:51,698 Oh, naravno. 420 00:33:51,698 --> 00:33:55,160 Oh, hoćeš li izvaditi piletinu zamrzivač i stavio ga u sudoper umjesto mene? 421 00:33:55,160 --> 00:33:56,745 Jer se mora odlediti. 422 00:33:56,745 --> 00:33:59,456 - Da. - U redu. [ljubi] Hvala. vidimo se 423 00:34:17,266 --> 00:34:18,559 zabavite se 424 00:34:21,937 --> 00:34:22,938 Hvala. 425 00:34:29,945 --> 00:34:31,572 [vrata se otvaraju] 426 00:35:06,607 --> 00:35:07,733 [zveckanje tipki] 427 00:35:07,733 --> 00:35:09,109 [motor automobila se pokreće] 428 00:35:18,535 --> 00:35:21,038 [telefon zvoni] 429 00:35:21,038 --> 00:35:22,831 [Ryan] Slatki prijatelju. Što ima? 430 00:35:23,332 --> 00:35:25,209 - [Jason] Hej, Ryane. - [Ryan] Hej. 431 00:35:25,209 --> 00:35:28,962 Daniela je rekla da si ti zvala. Sada zoveš moju ženu? 432 00:35:28,962 --> 00:35:31,632 Da, ja... Pa, samo sam mislio bila bi super uzbuđena. 433 00:35:31,632 --> 00:35:33,509 - U redu. Slušaj, Ryane. - Što? 434 00:35:33,509 --> 00:35:35,969 Samo da budem sasvim jasan, u redu? 435 00:35:37,387 --> 00:35:41,099 Sviđa mi se moj život u Chicagu, i ne odlazim. 436 00:35:41,934 --> 00:35:44,102 Dakle, to je ne za posao. 437 00:35:45,020 --> 00:35:46,355 U redu? 438 00:35:46,355 --> 00:35:48,607 - To je n... U redu. U redu. - Dakle... 439 00:35:48,607 --> 00:35:52,819 Um... Pa, sranje, čovječe. Uh, žao mi je što sam pretjerao. 440 00:35:52,819 --> 00:35:55,030 Da, pa, jebeno jesi. 441 00:35:55,030 --> 00:35:58,700 Sranje, čovječe. U redu. 442 00:35:59,284 --> 00:36:01,286 - U redu. - U redu, čujem te, čovječe. 443 00:36:01,286 --> 00:36:02,371 u redu 444 00:36:16,134 --> 00:36:17,928 - [teško dišući] - [telefon zvoni] 445 00:36:21,014 --> 00:36:22,891 halo [teško dišući] 446 00:36:22,891 --> 00:36:23,976 [Jason] Bok. 447 00:36:24,768 --> 00:36:28,522 O moj Bože. Jasone. jesi dobro [teško diše] 448 00:36:29,523 --> 00:36:30,649 Ne znam. 449 00:36:30,649 --> 00:36:32,734 [teško dišući] 450 00:36:35,946 --> 00:36:36,947 gdje si 451 00:36:38,282 --> 00:36:43,662 Ja, uh... Upravo ću ući a... bolnica za mentalno zdravlje. 452 00:36:43,662 --> 00:36:47,124 [teško dišući] Volio bih da mi dopustiš da ti pomognem. 453 00:36:48,458 --> 00:36:51,295 Mislim da moram vidjeti nekoga to me ne poznaje. 454 00:36:57,551 --> 00:36:58,969 Koja bolnica? 455 00:37:25,120 --> 00:37:26,788 Nisam siguran da je to dobra ideja. 456 00:37:28,248 --> 00:37:30,542 Pa, tehnički, to je moja kuća. 457 00:37:39,134 --> 00:37:40,135 [Danijela uzdahne] 458 00:38:01,573 --> 00:38:02,574 [uzdahne] 459 00:38:04,743 --> 00:38:05,869 br. 460 00:38:07,496 --> 00:38:08,789 [muca, ruga se] 461 00:38:13,377 --> 00:38:14,628 U našoj kući, 462 00:38:16,213 --> 00:38:18,632 imamo onu fotografiju vodopada. 463 00:38:18,632 --> 00:38:22,761 Samo ti, ja i Charlie smo u njemu. 464 00:38:28,141 --> 00:38:29,476 Nikada nisam bio tamo. 465 00:38:31,228 --> 00:38:33,230 Išli smo tamo prije pet godina. 466 00:38:37,276 --> 00:38:39,444 Bilo je to putovanje života. 467 00:38:57,129 --> 00:39:00,382 - Jasone, zvučala je zabrinuto... - [uzdahne] 468 00:39:00,966 --> 00:39:02,176 ...na telefonu. 469 00:39:03,218 --> 00:39:04,761 - Mislim da bismo je trebali pustiti da pomogne. - [šmrcne] 470 00:39:05,929 --> 00:39:08,724 Ovo ovdje je soba mog sina. 471 00:39:09,725 --> 00:39:11,268 Bar bi tako trebalo biti. 472 00:39:11,935 --> 00:39:12,936 Naš sin... 473 00:39:15,522 --> 00:39:16,982 tko voli anime. 474 00:39:17,649 --> 00:39:18,859 Vođenje skejtborda. 475 00:39:19,359 --> 00:39:21,987 Sviđa mu se djevojka. On je... znaš. hajde 476 00:39:21,987 --> 00:39:24,907 On crta te lude krajolike koje voliš. 477 00:39:25,782 --> 00:39:27,951 Već ima petnaest gledajući umjetničke škole, 478 00:39:27,951 --> 00:39:32,706 i stvarno si ponosan na njega jer on... on ima tvoje oko za to. 479 00:39:33,207 --> 00:39:34,208 pogledaj... 480 00:39:36,293 --> 00:39:38,629 kad sam ti rekla da sam trudna, 481 00:39:39,254 --> 00:39:41,006 rekao si da ti treba vremena razmišljati o tome. 482 00:39:41,006 --> 00:39:42,090 To... Toga se sjećam. 483 00:39:42,090 --> 00:39:44,551 A onda, sljedeći dan, došao si u moj stan, 484 00:39:44,551 --> 00:39:47,095 i rekao si da si zauzet s vašim istraživanjem. 485 00:39:47,095 --> 00:39:51,308 Rekao si da sljedeća godina tvog života potrošili bi u čistoj sobi 486 00:39:51,308 --> 00:39:53,310 i da sam zaslužila bolje. 487 00:39:53,310 --> 00:39:56,313 - [duboko diše] - Rekli ste da naše dijete zaslužuje bolje. 488 00:39:58,148 --> 00:40:00,234 - [Jason] Ne. - Odabrao sam da to ne učinim sam. 489 00:40:00,234 --> 00:40:02,444 Krenuli smo svatko svojim putem, i to se dogodilo. 490 00:40:02,444 --> 00:40:05,280 To se nije dogodilo. Ono što se dogodilo je, razmišljao sam o tome, 491 00:40:05,280 --> 00:40:07,699 i rekao sam ti, na kraju mog života, 492 00:40:07,699 --> 00:40:11,411 da bih radije imao uspomene na tebe nego u hladnom, sterilnom laboratoriju. 493 00:40:12,829 --> 00:40:16,959 Ne. Rekao si da nisi spreman. 494 00:40:18,460 --> 00:40:20,254 [puca jezikom] Nikad to nisam rekao. 495 00:40:22,005 --> 00:40:23,006 [duboko diše] 496 00:40:24,550 --> 00:40:26,343 Zajebavaš li se sa mnom? 497 00:40:28,053 --> 00:40:31,348 Ili hodam po mračnoj kući s nekim tko je poludio? 498 00:40:34,768 --> 00:40:36,436 Ne, govorim ti istinu. 499 00:40:41,984 --> 00:40:43,485 Trebali bismo otići odavde. 500 00:41:04,965 --> 00:41:06,967 [Jason uzdiše, šmrcne] 501 00:41:09,636 --> 00:41:10,888 [Danijela uzdahne] 502 00:41:12,055 --> 00:41:13,056 žao mi je... 503 00:41:15,309 --> 00:41:16,310 [uzdahne] 504 00:41:17,477 --> 00:41:19,980 ...za ono što kažeš da nam se dogodilo. 505 00:41:21,648 --> 00:41:23,233 To je bilo prije čitavog života. 506 00:41:23,233 --> 00:41:25,235 I za... za sve ovo. mislim... 507 00:41:27,112 --> 00:41:28,530 Ne želim te plašiti. 508 00:41:28,530 --> 00:41:32,117 Samo ne razumijem kako što je istina za tebe nije istina za mene. 509 00:41:33,202 --> 00:41:35,120 Ne mogu to pomiriti, ja... 510 00:41:38,081 --> 00:41:42,836 Znam da imam cijeli brak vrijedan uspomena s tobom, 511 00:41:42,836 --> 00:41:44,129 koji... 512 00:41:45,839 --> 00:41:48,842 Znam da zvuči potpuno suludo. 513 00:41:51,386 --> 00:41:53,388 Samo znam da ti ne bih lagao. 514 00:41:56,808 --> 00:41:59,436 Ne znam što točno znači, ali... 515 00:42:02,856 --> 00:42:04,024 vjerujem ti. 516 00:43:28,984 --> 00:43:30,360 Jebo te. 517 00:43:31,820 --> 00:43:33,822 - Što? - On je to učinio. 518 00:43:35,324 --> 00:43:38,952 Kurvin... Uspio je. 519 00:43:38,952 --> 00:43:40,579 [cviljenje guma] 520 00:43:41,705 --> 00:43:42,706 [Daniela] Što je učinio? 521 00:43:44,249 --> 00:43:45,626 [Jason] Ono što sam pokušavao učiniti. 522 00:43:47,961 --> 00:43:49,254 Luda teorija. 523 00:43:50,172 --> 00:43:51,048 Lud. 524 00:43:51,048 --> 00:43:55,928 Što ako je Jason koji je preživio u ovom svijetu... koji je osvojio nagradu Pavia, 525 00:43:56,595 --> 00:43:59,723 u čijoj smo kući bili danas, za koga svi misle da sam... 526 00:44:00,766 --> 00:44:03,060 Što ako je stvorio 527 00:44:03,060 --> 00:44:05,896 veća verzija... moje kutije 528 00:44:06,438 --> 00:44:08,982 to bi moglo biti ne... ne samo čestica 529 00:44:09,525 --> 00:44:13,820 već stvarno ljudsko biće u superpoziciji? 530 00:44:19,284 --> 00:44:24,498 Kutija koja bi... omogućilo bi osobi da putuje 531 00:44:24,498 --> 00:44:28,252 preko višestrukih stvarnosti kvantne fizike. 532 00:44:30,003 --> 00:44:35,968 A što ako je koristio ta kutija za putovanje u moj svijet? 533 00:44:42,391 --> 00:44:43,392 Što ako... 534 00:44:45,269 --> 00:44:47,437 osoba koja me je otela... 535 00:44:49,147 --> 00:44:50,148 jesam li ja 536 00:44:51,942 --> 00:44:53,485 Kako si to mogao biti ti? 537 00:44:53,485 --> 00:44:57,322 Ne baš ja. Uh, verzija mene. 538 00:44:57,322 --> 00:44:59,283 Kao... U redu, zamislite 539 00:45:00,117 --> 00:45:03,412 on i ja smo ista osoba prije svih tih godina, 540 00:45:03,412 --> 00:45:05,372 sve do trenutka da si ostala trudna. 541 00:45:06,790 --> 00:45:11,837 Onda smo se razdvojili u naše vlastite odvojene svemire. 542 00:45:11,837 --> 00:45:15,424 Rastali smo se jer sam izabrao biti s tobom, 543 00:45:16,884 --> 00:45:18,594 i odlučio je nastaviti raditi, 544 00:45:18,594 --> 00:45:21,054 što je dovelo do stvaranja kutije. 545 00:45:37,654 --> 00:45:40,657 [smijeh] Što ako, u ovom trenutku, 546 00:45:41,575 --> 00:45:42,951 Ja sam u njegovom svijetu... 547 00:45:45,454 --> 00:45:47,456 i on je u mojoj? 548 00:45:56,840 --> 00:45:59,259 No, zašto biste to sebi učinili? 549 00:46:25,244 --> 00:46:27,037 Drago mi je da si pronašao put do mene. 550 00:46:29,248 --> 00:46:30,249 i ja sam. 551 00:46:36,421 --> 00:46:37,422 Što je ovo? 552 00:46:39,716 --> 00:46:41,510 To je dokaz. 553 00:46:44,721 --> 00:46:45,722 [Daniela] Od čega? 554 00:46:47,057 --> 00:46:48,642 Da nisam luda. 555 00:46:51,103 --> 00:46:56,024 Vidi, na kraju, znak mog vjenčanog prstena će nestati, 556 00:46:57,150 --> 00:46:59,528 i moja će sjećanja biti jedini ostatak 557 00:47:00,821 --> 00:47:02,948 ovog života koji sam imao. 558 00:47:05,284 --> 00:47:08,161 To je da me podsjeti na ono što je stvarno 559 00:47:08,161 --> 00:47:11,915 i što moram kući. 560 00:47:20,465 --> 00:47:21,925 - [Danijela] Hej. - Hej. 561 00:47:22,467 --> 00:47:23,468 [Daniela] Još si budan? 562 00:47:24,428 --> 00:47:25,429 Da. 563 00:47:27,431 --> 00:47:28,640 Želiš li sići? 564 00:47:37,858 --> 00:47:39,067 [Jason uzdahne] 565 00:47:58,128 --> 00:47:59,213 Pričaj mi o nama. 566 00:48:01,006 --> 00:48:02,132 O nama? 567 00:48:06,845 --> 00:48:07,846 U redu. 568 00:48:10,766 --> 00:48:12,976 [stenje] Gdje da počnem? 569 00:48:17,981 --> 00:48:20,234 - Imali smo vatreno vjenčanje... - [smijeh] 570 00:48:20,234 --> 00:48:22,653 ...to je razljutilo mnoge ljude. [smijeh] 571 00:48:23,862 --> 00:48:25,656 Onda smo imali sjajnu zabavu, 572 00:48:26,365 --> 00:48:27,658 što je bilo sjajno. 573 00:48:28,909 --> 00:48:33,163 A onda smo postali roditelji ne tako dugo poslije. 574 00:48:34,122 --> 00:48:38,460 Prvih nekoliko godina bilo je komplicirano. 575 00:48:38,460 --> 00:48:40,504 - Postalo je teško. Stvarno teško. - Zašto? 576 00:48:41,797 --> 00:48:42,840 Uh... [uzdahne] 577 00:48:45,050 --> 00:48:47,761 Znaš kako je. Možda i ne znaš. 578 00:48:47,761 --> 00:48:51,265 Ali život ima način na koji jednostavno... 579 00:48:51,265 --> 00:48:54,226 [uzdahne] ...melje te. 580 00:48:55,978 --> 00:48:56,979 I, 581 00:48:58,272 --> 00:48:59,857 znaš, naši su se prioriteti promijenili. 582 00:48:59,857 --> 00:49:03,777 Mislim, proveo sam manje vremena u laboratoriju. Manje ste vremena proveli u studiju. 583 00:49:03,777 --> 00:49:07,322 [duboko udahne] Na kraju sam izgubio svoje, uh, financiranje, 584 00:49:07,948 --> 00:49:10,701 i na kraju ste prestali slikati. 585 00:49:11,285 --> 00:49:12,786 Prestao sam slikati? 586 00:49:14,580 --> 00:49:15,622 Da. 587 00:49:17,165 --> 00:49:22,212 - Pa jesmo li dosadni? - [smijeh] 588 00:49:22,212 --> 00:49:23,755 - [smijeh] - Oh. 589 00:49:23,755 --> 00:49:26,425 To nije način na koji ja to gledam. To je... To je, uh... 590 00:49:26,425 --> 00:49:28,844 u redu Kako ti gledaš na to? 591 00:49:31,513 --> 00:49:33,348 Stvorili smo život zajedno. 592 00:49:33,932 --> 00:49:35,184 - [Danijela] Hmm. - [Jason] Mmm. 593 00:49:38,937 --> 00:49:39,771 jesam li sretna 594 00:49:40,772 --> 00:49:41,773 Da. 595 00:49:42,608 --> 00:49:46,403 Imali smo svoje teške trenutke, ali, da. Da. 596 00:49:47,070 --> 00:49:48,071 uh... 597 00:49:48,947 --> 00:49:52,075 A ti si mi također najbolji prijatelj. 598 00:49:54,828 --> 00:49:56,205 Kakav je seks? 599 00:49:56,705 --> 00:49:57,706 [smijeh] 600 00:49:59,333 --> 00:50:04,922 [smijeh] Oh, moj Bože. Zar stvarno crveniš? [smijeh] 601 00:50:04,922 --> 00:50:07,549 - [smije se] Ovo je tako čudno. - Oh. 602 00:50:08,634 --> 00:50:10,636 - Je li loše? - Ne. 603 00:50:13,889 --> 00:50:14,765 br. 604 00:50:43,877 --> 00:50:46,421 [duboko udahne] Žao mi je. 605 00:50:47,005 --> 00:50:49,174 Ne, ne, ne. 606 00:51:05,482 --> 00:51:06,692 [zvoni na vratima] 607 00:51:13,699 --> 00:51:15,909 [kucanje] 608 00:51:20,247 --> 00:51:23,166 [telefon zvoni] 609 00:51:28,547 --> 00:51:29,548 [prestaje zvonjenje] 610 00:51:29,548 --> 00:51:30,632 halo 611 00:51:32,467 --> 00:51:33,552 tko je ovo 612 00:51:34,887 --> 00:51:36,263 [prekidi poziva] 613 00:51:38,348 --> 00:51:39,474 [Daniela] Prekinuli su vezu. 614 00:51:53,655 --> 00:51:55,073 - [pucanj] - [uzdahne] 615 00:51:55,908 --> 00:51:58,869 [Jason] Hej. hej Slušaj, molim te, nemoj. 616 00:51:58,869 --> 00:52:00,913 Ja-ja-ja ću ići s tobom. Ona nema ništa s tim. 617 00:52:00,913 --> 00:52:03,707 Baci slušalicu. Što sam rekao? 618 00:52:03,707 --> 00:52:06,043 Daniela, učini... učini točno ono što ona kaže. [muca] 619 00:52:06,043 --> 00:52:06,960 - [pucanj] - [Danijela dahne] 620 00:52:09,713 --> 00:52:11,006 [stenjanje] 621 00:52:12,591 --> 00:52:14,510 Ne, Daniela. 622 00:52:17,137 --> 00:52:20,474 Daniela. Ne, Daniela. 623 00:52:22,392 --> 00:52:23,393 br. 624 00:52:26,605 --> 00:52:27,606 Daniela. 624 00:52:28,305 --> 00:53:28,477 Govorite engleski s povjerenjem! Isprobajte našu aplikaciju sada: www.TutorLily.com