1
00:00:55,305 --> 00:00:57,265
O producție Jackie Chan

2
00:01:15,450 --> 00:01:17,869
— Ai verificat încă Mark Six?
— Pentru ce naiba?

3
00:01:18,161 --> 00:01:20,789
Dacă asta merge bine mai târziu,
va fi mai bine decât să dai jackpot-ul!

4
00:01:21,081 --> 00:01:22,541
Hai să o facem!

5
00:01:37,097 --> 00:01:39,015
-Ajutor!
— Găsește-l!

6
00:02:13,717 --> 00:02:15,427
ticălosule!
Ce fel de condus a fost asta?!

7
00:02:15,719 --> 00:02:17,887
M-a prins din spate.
Mașina lui ne-a lovit din nou.

8
00:02:18,179 --> 00:02:20,515
te eschivezi?
Ai frânat brusc și sunt învinovățit?

9
00:02:20,807 --> 00:02:22,601
Dacă a frânat, nu ar trebui să faci și tu?
Ești o mișcare lentă!

10
00:02:22,892 --> 00:02:24,978
Ce ați spus? Cum îndrăznești
vorbesc cu bătrânul meu atât de îngâmfat?

11
00:02:25,228 --> 00:02:26,688
— Voi doi ați terminat să vă certați?
— Vrei o ceartă?

12
00:02:26,980 --> 00:02:29,941
Cu oameni ca tine, ce mai facem
ar trebui să-l răpească pe Wong Yat-Fei?

13
00:02:30,817 --> 00:02:32,277
Crezi că e un cadavru?

14
00:02:33,403 --> 00:02:34,863
Este obligat să reziste!

15
00:02:36,031 --> 00:02:37,240
La dracu.

16
00:02:37,532 --> 00:02:40,493
Când suntem în acțiune, trebuie să vă amintiți
pentru a opri toate pagerele!

17
00:02:41,911 --> 00:02:44,873
Dacă se întâmplă ceva neașteptat,
trebuie sa stii sa te adaptezi!

18
00:02:51,630 --> 00:02:53,590
—Inspectorul Chan, CID.
— Pistolă?

19
00:03:04,142 --> 00:03:05,602
Semnătura ta.

20
00:03:09,606 --> 00:03:11,066
Intră direct.

21
00:03:11,858 --> 00:03:13,318
Multumesc.

22
00:03:18,365 --> 00:03:19,574
Inspectorul Chan,

23
00:03:19,866 --> 00:03:23,620
incidentul a avut loc acum 48 de ore,
dar tot ești atât de tensionat.

24
00:03:23,912 --> 00:03:26,623
— Care este problema?
— Încordat? Nu.

25
00:03:27,290 --> 00:03:29,751
Apoi, te rog, fugi din nou
ce sa întâmplat.

26
00:03:48,144 --> 00:03:49,604
Mă doare.

27
00:04:10,709 --> 00:04:11,918
Poliţie! Nu vă mișcați!

28
00:04:21,219 --> 00:04:22,637
Îmi pare rău.

29
00:04:22,929 --> 00:04:25,056
E în regulă.
Încă mai spui că nu ești încordat?

30
00:04:30,186 --> 00:04:31,646
Bastard!

31
00:04:45,034 --> 00:04:46,703
Pentru orice coleg care a tras cu o armă,

32
00:04:46,995 --> 00:04:50,790
presiunea lor psihologică
poate fi împărțit în aproximativ trei grupe.

33
00:04:53,710 --> 00:04:57,422
Primul grup este îngrijorat
rănirea celor nevinovați.

34
00:04:58,381 --> 00:05:03,553
Al doilea grup este îngrijorat
a fi împușcat de criminali.

35
00:05:10,268 --> 00:05:11,728
Nenorocit de polițist, vino afară!

36
00:05:23,698 --> 00:05:25,158
Ce se întâmplă?!

37
00:05:42,717 --> 00:05:47,222
Ultimul grup a împușcat
și a ucis criminali

38
00:05:47,514 --> 00:05:49,974
și neputând face față
cu entuziasmul uciderii.

39
00:06:57,667 --> 00:06:59,210
Conform a ceea ce ai spus,

40
00:06:59,502 --> 00:07:02,046
circumstanțele dumneavoastră
se potrivesc profilului ultimului grup.

41
00:07:02,338 --> 00:07:05,508
Adică, nu poți face față entuziasmului
a uciderii cu pistolul.

42
00:07:05,800 --> 00:07:08,761
Chiar dacă ai dreptate, aș dori să consult:
daca ai fi in situatia mea,

43
00:07:10,555 --> 00:07:12,599
— Cum ați aborda această presiune?
— Eu?

44
00:07:12,891 --> 00:07:15,852
Aș sugera să plece superiorului meu
si odihneste-te putin.

45
00:07:20,481 --> 00:07:22,942
Mulțumesc foarte mult!
Nu am nevoie să mă odihnesc.

46
00:07:23,735 --> 00:07:25,945
Puteți scrie raportul
oricum vrei tu. Asta e tot.

47
00:07:34,245 --> 00:07:38,166
Eu, Ng Kwok-Wah, din Haifeng, Guangdong,
în prezent, șeful Wo Lok Tong.

48
00:07:38,458 --> 00:07:41,461
Eu, Ng Kwok-Yan, în prezent director asistent
al Golden Dragon Trading Company.

49
00:07:42,295 --> 00:07:44,172
Eu, Hung Ting-Bong,
din Hui Yang, Guangdong,

50
00:07:44,464 --> 00:07:46,090
în prezent detectiv CID.

51
00:07:46,382 --> 00:07:48,718
Eu, Hsi-Men Ting, din Chiayi, Taiwan,

52
00:07:49,010 --> 00:07:52,096
președinte al companiei financiare Xing Hua.

53
00:07:52,847 --> 00:07:54,891
Eu, Yen Chi-Sheng, din Sichuan,

54
00:07:55,183 --> 00:07:57,101
in prezent presedintele
a Cooperativei Steaua Roșie.

55
00:07:57,393 --> 00:07:59,395
Astăzi, în anul 1990,
pe 11 martie,

56
00:07:59,687 --> 00:08:02,106
toți facem un jurământ de a face
o frăţie de nume de familie diferite.

57
00:08:02,398 --> 00:08:05,360
Ne-am născut în zile diferite
dar caută să mori în aceeași zi.

58
00:08:15,370 --> 00:08:17,246
Astăzi, noi cinci frați facem un jurământ de sânge,

59
00:08:17,538 --> 00:08:20,166
uniți în deținerea unui om de afaceri fără scrupule
Wong Yat-Fei să dea socoteală.

60
00:08:20,458 --> 00:08:22,418
Virtutea are răsplata ei:;
răul răzbunarea sa.

61
00:08:22,710 --> 00:08:25,797
Astăzi, acționăm ca emisari ai Raiului,
să-i ia câștigurile prost obținute.

62
00:08:26,089 --> 00:08:27,215
orhidee

63
00:08:27,507 --> 00:08:32,095
Cine trădează un frate
va fi lovit cu capul de cinci tunete.

64
00:08:32,387 --> 00:08:37,350
Cine trădează jurământul,
va muri fără să lase un cadavru.

65
00:08:50,905 --> 00:08:51,990
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.

66
00:08:52,281 --> 00:08:53,908
Superintendentul Cheung te caută.

67
00:08:54,200 --> 00:08:56,703
Te-a rugat să mergi în biroul lui
imediat după întoarcerea ta.

68
00:08:56,995 --> 00:08:58,204
Mulţumesc.

69
00:09:00,039 --> 00:09:04,002
Plătesc milioane de impozite în fiecare an.
Poliția dumneavoastră trebuie să facă ceva în privința asta.

70
00:09:05,878 --> 00:09:08,256
Acesta este inspectorul Chan.
Acesta este domnul Wong Yat-Fei.

71
00:09:08,548 --> 00:09:10,299
Domnul Wong suspectează
cineva vrea să-l răpească.

72
00:09:10,591 --> 00:09:14,387
—| vreau să asculți și tu asta.
— Nu bănuiesc, am dovezi.

73
00:09:14,679 --> 00:09:16,848
Am trimis un membru al personalului să facă fotografii
pe site

74
00:09:17,140 --> 00:09:19,308
pentru a vedea dacă cineva fura
materialele firmei.

75
00:09:19,600 --> 00:09:23,563
Dar am descoperit că această mașină a fost parcata
timp de patru zile consecutive la poarta șantierului.

76
00:09:24,188 --> 00:09:25,523
Acești oameni apar în fiecare zi.

77
00:09:25,815 --> 00:09:28,401
Pentru că ai fost răpit data trecută,
mai traiesti cu frica?

78
00:09:28,693 --> 00:09:31,612
Cu siguranță nu este frică,
este intuiția care mă avertizează asupra problemelor.

79
00:09:31,904 --> 00:09:33,197
Intuiția ta?

80
00:09:33,948 --> 00:09:35,450
-Corecta.
— Inspector Chan, ia loc.

81
00:09:36,409 --> 00:09:38,369
Nu-mi subestima intuiția.

82
00:09:38,661 --> 00:09:42,623
30% din succesul meu este un rezultat
din abilitățile și munca mea grea.

83
00:09:43,166 --> 00:09:46,127
70% a fost rezultatul deciziilor luate
pe baza intuiției mele.

84
00:09:47,170 --> 00:09:51,841
În timpul revoltelor din 1967, am făcut
decizia de a cumpăra mult teren.

85
00:09:52,258 --> 00:09:56,345
În 1974, nimeni nu a pus ochii
zona industrială din Sha Tin, Fo Tan;

86
00:09:56,637 --> 00:09:58,514
numai eu îndrăznisem să licit.

87
00:09:58,806 --> 00:10:01,350
Aceste decizii care
a făcut mulți bani

88
00:10:01,642 --> 00:10:05,271
nu au fost rezultatul previziunii mele,
ci a intuiţiei mele.

89
00:10:06,105 --> 00:10:08,816
Domnule Wong, ați fost răpit
acum trei ani.

90
00:10:09,108 --> 00:10:12,570
Te-a făcut experiența
mai anxios pe termen lung?

91
00:10:13,404 --> 00:10:14,655
Acesta este, probabil, cazul.

92
00:10:14,947 --> 00:10:17,366
— Deci vei face ceva sau nu?
— Vom investiga.

93
00:10:17,658 --> 00:10:19,619
Inspector Chan, tu te ocupi de acest caz.

94
00:10:37,053 --> 00:10:38,262
Hei!

95
00:10:39,514 --> 00:10:41,474
-Hei!
— Ce-i cu tine?

96
00:10:41,766 --> 00:10:43,726
Te-am telefonat de câteva săptămâni,
fara raspuns!

97
00:10:44,018 --> 00:10:46,187
Nu trebuie să lucrez, domnișoară?

98
00:10:48,314 --> 00:10:49,524
Ce?

99
00:10:49,816 --> 00:10:52,819
Ce caz te ține la secția de poliție
timp de opt săptămâni?

100
00:10:53,111 --> 00:10:54,904
Ai îndrăzni să-ți defăimezi șeful
că te-ar trimite -

101
00:10:55,196 --> 00:10:57,657
un bărbat asemănător porcului - să lucreze sub acoperire?

102
00:10:58,783 --> 00:11:02,495
Cine ești tu, la urma urmei, domnișoară?
Știi totul în interiorul stației?

103
00:11:02,787 --> 00:11:04,247
Nu știu.

104
00:11:04,539 --> 00:11:06,457
Știu doar asta
ești doar un detectiv blestemat

105
00:11:06,749 --> 00:11:09,377
care primește 20.000 HKD.
Ce e grozav la asta?

106
00:11:09,919 --> 00:11:12,338
Nu o face. Missy te va sprijini.

107
00:11:14,382 --> 00:11:17,844
Am nevoie să mă sprijini?
As mai putea sa ma confrunt cu oameni in viitor?

108
00:11:32,191 --> 00:11:34,652
Bine? Sunteți cu toții transpirați?

109
00:11:34,944 --> 00:11:36,404
Urcă-te în mașină.

110
00:11:37,780 --> 00:11:39,740
Întoarce-te și fă o baie plăcută.

111
00:11:40,408 --> 00:11:42,493
nu am timp.
Mă duc la tine mai târziu.

112
00:11:42,785 --> 00:11:43,995
Ce?

113
00:11:44,662 --> 00:11:46,622
-Ce aveți de gând să faceți?
— Lucrez la ceva.

114
00:11:46,914 --> 00:11:48,875
— O să te caut imediat ce termin.
— Muncă, muncă.

115
00:11:49,167 --> 00:11:51,043
La ce lucrezi? Spune-mi!

116
00:11:53,337 --> 00:11:55,923
Dacă nu explici clar,
Nu-ți voi permite să pleci în seara asta!

117
00:11:56,215 --> 00:11:59,177
Nag, nag! La naiba cu tine! Dispari!

118
00:12:00,803 --> 00:12:03,806
Bastard! Îndrăznești să mă lași?
Mă duc să mă conectez cu bărbați!

119
00:12:04,098 --> 00:12:06,601
Dacă sunt dispus să-mi desfac coapsele,
crezi ca nu va veni nimeni?

120
00:12:06,893 --> 00:12:09,854
Bărbații făceau coadă de la Tsim Sha Tsui
lui Sha Tau Kok. Bastard!

121
00:12:10,855 --> 00:12:12,315
Nenorocitul blestemat.

122
00:12:18,112 --> 00:12:20,072
Bogaților le este frică de 1997 și de fugă.

123
00:12:20,698 --> 00:12:23,159
Piața locuințelor de lux
va fi tăcut mult timp.

124
00:12:23,451 --> 00:12:27,872
Stephen, am decis să schimb planul
de clădire 2000 sq. Ft. apartamente mari;

125
00:12:28,164 --> 00:12:30,124
în schimb, împărțindu-le
în patru 500 sq. Ft. apartamente.

126
00:12:30,416 --> 00:12:31,667
L-am privit cu acuratețe.

127
00:12:31,959 --> 00:12:34,212
Acest tip de apartament mic este cel mai potrivit
pentru familii mici.

128
00:12:34,503 --> 00:12:35,713
Asta se va vinde cu siguranță bine.

129
00:12:36,005 --> 00:12:39,091
Șefu, dacă împărțim un apartament în patru,
suprafata utila va fi de numai 70%.

130
00:12:39,383 --> 00:12:42,386
Dacă se potrivește un pat în cameră,
nu e loc pentru un dulap.

131
00:12:42,678 --> 00:12:44,555
Nu e nicio problemă. Primești ceea ce plătești.

132
00:12:44,847 --> 00:12:47,141
Apartamentele mele sunt ieftine,
astfel încât chiar și muncitorii ocazionali își pot permite.

133
00:12:47,516 --> 00:12:50,311
Dacă facem modificări acum, Biroul Lucrări
nu va avea timp să o aprobe.

134
00:12:50,603 --> 00:12:52,563
Nu mai vorbi despre asta. Fă cum spun eu.

135
00:12:52,855 --> 00:12:55,191
Alte șantiere
ar trebui de asemenea modificate în consecință.

136
00:12:55,483 --> 00:12:58,027
Doar faceți modificările în timp ce trimiteți
noile planuri către BM.

137
00:12:58,319 --> 00:13:00,988
Contactați antreprenorul pentru a avea muncitori
începe să lucrezi în ture de noapte.

138
00:13:01,280 --> 00:13:03,491
La vânzarea devreme a apartamentelor,
putem recupera orice pierdere.

139
00:13:05,201 --> 00:13:07,411
— Cu cât schimbările sunt mai devreme, cu atât mai bine.
-Da.

140
00:13:16,003 --> 00:13:17,713
CID! Nu vă mișcați!

141
00:13:18,005 --> 00:13:19,465
Și dacă ești CID?

142
00:13:21,634 --> 00:13:23,094
Nu vă mișcați! Poliţie!

143
00:13:26,264 --> 00:13:27,723
„Plătiți-ne salariile”?

144
00:13:30,351 --> 00:13:31,560
-Ce?
-Poliţie.

145
00:13:31,852 --> 00:13:33,271
— Nu pot încasa salariile datorate?
-Mişcare!

146
00:13:33,604 --> 00:13:35,523
- Și dacă sunteți polițiști?
— Domnule Wong,

147
00:13:35,815 --> 00:13:38,025
se pare că nu sunt aici
să te răpească.

148
00:13:38,317 --> 00:13:39,777
Nu sunt atât de simplu.

149
00:13:42,029 --> 00:13:44,115
— Lucrarea este disponibilă; salariile nu sunt!
— Plătește-ne repede salariile

150
00:13:44,407 --> 00:13:46,409
Wong Yat-Fei, la naiba!

151
00:13:46,701 --> 00:13:50,663
Lucrul este disponibil; salariile nu sunt!
Wong Yat-Fei, la naiba!

152
00:13:52,331 --> 00:13:55,543
...salariile nu sunt! Wong Yat-Fei, la naiba!

153
00:13:55,835 --> 00:13:57,795
Lucrul este disponibil; salariile nu sunt!

154
00:13:58,087 --> 00:14:00,798
— Wong Yat-Fei, la naiba!
— Hei, nu te mișca! Stai acolo!

155
00:14:01,090 --> 00:14:03,050
CID! Nu provoca probleme aici!

156
00:14:06,012 --> 00:14:08,222
-Calma!
— Stai înapoi!

157
00:14:08,514 --> 00:14:11,267
De ce-mi arestezi colegii?
Polițiștii arestează pe cineva după bunul plac?

158
00:14:11,559 --> 00:14:13,019
Arestează-mă!

159
00:14:15,313 --> 00:14:17,523
Pune-ți armele deoparte! Toată lumea înapoi!

160
00:14:17,815 --> 00:14:19,275
Înapoi!

161
00:14:21,193 --> 00:14:23,154
Vezi aici...
Nu fiți impulsivi, toată lumea.

162
00:14:24,613 --> 00:14:26,073
Și dacă suntem?!

163
00:14:26,407 --> 00:14:28,617
-Mare!
— Nu poți vorbi serios?

164
00:14:29,410 --> 00:14:32,121
— Impulsivitatea nu mă va ucide!
— Asaltarea unui ofițer de poliție? Prinde-l!

165
00:14:32,413 --> 00:14:33,748
-Dă drumul!
-Stop!

166
00:14:34,040 --> 00:14:35,875
— Luptă-te cu el!
— Luptă-te cu el!

167
00:14:38,252 --> 00:14:41,464
Faceți un pas înapoi! Toată lumea face un pas înapoi!

168
00:14:42,381 --> 00:14:45,092
Pleacă din drum!

169
00:14:45,384 --> 00:14:47,720
Ascultați-mă, toată lumea! Calma!

170
00:14:48,012 --> 00:14:50,723
— Nu te poți calma?
— Îmi spui să mă calmez?!

171
00:14:51,015 --> 00:14:53,017
Suntem ca și voi, salariați!

172
00:14:53,309 --> 00:14:55,102
—| intelege si
— Înțelegi atunci!

173
00:14:55,394 --> 00:14:56,812
Frustrarea de a nu fi plătit.

174
00:14:57,104 --> 00:14:58,856
Nu am ajuns la un acord
la o majorare de salariu.

175
00:14:59,148 --> 00:15:00,900
Fără burse pentru sarcini periculoase
după ani de discuţii.

176
00:15:01,192 --> 00:15:04,820
Ne dorim foarte mult să protestăm,
dar trebuie să menținem ordinea aici.

177
00:15:05,112 --> 00:15:08,157
— Crezi că suport animozitate cu tine?!
— Atunci de ce ne împiedicați protestul?!

178
00:15:08,449 --> 00:15:11,869
Atâta timp cât respectați regulile
și aplicați pentru a demonstra,

179
00:15:12,161 --> 00:15:14,538
noi, poliția, chiar putem ajuta
curăță străzile pentru tine!

180
00:15:14,830 --> 00:15:16,665
Hong Kong este o societate
guvernate de lege.

181
00:15:18,459 --> 00:15:20,628
La suprafață, toată lumea este egală.

182
00:15:20,920 --> 00:15:23,339
Datoria noastră de poliție
este de a proteja fiecare cetățean.

183
00:15:23,714 --> 00:15:25,925
Completez absolut cu tine
alungandu-ti salariul inapoi.

184
00:15:26,217 --> 00:15:28,427
Dar dacă un om bogat dă un singur telefon,
trebuie sa ne prezentam cu totii.

185
00:15:30,179 --> 00:15:32,723
Deci sfatul meu pentru tine
este să respecte legea.

186
00:15:33,015 --> 00:15:35,476
Nu vreau să ia cineva
posibilitatea de a face probleme,

187
00:15:36,268 --> 00:15:38,646
deteriora bunurile altor persoane
și răni pe cineva.

188
00:15:38,938 --> 00:15:42,316
Dacă se întâmplă asta, trebuie să facem arestări!
Înțelegeți cu toții?

189
00:15:42,608 --> 00:15:44,068
Pleacă imediat!

190
00:15:45,986 --> 00:15:48,197
— Hei, eliberează omul nostru!
— Demisia.

191
00:15:50,116 --> 00:15:54,078
Wong Yat-Fei! Vampire!
Ne deturnați din banii noștri câștigați cu greu!

192
00:15:54,328 --> 00:15:57,498
Nu vei ajunge la un sfârșit bun!
Copiii tăi se vor naște deformați!

193
00:15:58,082 --> 00:16:00,960
Aceasta este o chestiune între
antreprenorii și muncitorii.

194
00:16:01,419 --> 00:16:03,337
-Corect?
— Da.

195
00:16:06,340 --> 00:16:08,300
Hei, inspector Chan,

196
00:16:08,801 --> 00:16:11,595
au atacat poliția
și doar arestezi un bărbat?

197
00:16:11,887 --> 00:16:16,475
Domnule Wong, acesta este un conflict de muncă.
Nu are nimic de-a face cu CID.

198
00:16:17,768 --> 00:16:20,187
De ce nu sun
Departamentul Muncii pentru tine?

199
00:16:20,813 --> 00:16:23,274
Asta ar fi inutil.
ne vom ocupa singuri de asta.

200
00:16:24,150 --> 00:16:26,402
Plata salariilor ar face totul bine.
Un astfel de șmecher.

201
00:16:26,694 --> 00:16:27,903
Eliberează-l pe bărbat.

202
00:16:28,904 --> 00:16:30,322
Atenție, trupe care patrulează deasupra.

203
00:16:30,614 --> 00:16:33,075
Acum demitem echipa.
Continuați monitorizarea.

204
00:16:33,617 --> 00:16:36,787
Dacă lucrătorii se întorc, forțați-i să plece.
Nu fi dur cu ei.

205
00:16:39,415 --> 00:16:41,876
Tipul ăsta este un renumit cheapskate.

206
00:16:45,880 --> 00:16:48,716
Fei? Nu mă simt bine.

207
00:16:49,008 --> 00:16:51,969
— Ți-ai luat medicamentul?
— L-am luat deja.

208
00:16:52,344 --> 00:16:55,306
În acest caz, de ce nu cobori scaunul
si sa te odihnesti putin?

209
00:17:03,230 --> 00:17:08,194
Toată lumea, suntem astăzi aici să-l prăjim pe Peter,
Michael și David pentru promovarea!

210
00:17:21,582 --> 00:17:24,043
Soție, suntem urmăriți.

211
00:17:26,337 --> 00:17:28,964
Fei, nu fi atât de suspicios
și nervos tot timpul.

212
00:17:29,256 --> 00:17:30,716
Nu, trebuie să sun la poliție.

213
00:17:31,342 --> 00:17:32,718
Nu chemați la poliție întâmplător.

214
00:17:33,135 --> 00:17:36,347
Suntem contribuabili. Când sunt probleme,
cu siguranță ar trebui să avem protecție poliției.

215
00:17:39,183 --> 00:17:41,519
Inspector Chan, acesta este Wong Yat-Fei.
Cineva e pe coada mea.

216
00:17:41,810 --> 00:17:43,854
-Unde eşti acum?
— Sunt pe Peak Road, conduc acasă.

217
00:17:44,146 --> 00:17:45,606
Bănuiesc că cineva vrea să mă răpească.

218
00:17:45,898 --> 00:17:48,359
Ar putea fi muncitorii de șantier
vrei să vorbești despre salariile lor?

219
00:17:48,651 --> 00:17:51,070
Desigur că nu!
Am rezolvat lucrurile cu acei muncitori.

220
00:17:51,445 --> 00:17:53,906
Nu-mi pasă, vii imediat!

221
00:17:57,993 --> 00:17:59,954
Hei, ceva se întâmplă. E la telefon.

222
00:18:00,246 --> 00:18:02,206
Nu vă faceți griji! Ia-l!

223
00:18:06,001 --> 00:18:07,461
Acest lucru se întâmplă cu adevărat din nou.

224
00:18:09,088 --> 00:18:10,548
Ce este?

225
00:18:12,883 --> 00:18:14,343
Răpire!

226
00:18:30,943 --> 00:18:32,403
Nu-mi lovi soțul!

227
00:18:32,695 --> 00:18:35,614
— Taci, cățea!
— Nu! Nu-mi lovi soțul!

228
00:18:35,906 --> 00:18:38,117
— Și soția lui e aici!
— E și soția lui acolo?!

229
00:18:38,409 --> 00:18:41,120
-Ajutor!
-Taci!

230
00:18:41,412 --> 00:18:44,039
De ce nu te-ai uitat înainte de a sări?
Ce crezi că faci?!

231
00:18:44,331 --> 00:18:46,041
Frate, ce ar trebui să facem acum?

232
00:18:46,667 --> 00:18:48,627
Mă întrebi? Pe cine sa intreb?!

233
00:18:49,837 --> 00:18:51,297
Ei bine, ia-i și soția!

234
00:19:07,896 --> 00:19:09,356
Atenție!

235
00:19:09,732 --> 00:19:11,317
Soția lui are o boală cardiacă!

236
00:19:11,609 --> 00:19:14,069
Dacă ea moare, pe cine am întreba
de la care sa iau banii?!

237
00:19:24,330 --> 00:19:26,290
-CID.
— Superintendent Cheung, vă rog.

238
00:19:26,582 --> 00:19:28,542
— Cine îl caută?
— Eddie Chan de la Special Ops.

239
00:19:28,959 --> 00:19:32,254
Inspector Chan, vă rog să verificați
numărul insigna și parola dvs.

240
00:19:32,838 --> 00:19:36,050
— Nu pot să raportez o crimă acum?
— Avem nevoie de parola pentru a conecta apelul...

241
00:19:38,052 --> 00:19:40,012
Mașina vine în spate
este o mașină CID.

242
00:19:40,304 --> 00:19:43,265
James, blochează-l.
Western Boy, scoate ostaticii repede.

243
00:19:53,984 --> 00:19:55,444
Nu-l lăsa să ajungă din urmă.

244
00:20:45,536 --> 00:20:47,746
-CID.
— Acesta este Eddie Chan de la Special Ops.

245
00:20:48,038 --> 00:20:49,748
— Sunt pe Peak Road...
— Inspectorul Chan,

246
00:20:50,040 --> 00:20:52,501
vă rugăm să vă verificați numărul insignei
și mai întâi parola.

247
00:20:59,299 --> 00:21:01,176
Bună, secție de poliție?
Sunt un cetățean obișnuit.

248
00:21:01,468 --> 00:21:04,054
—| doresc să raporteze o crimă.
— Vă rugăm să descrieți clar situația.

249
00:21:04,346 --> 00:21:06,306
Sunt pe Peak Road. | a văzut răpitori
ia un bărbat și pleacă.

250
00:21:06,598 --> 00:21:08,517
Acum merg la vale.
Trimite rapid pe cineva să-i prindă!

251
00:21:08,809 --> 00:21:11,145
— Vom trimite pe cineva acum să investigheze.
-Mulțumesc foarte mult.

252
00:21:15,566 --> 00:21:17,151
A raportat un cetățean

253
00:21:17,443 --> 00:21:20,404
că a văzut răpitori într-un Mercedes-Benz
ia pe cineva pe Peak Road.

254
00:21:20,696 --> 00:21:23,157
PC 48823 receptie.
Mă grăbesc la fața locului acum.

255
00:21:23,615 --> 00:21:25,075
PC 48262 receptie.

256
00:21:51,310 --> 00:21:52,770
Încă ne urmărești?

257
00:22:05,365 --> 00:22:06,950
Hei, scutură-l repede!

258
00:22:07,242 --> 00:22:09,453
Dacă polițistul ăla ne prinde, am terminat!

259
00:22:13,207 --> 00:22:15,167
E un polițist rutier, scutură-l!

260
00:22:17,795 --> 00:22:19,505
Oprește-ți mașina!

261
00:22:33,769 --> 00:22:35,687
— Am ucis un polițist!
-Bastard.

262
00:22:35,979 --> 00:22:37,940
Acest lucru este din ce în ce mai rău! Idioti.

263
00:22:54,289 --> 00:22:55,749
De ce nu?

264
00:23:38,584 --> 00:23:40,544
Oprește mașina!

265
00:23:43,297 --> 00:23:45,215
Doi polițiști au fost răniți
la locul faptei de pe Peak Road.

266
00:23:45,507 --> 00:23:48,051
Acum duc unul la spital.
Celălalt e încă pe Peak Road.

267
00:23:48,343 --> 00:23:50,304
Trimite rapid pe cineva să-l salveze!

268
00:23:51,889 --> 00:23:54,850
<i>PC 62129 în primire.
Acum sunt în drum spre Peak Road.</i>

269
00:23:58,353 --> 00:24:00,439
— Sunt aici!
— Ne vedem ținta.

270
00:24:00,731 --> 00:24:03,108
Prietene, ajută-mă să eliberez traficul
pentru a ajunge la Spitalul Armatei.

271
00:24:04,151 --> 00:24:06,904
Atenție tuturor unităților! Răniții
polițistul a pierdut mult sânge.

272
00:24:07,195 --> 00:24:09,865
Vă rugăm să anunțați poliția în afara serviciului să se grăbească
imediat la Spitalul Armatei

273
00:24:10,157 --> 00:24:11,992
pentru a fi pregătit pentru o transfuzie de sânge
în orice moment.

274
00:24:30,761 --> 00:24:32,971
— Unde este camera de urgență?
— Așa este!

275
00:24:33,263 --> 00:24:34,806
— Hei, pe aici!
-Dincolo!

276
00:24:35,098 --> 00:24:36,266
Vă rog, lăsați-vă din drum!

277
00:24:36,558 --> 00:24:39,269
— Cheamă un medic!
— Fă loc!

278
00:24:40,103 --> 00:24:42,314
— Fă loc!
— Hei, dă drumul!

279
00:24:42,606 --> 00:24:44,316
— Cheamă un medic!
— Fă loc!

280
00:24:44,900 --> 00:24:47,861
Doctore, te rog salvează-l!
A pierdut mult sânge!

281
00:24:48,737 --> 00:24:50,405
— Să oprim mai întâi sângerarea lui.
-În regulă.

282
00:24:50,906 --> 00:24:53,450
Domnule, nu intra! Sangerezi si tu!
Lasă-ne să-ți oprim sângerarea.

283
00:24:53,742 --> 00:24:56,703
Nu-ți face griji pentru mine!
Salvează-l! Opreste-i sangerarea!

284
00:24:59,247 --> 00:25:01,458
Acesta este pacientul meu.
Am să arunc o privire.

285
00:25:02,000 --> 00:25:04,211
-Salvează-l!
— Nu poți intra acolo!

286
00:25:04,503 --> 00:25:06,296
— Hei, calmează-te!
— Sângerezi!

287
00:25:06,588 --> 00:25:08,590
— Indiferent de ce, salvează-l!
— Da, avem pe cineva care îl salvează acum.

288
00:25:09,091 --> 00:25:11,551
— Salvează-l.
-Calma!

289
00:25:14,513 --> 00:25:16,473
Stabil.

290
00:25:16,765 --> 00:25:19,226
— Inspectorul Chan!
— Oprește-i mai întâi sângerarea.

291
00:25:20,102 --> 00:25:22,562
— Vine Chi-Keung!
— Vă rog să faceți loc!

292
00:25:23,355 --> 00:25:25,816
-Scuzați-mă!
— Fă loc!

293
00:25:26,650 --> 00:25:28,110
Fă loc!

294
00:25:34,908 --> 00:25:36,743
Dr Chan, care este starea lui?

295
00:25:37,035 --> 00:25:39,621
Are o rană la cap.
Câteva ochiuri și va fi bine.

296
00:25:41,331 --> 00:25:42,791
— Domnule!
— Cum sunt colegii mei?

297
00:25:43,083 --> 00:25:44,543
În sala de operație.
Doctorul îi salvează.

298
00:25:44,835 --> 00:25:46,294
-E în regulă.
—| vreau să-i văd.

299
00:25:46,586 --> 00:25:49,297
— Nu te mișca, rana se va redeschide.
—| vreau sa ies. În afara drumului!

300
00:25:49,589 --> 00:25:53,301
-Hei! Măcar lasă-mă să scot acul.
— Eddie! Lăsați medicul să-l scoată mai întâi.

301
00:25:54,094 --> 00:25:55,721
iti dai seama
că și tu ai pierdut mult sânge?

302
00:25:56,013 --> 00:25:58,223
— Cel mai bine este să stai și să te odihnești.
—| ieși și-mi riscă viața!

303
00:25:58,515 --> 00:25:59,891
Doi dintre colegii mei
sunt încă în îngrijire de urgență.

304
00:26:00,183 --> 00:26:01,768
Ce ai ști
de a sta într-un birou?

305
00:26:02,060 --> 00:26:03,812
Starea ta mentală actuală
te face inapt pentru tratarea cazurilor.

306
00:26:04,104 --> 00:26:05,897
Trebuie să iei concediu
și lasă-mă să te monitorizez pentru o perioadă.

307
00:26:06,189 --> 00:26:08,900
Pentru tine, este monitorizare.
Pentru mine, este suspendarea din serviciu!

308
00:26:09,568 --> 00:26:11,111
Superiorul tău vrea un raport despre tine.

309
00:26:11,403 --> 00:26:14,406
Uite ce tensionat esti acum!
Cum te astepti sa o scriu?

310
00:26:15,699 --> 00:26:17,159
Scrie ce vrei.

311
00:26:17,451 --> 00:26:19,411
Nu trebuie să utilizați
superiorul meu să mă apese!

312
00:26:24,708 --> 00:26:27,169
Chi-Keung.

313
00:26:28,545 --> 00:26:30,005
Chi-Keung.

314
00:26:31,798 --> 00:26:33,008
Chi-Keung!

315
00:26:33,300 --> 00:26:35,010
—Chi-Keung!
-Nu!

316
00:26:39,598 --> 00:26:41,058
Chi-Keung.

317
00:26:46,563 --> 00:26:48,023
Chi-Keung.

318
00:26:48,315 --> 00:26:52,110
Doctor! Sunt soția lui Lau Hak-Ming!

319
00:26:52,402 --> 00:26:54,863
-Soțul meu? Cum e acum?
— Nu vă faceți griji, doamnă Lau,

320
00:26:55,155 --> 00:26:59,367
<i>—el încă este salvat. Vom face tot posibilul.
-Bun. Vă mulțumesc foarte mult, domnule doctor.</i>

321
00:27:16,051 --> 00:27:18,512
Mutați femeia în față
iar omul la barcă.

322
00:27:29,106 --> 00:27:30,565
Nu e moartă, nu?

323
00:27:35,362 --> 00:27:36,822
Aici...

324
00:27:47,707 --> 00:27:49,167
Pune pe gaz.

325
00:27:54,005 --> 00:27:55,465
Nimic?

326
00:28:02,931 --> 00:28:04,391
Grabă.

327
00:28:05,767 --> 00:28:07,227
Să pornim repede!

328
00:28:08,145 --> 00:28:10,605
Curățați împrejurimile
și împinge mașina în mare.

329
00:28:10,897 --> 00:28:13,358
Dacă nu este absolut necesar,
nu mă suna în viitorul apropiat.

330
00:28:23,410 --> 00:28:26,371
Ieri seara, 16 aprilie,
la aproximativ 18:30,

331
00:28:27,330 --> 00:28:30,709
Dezvoltator imobiliar din Hong Kong
Wong Yat-Fei și soția sa,

332
00:28:31,001 --> 00:28:32,294
în drum spre casă,

333
00:28:32,586 --> 00:28:37,549
au fost răpiți de mai mulți criminali
în timp ce treceau prin Peak Road.

334
00:28:39,134 --> 00:28:42,804
Înainte să se întâmple acest lucru,
M-a sunat Wong Yat-Fei,

335
00:28:43,096 --> 00:28:45,348
relatându-și suspiciunile
că cineva a vrut să-l răpească.

336
00:28:45,640 --> 00:28:47,893
După ascultarea apelului,
Am condus imediat acolo.

337
00:28:48,185 --> 00:28:51,062
Am dat peste criminalii care i-au răpit
Wong Yat-Fei pe Peak Road.

338
00:28:51,354 --> 00:28:53,106
Infractorii au condus patru mașini diferite.

339
00:28:53,398 --> 00:28:56,151
Mașina domnului și doamnei Wong Yat-Fei
era un Mercedes-Benz crem.

340
00:28:56,443 --> 00:28:59,404
Am încercat să-i opresc
dar a eșuat până la urmă.

341
00:28:59,696 --> 00:29:00,906
În acest proces,

342
00:29:01,198 --> 00:29:03,617
erau doi polițiști rutieri
răniți grav de mașinile infractorilor;

343
00:29:03,909 --> 00:29:05,911
dintre care unul a murit deja
în exercitarea datoriei.

344
00:29:06,203 --> 00:29:08,163
Criminalii au eliberat-o pe doamna Wong
pe malul mării, lângă Ap Lei Chau,

345
00:29:08,455 --> 00:29:10,415
dorind ca ea să pregătească o răscumpărare
în termen de trei zile.

346
00:29:10,749 --> 00:29:13,960
Cererea de răscumpărare este de... 60 de milioane USD.

347
00:29:14,878 --> 00:29:17,631
—-60 milioane USD?
— Asta-i mult.

348
00:29:18,465 --> 00:29:20,926
— Adică 500 de milioane HKD.
— Ascultați, toată lumea!

349
00:29:21,509 --> 00:29:25,096
Primul pas acum este să avem CIB
instalați bug-uri în reședința doamnei Wong

350
00:29:25,388 --> 00:29:29,851
și bântuielile ei obișnuite
pentru a monitoriza toate apelurile 24 de ore pe zi,

351
00:29:30,143 --> 00:29:32,103
acordând mare atenție
la mişcările criminalilor.

352
00:29:32,562 --> 00:29:33,772
Al doilea pas:

353
00:29:34,064 --> 00:29:38,652
echipele 1 și 2 din Operațiuni vor face
o căutare de acoperire completă.

354
00:29:39,194 --> 00:29:41,154
Locații potențiale de ascunzătoare
includ Hong Kong,

355
00:29:41,446 --> 00:29:43,406
Kowloon, Noile Teritorii,
și Districtul Insulelor.

356
00:29:44,366 --> 00:29:47,827
Al treilea pas: ai grijă la vârf
curse de stradă în întregul Hong Kong.

357
00:29:49,996 --> 00:29:53,208
Restul dintre voi veți merge la baruri pentru gazde,
case de jocuri de noroc, case de droguri,

358
00:29:53,500 --> 00:29:55,460
și moteluri pentru a efectua căutări surpriză,

359
00:29:55,752 --> 00:29:58,213
aducând înapoi fiecare posibil suspect
pentru interogatoriu.

360
00:29:59,506 --> 00:30:00,966
Toata lumea intelege?

361
00:30:06,930 --> 00:30:08,390
Maestrul Hung.

362
00:30:08,682 --> 00:30:10,976
Hei, nu te-am văzut de mult.
Aici la o oră atât de târziu?

363
00:30:11,268 --> 00:30:13,228
Asta e corect. Rechemat la această oră târzie...

364
00:30:14,896 --> 00:30:17,941
Sărbătorile sunt anulate. Vă rugăm să raportați
imediat la secția de poliție.

365
00:30:18,608 --> 00:30:20,860
Da. Există un caz important
care trebuie tratat.

366
00:30:21,152 --> 00:30:23,989
Acestea sunt numele și adresele
dintre magazinele pe care le frecventează doamna Wong.

367
00:30:24,781 --> 00:30:26,241
Maestrul Hung.

368
00:30:29,035 --> 00:30:31,204
— Superintendent Cheung!
— Nu te-am văzut de ceva vreme,

369
00:30:31,496 --> 00:30:33,999
— și te-ai îngrășat.
— Nu mai rău unul decât celălalt.

370
00:30:34,291 --> 00:30:36,251
Inspectorul Chan! Permiteți-mi să vă prezint:

371
00:30:37,210 --> 00:30:40,505
acesta este maestrul Hung, omul care a crapat
Prima răpire a lui Wong Yat-Fei,

372
00:30:40,797 --> 00:30:43,758
— așa că l-am căutat să vină să ajute.
—| sper sa invat multe de la tine.

373
00:30:44,301 --> 00:30:46,511
Am auzit de la colegi
că ai fost foarte curajos astăzi.

374
00:30:48,179 --> 00:30:49,639
Doar urmând exemplul tău.

375
00:30:50,640 --> 00:30:53,351
Inspector Cheung, mă duc
să ieși afară pentru a răspunde la acest apel.

376
00:30:53,643 --> 00:30:55,103
Poate fi de la un informator.

377
00:30:57,063 --> 00:30:58,523
Tu te ocupi de acest control pentru mine.

378
00:31:03,486 --> 00:31:06,239
Maestre Hung, avem probleme.
Există o canonieră continentală.

379
00:31:06,531 --> 00:31:09,492
<i>Se pare că se apropie de noi.
Ce ar trebui să facem acum?</i>

380
00:31:10,618 --> 00:31:12,287
Atunci gândește-te la o modalitate de a o evita!

381
00:31:12,579 --> 00:31:14,998
Marea este nemărginită.
Cum poți să spui că evită?

382
00:31:15,290 --> 00:31:19,502
Dacă nu le poți sustrage, sari peste bord!
Folosește-ți creierul!

383
00:31:19,794 --> 00:31:22,088
Doar nu-i lăsa să vadă ostaticul.

384
00:31:22,380 --> 00:31:25,258
Sunt într-o întâlnire la gară acum.
Nu mă mai deranja cu apeluri.

385
00:31:25,884 --> 00:31:27,719
Nu e treaba ta
pentru că ești într-o întâlnire?

386
00:31:28,219 --> 00:31:30,138
Opriți nava pentru o inspecție!

387
00:31:44,652 --> 00:31:47,697
-Ce faci aici?
— Sunt pescar, nu contrabandist.

388
00:31:47,989 --> 00:31:49,949
Mă întorc în Hong Kong
mâine dimineață devreme.

389
00:31:55,663 --> 00:31:57,374
Nu e nimic în cală.

390
00:32:00,251 --> 00:32:02,212
Nu mai face zgomot,
sau te înec!

391
00:32:02,712 --> 00:32:04,172
Ai trecut deja granița.

392
00:32:04,464 --> 00:32:06,424
— Odată ce sosește zorii, întoarce-te repede.
— Mulțumesc.

393
00:32:08,301 --> 00:32:11,763
— Trupe, concediate!
— Trupele sunt concediate. Să mergem!

394
00:33:02,647 --> 00:33:04,107
Inspectorul Chan!

395
00:33:10,155 --> 00:33:11,364
Buna ziua?

396
00:33:11,656 --> 00:33:13,575
— O caut pe doamna Wong.
— Aceasta este ea.

397
00:33:13,867 --> 00:33:16,494
Dacă vrei să-i salvezi viața soțului tău,
apoi retrage 60 milioane USD

398
00:33:16,786 --> 00:33:19,414
din filiala Wan Chai din Chase
Manhattan Bank mâine la 10:00.

399
00:33:19,706 --> 00:33:22,500
10:00 la Wan Chai Chase Manhattan Bank.

400
00:33:22,792 --> 00:33:25,753
Te sun pe mobil atunci.
Aduceți mai multe baterii.

401
00:33:26,045 --> 00:33:27,505
Buna ziua?

402
00:33:29,299 --> 00:33:30,758
Rebobinați-l pentru a fi ascultat.

403
00:33:34,304 --> 00:33:36,055
Ține aici doi oameni
pentru a asculta apelurile telefonice.

404
00:33:36,347 --> 00:33:39,309
Anunțați CIB, trupele aeriene,
echipa de interceptări telefonice,

405
00:33:40,018 --> 00:33:42,854
— și Operațiuni de pregătit la bancă.
—Salonul facial Ngoh Nei

406
00:33:43,313 --> 00:33:45,565
— Operațiuni, copiere.
— Jos. Mai mult față de mine.

407
00:33:45,857 --> 00:33:48,902
Operațiuni, echipele patru și cinci.
Monitorizați străzile din jurul băncii.

408
00:33:49,486 --> 00:33:51,946
Dacă infractorii dau un apel,
raportați imediat tuturor unităților.

409
00:33:56,701 --> 00:33:57,911
Buna ziua?

410
00:33:58,244 --> 00:34:00,205
— Doamna Wong?
— Aceasta este ea.

411
00:34:03,082 --> 00:34:04,542
Aceasta este echipa de interceptări telefonice care sună la sediul central.

412
00:34:04,834 --> 00:34:07,795
Transmit acum dialogul dintre doamna Wong
iar criminalii la toate unitățile.

413
00:34:08,713 --> 00:34:11,299
Te-ai pregatit
tot ce am cerut aseară?

414
00:34:11,591 --> 00:34:12,800
Am pregătit totul.

415
00:34:13,092 --> 00:34:15,595
În prezent urmez instrucțiunile tale
și mergând la banca din Central.

416
00:34:15,887 --> 00:34:17,847
Va dura, cel mult,
cinci minute pentru a ajunge acolo.

417
00:34:18,139 --> 00:34:19,807
Ascultă cu atenție:

418
00:34:20,099 --> 00:34:22,810
nu te duci la Central,
du-te acum la filiala Amiralității.

419
00:34:23,102 --> 00:34:25,897
— Schimbarea locului?
— Bine, mă grăbesc acolo imediat.

420
00:34:26,231 --> 00:34:28,775
Unitatea de informații rămâne pe loc
în caz că se întorc acolo.

421
00:34:29,067 --> 00:34:30,527
Restul, vino cu mine.

422
00:34:33,696 --> 00:34:35,615
Apelarea sediului central. Solicit suport suplimentar.

423
00:34:35,949 --> 00:34:38,660
Mobilizați tot personalul de rezervă în zonă
în jurul CMB în Amiraalitate

424
00:34:38,952 --> 00:34:41,454
<i>să monitorizeze toate activitățile.
Ne grăbim acolo acum.</i>

425
00:34:49,379 --> 00:34:52,340
CIB de rezervă au sosit acum
la CMB din Amiraalitate.

426
00:34:57,053 --> 00:34:59,097
mașina doamnei Wong
este acum pe podul Wan Chai,

427
00:34:59,389 --> 00:35:00,598
mergând spre Amiraalitate.

428
00:35:02,684 --> 00:35:04,394
-Buna ziua?
— Doamnă Wong,

429
00:35:04,686 --> 00:35:07,647
nu te mira cine sunt.
O să te sun mai târziu.

430
00:35:09,232 --> 00:35:10,692
De ce vorbește mandarină?

431
00:35:10,984 --> 00:35:12,819
Am urmărit primul apel
nu era din Hong Kong.

432
00:35:13,403 --> 00:35:15,863
Continuați urma.
Urmăriți originea apelului mandarin.

433
00:35:16,698 --> 00:35:19,659
Doamna Wong a ajuns la bancă,
dar ținta nu.

434
00:35:21,494 --> 00:35:22,954
Du-te la bancă,

435
00:35:23,246 --> 00:35:26,207
și convertiți cele 60 de milioane USD
în 50 de cecuri de casierie.

436
00:35:26,583 --> 00:35:28,042
Doamna Wong a intrat în bancă.

437
00:35:28,751 --> 00:35:31,212
Vă voi contacta mai târziu.

438
00:35:33,047 --> 00:35:34,257
Bună dimineața, doamnă Wong.

439
00:35:34,549 --> 00:35:36,342
Vă rugăm să retrageți 60 de milioane USD
din contul meu.

440
00:35:37,010 --> 00:35:39,512
Odată ce ea retrage banii,
criminalii ar trebui să apară în curând.

441
00:35:39,804 --> 00:35:42,515
— Care este situația acum?
— Mai vine un apel.

442
00:35:43,766 --> 00:35:45,810
Doamna Wong iese
de la uşa laterală a băncii.

443
00:35:46,102 --> 00:35:48,313
Acum mergi la United Chinese Bank
trei străzi distanță.

444
00:35:49,147 --> 00:35:52,775
Eddie, doamna Wong merge acum la UCB,
cel care se află la trei străzi distanță.

445
00:35:54,819 --> 00:35:56,321
Am făcut tot ce mi-ai cerut.

446
00:35:56,613 --> 00:35:58,990
Ai spus să transformi cecurile de casierie
și schimbă băncile.

447
00:35:59,282 --> 00:36:01,618
Vreau să vorbesc doar pe scurt
cu sotul meu. Nu se poate întâmpla asta?

448
00:36:01,909 --> 00:36:04,412
Doamna Wong este acum pe pasajul superior,
mergând spre UCB.

449
00:36:04,746 --> 00:36:06,706
Pe scurt,
soțul tău este foarte în siguranță acum.

450
00:36:06,998 --> 00:36:09,375
Imediat ce primim banii,
ostaticul va fi eliberat imediat.

451
00:36:09,667 --> 00:36:13,171
Nu încercați niciun truc sau | nu va putea
pentru a garanta viața soțului tău.

452
00:36:13,463 --> 00:36:15,798
Nu voi încerca nimic.
Nu fi dură cu soțul meu.

453
00:36:16,132 --> 00:36:18,843
Nu o alarma în niciun fel pe doamna Wong.
O urmărești prea aproape.

454
00:36:19,135 --> 00:36:20,595
Înapoi câțiva pași.

455
00:36:21,804 --> 00:36:25,266
Nu toți! Acționează mai natural.

456
00:36:26,601 --> 00:36:28,478
Am urmărit primul apel către Shenzhen.

457
00:36:28,978 --> 00:36:31,439
— Adu-mi biroul de securitate publică din Shenzhen.
-Da.

458
00:36:33,483 --> 00:36:34,692
Buna ziua?

459
00:36:36,986 --> 00:36:39,697
Superintendent Cheung,
avem PSB-ul Shenzhen pe telefon.

460
00:36:40,031 --> 00:36:42,492
Bună ziua, domnule comisar Li,
trebuie să vă deranjăm.

461
00:36:43,534 --> 00:36:46,412
Deloc.
Nu este nicio problemă dacă este în capacitatea noastră.

462
00:36:46,704 --> 00:36:49,791
Beetle, doamna Wong a intrat deja
zona dvs. de monitorizare.

463
00:36:56,005 --> 00:36:58,466
Acordați atenție tuturor celor care arată suspect
oamenii din jurul doamnei Wong.

464
00:37:07,392 --> 00:37:10,311
Lasă-mă să-l iau. Buna ziua?

465
00:37:10,603 --> 00:37:13,564
Vă rog să-i spuneți superintendentului Cheung
acel apel în mandarină a venit din Taiwan.

466
00:37:14,482 --> 00:37:15,942
Bine, mulțumesc.

467
00:37:18,444 --> 00:37:19,904
Care-i treaba?

468
00:37:21,114 --> 00:37:23,908
— A fost urmărit acel apel în mandarină?
— Nu a fost niciun răspuns.

469
00:37:24,784 --> 00:37:28,246
Acum vreau să depui cecurile
în UCB, filiala Taipei.

470
00:37:28,538 --> 00:37:30,415
—3032-377-068...
— Sucursala Taipei? Ce cont?

471
00:37:30,707 --> 00:37:33,292
3032-377-068...

472
00:37:33,835 --> 00:37:35,837
— și 377-069...
- Introduceți în consecință.

473
00:37:36,379 --> 00:37:37,964
Cei văzuți trebuie să-și schimbe aspectul

474
00:37:38,256 --> 00:37:40,007
în caz că iese doamna Wong
din nou a băncii.

475
00:37:41,384 --> 00:37:43,845
Acum ma schimb.
Continuați să fiți cu ochii pe doamna Wong.

476
00:37:47,765 --> 00:37:49,225
L-am urmărit.

477
00:37:49,517 --> 00:37:51,018
Banii au fost depusi
în mai mult de zece conturi diferite

478
00:37:51,310 --> 00:37:52,520
în filiala Taipei a UCB.

479
00:37:52,812 --> 00:37:54,272
Sunați la Agenția Națională de Poliție din Taiwan.

480
00:37:58,317 --> 00:38:00,278
Buna ziua? Domnule comisar Shen, vă rog.

481
00:38:00,695 --> 00:38:03,448
-Vorbitor. Ce s-a întâmplat?
— Comisarul Shen,

482
00:38:03,740 --> 00:38:06,492
acesta este inspectorul Cheung
de Hong Kong CID aici.

483
00:38:07,034 --> 00:38:09,996
Comisar Shen, banii de răscumpărare
a unei răpiri a fost depusă

484
00:38:10,288 --> 00:38:13,207
în mai mult de zece conturi
în UCB din Taipei.

485
00:38:13,499 --> 00:38:15,626
Puteti investiga va rog
și să înghețe banii?

486
00:38:15,918 --> 00:38:18,755
Superintendent Cheung, ca răpire
nu s-a întâmplat în Taiwan,

487
00:38:19,046 --> 00:38:22,008
conform legilor noastre, nu avem niciun drept
să se amestece în tranzacţiile comerciale.

488
00:38:22,383 --> 00:38:25,803
Dle comisar Shen, bănuiesc că
acesti criminali sunt teroristi

489
00:38:26,095 --> 00:38:29,307
și va folosi acești bani
să desfășoare activități ilegale în Taiwan.

490
00:38:31,768 --> 00:38:34,103
Nu fi atât de nerăbdător.
Transfer fondurile acum.

491
00:38:34,395 --> 00:38:37,106
— Ni se remite 30 de milioane USD.
— 30 ​​de milioane USD sunt deja remise.

492
00:38:37,398 --> 00:38:40,359
Continuați să transferați fondurile.
Nu juca cu viața soțului tău.

493
00:38:41,319 --> 00:38:44,739
Stai linistit, deja trimit
banii pentru tine acum.

494
00:38:45,031 --> 00:38:47,074
Amintiți-vă, odată ce primiți banii,
eliberează-mi soțul.

495
00:38:47,700 --> 00:38:49,660
Telefonul public de pe strada Merlin.
Multumesc.

496
00:38:51,078 --> 00:38:53,539
Superintendent Cheung,
Am urmărit apelul de la Shenzhen.

497
00:38:54,832 --> 00:38:56,793
— Supraintendentul Cheung.
-Care-i treaba?

498
00:38:57,084 --> 00:38:59,420
Sunt listate conturile din Taiwan
sub nume de patru persoane.

499
00:38:59,712 --> 00:39:01,923
Au spus că ne vor trimite detaliile prin fax
peste un timp.

500
00:39:05,885 --> 00:39:09,096
Eddie, ascultă. Oprește-te imediat pe doamna Wong
din remiterea banilor.

501
00:39:10,139 --> 00:39:12,725
Nu-mi pasă ce metodă folosești,
dar dacă ea remite toți banii,

502
00:39:13,017 --> 00:39:14,727
<i>Mă tem că se vor pierde clienți potențiali.</i>

503
00:39:19,357 --> 00:39:21,067
Acum am ajuns la bancă.

504
00:39:22,401 --> 00:39:24,612
— Domnule, nu puteți intra în această zonă.
-CID.

505
00:39:26,030 --> 00:39:27,740
— Ne scuzați. Suntem CID.
— Ne scuzați.

506
00:39:28,032 --> 00:39:29,992
Facem o operațiune.
Suntem CID.

507
00:39:30,368 --> 00:39:31,828
Lucrăm la un caz.

508
00:39:32,954 --> 00:39:35,248
Poți suna înapoi mai târziu?
Bateria telefonului meu chiar se stinge.

509
00:39:35,540 --> 00:39:36,958
Voi schimba rapid bateria.

510
00:39:37,250 --> 00:39:40,211
Nu încerca niciun truc.
Te sun într-un minut.

511
00:39:44,799 --> 00:39:46,717
— Domnule!
— Mă caută.

512
00:39:47,009 --> 00:39:50,054
Dnă Wong, noi, poliția, vă cerem
pentru a opri imediat remiterea banilor.

513
00:39:50,346 --> 00:39:52,515
Doamnă Wong, chiar dacă răpitorii
primi banii,

514
00:39:52,807 --> 00:39:55,518
pot ucide ostaticul
oricând de dragul siguranței.

515
00:39:55,810 --> 00:39:57,770
Nu am alte variante.
Ce vrei să fac?

516
00:39:58,062 --> 00:40:00,439
Tu mi-ai spus să plătesc,
acum îmi spui să nu o fac.

517
00:40:00,731 --> 00:40:03,192
Nu-mi pasă! Voi face orice
atâta timp cât îmi pot salva soțul!

518
00:40:03,484 --> 00:40:05,653
Doamnă Wong, acum ne transferăm
a patra remitere.

519
00:40:05,945 --> 00:40:07,405
Suma este de 14 milioane USD.

520
00:40:07,864 --> 00:40:09,323
Continuați să depuneți.

521
00:40:14,203 --> 00:40:16,414
Odată ce toți banii sunt remiși în Taiwan,
orice piste vor fi pierdute,

522
00:40:16,706 --> 00:40:18,457
— și nu vom rezolva cazul.
—| nu-ti pasa.

523
00:40:18,749 --> 00:40:20,459
Întoarcerea soțului meu
este cel mai important lucru.

524
00:40:20,751 --> 00:40:22,211
Rezolvarea cazului este treaba poliției!

525
00:40:29,802 --> 00:40:32,096
Doamnă Wong, de-a lungul anilor,

526
00:40:32,388 --> 00:40:35,474
au fost 15 cazuri de ostatici
fiind ucis, chiar și după ce a plătit o răscumpărare.

527
00:40:35,766 --> 00:40:37,602
Nu-l vreau pe soțul tău
să fie a 16-a victimă.

528
00:40:42,690 --> 00:40:44,650
Îi crezi pe hoți
sau politia?

529
00:40:54,952 --> 00:40:57,914
— Opriți remitențele.
— Doamna Wong a încetat să mai trimită banii.

530
00:40:59,540 --> 00:41:01,500
Echipa de interceptări, continua monitorizarea
situația 24 de ore pe zi.

531
00:41:01,792 --> 00:41:03,502
CIB, protejează-te pe ascuns pe doamna Wong.

532
00:41:03,794 --> 00:41:06,255
A naibii de cățea. Nu răspunde la telefon.
Să faci feste?

533
00:41:10,468 --> 00:41:11,928
Așa!

534
00:41:16,849 --> 00:41:18,601
Halt! Nu fugi!

535
00:41:23,189 --> 00:41:25,149
Buna ziua?

536
00:41:28,361 --> 00:41:31,322
Superintendentul Cheung, Taiwan a trimis un fax
detaliile conturilor.

537
00:41:37,954 --> 00:41:40,414
Fei, ce se va întâmpla acum?

538
00:41:41,082 --> 00:41:43,918
Nici nu știu dacă peste 30 de milioane USD
te va salva sau nu.

539
00:41:50,091 --> 00:41:51,300
Cere-le să te ajute.

540
00:41:51,592 --> 00:41:53,928
Nu există relații diplomatice
nici vreo lege privind extrădarea.

541
00:41:54,178 --> 00:41:56,389
Nu putem decât să trimitem pe cineva
într-o călătorie. Dar cine?

542
00:41:56,681 --> 00:41:59,642
Superintendent Cheung,
Cunosc destul de bine Taiwanul. Lasă-mă să plec.

543
00:41:59,934 --> 00:42:01,894
Bine.
Voi trimite o altă persoană să te ajute.

544
00:42:06,357 --> 00:42:08,317
Trebuie să fii atât de nervos?

545
00:42:09,110 --> 00:42:12,071
Nu pot să cred niciodată că o piesă atât de mare
de metal poate zbura pe cer.

546
00:42:13,489 --> 00:42:15,199
Aș minți dacă aș spune că nu mi-e frică.

547
00:42:15,491 --> 00:42:18,202
Chiar ai putea trata asta
ca o cheltuială publică.

548
00:42:18,494 --> 00:42:22,456
Odată ce ajungem în Taipei, vom găsi
un hotel frumos, apoi ia o masă bogată.

549
00:42:24,542 --> 00:42:26,002
Uită-te la informații.

550
00:42:27,253 --> 00:42:28,713
Ceva indicii despre cine este acest bărbat?

551
00:42:30,548 --> 00:42:32,508
Acest om se numește Hsi-Men Ting.
Îl cunoști?

552
00:42:32,800 --> 00:42:35,261
Nu. Nu l-am văzut niciodată.

553
00:42:36,846 --> 00:42:38,806
Nu știu dacă taiwanezii
sunt dispuși să ajute.

554
00:42:39,098 --> 00:42:40,558
Nu contează. Când ajungem acolo,

555
00:42:40,850 --> 00:42:43,811
hai sa ne distram doua nopti
și consideră că misiunea a fost îndeplinită.

556
00:42:44,103 --> 00:42:46,313
Domnule, există turbulențe de aer.
Vă rugăm să reveniți la locul dvs.

557
00:42:47,231 --> 00:42:49,442
Sunt CID. Interoghez un suspect.

558
00:42:53,988 --> 00:42:56,949
— Întotdeauna iei lucrurile cu ușurință?
— Ce rost are să fii serios?

559
00:42:57,408 --> 00:42:59,702
Am dat 30 de ani din tinerețea mea
către Forța Regală de Poliție.

560
00:42:59,994 --> 00:43:02,455
Spune-mi, ce primesc acum?

561
00:43:04,206 --> 00:43:06,667
— Atunci ce vrei?
—| nu stiu.

562
00:43:07,209 --> 00:43:10,046
Știu doar că mă trezesc brusc
în fiecare noapte dintr-un vis

563
00:43:10,337 --> 00:43:11,797
simțind că m-am dezamăgit.

564
00:43:12,089 --> 00:43:14,300
Prima dată am ieșit din academie
energic și gun-ho,

565
00:43:14,592 --> 00:43:15,968
mai curajos decât ești acum.

566
00:43:16,260 --> 00:43:18,137
— Atenție, toți pasagerii,
— Când ai schimbat focuri de armă,

567
00:43:18,429 --> 00:43:20,139
— Vă rugăm să reveniți la locurile dvs
— când ai împușcat pe cineva,

568
00:43:20,431 --> 00:43:22,266
— și puneți-vă centurile de siguranță.
—| sa nu crezi ca nu te-ar speria.

569
00:43:22,558 --> 00:43:24,518
Ai curaj să spui
nu ti-ar fi frica?

570
00:43:24,810 --> 00:43:26,520
Domnule, va fi periculos
dacă nu te întorci la locul tău.

571
00:43:26,812 --> 00:43:28,022
Sunt obișnuit cu pericolul.

572
00:43:28,314 --> 00:43:30,441
Dacă nu este periculos,
| îmi doresc banii înapoi.

573
00:43:30,733 --> 00:43:33,027
Hei, ia loc
și fixează-ți centura de siguranță.

574
00:43:33,402 --> 00:43:37,114
Nu-ți fie frică. Stewardese de aer
face mereu tam-tam pentru nimic!

575
00:43:41,410 --> 00:43:44,121
— Hei, ești bine?
— Mulțumesc.

576
00:43:55,091 --> 00:43:57,676
— Căpitane Ko, armele sunt acolo.
— Păstrează-le în siguranță.

577
00:43:57,968 --> 00:44:00,387
— Bună, sunt Eddie Chan. Inspectorul Hung.
-Buna ziua.

578
00:44:00,679 --> 00:44:02,139
Dă-mi cărțile de identitate.

579
00:44:03,015 --> 00:44:04,475
Te rog...

580
00:44:06,852 --> 00:44:08,270
Nu avem relații diplomatice

581
00:44:08,562 --> 00:44:11,107
nici contactul oficial cu Interpol
între țările noastre, așa că asta...

582
00:44:11,398 --> 00:44:13,859
— Vă rog să vorbiți.
— Porniți mașina.

583
00:44:15,486 --> 00:44:17,446
— Te rog urcă-te în mașină.
-Căpitan.

584
00:44:17,863 --> 00:44:21,450
-Bine. Acesta este căpitanul Ko.
— Se raportează căpitanului.

585
00:44:21,742 --> 00:44:24,537
O companie de oameni a fost găsită
la o casă de pe strada Hwahsi.

586
00:44:24,829 --> 00:44:27,540
— Unul dintre ei pare să fie Hsi-Men Ting.
— Înțeles.

587
00:44:27,832 --> 00:44:31,043
Atenție echipa Thunderbolt, fiți la
scena pentru a fi cu ochii pe ei.

588
00:44:31,335 --> 00:44:34,255
Acum este 6:30. Toate echipele,
ne întâlnim la sediu la șapte.

589
00:44:34,547 --> 00:44:35,506
Te rog...

590
00:44:35,798 --> 00:44:38,259
— Înțeles.
— Am înțeles, căpitane.

591
00:44:38,551 --> 00:44:40,928
Luați imediat un plan de implementare...
Toți vă întoarceți mai întâi la sediul central.

592
00:44:41,178 --> 00:44:42,638
-Da!
— Care este situația actuală?

593
00:44:42,930 --> 00:44:45,724
Nimic major.
Aceasta este cheia camerei dvs. de hotel.

594
00:44:46,016 --> 00:44:48,727
Livrați-mi planul de implementare
imediat la hotelul Hwahsi.

595
00:44:49,145 --> 00:44:51,689
Oh, da. Grupul nostru nu poate decât să te ajute
în calitate neoficială.

596
00:44:51,981 --> 00:44:53,941
Nu aveți jurisdicție aici.

597
00:45:02,408 --> 00:45:04,243
Odihnește-te devreme în seara asta.
Nu trebuie să rătăciți.

598
00:45:04,535 --> 00:45:05,995
Vă voi contacta mâine.

599
00:45:06,495 --> 00:45:08,372
-Te văd.
-Te văd.

600
00:45:08,664 --> 00:45:10,124
Să mergem.

601
00:45:16,547 --> 00:45:18,507
Vă rugăm să le puneți în camera noastră.

602
00:45:20,301 --> 00:45:23,262
— Unde mergem??
— Strada Hwahsi, n-ai auzit?

603
00:45:23,554 --> 00:45:26,515
— Când ajungem acolo, atunci ce?
— Vom decide când ajungem acolo.

604
00:45:28,684 --> 00:45:30,144
Vrem să ajungem pe strada Hwahsi.

605
00:45:32,730 --> 00:45:34,064
Am primit semnalul.

606
00:45:34,356 --> 00:45:36,692
Nu alerta inamicul. Așteptați comenzi.

607
00:45:36,984 --> 00:45:39,069
— Continuați supravegherea.
— Când ești mobilizat,

608
00:45:39,361 --> 00:45:41,405
— De asemenea, nu-i alerta.
- fii deosebit de atent,

609
00:45:41,697 --> 00:45:43,657
— Înțeles.
— și nu face rău cetățenilor nevinovați.

610
00:45:44,491 --> 00:45:46,452
Căpitane, totul este gata.

611
00:45:46,744 --> 00:45:48,454
— Sunteți clar?
-Clar!

612
00:45:49,038 --> 00:45:50,247
Luați măsuri!

613
00:46:12,102 --> 00:46:14,063
Domnișoară, e în regulă. Ține deoparte!

614
00:46:17,483 --> 00:46:18,943
Sunt bogat!

615
00:46:21,737 --> 00:46:23,197
Dragonul Negru,

616
00:46:23,489 --> 00:46:26,158
deși banii sunt în mâinile noastre,
mai trebuie să așteptăm și să vedem

617
00:46:26,450 --> 00:46:28,911
— dacă îl putem cheltui.
— Nenorocitul.

618
00:46:29,203 --> 00:46:30,537
Organizează-l.

619
00:46:31,038 --> 00:46:32,998
Copilul acela bogat era atât de fericit!

620
00:46:33,791 --> 00:46:36,252
— Nu vă alarmați.
— Ține vocea jos.

621
00:46:36,835 --> 00:46:38,796
Operațiunea poliției. Vă rugăm să cooperați.

622
00:46:39,213 --> 00:46:40,673
Acționați mai repede, toată lumea.

623
00:46:41,507 --> 00:46:44,468
-Ce se întâmplă?
— Nu fi nervos, nu e nimic.

624
00:46:46,136 --> 00:46:49,139
La naiba, când faci femeie,
chiar și sprâncenele tale se întăresc,

625
00:46:49,431 --> 00:46:51,392
dar când lucrezi,
iti tragi picioarele!

626
00:46:51,684 --> 00:46:54,645
Hsi-Men Ting, eu zic că ești prea timid!

627
00:46:55,896 --> 00:46:57,856
Ne-am descurca mai bine jucând în siguranță.

628
00:46:58,399 --> 00:46:59,858
Uită-te la asta.

629
00:47:37,229 --> 00:47:38,689
Echipa Thunderbolt este pregătită.

630
00:47:47,364 --> 00:47:50,075
— Lucrurile devin serioase.
— Șefu, poliția asediază zona!

631
00:47:50,367 --> 00:47:53,203
La naiba! Ascunde repede banii! Grăbiţi-vă!

632
00:48:05,007 --> 00:48:06,717
— Bijutieri Jing-Tai
— Grăbește-te.

633
00:48:07,009 --> 00:48:08,719
Merge. Atenție.

634
00:48:10,929 --> 00:48:14,391
-Stop! Nu vă mișcați!
-Grăbiţi-vă! Fugi! Mişcare!

635
00:48:15,059 --> 00:48:16,393
Muri!

636
00:48:21,190 --> 00:48:22,399
Merge!

637
00:48:32,743 --> 00:48:35,704
Sunt polițiști! La naiba! Să mergem!

638
00:48:49,259 --> 00:48:50,719
Halt! Poliţie!

639
00:48:52,262 --> 00:48:54,723
-Nu vă mișcați! Halt!
— Nu este Hsi-Men Ting?

640
00:48:55,307 --> 00:48:56,517
Hei! La naiba.

641
00:48:59,353 --> 00:49:01,313
Ține-l! Nu fugi!

642
00:49:04,316 --> 00:49:05,776
Mută-l!

643
00:49:07,986 --> 00:49:09,196
Pe aici!

644
00:49:09,488 --> 00:49:11,198
— Urcă sus!
-Grabă!

645
00:49:26,797 --> 00:49:29,258
Ce se întâmplă acolo sus?

646
00:49:42,688 --> 00:49:44,648
Șefu, du-te acolo!

647
00:49:54,616 --> 00:49:56,577
Mai ai grenade?
Verificați din nou.

648
00:50:07,212 --> 00:50:08,672
Pe aici!

649
00:50:18,098 --> 00:50:21,059
— Acești doi.
— Omoară-l. Grăbiţi-vă!

650
00:50:25,939 --> 00:50:27,399
Du-te și mori!

651
00:51:13,695 --> 00:51:16,657
— Șefu, unde mergem?
— Așa, repede!

652
00:51:32,798 --> 00:51:37,678
Hei, ai răbdare. Nu te grăbi, ia-o încet.
Îmi voi da jos hainele în curând.

653
00:51:45,686 --> 00:51:46,937
— Câinele Negru, ucide-l!
-Bine!

654
00:51:47,229 --> 00:51:49,690
-Să mergem!
— Nu știi că a venit timpul tău.

655
00:52:13,839 --> 00:52:15,299
Ia-l!

656
00:53:21,657 --> 00:53:23,617
— Uite, acolo sus.
— Uite, acolo sus.

657
00:53:32,709 --> 00:53:34,211
Hei! De ce mai stai acolo?

658
00:53:34,503 --> 00:53:36,755
— Urcă-te și urmărește!
-Bine! Vin!

659
00:54:32,018 --> 00:54:33,437
De ce ai venit atât de târziu?

660
00:54:34,896 --> 00:54:37,107
Hei, nu te mișca! Îndepărtează-te!

661
00:54:38,150 --> 00:54:40,110
Du-te așa! Grăbiţi-vă!

662
00:54:44,698 --> 00:54:46,158
Toti sunt politisti.

663
00:54:47,743 --> 00:54:49,411
Dacă m-ai fi informat mai devreme,
nu ar fi fost asa.

664
00:54:49,703 --> 00:54:50,912
Nu știu!

665
00:54:53,457 --> 00:54:54,916
Gândește-te la ceva, repede,
sau nu vom putea scăpa.

666
00:54:55,208 --> 00:54:56,668
ma gandesc!

667
00:55:08,430 --> 00:55:10,140
Dacă nu mă ajuți,
Voi dezvălui totul!

668
00:55:45,592 --> 00:55:46,968
Aproape că m-a târât cu el.

669
00:55:47,260 --> 00:55:49,221
Hei! Voi doi, coborâți!

670
00:55:53,642 --> 00:55:55,352
CIB I Agenţia Naţională de Poliţie
Ministerul de Interne

671
00:55:55,811 --> 00:55:58,021
Sper să cooperezi,
si spune-mi adevarul.

672
00:55:58,563 --> 00:56:00,774
De ce l-ai urmărit?
De ce a trebuit să-l omori?

673
00:56:01,066 --> 00:56:03,401
În primul rând, era conectat
la un caz de răpire în Hong Kong.

674
00:56:03,693 --> 00:56:06,655
În al doilea rând, un cetățean bun poate face
arestarea unui cetățean.

675
00:56:06,988 --> 00:56:08,615
S-a întâmplat prea repede.

676
00:56:08,907 --> 00:56:11,868
— Am reacționat doar o clipă.
— De ce ai urmărit acea persoană?

677
00:56:12,160 --> 00:56:14,246
Nu am vrut să-l urmăresc!
Superiorul meu a vrut să-l urmăresc!

678
00:56:14,746 --> 00:56:17,165
ți-am spus deja,
nu ai jurisdictie aici!

679
00:56:17,457 --> 00:56:19,459
Ne-ați încălcat legile!
Trebuie să scrieți o scrisoare de pocăință!

680
00:56:19,751 --> 00:56:20,710
Nu!

681
00:56:21,002 --> 00:56:23,964
Superiorul meu a fost întotdeauna
un tip impulsiv!

682
00:56:26,967 --> 00:56:28,426
Inspectorul Chan,

683
00:56:28,718 --> 00:56:33,139
Acum te acuz oficial
cu încălcarea legii noastre privind securitatea națională.

684
00:56:35,392 --> 00:56:38,019
Eram dornici să rezolvăm cazul
dar a devenit prea impulsiv,

685
00:56:38,311 --> 00:56:40,772
provocându-ți multe necazuri.

686
00:56:42,315 --> 00:56:44,025
îmi pare foarte rău. Greșim.

687
00:56:44,401 --> 00:56:45,819
De ce îl urmăreai pe acel bărbat?

688
00:56:46,111 --> 00:56:47,821
De ce a murit acel om
in fata ta?

689
00:56:48,113 --> 00:56:50,407
— Solicit un telefon în Hong Kong.
— Maestre Hung,

690
00:56:50,699 --> 00:56:52,909
— Vă mulțumim că ați colaborat cu noi.
-Desigur.

691
00:56:53,201 --> 00:56:55,453
De ce ai urmărit acea persoană? Spune-mi.

692
00:56:55,745 --> 00:56:58,623
Care este relația ta cu acea persoană?
Spune-mi!

693
00:56:58,915 --> 00:57:01,459
Lucrea cu amândoi?

694
00:57:02,752 --> 00:57:05,463
Poliția din Hong Kong
au cei mai corupți membri.

695
00:57:05,755 --> 00:57:07,215
Nu-i așa?

696
00:57:09,092 --> 00:57:11,052
Dacă nu mă ajuți,
Voi dezvălui totul!

697
00:57:12,637 --> 00:57:15,098
Hong Kong are poliție coruptă,
la fel și Taiwanul.

698
00:57:15,390 --> 00:57:17,142
Ce? Ce ați spus?

699
00:57:18,643 --> 00:57:20,604
Îndrăznești să insulti poliția din Taiwan?

700
00:57:22,063 --> 00:57:24,566
Sunt atât de mulți degenerați din Hong Kong
care încalcă legea,

701
00:57:24,858 --> 00:57:26,318
apoi vino în Taiwan să te refugiezi!

702
00:57:26,610 --> 00:57:28,570
Dacă nu mă ajuți,
Voi dezvălui totul!

703
00:57:31,781 --> 00:57:33,199
Vă mulțumim că le-ați eliberat.

704
00:57:33,491 --> 00:57:35,702
Fii sigur, îi voi pedepsi.

705
00:57:36,536 --> 00:57:39,247
Bine, îți voi da
un cont rezonabil.

706
00:57:39,915 --> 00:57:41,625
Bine, mulțumesc, comisar Shen.

707
00:57:44,210 --> 00:57:46,171
Caută imediat
Biroul Hsi-Men Ting din Hong Kong.

708
00:57:54,512 --> 00:57:55,972
domnule.

709
00:57:56,348 --> 00:57:57,807
Multumesc.

710
00:58:01,937 --> 00:58:03,396
Multumesc.

711
00:58:05,148 --> 00:58:08,610
În ciuda modului în care s-a terminat,
cel puțin am reușit ceva.

712
00:58:23,208 --> 00:58:25,627
-Domnule, pe cine căutați?
— Suntem CID, aici să căutăm.

713
00:58:25,919 --> 00:58:27,712
— Șeful meu nu este aici.
— Șeful tău este mort.

714
00:58:28,004 --> 00:58:30,006
— Nu atinge nimic!
— Nu atingeți computerele!

715
00:58:30,298 --> 00:58:31,341
Aşezaţi-vă!

716
00:58:31,633 --> 00:58:33,677
— A trecut orele de vizită.
— Sunt din CID.

717
00:58:33,969 --> 00:58:36,846
— În ce pat numar se află Lau Hak-Ming?
— Patul numărul opt.

718
00:58:37,138 --> 00:58:39,099
— Mulțumesc.
-Cu plăcere.

719
00:59:47,834 --> 00:59:49,919
Manager, acesta este inspectorul Chan.
Vrea să te vadă.

720
00:59:50,211 --> 00:59:52,047
-Ce este?
— Sunt Eddie Chan de la CID.

721
00:59:52,338 --> 00:59:53,798
Acesta este un mandat.

722
00:59:56,593 --> 00:59:58,803
Inspector, vrei totul
de la nr. de la 1 la 1007

723
01:00:02,891 --> 01:00:04,601
— Alo?
— Maestrul Hung.

724
01:00:04,893 --> 01:00:07,687
E un Eddie Chan aici să inspecteze
informatiile pagerelor nr. 1-100.

725
01:00:07,979 --> 01:00:10,523
Nr. 1-1007 Deci asta înseamnă
se uită și în al meu?

726
01:00:10,815 --> 01:00:12,275
Ce ar trebui să facem acum?

727
01:00:12,567 --> 01:00:15,487
Șterge toate datele despre mine.
Nu poate rămâne un cuvânt.

728
01:00:24,245 --> 01:00:25,705
Ce e în neregulă cu computerul?

729
01:00:26,164 --> 01:00:28,374
Da, nu stiu.

730
01:00:29,250 --> 01:00:31,211
Inspector, nu te poți băga cu asta!

731
01:00:33,463 --> 01:00:34,798
Cum poate fi asta?

732
01:00:37,550 --> 01:00:39,010
Inspector Chan, îmi pare atât de rău.

733
01:00:39,552 --> 01:00:41,012
Acest computer este din nou defect.

734
01:00:42,055 --> 01:00:43,765
Gaga, urgent, sună la Caesars Club.
Ne vedem la 369

735
01:00:45,016 --> 01:00:47,477
A dispărut. Se strică mereu.

736
01:00:47,769 --> 01:00:49,604
vreau sa le schimb,
dar sunt epuizate,

737
01:00:49,896 --> 01:00:51,689
așa că trebuie să le folosim
deocamdată.

738
01:00:51,981 --> 01:00:54,442
Inspectorul Chan,
dacă computerele sunt reparate în scurt timp,

739
01:00:54,734 --> 01:00:57,195
S-ar putea să pot recupera
datele pentru tine.

740
01:00:57,862 --> 01:00:59,322
Inspectorul Chan,

741
01:00:59,614 --> 01:01:02,575
ce ai vrut sa verifici?
Îmi poți spune.

742
01:01:03,660 --> 01:01:04,869
Poate te pot ajuta.

743
01:01:05,161 --> 01:01:07,664
Dacă pot să te ajut,
| cu siguranta va.

744
01:01:07,956 --> 01:01:09,165
Inspectorul Chan.

745
01:01:11,292 --> 01:01:12,752
Bună, Micul Șarpe Ming?

746
01:01:13,711 --> 01:01:15,797
Cunoști un tip de stradă
numit Western Boy?

747
01:01:16,089 --> 01:01:18,007
Nu am auzit niciodată de el.
Lasă-mă să întreb în jur.

748
01:01:18,299 --> 01:01:20,260
Bine, contactați-mă cât mai curând posibil.

749
01:01:20,760 --> 01:01:24,097
De asemenea, există un cod sau un argo numit 3697

750
01:01:24,389 --> 01:01:27,350
3697 Ce 3697

751
01:01:28,393 --> 01:01:29,602
Nu contează.

752
01:01:29,894 --> 01:01:31,646
Câte cluburi Caesars sunt acolo
în Hong Kong?

753
01:01:31,938 --> 01:01:33,690
— Există doar unul în Tsim Sha Tsui.
-Bine.

754
01:01:33,982 --> 01:01:35,775
Daca afli ceva,
sună-mă imediat.

755
01:01:37,485 --> 01:01:39,863
Polițistul acela ne-a făcut să pierdem banii
asta era in fata noastra.

756
01:01:40,155 --> 01:01:42,407
Bine, atunci să-l facem să piardă totul.

757
01:01:42,699 --> 01:01:44,325
L-a ucis pe Hsi-Men Ting.

758
01:01:44,617 --> 01:01:47,537
Să tăiem Wong Yat-Fei în 18 bucăți
și hrănește-l rechinilor.

759
01:01:48,413 --> 01:01:50,415
Nu trebuie să lăsăm emoțiile
pune în calea deciziilor.

760
01:01:50,707 --> 01:01:52,625
Maestrul Hung,
de ce nu spui ceva?

761
01:01:53,251 --> 01:01:55,211
Nu putem renunța la această afacere.

762
01:01:56,963 --> 01:01:58,923
Mai devreme, ai făcut două greșeli.

763
01:01:59,507 --> 01:02:03,094
Acum că ostaticul este pe mare,
nu există nicio direcție, nicio țintă.

764
01:02:03,386 --> 01:02:05,346
Polițistul ăla nu este un Dumnezeu nemuritor.

765
01:02:05,638 --> 01:02:07,348
Nu există nicio cale
că doar îl poate găsi.

766
01:02:07,682 --> 01:02:08,892
Deși Hsi-Men Ting e mort,

767
01:02:09,184 --> 01:02:11,144
primind o răscumpărare din Taiwan
a fost posibil.

768
01:02:13,104 --> 01:02:15,940
După depășirea acestor două dificultăți,
nu ar trebui să renunțăm pur și simplu.

769
01:02:16,232 --> 01:02:18,026
Poliția nu poate găsi ostaticii într-o singură zi.

770
01:02:18,318 --> 01:02:19,694
Încă îi putem șantaja soția.

771
01:02:19,986 --> 01:02:22,864
Soția lui a plătit o dată
și cu siguranță este dispus să plătească de două ori.

772
01:02:23,156 --> 01:02:24,616
Așteptați și vedeți.

773
01:02:26,743 --> 01:02:30,205
Domnule, am găsit această fotografie
la biroul lui Hsi-Men Ting.

774
01:02:32,040 --> 01:02:34,000
CIB spune că merită analizat.

775
01:02:51,184 --> 01:02:53,645
De ce nu spui ceva frumos
pentru sotia ta?

776
01:02:54,896 --> 01:02:56,314
Ea spune că îi este foarte dor de tine.

777
01:03:00,109 --> 01:03:03,571
Vă vom înregistra vorbind pentru a-i dovedi
că încă ești în viață.

778
01:03:04,530 --> 01:03:05,990
Scoală-te!

779
01:03:06,866 --> 01:03:09,827
— Hei, Gaga, ai ajuns devreme.
— Sunt liber, deci am ajuns devreme.

780
01:03:17,085 --> 01:03:18,795
Pot să vă întreb dacă sunteți domnișoara Gaga?

781
01:03:19,504 --> 01:03:22,298
— Da, ce este?
—Inspectorul Chan, CID.

782
01:03:23,508 --> 01:03:24,968
Este vorba despre detectivul Hung.

783
01:03:25,260 --> 01:03:26,844
Vă cerem ajutorul
la o anchetă.

784
01:03:27,136 --> 01:03:29,597
Pentru ce naiba?
Arestează-l pe nenorocitul acela!

785
01:03:30,682 --> 01:03:31,891
Aceasta este Amy.

786
01:03:32,183 --> 01:03:34,894
Maestre Hung, este un inspector Chan
de la CID, aici pentru a-l vedea pe Gaga.

787
01:03:35,353 --> 01:03:39,816
Nenorocitul ăla de gras, e o veste proastă!
Știu toate lucrurile rele pe care le-a făcut.

788
01:03:40,108 --> 01:03:43,569
Ce vrei sa stii?
Ai ajuns la fata potrivită.

789
01:03:46,239 --> 01:03:47,991
Gaga, de ce te-ai întors aici atât de devreme?

790
01:03:48,283 --> 01:03:49,867
Nu se poate | pleci cu un tip”?

791
01:03:50,159 --> 01:03:51,577
Nu ai unul?

792
01:03:51,869 --> 01:03:53,788
Acela? El este polițist.

793
01:03:54,497 --> 01:03:55,957
Asta ti s-ar potrivi.

794
01:03:56,332 --> 01:03:58,293
Nu ți-au fost cel mai îndrăgit de cei polițiști?

795
01:03:59,252 --> 01:04:01,713
— Fetele rele iubesc polițiștii.
- Vom vedea.

796
01:04:02,505 --> 01:04:04,674
Gaga este foarte greu să scapi de el,
inspector.

797
01:04:04,966 --> 01:04:06,551
Ce ai?

798
01:04:06,843 --> 01:04:08,803
Pur și simplu alerg după cele dificile.

799
01:04:13,766 --> 01:04:15,476
| mi-am cumparat o tinuta ieri;
atât de frumos.

800
01:04:15,768 --> 01:04:18,688
— Unde este Gaga?
— Gaga e înăuntru.

801
01:04:19,897 --> 01:04:22,358
Ești femeia lui.
Ar trebui să știi multe despre el.

802
01:04:23,484 --> 01:04:25,194
Deci crezi că sunt femeia lui?

803
01:04:25,903 --> 01:04:29,365
Inspector, crezi
ești bărbatul meu, atunci?

804
01:04:30,408 --> 01:04:33,661
Am auzit că a fost cu unii
oameni cu adevărat influenți recent.

805
01:04:33,953 --> 01:04:35,413
Serios?

806
01:04:36,414 --> 01:04:39,876
Ce vrei sa stii?
Îți voi spune tot ce știu în detaliu.

807
01:04:45,715 --> 01:04:47,175
Ai văzut această persoană?

808
01:04:48,509 --> 01:04:51,471
Atat de aproape? Cum ar trebui să văd?

809
01:04:57,518 --> 01:04:58,728
Bobo,

810
01:04:59,437 --> 01:05:00,646
atrage polițistul ăla departe.

811
01:05:01,105 --> 01:05:02,315
Tipul ăsta e mort.

812
01:05:02,607 --> 01:05:04,817
Pronunțându-și moartea atât de repede,
trebuie să-l cunoști.

813
01:05:05,109 --> 01:05:08,071
— Gaga, mama-san te caută.
— Ne vedem mai târziu, frumosule.

814
01:05:09,238 --> 01:05:11,908
Mi-ai vărsat paharul de vin!
Cum vei compensa?!

815
01:05:12,200 --> 01:05:13,951
Ești ud. Aici,
lasă-mă să te ajut să-l șterg.

816
01:05:17,205 --> 01:05:18,414
Gaga,

817
01:05:19,207 --> 01:05:22,293
trebuie să mă ajuți de data asta.
Copilul acela de acolo vrea să mă ruineze.

818
01:05:22,585 --> 01:05:24,045
Ascultă la mine!

819
01:05:24,337 --> 01:05:26,798
Orice ar întreba despre mine,
doar să nu spui nimic.

820
01:05:29,967 --> 01:05:33,888
De ce să te ajut?
Cine sunt eu pentru tine? Nu suntem căsătoriți.

821
01:05:34,180 --> 01:05:36,224
Tot ce am făcut a fost să mă culc cu tine!

822
01:05:36,516 --> 01:05:38,226
Te-ai culcat cu multe femei!

823
01:05:41,646 --> 01:05:43,439
Este atât de simplu ce este între noi?

824
01:05:43,731 --> 01:05:45,191
este?

825
01:05:47,860 --> 01:05:50,571
Uită-te la asta!
Citiți asta înainte de a spune ceva!

826
01:05:51,406 --> 01:05:53,241
Am cumpărat o casă
pe Coasta de Aur a Australiei,

827
01:05:53,533 --> 01:05:55,326
iar numele tău este acolo în alb și negru.

828
01:05:55,618 --> 01:05:57,537
Ce altceva vrei să fac?

829
01:05:59,997 --> 01:06:01,457
Nu-mi pasă!

830
01:06:03,543 --> 01:06:05,002
Am de gând să-i spun!

831
01:06:06,629 --> 01:06:07,839
Gaga,

832
01:06:08,381 --> 01:06:10,591
dacă îmi spui, voi fi terminat.

833
01:06:11,008 --> 01:06:13,719
Te implor pentru o favoare, bine?

834
01:06:14,887 --> 01:06:16,973
Și dacă ești polițist?
Dacă nu plătiți, cereți scuze.

835
01:06:17,265 --> 01:06:19,392
— Da, scuze.
— Deci vrei să fugi?

836
01:06:19,684 --> 01:06:20,893
Hei!

837
01:06:24,689 --> 01:06:27,150
Hei, ești bine? Hei, nu pleca!

838
01:06:28,484 --> 01:06:32,447
Inspector, cât de neglijent ești,
căzând peste tot.

839
01:06:35,908 --> 01:06:38,369
Nu fi supărat. Îți voi cumpăra o băutură
pentru a compensa vina.

840
01:06:38,661 --> 01:06:40,621
Inspector, îmi pare foarte rău.

841
01:06:47,044 --> 01:06:50,006
— Nu pleca!
— Hei, fie despăgubiți-mă, fie scuze!

842
01:06:50,506 --> 01:06:53,968
În afara drumului! Cum îndrăznești să fii atât de îngâmfat
la superiorul meu? Mă lipsești de respect?!

843
01:06:54,260 --> 01:06:56,721
Inspectorul Chan.
Gaga, inspectorul Chan te vrea.

844
01:06:57,013 --> 01:07:00,224
Crezi că ne-am împăcat, ticălosule?
Nu trebuie să te prefaci că ești un tip bun!

845
01:07:01,350 --> 01:07:04,812
Inspector, vă spun toate secretele lui.

846
01:07:05,396 --> 01:07:07,899
Tipul ăsta, nu închide ușa
când merge la toaletă.

847
01:07:08,191 --> 01:07:09,859
Și nu poartă lenjerie intimă.

848
01:07:10,151 --> 01:07:12,069
Știu și despre numeroasele lui scandaluri.

849
01:07:12,361 --> 01:07:15,323
Să mergem la gară și să vorbim mai mult.
Mă duc să-mi iau geanta.

850
01:07:40,765 --> 01:07:43,726
— Spune-i ceva drăguț soției tale, repede!
—| nu suport asta.

851
01:07:44,018 --> 01:07:45,895
Spune-i să plătească repede,
atunci te eliberăm!

852
01:07:46,187 --> 01:07:47,647
ma auzi?!

853
01:07:48,397 --> 01:07:51,609
-Vorbi!
-Bine. Sam-Yu, este Yat-Fei.

854
01:07:51,984 --> 01:07:54,695
Nu ne-am văzut
multă vreme, dar...

855
01:08:08,000 --> 01:08:10,127
De ce nu-ți folosești scrumiera?

856
01:08:10,419 --> 01:08:12,838
Inspector Chan, vezi dacă aceasta este persoana respectivă
pe care o cauți.

857
01:08:13,214 --> 01:08:15,174
Am auzit că a renunțat la două locuri de muncă.

858
01:08:15,883 --> 01:08:19,845
Mâine va fugi pe continent.
De la gara Kowloon.

859
01:08:23,516 --> 01:08:24,976
Mulțumesc foarte mult. Aici.

860
01:08:25,893 --> 01:08:28,354
— Sună-mă dacă ai ceva.
-Sigur.

861
01:08:33,109 --> 01:08:34,569
Așteaptă-mă aici.

862
01:08:40,992 --> 01:08:42,410
Ținta a apărut. Pregătește-te.

863
01:08:43,786 --> 01:08:45,496
CID! Haide!

864
01:08:46,289 --> 01:08:49,500
Hei! CID! Vino cu noi
înapoi la gară. Să mergem!

865
01:08:53,838 --> 01:08:55,047
Halt!

866
01:09:08,394 --> 01:09:11,606
— Polițiștii mă bat!
— Du-l înapoi! Să mergem!

867
01:09:11,981 --> 01:09:14,358
— Lasă-mă! Cine te crezi?
-Mişcare!

868
01:09:14,650 --> 01:09:17,737
Brutalitatea poliției! Lasă-mă!

869
01:09:22,742 --> 01:09:24,201
Să mergem!

870
01:09:24,785 --> 01:09:27,246
Nu voi merge! Nu voi merge nicăieri!

871
01:09:28,789 --> 01:09:31,751
— Du-te și ajută-i!
— Prefer să mor decât să mă mut de aici!

872
01:09:33,002 --> 01:09:35,463
— Ia-l mai întâi!
-Mişcare!

873
01:09:41,385 --> 01:09:43,220
Western Boy, acesta este CID!
Nu încerca nimic!

874
01:09:43,554 --> 01:09:46,265
Pleacă de lângă mine! Am ceva de spus!

875
01:09:46,641 --> 01:09:48,142
-Fugi!
— Lasă-l să vorbească!

876
01:09:49,101 --> 01:09:50,853
Fugi!

877
01:09:51,145 --> 01:09:54,106
Inspector Chan, voi vărsa totul!

878
01:09:54,398 --> 01:09:55,858
Eu voi fi martor la acuzare!

879
01:09:56,150 --> 01:09:58,027
Adu omul și mașina
în camera mare!

880
01:09:58,319 --> 01:10:00,196
Înapoi în camera mare? Ce ați spus?!

881
01:10:00,488 --> 01:10:01,697
Dacă m-ai bătut până la o pulpă?

882
01:10:01,989 --> 01:10:03,949
Dacă ai ceva de spus, spune-o aici.

883
01:10:07,703 --> 01:10:09,664
Acest om îi lipsește respectul de sine.

884
01:10:11,499 --> 01:10:12,958
Dă-mi cheia!

885
01:10:15,294 --> 01:10:16,754
Așa seamănă mai mult!

886
01:10:18,589 --> 01:10:21,050
— Nu-l lovește pe față.
— Da, altfel vom avea probleme.

887
01:10:24,053 --> 01:10:25,513
Lasă-mă să mă ocup de tine!

888
01:10:29,767 --> 01:10:31,018
Hei, să ataci un ofițer de poliție?

889
01:10:31,310 --> 01:10:33,020
-Stai departe!
-Te simți bine?

890
01:10:33,396 --> 01:10:36,357
Să nu credeți că polițiștii sunt o mare problemă.
Luptă-mă unu-la-unu!

891
01:11:29,702 --> 01:11:31,412
Acum te voi taxa
cu încă o infracțiune.

892
01:11:32,830 --> 01:11:35,291
Distrugerea gravă a proprietății guvernamentale
fara nici un motiv.

893
01:11:35,958 --> 01:11:38,419
— Adu-l în camera mare!
-Bastard.

894
01:11:38,711 --> 01:11:40,755
Nu ar fi trebuit să te lupți cu inspectorul Chan
unu-la-unu.

895
01:11:41,046 --> 01:11:42,423
Nu ai murit încă?

896
01:11:43,340 --> 01:11:45,801
— Phoebe, unde este inspectorul Chan?
— E înăuntru.

897
01:11:46,343 --> 01:11:49,054
Ei bine, vrei să faci o plângere?
Lasă-l să semneze.

898
01:11:49,346 --> 01:11:51,640
Semnează-l. Semnează, repede!

899
01:11:52,808 --> 01:11:55,770
Inspectorul Chan, Western Boy
Este informatorul meu. Care este crima lui?

900
01:11:56,228 --> 01:11:58,689
Bănuiesc că a avut o mână
în răpirea lui Wong Yat-Fei.

901
01:12:03,194 --> 01:12:06,155
Băiat ticălos! Deci ai fost tu
care l-a răpit pe Wong Yat-Fei!

902
01:12:06,447 --> 01:12:07,448
Nu.

903
01:12:08,157 --> 01:12:10,117
Acuzați poliția
de a te incadra, atunci?!

904
01:12:10,409 --> 01:12:12,369
-Da.
— El chiar spune „da”.

905
01:12:12,661 --> 01:12:14,121
Chiar m-au bătut.

906
01:12:14,747 --> 01:12:16,457
Vrei să spui că chiar te-au bătut?

907
01:12:17,082 --> 01:12:18,542
Doriți să depuneți o plângere?

908
01:12:20,085 --> 01:12:23,297
Vrei un examen medical?
Am întrebat dacă vrei un examen medical?

909
01:12:23,589 --> 01:12:26,050
Da! Vreau să depun o plângere
că m-au bătut!

910
01:12:26,342 --> 01:12:28,761
— Nu inventa lucrurile!
— M-ai bătut!

911
01:12:29,220 --> 01:12:31,138
-Bastard! Taci!
-Hei! Ce faci?!

912
01:12:32,681 --> 01:12:34,141
Nu! Vrei să omori martorul?!

913
01:12:35,184 --> 01:12:37,895
Nenorocitul, dacă ai fi în mâinile mele,
ai fi mort!

914
01:12:41,982 --> 01:12:44,443
Ce zici să-l luăm
mai intai la spital?

915
01:12:44,902 --> 01:12:46,362
Mai trebuie să-l interoghez.

916
01:12:48,364 --> 01:12:50,407
Inspectorul Chan,
știi că el este informatorul meu.

917
01:12:50,699 --> 01:12:52,159
El ar trebui să fie responsabilitatea mea.

918
01:12:52,451 --> 01:12:53,828
— Acum că este grav rănit...
— Nu!

919
01:12:54,119 --> 01:12:56,413
Fără ordinul meu, nimeni nu poate lua bărbatul
afară din camera asta!

920
01:13:05,089 --> 01:13:07,049
Ce faceți voi doi?
Intră cu mine acum!

921
01:13:09,844 --> 01:13:13,305
Pune cineva să-l protejeze 24 de ore pe zi.
Fără comanda mea, nimeni nu-l duce nicăieri!

922
01:13:15,182 --> 01:13:17,393
Treci imediat la sarcinile tale!
Du-te repede!

923
01:13:18,644 --> 01:13:20,104
Ascultați, voi doi!

924
01:13:20,396 --> 01:13:22,690
A existat o nouă dezvoltare
în cazul Wong Yat-Fei.

925
01:13:22,982 --> 01:13:26,443
Conform raportului CIB, s-ar putea să știm
locul unde se afla ostaticul. Să mergem!

926
01:13:27,444 --> 01:13:30,155
Potrivit investigației noastre,
este o navă de contrabandă dezafectată.

927
01:13:30,447 --> 01:13:33,617
Cu toate acestea, au fost văzuți oameni intrând și ieșind.
Eddie, maestru Hung, urcă-te și uită-te.

928
01:13:33,909 --> 01:13:35,369
Echipele unu și doi caută
insulele din jur.

929
01:13:35,661 --> 01:13:37,621
Anunta-ma imediat
daca gasesti ceva.

930
01:13:39,081 --> 01:13:40,374
Începeți imediat operația!

931
01:13:40,666 --> 01:13:41,876
Începe operațiunea!

932
01:13:55,848 --> 01:13:57,850
Inspectorul Chan, ușa de acolo
este aproape gata.

933
01:14:06,609 --> 01:14:07,860
Voi doi, aruncați o privire acolo!

934
01:14:08,986 --> 01:14:10,905
— Ce faci?
— Căutăm acolo.

935
01:14:11,196 --> 01:14:13,365
-Dincolo? Așa!
— Am căutat deja așa.

936
01:14:13,657 --> 01:14:14,992
— Caută din nou!
— Hai să căutăm din nou!

937
01:14:35,804 --> 01:14:37,890
Inspectorul Chan,
vom arunca o privire afară.

938
01:14:38,182 --> 01:14:40,142
Bine. Mă duc după tine.

939
01:14:50,444 --> 01:14:53,405
—-3268, nu ai fost cu inspectorul Chan?
— Inspectorul Chan a urcat pe horn.

940
01:14:53,697 --> 01:14:54,990
— Găsiți ceva?
-Nimic.

941
01:14:55,282 --> 01:14:56,241
Înapoi la muncă.

942
01:14:56,533 --> 01:14:59,453
— Încă nu am găsit nimic.
— Mă duc în insulele din jur să mă uit.

943
01:14:59,745 --> 01:15:01,413
Dacă se întâmplă ceva,
anunta-ma imediat.

944
01:15:49,169 --> 01:15:50,587
Este cineva aici?

945
01:15:56,552 --> 01:15:58,012
Este cineva aici?

946
01:16:02,808 --> 01:16:04,268
Hei, este cineva aici?

947
01:16:31,003 --> 01:16:32,713
Maestru răpitor Hung - Wong

948
01:16:39,887 --> 01:16:41,847
Nu încerca să-l ștergi!
Am scris acele cuvinte!

949
01:16:44,308 --> 01:16:45,768
Nu vă mișcați!

950
01:16:47,519 --> 01:16:48,937
Deci chiar ai fost tu.

951
01:16:49,480 --> 01:16:50,939
Scoate-ți centura!

952
01:16:59,156 --> 01:17:00,866
Așa e, am făcut-o.

953
01:17:02,993 --> 01:17:04,453
Te-am respectat mereu.

954
01:17:05,162 --> 01:17:06,914
Te-am considerat mereu un idol.

955
01:17:07,289 --> 01:17:08,957
Dar ai prefera să fii un criminal!

956
01:17:09,249 --> 01:17:11,168
Inspector Chan, nu vă agitați atât de mult.

957
01:17:11,460 --> 01:17:13,253
Ne putem lua timpul
si vorbeste despre toate.

958
01:17:13,545 --> 01:17:16,215
Sunt polițist de zeci de ani,
Am văzut totul.

959
01:17:16,507 --> 01:17:19,093
In lumea asta,
the good guy doesn't get rewarded.

960
01:17:19,384 --> 01:17:22,846
We as cops can be killed at any time.
There's no guarantee for our lives!

961
01:17:25,557 --> 01:17:27,893
De ce nu te prefaci
that you never saw anything?

962
01:17:28,185 --> 01:17:32,147
I'll give you half my share of the money.
Ar trebui să fii mulțumit.

963
01:17:32,815 --> 01:17:34,274
Nu vă mișcați!

964
01:17:34,608 --> 01:17:35,859
Mă voi preface că nu am auzit asta.

965
01:17:36,151 --> 01:17:38,570
I suspect you're involved
with the kidnapping of Wong Yat-Fei.

966
01:17:38,862 --> 01:17:41,907
You may remain silent, but anything said
may be used in a court of law against you.

967
01:17:42,199 --> 01:17:43,408
Vino aici!

968
01:17:50,290 --> 01:17:52,751
Trage-mă sus!

969
01:17:57,714 --> 01:17:59,925
—Stay firm on your feet!
-Muri!

970
01:18:06,807 --> 01:18:07,850
Nenorocitul al naibii!

971
01:18:10,018 --> 01:18:11,436
Nu poți scăpa!

972
01:20:02,798 --> 01:20:04,258
Este cineva aici?

973
01:20:06,093 --> 01:20:07,552
Este cineva aici?

974
01:20:25,153 --> 01:20:26,655
— Îl sun pe surf. Cheung.
-Ce s-a întâmplat?

975
01:20:26,947 --> 01:20:29,199
— Tocmai m-a împușcat.
— Maestrul Hung a fost împușcat de inspectorul Chan.

976
01:20:29,491 --> 01:20:30,742
—| cred că trebuie să fie supărat!
— Da.

977
01:20:31,118 --> 01:20:33,745
Ce? Trimite-l mai întâi la spital.

978
01:20:34,037 --> 01:20:36,290
— Unde este inspectorul Chan?
— Inspectorul Chan a dispărut, s-a terminat.

979
01:20:36,581 --> 01:20:38,041
Găsește-l imediat!

980
01:20:39,543 --> 01:20:41,253
M-am certat cu el în trecut,

981
01:20:41,545 --> 01:20:44,006
dar nu ar trebui să mă împuște
asa ceva!

982
01:22:28,652 --> 01:22:30,862
L-am găsit! Inspectorul Chan este aici!

983
01:22:31,488 --> 01:22:32,948
L-au găsit pe inspectorul Chan.

984
01:22:33,615 --> 01:22:35,075
Inspectorul Chan! Captură!

985
01:22:39,830 --> 01:22:41,289
Iată-l!

986
01:22:41,581 --> 01:22:43,625
Superintendent Cheung,
L-am găsit pe inspectorul Chan.

987
01:22:44,000 --> 01:22:46,711
— Unde este inspectorul Chan?
— În mare. Unitatea de salvare îl salvează.

988
01:22:47,003 --> 01:22:49,548
Sunați imediat o ambulanță
și trimite-l la un control.

989
01:22:50,382 --> 01:22:53,343
Hei! Trimite pe cineva să se oprească
Maestrul Hung imediat!

990
01:22:54,010 --> 01:22:55,470
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.

991
01:22:55,846 --> 01:22:58,557
Ai grijă de sănătatea ta,
intelegi?

992
01:22:59,599 --> 01:23:01,309
Altfel, o să-mi fac griji.

993
01:23:01,893 --> 01:23:06,356
Mănânc bine și mă cazez confortabil aici.
Nu m-au maltratat.

994
01:23:06,731 --> 01:23:10,193
Aceasta este vocea domnului Wong.
Mai bine îi urmați instrucțiunile.

995
01:23:10,902 --> 01:23:14,114
După ce primesc banii,
îl vor elibera în mod firesc.

996
01:23:14,489 --> 01:23:17,200
Atunci îi vom putea prinde pe toți
dintr-o lovitură!

997
01:23:23,665 --> 01:23:25,125
Maestrul Hung este implicat
în răpirea lui Wong Yat-Fei.

998
01:23:25,417 --> 01:23:27,127
— Serios?
—Sunt Cheung, arestează-l repede!

999
01:23:27,419 --> 01:23:28,920
Dacă întârzie, mă tem de Wong Yat-Fei
va fi în pericol.

1000
01:23:29,212 --> 01:23:32,424
— Bine, înțeleg. Fă-ți mai întâi un control.
—Superintendent Cheung, sunt bine!

1001
01:23:35,093 --> 01:23:37,471
— Primește-l pe maestrul Hung, repede!
— Du-te la un control.

1002
01:23:37,762 --> 01:23:40,140
— Domnule, veniți la ambulanță.
— Supr. Cheung, ce faci?

1003
01:23:40,432 --> 01:23:42,392
— Du-te cu ei.
—| a spus ca sunt bine!

1004
01:23:45,437 --> 01:23:46,646
Unde e maestrul Hung?

1005
01:23:46,938 --> 01:23:48,899
— Maestrul Hung a plecat singur.
-Ce?

1006
01:23:49,191 --> 01:23:51,401
Dacă aș fi fost eu, aș fugi și eu.
De ce nu mă crezi?

1007
01:23:51,693 --> 01:23:53,153
Inspectorul Chan!

1008
01:23:53,612 --> 01:23:56,072
Adu-i pe Eddie și pe maestrul Hung înapoi.
Pune-i să scrie un raport.

1009
01:23:56,948 --> 01:23:58,658
Corect, suma este corectă.

1010
01:24:01,495 --> 01:24:04,206
Doamnă Wong, doriți să remiteți?
banii toți deodată?

1011
01:24:04,581 --> 01:24:06,041
Da, grăbește-te și remite-l.

1012
01:24:14,466 --> 01:24:17,427
-Buna ziua?
— Maestre Hung, l-am găsit pe inspectorul Chan.

1013
01:24:19,387 --> 01:24:22,349
Superintendentul Cheung te vrea înapoi
la sediu imediat pentru a scrie un raport.

1014
01:24:23,433 --> 01:24:24,643
Am înțeles.

1015
01:24:26,019 --> 01:24:29,189
Dnă Wong, trebuie să particip
la ceva din afară. Scuzați-mă.

1016
01:24:33,485 --> 01:24:35,946
Păzește aici. Nu lăsa pe nimeni altcineva să intre.

1017
01:24:44,287 --> 01:24:45,872
Bună ziua? Geamănă mai tânără,

1018
01:24:46,164 --> 01:24:48,124
capacul meu poate să fi fost suflat,
dar nu sunt sigur.

1019
01:24:49,709 --> 01:24:53,171
Din motive de siguranță, împachetează totul
și ne vedem în 369. Asta-i tot.

1020
01:25:16,236 --> 01:25:17,696
Buna ziua?

1021
01:25:18,154 --> 01:25:20,949
Bună ziua, doamnă Wong?
Acesta este Eddie Chan de la CID.

1022
01:25:21,241 --> 01:25:24,160
Ascultă la mine. Nu poți remite
mai mulți bani pentru răpitori.

1023
01:25:24,953 --> 01:25:26,746
Deja am remis totul.
| nu-ti pasa.

1024
01:25:27,038 --> 01:25:28,999
— Discută cu maestrul Hung.
-Buna ziua?

1025
01:26:22,636 --> 01:26:24,095
Scuzați-mă.

1026
01:26:25,138 --> 01:26:26,598
-Taxi!
-Taxi!

1027
01:27:03,843 --> 01:27:05,804
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.

1028
01:27:25,156 --> 01:27:27,117
— Dă-mi expresul.
-Bine.

1029
01:27:36,918 --> 01:27:38,837
— A Sing Pao Daily.
-Bine.

1030
01:27:46,553 --> 01:27:48,513
— Cinci dolari de Cheung Fun.
-Bine.

1031
01:27:55,895 --> 01:27:57,355
Da. Shanghai 369.

1032
01:28:00,442 --> 01:28:02,902
— Shanghai 369
— Două orez lipicios, două lapte de soia,

1033
01:28:03,194 --> 01:28:04,654
trei bețișoare de aluat prăjite.

1034
01:28:08,742 --> 01:28:10,201
Bine. Livrarea este pe drum.

1035
01:28:10,702 --> 01:28:13,163
Ai luat atât de mult?
Ai primit totul?

1036
01:28:13,913 --> 01:28:16,875
— Dacă ai totul, urcă primul.
-Aici. Ia-o.

1037
01:28:17,292 --> 01:28:19,002
— A tipărit ceva ziarul?
-Nu.

1038
01:28:24,507 --> 01:28:28,470
Domnule, distracția dumneavoastră Cheung.
Sos dulce sau picant, ajutați-vă.

1039
01:28:29,929 --> 01:28:31,139
Mulţumesc.

1040
01:28:47,155 --> 01:28:50,074
CID, el este Eddie Chan.
Conectează-mă cu inspectorul Cheung.

1041
01:28:53,286 --> 01:28:54,746
Îmi pare rău.

1042
01:28:59,667 --> 01:29:02,587
Da. Acum am găsit ascunzătoarea răpitorilor.
Este pe Waterloo Road.

1043
01:29:11,596 --> 01:29:13,056
— Ia-l!
— Urcă-te!

1044
01:29:13,598 --> 01:29:15,058
Ia arme!

1045
01:29:18,186 --> 01:29:20,647
— Bună, asta e secția de poliție?
— Cheamă poliția?!

1046
01:30:00,562 --> 01:30:01,771
Așa.

1047
01:31:10,715 --> 01:31:12,175
-Ce acum?
— Ce naiba?

1048
01:31:12,467 --> 01:31:13,927
-Bastard.
— Dă-mi o armă!

1049
01:31:27,982 --> 01:31:29,442
Dă-mi o armă!

1050
01:31:37,784 --> 01:31:39,243
Nu vă mișcați! Dă-te jos!

1051
01:31:39,744 --> 01:31:40,954
Fugi!

1052
01:31:41,412 --> 01:31:43,373
Chemați poliția! Fugi!

1053
01:31:44,707 --> 01:31:45,917
Să mergem!

1054
01:32:09,899 --> 01:32:11,651
Ce se întâmplă? E atât de mult fum!

1055
01:32:11,943 --> 01:32:14,320
Nu știu,
dar s-ar putea să fi auzit o explozie.

1056
01:32:19,283 --> 01:32:20,743
Grăbiţi-vă!

1057
01:32:24,747 --> 01:32:26,207
Grăbiţi-vă!

1058
01:32:29,210 --> 01:32:30,420
Grăbiţi-vă!

1059
01:32:36,592 --> 01:32:37,802
Merge!

1060
01:32:41,097 --> 01:32:42,557
O să explodeze!

1061
01:33:08,458 --> 01:33:09,917
Pleacă de aici!

1062
01:33:10,418 --> 01:33:11,878
Fiul meu este încă acolo sus!

1063
01:33:12,170 --> 01:33:14,547
fiul meu!

1064
01:33:56,839 --> 01:33:58,049
Nu trage!

1065
01:34:13,689 --> 01:34:15,650
— Rupe-o! Grabă!
-Bine!

1066
01:34:21,614 --> 01:34:23,074
Lasă-mă să o fac!

1067
01:34:25,201 --> 01:34:26,661
La naiba cu tine.

1068
01:34:35,002 --> 01:34:38,214
-Hei! Ia-l!
-La naiba cu tine!

1069
01:34:42,718 --> 01:34:44,137
Nu vă mișcați!

1070
01:34:45,805 --> 01:34:47,265
Dacă te miști, o să trag!

1071
01:34:47,640 --> 01:34:49,100
Nu vă mișcați!

1072
01:34:49,392 --> 01:34:50,852
Stai pe loc!

1073
01:34:54,564 --> 01:34:57,275
Vrei să mă ucizi? Să mă omoare?!

1074
01:34:58,901 --> 01:35:01,112
Acum sunt în mâinile tale. Bine făcut.

1075
01:35:16,002 --> 01:35:17,712
Nu ți-e rușine?!

1076
01:35:18,254 --> 01:35:20,464
Poți ucide toată poliția
în Hong Kong?!

1077
01:35:21,591 --> 01:35:24,427
Ai făcut ca un coleg să fie ucis,
iar altul este grav rănit!

1078
01:35:25,261 --> 01:35:27,972
Poliția noastră a pierdut fața din cauza ta!
Stii asta?!

1079
01:35:28,639 --> 01:35:30,016
Ai terminat?!

1080
01:35:30,308 --> 01:35:32,351
Nu înțelegi agonia
Trec ca polițist!

1081
01:35:32,643 --> 01:35:33,853
A fost o viață grea!

1082
01:35:34,145 --> 01:35:38,357
Muncesc atât de mult pentru un salariu mic.
Abia am ce mânca!

1083
01:35:38,649 --> 01:35:40,067
Daca nu fac asta...

1084
01:35:40,359 --> 01:35:42,820
Dacă nu fac asta,
ce am pentru mai târziu în viață?!

1085
01:35:48,743 --> 01:35:52,955
Unde este ostaticul?!
Ai de gând să-mi spui sau nu? Spune-mi!

1086
01:36:03,216 --> 01:36:04,717
Dacă ai curaj, ucide-mă.

1087
01:36:06,260 --> 01:36:07,720
Unde este ostaticul?

1088
01:36:11,557 --> 01:36:14,018
Unde este ostaticul?!
Îmi spui sau nu?!

1089
01:36:15,603 --> 01:36:17,563
Prefer să mor decât să-ți spun!

1090
01:36:23,069 --> 01:36:25,988
ticălosule! Câți oameni vei ucide
înainte să fii dispus să te oprești?!

1091
01:36:38,334 --> 01:36:39,794
Scoală-te!

1092
01:36:40,419 --> 01:36:41,837
Să mergem!

1093
01:36:47,218 --> 01:36:48,678
Mumie!

1094
01:36:59,689 --> 01:37:00,898
Hei!

1095
01:37:01,190 --> 01:37:03,276
Hei, ce faci?
Unde te duci?

1096
01:37:12,159 --> 01:37:14,120
Nu te speria! Unchiul te va salva.

1097
01:37:26,299 --> 01:37:27,758
Ține-te bine de unchi.

1098
01:37:43,065 --> 01:37:45,026
Hei! Deschide usa! Hei!

1099
01:37:46,444 --> 01:37:48,404
Deschide usa! Hei!

1100
01:37:51,198 --> 01:37:52,658
Ești inuman!

1101
01:38:10,259 --> 01:38:12,720
Așteaptă-mă aici!
Unchiul se va întoarce foarte curând!

1102
01:38:13,095 --> 01:38:14,305
Nu vă mișcați!

1103
01:38:19,560 --> 01:38:21,020
Maestre Hung! Trezeşte-te!

1104
01:38:28,194 --> 01:38:29,862
Știu că trebuie să te gândești
Merit sa mor.

1105
01:38:30,154 --> 01:38:32,156
Instanța va decide
daca ar trebui sa mori sau nu!

1106
01:38:32,448 --> 01:38:35,076
Nu trebuie să mă salvezi!
Chiar dacă mă salvezi, nu o să spun!

1107
01:38:35,368 --> 01:38:37,536
Chiar dacă nu-mi spui,
Încă te voi salva!

1108
01:38:38,746 --> 01:38:39,955
| nu va pleca!

1109
01:38:42,208 --> 01:38:45,169
Nu e de mirare că oamenii spun că ești nebun!
Ești un idiot!

1110
01:38:46,379 --> 01:38:49,173
Poti spune ca sunt un idiot.
Acestea sunt principiile cum trăiesc!

1111
01:38:57,348 --> 01:38:59,809
— Ești nebun.
-Nu renunţa!

1112
01:39:00,267 --> 01:39:02,019
Trebuie să-ți folosești forțele proprii,
intelegi?!

1113
01:39:02,520 --> 01:39:03,854
Nu mă salva. Nu are rost.

1114
01:39:09,568 --> 01:39:11,487
Nu vei putea să mă tragi. Merge!

1115
01:39:12,488 --> 01:39:16,200
— Fii pozitiv!
—| nu vreau să mori cu mine!

1116
01:39:16,492 --> 01:39:18,702
Du-te, salvează copilul,
altfel niciunul dintre voi nu va scăpa.

1117
01:39:18,994 --> 01:39:21,956
-Stai! Voi găsi pe cineva care să te salveze!
-Hei!

1118
01:39:22,498 --> 01:39:27,711
Ascultă, barca cu creveți Faat Gei,
în marea liberă. Ține minte.

1119
01:39:32,133 --> 01:39:33,342
Haide!

1120
01:39:56,949 --> 01:39:58,409
fiul meu!

1121
01:39:58,701 --> 01:40:00,411
-Fiule!
-Mumie!

1122
01:40:02,997 --> 01:40:04,206
Multumesc, domnule!

1123
01:40:08,252 --> 01:40:09,462
Dă-mi un telefon!

1124
01:40:09,879 --> 01:40:13,591
Barca de pescuit in fata!
Opriți-vă pentru o inspecție, sau vom da foc!

1125
01:40:14,216 --> 01:40:16,177
Nu răspunde la telefon
într-un moment atât de critic?

1126
01:40:16,469 --> 01:40:17,887
Maestre Hung, ce e cu tine?

1127
01:40:19,513 --> 01:40:22,391
Dacă se urcă la bord, vor descoperi
ostaticul. Ce ar trebui să facem acum?

1128
01:40:26,145 --> 01:40:29,356
— Răpitorii sunt executați în China. Bine?
— Aruncă-l în mare!

1129
01:40:32,735 --> 01:40:35,196
Nu trageți, oprim barca!

1130
01:40:44,747 --> 01:40:46,457
Te vom lăsa să fii o fantomă săturată.

1131
01:40:47,082 --> 01:40:48,417
Nu asta am vrut.

1132
01:41:34,838 --> 01:41:37,007
—Tovarășe, suntem aici să-l primim pe bărbat.
—| înţelege.

1133
01:41:37,299 --> 01:41:39,009
Vă mulțumesc pentru efortul dumneavoastră. Vino.

1134
01:42:24,930 --> 01:42:26,390
Ai slăbit.

1135
01:42:33,981 --> 01:42:35,441
E rece.

1136
01:42:49,330 --> 01:42:50,539
Putem merge?

1137
01:42:50,831 --> 01:42:53,292
— Procedurile sunt complete.
— Poți pleca.

1138
01:42:54,168 --> 01:42:56,211
Director Li, vă mulțumesc tuturor
pentru asistența dumneavoastră deplină.

1139
01:42:56,503 --> 01:42:58,714
-Cu plăcere. Te văd.
-Te văd.

1140
01:42:59,006 --> 01:43:00,966
— Mulțumesc.
-Te văd.

1141
01:43:02,384 --> 01:43:03,844
Tu te ocupi de document.

1142
01:43:17,149 --> 01:43:19,276
Fei, hai să luăm o pauză
din Hong Kong.

1143
01:43:19,568 --> 01:43:21,028
Ce crezi?

1144
01:43:21,779 --> 01:43:25,240
Trebuie să părăsim Hong Kong pentru o lungă perioadă de timp
și odihnește-te bine.

1145
01:43:25,532 --> 01:43:26,742
Bine.

1146
01:43:27,034 --> 01:43:28,202
Oprește mașina.

1147
01:43:43,801 --> 01:43:46,512
Multumesc. Serios, mulțumesc.

1148
01:43:48,180 --> 01:43:49,640
Mulțumesc foarte mult.