1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mluvte anglicky s jistotou! Vyzkoušejte naši aplikaci nyní: www.TutorLily.com 2 00:01:30,174 --> 00:01:31,884 [Jason zadýchaný] 3 00:01:31,884 --> 00:01:34,136 [psi štěkají v dálce] 4 00:01:48,609 --> 00:01:49,943 [dýchání] 5 00:02:18,388 --> 00:02:20,182 Právě jsme volali naposledy, člověče. promiň. 6 00:02:22,768 --> 00:02:25,062 [dýchání] 7 00:02:30,108 --> 00:02:32,736 Ahoj. Hej. 8 00:02:33,862 --> 00:02:36,198 Znáš mě, že? 9 00:02:36,782 --> 00:02:37,991 Myslím, že ne. 10 00:02:40,285 --> 00:02:42,621 No tak, Matte. 11 00:02:45,332 --> 00:02:46,583 jak mě znáš? 12 00:02:46,583 --> 00:02:49,962 [koktání] Protože sem chodím pořád. 13 00:02:51,380 --> 00:02:53,423 Oh, no, já... nikdy jsem ti nesloužil. 14 00:02:53,423 --> 00:02:55,467 To je Jason. 15 00:02:55,467 --> 00:02:56,552 Dobře. 16 00:02:56,552 --> 00:02:59,012 Dnes večer byla párty, člověče. 17 00:02:59,596 --> 00:03:04,268 Naservíroval jsi nám láhev Macallanu, Uh, uh, Vzácné. 18 00:03:05,018 --> 00:03:06,103 Myslíš tuhle láhev? 19 00:03:06,103 --> 00:03:07,771 Ano. 20 00:03:07,771 --> 00:03:09,565 Za celý týden jsem toho neprodal ani kapku. 21 00:03:10,732 --> 00:03:14,862 [čmuchá] Ty jen... [koktání] Otevřel jsi záda mému příteli. 22 00:03:14,862 --> 00:03:17,739 Nikdy předtím jsem tě v životě neviděl. 23 00:03:19,700 --> 00:03:20,742 [smích] 24 00:03:22,536 --> 00:03:24,538 - [smích] - [smích] 25 00:03:24,538 --> 00:03:28,292 Matt. Sakra, člověče, děsíš mě, jo? 26 00:03:28,292 --> 00:03:32,713 Není to vtipné. Jen mi řekni ty... víš kdo jsem. 27 00:03:34,590 --> 00:03:37,050 Dobře. Tady je to, co vám řeknu. 28 00:03:38,427 --> 00:03:41,013 Jdi pro nějakou kurevskou pomoc a vypadni kurva z mého baru. 29 00:03:41,013 --> 00:03:42,264 Mikrofon! 30 00:03:42,264 --> 00:03:43,640 Bude to problém? 31 00:03:48,228 --> 00:03:49,730 [otřese se] 32 00:03:50,314 --> 00:03:51,315 ne 33 00:03:51,315 --> 00:03:53,775 [roztřeseně dýchá] 34 00:03:56,528 --> 00:03:57,529 [sténá] 35 00:04:00,824 --> 00:04:03,035 - [doktor] Pane Dessene? - Ano? 36 00:04:03,035 --> 00:04:06,663 Jsem Dr. Randolph. Co tě dnes večer přivádí na pohotovost? 37 00:04:07,206 --> 00:04:12,085 No, já, uh... já... myslím si to v mé mysli je něco špatně. 38 00:04:14,338 --> 00:04:17,257 [bzučení strojů] 39 00:04:25,474 --> 00:04:26,475 co to je? 40 00:04:27,017 --> 00:04:29,686 - [sestra] Lorazepam, abych ti pomohl spát. - [roztřeseně dýchá] 41 00:04:31,563 --> 00:04:34,441 [dveře se otevírají, zavírají] 42 00:04:36,318 --> 00:04:38,153 [roztřeseně dýchá] 43 00:05:05,556 --> 00:05:06,723 [zhluboka se nadechne] 44 00:05:57,649 --> 00:05:58,650 [sténá] 45 00:05:59,359 --> 00:06:00,694 Ty mě zabíjíš. 46 00:07:14,351 --> 00:07:16,103 Dobře, Jasone... 47 00:07:18,772 --> 00:07:21,066 kde máme zatracenou kávu? 48 00:07:30,117 --> 00:07:31,201 [vzdychne] 49 00:07:36,582 --> 00:07:38,125 Promiň, že tě budím. 50 00:07:38,125 --> 00:07:39,084 [Jason si povzdechne] 51 00:07:39,084 --> 00:07:41,795 - [doktor] Víte, kde jste? - Uh... [koktání] 52 00:07:43,213 --> 00:07:47,801 ...v nemocnici Jana z Boha. 53 00:07:47,801 --> 00:07:49,136 [doktor] Velmi dobře. 54 00:07:49,136 --> 00:07:52,931 Mám výsledky vašeho CT vyšetření, a nedochází k poškození mozku. 55 00:07:52,931 --> 00:07:54,016 Žádné nádory. 56 00:07:54,975 --> 00:07:57,769 Nějaké mělké modřiny ale nic moc vážného. 57 00:07:59,688 --> 00:08:01,940 Také jsme provedli toxikologické testy. 58 00:08:02,524 --> 00:08:05,402 Našli jsme něco, co jsem nikdy předtím neviděl. 59 00:08:05,402 --> 00:08:07,821 Psychoaktivní sloučenina. 60 00:08:11,783 --> 00:08:13,535 Požádal jsi nás, abychom našli tvoji rodinu. 61 00:08:13,535 --> 00:08:15,871 [zhluboka se nadechne] Jo. 62 00:08:15,871 --> 00:08:19,833 Nikdo se jmenuje Daniela Dessenová v celém Chicagu, 63 00:08:20,667 --> 00:08:23,670 a žádný Charlie Dessen zapsal na St. Peter High School. 64 00:08:25,797 --> 00:08:27,633 - Ne, ne. - [doktor] Chtěl bych o tom mluvit 65 00:08:27,633 --> 00:08:30,093 co jste včera večer řekl doktoru Randolphovi. 66 00:08:30,093 --> 00:08:31,386 Řekl jsi... 67 00:08:33,013 --> 00:08:36,975 „Nebyl to můj dům. Nábytek byl vyměněn. 68 00:08:36,975 --> 00:08:39,811 - Kuchyně byla kompletně zrekonstruována." - [vzdychne] 69 00:08:43,690 --> 00:08:46,902 Opravdu tomu věříš, Jasone? 70 00:08:55,744 --> 00:08:59,831 "Jason Ashley Dessen, narozený v Denison, Iowa. 71 00:09:00,791 --> 00:09:03,502 Bakalářský titul z University of Chicago. 72 00:09:03,502 --> 00:09:06,755 PhD ze stejné univerzity." Zatím je vše dobré? 73 00:09:08,048 --> 00:09:09,299 Jo. 74 00:09:09,299 --> 00:09:12,386 [doktor] „Postdoktorská stipendia na Harvardu a Princetonu. 75 00:09:12,386 --> 00:09:16,181 - V roce 2010 oceněn cenou Pavia." - [úsměv] 76 00:09:16,181 --> 00:09:20,811 A podle tohoto článku nemáte veřejně vidět za více než rok. 77 00:09:20,811 --> 00:09:22,229 [vzdychne] 78 00:09:29,653 --> 00:09:30,654 [Jason se ostře nadechne] 79 00:09:40,581 --> 00:09:41,582 [čichne] 80 00:09:42,791 --> 00:09:45,752 [doktor] Byl jste někdy hospitalizován? pro psychiatrickou péči? 81 00:09:46,628 --> 00:09:48,922 Existují místa speciálně přizpůsobená 82 00:09:48,922 --> 00:09:52,759 {\an8}abychom pomohli lidem, kteří to zažívají trochu odpojení 83 00:09:52,759 --> 00:09:55,512 mezi tím, co je skutečné a co není. 84 00:09:55,512 --> 00:09:58,223 Rád bych začal provedením úplného vyhodnocení. 85 00:09:58,223 --> 00:09:59,933 Je to něco, čemu byste byl otevřený? 86 00:10:02,603 --> 00:10:03,896 Absolutně. 87 00:10:03,896 --> 00:10:05,147 Děkuji, doktore. 88 00:10:05,814 --> 00:10:07,107 [dveře se otevírají] 89 00:10:09,026 --> 00:10:10,027 [dveře se zavírají] 90 00:10:14,406 --> 00:10:17,659 Mohl by být venku, prozradí všechna naše tajemství. 91 00:10:18,243 --> 00:10:19,620 Měli bychom jít na policii. 92 00:10:19,620 --> 00:10:23,957 Ztratili jsme čtyři lidi a tebe chcete upoutat více pozornosti na Velocity? 93 00:10:23,957 --> 00:10:25,042 Má pravdu. 94 00:10:25,584 --> 00:10:29,254 [Amanda] Kdybyste byl vědec jako Jason, kam bys šel? 95 00:10:31,882 --> 00:10:33,133 NEMOCNICE. 96 00:10:35,177 --> 00:10:36,220 [posměšky] 97 00:10:36,887 --> 00:10:37,721 [vzdychne] 98 00:10:42,059 --> 00:10:45,479 [zaměstnanec, přes P.A.] Dr. Hollis... [pokračuje nezřetelně] 99 00:10:49,858 --> 00:10:51,485 - Promiňte, ahoj. ehm... - [zaměstnanec] Ahoj. 100 00:10:51,485 --> 00:10:53,612 [smích] Jsem tady první den, 101 00:10:53,612 --> 00:10:57,491 a, uh, zajímalo by mě kdybych si mohl půjčit pero. 102 00:10:57,491 --> 00:10:59,701 [zaměstnanec] Jo, jasně. Tady to máš. 103 00:10:59,701 --> 00:11:01,912 Oh, hned to vrátím. 104 00:11:05,082 --> 00:11:06,083 Čau, Jasone. 105 00:11:06,625 --> 00:11:07,960 Uh... [koktá] ...ahoj. 106 00:11:09,795 --> 00:11:11,797 [lidi klábosení] 107 00:11:15,467 --> 00:11:16,468 Uh... 108 00:11:21,807 --> 00:11:23,892 [instruktor] První zákon termodynamiky. 109 00:11:26,687 --> 00:11:28,856 [šeptání] Promiň. Pokračuj. 110 00:11:28,856 --> 00:11:30,899 Takže chce někdo střílet? 111 00:11:33,902 --> 00:11:36,989 - Opravdu? Nikdo? - Jaká byla otázka? 112 00:11:36,989 --> 00:11:40,075 - Hm, zákony termodynamiky. - Mmm. 113 00:11:40,075 --> 00:11:41,660 [instruktor] První zákon termodynamiky 114 00:11:41,660 --> 00:11:43,620 je zákon zachování energie. 115 00:11:43,620 --> 00:11:46,331 Uvádí, že energie nelze vytvořit ani zničit. 116 00:11:46,999 --> 00:11:49,293 Co teď myslím, když říkám energie? 117 00:11:51,712 --> 00:11:54,506 Energii lze popsat jako schopnost konat práci 118 00:11:54,506 --> 00:11:55,757 - kde pracovat... - [Jason si odkašle] 119 00:11:56,925 --> 00:11:59,136 Převezmu to odtud. 120 00:12:02,931 --> 00:12:04,850 [hudba hraje slabě přes sluchátka] 121 00:12:14,568 --> 00:12:18,697 Děkuji, že jsi mě kryl. Omlouvám se, že jsem se zpozdil. 122 00:12:25,412 --> 00:12:27,706 Připadá vám to všechno trochu nudné... 123 00:12:29,958 --> 00:12:32,294 nebo už tohle všechno znáte? 124 00:12:34,922 --> 00:12:37,090 to je v pořádku. Připadá mi to trochu nudné. 125 00:12:37,758 --> 00:12:39,134 To je. [vzdychne] 126 00:12:39,843 --> 00:12:41,053 To je na vás. 127 00:12:44,348 --> 00:12:46,517 Víte, jak vypadá opravdová nuda? 128 00:12:47,392 --> 00:12:51,438 Váš život za pět let, kdy uvědomíte si, že jste tomu nevěnovali pozornost. 129 00:12:53,524 --> 00:12:58,237 A zjistíte, že pracujete pro jiné lidé, pravděpodobně osoba středního managementu 130 00:12:58,237 --> 00:13:02,241 kdo se zbavuje jejich frustrace a jejich zoufalství na vás 131 00:13:02,241 --> 00:13:06,495 když se snažíte prodat produkty a služby, které vás nezajímají 132 00:13:06,495 --> 00:13:11,625 pro nějakou nadnárodní společnost koho vlastně nebaví létat... 133 00:13:11,625 --> 00:13:13,544 - [studenti se smějí] - [vzdychne] 134 00:13:13,544 --> 00:13:15,754 ...omluvte můj jazyk... pokud existujete. 135 00:13:15,754 --> 00:13:16,839 Ale zajímá mě, 136 00:13:17,714 --> 00:13:21,009 kvůli tomuto prchavému okamžiku... jak se jmenuješ? 137 00:13:21,009 --> 00:13:21,969 Riley. 138 00:13:21,969 --> 00:13:25,514 Riley? Přesně tak, Riley. Pro tento prchavý okamžik, 139 00:13:25,514 --> 00:13:28,767 Riley a všichni ostatní, kteří jsou stále na svých telefonech... odložte je... 140 00:13:28,767 --> 00:13:33,730 můžete sedět ve třídě a přemýšlet o tajemstvích naší existence. 141 00:13:35,941 --> 00:13:37,192 A to je skvělé. 142 00:13:37,192 --> 00:13:38,277 Nyní... 143 00:13:40,362 --> 00:13:44,658 Nečekám tě všemu rozumět. 144 00:13:44,658 --> 00:13:46,451 Nejsem krutý muž. 145 00:13:47,035 --> 00:13:51,957 Ale očekávám tě respektovat příležitost. 146 00:13:53,208 --> 00:13:54,334 Věnovat pozornost. 147 00:13:55,252 --> 00:13:56,253 To je vše. 148 00:13:57,254 --> 00:13:59,173 Jako když vám řeknu věci. 149 00:14:00,174 --> 00:14:02,509 Například v roce 1850 150 00:14:02,509 --> 00:14:07,014 geniální muž jménem Rudolf Clausius... 151 00:14:08,390 --> 00:14:11,393 Můžete mi okamžitě zavolat jestli něco slyšíš? 152 00:14:13,145 --> 00:14:15,814 Ano, velmi se o něj bojíme. 153 00:14:18,192 --> 00:14:19,359 Vážím si toho. 154 00:14:22,487 --> 00:14:25,490 [bzučení telefonu] 155 00:14:30,037 --> 00:14:31,038 Nějaké novinky? 156 00:14:31,038 --> 00:14:33,582 [Leighton] Ne. Dawn promluvil někomu u Jana z Boha. 157 00:14:33,582 --> 00:14:35,125 Jason tam byl minulou noc. 158 00:14:35,125 --> 00:14:37,252 Dawn přispěchal, ale Jason už odešel. 159 00:14:37,252 --> 00:14:39,213 Slyšela něco o jeho stavu? 160 00:14:39,213 --> 00:14:41,840 Ne. Ale aspoň víme neopustil město. 161 00:14:42,549 --> 00:14:44,885 - Máš štěstí? - Vyrážím. 162 00:14:48,055 --> 00:14:49,181 A co Ryan? 163 00:14:49,723 --> 00:14:50,724 Nechal jsem slovo. 164 00:14:52,643 --> 00:14:56,480 Dobře. Poslouchejte, zkoušejte dál. Zavolej mi, až něco uslyšíš. 165 00:14:56,480 --> 00:14:57,564 Budu. 166 00:15:01,568 --> 00:15:02,444 [vzdychne] 167 00:15:07,741 --> 00:15:09,743 [lidi klábosení] 168 00:15:20,629 --> 00:15:23,590 - Mohu dostat vaše pozvání? - Oh, já... znám umělce. ona je... 169 00:15:23,590 --> 00:15:26,343 Uh, veřejné otevření je zítra. Bohužel, dnešní večer je pouze pro pozvané. 170 00:15:26,343 --> 00:15:27,427 Jo, ale Danielo, 171 00:15:27,427 --> 00:15:29,012 - řekla, že můžu přijít. - Dobře. Vaše jméno? 172 00:15:29,012 --> 00:15:31,765 Dessen, Jasone. 173 00:15:31,765 --> 00:15:32,850 Dr. Dessen? 174 00:15:33,725 --> 00:15:34,977 Jo. 175 00:15:35,561 --> 00:15:37,020 Jen vteřinu. 176 00:15:41,149 --> 00:15:42,985 Uvnitř obálky jsou tři karty. 177 00:15:42,985 --> 00:15:45,279 Vyberte si jednu a prezentujte ji k ženě uvnitř. 178 00:15:45,279 --> 00:15:47,656 - Mm-hmm. - Uh, omlouvám se, že jsem tě nepoznal. 179 00:15:52,619 --> 00:15:54,913 [lidé klábosí, smějí se] 180 00:15:54,913 --> 00:15:58,208 Ahoj. Vítejte. Vybrali jste si kartu? 181 00:15:58,208 --> 00:15:59,626 Uh... 182 00:16:01,545 --> 00:16:03,755 Víte, kde je Daniela? 183 00:16:03,755 --> 00:16:05,048 Umělec. 184 00:16:05,048 --> 00:16:07,885 Jen vím, že někde je tam zpátky. promiň. 185 00:16:07,885 --> 00:16:09,887 Um, vaše dveře budou číslo dvě. 186 00:16:09,887 --> 00:16:11,763 Zbývající karty zalepte v obálce 187 00:16:11,763 --> 00:16:14,183 a mějte je u sebe do konce výstavy. 188 00:16:14,183 --> 00:16:15,809 - Ano. - [směje se] Užijte si to. 189 00:17:03,690 --> 00:17:05,692 [lidi klábosení] 190 00:17:53,115 --> 00:17:54,324 Oh, to jsi ty. 191 00:17:54,324 --> 00:17:56,076 [Daniela] Slyšela jsem, že ses přihlásil. 192 00:17:56,076 --> 00:17:57,703 Kde... Kde... Kde je Charlie? 193 00:17:57,703 --> 00:17:58,787 Charlie kdo? 194 00:17:59,621 --> 00:18:04,084 - Miláčku, udělal jsi to. [směje se] - [smích] 195 00:18:04,668 --> 00:18:05,836 Poslouchejte, The Times jsou tady. 196 00:18:05,836 --> 00:18:09,464 Dobře. Dobrý. Um, promiň. Alesie, tady Jason Dessen. 197 00:18:09,464 --> 00:18:11,884 Jasone, tohle je Alesia Cheney, moje agentka. 198 00:18:11,884 --> 00:18:13,719 Jason, který inspiroval show? 199 00:18:13,719 --> 00:18:16,305 - Uh, ano. - [Jason se směje] 200 00:18:16,930 --> 00:18:21,435 Jsem tak hrdý, že jsem tvůj přítel. 201 00:18:22,227 --> 00:18:24,980 Ahoj. Tohle vypadá fantasticky. 202 00:18:24,980 --> 00:18:26,982 Děkuju. Podívejte se, kdo je tady. 203 00:18:27,566 --> 00:18:28,942 Ryane? 204 00:18:28,942 --> 00:18:30,277 Ano. Dobře. Chystám se. 205 00:18:30,277 --> 00:18:31,445 Um, promiňte, chlapi. 206 00:18:31,445 --> 00:18:34,823 Musím být dobrým hostitelem, ale, um, Mám mnohem menší věc 207 00:18:34,823 --> 00:18:36,783 - u mě potom. přijdeš? - Mm-hmm. Jo. Jo. 208 00:18:36,783 --> 00:18:39,203 - Jasone? - Ano. Nenechal bych si to ujít. 209 00:18:43,498 --> 00:18:45,626 No, sakra, kde sakra byl jsi? [směje se] 210 00:18:46,627 --> 00:18:49,630 Slyšel jsem, že jsi se rozbrečel, a strčili tě do cely. 211 00:18:52,591 --> 00:18:55,636 I když jsem také slyšel, že ses pohnul do Kostariky a stal se farmářem. 212 00:18:57,262 --> 00:18:59,014 A slyšel jsem, že jsi mrtvý. 213 00:18:59,014 --> 00:19:02,518 No, určitě nejsem mrtvý, takže... 214 00:19:04,686 --> 00:19:09,316 Hej, jak ty sloučeniny? Připravil jsem pro vás minulý rok cvičení? 215 00:19:10,192 --> 00:19:12,027 sloučeniny? Jaké sloučeniny? 216 00:19:12,027 --> 00:19:14,988 V pořádku. Prosím, já vím... 217 00:19:15,822 --> 00:19:18,992 Chápu, že jsi pohřbený pod horou NDA, Jayi, 218 00:19:19,785 --> 00:19:20,744 a já nechci být čurák, 219 00:19:20,744 --> 00:19:25,457 ale udělal jsem pro tebe hodně práce a Rychlost ve tmě. 220 00:19:25,457 --> 00:19:26,750 - A... - Rychlost? 221 00:19:27,918 --> 00:19:29,002 Řekl jsi... [koktání] 222 00:19:29,002 --> 00:19:32,256 Řekl jsi rychlost, takže... [koktání] ...znáte to místo. 223 00:19:34,049 --> 00:19:35,050 co to děláš? 224 00:19:35,592 --> 00:19:38,262 co to je? Co je to za hovno? 225 00:19:38,262 --> 00:19:39,596 [cinkání skla] 226 00:19:40,430 --> 00:19:43,267 - Co to děláš? - Jen... Ještě jsme tady neskončili. 227 00:19:43,767 --> 00:19:45,936 [Daniela] Ahoj. [smích] Promiň. 228 00:19:45,936 --> 00:19:49,273 Ahoj všichni. Kdybych mohl, um, chvilku. 229 00:19:49,940 --> 00:19:52,276 Chci jen říct pár věcí. 230 00:19:52,276 --> 00:19:55,195 někdy, klademe si velké otázky: 231 00:19:55,195 --> 00:19:58,574 "Kdo jsem? Kdo bych mohl být?" 232 00:19:58,574 --> 00:20:02,244 Kdo jsem mohl být kdyby Býci porazili Písty 233 00:20:02,244 --> 00:20:03,871 ve finále konference v roce 1990?" 234 00:20:03,871 --> 00:20:05,414 [smějí se účastníci] 235 00:20:05,414 --> 00:20:06,623 Jen se ptám. 236 00:20:08,041 --> 00:20:12,129 Všichni víme, že naše životy jsou poznamenány volbami, které děláme. 237 00:20:13,172 --> 00:20:16,758 A i když jsem nikdy nebyl příznivcem lítosti, 238 00:20:17,426 --> 00:20:23,265 Přiznám se k určité zvědavosti o neuvedené cestě. 239 00:20:24,725 --> 00:20:26,602 Dnes večer si každý z vás vybral 240 00:20:26,602 --> 00:20:29,730 která určila jakou verzi mé show, kterou jste zažili. 241 00:20:29,730 --> 00:20:32,524 Stále byste měli mít karty že sis nevybral. 242 00:20:32,524 --> 00:20:35,152 Jsou to také vstupenky a můžete je použít k návratu 243 00:20:35,152 --> 00:20:38,739 kdykoli během příštího měsíce a jít jinou cestou. 244 00:20:39,281 --> 00:20:41,658 Možná zjistit jestli je tráva opravdu zelenější. 245 00:20:43,327 --> 00:20:48,165 Děkuji mému úžasnému týmu. Umožnil jsi to. Děkuju. 246 00:20:48,165 --> 00:20:52,169 A díky vám všem, že jste přišli dnes večer. Znamená to svět. 247 00:20:53,545 --> 00:20:56,465 - Salud. - [účastníci] Salud. 248 00:20:56,465 --> 00:20:59,510 [účastníci tleskají] 249 00:21:01,178 --> 00:21:03,514 A kde ještě výstava probíhá? 250 00:21:03,514 --> 00:21:06,600 No, New York, uh, a pak Boston, 251 00:21:06,600 --> 00:21:08,894 a příští měsíc se otevře v Los Angeles. 252 00:21:08,894 --> 00:21:11,772 Tak se asi vyleťte podívat. 253 00:21:12,648 --> 00:21:16,818 Mmm No, možná půjdu s tebou. 254 00:21:18,153 --> 00:21:20,197 Víš, můžeme si z toho udělat víkend. 255 00:21:22,824 --> 00:21:23,825 Vážně? 256 00:21:24,451 --> 00:21:25,452 Proč ne? 257 00:21:26,912 --> 00:21:28,205 No to by se mi líbilo. 258 00:21:31,875 --> 00:21:32,876 [zvonění telefonu] 259 00:21:38,006 --> 00:21:40,175 Dnes mi volal. [čichne] 260 00:21:40,175 --> 00:21:41,260 Ryan ano? 261 00:21:41,260 --> 00:21:44,304 Jo. Chtěl to vědět kdybychom se bavili o pracovní nabídce. 262 00:21:47,432 --> 00:21:48,433 [Jason] Jídlo je tady. 263 00:21:48,934 --> 00:21:53,272 Uh, můžu jíst později? Někteří z mých přátel jdou do skateparku. 264 00:21:53,856 --> 00:21:54,857 Kdo tam bude? 265 00:21:55,649 --> 00:21:58,652 Brooke, Drew, A-Adam a Michelle. 266 00:21:59,736 --> 00:22:00,737 Dobře. 267 00:22:03,323 --> 00:22:04,992 Jasně, že nechceš jíst něco nejdřív, ale? 268 00:22:04,992 --> 00:22:07,411 - Jo, jsem v pohodě. - Dobře, zpět v 10:00. 269 00:22:07,411 --> 00:22:08,871 Jo. Díky. 270 00:22:11,623 --> 00:22:13,542 - [Daniela] Hej, děcko. - Ano? 271 00:22:15,043 --> 00:22:16,587 Možná je dnes večer ta noc, kdy to řekneš Brooke. 272 00:22:19,423 --> 00:22:22,301 - Řekni jí co? - Že ji má rád. 273 00:22:22,968 --> 00:22:25,220 Páni, silný nesouhlas. 274 00:22:29,433 --> 00:22:35,022 No, vztahy jsou vyjednávání, 275 00:22:35,022 --> 00:22:38,692 a kdo promluví první, prohraje. 276 00:22:39,776 --> 00:22:43,614 To je cynický pohled na lásku, má lásko. 277 00:22:43,614 --> 00:22:45,365 Kdo mluví o lásce? 278 00:22:45,365 --> 00:22:46,700 [směje se] 279 00:22:46,700 --> 00:22:53,040 Jen jí ukaž, že máš zájem, a... ale hrajte to blízko vesty. 280 00:22:56,293 --> 00:22:58,754 Takže jako, být stranou? 281 00:22:58,754 --> 00:22:59,838 Rezervovaný. 282 00:23:00,589 --> 00:23:02,883 Jo. Správná úroveň odstupu. 283 00:23:03,884 --> 00:23:04,885 Ale v pohodě. 284 00:23:08,013 --> 00:23:09,139 - [smích] - [Jason] Bavte se. 285 00:23:09,139 --> 00:23:10,390 - [smích] - Buď sám sebou. 286 00:23:12,184 --> 00:23:14,645 - Ano. [směje se] - [Daniela] Bavte se. 287 00:23:15,562 --> 00:23:17,272 - Jo, díky. - Ano. 288 00:23:18,232 --> 00:23:20,484 [dveře se otevírají, zavírají] 289 00:23:20,484 --> 00:23:22,110 [smích] Co to bylo? 290 00:23:22,110 --> 00:23:25,155 [směje se] Co? Co? 291 00:23:27,324 --> 00:23:29,243 Ukaž mi odstup. Jak vypadá odtažitě? 292 00:23:30,619 --> 00:23:32,204 Uh, jako... 293 00:23:33,455 --> 00:23:36,750 [smích] Ne. 294 00:23:43,465 --> 00:23:45,092 - Ahoj. - [Jason] Ahoj. 295 00:23:46,260 --> 00:23:47,261 chceš? 296 00:23:49,763 --> 00:23:51,390 Uh... [smích] 297 00:23:55,102 --> 00:23:56,103 [fouká] 298 00:23:57,771 --> 00:23:59,773 [Daniela si povzdechne] 299 00:24:01,149 --> 00:24:02,568 - [Jason si povzdechne] -Takže... 300 00:24:02,568 --> 00:24:05,988 [odkašlává] ...teď jsme jen my tři. 301 00:24:06,655 --> 00:24:08,866 [ostře se nadechne, zamručí] Rozlij to. 302 00:24:10,993 --> 00:24:11,994 kde jsi byl? 303 00:24:16,331 --> 00:24:17,332 [čichání] 304 00:24:27,134 --> 00:24:28,385 Hypotetické. 305 00:24:29,845 --> 00:24:30,846 Hypotetický? 306 00:24:30,846 --> 00:24:34,600 - [ostře se nadechne] Oh, chlapče. [smích] - [smích] 307 00:24:36,560 --> 00:24:41,231 Muž vědy... [smích] ...profesor fyziky... 308 00:24:41,231 --> 00:24:42,858 - Dobře. - ...je ženatý 309 00:24:42,858 --> 00:24:47,112 k ženě jeho snů, a mají syna. 310 00:24:47,112 --> 00:24:48,655 A všichni mají dobrý život. 311 00:24:49,281 --> 00:24:53,577 Až do jedné noci, tento muž, jde do baru. 312 00:24:55,871 --> 00:25:00,918 Vidí starého přítele, kamaráda z vysoké školy, který získal prestižní ocenění. 313 00:25:01,460 --> 00:25:02,544 [Ryan] Hmm. 314 00:25:02,544 --> 00:25:05,839 Ale cestou domů se něco stane. 315 00:25:07,799 --> 00:25:09,051 Domů se nedostane. 316 00:25:10,594 --> 00:25:14,097 Když znovu získá plnou duchapřítomnost, 317 00:25:14,097 --> 00:25:18,727 všechno se změnilo. 318 00:25:19,770 --> 00:25:22,231 Nádor na mozku, trauma hlavy? 319 00:25:22,231 --> 00:25:24,233 CT vyšetření říká ne. 320 00:25:24,233 --> 00:25:27,903 Možná je to jako nějaký druh vícevrstvý deepfake punking. 321 00:25:27,903 --> 00:25:33,367 Do pěti hodin celý vnitřek jeho domu je zrekonstruován. 322 00:25:33,867 --> 00:25:35,869 A neříkám to jen tak různé obrázky na stěnách. 323 00:25:35,869 --> 00:25:38,664 Říkám nový nábytek, nové spotřebiče, 324 00:25:38,664 --> 00:25:41,625 spínače světel se posunuly, stěny jsou různé barvy. 325 00:25:41,625 --> 00:25:44,711 Žádný žert nemůže být tak komplexní. 326 00:25:44,711 --> 00:25:47,047 A... [koktání] ...myslím, jaký by to mělo smysl? 327 00:25:48,131 --> 00:25:50,217 - Ooh, kolik LSD má ten muž? - [vzdychne] 328 00:25:50,217 --> 00:25:51,844 To se zdá být určujícím faktorem. 329 00:25:51,844 --> 00:25:56,306 Dobře. Pak já... já nevím. Zní to, jako by se zbláznil. 330 00:25:57,099 --> 00:25:58,225 Nejsem blázen. 331 00:26:14,074 --> 00:26:17,703 Dnes večer to řekl váš agent Inspiroval jsem vaši instalaci. 332 00:26:19,246 --> 00:26:21,248 - [Daniela] Ano. - Jak to? 333 00:26:22,708 --> 00:26:24,251 Nějakou dobu jsme se neviděli, 334 00:26:24,251 --> 00:26:28,005 a ty ses tu objevil jedné noci z čistého nebe. 335 00:26:28,005 --> 00:26:31,008 Říkal, že jsi na mě myslel. Opravdu si to nepamatuješ? 336 00:26:33,135 --> 00:26:34,261 Řekl jsi mi 337 00:26:36,096 --> 00:26:38,765 že naše existence je celá o volbách. 338 00:26:41,977 --> 00:26:44,271 Řekl jsi, že naše volby vytvářejí světy. 339 00:26:46,106 --> 00:26:47,900 A tak teoreticky 340 00:26:48,692 --> 00:26:52,529 současně jsme bydleli je jich nekonečné množství. 341 00:26:56,950 --> 00:26:58,660 Řekl jsi mi, že v tomto světě, 342 00:26:59,369 --> 00:27:02,206 nejhorší volba, kterou jsi udělal byl ten, který jsi se mnou udělal. 343 00:27:07,252 --> 00:27:08,378 řekl jsem 344 00:27:09,213 --> 00:27:12,549 před všemi těmi lety jsme zažili svou chvíli 345 00:27:13,967 --> 00:27:15,385 a že jsem tě miloval. 346 00:27:16,094 --> 00:27:17,763 Vždy tě budu milovat. 347 00:27:17,763 --> 00:27:21,558 Ale teď jsme přátelé. 348 00:27:22,100 --> 00:27:24,645 Jsem na jiném místě a ty taky. 349 00:27:28,398 --> 00:27:30,150 Dlouho jsme si povídali. 350 00:27:32,361 --> 00:27:33,820 Začal jsi mluvit o svém výzkumu, 351 00:27:33,820 --> 00:27:36,490 a zmínil jste projekt to bylo pod pokličkou, 352 00:27:37,199 --> 00:27:40,202 a řekl jsi něco, co mě zasáhlo, takže si to pamatuji velmi jasně. 353 00:27:41,203 --> 00:27:45,874 Řekl jsi, že pravděpodobně ano už mě nikdy neuvidí. 354 00:27:57,594 --> 00:27:59,304 Když jsem tě viděl dříve, 355 00:27:59,304 --> 00:28:01,932 první věc, na kterou jsi se mě zeptal, bylo, "Kde je Charlie?" 356 00:28:04,476 --> 00:28:05,519 Kdo je Charlie? 357 00:28:08,772 --> 00:28:09,815 Náš syn. 358 00:28:15,362 --> 00:28:17,072 Co? Co? 359 00:28:17,072 --> 00:28:18,782 [Jason] To je to, co vím. 360 00:28:20,909 --> 00:28:23,328 - Ty a já žijeme v hnědém kameni... - [koktání] 361 00:28:23,328 --> 00:28:24,788 ...na Logan Square. 362 00:28:25,455 --> 00:28:28,542 Máme 15letého syna Charlieho. 363 00:28:28,542 --> 00:28:31,753 Dobře, chlape. To není vtipné. Proč bys to vůbec vytahoval? 364 00:28:31,753 --> 00:28:32,838 Ryane? 365 00:28:36,049 --> 00:28:38,010 Jste slavný neurolog. 366 00:28:38,010 --> 00:28:39,887 - Jsem? - [Jason] Vyhrál jsi Pavii. 367 00:28:39,887 --> 00:28:41,722 Přednášíte po celém světě. 368 00:28:41,722 --> 00:28:43,724 - Tohle je úplně v prdeli. - [zvonění telefonu] 369 00:28:43,724 --> 00:28:44,808 [Jason] Všechno. 370 00:28:46,727 --> 00:28:50,606 Víš, uh, Jayi, co si myslím, je to, uh, 371 00:28:50,606 --> 00:28:52,024 měl bys sníst pytel ptáků. 372 00:28:52,024 --> 00:28:54,193 A prosím, nech mě nejprve je pro vás v mikrovlnné troubě, 373 00:28:54,193 --> 00:28:56,236 takže jsou pěkné a zatraceně horké pro vaše ústa. 374 00:28:56,236 --> 00:28:58,363 Seru na tebe. Upřímně, člověče. 375 00:28:58,363 --> 00:29:00,407 Ryane. Ryane, poslouchej, člověče. 376 00:29:00,407 --> 00:29:02,534 - Ryane! Neseru se s tebou. - [Ryan] Co? 377 00:29:02,534 --> 00:29:05,787 Neztratil jsem rozum. přísahám. 378 00:29:05,787 --> 00:29:06,872 slyším tě. 379 00:29:08,040 --> 00:29:10,042 [povzdechne si] Je tu pár věcí Musím se vypořádat. 380 00:29:10,042 --> 00:29:13,003 - [Daniela] Ano. - Chceš... Chceš, aby odešel? 381 00:29:13,003 --> 00:29:16,798 - Jsem v pohodě. - Ano? Dobře. V pořádku. 382 00:29:17,424 --> 00:29:19,384 Vrátíš se zítra dokončit ta jídla, že? 383 00:29:19,384 --> 00:29:20,886 [oba se smějí] 384 00:29:22,721 --> 00:29:24,306 - Hej... Byla to skvělá show. - Jsem v pohodě. Jo. 385 00:29:24,306 --> 00:29:26,058 - Děkuji. - Ano. Děkuju. 386 00:29:26,892 --> 00:29:28,018 [Jason] Omlouvám se. 387 00:29:31,313 --> 00:29:32,606 [dveře se zavírají] 388 00:30:06,515 --> 00:30:08,225 Proč používáte můj zubní kartáček? 389 00:30:08,767 --> 00:30:09,768 Uh... 390 00:30:14,940 --> 00:30:15,941 Hmm. 391 00:30:39,840 --> 00:30:41,383 - Ahoj. - Ahoj. 392 00:30:43,844 --> 00:30:45,554 Opravdu ne je třeba jít do jakéhokoli problému. 393 00:30:45,554 --> 00:30:47,055 - Mohl jsem zůstat v hotelu. - Ne. 394 00:30:47,055 --> 00:30:50,058 Ne, ne, zůstaneš tu se mnou. Konec příběhu. 395 00:30:52,102 --> 00:30:56,481 Uh, vaše oblečení je v pračce. Tak jsem je tam dal, jestli chceš. 396 00:30:58,483 --> 00:30:59,484 Děkuju. 397 00:31:04,948 --> 00:31:06,074 Čí to jsou? 398 00:31:07,618 --> 00:31:09,036 Můj poslední přítel. 399 00:31:09,828 --> 00:31:12,748 já fakt nevím proč si je stále nechávám, ale... [smích] 400 00:31:12,748 --> 00:31:15,083 - Protože jsou tak luxusní. - Protože já... 401 00:31:15,083 --> 00:31:18,587 - Oh, ano. Jsou luxusní. - [smích] 402 00:31:20,214 --> 00:31:23,091 [povzdech, smích] 403 00:31:24,551 --> 00:31:26,053 Když jsi šel do nemocnice, 404 00:31:27,179 --> 00:31:28,847 co si mysleli, že je s tebou špatně? 405 00:31:29,556 --> 00:31:31,308 Oni nevědí. 406 00:31:33,268 --> 00:31:37,564 Říkali, že mám nějaké divné drogy v mém systému, který jsem nevzal. 407 00:31:40,651 --> 00:31:42,402 Chtěli mě zavázat. 408 00:31:44,321 --> 00:31:48,617 Dobře. Jsi si jistý, že ne co je v tuto chvíli nejlepší? 409 00:31:48,617 --> 00:31:54,122 Nepotřebuji psychiatrickou pomoc. Stačí jen odpovědi. 410 00:31:55,499 --> 00:31:56,500 Jo. 411 00:31:59,920 --> 00:32:04,341 Vím, že si myslíš, že jsem ztratil rozum. 412 00:32:08,887 --> 00:32:10,347 Vyspi se. 413 00:32:52,764 --> 00:32:55,100 [zhluboka dýchat] 414 00:33:36,099 --> 00:33:38,727 [zalapá po dechu, ztěžka vydechne] 415 00:33:39,436 --> 00:33:40,437 Ahoj. 416 00:33:41,855 --> 00:33:45,025 Promiň, nechtěl jsem tě vyděsit. 417 00:33:45,526 --> 00:33:46,652 odcházíš? 418 00:33:48,111 --> 00:33:50,697 Ano. Tréninkový den. 419 00:33:50,697 --> 00:33:51,698 Oh, samozřejmě. 420 00:33:51,698 --> 00:33:55,160 Oh, vezmeš kuře? mrazák a dát mi to do dřezu? 421 00:33:55,160 --> 00:33:56,745 Protože se musí rozmrazit. 422 00:33:56,745 --> 00:33:59,456 - Ano. - Dobře. [polibky] Díky. Uvidíme se. 423 00:34:17,266 --> 00:34:18,559 Bavte se. 424 00:34:21,937 --> 00:34:22,938 Díky. 425 00:34:29,945 --> 00:34:31,572 [dveře se otevírají] 426 00:35:06,607 --> 00:35:07,733 [cinkání kláves] 427 00:35:07,733 --> 00:35:09,109 [motor auta startuje] 428 00:35:18,535 --> 00:35:21,038 [zvonění telefonu] 429 00:35:21,038 --> 00:35:22,831 [Ryan] Milý kámo. Co se děje? 430 00:35:23,332 --> 00:35:25,209 - [Jason] Ahoj, Ryane. - [Ryan] Ahoj. 431 00:35:25,209 --> 00:35:28,962 Daniela říkala, že jsi volal. Voláte teď mé ženě? 432 00:35:28,962 --> 00:35:31,632 Jo, já... No, jen jsem si myslel byla by super nadšená. 433 00:35:31,632 --> 00:35:33,509 - Dobře. Poslouchej, Ryane. - Co? 434 00:35:33,509 --> 00:35:35,969 Jen mi dovol, abych byl opravdu jasný, dobře? 435 00:35:37,387 --> 00:35:41,099 Mám rád svůj život v Chicagu, a já neodejdu. 436 00:35:41,934 --> 00:35:44,102 Takže to je ne na práci. 437 00:35:45,020 --> 00:35:46,355 Dobře? 438 00:35:46,355 --> 00:35:48,607 - To je n... Dobře. Dobře. -Takže... 439 00:35:48,607 --> 00:35:52,819 Hm... No, sakra, člověče. Uh, omlouvám se, že jsem překročil. 440 00:35:52,819 --> 00:35:55,030 Jo, no, kurva jsi to udělal. 441 00:35:55,030 --> 00:35:58,700 Sakra, člověče. Dobře. 442 00:35:59,284 --> 00:36:01,286 - Dobře. - Dobře, slyším tě, člověče. 443 00:36:01,286 --> 00:36:02,371 Dobře. 444 00:36:16,134 --> 00:36:17,928 - [těžce dýchá] - [zvonění telefonu] 445 00:36:21,014 --> 00:36:22,891 Dobrý den? [těžce dýchá] 446 00:36:22,891 --> 00:36:23,976 [Jason] Ahoj. 447 00:36:24,768 --> 00:36:28,522 Bože můj. Jasone. jsi v pořádku? [těžce dýchá] 448 00:36:29,523 --> 00:36:30,649 Nevím. 449 00:36:30,649 --> 00:36:32,734 [těžce dýchá] 450 00:36:35,946 --> 00:36:36,947 kde jsi? 451 00:36:38,282 --> 00:36:43,662 Já, uh... chystám se vejít dovnitř a... léčebna pro duševní zdraví. 452 00:36:43,662 --> 00:36:47,124 [těžce dýchá] Kéž bys mi dovolil ti pomoct. 453 00:36:48,458 --> 00:36:51,295 Myslím, že potřebuji někoho vidět který mě nezná. 454 00:36:57,551 --> 00:36:58,969 Která nemocnice? 455 00:37:25,120 --> 00:37:26,788 Nejsem si jistý, zda je to dobrý nápad. 456 00:37:28,248 --> 00:37:30,542 Technicky vzato, je to můj dům. 457 00:37:39,134 --> 00:37:40,135 [Daniela si povzdechne] 458 00:38:01,573 --> 00:38:02,574 [vzdychne] 459 00:38:04,743 --> 00:38:05,869 ne 460 00:38:07,496 --> 00:38:08,789 [koktání, posměch] 461 00:38:13,377 --> 00:38:14,628 v našem domě, 462 00:38:16,213 --> 00:38:18,632 máme tu fotku vodopádu. 463 00:38:18,632 --> 00:38:22,761 Jsme v tom jen ty, já a Charlie. 464 00:38:28,141 --> 00:38:29,476 Nikdy jsem tam nebyl. 465 00:38:31,228 --> 00:38:33,230 Šli jsme tam před pěti lety. 466 00:38:37,276 --> 00:38:39,444 Byl to výlet na celý život. 467 00:38:57,129 --> 00:39:00,382 - Jasone, zněla ustaraně... - [vzdychne] 468 00:39:00,966 --> 00:39:02,176 ...na telefonu. 469 00:39:03,218 --> 00:39:04,761 - Myslím, že bychom ji měli nechat pomoct. - [čichne] 470 00:39:05,929 --> 00:39:08,724 Tady je pokoj mého syna. 471 00:39:09,725 --> 00:39:11,268 Alespoň by to tak mělo být. 472 00:39:11,935 --> 00:39:12,936 Náš syn... 473 00:39:15,522 --> 00:39:16,982 kdo se věnuje anime. 474 00:39:17,649 --> 00:39:18,859 Skateboarding. 475 00:39:19,359 --> 00:39:21,987 Líbí se mu dívka. On je... Víš. Pojď. 476 00:39:21,987 --> 00:39:24,907 Kreslí ty bláznivé krajiny, které máte rádi. 477 00:39:25,782 --> 00:39:27,951 Patnáct, už je při pohledu na umělecké školy, 478 00:39:27,951 --> 00:39:32,706 a jsi na něj opravdu hrdý protože on... má na to vaše oko. 479 00:39:33,207 --> 00:39:34,208 Podívej... 480 00:39:36,293 --> 00:39:38,629 když jsem ti řekla, že jsem těhotná, 481 00:39:39,254 --> 00:39:41,006 řekl jsi, že potřebuješ čas přemýšlet o tom. 482 00:39:41,006 --> 00:39:42,090 To... To si pamatuji. 483 00:39:42,090 --> 00:39:44,551 A pak, další den, přišel jsi do mého bytu, 484 00:39:44,551 --> 00:39:47,095 a řekl jsi, že jsi zaneprázdněn s vaším výzkumem. 485 00:39:47,095 --> 00:39:51,308 Řekl jsi to příští rok svého života stráví v čisté místnosti 486 00:39:51,308 --> 00:39:53,310 a že jsem si zasloužil lepší. 487 00:39:53,310 --> 00:39:56,313 - [zhluboka dýchá] - Řekl jsi, že si naše dítě zaslouží něco lepšího. 488 00:39:58,148 --> 00:40:00,234 - [Jason] Ne. - Rozhodl jsem se, že to nebudu dělat sám. 489 00:40:00,234 --> 00:40:02,444 Šli jsme každý svou cestou, a to se stalo. 490 00:40:02,444 --> 00:40:05,280 To se nestalo. Co se stalo bylo, přemýšlel jsem o tom, 491 00:40:05,280 --> 00:40:07,699 a řekl jsem ti na konci svého života, 492 00:40:07,699 --> 00:40:11,411 že bych raději měl vzpomínky na tebe než ve studené, sterilní laboratoři. 493 00:40:12,829 --> 00:40:16,959 Ne. Řekl jsi, že nejsi připravený. 494 00:40:18,460 --> 00:40:20,254 To jsem nikdy neřekl. 495 00:40:22,005 --> 00:40:23,006 [zhluboka dýchá] 496 00:40:24,550 --> 00:40:26,343 Jdeš se mnou do prdele? 497 00:40:28,053 --> 00:40:31,348 Nebo jdu kolem tmavého domu s někým, kdo ztratil rozum? 498 00:40:34,768 --> 00:40:36,436 Ne, říkám ti pravdu. 499 00:40:41,984 --> 00:40:43,485 Měli bychom odtud vypadnout. 500 00:41:04,965 --> 00:41:06,967 [Jason si povzdechne, čichne] 501 00:41:09,636 --> 00:41:10,888 [Daniela si povzdechne] 502 00:41:12,055 --> 00:41:13,056 omlouvám se... 503 00:41:15,309 --> 00:41:16,310 [vzdychne] 504 00:41:17,477 --> 00:41:19,980 ...za to, co říkáš, se nám stalo. 505 00:41:21,648 --> 00:41:23,233 To bylo před životem. 506 00:41:23,233 --> 00:41:25,235 A pro... pro tohle všechno. myslím... 507 00:41:27,112 --> 00:41:28,530 Nechci tě děsit. 508 00:41:28,530 --> 00:41:32,117 Jen nechápu jak co je pravda pro tebe, není pravda pro mě. 509 00:41:33,202 --> 00:41:35,120 Nemůžu se s tím smířit, já... 510 00:41:38,081 --> 00:41:42,836 Vím, že mám celé manželství stojí za vzpomínky s tebou, 511 00:41:42,836 --> 00:41:44,129 který... 512 00:41:45,839 --> 00:41:48,842 Vím, že to zní úplně šíleně. 513 00:41:51,386 --> 00:41:53,388 Jen vím, že bych ti nelhal. 514 00:41:56,808 --> 00:41:59,436 Nevím, co to přesně znamená, ale... 515 00:42:02,856 --> 00:42:04,024 věřím ti. 516 00:43:28,984 --> 00:43:30,360 Sakra. 517 00:43:31,820 --> 00:43:33,822 - Cože? - Udělal to. 518 00:43:35,324 --> 00:43:38,952 Syn... Udělal to. 519 00:43:38,952 --> 00:43:40,579 [pískání pneumatik] 520 00:43:41,705 --> 00:43:42,706 [Daniela] Co udělal? 521 00:43:44,249 --> 00:43:45,626 [Jason] O co jsem se snažil. 522 00:43:47,961 --> 00:43:49,254 Bláznivá teorie. 523 00:43:50,172 --> 00:43:51,048 Šílený. 524 00:43:51,048 --> 00:43:55,928 Co kdyby ten Jason, který žil v tomto světě... který vyhrál cenu Pavia, 525 00:43:56,595 --> 00:43:59,723 v jehož domě jsme dnes byli, kdo si všichni myslí, že jsem... 526 00:44:00,766 --> 00:44:03,060 Co kdyby vytvořil 527 00:44:03,060 --> 00:44:05,896 větší verze... mé krabice 528 00:44:06,438 --> 00:44:08,982 to nemohlo dát... nejen částici 529 00:44:09,525 --> 00:44:13,820 ale skutečný člověk v superpozici? 530 00:44:19,284 --> 00:44:24,498 Krabice, která by... umožnilo by to člověku cestovat 531 00:44:24,498 --> 00:44:28,252 napříč mnoha realitami kvantové fyziky. 532 00:44:30,003 --> 00:44:35,968 A co když použil ta krabice na cestu do mého světa? 533 00:44:42,391 --> 00:44:43,392 Co když... 534 00:44:45,269 --> 00:44:47,437 osoba, která mě unesla... 535 00:44:49,147 --> 00:44:50,148 jsem já? 536 00:44:51,942 --> 00:44:53,485 Jak jsi to mohl být ty? 537 00:44:53,485 --> 00:44:57,322 Ne přesně já. Uh, moje verze. 538 00:44:57,322 --> 00:44:59,283 Jako... Dobře, představ si 539 00:45:00,117 --> 00:45:03,412 on a já jsme stejná osoba před všemi těmi lety, 540 00:45:03,412 --> 00:45:05,372 až do této chvíle že jsi otěhotněla. 541 00:45:06,790 --> 00:45:11,837 Pak jsme se rozdělili do našich vlastních oddělených vesmírů. 542 00:45:11,837 --> 00:45:15,424 Rozdělili jsme se, protože jsem se rozhodl být s tebou, 543 00:45:16,884 --> 00:45:18,594 a rozhodl se pokračovat v práci, 544 00:45:18,594 --> 00:45:21,054 což vedlo k vytvoření krabice. 545 00:45:37,654 --> 00:45:40,657 [smích] Co když v tuto chvíli 546 00:45:41,575 --> 00:45:42,951 Jsem v jeho světě... 547 00:45:45,454 --> 00:45:47,456 a on je v mém? 548 00:45:56,840 --> 00:45:59,259 Proč bys to ale dělal sám sobě? 549 00:46:25,244 --> 00:46:27,037 Jsem rád, že si ke mně našel cestu. 550 00:46:29,248 --> 00:46:30,249 já taky. 551 00:46:36,421 --> 00:46:37,422 co je to? 552 00:46:39,716 --> 00:46:41,510 To je důkaz. 553 00:46:44,721 --> 00:46:45,722 [Daniela] Z čeho? 554 00:46:47,057 --> 00:46:48,642 Že nejsem blázen. 555 00:46:51,103 --> 00:46:56,024 Podívejte se nakonec na značku můj snubní prsten zmizí, 556 00:46:57,150 --> 00:46:59,528 a mé vzpomínky budou jediným zbytkem 557 00:47:00,821 --> 00:47:02,948 tohoto života, který jsem měl. 558 00:47:05,284 --> 00:47:08,161 Tak to mi připomíná, co je skutečné 559 00:47:08,161 --> 00:47:11,915 a k čemu se musím dostat domů. 560 00:47:20,465 --> 00:47:21,925 - [Daniela] Ahoj. - Ahoj. 561 00:47:22,467 --> 00:47:23,468 [Daniela] Ještě vzhůru? 562 00:47:24,428 --> 00:47:25,429 Jo. 563 00:47:27,431 --> 00:47:28,640 Chceš jít dolů? 564 00:47:37,858 --> 00:47:39,067 [Jason si povzdechne] 565 00:47:58,128 --> 00:47:59,213 Řekni mi o nás. 566 00:48:01,006 --> 00:48:02,132 O nás? 567 00:48:06,845 --> 00:48:07,846 Dobře. 568 00:48:10,766 --> 00:48:12,976 [sténá] Kde mám začít? 569 00:48:17,981 --> 00:48:20,234 - Měli jsme brokovnicovou svatbu... - [smích] 570 00:48:20,234 --> 00:48:22,653 ...to hodně lidí naštvalo. [směje se] 571 00:48:23,862 --> 00:48:25,656 Pak jsme měli úžasnou párty, 572 00:48:26,365 --> 00:48:27,658 což bylo skvělé. 573 00:48:28,909 --> 00:48:33,163 A pak jsme se stali rodiči ne tak dlouho poté. 574 00:48:34,122 --> 00:48:38,460 První roky byly komplikované. 575 00:48:38,460 --> 00:48:40,504 - Bylo to těžké. Opravdu těžké. - Proč? 576 00:48:41,797 --> 00:48:42,840 Uh... [vzdychne] 577 00:48:45,050 --> 00:48:47,761 Víš jak to je. Možná ne. 578 00:48:47,761 --> 00:48:51,265 Ale život má způsob, jak prostě... 579 00:48:51,265 --> 00:48:54,226 [povzdechne si] ...smršťuje tě. 580 00:48:55,978 --> 00:48:56,979 A, 581 00:48:58,272 --> 00:48:59,857 Víte, naše priority se změnily. 582 00:48:59,857 --> 00:49:03,777 Strávil jsem méně času v laboratoři. Strávil jsi méně času ve studiu. 583 00:49:03,777 --> 00:49:07,322 [zhluboka se nadechne] Nakonec jsem přišel o své, uh, finance, 584 00:49:07,948 --> 00:49:10,701 a nakonec přestaneš malovat. 585 00:49:11,285 --> 00:49:12,786 Přestal jsem malovat? 586 00:49:14,580 --> 00:49:15,622 Jo. 587 00:49:17,165 --> 00:49:22,212 - Takže jsme nudní? - [smích] 588 00:49:22,212 --> 00:49:23,755 - [smích] - Oh. 589 00:49:23,755 --> 00:49:26,425 Není to tak, jak se na to dívám. Je to... Je to, uh... 590 00:49:26,425 --> 00:49:28,844 Dobře. Jak se na to díváš? 591 00:49:31,513 --> 00:49:33,348 Vytvořili jsme spolu život. 592 00:49:33,932 --> 00:49:35,184 - [Daniela] Hmm. - [Jason] Mmm. 593 00:49:38,937 --> 00:49:39,771 Jsem šťastný? 594 00:49:40,772 --> 00:49:41,773 Jo. 595 00:49:42,608 --> 00:49:46,403 Měli jsme své hrubé záplaty, ale ano. Jo. 596 00:49:47,070 --> 00:49:48,071 Uh... 597 00:49:48,947 --> 00:49:52,075 And you are also my best friend. 598 00:49:54,828 --> 00:49:56,205 Jak je to se sexem? 599 00:49:56,705 --> 00:49:57,706 [směje se] 600 00:49:59,333 --> 00:50:04,922 [smích] Oh, můj bože. Are you actually blushing? [směje se] 601 00:50:04,922 --> 00:50:07,549 - [chuckles] This is so weird. - Oh. 602 00:50:08,634 --> 00:50:10,636 - Je to špatné? - Ne. 603 00:50:13,889 --> 00:50:14,765 ne 604 00:50:43,877 --> 00:50:46,421 [inhales deeply] I'm sorry. 605 00:50:47,005 --> 00:50:49,174 Ne. Ne, ne, ne. 606 00:51:05,482 --> 00:51:06,692 [zvoní zvonek] 607 00:51:13,699 --> 00:51:15,909 [klepání] 608 00:51:20,247 --> 00:51:23,166 [zvonění telefonu] 609 00:51:28,547 --> 00:51:29,548 [přestává zvonění] 610 00:51:29,548 --> 00:51:30,632 Dobrý den? 611 00:51:32,467 --> 00:51:33,552 kdo to je? 612 00:51:34,887 --> 00:51:36,263 [hovor se odpojí] 613 00:51:38,348 --> 00:51:39,474 [Daniela] Zavěsili. 614 00:51:53,655 --> 00:51:55,073 - [výstřel] - [zalapání po dechu] 615 00:51:55,908 --> 00:51:58,869 [Jason] Ahoj. Hej. Poslouchej, prosím ne. 616 00:51:58,869 --> 00:52:00,913 Já-já-půjdu s tebou. Nemá s tím nic společného. 617 00:52:00,913 --> 00:52:03,707 Pusťte telefon. co jsem řekl? 618 00:52:03,707 --> 00:52:06,043 Danielo, dělej... udělej přesně to, co říká. [koktání] 619 00:52:06,043 --> 00:52:06,960 - [výstřel] - [Daniela zalapá po dechu] 620 00:52:09,713 --> 00:52:11,006 [sténání] 621 00:52:12,591 --> 00:52:14,510 Ne, Daniela. 622 00:52:17,137 --> 00:52:20,474 Daniela. Ne, Daniela. 623 00:52:22,392 --> 00:52:23,393 ne 624 00:52:26,605 --> 00:52:27,606 Daniela. 624 00:52:28,305 --> 00:53:28,477 Mluvte anglicky s jistotou! Vyzkoušejte naši aplikaci nyní: www.TutorLily.com