1
00:00:01,602 --> 00:00:04,803
♪ życzymy Ci
wesołych świąt... ♪

2
00:00:04,839 --> 00:00:07,806
♪ życzymy Ci
wesołych świąt ♪

3
00:00:07,842 --> 00:00:12,011
♪ życzymy Ci
wesołych świąt... ♪

4
00:00:12,046 --> 00:00:15,314
♪ i szczęśliwego nowego roku ♪

5
00:00:15,349 --> 00:00:18,817
♪ przynosimy dobre wieści ♪

6
00:00:18,853 --> 00:00:22,087
♪ Tobie i Twoim bliskim ♪

7
00:00:22,123 --> 00:00:25,858
♪ życzymy Ci
wesołych świąt ♪

8
00:00:25,893 --> 00:00:28,494
♪ i szczęśliwego nowego roku ♪

9
00:00:28,529 --> 00:00:32,097
[♪♪♪]

10
00:00:32,133 --> 00:00:34,767
[głęboki wdech]

11
00:00:34,802 --> 00:00:37,169
przyjdź grudzień,

12
00:00:37,204 --> 00:00:40,305
Chcę Boże Narodzenie
dla wszystkich zmysłów.

13
00:00:40,341 --> 00:00:42,975
Jedzenie, wystrój, kolędy, uczucia...

14
00:00:43,010 --> 00:00:45,210
-Zapach.
-Tak!

15
00:00:45,246 --> 00:00:46,712
Pachnąca sosna
spotyka świeżo upieczony piernik.

16
00:00:46,747 --> 00:00:48,113
Dokładnie,

17
00:00:48,149 --> 00:00:51,150
ale jak to zdobyć
bez świeżo ściętej jodły,

18
00:00:51,185 --> 00:00:52,151
lub drogie świece,

19
00:00:52,186 --> 00:00:53,552
lub godziny spędzone na pieczeniu?

20
00:00:53,587 --> 00:00:55,220
Cóż, mam mały hack

21
00:00:55,256 --> 00:00:56,688
zajmuje to tylko dwie minuty,

22
00:00:56,724 --> 00:00:58,490
i używa
zwykłe artykuły gospodarstwa domowego.

23
00:00:58,526 --> 00:00:59,525
kocham to,

24
00:00:59,560 --> 00:01:00,726
ale trzymaj się tej myśli.

25
00:01:00,761 --> 00:01:03,028
Dla tych z Was
po prostu dołącz do nas,

26
00:01:03,064 --> 00:01:05,064
dzisiaj mamy gościa specjalnego,

27
00:01:05,099 --> 00:01:07,132
współzałożyciel
linii żurawinowej,

28
00:01:07,168 --> 00:01:08,333
królowa świąt,

29
00:01:08,369 --> 00:01:10,069
świt powell!

30
00:01:10,104 --> 00:01:12,838
Pamelo, jesteś
królowa świąt.

31
00:01:12,873 --> 00:01:14,306
Jestem po prostu twoim największym fanem.

32
00:01:14,341 --> 00:01:15,707
Oh!

33
00:01:15,743 --> 00:01:18,243
Więc jesteś współzałożycielem
i prowadź swoją lifestylową markę,

34
00:01:18,279 --> 00:01:21,013
gotowanie, pieczenie, majsterkowanie,

35
00:01:21,048 --> 00:01:22,047
firma świąteczna

36
00:01:22,083 --> 00:01:23,182
ścieżka żurawinowa

37
00:01:23,217 --> 00:01:24,850
z twoim mężem, Gabe.

38
00:01:24,885 --> 00:01:26,318
Dlaczego więc go tu dzisiaj nie ma?

39
00:01:27,288 --> 00:01:28,487
Ja wiem.

40
00:01:28,522 --> 00:01:29,488
Ja też za nim tęsknię

41
00:01:29,523 --> 00:01:31,523
ale był potrzebny
z powrotem na farmę żurawin.

42
00:01:31,559 --> 00:01:32,391
Mhm.

43
00:01:33,461 --> 00:01:35,527
Czy powinniśmy zacząć tworzyć?

44
00:01:35,563 --> 00:01:37,262
Zawsze.

45
00:01:37,298 --> 00:01:38,263
Teraz, zanim zaczniemy,

46
00:01:38,299 --> 00:01:40,599
Mam mały wakacyjny psikus.

47
00:01:40,634 --> 00:01:41,934
Więc kiedy zbliżają się Święta Bożego Narodzenia,

48
00:01:41,969 --> 00:01:43,702
chcemy wszystkiego
być idealnym, prawda?

49
00:01:43,737 --> 00:01:46,338
Jedzenie, dekoracje, prezenty...

50
00:01:46,373 --> 00:01:47,439
Ludzie...

51
00:01:47,475 --> 00:01:49,041
-Mhm.
-[chichocze]

52
00:01:49,076 --> 00:01:50,042
ale na Cranberry Lane,

53
00:01:50,077 --> 00:01:53,078
lubimy mówić
nie chodzi o bycie idealnym,

54
00:01:53,114 --> 00:01:55,447
chodzi o bycie idealnym sobą.

55
00:01:55,483 --> 00:01:57,549
<i>Zbierzmy nasze zapasy.</i>

56
00:01:57,585 --> 00:02:00,018
<i>Będziemy potrzebować</i>
<i> ozdoba z przezroczystego szkła,</i>

57
00:02:00,054 --> 00:02:02,421
<i> -olejki eteryczne, przyprawy--</i>
<i> -</i> Gabe?

58
00:02:02,456 --> 00:02:03,388
<i> --Goździki, cynamon</i>
<i> i oczywiście...</i>

59
00:02:03,424 --> 00:02:04,356
-[wyłącza telewizor]
-tak!

60
00:02:04,391 --> 00:02:05,424
Dzień dobry.

61
00:02:05,459 --> 00:02:07,626
Dzień dobry, tato!

62
00:02:07,661 --> 00:02:09,628
Dziękuję bardzo za pomoc
z układaniem.

63
00:02:09,663 --> 00:02:10,629
Moja przyjemność.

64
00:02:10,664 --> 00:02:13,799
Chociaż, kiedy przechodziłem
farma do ciebie,

65
00:02:13,834 --> 00:02:14,733
Nie spodziewałem się, że zostanę
twój parobek.

66
00:02:14,768 --> 00:02:16,435
[śmiech]

67
00:02:16,470 --> 00:02:18,203
cóż, już dałem załogę
czas wolny na wakacje,

68
00:02:18,239 --> 00:02:20,806
i tylko ciebie proszę
bo wiem, że za tym tęsknisz.

69
00:02:20,841 --> 00:02:22,207
Och, tak,

70
00:02:22,243 --> 00:02:23,642
naprawdę mnie drażnisz
wielką przysługę.

71
00:02:23,677 --> 00:02:24,776
[chichocze]

72
00:02:24,812 --> 00:02:26,612
[pamela] Dawn, spisałaś się świetnie.

73
00:02:26,647 --> 00:02:27,779
Kamera Cię kocha,

74
00:02:27,815 --> 00:02:28,914
i nasi widzowie też.

75
00:02:28,949 --> 00:02:30,149
Dziękuję.

76
00:02:30,184 --> 00:02:31,150
Mam nadzieję, że tak.

77
00:02:31,185 --> 00:02:32,151
[śmiech]

78
00:02:32,186 --> 00:02:33,785
więc jakieś większe plany na wakacje?

79
00:02:33,821 --> 00:02:34,786
Tak, właściwie

80
00:02:34,822 --> 00:02:35,888
Idę do domu

81
00:02:35,923 --> 00:02:37,623
stanąć na czele mojego miasta
bożonarodzeniowy festiwal żurawinowy

82
00:02:37,658 --> 00:02:40,259
który rozpocznie się za cztery dni.

83
00:02:40,294 --> 00:02:43,562
Wiesz, oświetlenie drzew,
wypiekanie ciasteczek,

84
00:02:43,597 --> 00:02:44,596
jedzenie, rękodzieło,

85
00:02:44,632 --> 00:02:45,964
wioska Świętego Mikołaja, taniec.

86
00:02:46,000 --> 00:02:47,299
Och, to jest festiwal

87
00:02:47,334 --> 00:02:48,901
gdzie zaczynała się Żurawinowa Ścieżka,
prawda?

88
00:02:48,936 --> 00:02:50,002
Tak.

89
00:02:50,037 --> 00:02:52,504
Gabe i ja zaczęliśmy
10 lat temu

90
00:02:52,540 --> 00:02:54,740
z kabiną ozdobną,

91
00:02:54,775 --> 00:02:57,676
i ta budka
wrosło w to wszystko.

92
00:02:57,711 --> 00:02:58,810
I gratuluję tego.

93
00:02:58,846 --> 00:02:59,811
-[chichocze]
-[dźwięki alertów tekstowych]

94
00:02:59,847 --> 00:03:01,947
och, jestem potrzebny przy redagowaniu,

95
00:03:01,982 --> 00:03:04,149
ale miło było cię poznać,

96
00:03:04,185 --> 00:03:05,184
i wesołych świąt.

97
00:03:05,219 --> 00:03:07,019
Tobie też wesołych świąt.

98
00:03:07,054 --> 00:03:08,787
Och, uch, jeśli się odnajdziesz

99
00:03:08,822 --> 00:03:11,790
w dolnych regionach
w wiejskim Maine w przyszłym tygodniu,

100
00:03:11,825 --> 00:03:13,625
powinieneś zatrzymać się na festiwalu.

101
00:03:13,661 --> 00:03:15,761
[chichocze]

102
00:03:15,796 --> 00:03:16,995
hm.

103
00:03:19,300 --> 00:03:21,166
[♪♪♪]

104
00:03:26,840 --> 00:03:29,107
czy oglądałeś świt
w programie Pameli Frank

105
00:03:29,143 --> 00:03:30,676
kiedy wszedłem?

106
00:03:30,711 --> 00:03:31,944
Czy był dzisiaj świt w telewizji?

107
00:03:31,979 --> 00:03:33,545
[śmiech]

108
00:03:33,581 --> 00:03:34,947
cóż...

109
00:03:34,982 --> 00:03:37,649
Ona przychodzi do domu
dziś po południu, prawda?

110
00:03:37,685 --> 00:03:39,151
Jak się z tym czujesz?

111
00:03:39,186 --> 00:03:40,652
Właściwie staram się nie czuć.

112
00:03:40,688 --> 00:03:42,554
Myśląc o stawaniu się
silny, cichy typ.

113
00:03:42,590 --> 00:03:43,989
Powodzenia.

114
00:03:44,024 --> 00:03:45,324
Naprawdę, jak się masz?

115
00:03:45,359 --> 00:03:46,625
Nie wiem.

116
00:03:49,563 --> 00:03:51,129
To trudne.

117
00:03:51,165 --> 00:03:52,698
To po prostu...

118
00:03:52,733 --> 00:03:54,900
Czuję, że oboje tego chcemy
różne rzeczy.

119
00:03:54,935 --> 00:03:56,802
Chcę tę żurawinową uliczkę,

120
00:03:56,837 --> 00:03:57,836
i...

121
00:03:57,871 --> 00:03:59,338
Ona chce tego.

122
00:03:59,373 --> 00:04:02,341
Ale wy też pragniecie siebie nawzajem.

123
00:04:04,111 --> 00:04:06,678
Tak...

124
00:04:06,714 --> 00:04:08,513
Ale jak sprawić, żeby to zadziałało?

125
00:04:08,549 --> 00:04:10,182
Ponieważ ja tutaj,
i ona w ciągłej drodze

126
00:04:10,217 --> 00:04:11,383
nie działa.

127
00:04:11,418 --> 00:04:13,885
Cóż, mam
te trzy miesiące różnicy

128
00:04:13,921 --> 00:04:16,054
dał ci jakąś jasność?

129
00:04:16,090 --> 00:04:19,858
Szczerze mówiąc, myślę, że tylko oni
po prostu stworzyłem większy dystans.

130
00:04:19,893 --> 00:04:22,594
Cóż, odległość kształtuje serce
bądź bardziej kochany, prawda?

131
00:04:22,630 --> 00:04:24,563
Gdy świt wraca do domu,

132
00:04:24,598 --> 00:04:27,833
dowiemy się
co daje bliskość.

133
00:04:27,868 --> 00:04:29,968
[♪♪♪]

134
00:04:48,656 --> 00:04:49,855
[wzdycha]

135
00:04:54,595 --> 00:04:56,128
-cześć!
-Cześć!

136
00:04:56,163 --> 00:04:57,229
W końcu tu jesteś!

137
00:04:57,264 --> 00:04:59,097
Wejdź, jest lodowato.

138
00:04:59,133 --> 00:05:01,199
To jest, to jest. Cześć!

139
00:05:01,235 --> 00:05:02,734
Cześć!

140
00:05:02,770 --> 00:05:03,568
Alicja, chodź tu!

141
00:05:03,604 --> 00:05:04,903
Twoja ciocia świt już tu jest!

142
00:05:04,938 --> 00:05:05,971
[wzdycha]

143
00:05:06,006 --> 00:05:07,472
proszę bardzo.

144
00:05:07,508 --> 00:05:09,041
-Twój dom wygląda świetnie.
-Dziękuję.

145
00:05:09,076 --> 00:05:10,809
Hej, dziękuję jeszcze raz

146
00:05:10,844 --> 00:05:11,910
za to, że pozwoliłeś mi zostać
z wami.

147
00:05:11,945 --> 00:05:13,578
Nie, dziękuję, konieczne.

148
00:05:13,614 --> 00:05:15,814
Jesteś moją siostrą
i mój najlepszy przyjaciel.

149
00:05:15,849 --> 00:05:17,049
[przesyła pocałunek]

150
00:05:17,084 --> 00:05:18,483
masz zamiar przejąć
gotowanie

151
00:05:18,519 --> 00:05:20,285
i sprzątanie, prawda?

152
00:05:20,321 --> 00:05:21,320
Zgodnie z oczekiwaniami.

153
00:05:21,355 --> 00:05:22,220
Tak...

154
00:05:22,256 --> 00:05:23,889
Cześć, ciociu Dawn!

155
00:05:23,924 --> 00:05:24,823
[jęczy radośnie]

156
00:05:24,858 --> 00:05:26,058
spójrz na siebie!

157
00:05:26,093 --> 00:05:27,059
-Zgadnij co?
-Co!

158
00:05:27,094 --> 00:05:28,327
Mamusia upiekła świąteczne ciasteczka!

159
00:05:28,362 --> 00:05:29,428
O nie.

160
00:05:29,463 --> 00:05:30,629
Tak?

161
00:05:30,664 --> 00:05:32,064
Oni są z
przepis, który zamieściłaś

162
00:05:32,099 --> 00:05:33,432
wczoraj na blogu.

163
00:05:33,467 --> 00:05:34,399
Cóż, wyglądają ładnie.

164
00:05:34,435 --> 00:05:35,367
Mhm.

165
00:05:37,304 --> 00:05:38,870
Mhm...

166
00:05:40,641 --> 00:05:42,274
Mhm, oni są...

167
00:05:42,309 --> 00:05:44,142
oni są...

168
00:05:44,178 --> 00:05:45,143
Są interesujące.

169
00:05:46,146 --> 00:05:47,079
Co to znaczy?

170
00:05:47,114 --> 00:05:48,647
To znaczy, że są złe,

171
00:05:48,682 --> 00:05:50,816
i ciocia świta
stara się być uprzejmy.

172
00:05:50,851 --> 00:05:52,017
[śmiech] Przepraszam.

173
00:05:52,052 --> 00:05:52,984
[wzdycha]

174
00:05:58,325 --> 00:05:59,291
idź po zapasy.

175
00:05:59,326 --> 00:06:00,359
Zrobimy

176
00:06:00,394 --> 00:06:01,760
choinka
na lodówce.

177
00:06:04,031 --> 00:06:06,498
-Hmm.
-Hm...

178
00:06:07,468 --> 00:06:08,834
Więc...

179
00:06:08,869 --> 00:06:09,801
Jak się masz?

180
00:06:09,837 --> 00:06:10,836
Dobry.

181
00:06:10,871 --> 00:06:12,104
Co nowego?

182
00:06:12,139 --> 00:06:13,038
Nic.

183
00:06:13,073 --> 00:06:14,973
Jak przebiegła twoja wczorajsza randka?

184
00:06:15,008 --> 00:06:16,675
-Nie poszedłem.
-Co?

185
00:06:16,710 --> 00:06:18,944
Obiecałeś, że nie
zamierzam anulować ten.

186
00:06:18,979 --> 00:06:20,512
Tym razem założyłam sukienkę.

187
00:06:21,648 --> 00:06:23,281
[śmiech]

188
00:06:23,317 --> 00:06:25,317
dość o mnie.
Jak się masz?

189
00:06:25,352 --> 00:06:28,153
Cóż, czuję się jakbym był
zniknął na cały rok,

190
00:06:28,188 --> 00:06:30,555
więc, hm...

191
00:06:30,591 --> 00:06:32,057
Naprawdę cieszę się, że jestem w domu.

192
00:06:32,092 --> 00:06:33,492
Czy jesteś?

193
00:06:33,527 --> 00:06:35,026
Tak.

194
00:06:35,062 --> 00:06:36,027
Dlaczego miałbym nie być?

195
00:06:36,063 --> 00:06:39,798
Cóż, będąc nieobecnym
ułatwia unikanie rzeczy,

196
00:06:39,833 --> 00:06:41,600
lub ludzie.

197
00:06:43,337 --> 00:06:45,137
[jęki]
och, masz rację.

198
00:06:45,172 --> 00:06:48,006
To znaczy, dla mnie to jedna rzecz
uśmiechać się do kamery,

199
00:06:48,041 --> 00:06:49,241
i powiedz wszystkim

200
00:06:49,276 --> 00:06:50,976
Gabe i ja jesteśmy nieruchomi

201
00:06:51,011 --> 00:06:54,746
szczęśliwie poślubieni
współzałożyciele Cranberry Lane.

202
00:06:54,782 --> 00:06:57,682
I to jest inna rzecz
być w domu,

203
00:06:57,718 --> 00:07:00,886
i zastanawiam się, kim naprawdę jesteśmy,

204
00:07:00,921 --> 00:07:02,821
czym będziemy.

205
00:07:05,225 --> 00:07:06,958
Wszystko będzie w porządku.

206
00:07:10,397 --> 00:07:11,430
Przychodzić.

207
00:07:11,465 --> 00:07:12,431
[Alicja] chodź, chodź!

208
00:07:12,466 --> 00:07:14,266
Ta-dah!

209
00:07:14,301 --> 00:07:15,167
Dobra robota!

210
00:07:15,202 --> 00:07:16,535
To takie dobre!

211
00:07:16,570 --> 00:07:17,903
Tutaj, na górę.

212
00:07:19,406 --> 00:07:21,206
I...

213
00:07:21,241 --> 00:07:22,441
Voila.

214
00:07:22,476 --> 00:07:24,009
[klaszcze]

215
00:07:24,044 --> 00:07:26,178
jest cukierek
w kieszeni mojej kurtki

216
00:07:26,213 --> 00:07:27,245
czekam na ciebie.

217
00:07:27,281 --> 00:07:28,713
Dziękuję!

218
00:07:30,083 --> 00:07:31,917
Nie wiem jak to robisz,

219
00:07:31,952 --> 00:07:33,218
ale wiem, dlaczego to robisz.

220
00:07:33,253 --> 00:07:35,086
Dawn, przestań unikać.

221
00:07:35,122 --> 00:07:36,855
Idź do Gabe'a.

222
00:07:36,890 --> 00:07:41,226
Nie, powinniśmy być
dając sobie nawzajem przestrzeń,

223
00:07:41,261 --> 00:07:43,462
i po prostu próbuję się przedostać
wakacje.

224
00:07:43,497 --> 00:07:46,097
Ale potrzebuję
iść do domu

225
00:07:46,133 --> 00:07:47,699
żeby zdobyć trochę ubrań,

226
00:07:47,734 --> 00:07:51,102
i myślę, że prawdopodobnie
udał się do domu swoich rodziców

227
00:07:51,138 --> 00:07:54,372
bo jest niedziela, więc...

228
00:07:54,408 --> 00:07:55,474
Pójdę to zrobić.

229
00:07:55,509 --> 00:07:57,075
Dobra robota, nie unikam.

230
00:07:57,110 --> 00:07:58,443
Prawidłowy.

231
00:08:03,951 --> 00:08:05,050
[♪♪♪]

232
00:08:41,488 --> 00:08:42,587
[zbliżają się kroki]

233
00:08:43,624 --> 00:08:44,623
och!

234
00:08:44,658 --> 00:08:45,824
-Hej.
-Cześć!

235
00:08:45,859 --> 00:08:47,292
-Byłem...
-Tak.

236
00:08:47,327 --> 00:08:48,693
[wzdycha]

237
00:08:48,729 --> 00:08:49,628
Przepraszam.

238
00:08:49,663 --> 00:08:52,297
Ja, um, myślałem, że jesteś
u twoich rodziców,

239
00:08:52,332 --> 00:08:55,200
i, hm, twój--
twojej ciężarówki nie było na zewnątrz, więc...

240
00:08:55,235 --> 00:08:56,902
Cóż, to też twój dom.

241
00:08:58,639 --> 00:08:59,337
Tak, ja tylko

242
00:08:59,373 --> 00:09:01,039
Pożyczyłem samochód rodzicom

243
00:09:01,074 --> 00:09:03,308
żeby mogli odebrać
choinka.

244
00:09:03,343 --> 00:09:05,310
Odwołali niedzielny obiad,

245
00:09:05,345 --> 00:09:07,479
bo wiesz, mama piecze
na festiwal.

246
00:09:07,514 --> 00:09:10,215
Um, dom wygląda niesamowicie.

247
00:09:10,250 --> 00:09:14,185
Brakuje oka artysty.

248
00:09:14,221 --> 00:09:17,522
[cicho]
nie, wcale za mną nie tęskni.

249
00:09:17,558 --> 00:09:19,391
Co to jest?

250
00:09:19,426 --> 00:09:20,158
[chichocze] nic.

251
00:09:21,728 --> 00:09:23,495
-Słuchaj, muszę--
-więc potrzebuję--

252
00:09:23,530 --> 00:09:24,729
idziesz dalej.

253
00:09:24,765 --> 00:09:27,165
[chichocze]

254
00:09:27,200 --> 00:09:29,801
hm... po prostu potrzebuję
żeby zabrać trochę ubrań.

255
00:09:29,836 --> 00:09:31,703
-Tak, śmiało.
-Dlatego jestem...

256
00:09:31,738 --> 00:09:33,672
[oboje mamroczą niezręcznie]

257
00:09:33,707 --> 00:09:34,973
[niezręczny śmiech]

258
00:09:39,580 --> 00:09:41,479
[wzdycha ciężko]

259
00:09:47,287 --> 00:09:49,721
czy na pewno masz
wszystko, czego potrzebujesz?

260
00:09:49,756 --> 00:09:51,656
Tak, myślę, że tak...

261
00:09:51,692 --> 00:09:53,058
Na razie.

262
00:09:53,093 --> 00:09:54,292
[dźwięk drzwi bagażnika]

263
00:09:56,730 --> 00:09:57,796
w porządku.

264
00:09:59,099 --> 00:10:00,599
[dźwięk drzwi bagażnika]

265
00:10:00,634 --> 00:10:01,600
dzięki.

266
00:10:01,635 --> 00:10:02,500
Hej, świt?

267
00:10:02,536 --> 00:10:04,102
Tak?

268
00:10:04,137 --> 00:10:05,670
Co to było?

269
00:10:05,706 --> 00:10:07,005
Co było czym?

270
00:10:07,040 --> 00:10:09,074
Było coś
chciałeś powiedzieć...

271
00:10:09,109 --> 00:10:10,108
O dekoracjach.

272
00:10:10,143 --> 00:10:11,509
Co to było?

273
00:10:11,545 --> 00:10:14,279
Nie powiesiłeś żadnej jemioły.

274
00:10:14,314 --> 00:10:16,147
Robienie małych pęczków
zawsze była twoją pracą.

275
00:10:21,755 --> 00:10:23,722
Witamy z powrotem.

276
00:10:23,757 --> 00:10:25,757
[♪♪♪]

277
00:10:30,797 --> 00:10:33,231
[♪♪♪]

278
00:10:38,839 --> 00:10:39,871
ach!

279
00:10:39,906 --> 00:10:41,139
Maryjo! Sheltona!

280
00:10:41,174 --> 00:10:42,440
Świt!

281
00:10:42,476 --> 00:10:44,242
Tęskniliśmy za tobą.

282
00:10:44,277 --> 00:10:45,744
Ja też za tobą tęskniłem.

283
00:10:45,779 --> 00:10:47,545
Och, kochanie, wiemy
to był trudny czas,

284
00:10:47,581 --> 00:10:50,115
ale też wiemy
to się uda.

285
00:10:50,150 --> 00:10:51,916
Pamiętaj, zawsze byłeś
dla nas jak córka,

286
00:10:51,952 --> 00:10:54,452
i zawsze będziesz rodziną.

287
00:10:54,488 --> 00:10:56,254
Dziękuję.

288
00:10:56,289 --> 00:10:58,723
Naprawdę to doceniam.

289
00:10:58,759 --> 00:11:00,125
Teraz pozwól, że ci pokażę

290
00:11:00,160 --> 00:11:01,960
gdzie jest twoje stoisko piekarnicze
będzie w tym roku.

291
00:11:01,995 --> 00:11:03,128
-Dobra.
-Tędy!

292
00:11:03,163 --> 00:11:07,298
[♪♪♪]

293
00:11:10,103 --> 00:11:11,102
babciu!

294
00:11:11,138 --> 00:11:12,804
[krzyczy z radości]

295
00:11:12,839 --> 00:11:13,772
cześć!

296
00:11:13,807 --> 00:11:16,007
Oj, bardzo za tobą tęskniłam!

297
00:11:16,043 --> 00:11:17,342
Ja też!

298
00:11:17,377 --> 00:11:20,111
Festiwal się nie rozpoczyna
przez trzy dni.

299
00:11:20,147 --> 00:11:21,446
Wszystko już skonfigurowałeś!

300
00:11:21,481 --> 00:11:22,914
podekscytowałem się.

301
00:11:22,949 --> 00:11:24,949
Myślę, że w tym roku
jest kolekcją

302
00:11:24,985 --> 00:11:27,285
z moich najlepszych kawałków.

303
00:11:27,320 --> 00:11:29,621
Są absolutnie przepiękne.

304
00:11:29,656 --> 00:11:30,755
[wzdycha]

305
00:11:30,791 --> 00:11:32,957
czy ktoś ci ostatnio mówił
jak bardzo jesteś utalentowany?

306
00:11:32,993 --> 00:11:34,192
Oczywiście,

307
00:11:34,227 --> 00:11:35,627
ale nigdy nie mam dość słuchania tego,

308
00:11:35,662 --> 00:11:36,528
więc dalej.

309
00:11:36,563 --> 00:11:37,529
Jesteś taki utalentowany.

310
00:11:37,564 --> 00:11:38,930
[śmiech]

311
00:11:38,965 --> 00:11:41,199
więc kochanie, jak to jest,
widzisz Gabe'a?

312
00:11:41,234 --> 00:11:44,436
To było niesamowicie mylące.

313
00:11:44,471 --> 00:11:45,437
Mhm.

314
00:11:45,472 --> 00:11:47,038
Ale to jest w porządku.

315
00:11:47,074 --> 00:11:50,141
Po prostu spróbujemy
i zachowaj nasze...

316
00:11:50,177 --> 00:11:51,543
Odległość.

317
00:11:51,578 --> 00:11:52,977
Hmm...

318
00:11:53,013 --> 00:11:54,412
Przepraszam.

319
00:11:57,317 --> 00:11:58,283
Cześć.

320
00:11:59,386 --> 00:12:00,185
Cześć.

321
00:12:02,489 --> 00:12:03,488
[chichocze niezręcznie]

322
00:12:04,991 --> 00:12:07,892
wyglądasz na zaskoczonego moim widokiem.

323
00:12:07,928 --> 00:12:10,295
Wyglądasz na zaskoczonego
żeby mnie zobaczyć.

324
00:12:10,330 --> 00:12:12,197
No cóż, festiwal
zawsze było bardziej w moim guście,

325
00:12:12,232 --> 00:12:13,798
więc po prostu założyłem

326
00:12:13,834 --> 00:12:16,167
że to ja przejmę
wszystkie plany na ten rok.

327
00:12:16,203 --> 00:12:17,502
I założyłem

328
00:12:17,537 --> 00:12:19,971
że zostaniesz zalany
z pracą i podróżami,

329
00:12:20,006 --> 00:12:21,740
więc przejąłbym kontrolę
planowania w tym roku.

330
00:12:21,775 --> 00:12:22,574
To miłe, dziękuję,

331
00:12:22,609 --> 00:12:23,441
ale nie jesteś zajęty?
z farmą?

332
00:12:23,477 --> 00:12:25,677
Nie jesteś zajęty?
z żurawiną?

333
00:12:25,712 --> 00:12:27,011
[chichocze niezręcznie]

334
00:12:28,248 --> 00:12:29,581
[chichocze niezręcznie]

335
00:12:29,616 --> 00:12:30,915
-No cóż, jesteśmy.
-Tak.

336
00:12:30,951 --> 00:12:33,084
OK, więc
małe nieporozumienie w komunikacji.

337
00:12:33,120 --> 00:12:36,020
-Tak.
-To w porządku.

338
00:12:36,056 --> 00:12:37,188
Nie ma problemu.

339
00:12:37,224 --> 00:12:39,591
Będziemy musieli po prostu...

340
00:12:39,626 --> 00:12:41,893
-Pracujcie razem--
-pracujemy razem--

341
00:12:41,928 --> 00:12:42,827
[śmieje się niezdarnie]

342
00:12:42,863 --> 00:12:44,329
tak.

343
00:12:44,364 --> 00:12:46,030
OK, podsumujmy
wolontariusze.

344
00:12:46,066 --> 00:12:47,031
-Mhm.
-Tak.

345
00:12:47,067 --> 00:12:48,032
-Zbierzmy ich.

346
00:12:48,068 --> 00:12:49,033
-Ochotnicy!

347
00:12:50,871 --> 00:12:53,171
[świt], więc jeszcze raz dziękuję
za wszelką okazaną pomoc,

348
00:12:53,206 --> 00:12:54,072
i za to, że tu jesteś.

349
00:12:54,107 --> 00:12:55,073
[gabe] tak, poważnie,

350
00:12:55,108 --> 00:12:56,841
nie moglibyśmy tego zrobić
cokolwiek z tego bez ciebie.

351
00:12:56,877 --> 00:12:58,409
-Więc dziękuję.
-NIE. [chichocze niezręcznie]

352
00:12:58,445 --> 00:13:01,012
-um...
-Um... Jakieś pytania?

353
00:13:01,047 --> 00:13:02,847
-Świetnie, przejdźmy do tego--
-w porządku, niech-- tak!

354
00:13:02,883 --> 00:13:04,015
-Tak.
-Dobra.

355
00:13:04,050 --> 00:13:05,416
-W porządku.
- [śmieje się niezdarnie]

356
00:13:05,452 --> 00:13:06,751
Susan, czy możesz mi pomóc?

357
00:13:06,787 --> 00:13:08,186
Dziękuję.

358
00:13:08,221 --> 00:13:11,022
Więc, jesteście jeszcze?
prowadzimy to razem?

359
00:13:11,057 --> 00:13:12,357
Oczywiście, że tak.

360
00:13:12,392 --> 00:13:13,424
[chichocze niezręcznie]
dlaczego nie mielibyśmy być?

361
00:13:13,460 --> 00:13:14,793
A więc dekoracje...

362
00:13:14,828 --> 00:13:17,061
Wszystko trzeba ozdobić.

363
00:13:17,097 --> 00:13:19,631
Sprzedawcy, strefa gastronomiczna,

364
00:13:19,666 --> 00:13:21,366
wioska Świętego Mikołaja--
który będzie duży--

365
00:13:21,401 --> 00:13:24,569
ale najpierw
to wielkie, wspaniałe drzewo.

366
00:13:24,604 --> 00:13:26,237
O nie.

367
00:13:26,273 --> 00:13:27,906
Co?
[wzdycha]

368
00:13:27,941 --> 00:13:29,874
są zepsute!

369
00:13:33,647 --> 00:13:35,647
Otwórz drugi.

370
00:13:35,682 --> 00:13:37,448
-Ten też.
-Co?

371
00:13:37,484 --> 00:13:39,117
Niewiele już zostało
pracować.

372
00:13:40,921 --> 00:13:41,853
Co się stało?

373
00:13:41,888 --> 00:13:43,655
[susan] możemy użyć
ozdoby z żurawiny?

374
00:13:43,690 --> 00:13:45,490
Cóż, tak, oczywiście,

375
00:13:45,525 --> 00:13:48,092
ale po prostu nie mogę ich zastąpić.

376
00:13:48,128 --> 00:13:49,961
Miasto było
zbierał je przez dziesięciolecia.

377
00:13:49,996 --> 00:13:52,730
Mają wspomnienia
i historie...

378
00:13:52,766 --> 00:13:54,599
Jakie mamy inne opcje?

379
00:13:54,634 --> 00:13:56,568
Tak.

380
00:13:56,603 --> 00:13:57,402
Tak, masz rację.

381
00:13:57,437 --> 00:13:59,971
Um... Zadzwonię
fabryka w Teksasie,

382
00:14:00,006 --> 00:14:01,739
i daj nam trochę na noc.

383
00:14:01,775 --> 00:14:02,974
[dzwoni telefon komórkowy]

384
00:14:03,009 --> 00:14:03,975
to mój telefon.

385
00:14:04,010 --> 00:14:04,976
Dziękuję, Susan.

386
00:14:05,011 --> 00:14:05,877
Oczywiście.

387
00:14:07,280 --> 00:14:08,346
Cześć?

388
00:14:08,381 --> 00:14:09,480
<i>Świt?</i>

389
00:14:09,516 --> 00:14:10,615
To Pamela Franks.

390
00:14:10,650 --> 00:14:11,616
<i> Cześć!</i>

391
00:14:11,651 --> 00:14:14,319
Cześć! Więc świt,

392
00:14:14,354 --> 00:14:16,287
Wiem, że to może się wydawać
ostatnia chwila,

393
00:14:16,323 --> 00:14:19,157
<i> ale sprawdziłem</i>
<i> Twój festiwal online,</i>

394
00:14:19,192 --> 00:14:21,025
i to jest takie urocze.

395
00:14:21,061 --> 00:14:23,962
Dziękuję.

396
00:14:23,997 --> 00:14:25,129
Więc mam specjalne wakacje,

397
00:14:25,165 --> 00:14:26,531
godzinny spektakl

398
00:14:26,566 --> 00:14:27,765
<i> codziennie aż do świąt Bożego Narodzenia,</i>

399
00:14:27,801 --> 00:14:29,133
<i> i zastanawiałem się,</i>

400
00:14:29,169 --> 00:14:32,103
co by było, gdybyśmy to zaprezentowali
fragmenty festiwalu

401
00:14:32,138 --> 00:14:33,037
<i> w moim programie?</i>

402
00:14:33,073 --> 00:14:34,639
Och, wow!

403
00:14:34,674 --> 00:14:35,807
<i> [pamela chichocze]</i>

404
00:14:35,842 --> 00:14:37,275
<i>Jestem na planie w Nowym Jorku</i>

405
00:14:37,310 --> 00:14:40,211
ale mógłbym wysłać
szkieletowa załoga do Bristolu.

406
00:14:40,247 --> 00:14:42,013
<i>Tylko kilka dni</i>
<i> do fotografowania,</i>

407
00:14:42,048 --> 00:14:43,681
<i> kilka pięciominutowych spotów?</i>

408
00:14:43,717 --> 00:14:44,515
To byłoby niesamowite.

409
00:14:44,551 --> 00:14:45,316
<i>Dziękuję.</i>

410
00:14:45,352 --> 00:14:46,818
Idealny!

411
00:14:46,853 --> 00:14:49,621
<i>Zaprezentujemy</i>
<i> ty, Gabe i farma.</i>

412
00:14:49,656 --> 00:14:51,656
<i> Potem wy dwoje</i>
<i>przygotowanie festiwalu</i>

413
00:14:51,691 --> 00:14:52,857
<i>w trakcie przygotowywania</i>

414
00:14:52,893 --> 00:14:54,158
for your perfect
wspólne święta.

415
00:14:54,194 --> 00:14:55,994
[chichocze niezręcznie] racja...

416
00:14:56,029 --> 00:14:58,963
No nie wiem, czy ta część
będzie możliwe.

417
00:14:58,999 --> 00:15:01,165
Oh?

418
00:15:01,201 --> 00:15:05,003
Tak, to tylko ten Gabe
jest bardzo zajęty na farmie,

419
00:15:05,038 --> 00:15:06,871
i nie jestem pewien
jego harmonogramu w tej chwili.

420
00:15:06,907 --> 00:15:08,840
I understand completely,

421
00:15:08,875 --> 00:15:11,409
i nie być nachalnym,
jakbym był znany,

422
00:15:11,444 --> 00:15:13,978
<i>ale to byłoby ogromne</i>
<i> for the festival</i>

423
00:15:14,014 --> 00:15:16,214
<i> and even bigger</i>
<i> dla linii żurawinowej.</i>

424
00:15:16,249 --> 00:15:19,350
Więc chcesz przynajmniej
zapytaj go?

425
00:15:20,387 --> 00:15:21,519
Tak.

426
00:15:21,554 --> 00:15:22,520
Zrobię to.

427
00:15:22,555 --> 00:15:24,489
Dziękuję, Pamelo.

428
00:15:29,729 --> 00:15:31,529
-Hej.
-Hej.

429
00:15:31,564 --> 00:15:33,898
Czekaj, gdzie jest zamrożone
budka z gorącą czekoladą?

430
00:15:33,934 --> 00:15:35,934
Och, niestety nie może tego zrobić
w tym roku.

431
00:15:35,969 --> 00:15:36,868
Co?

432
00:15:36,903 --> 00:15:38,670
Tak.

433
00:15:38,705 --> 00:15:39,871
NIE!

434
00:15:39,906 --> 00:15:41,773
Odwołaj festiwal.

435
00:15:41,808 --> 00:15:44,676
Żartuję, ale jest mi smutno.

436
00:15:44,711 --> 00:15:48,112
Wiem, że naprawdę nim jesteś.

437
00:15:48,148 --> 00:15:50,014
Um, hej, więc małe co nieco
właśnie przyszedł.

438
00:15:50,050 --> 00:15:51,449
Uch-och.

439
00:15:51,484 --> 00:15:52,183
Kiedy mówisz „mało”,

440
00:15:52,218 --> 00:15:54,552
zwykle masz na myśli
duży i złożony.

441
00:15:54,587 --> 00:15:56,254
[śmieje się smutno]

442
00:15:56,289 --> 00:15:58,623
hmm, właśnie rozmawiałem przez telefon
z Pamelą Franks.

443
00:15:58,658 --> 00:15:59,791
Oh.

444
00:15:59,826 --> 00:16:01,025
Chce wysłać
załoga tutaj

445
00:16:01,061 --> 00:16:02,193
to cover the festival.

446
00:16:02,228 --> 00:16:02,961
To wspaniale.

447
00:16:02,996 --> 00:16:03,928
Tak,

448
00:16:03,964 --> 00:16:06,631
ale jej punktem widzenia jesteśmy ty i ja,

449
00:16:06,666 --> 00:16:08,399
running the festival,

450
00:16:08,435 --> 00:16:12,437
i przygotowania
idealne wspólne Święta Bożego Narodzenia.

451
00:16:12,472 --> 00:16:14,572
-Ach.
-Tak.

452
00:16:14,607 --> 00:16:16,207
Sprawiła, że to zabrzmiało
to tylko kilka dni,

453
00:16:16,242 --> 00:16:17,442
and a couple of spots.

454
00:16:17,477 --> 00:16:18,810
nie wiem,

455
00:16:18,845 --> 00:16:20,878
Myślę, że może
moglibyśmy to udźwignąć, prawda?

456
00:16:20,914 --> 00:16:22,880
Tak, mam na myśli,
I'm sure we could,

457
00:16:22,916 --> 00:16:24,716
but I feel like

458
00:16:24,751 --> 00:16:26,918
sprawy są wystarczająco zagmatwane
między nami w tej chwili,

459
00:16:26,953 --> 00:16:28,686
without adding cameras.

460
00:16:31,691 --> 00:16:32,824
Tak...

461
00:16:32,859 --> 00:16:34,759
-Tak.
-Tak. Tak.

462
00:16:34,794 --> 00:16:36,060
W porządku, zadzwonię do niej.

463
00:16:38,765 --> 00:16:41,265
[♪♪♪]

464
00:16:45,672 --> 00:16:47,338
hey, you guys are still here?

465
00:16:47,374 --> 00:16:48,606
You know your mother
and decorating.

466
00:16:50,610 --> 00:16:53,277
So, how did dawn take the news?

467
00:16:53,313 --> 00:16:56,948
Well, she didn't take it
because I have yet to give it.

468
00:16:58,184 --> 00:17:00,118
I know, I need to tell her,

469
00:17:00,153 --> 00:17:02,687
but now that we're doing
the festival together,

470
00:17:02,722 --> 00:17:04,522
I don't want to make things
any more difficult

471
00:17:04,557 --> 00:17:05,490
than they already are.

472
00:17:05,525 --> 00:17:06,524
Gabe, you have to tell her.

473
00:17:06,559 --> 00:17:08,559
Ja wiem.

474
00:17:09,863 --> 00:17:12,997
Hey, so, you wouldn't
believe it,

475
00:17:13,033 --> 00:17:14,265
pamela franks called today,

476
00:17:14,300 --> 00:17:15,666
and she wants to cover
the festival.

477
00:17:15,702 --> 00:17:16,701
[gasps] no,

478
00:17:16,736 --> 00:17:18,503
pamela franks
is coming here?

479
00:17:18,538 --> 00:17:20,471
Cóż, po prostu tak będzie
mała załoga,

480
00:17:20,507 --> 00:17:22,840
ale... Właściwie to zdecydowaliśmy
przeciwko temu.

481
00:17:22,876 --> 00:17:24,208
Myśleliśmy, że tak nie będzie
najlepszy pomysł.

482
00:17:24,244 --> 00:17:26,377
Co? Dlaczego?

483
00:17:26,413 --> 00:17:28,546
Ponieważ to by wymagało
świt i ja

484
00:17:28,581 --> 00:17:30,415
zakładanie
występ szczęśliwej pary.

485
00:17:31,684 --> 00:17:33,484
Um... Ale, kochanie,

486
00:17:33,520 --> 00:17:34,952
wiesz, jakie przychody

487
00:17:34,988 --> 00:17:36,721
festiwal przynosi
do Bristolu,

488
00:17:36,756 --> 00:17:37,722
nie tylko dla sprzedawców,

489
00:17:37,757 --> 00:17:41,325
ale cóż, do hoteli,
restauracje, sklepy,

490
00:17:41,361 --> 00:17:44,495
i wyobraź sobie, jak Pamela
mogłoby w tym pomóc.

491
00:17:44,531 --> 00:17:46,197
[Shelton] i nie tylko teraz,

492
00:17:46,232 --> 00:17:48,366
ale dla żurawiny
sezon żniw.

493
00:17:48,401 --> 00:17:50,701
Potrzebujemy turystów.

494
00:17:50,737 --> 00:17:51,602
Będziesz potrzebować turystów.

495
00:17:51,638 --> 00:17:53,805
Tak, jestem tego pewien
ten występ Pameli

496
00:17:53,840 --> 00:17:55,540
byłby ogromny
dla linii żurawinowej,

497
00:17:55,575 --> 00:17:57,208
i, hm...

498
00:17:57,243 --> 00:17:59,177
Świt tego potrzebuje,

499
00:17:59,212 --> 00:18:00,878
szczególnie teraz.

500
00:18:02,115 --> 00:18:05,750
Cóż, teraz czuję się okropnie.

501
00:18:05,785 --> 00:18:07,351
Dobrze, o to właśnie chodziło.

502
00:18:07,387 --> 00:18:08,853
[śmiech]

503
00:18:08,888 --> 00:18:10,721
[♪♪♪]

504
00:18:12,892 --> 00:18:14,659
[pukanie]

505
00:18:18,398 --> 00:18:20,298
-hej.
-Hej.

506
00:18:22,268 --> 00:18:23,401
Wejdź. Przepraszam.

507
00:18:23,436 --> 00:18:24,435
-Wejdź, wejdź.
-Dziękuję.

508
00:18:24,471 --> 00:18:26,170
[alicja] wujku Gabe!

509
00:18:26,206 --> 00:18:28,573
Och, co się dzieje, Ali-Miś?
Jak się masz?

510
00:18:28,608 --> 00:18:29,774
-Cześć.
-Cześć.

511
00:18:29,809 --> 00:18:30,908
Co porabiacie?

512
00:18:30,944 --> 00:18:33,010
Cóż, ciocia Dawn i ja
robią kalendarze adwentowe.

513
00:18:33,046 --> 00:18:33,878
Chcesz pomóc?

514
00:18:33,913 --> 00:18:35,246
Och--

515
00:18:35,281 --> 00:18:37,915
właściwie jesteśmy
idę do łóżka.

516
00:18:37,951 --> 00:18:38,783
[alicja] „Noc!”

517
00:18:38,818 --> 00:18:40,318
'noc!

518
00:18:41,721 --> 00:18:43,054
Hej.

519
00:18:44,324 --> 00:18:45,623
Chcesz gorącą czekoladę?

520
00:18:45,658 --> 00:18:47,191
Domowe pianki.

521
00:18:47,227 --> 00:18:50,094
Och, znasz mnie
i Twoje domowe pianki,

522
00:18:50,130 --> 00:18:52,730
ale ja właściwie
Nie mogę zostać.

523
00:18:52,765 --> 00:18:54,232
Zastanawiałem się tylko,

524
00:18:54,267 --> 00:18:56,234
masz... Czy masz
rozmawiałeś już z Pamelą?

525
00:18:56,269 --> 00:18:57,735
Nie.

526
00:18:57,770 --> 00:19:00,071
Zostawiłem jej wiadomość,
i nie oddzwoniła do mnie.

527
00:19:00,106 --> 00:19:01,072
Świetnie.

528
00:19:01,107 --> 00:19:02,673
Więc... myślę, że powinniśmy to zrobić.

529
00:19:03,943 --> 00:19:04,809
Poważnie?

530
00:19:04,844 --> 00:19:05,877
Tak.

531
00:19:05,912 --> 00:19:06,878
Wiesz, zdałem sobie sprawę

532
00:19:06,913 --> 00:19:08,312
Myślę, że tak by było
naprawdę dobre dla miasta,

533
00:19:08,348 --> 00:19:09,380
i byłby duży
dla żurawiny.

534
00:19:09,415 --> 00:19:10,414
Tak.

535
00:19:10,450 --> 00:19:12,316
Tylko kilka krótkich spotów.

536
00:19:12,352 --> 00:19:13,184
Załoga wchodzi i wychodzi, prawda?

537
00:19:13,219 --> 00:19:15,987
To znaczy
jak to brzmiało.

538
00:19:16,022 --> 00:19:18,256
Wiem, że to nie jest idealne...

539
00:19:18,291 --> 00:19:20,791
Dla nas

540
00:19:20,827 --> 00:19:24,729
ale myślałem o mieście
zrobił tak wiele dla ciebie i mnie.

541
00:19:24,764 --> 00:19:26,731
Może to coś małego
możemy dla nich zrobić.

542
00:19:26,766 --> 00:19:28,733
Coś małego?

543
00:19:28,768 --> 00:19:30,334
Nic wielkiego, prawda?

544
00:19:30,370 --> 00:19:32,970
To tylko kilka dni
z nas jest...

545
00:19:33,006 --> 00:19:37,074
Pan i Pani. Żurawinowa linia.

546
00:19:37,110 --> 00:19:38,910
-Tak.
-Tak.

547
00:19:46,519 --> 00:19:48,920
[daw

548
00:19:48,955 --> 00:19:51,322
[♪♪♪]

549
00:19:53,826 --> 00:19:56,661
-dzień dobry.
-Dzień dobry.

550
00:19:56,696 --> 00:19:57,795
-Alicja nadal śpi?
-Tak.

551
00:19:57,830 --> 00:20:00,198
Czy stresowałeś się dekorowaniem?

552
00:20:00,233 --> 00:20:03,467
Ja też zareagowałam stresem
na sto służbowych maili,

553
00:20:03,503 --> 00:20:04,468
promocje wakacyjne,

554
00:20:04,504 --> 00:20:05,336
zamówienia zapasowe,

555
00:20:05,371 --> 00:20:06,604
awarie maszyn.

556
00:20:06,639 --> 00:20:07,538
Ale na plus,

557
00:20:07,574 --> 00:20:10,141
Ja też gotowałam w stresie.

558
00:20:10,176 --> 00:20:11,509
Mieć Crullera.

559
00:20:12,579 --> 00:20:13,544
Świt...

560
00:20:13,580 --> 00:20:14,645
Tak?

561
00:20:14,681 --> 00:20:16,013
Wszystko będzie w porządku.

562
00:20:17,717 --> 00:20:19,717
Wszystko będzie w porządku.

563
00:20:19,752 --> 00:20:21,552
Poza tym, kto wie
dokąd to może prowadzić?

564
00:20:21,588 --> 00:20:22,553
Och, tak.

565
00:20:22,589 --> 00:20:23,521
Telewizja narodowa.

566
00:20:23,556 --> 00:20:25,623
-Och...
-[chichocze]

567
00:20:26,826 --> 00:20:28,326
och, byłem
chcąc ci powiedzieć,

568
00:20:28,361 --> 00:20:31,295
Poprosiłam babcię, żeby się wprowadziła
z Alicją i mną.

569
00:20:31,331 --> 00:20:32,997
Zrobiłeś?

570
00:20:33,032 --> 00:20:33,998
Mhm.

571
00:20:34,033 --> 00:20:35,166
I niech zgadnę,

572
00:20:35,201 --> 00:20:35,866
nie skoczyła
przy okazji?

573
00:20:35,902 --> 00:20:38,369
Nie.

574
00:20:38,404 --> 00:20:40,905
Po prostu się o nią martwię
mieszkać samotnie.

575
00:20:40,940 --> 00:20:42,340
A co jeśli coś się stanie?

576
00:20:42,375 --> 00:20:44,475
Więc...

577
00:20:44,510 --> 00:20:47,979
Może chcesz z nią porozmawiać?

578
00:20:48,014 --> 00:20:48,980
[wydech]

579
00:20:49,015 --> 00:20:50,514
nie wiem,

580
00:20:50,550 --> 00:20:52,183
babcia ma swoje sposoby.

581
00:20:52,218 --> 00:20:53,251
Ona po prostu...

582
00:20:53,286 --> 00:20:54,852
Uwielbia mieszkać sama,

583
00:20:54,887 --> 00:20:58,022
i bycie niezależnym, i--

584
00:20:58,057 --> 00:20:59,223
nie dawaj mi oczu.

585
00:20:59,259 --> 00:21:03,394
Kiedy dasz mi oczy,
tak trudno ci odmówić.

586
00:21:04,364 --> 00:21:05,730
Dobra.

587
00:21:05,765 --> 00:21:06,864
W porządku.

588
00:21:06,899 --> 00:21:07,898
Spróbuję.

589
00:21:07,934 --> 00:21:10,334
Dziękuję.

590
00:21:16,709 --> 00:21:18,409
[dreszcze]

591
00:21:28,621 --> 00:21:29,687
dzień dobry.

592
00:21:29,722 --> 00:21:30,521
Poranek.

593
00:21:32,492 --> 00:21:35,960
Widziałem, że młynarza
nieruchomość jest na sprzedaż.

594
00:21:35,995 --> 00:21:37,628
Nawet nie wiedziałem
było na rynku.

595
00:21:37,664 --> 00:21:38,529
Aha, tak...

596
00:21:38,564 --> 00:21:39,930
och...

597
00:21:39,966 --> 00:21:42,366
Ekipa kamery już tu jest.

598
00:21:42,402 --> 00:21:43,567
Zrobimy to?

599
00:21:43,603 --> 00:21:45,403
Zróbmy to.

600
00:21:45,438 --> 00:21:47,338
[chichocze niezręcznie]

601
00:21:48,308 --> 00:21:49,240
-cześć!
-Hej, chłopaki.

602
00:21:49,275 --> 00:21:51,042
-Powitanie!
-Jestem Gabe.

603
00:21:51,077 --> 00:21:52,043
Cześć, jestem Beth.

604
00:21:52,078 --> 00:21:53,044
Liroy.

605
00:21:53,079 --> 00:21:54,478
Dziękuję bardzo, że nas masz.

606
00:21:54,514 --> 00:21:56,947
Hej, dziękuję wam
za pokrycie festiwalu.

607
00:21:56,983 --> 00:21:58,382
Ach, powinniśmy
udać się tam?

608
00:21:58,418 --> 00:22:01,419
Właściwie Pamela nas chciała
aby rozpocząć dzień tutaj

609
00:22:01,454 --> 00:22:02,887
na farmie.

610
00:22:02,922 --> 00:22:03,621
-Świetnie!
-Świetnie!

611
00:22:04,590 --> 00:22:06,891
Cóż, ta nieruchomość
był w mojej rodzinie

612
00:22:06,926 --> 00:22:07,958
od trzech pokoleń,

613
00:22:07,994 --> 00:22:09,560
my wszyscy, hodowcy żurawiny.

614
00:22:09,595 --> 00:22:11,996
Rolnictwo i ta ziemia
to duża część tego, kim jesteśmy.

615
00:22:12,031 --> 00:22:13,931
To część naszego dziedzictwa,

616
00:22:13,966 --> 00:22:15,132
nasze dziedzictwo.

617
00:22:15,168 --> 00:22:16,167
To piękne,

618
00:22:16,202 --> 00:22:18,736
ale gdzie są żurawiny?

619
00:22:18,771 --> 00:22:20,504
[gabe chichocze] dobre pytanie.

620
00:22:20,540 --> 00:22:21,772
Rośliny są pod tym lodem.

621
00:22:21,808 --> 00:22:23,507
Pąki owocujące dojrzewają
podczas zimy

622
00:22:23,543 --> 00:22:25,109
ale są podatne
na trudną pogodę,

623
00:22:25,144 --> 00:22:26,243
więc zalewamy torfowiska

624
00:22:26,279 --> 00:22:27,845
aby chronić winorośl
i pąki.

625
00:22:27,880 --> 00:22:29,313
Tak, właściwie właśnie szlifowaliśmy,

626
00:22:29,349 --> 00:22:30,581
co robimy
co kilka lat

627
00:22:30,616 --> 00:22:32,116
aby zachęcić do rootowania.

628
00:22:32,151 --> 00:22:33,250
Zimą

629
00:22:33,286 --> 00:22:35,152
uprawa żurawiny
to głównie szlifowanie,

630
00:22:35,188 --> 00:22:36,153
konserwacja,

631
00:22:36,189 --> 00:22:38,322
i zdobycie sprzętu
gotowy na jesień,

632
00:22:38,358 --> 00:22:41,425
ale bez względu na porę roku,
zawsze jest zajęty.

633
00:22:41,461 --> 00:22:43,160
Jak więc zachować równowagę
twój czas tutaj

634
00:22:43,196 --> 00:22:44,195
z czasem na Cranberry Lane?

635
00:22:44,230 --> 00:22:46,130
-Dobre pytanie, my--
-um...

636
00:22:46,165 --> 00:22:47,698
No wiesz, dla Gabe'a,

637
00:22:47,734 --> 00:22:50,868
och, ta ziemia nigdy nie była
czułem się jak w pracy.

638
00:22:50,903 --> 00:22:52,503
To znaczy, to dużo pracy,

639
00:22:52,538 --> 00:22:54,972
ale to także jego pasja.

640
00:22:55,007 --> 00:22:56,107
Zawsze był kimś

641
00:22:56,142 --> 00:23:00,344
który uwielbia pracować rękami
i pomóż rzeczom rosnąć,

642
00:23:00,380 --> 00:23:02,813
a także, wiesz,

643
00:23:02,849 --> 00:23:06,217
Gabe zawsze tak miał
serce artysty,

644
00:23:06,252 --> 00:23:10,855
i myślę, że to gospodarstwo
jest jego płótnem.

645
00:23:10,890 --> 00:23:11,655
Dziękuję.

646
00:23:12,859 --> 00:23:15,993
Hmm, chciałbyś zobaczyć
coś jeszcze?

647
00:23:16,028 --> 00:23:17,361
[beth] Pamela chciała nas
żeby zdobyć trochę materiału filmowego

648
00:23:17,397 --> 00:23:18,696
swoich tradycji bożonarodzeniowych.

649
00:23:18,731 --> 00:23:20,297
-Um...
-Moglibyśmy...

650
00:23:21,901 --> 00:23:24,402
Zawsze ograniczamy nasze--

651
00:23:24,437 --> 00:23:25,369
-choinka.
--Choinka--

652
00:23:25,405 --> 00:23:26,504
---Z lasu.
-Mhm.

653
00:23:26,539 --> 00:23:27,905
[beth] świetnie.

654
00:23:27,940 --> 00:23:28,873
[śmieje się niezdarnie]

655
00:23:28,908 --> 00:23:29,974
-świetnie.
-Tak.

656
00:23:30,009 --> 00:23:33,010
[Beth]
więc kiedy się poznaliście?

657
00:23:33,045 --> 00:23:34,645
[świt] właściwie nasze maty do drzemki
byli obok siebie

658
00:23:34,680 --> 00:23:35,880
w przedszkolu,

659
00:23:35,915 --> 00:23:38,315
i wtedy byliśmy
najlepsi przyjaciele z dzieciństwa,

660
00:23:38,351 --> 00:23:40,084
i zacząłem się spotykać
w szkole średniej.

661
00:23:40,119 --> 00:23:41,919
Chodziliśmy do różnych uczelni,

662
00:23:41,954 --> 00:23:42,620
zrobiłem coś na odległość,

663
00:23:42,655 --> 00:23:45,890
a potem oboje tu wróciliśmy.

664
00:23:45,925 --> 00:23:47,191
A kiedy się zaręczyliście?

665
00:23:47,226 --> 00:23:49,093
Och, jakieś 10 lat temu.

666
00:23:49,128 --> 00:23:50,928
Tak, to było po
Odziedziczyłem gospodarstwo,

667
00:23:50,963 --> 00:23:53,264
i tuż przed
założyliśmy firmę.

668
00:23:53,299 --> 00:23:54,532
I co było
zaręczyny jak?

669
00:23:54,567 --> 00:23:56,500
[obaj się śmieją]

670
00:23:56,536 --> 00:23:59,069
właściwie to już był świt
pomagasz mi na bagnach,

671
00:23:59,105 --> 00:24:00,771
i torowaliśmy drogę
z powrotem do domu--

672
00:24:00,807 --> 00:24:01,605
i wtedy nagle,

673
00:24:01,641 --> 00:24:03,073
po prostu przestał
na tylnym ganku,

674
00:24:03,109 --> 00:24:05,042
i miał to...

675
00:24:05,077 --> 00:24:06,444
Spójrz.

676
00:24:06,479 --> 00:24:09,013
OK, nie planowałem
zaproponować właśnie wtedy,

677
00:24:09,048 --> 00:24:11,282
ale nie mogłem się doczekać
minutę dłużej.

678
00:24:11,317 --> 00:24:13,851
Więc mnie zostawił
siedząc w fotelu bujanym,

679
00:24:13,886 --> 00:24:16,220
i uciekł do lasu,

680
00:24:16,255 --> 00:24:18,456
a potem wrócił
z gałązką i żurawiną

681
00:24:18,491 --> 00:24:20,524
że zrobił
w pierścionek zaręczynowy.

682
00:24:20,560 --> 00:24:22,059
Po prostu to przekręciłem
wokół jej palca.

683
00:24:22,094 --> 00:24:23,127
[śmiech]

684
00:24:23,162 --> 00:24:24,428
[beth] to takie romantyczne.

685
00:24:24,464 --> 00:24:26,964
Ale jestem pewien
pierścionek nie przetrwał.

686
00:24:26,999 --> 00:24:28,399
Czy możemy zobaczyć następcę?

687
00:24:28,434 --> 00:24:30,367
Och, um, właściwie my
nigdy go nie zastąpiłem.

688
00:24:30,403 --> 00:24:32,536
Byliśmy, hm...

689
00:24:32,572 --> 00:24:34,939
Mieliśmy zamiar po prostu
zaprojektujcie coś razem,

690
00:24:34,974 --> 00:24:36,874
a potem my, uch...

691
00:24:36,909 --> 00:24:39,944
Założyliśmy firmę,
i pobraliśmy się, i--

692
00:24:39,979 --> 00:24:41,779
po prostu byliśmy zbyt zajęci.

693
00:24:43,850 --> 00:24:46,750
Hmm... myślę
znaleźliśmy nasze drzewo.

694
00:24:46,786 --> 00:24:48,452
Tam.

695
00:24:48,488 --> 00:24:49,587
Więc dekorujesz to teraz?

696
00:24:50,823 --> 00:24:52,790
Nie, uh, zazwyczaj

697
00:24:52,825 --> 00:24:54,558
naszą tradycją jest dekorowanie
z całą rodziną.

698
00:24:54,594 --> 00:24:55,493
Tak.

699
00:24:55,528 --> 00:24:57,761
Pamela będzie zachwycona.

700
00:24:57,797 --> 00:24:58,996
Kiedy to jest?

701
00:24:59,031 --> 00:25:01,131
Dziś wieczorem.

702
00:25:01,167 --> 00:25:03,767
Czy to dziś wieczorem?

703
00:25:03,803 --> 00:25:07,404
Tak, myślę, że tak będzie najlepiej
zrobić to dziś wieczorem

704
00:25:07,440 --> 00:25:09,306
więc Beth i Leroy nie muszą
zostań przy tym dłużej.

705
00:25:09,342 --> 00:25:10,941
-Prawidłowy.
-Tak.

706
00:25:10,977 --> 00:25:12,109
Tak, zgadza się.

707
00:25:12,144 --> 00:25:13,310
To jest to, to jest bardzo prawdziwe.

708
00:25:13,346 --> 00:25:14,778
To jest dziś wieczorem.

709
00:25:14,814 --> 00:25:16,180
-Tak.
-Tak.

710
00:25:16,215 --> 00:25:17,348
Choć nie chcemy
zabrać

711
00:25:17,383 --> 00:25:19,183
od was strzelających
przygotowania do festiwalu?

712
00:25:19,218 --> 00:25:21,785
Tak, teraz tam pojedziemy
a potem wróć tu dziś wieczorem.

713
00:25:23,222 --> 00:25:24,121
-Świetnie!
-Świetnie!

714
00:25:28,728 --> 00:25:29,627
Zadzwonię do rodziny.

715
00:25:29,662 --> 00:25:30,661
Tak. Prawidłowy.

716
00:25:30,696 --> 00:25:32,496
♪ dzwonki, dzwoneczki ♪

717
00:25:32,532 --> 00:25:34,532
♪ dzwonić cały czas... ♪

718
00:25:34,567 --> 00:25:35,666
dziękuję, że to robisz.

719
00:25:35,701 --> 00:25:36,600
Moja przyjemność.

720
00:25:38,804 --> 00:25:40,337
Lauren mi powiedziała

721
00:25:40,373 --> 00:25:42,473
zapytała cię
zamieszkać z nimi.

722
00:25:42,508 --> 00:25:44,375
Wtedy ona prawdopodobnie
mówiłem ci też, że powiedziałem nie.

723
00:25:44,410 --> 00:25:46,010
Zrobiła to.

724
00:25:46,045 --> 00:25:47,611
Może zastanów się ponownie?

725
00:25:47,647 --> 00:25:48,812
To może być zabawne.

726
00:25:48,848 --> 00:25:50,347
Tak, byłoby fajnie

727
00:25:50,383 --> 00:25:52,349
żeby mieć więcej czasu
z Lauren i Alice,

728
00:25:52,385 --> 00:25:54,652
ale to by mnie nakręciło
w starą bidy.

729
00:25:54,687 --> 00:25:55,686
[śmiech]

730
00:25:55,721 --> 00:25:58,322
Posiedzę sobie
i porozmawiać o dawnych czasach

731
00:25:58,357 --> 00:26:01,525
i narzekać
nowomodną technologię.

732
00:26:01,561 --> 00:26:02,893
Gdzie jest mój telefon?

733
00:26:02,929 --> 00:26:04,662
Chcę nagrać z tobą film
z pizzą

734
00:26:04,697 --> 00:26:06,230
dla mojego instagrama.

735
00:26:06,265 --> 00:26:09,867
Coroczny kumpel
czas na świąteczną pizzę!

736
00:26:09,902 --> 00:26:11,869
[beth] OK... Wejdź.

737
00:26:11,904 --> 00:26:14,071
[babcia] kto jest głodny?

738
00:26:14,106 --> 00:26:15,639
[gabe] ja!

739
00:26:15,675 --> 00:26:18,909
Tak co roku.
Tworzysz nowe ozdoby własnoręcznie?

740
00:26:18,945 --> 00:26:21,478
Używamy jakiejś żurawinowej ścieżki,
trochę majsterkowania,

741
00:26:21,514 --> 00:26:24,381
ale głównie korzystamy z wiedzy naszych rodziców
kolekcja ozdób.

742
00:26:24,417 --> 00:26:27,418
Zmarł nasz tata
sześć lat temu,

743
00:26:27,453 --> 00:26:28,852
i nasza mama trzy lata temu.

744
00:26:28,888 --> 00:26:29,687
Przykro mi to słyszeć.

745
00:26:29,722 --> 00:26:30,487
Dzięki.

746
00:26:31,791 --> 00:26:34,158
Właściwie robienie
nasze własne ozdoby

747
00:26:34,193 --> 00:26:35,392
była tradycją naszej mamy.

748
00:26:35,428 --> 00:26:37,361
I mikrozarządzanie
ozdoby choinkowe

749
00:26:37,396 --> 00:26:38,829
należał do naszego taty.

750
00:26:38,864 --> 00:26:41,165
[śmiech]

751
00:26:41,200 --> 00:26:43,200
tak, po prostu poczuła
to był fajny sposób

752
00:26:43,235 --> 00:26:46,036
obdarzyć drzewo serdecznym uczuciem,
spersonalizowany dotyk.

753
00:26:49,542 --> 00:26:50,474
-Tak. [chichocze niezręcznie]
-tak.

754
00:26:55,314 --> 00:26:56,714
-Ciotka świta?
-Tak.

755
00:26:56,749 --> 00:26:58,015
Pamiętaj, jak umieściliśmy

756
00:26:58,050 --> 00:26:59,350
„ piżamowa impreza
pod choinką”

757
00:26:59,385 --> 00:27:00,451
w naszym kalendarzu adwentowym
na dzisiaj?

758
00:27:00,486 --> 00:27:01,785
Ja robię.

759
00:27:01,821 --> 00:27:05,122
Cóż, możemy
nasza piżamowa impreza tutaj?

760
00:27:05,157 --> 00:27:06,423
Oczywiście, że możesz, Ali-niedźwiedziu.

761
00:27:06,459 --> 00:27:07,891
-Naprawdę?
-Naprawdę?

762
00:27:07,927 --> 00:27:09,226
Tak.

763
00:27:23,843 --> 00:27:25,242
Hej...

764
00:27:25,277 --> 00:27:26,076
Hej.

765
00:27:27,246 --> 00:27:28,712
Więc...

766
00:27:28,748 --> 00:27:29,446
Trochę czegoś.

767
00:27:30,616 --> 00:27:32,716
Dziękuję.

768
00:27:32,752 --> 00:27:34,151
Gdzie znalazłeś jemiołę?

769
00:27:34,186 --> 00:27:37,354
Och, wiesz, zawsze to robię
awaryjny schowek.

770
00:27:38,324 --> 00:27:39,423
Oczywiście.

771
00:27:39,458 --> 00:27:40,724
[chichocze]

772
00:27:42,428 --> 00:27:44,128
Przepraszam, przerwałem ci.

773
00:27:44,163 --> 00:27:46,463
Chciałeś coś powiedzieć.

774
00:27:46,499 --> 00:27:47,998
Och, hm, po prostu...

775
00:27:48,034 --> 00:27:49,833
Śpij dobrze.

776
00:27:49,869 --> 00:27:51,101
Och...

777
00:27:51,137 --> 00:27:52,469
Tak.

778
00:27:52,505 --> 00:27:53,771
Śpij dobrze.

779
00:27:53,806 --> 00:27:54,938
Tak.

780
00:28:05,351 --> 00:28:07,151
[♪♪♪]

781
00:28:09,522 --> 00:28:12,356
[gabe] A więc festiwal
zaczyna się jutro

782
00:28:12,391 --> 00:28:13,957
i wolontariuszy
pracują całą dobę.

783
00:28:13,993 --> 00:28:15,492
I wszyscy tutaj
jest wolontariuszem?

784
00:28:15,528 --> 00:28:16,894
Tak.

785
00:28:16,929 --> 00:28:19,196
To bieg w ramach wolontariatu,
wydarzenie stworzone przez społeczność

786
00:28:19,231 --> 00:28:21,865
z celem, cóż...
[chichocze]

787
00:28:21,901 --> 00:28:23,400
tworzenie społeczności,

788
00:28:23,436 --> 00:28:25,903
i jutro
to nasze oświetlenie drzew.

789
00:28:25,938 --> 00:28:28,639
Jasne, co się zacznie
pięć dni wydarzeń,

790
00:28:28,674 --> 00:28:31,375
zakończone wielkim tańcem
w noc poprzedzającą Wigilię.

791
00:28:31,410 --> 00:28:33,544
I czy dostajesz
dużo turystów?

792
00:28:33,579 --> 00:28:35,679
[świt]
z roku na rok coraz więcej.

793
00:28:35,715 --> 00:28:37,981
Tak, świt rozkręca festiwal
z roku na rok coraz większe.

794
00:28:38,017 --> 00:28:40,584
Tak, mam tendencję
marzyć o wielkich rzeczach.

795
00:28:40,619 --> 00:28:41,518
[chichocze]

796
00:28:41,554 --> 00:28:43,053
mieliśmy takie powiedzenie--

797
00:28:43,089 --> 00:28:45,556
mamy takie powiedzenie--

798
00:28:45,591 --> 00:28:48,192
„Mam sny o świcie”, prawda.

799
00:28:50,129 --> 00:28:51,495
jeśli chcesz,

800
00:28:51,530 --> 00:28:53,664
Mogę ci pokazać
biura Cranberry Lane.

801
00:28:53,699 --> 00:28:55,733
Tak, nadrobię zaległości
z wami.

802
00:28:55,768 --> 00:28:58,368
-Praca do zrobienia...
-Świetnie. Proszę ze mną.

803
00:28:58,404 --> 00:29:00,738
[♪♪♪]

804
00:29:00,773 --> 00:29:04,108
poniżej znajduje się powierzchnia handlowa,
to jest przestrzeń biurowa.

805
00:29:04,143 --> 00:29:05,175
Hej, Dana.

806
00:29:05,211 --> 00:29:06,543
I...

807
00:29:06,579 --> 00:29:07,845
To tutaj dzieje się magia.

808
00:29:07,880 --> 00:29:09,913
Nie masz nic przeciwko, jeśli strzelimy
jakiś b-roll?

809
00:29:09,949 --> 00:29:10,748
Zupełnie nie.

810
00:29:10,783 --> 00:29:11,882
Daj mi znać
jeśli czegoś potrzebujesz.

811
00:29:11,917 --> 00:29:13,383
-Dzięki.
-Dzięki.

812
00:29:15,221 --> 00:29:16,386
-Hej.
-Hej.

813
00:29:16,422 --> 00:29:17,621
Gdzie Alicja?

814
00:29:17,656 --> 00:29:20,457
Pomaganie babci
z jej wystawą.

815
00:29:20,493 --> 00:29:21,892
To świetna zabawa.

816
00:29:21,927 --> 00:29:23,127
Ja wiem.

817
00:29:23,162 --> 00:29:24,495
Och, Alice uwielbiała swoje noclegi.

818
00:29:26,098 --> 00:29:27,931
Jak to było?
ale bycie w domu dla ciebie?

819
00:29:27,967 --> 00:29:32,202
To było zagmatwane i dziwne,

820
00:29:32,238 --> 00:29:33,403
ale też miło.

821
00:29:33,439 --> 00:29:34,605
Hmm.

822
00:29:34,640 --> 00:29:36,907
Co to jest „hmm”?

823
00:29:36,942 --> 00:29:38,942
Wierzysz w przeznaczenie.

824
00:29:38,978 --> 00:29:42,546
Wierzę w zbieżność
przeznaczenia i ciężkiej pracy, tak.

825
00:29:42,581 --> 00:29:44,114
Cóż, może
to jest droga przeznaczenia

826
00:29:44,150 --> 00:29:46,150
popychania was obu
z powrotem razem.

827
00:29:46,185 --> 00:29:48,786
Po prostu musisz to zrobić
ciężka praca.

828
00:29:50,189 --> 00:29:51,722
Oh!
[pstryka palcami]

829
00:29:51,757 --> 00:29:54,124
Rozmawiałam z babcią
o przeprowadzce.

830
00:29:54,160 --> 00:29:55,225
I?

831
00:29:55,261 --> 00:29:55,959
Jest bardzo podekscytowana

832
00:29:55,995 --> 00:29:57,594
-i pakuje swoje torby.
-Naprawdę?

833
00:29:57,630 --> 00:30:00,264
-NIE.
-Ach... [śmiech]

834
00:30:00,299 --> 00:30:02,599
właściwie,
Jakoś dziwnie to zrozumiałem

835
00:30:02,635 --> 00:30:03,567
tę część niej
chciałem to zrobić.

836
00:30:03,602 --> 00:30:06,069
Mam zamiar ignorować
„dziwnie” i „trochę”,

837
00:30:06,105 --> 00:30:07,571
i po prostu powiedz „widzisz?”

838
00:30:07,606 --> 00:30:09,640
ale w końcu tego nie zrobisz
chcesz zacząć się spotykać?

839
00:30:09,675 --> 00:30:12,309
Babcia się wprowadza
nie znaczy, że to nie może się zdarzyć.

840
00:30:12,344 --> 00:30:13,677
Ty też
popracuj nad nią, proszę?

841
00:30:13,712 --> 00:30:15,946
nie jestem
idę pracować nad babcią.

842
00:30:15,981 --> 00:30:18,448
Babcia zrobi
co zrobi babcia.

843
00:30:18,484 --> 00:30:19,249
A tak przy okazji,

844
00:30:19,285 --> 00:30:20,818
zamówione ozdoby
przybył.

845
00:30:20,853 --> 00:30:23,487
Właściwie, zamierzałem
porozmawiać z tobą o tym,

846
00:30:23,522 --> 00:30:25,989
bo nie jesteśmy
już tego nie robić,

847
00:30:26,025 --> 00:30:28,826
ponieważ mam nowy, świetny pomysł.

848
00:30:28,861 --> 00:30:30,761
Oczywiście, że tak.

849
00:30:34,166 --> 00:30:37,634
[♪♪♪]

850
00:30:37,670 --> 00:30:38,435
[Gabe] W porządku...

851
00:30:38,470 --> 00:30:41,705
[♪♪♪]

852
00:30:41,740 --> 00:30:44,808
♪ Święta Bożego Narodzenia znów tu są... ♪

853
00:30:44,844 --> 00:30:47,211
[♪♪♪]

854
00:30:47,246 --> 00:30:48,478
[świt sapiąc z zachwytu]

855
00:30:48,514 --> 00:30:49,646
co?

856
00:30:49,682 --> 00:30:51,682
Nie sądziłem, że może przyjść!

857
00:30:51,717 --> 00:30:52,983
Cóż, powiedziałeś

858
00:30:53,018 --> 00:30:54,184
miałeś zamiar odwołać
cały festiwal,

859
00:30:54,220 --> 00:30:55,552
więc wiesz...

860
00:30:55,588 --> 00:30:57,454
-[piszczy z zachwytu]
-jesteś taki szczęśliwy.

861
00:30:57,489 --> 00:30:59,289
Jestem taki szczęśliwy!

862
00:30:59,325 --> 00:31:01,358
Wystarczy cukier
zmieszany z ciężką śmietaną,

863
00:31:01,393 --> 00:31:02,726
i... [wdech]

864
00:31:02,761 --> 00:31:05,195
mm i trochę więcej
na wierzchu gęsty krem.

865
00:31:05,231 --> 00:31:06,463
Bardzo prawdziwe.

866
00:31:08,767 --> 00:31:10,834
Cóż, idę
udać się do mojej siostry.

867
00:31:11,937 --> 00:31:12,803
Hej, słuchaj, wiesz,

868
00:31:12,838 --> 00:31:15,239
nie musisz zostawać
u twojej siostry.

869
00:31:15,274 --> 00:31:18,041
To znaczy, mógłbym zostać
z moimi rodzicami,

870
00:31:18,077 --> 00:31:19,009
albo moglibyśmy oboje--

871
00:31:19,044 --> 00:31:21,411
świt! Gabe!

872
00:31:21,447 --> 00:31:22,913
Wiedziałeś, że ona przyjdzie?

873
00:31:22,948 --> 00:31:24,381
[szepcze] nie, nie zrobiłem tego.

874
00:31:24,416 --> 00:31:25,916
-Cześć!
-Cześć!

875
00:31:25,951 --> 00:31:27,751
Gabe, to bardzo miłe
aby w końcu się spotkać!

876
00:31:27,786 --> 00:31:29,386
To przyjemność cię poznać.

877
00:31:29,421 --> 00:31:30,520
Uch, wielki... Wielki fan.

878
00:31:30,556 --> 00:31:31,321
[śmieje się z zachwytu]

879
00:31:31,357 --> 00:31:32,256
Bardzo mi przykro

880
00:31:32,291 --> 00:31:34,024
jest pod
takie zaskakujące okoliczności,

881
00:31:34,059 --> 00:31:35,859
ale świt, wołałem cię
dzisiaj kilka razy.

882
00:31:35,895 --> 00:31:37,828
Och, bardzo mi przykro.

883
00:31:37,863 --> 00:31:39,897
Chyba po prostu
ze strzelaniem

884
00:31:39,932 --> 00:31:41,064
i przygotowania do festiwalu,

885
00:31:41,100 --> 00:31:43,433
Nie miałem czasu
żeby sprawdzić mój telefon.

886
00:31:43,469 --> 00:31:45,435
Cóż, dziś rano,
wyemitowaliśmy fragmenty

887
00:31:45,471 --> 00:31:46,303
które kręciliśmy tutaj wczoraj,

888
00:31:46,338 --> 00:31:49,006
i naszym widzom się to podobało
i chcę więcej.

889
00:31:49,041 --> 00:31:51,041
Więc pomyślałem--

890
00:31:51,076 --> 00:31:52,776
i miałem nadzieję, że to zrobię
tę rozmowę

891
00:31:52,811 --> 00:31:54,511
zanim się tu pojawiłem--

892
00:31:54,546 --> 00:31:56,780
ale co jeśli...

893
00:31:56,815 --> 00:31:59,049
Przyszedłem do oświetlenia drzew,

894
00:31:59,084 --> 00:32:01,785
i zrobiłem trochę mojego występu
stąd jutro?

895
00:32:01,820 --> 00:32:03,453
Wtedy po prostu to zrobię
wracaj do miasta

896
00:32:03,489 --> 00:32:04,688
z Beth i Leroyem.

897
00:32:04,723 --> 00:32:06,056
Oh!

898
00:32:06,091 --> 00:32:09,026
To byłoby niesamowite
dla linii żurawinowej,

899
00:32:09,061 --> 00:32:09,960
zwłaszcza tak blisko

900
00:32:09,995 --> 00:32:11,628
w najbardziej pracowite dni zakupowe
roku.

901
00:32:11,664 --> 00:32:13,964
[gabe] to brzmi świetnie,
wiesz,

902
00:32:13,999 --> 00:32:15,532
i tak by było
naprawdę dobre dla miasta.

903
00:32:15,567 --> 00:32:18,402
Byliby bardzo podekscytowani
mieć cię tutaj, to znaczy...

904
00:32:18,437 --> 00:32:19,403
Właściwie, byłbyś
nasze oświetlenie drzew

905
00:32:19,438 --> 00:32:20,871
mistrz ceremonii.

906
00:32:20,906 --> 00:32:22,472
Byłbym zaszczycony.

907
00:32:22,508 --> 00:32:24,041
[pamela chichocze ciepło]

908
00:32:25,277 --> 00:32:26,944
więc gdzie się zatrzymasz?

909
00:32:26,979 --> 00:32:27,945
Jeszcze na to nie wpadłem.

910
00:32:27,980 --> 00:32:29,446
Wszystko w mieście jest zarezerwowane.

911
00:32:29,481 --> 00:32:30,447
-Tak.
-Zostań z nami.

912
00:32:30,482 --> 00:32:31,982
-NIE.
-Absolutnie.

913
00:32:32,017 --> 00:32:33,951
Mógłbyś zostać z nami.

914
00:32:35,354 --> 00:32:37,054
Nie mogłabym się narzucać.

915
00:32:37,089 --> 00:32:38,322
Już się pojawiłem
niezapowiedziane.

916
00:32:38,357 --> 00:32:39,456
Nalegamy.

917
00:32:39,491 --> 00:32:40,490
Właściwie żadnego narzucania.

918
00:32:40,526 --> 00:32:41,591
Cóż, zatem,

919
00:32:41,627 --> 00:32:42,793
Nie będę zbyt grzeczny.

920
00:32:42,828 --> 00:32:43,927
[śmiech]

921
00:32:43,963 --> 00:32:45,462
dziękuję bardzo.

922
00:32:45,497 --> 00:32:48,332
Zadzwonię teraz do mojego kierowcy
żeby odebrać moje torby.

923
00:32:48,367 --> 00:32:49,967
[chichocze]

924
00:32:50,002 --> 00:32:52,269
jesteś tego pewien?

925
00:32:52,304 --> 00:32:53,670
Tak, mam na myśli, to jest, wiesz,
tylko kilka nocy.

926
00:32:53,706 --> 00:32:56,306
Wow, jesteś pod wrażeniem gwiazd.

927
00:32:56,342 --> 00:32:57,441
Nie jestem gwiazdą--

928
00:32:57,476 --> 00:32:59,643
powinieneś widzieć swoją twarz
kiedy tu przyszła,

929
00:32:59,678 --> 00:33:01,178
byłeś jak-- [udawane sapanie]

930
00:33:01,213 --> 00:33:03,613
[gabe śmieje się głupio]

931
00:33:05,384 --> 00:33:07,084
super...

932
00:33:09,722 --> 00:33:12,055
[stukanie]

933
00:33:13,625 --> 00:33:15,592
dzień dobry...

934
00:33:15,627 --> 00:33:16,994
Dzień dobry!

935
00:33:17,029 --> 00:33:18,095
Cappuccino?

936
00:33:18,130 --> 00:33:19,997
Tak, proszę.

937
00:33:20,032 --> 00:33:21,198
Słyszałem, jak się poruszałeś.

938
00:33:21,233 --> 00:33:24,468
tak przy okazji,
twój dom jest wspaniały...

939
00:33:24,503 --> 00:33:26,370
Dziękuję.

940
00:33:26,405 --> 00:33:27,637
...A bristol jest uroczy.

941
00:33:27,673 --> 00:33:29,272
To mi trochę przypomina
mojego rodzinnego miasta.

942
00:33:29,308 --> 00:33:31,675
Nowa koszulka, prawda?

943
00:33:31,710 --> 00:33:33,343
Mówiłem ci
Byłem twoim największym fanem.

944
00:33:33,379 --> 00:33:34,544
Davie, nowa koszulka.

945
00:33:34,580 --> 00:33:35,879
Moi bracia nadal tam są.

946
00:33:35,914 --> 00:33:36,880
Wychowują swoje dzieci

947
00:33:36,915 --> 00:33:38,982
zaraz w dół ulicy
z miejsca, w którym dorastaliśmy.

948
00:33:39,018 --> 00:33:40,550
To takie słodkie.

949
00:33:40,586 --> 00:33:42,552
Często wracasz?

950
00:33:42,588 --> 00:33:43,987
Szkoda, że nie,

951
00:33:44,023 --> 00:33:45,822
ale niezupełnie.

952
00:33:45,858 --> 00:33:47,691
Rozumiem.

953
00:33:50,396 --> 00:33:51,228
Mhm!

954
00:33:51,263 --> 00:33:52,362
Jak to jest?

955
00:33:52,398 --> 00:33:53,330
Czy czuję żurawinę?

956
00:33:53,365 --> 00:33:54,398
Ty tak.

957
00:33:54,433 --> 00:33:56,066
To syrop żurawinowy Gabe's.

958
00:33:56,101 --> 00:33:56,867
Właściwie to warzy
w stodole.

959
00:33:56,902 --> 00:33:58,468
Och, czy widzę?

960
00:33:58,504 --> 00:33:59,703
Tak.

961
00:34:04,543 --> 00:34:05,609
[♪♪♪]

962
00:34:05,644 --> 00:34:07,344
Gabe robi tutaj syrop?

963
00:34:07,379 --> 00:34:08,245
-Tak.
-Och, wow.

964
00:34:09,415 --> 00:34:11,948
Przepraszam, że przeszkadzamy,

965
00:34:11,984 --> 00:34:12,983
ale musiałem zobaczyć

966
00:34:13,018 --> 00:34:14,851
gdzie twoja magia
skąd pochodzi syrop żurawinowy.

967
00:34:14,887 --> 00:34:16,853
Witamy,
i żadnych zakłóceń.

968
00:34:16,889 --> 00:34:18,789
Tutaj warzę syrop.

969
00:34:18,824 --> 00:34:21,024
Robię ekstrakty i soki.

970
00:34:21,060 --> 00:34:23,026
Jesienią robię dżemy.

971
00:34:23,062 --> 00:34:26,063
Czy to więc kolejny etap?
w rozbudowie Cranberry Lane?

972
00:34:26,098 --> 00:34:27,364
Na rynek spożywczy?

973
00:34:27,399 --> 00:34:28,231
Nie, mam na myśli--

974
00:34:28,267 --> 00:34:29,266
chociaż kto wie?

975
00:34:30,436 --> 00:34:31,968
Ja-ja, cóż...

976
00:34:32,004 --> 00:34:33,870
Po prostu nigdy tak naprawdę nie wiemy...

977
00:34:33,906 --> 00:34:36,206
Jaki etap
pójdziemy do następnego.

978
00:34:36,241 --> 00:34:37,808
Naprawdę?

979
00:34:37,843 --> 00:34:39,209
Wy nie macie
plan pięcioletni?

980
00:34:39,244 --> 00:34:41,211
Plan dziesięcioletni?

981
00:34:41,246 --> 00:34:42,913
Nie, tak naprawdę nigdy nie mieliśmy planu.

982
00:34:42,948 --> 00:34:45,715
Nie, to było coś więcej,
mieć wielkie marzenia,

983
00:34:45,751 --> 00:34:47,617
i baw się dobrze
czyniąc je rzeczywistością,

984
00:34:47,653 --> 00:34:49,152
i my po prostu
rozwinął firmę w ten sposób.

985
00:34:49,188 --> 00:34:52,389
Brak konkretnego celu
lub punkt końcowy, z wyjątkiem...

986
00:34:52,424 --> 00:34:53,957
„z wyjątkiem”?

987
00:34:55,494 --> 00:34:57,394
Z wyjątkiem tego, że nie, my po prostu,
zawsze mówiliśmy

988
00:34:57,429 --> 00:34:58,995
nie mieliśmy pojęcia
dokąd zaprowadzi nas życie,

989
00:34:59,031 --> 00:35:01,331
ale wiedzieliśmy, gdzie skończymy--

990
00:35:01,366 --> 00:35:02,632
i to było
siedząc obok siebie

991
00:35:02,668 --> 00:35:03,633
w fotelach bujanych

992
00:35:03,669 --> 00:35:05,669
na tylnym ganku,

993
00:35:05,704 --> 00:35:08,905
popijając herbatę
i oglądanie torfowisk przez cały dzień.

994
00:35:08,941 --> 00:35:10,941
Weranda
gdzie się zaręczyliście?

995
00:35:10,976 --> 00:35:12,542
[śmiech] tak.

996
00:35:14,546 --> 00:35:15,979
Powinniśmy jechać na festiwal.

997
00:35:16,014 --> 00:35:16,980
Tak.

998
00:35:18,016 --> 00:35:19,316
-Tak, weź trochę.
-Dziękuję.

999
00:35:24,156 --> 00:35:26,256
[♪♪♪]

1000
00:35:31,797 --> 00:35:33,163
och! [śmiech]

1001
00:35:33,198 --> 00:35:34,297
cześć.

1002
00:35:34,333 --> 00:35:36,600
Gratulacje!

1003
00:35:36,635 --> 00:35:39,269
Festiwal wygląda
piękniejsza niż kiedykolwiek.

1004
00:35:39,304 --> 00:35:41,371
Cóż, to nie moja wina,
ale dziękuję.

1005
00:35:41,406 --> 00:35:43,140
Wygląda jak babcia
jest największym remisem.

1006
00:35:43,175 --> 00:35:44,207
[wzdycha]

1007
00:35:44,243 --> 00:35:47,110
babciu, spójrz na tę linię!

1008
00:35:47,146 --> 00:35:48,211
Cóż mogę powiedzieć,

1009
00:35:48,247 --> 00:35:49,479
ludzie mają dobry gust...

1010
00:35:49,515 --> 00:35:50,647
[śmiech]

1011
00:35:50,682 --> 00:35:51,715
...I myślę, że występ Pameli

1012
00:35:51,750 --> 00:35:52,849
naprawdę podniesione
frekwencja na festiwalu.

1013
00:35:52,885 --> 00:35:54,317
Zdecydowanie tak.

1014
00:35:54,353 --> 00:35:55,652
Babciu, mam nadzieję, że tak
oszczędzając mi coś wyjątkowego

1015
00:35:55,687 --> 00:35:56,620
na Boże Narodzenie.

1016
00:35:56,655 --> 00:35:57,554
Właściwie,

1017
00:35:57,589 --> 00:35:59,055
pracowałem
na czymś bardzo wyjątkowym

1018
00:35:59,091 --> 00:35:59,990
dla ciebie.

1019
00:36:00,025 --> 00:36:00,991
Ale powiedziałem za dużo.

1020
00:36:01,026 --> 00:36:01,858
Nie.

1021
00:36:01,894 --> 00:36:02,826
Nie zrobiłeś tego.

1022
00:36:02,861 --> 00:36:04,127
Co to jest?

1023
00:36:04,163 --> 00:36:05,128
To tajemnica.

1024
00:36:05,164 --> 00:36:07,330
Kiedy i jeśli nadejdzie odpowiedni czas,
dowiesz się.

1025
00:36:07,366 --> 00:36:09,699
No dalej, po prostu mi powiedz.

1026
00:36:11,036 --> 00:36:11,902
[świt drwi]

1027
00:36:11,937 --> 00:36:13,270
[śmiech]

1028
00:36:15,841 --> 00:36:16,840
dziękuję.

1029
00:36:16,875 --> 00:36:18,675
-Dzięki.
-Zajęty.

1030
00:36:18,710 --> 00:36:20,076
[wzdycha] Nie mogę uwierzyć

1031
00:36:20,112 --> 00:36:21,878
Pamela Franks
spałem w twoim domu!

1032
00:36:21,914 --> 00:36:23,013
Czy jest tak niesamowita, jak się wydaje?

1033
00:36:23,048 --> 00:36:24,481
Bardziej niesamowite.

1034
00:36:24,516 --> 00:36:26,783
Powinieneś ją zobaczyć
chodzić po wodzie.

1035
00:36:28,253 --> 00:36:31,488
A w, hm, ważniejszych wiadomościach?

1036
00:36:31,523 --> 00:36:34,324
Świt wrócił do domu?

1037
00:36:34,359 --> 00:36:37,260
Tak, zajęła nasz pokój,
i spałem na rozkładanej sofie.

1038
00:36:37,296 --> 00:36:38,495
A powiedziałeś jej?

1039
00:36:38,530 --> 00:36:39,596
Nie.

1040
00:36:39,631 --> 00:36:41,998
Po prostu nie mogę znaleźć
właściwy czas.

1041
00:36:42,034 --> 00:36:42,966
W tym momencie Gabe,

1042
00:36:43,001 --> 00:36:47,204
właściwy czas
jest tak szybko, jak to możliwe.

1043
00:36:47,239 --> 00:36:48,705
Tak.

1044
00:36:53,045 --> 00:36:55,879
[♪♪♪]

1045
00:36:55,914 --> 00:36:58,782
[tłum bije brawo]

1046
00:36:58,817 --> 00:37:00,517
witamy w Bristolu

1047
00:37:00,552 --> 00:37:02,519
10. edycja
Święta Bożego Narodzenia z żurawiną!

1048
00:37:02,554 --> 00:37:04,287
Jesteśmy bardzo podekscytowani, że cię mamy!

1049
00:37:04,323 --> 00:37:06,256
[brawa]

1050
00:37:08,760 --> 00:37:11,094
teraz dla tych z Was
którzy uczestniczyli już wcześniej,

1051
00:37:11,129 --> 00:37:13,063
wiesz, że zawsze
rozpocząć festiwal

1052
00:37:13,098 --> 00:37:15,098
z naszym oświetleniem drzew.

1053
00:37:15,133 --> 00:37:17,434
Ale być może zauważyłeś
że drzewo nie jest udekorowane.

1054
00:37:17,469 --> 00:37:18,468
Nie, to nie jest

1055
00:37:18,503 --> 00:37:21,104
a to dlatego, że w tym roku

1056
00:37:21,139 --> 00:37:23,974
zaczynamy
nowa tradycja--

1057
00:37:24,009 --> 00:37:25,141
tradycja naszej rodziny--

1058
00:37:25,177 --> 00:37:27,377
samodzielnego wykonania ozdób,

1059
00:37:27,412 --> 00:37:30,647
i dekorowanie choinki,
my wszyscy razem.

1060
00:37:30,682 --> 00:37:33,250
-[tłum bije brawa]
- [gabe] tak.

1061
00:37:33,285 --> 00:37:35,986
Mamy więc mnóstwo zapasów
abyście mogli przez to przejść,

1062
00:37:36,021 --> 00:37:37,721
ale mamy
tutaj specjalny pomocnik...

1063
00:37:37,756 --> 00:37:39,422
wszyscy,

1064
00:37:39,458 --> 00:37:42,559
przywitajcie serdecznie i serdecznie...

1065
00:37:42,594 --> 00:37:43,727
Pamela Franks!

1066
00:37:43,762 --> 00:37:45,228
[gabe] tak!

1067
00:37:45,264 --> 00:37:47,564
[wiwatujący tłum]

1068
00:37:47,599 --> 00:37:48,798
wesołych świąt,

1069
00:37:48,834 --> 00:37:50,634
i dziękuję bardzo
za to, że mnie masz.

1070
00:37:50,669 --> 00:37:54,104
Wszyscy byliście
niezwykle gościnny

1071
00:37:54,139 --> 00:37:55,105
i łaskawy,

1072
00:37:55,140 --> 00:37:56,606
i bycie tutaj

1073
00:37:56,642 --> 00:37:59,943
przypomniało o prawdziwym duchu
sezonu,

1074
00:37:59,978 --> 00:38:00,910
bycie razem,

1075
00:38:00,946 --> 00:38:02,145
łączenie.

1076
00:38:02,180 --> 00:38:04,314
Dziękuję.

1077
00:38:04,349 --> 00:38:07,584
A teraz zajmijmy się dekorowaniem!

1078
00:38:07,619 --> 00:38:09,619
[wiwatuje]

1079
00:38:10,789 --> 00:38:13,790
[♪♪♪]

1080
00:38:19,564 --> 00:38:22,966
♪ życzymy Ci
wesołych świąt... ♪

1081
00:38:23,001 --> 00:38:25,368
♪ życzymy Ci
wesołych świąt... ♪

1082
00:38:25,404 --> 00:38:27,971
♪ życzymy Ci
wesołych świąt ♪

1083
00:38:28,006 --> 00:38:30,974
♪ i szczęśliwego nowego roku ♪

1084
00:38:31,009 --> 00:38:33,043
[♪♪♪]

1085
00:38:33,078 --> 00:38:35,111
♪ i szczęśliwego nowego roku ♪

1086
00:38:35,147 --> 00:38:37,781
Wiedziałem, że tu będziesz.

1087
00:38:37,816 --> 00:38:39,015
[śmiech]

1088
00:38:39,051 --> 00:38:40,884
czy jestem aż tak przewidywalny?

1089
00:38:40,919 --> 00:38:42,052
Nie.

1090
00:38:42,087 --> 00:38:44,120
Po prostu znam cię aż tak dobrze.

1091
00:38:45,490 --> 00:38:47,991
Naprawdę.

1092
00:38:49,194 --> 00:38:49,993
Słuchaj--

1093
00:38:50,028 --> 00:38:52,295
świt, przyjdź, weź
zdjęcie z nami!

1094
00:38:52,331 --> 00:38:53,797
Dobra.

1095
00:38:53,832 --> 00:38:56,199
Po prostu...
Zaraz wrócę, dobrze?

1096
00:39:07,746 --> 00:39:10,513
Czas zapalić drzewo!

1097
00:39:10,549 --> 00:39:14,217
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden!

1098
00:39:15,220 --> 00:39:16,820
[wszyscy kibicują]

1099
00:39:16,855 --> 00:39:19,689
wesołych świąt!

1100
00:39:19,725 --> 00:39:21,725
Wszystkie dzieci, chodźcie na górę!
Chodź na górę.

1101
00:39:21,760 --> 00:39:24,327
Muszę z tobą porozmawiać

1102
00:39:24,363 --> 00:39:27,931
i wiem, że teraz nie
odpowiedni czas na to, ale...

1103
00:39:27,966 --> 00:39:29,699
Majątek młynarza,

1104
00:39:29,735 --> 00:39:30,834
Sprzedam działkę o powierzchni 100 arów
obok farmy...

1105
00:39:30,869 --> 00:39:32,936
tak?

1106
00:39:32,971 --> 00:39:34,070
Złożyłem ofertę w tej sprawie.

1107
00:39:35,540 --> 00:39:38,375
Złożyliśmy ofertę.

1108
00:39:38,410 --> 00:39:42,178
I... Dlaczego mielibyśmy to zrobić?

1109
00:39:42,214 --> 00:39:45,215
Ponieważ chcę
rozbudować gospodarstwo.

1110
00:39:47,886 --> 00:39:48,818
Wow.

1111
00:39:50,255 --> 00:39:52,756
OK...

1112
00:39:52,791 --> 00:39:56,693
Ale jak rozbudujesz farmę
a także współprowadzisz Cranberry Lane?

1113
00:39:56,728 --> 00:39:58,061
Och...

1114
00:39:58,096 --> 00:39:59,562
Tak.

1115
00:40:01,466 --> 00:40:03,166
Odchodzę z firmy.

1116
00:40:10,509 --> 00:40:11,808
Nie wiem, to było...

1117
00:40:11,843 --> 00:40:13,743
To było naprawdę trudne.

1118
00:40:14,913 --> 00:40:15,912
Świt wyglądał na tak zranionego,

1119
00:40:15,947 --> 00:40:17,814
i rozumiem dlaczego.

1120
00:40:17,849 --> 00:40:21,284
No to porozmawiaj z nią o tym.

1121
00:40:21,319 --> 00:40:23,086
Jestem pewien, że już wróciła do domu.

1122
00:40:23,121 --> 00:40:23,920
Masz, idź.

1123
00:40:23,955 --> 00:40:25,054
Pospiesz się.

1124
00:40:25,090 --> 00:40:27,090
Skończę tutaj.

1125
00:40:28,260 --> 00:40:30,560
Dziękuję.

1126
00:40:32,297 --> 00:40:36,599
[♪♪♪]

1127
00:40:40,205 --> 00:40:41,304
[wzdycha]

1128
00:40:47,112 --> 00:40:48,845
musimy porozmawiać.

1129
00:40:48,880 --> 00:40:50,980
Tak, robimy to.

1130
00:40:51,016 --> 00:40:53,516
[gabe] nadchodzi.

1131
00:40:53,552 --> 00:40:54,984
[pamela]
Wydawało mi się, że was słyszałem.

1132
00:40:55,020 --> 00:40:56,286
[świt] cześć!

1133
00:40:56,321 --> 00:40:57,620
Ekscytujące wiadomości.

1134
00:40:57,656 --> 00:40:59,456
Właśnie wyemitowaliśmy
segment oświetlenia drzew,

1135
00:40:59,491 --> 00:41:00,924
i to był hit!

1136
00:41:00,959 --> 00:41:02,525
Numerów jeszcze nie ma,

1137
00:41:02,561 --> 00:41:04,994
ale mieliśmy coś niesamowitego
odpowiedź w mediach społecznościowych.

1138
00:41:05,030 --> 00:41:06,463
Widzom się to podobało.

1139
00:41:06,498 --> 00:41:07,464
Bardzo mi się to podobało.

1140
00:41:07,499 --> 00:41:09,499
[śmieje się ciepło]

1141
00:41:09,534 --> 00:41:12,135
będąc tutaj
było naprawdę wyjątkowe.

1142
00:41:12,170 --> 00:41:15,472
To inspiracja innym pomysłem.

1143
00:41:15,507 --> 00:41:17,140
Nie chcę się wtrącać

1144
00:41:17,175 --> 00:41:19,676
ani trochę więcej, niż już mam,

1145
00:41:19,711 --> 00:41:22,111
ale zastanawiałem się
co myślałeś

1146
00:41:22,147 --> 00:41:24,681
żebym został
koniec festiwalu?

1147
00:41:24,716 --> 00:41:27,183
Resztę bym zastrzelił
mojego specjalnego tutaj,

1148
00:41:27,219 --> 00:41:30,119
gospodarzem mojego wielkiego finału
na tańcu.

1149
00:41:30,155 --> 00:41:31,454
[chichocze niezręcznie]

1150
00:41:31,490 --> 00:41:32,655
wow...

1151
00:41:32,691 --> 00:41:34,924
-Uch...
-Tak, to...

1152
00:41:38,163 --> 00:41:41,331
Właściwie to zapomnij.

1153
00:41:41,366 --> 00:41:45,735
Już byłeś taki hojny,

1154
00:41:45,770 --> 00:41:47,370
i to jest dużo
rzucić się na ciebie.

1155
00:41:47,405 --> 00:41:48,638
Po prostu lepiej to zaplanujemy
w przyszłym roku

1156
00:41:48,673 --> 00:41:50,473
[śmieje się ciepło]

1157
00:41:50,509 --> 00:41:51,908
-słuchaj, my naprawdę--
-tak. Mhm...

1158
00:41:51,943 --> 00:41:53,810
--Doceniam, że tu jesteś.

1159
00:41:53,845 --> 00:41:56,212
To było niesamowite
dla miasta, festiwalu,

1160
00:41:56,248 --> 00:41:57,213
i linia żurawinowa.

1161
00:41:57,249 --> 00:41:59,015
Mam na myśli naszą sprzedaż internetową
są przez dach--

1162
00:41:59,050 --> 00:42:00,583
-ogromny.
---I naprawdę,

1163
00:42:00,619 --> 00:42:02,218
to dzięki tobie
i przedstawienie, więc...

1164
00:42:02,254 --> 00:42:04,521
-Tak.
-...Proszę, zostań.

1165
00:42:04,556 --> 00:42:05,688
Czy jesteś pewien?

1166
00:42:05,724 --> 00:42:06,556
[świt] absolutnie.

1167
00:42:06,591 --> 00:42:07,390
Proszę, nie,

1168
00:42:07,425 --> 00:42:08,658
możesz osądzić
pieczenie ciasteczek

1169
00:42:08,693 --> 00:42:09,559
tego popołudnia.

1170
00:42:10,896 --> 00:42:11,995
Doskonały!

1171
00:42:12,030 --> 00:42:15,198
Och, dziękuję bardzo.

1172
00:42:15,233 --> 00:42:16,699
Zadzwonię do moich producentów.

1173
00:42:16,735 --> 00:42:18,134
[chichocze]

1174
00:42:19,404 --> 00:42:20,203
[słabo] tak.

1175
00:42:20,238 --> 00:42:21,571
-Tak.
-Tak.

1176
00:42:22,641 --> 00:42:23,573
Tak.

1177
00:42:25,243 --> 00:42:26,843
[trąbienie klaksonu na zewnątrz]

1178
00:42:26,878 --> 00:42:28,011
to jest Lauren

1179
00:42:28,046 --> 00:42:31,047
podrzucając Alicję
do pieczenia ciasteczek.

1180
00:42:31,082 --> 00:42:32,115
Oczywiście.

1181
00:42:32,150 --> 00:42:33,550
Tak.

1182
00:42:35,320 --> 00:42:38,221
Więc chcesz zrobić
piernikowi ludzie?

1183
00:42:38,256 --> 00:42:40,290
Tak.

1184
00:42:40,325 --> 00:42:41,357
Cóż, mówią zasady pieczenia

1185
00:42:41,393 --> 00:42:43,760
że ciasteczka muszą być
inspirowane żurawiną.

1186
00:42:43,795 --> 00:42:45,361
A więc pierniki żurawinowe,

1187
00:42:45,397 --> 00:42:48,197
i możemy je zbudować
żurawinowy domek z piernika!

1188
00:42:48,233 --> 00:42:50,199
Albo nawet żurawinę
farma pierników

1189
00:42:50,235 --> 00:42:51,200
zupełnie jak Twoja farma!

1190
00:42:51,236 --> 00:42:53,036
Marzysz o wielkich marzeniach,

1191
00:42:53,071 --> 00:42:54,437
zupełnie jak twoja ciotka.

1192
00:42:54,472 --> 00:42:56,372
Zdecydowanie tak.

1193
00:42:56,408 --> 00:42:58,942
Przejmę kontrolę
pewnego dnia Cranberry Lane.

1194
00:43:00,679 --> 00:43:02,011
Wujku Gabe, chcesz
pomóc z ciasteczkami?

1195
00:43:03,248 --> 00:43:04,480
Hmm...

1196
00:43:04,516 --> 00:43:05,648
Jasne, tak.

1197
00:43:05,684 --> 00:43:07,317
Co... Jaka jest moja praca?

1198
00:43:07,352 --> 00:43:09,218
Możesz mi pomóc
zmierzyć mąkę.

1199
00:43:09,254 --> 00:43:10,219
Oh okej.

1200
00:43:10,255 --> 00:43:12,422
Chyba miałem nadzieję,
jak zjadacz lukru

1201
00:43:12,457 --> 00:43:13,756
lub tester smaku.

1202
00:43:13,792 --> 00:43:16,392
Wujek Gabe jest
profesjonalny tester smaku.

1203
00:43:16,428 --> 00:43:17,894
W zasadzie olimpijczyk.

1204
00:43:17,929 --> 00:43:19,128
[śmiech]

1205
00:43:20,365 --> 00:43:21,764
Alicja, chcesz wiedzieć?
sekret

1206
00:43:21,800 --> 00:43:23,466
do zrobienia idealnych pierników?

1207
00:43:23,501 --> 00:43:24,567
Nie, dziękuję.

1208
00:43:24,603 --> 00:43:26,603
O, zestrzelony.

1209
00:43:26,638 --> 00:43:28,571
Dlaczego nie?

1210
00:43:28,607 --> 00:43:29,839
Ponieważ nie możemy tego zrobić
doskonały piernik

1211
00:43:29,874 --> 00:43:31,107
bo nic nie jest idealne.

1212
00:43:31,142 --> 00:43:32,442
Dotyk.

1213
00:43:34,512 --> 00:43:36,479
I nie mów zawsze w telewizji

1214
00:43:36,514 --> 00:43:38,147
że nie o to chodzi
bycie idealnym,

1215
00:43:38,183 --> 00:43:39,616
chodzi o to, żeby było
doskonale ty?

1216
00:43:39,651 --> 00:43:42,552
Tak, zawsze to mówię.

1217
00:43:43,688 --> 00:43:45,154
[♪♪♪]

1218
00:43:45,190 --> 00:43:46,623
och, to jest takie dobre!

1219
00:43:46,658 --> 00:43:50,994
Pamela Franks
zjada moje ciasteczka!

1220
00:43:51,029 --> 00:43:52,629
Spróbuj rozegrać to na luzie, mamo.

1221
00:43:52,664 --> 00:43:54,030
To będzie trudne.

1222
00:43:54,065 --> 00:43:57,500
Dziękuję
do pieczenia z Alicją.

1223
00:43:57,535 --> 00:43:59,869
- Świetnie się bawiła.
-Och...

1224
00:43:59,904 --> 00:44:01,838
Żeby nie dodać czegoś jeszcze
na twój talerz,

1225
00:44:01,873 --> 00:44:03,973
i wiem, że masz
dużo się dzieje,

1226
00:44:04,009 --> 00:44:06,542
ale czy miałeś okazję
porozmawiać z babcią?

1227
00:44:06,578 --> 00:44:09,445
Czy mogę zapytać dlaczego tak jest
dla ciebie tak ważne?

1228
00:44:09,481 --> 00:44:11,848
Martwię się o nią.

1229
00:44:11,883 --> 00:44:14,183
Wiem, że tęskni
mama i tata,

1230
00:44:14,219 --> 00:44:16,519
i myślę, że może
czuje się samotna,

1231
00:44:16,554 --> 00:44:18,154
i dobrze by jej to zrobiło

1232
00:44:18,189 --> 00:44:20,923
poznać tego kogoś
się nią opiekuje.

1233
00:44:22,027 --> 00:44:23,893
Porozmawiam z nią.

1234
00:44:23,928 --> 00:44:25,495
Kruche ciasto żurawinowe?

1235
00:44:25,530 --> 00:44:27,630
Tak, dziękuję.

1236
00:44:27,666 --> 00:44:29,999
To było dla... Świtu.

1237
00:44:32,504 --> 00:44:36,039
Wiem, że tak nie jest
idealny czas na rozmowę.

1238
00:44:36,074 --> 00:44:38,508
Tak, wygląda na to, że nigdy tak nie jest.

1239
00:44:38,543 --> 00:44:39,876
Ja wiem.

1240
00:44:41,346 --> 00:44:42,478
Jestem po prostu zdezorientowany.

1241
00:44:42,514 --> 00:44:44,380
To znaczy, wiem
że chciałeś czasu

1242
00:44:44,416 --> 00:44:46,683
z dala od firmy,

1243
00:44:46,718 --> 00:44:48,484
ale nie zdawałem sobie sprawy
chciałeś odejść.

1244
00:44:48,520 --> 00:44:50,386
Ja też nie.

1245
00:44:50,422 --> 00:44:52,922
Przez lata
Uwielbiałem Cranberry Lane.

1246
00:44:52,957 --> 00:44:54,924
Śnienie,
i bootstrap,

1247
00:44:54,959 --> 00:44:56,392
i robienie tego razem...

1248
00:44:57,462 --> 00:45:01,564
Ale potem to się po prostu stało
wszystko o spotkaniach marketingowych

1249
00:45:01,599 --> 00:45:02,598
i ciągłe podróże,

1250
00:45:02,634 --> 00:45:04,267
i po prostu nie było już czasu
dla farmy,

1251
00:45:04,302 --> 00:45:06,235
lub rzeczy
które uwielbiałem robić.

1252
00:45:06,271 --> 00:45:08,171
Rozumiem.
Ja robię.

1253
00:45:08,206 --> 00:45:10,339
Szczerze mówiąc, czuję to samo.

1254
00:45:10,375 --> 00:45:12,175
Tęsknię za byciem w domu,

1255
00:45:12,210 --> 00:45:13,242
i bycie kreatywnym,

1256
00:45:13,278 --> 00:45:15,278
i bycie z tobą.

1257
00:45:15,313 --> 00:45:16,679
I to było
największym problemem.

1258
00:45:16,715 --> 00:45:18,214
było...

1259
00:45:18,249 --> 00:45:19,749
Nie ma czasu dla nas.

1260
00:45:19,784 --> 00:45:21,918
Byłeś tak pochłonięty pracą,

1261
00:45:21,953 --> 00:45:22,885
i poszerzanie marki,

1262
00:45:22,921 --> 00:45:25,288
i bycie idealną twarzą
dla firmy

1263
00:45:25,323 --> 00:45:27,623
to jedyny raz
mieliśmy razem

1264
00:45:27,659 --> 00:45:28,858
było, kiedy udawaliśmy

1265
00:45:28,893 --> 00:45:32,895
być „panem i panią”.
Żurawinowa linia…”

1266
00:45:32,931 --> 00:45:35,398
i to po prostu...

1267
00:45:35,433 --> 00:45:38,835
Poczułem się, jakbyśmy się od siebie oddalili.

1268
00:45:40,739 --> 00:45:42,205
Szkoda, że ​​mi nie powiedziałeś.

1269
00:45:42,240 --> 00:45:43,906
Ja wiem.

1270
00:45:43,942 --> 00:45:45,074
Powinienem był.

1271
00:45:45,110 --> 00:45:46,776
Nie wiem, dlaczego tego nie zrobiłem.

1272
00:45:48,012 --> 00:45:51,647
Zdecydowaliśmy
żeby odpocząć...

1273
00:45:51,683 --> 00:45:53,616
[wzdycha]

1274
00:45:53,651 --> 00:45:55,551
...A potem majątek młynarski
właśnie trafiłem na sprzedaż,

1275
00:45:55,587 --> 00:45:57,754
i nie zrobiłem tego...

1276
00:45:57,789 --> 00:45:59,622
Nie mogłem znaleźć odpowiedniego czasu
żeby ci o tym powiedzieć,

1277
00:45:59,657 --> 00:46:01,257
więc po prostu złożyłem ofertę,

1278
00:46:01,292 --> 00:46:03,092
i nie powinienem
podjął taką decyzję

1279
00:46:03,128 --> 00:46:04,994
bez rozmowy z tobą.

1280
00:46:05,029 --> 00:46:06,395
Nie, nie powinieneś.

1281
00:46:06,431 --> 00:46:08,164
Ja wiem.

1282
00:46:08,199 --> 00:46:09,932
A poza tym, popieram.

1283
00:46:09,968 --> 00:46:11,501
Ja robię.

1284
00:46:11,536 --> 00:46:13,136
Chcę ciebie
aby spełnić swoje marzenia.

1285
00:46:13,171 --> 00:46:15,905
To po prostu naprawdę bolało

1286
00:46:15,940 --> 00:46:17,340
że nie jestem ich częścią.

1287
00:46:17,375 --> 00:46:18,241
Przepraszam.

1288
00:46:18,276 --> 00:46:20,076
Bolało mnie to

1289
00:46:20,111 --> 00:46:24,514
czuć, że nie jestem w stanie
śnić razem z tobą.

1290
00:46:24,549 --> 00:46:25,915
Naprawdę mi przykro z tego powodu.

1291
00:46:28,953 --> 00:46:30,153
[spiker w p.A.]
<i>czas ogłosić zwycięzcę</i>

1292
00:46:30,188 --> 00:46:31,320
<i> świątecznego ciasteczka</i>
<i> konkurs!</i>

1293
00:46:31,356 --> 00:46:32,488
Cześć!

1294
00:46:32,524 --> 00:46:34,857
[pamela]
Doznałem najwyższego zaszczytu

1295
00:46:34,893 --> 00:46:38,027
dostania się do próbki
te wszystkie pyszne ciasteczka,

1296
00:46:38,062 --> 00:46:40,363
i najwyższe wyzwanie

1297
00:46:40,398 --> 00:46:42,331
wybrania tylko jednego zwycięzcy,

1298
00:46:42,367 --> 00:46:44,600
to jest Mary Powell

1299
00:46:44,636 --> 00:46:48,304
ciągnąca się biała czekolada
i ciastko żurawinowe.

1300
00:46:48,339 --> 00:46:50,706
[brawa]

1301
00:46:50,742 --> 00:46:52,708
gratulacje, Marysiu!

1302
00:46:52,744 --> 00:46:54,844
Bardzo chciałbym wystąpić
Twój przepis na moim blogu.

1303
00:46:54,879 --> 00:46:55,812
[jąka się w szoku]

1304
00:46:55,847 --> 00:46:56,612
[szepcze] słowa, Mary.

1305
00:46:56,648 --> 00:46:58,281
Dziękuję!

1306
00:46:58,316 --> 00:46:59,849
Nie ma za co.

1307
00:46:59,884 --> 00:47:02,451
Ktoś powinien
powiedziałeś mamie, żeby zachowała się spokojnie.

1308
00:47:02,487 --> 00:47:03,386
[śmiech]

1309
00:47:03,421 --> 00:47:05,788
to jest jej fajne granie.

1310
00:47:09,994 --> 00:47:11,527
Cześć?

1311
00:47:11,563 --> 00:47:13,629
Hej! Jestem w kuchni.

1312
00:47:13,665 --> 00:47:15,131
Cześć, kochanie.

1313
00:47:15,166 --> 00:47:16,966
Obiecałem Mary, że jej pomogę
znaleźć dobry dom

1314
00:47:17,001 --> 00:47:19,235
za resztki
ciasteczka do pieczenia.

1315
00:47:19,270 --> 00:47:20,837
Zrobię masło do ciastek.

1316
00:47:20,872 --> 00:47:23,372
Właściwie to bardzo się cieszę
że tu jesteś.

1317
00:47:23,408 --> 00:47:24,841
Oczywiście, że tak.

1318
00:47:24,876 --> 00:47:27,076
Kto nie kocha
wizyta ode mnie?

1319
00:47:27,111 --> 00:47:28,344
Och, każdy uwielbia wizyty
od ciebie.

1320
00:47:29,514 --> 00:47:30,746
Właściwie to jestem
szczęśliwy, że tu jesteś

1321
00:47:30,782 --> 00:47:34,884
bo chciałem z tobą porozmawiać
o zamieszkaniu z Lauren.

1322
00:47:34,919 --> 00:47:36,485
Nie chcę na ciebie wywierać presji,

1323
00:47:36,521 --> 00:47:38,054
bo wiem, że kochasz
swoją niezależność.

1324
00:47:38,089 --> 00:47:39,422
Tak, wiem

1325
00:47:39,457 --> 00:47:42,425
ale też byłoby fajnie
żyć z nimi,

1326
00:47:42,460 --> 00:47:44,861
i myślę
że Lauren czuje się samotna

1327
00:47:44,896 --> 00:47:46,062
i chce, żeby się nim opiekowano.

1328
00:47:46,097 --> 00:47:47,663
Ja też tak myślę.

1329
00:47:47,699 --> 00:47:50,266
Po prostu nie jestem pewien
że jestem odpowiedzią,

1330
00:47:50,301 --> 00:47:52,935
i nie chcę jej
żeby wykorzystać moją przeprowadzkę

1331
00:47:52,971 --> 00:47:56,739
jako pretekst
żeby tam nie wracać.

1332
00:47:57,876 --> 00:47:59,242
Więc...

1333
00:47:59,277 --> 00:48:00,509
Więc.

1334
00:48:00,545 --> 00:48:02,178
Jak się masz z Gabe'em?

1335
00:48:02,213 --> 00:48:05,214
[śmiech] Właściwie to tak
dlaczego wpadłeś.

1336
00:48:05,250 --> 00:48:06,682
Ciasteczka były podstępem.

1337
00:48:06,718 --> 00:48:07,550
[śmiech]

1338
00:48:07,585 --> 00:48:09,018
więc?

1339
00:48:09,053 --> 00:48:10,620
[wzdycha]

1340
00:48:10,655 --> 00:48:12,688
to wciąż skomplikowane.

1341
00:48:12,724 --> 00:48:14,023
Małżeństwo jest skomplikowane.

1342
00:48:14,058 --> 00:48:15,358
Ale twój nie był skomplikowany.

1343
00:48:15,393 --> 00:48:16,893
Żartujesz?

1344
00:48:16,928 --> 00:48:19,295
Kochanie, 41 lat
Byłam żoną twojego dziadka

1345
00:48:19,330 --> 00:48:20,129
nie były proste.

1346
00:48:20,164 --> 00:48:21,030
Naprawdę?

1347
00:48:21,065 --> 00:48:22,265
Cóż, oczywiście,

1348
00:48:22,300 --> 00:48:23,432
i twoi rodzice
mieli swój udział

1349
00:48:23,468 --> 00:48:25,902
także wzlotów i upadków.

1350
00:48:25,937 --> 00:48:30,406
Wow, po prostu wydawało się, że mama i tata
jak taka idealna para.

1351
00:48:30,441 --> 00:48:31,707
[chichocze ze smutkiem]

1352
00:48:31,743 --> 00:48:35,044
jako doskonały
jako pan I pani. Żurawinowa linia?

1353
00:48:35,079 --> 00:48:36,479
Świt, kochanie,

1354
00:48:36,514 --> 00:48:39,048
nie ma idealnych małżeństw,

1355
00:48:39,083 --> 00:48:41,484
po prostu niedoskonali ludzie

1356
00:48:41,519 --> 00:48:43,886
to się nie poddawaj
na siebie.

1357
00:48:43,922 --> 00:48:45,421
To prawda...

1358
00:48:46,991 --> 00:48:49,625
A ja nie chcę się poddać.

1359
00:48:56,935 --> 00:48:58,267
Potrzebujesz pomocy?

1360
00:48:58,303 --> 00:48:59,168
Hej.

1361
00:48:59,203 --> 00:49:00,836
Hej...

1362
00:49:00,872 --> 00:49:02,438
Właśnie skończyłem
wyczyszczenie jakiegoś pędzla,

1363
00:49:02,473 --> 00:49:03,572
robiąc podpałkę.

1364
00:49:03,608 --> 00:49:04,573
Tutaj możesz pomóc.

1365
00:49:06,477 --> 00:49:09,345
Więc myślę, że w przyszłym roku

1366
00:49:09,380 --> 00:49:12,148
będziesz uprawiał ziemię
to wszystko też.

1367
00:49:12,183 --> 00:49:13,950
Cóż, oferta
jeszcze nie minął,

1368
00:49:13,985 --> 00:49:14,784
a nawet jeśli tak się stanie,

1369
00:49:14,819 --> 00:49:15,818
jest jeszcze...

1370
00:49:15,853 --> 00:49:17,153
Wiele do odkrycia.

1371
00:49:17,188 --> 00:49:17,987
Jak co?

1372
00:49:18,022 --> 00:49:18,921
nie wiem,

1373
00:49:18,957 --> 00:49:21,190
Myślałam, że

1374
00:49:21,225 --> 00:49:22,959
wiesz, przyjdź jesienią,

1375
00:49:22,994 --> 00:49:24,827
Myślę, że chciałbym prowadzić wycieczki,

1376
00:49:24,862 --> 00:49:27,129
wiesz, żeby goście mogli zobaczyć
żniwo w akcji,

1377
00:49:27,165 --> 00:49:28,164
dowiedzieć się o połączeniu

1378
00:49:28,199 --> 00:49:31,867
pomiędzy historią Bristolu
i uprawę żurawiny.

1379
00:49:31,903 --> 00:49:33,135
To dobrze.

1380
00:49:33,171 --> 00:49:34,403
-Tak?
-Tak.

1381
00:49:35,873 --> 00:49:38,374
Wiesz co mógłbyś zrobić,

1382
00:49:38,409 --> 00:49:41,477
mógłbyś, hm, zrobić
„wycieczkę z doświadczeniem hodowcy”,

1383
00:49:41,512 --> 00:49:42,945
niech założą wodery,

1384
00:49:42,981 --> 00:49:44,613
i torebkę jagód.

1385
00:49:44,649 --> 00:49:45,715
To dobrze, tak.

1386
00:49:45,750 --> 00:49:47,383
Mogliby np.
spróbować swoich sił

1387
00:49:47,418 --> 00:49:49,885
przy sortowaniu jagód
w separatorze.

1388
00:49:49,921 --> 00:49:51,487
Tak!

1389
00:49:51,522 --> 00:49:53,856
Tak, a potem,

1390
00:49:53,891 --> 00:49:56,959
możesz zorganizować test smaku

1391
00:49:56,995 --> 00:49:59,829
syropu żurawinowego
lub sok.

1392
00:49:59,864 --> 00:50:01,664
-OK, hurra.
- [świt śmieje się]

1393
00:50:01,699 --> 00:50:04,300
Właściwie to śniłem
o budowie sklepu z pamiątkami,

1394
00:50:04,335 --> 00:50:08,304
gdzie mógłbym sprzedawać wyroby produkowane lokalnie
produkty żurawinowe.

1395
00:50:08,339 --> 00:50:09,505
To wspaniale,

1396
00:50:09,540 --> 00:50:11,073
i w pracowite weekendy,

1397
00:50:11,109 --> 00:50:14,510
możesz zrobić pop-up cafe,

1398
00:50:14,545 --> 00:50:17,013
gdzie po prostu sprzedajesz
desery żurawinowe.

1399
00:50:17,048 --> 00:50:18,047
Moja mama mogłaby zająć się pieczeniem.

1400
00:50:18,082 --> 00:50:19,181
Bardzo by jej się to podobało.

1401
00:50:19,217 --> 00:50:20,182
Och... [wydycha]

1402
00:50:20,218 --> 00:50:22,385
mógłbyś organizować wydarzenia,

1403
00:50:22,420 --> 00:50:24,020
warsztaty...

1404
00:50:24,055 --> 00:50:25,488
Konserwy żurawinowe?

1405
00:50:25,523 --> 00:50:26,689
Wino żurawinowe?

1406
00:50:26,724 --> 00:50:28,024
[wzdycha]

1407
00:50:29,460 --> 00:50:31,927
moglibyśmy robić kolacje na bagnach...

1408
00:50:31,963 --> 00:50:33,662
Gotowane przez lokalnych szefów kuchni.

1409
00:50:33,698 --> 00:50:34,463
"My."

1410
00:50:35,433 --> 00:50:36,932
Jestem podekscytowany tobą,

1411
00:50:36,968 --> 00:50:40,669
jeśli potrzebujesz mojej pomocy lub wsparcia,
jestem tutaj.

1412
00:50:40,705 --> 00:50:41,504
Dziękuję.

1413
00:50:41,539 --> 00:50:44,673
Tak.

1414
00:50:44,709 --> 00:50:46,675
[♪♪♪]

1415
00:50:48,112 --> 00:50:49,712
co to za uśmiech?

1416
00:50:49,747 --> 00:50:51,080
Co?

1417
00:50:51,115 --> 00:50:52,248
Nie wiem, to była po prostu zabawa

1418
00:50:52,283 --> 00:50:56,519
żeby podrzucić pomysły
znowu w okolicy.

1419
00:50:56,554 --> 00:50:59,088
Z wyjątkiem tego czasu,
jesteś marzycielem.

1420
00:50:59,123 --> 00:51:00,589
[chichocze]

1421
00:51:00,625 --> 00:51:02,224
tak, jestem

1422
00:51:02,260 --> 00:51:04,226
i podoba mi się to.

1423
00:51:04,262 --> 00:51:06,228
[śmiech]

1424
00:51:06,264 --> 00:51:07,730
i nie zrozum mnie źle,

1425
00:51:07,765 --> 00:51:11,567
Zawsze lubiłem być
wykonawca w związku,

1426
00:51:11,602 --> 00:51:13,369
ale miło być
marzyciel także.

1427
00:51:13,404 --> 00:51:16,038
Kolejna rzecz
nigdy mi nie powiedziałeś.

1428
00:51:19,010 --> 00:51:20,176
Dobra.

1429
00:51:24,082 --> 00:51:25,081
Dlaczego tego nie zrobiłeś
kiedykolwiek coś powiedziałeś?

1430
00:51:25,116 --> 00:51:27,616
Nie wiem.

1431
00:51:27,652 --> 00:51:31,187
Chyba pomyślałem
nie mogliśmy oboje być marzycielami.

1432
00:51:32,757 --> 00:51:33,622
[dreszcze]

1433
00:51:33,658 --> 00:51:35,458
robi się zimno.

1434
00:51:35,493 --> 00:51:37,226
Dziś wieczorem będzie padał śnieg.

1435
00:51:37,261 --> 00:51:39,829
Mhm... Nie,
dziś wieczorem nie będzie padać śnieg.

1436
00:51:39,864 --> 00:51:41,897
[śmiech]

1437
00:51:41,933 --> 00:51:42,898
racja, to prawda.

1438
00:51:42,934 --> 00:51:44,667
zapomniałem

1439
00:51:44,702 --> 00:51:48,170
że ty także świecisz księżycem
jako meteorolog.

1440
00:51:48,206 --> 00:51:49,138
[śmiech]

1441
00:51:50,675 --> 00:51:52,741
cóż, nigdy się nie myliłem,

1442
00:51:52,777 --> 00:51:54,777
i tak nie jest
dzisiaj wieczorem będzie padał śnieg.

1443
00:51:54,812 --> 00:51:55,945
Dobra.

1444
00:51:58,282 --> 00:52:00,816
[pociąga nosem]

1445
00:52:00,852 --> 00:52:02,451
może jutro.

1446
00:52:07,959 --> 00:52:10,459
Cóż, chyba powinniśmy już iść
na festiwal?

1447
00:52:10,495 --> 00:52:11,594
Sprawdzać wszystko?

1448
00:52:11,629 --> 00:52:12,528
chyba,

1449
00:52:12,563 --> 00:52:15,831
ale trochę myślę
o to wszystko zadbano.

1450
00:52:15,867 --> 00:52:17,533
Dawn Powell,

1451
00:52:17,568 --> 00:52:20,269
sugerujesz?
gramy w fajki?

1452
00:52:20,304 --> 00:52:21,704
Może.

1453
00:52:21,739 --> 00:52:23,639
Moglibyśmy tu odpocząć,

1454
00:52:23,674 --> 00:52:24,940
obejrzyj film o tematyce świątecznej,

1455
00:52:24,976 --> 00:52:26,308
wypić gorące kakao?

1456
00:52:26,344 --> 00:52:28,210
[wzdycha] swoim domowym jedzeniem
pianki?

1457
00:52:28,246 --> 00:52:29,278
Czy są jakieś inne rodzaje?

1458
00:52:29,313 --> 00:52:30,813
Nie.

1459
00:52:33,851 --> 00:52:35,117
Czekaj,

1460
00:52:35,153 --> 00:52:36,852
będziemy oglądać
ten świąteczny film

1461
00:52:36,888 --> 00:52:38,554
widzieliśmy setki razy

1462
00:52:38,589 --> 00:52:39,788
o księżniczce?

1463
00:52:39,824 --> 00:52:41,023
Nie, oczywiście, że nie.

1464
00:52:41,058 --> 00:52:42,458
Więc koniec.

1465
00:52:42,493 --> 00:52:43,559
Dobry. Uff!

1466
00:52:43,594 --> 00:52:45,161
Będziemy oglądać
kontynuacja.

1467
00:52:45,196 --> 00:52:46,162
Ona jest teraz królową!

1468
00:52:47,398 --> 00:52:49,165
Królowa teraz?

1469
00:52:49,200 --> 00:52:50,900
<i> [odtwarzanie filmu]</i>

1470
00:52:50,935 --> 00:52:53,002
[mężczyzna w telewizji] <i> cóż, mój panie,</i>

1471
00:52:53,037 --> 00:52:56,238
<i>Nigdy nie byłem bardziej pewien</i>
<i> czegokolwiek w całym moim życiu.</i>

1472
00:52:56,274 --> 00:52:57,840
<i>Kocham ją, mój panie.</i>

1473
00:52:57,875 --> 00:52:59,341
Czy płaczesz?

1474
00:52:59,377 --> 00:53:01,143
Co? NIE!

1475
00:53:01,179 --> 00:53:02,912
ja po prostu...

1476
00:53:02,947 --> 00:53:04,513
Nie ja.
Jestem typem silnym i cichym.

1477
00:53:04,549 --> 00:53:06,515
Tak, tak...

1478
00:53:06,551 --> 00:53:07,650
Mam coś w oku.

1479
00:53:07,685 --> 00:53:08,551
Prawidłowy.

1480
00:53:08,586 --> 00:53:09,418
Dostałeś to?

1481
00:53:09,453 --> 00:53:11,053
-Myślę, że tak.
-Dobra.

1482
00:53:11,088 --> 00:53:13,155
tak przy okazji,

1483
00:53:13,191 --> 00:53:15,891
gdzie się powiesiłeś
ta jemioła, którą ci dałem?

1484
00:53:15,927 --> 00:53:19,161
Musisz to znaleźć.

1485
00:53:19,197 --> 00:53:22,131
[♪♪♪]

1486
00:53:25,469 --> 00:53:26,368
[Pamela drży] och!

1487
00:53:26,404 --> 00:53:27,436
Hej!

1488
00:53:27,471 --> 00:53:28,370
Och, wejdź, wejdź, wejdź!

1489
00:53:28,406 --> 00:53:29,405
[drżąc] cześć!

1490
00:53:29,440 --> 00:53:31,106
-Och, zimno jest!
-Tak.

1491
00:53:31,142 --> 00:53:32,208
Słyszałem, że dziś wieczorem będzie padał śnieg.

1492
00:53:32,243 --> 00:53:33,842
Nie, ale może jutro.

1493
00:53:33,878 --> 00:53:34,944
Jak przebiegł festiwal?

1494
00:53:34,979 --> 00:53:36,845
Och, było cudownie!

1495
00:53:36,881 --> 00:53:38,447
Zjadłem tonę,

1496
00:53:38,482 --> 00:53:39,882
i poznałem wielu nowych przyjaciół.

1497
00:53:39,917 --> 00:53:41,884
Cóż, twoi fani cię kochają.

1498
00:53:41,919 --> 00:53:42,785
A ja też rywalizowałem

1499
00:53:42,820 --> 00:53:44,420
w sznurku żurawinowym
konkurencja,

1500
00:53:44,455 --> 00:53:45,688
i poniósł porażkę.

1501
00:53:45,723 --> 00:53:47,623
[śmiech]

1502
00:53:47,658 --> 00:53:48,624
więc...

1503
00:53:48,659 --> 00:53:50,259
Co tu mamy?

1504
00:53:50,294 --> 00:53:51,160
Cóż, biorę

1505
00:53:51,195 --> 00:53:53,128
resztki ciasteczek
z wypieku,

1506
00:53:53,164 --> 00:53:54,730
i obracam je
w masło ciasteczkowe

1507
00:53:54,765 --> 00:53:56,298
do nadziewania pończoch.

1508
00:53:56,334 --> 00:53:59,201
Trochę świątecznego akcentu...

1509
00:53:59,237 --> 00:54:00,703
Do twojej skarpety.

1510
00:54:00,738 --> 00:54:01,503
Ach...

1511
00:54:01,539 --> 00:54:02,972
Nie ma mowy
to się uda

1512
00:54:03,007 --> 00:54:04,573
cztery dni
aż do Wigilii

1513
00:54:04,609 --> 00:54:05,474
beze mnie, żeby to zjeść,

1514
00:54:05,509 --> 00:54:06,642
-[śmiech]
-ale dziękuję.

1515
00:54:06,677 --> 00:54:07,977
-Nie ma za co.
-[chichocze]

1516
00:54:08,012 --> 00:54:09,612
świt...

1517
00:54:09,647 --> 00:54:11,981
Chcę dyskutować
coś z tobą.

1518
00:54:12,016 --> 00:54:13,215
OK, chcesz usiąść?

1519
00:54:13,251 --> 00:54:14,683
Mhm.

1520
00:54:15,987 --> 00:54:17,786
Obawiam się, że nie byłem
całkowicie szczery

1521
00:54:17,822 --> 00:54:19,054
o tym, dlaczego tu jestem.

1522
00:54:19,090 --> 00:54:20,322
OK...

1523
00:54:20,358 --> 00:54:21,557
Przyszedłem tutaj
na pokrycie festiwalu,

1524
00:54:21,592 --> 00:54:22,958
ale także,

1525
00:54:22,994 --> 00:54:24,727
Przyszedłem tu, żeby cię chronić.

1526
00:54:24,762 --> 00:54:26,462
Śledziłem twoją karierę
przez lata,

1527
00:54:26,497 --> 00:54:28,230
i zawsze mi imponowałeś.

1528
00:54:28,266 --> 00:54:29,331
Jesteś charyzmatyczny,

1529
00:54:29,367 --> 00:54:30,399
utalentowany,

1530
00:54:30,434 --> 00:54:32,234
i z całego serca,

1531
00:54:32,270 --> 00:54:33,636
ale co najważniejsze,

1532
00:54:33,671 --> 00:54:35,070
jesteś prawdziwy,

1533
00:54:35,106 --> 00:54:37,106
i wiem, że powiedziałeś

1534
00:54:37,141 --> 00:54:38,574
Gabe jest skupiony
teraz na farmie,

1535
00:54:38,609 --> 00:54:40,476
więc chciałem
najpierw uruchomić to przez ciebie,

1536
00:54:40,511 --> 00:54:44,280
ale nagle mam miejsce
otwieram się w moim programowaniu,

1537
00:54:44,315 --> 00:54:49,251
i myślę, że ty i Gabe
byłoby dobrym rozwiązaniem.

1538
00:54:49,287 --> 00:54:50,619
Masz na myśli...

1539
00:54:50,655 --> 00:54:52,288
Twój własny program telewizyjny

1540
00:54:52,323 --> 00:54:54,123
na moim kanale.

1541
00:54:54,158 --> 00:54:56,892
Co tydzień godzinny spot
nakręcony w naszym studiu w Nowym Jorku.

1542
00:54:57,828 --> 00:54:58,694
[szepcze] Wow...

1543
00:54:58,729 --> 00:55:02,097
„zrób to sam ze świtem i Gabem”.

1544
00:55:02,133 --> 00:55:06,101
rękodzieło, pieczenie,
dekorowanie, gotowanie.

1545
00:55:06,137 --> 00:55:08,003
Goście specjalni,

1546
00:55:08,039 --> 00:55:10,606
organiczne lokowanie produktu.

1547
00:55:10,641 --> 00:55:12,808
Byłoby ogromne
dla linii żurawinowej,

1548
00:55:12,843 --> 00:55:17,112
i jeszcze większy dla
pan I pani. Żurawinowa linia.

1549
00:55:17,148 --> 00:55:18,781
Więc...

1550
00:55:18,816 --> 00:55:20,082
Jak myślisz?

1551
00:55:23,421 --> 00:55:24,853
[śmiech w szoku]

1552
00:55:28,559 --> 00:55:31,226
[♪♪♪]

1553
00:55:31,262 --> 00:55:33,362
zaufaj mi, dasz radę
chcę kolczyki.

1554
00:55:33,397 --> 00:55:34,630
Wróć za dziesięć minut,

1555
00:55:34,665 --> 00:55:36,732
i będę to mieć
zapakowane na prezent dla Ciebie.

1556
00:55:36,767 --> 00:55:38,367
OK, użyj swojej magii.

1557
00:55:39,870 --> 00:55:40,969
Jeśli to zrobię,

1558
00:55:41,005 --> 00:55:43,839
rozlejesz fasolę
na mój tajemniczy prezent świąteczny?

1559
00:55:43,874 --> 00:55:44,873
Nie.

1560
00:55:44,909 --> 00:55:46,375
Potrafię zachować tajemnicę.

1561
00:55:46,410 --> 00:55:48,677
Nie, nie możesz.

1562
00:55:48,713 --> 00:55:50,679
[śmiech]

1563
00:55:50,715 --> 00:55:52,214
więc wróćmy do ważnych rzeczy.

1564
00:55:52,249 --> 00:55:53,115
Co Gabe powiedział

1565
00:55:53,150 --> 00:55:56,085
kiedy mu powiedziałeś
o ofercie Pameli?

1566
00:55:56,120 --> 00:55:57,119
nie mam.

1567
00:55:58,089 --> 00:56:00,356
Wy dwoje musicie pracować
o twoim utrzymywaniu tajemnicy.

1568
00:56:00,391 --> 00:56:01,824
wiem,

1569
00:56:01,859 --> 00:56:03,859
Po prostu się martwię

1570
00:56:03,894 --> 00:56:05,928
że to się stanie
bardziej skomplikować sprawę

1571
00:56:05,963 --> 00:56:08,764
kiedy wszystko jest
po prostu zaczyna być lepiej.

1572
00:56:08,799 --> 00:56:10,933
Wiem, że Gabe nie chce
zrobić przedstawienie.

1573
00:56:10,968 --> 00:56:13,769
Nawet nie wiem
jeśli chcę wystąpić w programie.

1574
00:56:13,804 --> 00:56:16,705
Po prostu chcę więcej czasu
być kreatywnym,

1575
00:56:16,741 --> 00:56:19,007
i pozwól moim myślom błądzić.

1576
00:56:19,043 --> 00:56:21,076
Spektakl znaczy
przeprowadzka do nowego jorku,

1577
00:56:21,112 --> 00:56:23,712
i chcę tu więcej czasu.

1578
00:56:23,748 --> 00:56:25,447
[wzdycha]

1579
00:56:25,483 --> 00:56:27,683
ale mój własny program telewizyjny?

1580
00:56:29,120 --> 00:56:31,420
Byłoby
niesamowitą okazję.

1581
00:56:31,455 --> 00:56:32,721
Więc, co zamierzasz zrobić?

1582
00:56:32,757 --> 00:56:34,890
[wzdycha]

1583
00:56:34,925 --> 00:56:36,725
nie wiem.

1584
00:56:38,062 --> 00:56:39,862
Och, mamo, chodź tutaj.
Pozwól, że ci tam pomogę.

1585
00:56:39,897 --> 00:56:41,964
Och, dziękuję.

1586
00:56:41,999 --> 00:56:43,532
Och, kochanie, słyszałeś

1587
00:56:43,567 --> 00:56:45,267
to mój przepis na ciasteczka
został wyróżniony

1588
00:56:45,302 --> 00:56:46,702
na blogu Pameli?

1589
00:56:46,737 --> 00:56:47,936
Słyszałem to.

1590
00:56:47,972 --> 00:56:49,104
Bardzo ekscytujące.

1591
00:56:49,140 --> 00:56:49,805
Cóż, to była twoja sprawka,

1592
00:56:49,840 --> 00:56:51,306
Mam na myśli przyprowadzenie tutaj Pameli,

1593
00:56:51,342 --> 00:56:53,409
więc chyba
Powinienem ci podziękować.

1594
00:56:53,444 --> 00:56:54,810
Chociaż,

1595
00:56:54,845 --> 00:56:56,645
poza tym, co widzimy
między tobą a świtem,

1596
00:56:56,680 --> 00:56:58,380
może powinieneś nam podziękować.

1597
00:56:58,416 --> 00:57:00,482
A dlaczego miałbym
dziękować ci?

1598
00:57:00,518 --> 00:57:03,218
Cóż, powiedzieliśmy ci, żebyś się zgodził
na występ Pameli

1599
00:57:03,254 --> 00:57:04,286
bo cóż, wiedzieliśmy
przyniesie ci świt

1600
00:57:04,321 --> 00:57:05,154
znowu razem--

1601
00:57:05,189 --> 00:57:07,389
wow, co za geniusz.

1602
00:57:07,425 --> 00:57:10,058
Teraz chyba wiem, gdzie trafię
moje wątpliwe sztuczki,

1603
00:57:10,094 --> 00:57:11,794
ale dziękuję.

1604
00:57:11,829 --> 00:57:13,128
Chociaż myślę

1605
00:57:13,164 --> 00:57:13,962
prawdziwy powód
kazałeś mi powiedzieć tak

1606
00:57:13,998 --> 00:57:15,464
było tak
mógłbyś poznać Pamelę.

1607
00:57:15,499 --> 00:57:16,799
Dwa ptaki.

1608
00:57:16,834 --> 00:57:18,600
[chichocze]

1609
00:57:18,636 --> 00:57:20,035
[♪♪♪]

1610
00:57:21,372 --> 00:57:23,172
-niespodzianka!
-Och, hej!

1611
00:57:23,207 --> 00:57:25,741
-[śmiech]
-Jestem wszędzie!

1612
00:57:25,776 --> 00:57:27,743
Duch przyszłych świąt Bożego Narodzenia.

1613
00:57:27,778 --> 00:57:29,445
Może.

1614
00:57:29,480 --> 00:57:30,779
Czy możemy porozmawiać?

1615
00:57:30,815 --> 00:57:31,780
Tak.

1616
00:57:31,816 --> 00:57:33,282
Świt...

1617
00:57:33,317 --> 00:57:36,685
Aby nie przekroczyć,
lub pospiesz się z decyzją,

1618
00:57:36,720 --> 00:57:38,620
ale muszę być szczery,

1619
00:57:38,656 --> 00:57:40,856
Jestem bardzo zdezorientowany.

1620
00:57:40,891 --> 00:57:41,857
Wiedziałem, że Gabe może być niepewny

1621
00:57:41,892 --> 00:57:43,992
ale przynajmniej myślałem
żebyś był podekscytowany

1622
00:57:44,028 --> 00:57:44,793
na własny występ.

1623
00:57:44,829 --> 00:57:45,694
Ja wiem.

1624
00:57:45,729 --> 00:57:47,429
Skąd to wahanie?

1625
00:57:48,532 --> 00:57:49,631
[chichocze]

1626
00:57:49,667 --> 00:57:51,133
hm...

1627
00:57:52,670 --> 00:57:55,270
No cóż, częściowo
mniej czasu w domu,

1628
00:57:55,306 --> 00:57:57,005
i mniej czasu
w mojej roli twórczej

1629
00:57:57,041 --> 00:57:58,273
na Cranberry Lane,

1630
00:57:58,309 --> 00:58:00,275
ale głównie,

1631
00:58:00,311 --> 00:58:05,113
to jest ta praca, która już jest
nadwyrężyć moje małżeństwo.

1632
00:58:05,149 --> 00:58:06,315
Rozumiem.

1633
00:58:06,350 --> 00:58:08,684
Nie żeby to było to samo,

1634
00:58:08,719 --> 00:58:11,453
ale przegrałem
długotrwały związek

1635
00:58:11,489 --> 00:58:13,655
do późnych nocy
i weekendy w biurze.

1636
00:58:15,159 --> 00:58:16,124
Donaldzie.

1637
00:58:16,160 --> 00:58:17,493
[chichocze]

1638
00:58:17,528 --> 00:58:18,994
byliśmy razem siedem lat,

1639
00:58:19,029 --> 00:58:20,529
zaręczony przez trzy osoby.

1640
00:58:20,564 --> 00:58:23,866
To długie zaręczyny.

1641
00:58:23,901 --> 00:58:26,168
Cóż, nigdy nie mogłem znaleźć
prawym oknie w moim harmonogramie

1642
00:58:26,203 --> 00:58:27,236
wyjść za mąż.

1643
00:58:27,271 --> 00:58:28,804
Jestem pewien, że rozumiesz.

1644
00:58:28,839 --> 00:58:31,707
Tak... [chichocze]

1645
00:58:31,742 --> 00:58:33,976
świt, obejrzałem materiał

1646
00:58:34,011 --> 00:58:35,677
o tobie i Gabe'u
nie mając czasu

1647
00:58:35,713 --> 00:58:38,313
aby wymienić pierścionek zaręczynowy.

1648
00:58:39,250 --> 00:58:40,048
Więc w końcu

1649
00:58:40,084 --> 00:58:41,149
zdecydował Donald

1650
00:58:41,185 --> 00:58:44,920
że gdybym nie miał
wystarczająco dużo czasu na zawarcie związku małżeńskiego,

1651
00:58:44,955 --> 00:58:48,457
jak mógłbym mieć czas
na małżeństwo?

1652
00:58:50,094 --> 00:58:51,994
Zatem co roku

1653
00:58:52,029 --> 00:58:54,329
Kupuję zdecydowanie za dużo
prezenty świąteczne

1654
00:58:54,365 --> 00:58:56,031
dla moich braci
i ich rodziny,

1655
00:58:56,066 --> 00:58:57,299
i co roku,

1656
00:58:57,334 --> 00:59:00,235
Mówię, że to będzie ten rok
że dostarczę je osobiście,

1657
00:59:00,271 --> 00:59:04,006
a potem co roku
coś wypadnie w pracy,

1658
00:59:04,041 --> 00:59:05,073
i wtedy jest,

1659
00:59:05,109 --> 00:59:07,042
„w przyszłym roku spędzimy
wspólne wakacje”

1660
00:59:07,077 --> 00:59:09,444
ale to zawsze w przyszłym roku.

1661
00:59:09,480 --> 00:59:12,614
Więc mogę cię zapewnić

1662
00:59:12,650 --> 00:59:15,017
że możesz „mieć wszystko”,

1663
00:59:15,052 --> 00:59:16,552
cokolwiek to znaczy,

1664
00:59:16,587 --> 00:59:19,388
ale może też

1665
00:59:19,423 --> 00:59:23,559
trzeba się poświęcić.

1666
00:59:23,594 --> 00:59:24,526
Coś do przemyślenia.

1667
00:59:25,896 --> 00:59:26,862
[alicja] świt!

1668
00:59:27,898 --> 00:59:30,299
Oh! [śmieje się radośnie]

1669
00:59:30,334 --> 00:59:31,567
cześć.

1670
00:59:31,602 --> 00:59:33,068
Och...

1671
00:59:33,103 --> 00:59:36,371
Zgadnij, jaki jest kalendarz adwentowy
co dzisiaj robimy?

1672
00:59:36,407 --> 00:59:39,274
Czy jesteś podekscytowany?

1673
00:59:43,981 --> 00:59:44,813
Nie myśl, że jesteś
wioska Świętego Mikołaja

1674
00:59:44,848 --> 00:59:45,614
beze mnie!

1675
00:59:46,951 --> 00:59:48,383
♪ będę cię trzymał blisko ♪

1676
00:59:48,419 --> 00:59:51,620
♪ nigdy nie pozwolę ci odejść ♪

1677
00:59:51,655 --> 00:59:53,922
♪ aż do lata
zamienia się w śnieg ♪

1678
00:59:53,958 --> 00:59:56,224
♪ w zeszłym roku... ♪

1679
00:59:56,260 --> 00:59:58,927
[jęki rozczarowania]
ach! Ach...

1680
00:59:58,963 --> 01:00:00,662
Pozwól mi tu wejść.

1681
01:00:00,698 --> 01:00:02,764
Zobaczmy
jeśli uda mi się wygrać dla ciebie.

1682
01:00:02,800 --> 01:00:03,765
[gabe] OK, pozwólmy
pokazuje ci świt ciotki

1683
01:00:03,801 --> 01:00:04,666
jak to się robi.

1684
01:00:04,702 --> 01:00:06,435
Uważaj, ona dzwoni.

1685
01:00:06,470 --> 01:00:08,270
[♪♪♪]

1686
01:00:09,873 --> 01:00:10,639
tak!

1687
01:00:11,775 --> 01:00:13,141
Tak!

1688
01:00:13,177 --> 01:00:14,543
-Tak!
- [wszyscy klaszczą]

1689
01:00:17,147 --> 01:00:18,313
dziękuję!

1690
01:00:18,349 --> 01:00:19,615
Czy możemy łowić ryby?
następne na laski cukierków?

1691
01:00:19,650 --> 01:00:21,783
Oczywiście.

1692
01:00:21,819 --> 01:00:23,051
[chichocze]

1693
01:00:27,157 --> 01:00:28,624
jesteś taki szczęśliwy.

1694
01:00:28,659 --> 01:00:30,025
Jestem taki szczęśliwy.

1695
01:00:30,060 --> 01:00:32,027
[śmiech]

1696
01:00:32,062 --> 01:00:34,129
Brakuje mi tego.

1697
01:00:34,164 --> 01:00:35,297
Tęsknię za tobą.

1698
01:00:35,332 --> 01:00:36,999
Ja też za tobą tęsknię.

1699
01:00:37,034 --> 01:00:39,301
Zdjęcie rodzinne?

1700
01:00:39,336 --> 01:00:40,168
Chcesz zdjęcie rodzinne?

1701
01:00:40,204 --> 01:00:41,236
Tak!

1702
01:00:43,307 --> 01:00:44,539
Powiedz „wesołych Świąt!”

1703
01:00:44,575 --> 01:00:46,975
-Wesołych Świąt.
-Wesołych Świąt.

1704
01:00:47,011 --> 01:00:48,176
[polaroid warczy]

1705
01:00:51,181 --> 01:00:52,347
[wzdycha]

1706
01:01:08,832 --> 01:01:09,965
co robisz?

1707
01:01:10,000 --> 01:01:11,199
[wydycha gwałtownie]

1708
01:01:11,235 --> 01:01:12,200
[chichocze]

1709
01:01:13,437 --> 01:01:15,170
cóż, mamy
te resztki pianek marshmallow,

1710
01:01:15,205 --> 01:01:16,138
Pomyślałem: „upiecz je”.

1711
01:01:16,173 --> 01:01:18,073
och, i tutaj pomyślałem

1712
01:01:18,108 --> 01:01:21,376
tworzyłeś
dla nas romantyczna chwila.

1713
01:01:21,412 --> 01:01:23,178
Cóż, to też

1714
01:01:23,213 --> 01:01:24,179
ale wiesz...

1715
01:01:24,214 --> 01:01:25,380
Pianki.

1716
01:01:25,416 --> 01:01:26,515
Są dobrzy.

1717
01:01:30,421 --> 01:01:32,954
A więc trochę nowości...

1718
01:01:34,692 --> 01:01:35,657
Och...

1719
01:01:37,428 --> 01:01:41,530
Nasza oferta została przyjęta.

1720
01:01:41,565 --> 01:01:43,699
Nieruchomość jest nasza...

1721
01:01:44,935 --> 01:01:46,501
Jeśli tego chcemy.

1722
01:01:46,537 --> 01:01:48,637
Gabe, chcesz tego.

1723
01:01:49,707 --> 01:01:50,772
Ja robię.

1724
01:01:50,808 --> 01:01:52,107
-Ty...
-Tak.

1725
01:01:52,142 --> 01:01:55,644
...I chcę, żebyś to miał.

1726
01:01:57,147 --> 01:01:59,214
Co to oznacza dla nas?

1727
01:01:59,249 --> 01:02:00,382
[wzdycha]

1728
01:02:00,417 --> 01:02:01,750
ponieważ chcę farmę, tak.

1729
01:02:01,785 --> 01:02:04,352
Chcę zasadzić więcej hektarów,

1730
01:02:04,388 --> 01:02:07,089
i zrób... Degustacje,
i warsztaty,

1731
01:02:07,124 --> 01:02:08,623
i obiady, ale...

1732
01:02:08,659 --> 01:02:11,093
To nic nie znaczy
bez ciebie,

1733
01:02:11,128 --> 01:02:12,761
ponieważ jesteś prawdziwym marzeniem.

1734
01:02:16,233 --> 01:02:18,600
My tutaj, wiesz...

1735
01:02:20,104 --> 01:02:22,571
Wychowując rodzinę,

1736
01:02:22,606 --> 01:02:25,307
starzeje się,

1737
01:02:25,342 --> 01:02:28,376
leniuchujemy

1738
01:02:28,412 --> 01:02:31,980
w naszych fotelach bujanych.

1739
01:02:32,015 --> 01:02:33,482
Nadal tego wszystkiego chcę.

1740
01:02:33,517 --> 01:02:35,851
Ja też wciąż tego wszystkiego pragnę.

1741
01:02:42,025 --> 01:02:43,258
[chichocze]

1742
01:02:46,597 --> 01:02:49,297
[śmiech] co?

1743
01:02:49,333 --> 01:02:51,299
-Co?
-Miałeś rację.

1744
01:02:51,335 --> 01:02:53,135
Oczywiście, że byłem.

1745
01:02:53,170 --> 01:02:54,803
O czym?

1746
01:02:56,673 --> 01:02:58,306
Pada śnieg.

1747
01:03:01,044 --> 01:03:03,044
[śmiech]

1748
01:03:06,316 --> 01:03:09,417
za każdym razem.

1749
01:03:19,696 --> 01:03:22,397
[♪♪♪]

1750
01:03:43,720 --> 01:03:44,920
[♪♪♪]

1751
01:03:46,824 --> 01:03:48,056
Ach, tu, żeby pomóc?

1752
01:03:48,091 --> 01:03:49,291
bardzo chciałbym,

1753
01:03:49,326 --> 01:03:50,826
ale muszę jechać do Lauren

1754
01:03:50,861 --> 01:03:52,627
i rozpocznij przygotowania
na kolację wigilijną

1755
01:03:52,663 --> 01:03:53,995
na jutro.

1756
01:03:54,031 --> 01:03:55,997
Ale przyjdziesz
na dzisiejszy taniec, prawda?

1757
01:03:56,033 --> 01:03:56,698
Nie przegapiłbym tego.

1758
01:03:56,733 --> 01:03:58,867
Dlaczego nie jesteś na swoim stoisku?

1759
01:03:58,902 --> 01:04:00,802
Ponieważ się sprzedałem.

1760
01:04:00,838 --> 01:04:03,238
W rekordowym czasie

1761
01:04:03,273 --> 01:04:05,574
nie żeby był niczyj
śledzenie.

1762
01:04:05,609 --> 01:04:06,641
Zdecydowanie nie ty.

1763
01:04:06,677 --> 01:04:07,876
[śmiech]

1764
01:04:07,911 --> 01:04:10,545
cóż, idę
wyruszyć teraz,

1765
01:04:10,581 --> 01:04:11,813
ale zanim to zrobię--

1766
01:04:11,849 --> 01:04:13,114
Jeszcze nie powiedziałam Gabe’owi.

1767
01:04:15,285 --> 01:04:18,553
Młynarze
przyjął naszą ofertę,

1768
01:04:18,589 --> 01:04:20,922
i chcę, żeby Gabe to miał,

1769
01:04:20,958 --> 01:04:24,993
i martwię się, że to zrobi
porzuć to dla przedstawienia.

1770
01:04:25,028 --> 01:04:25,994
Cóż, dla mnie.

1771
01:04:26,029 --> 01:04:28,029
Bo wiedziałby, że tego chcesz.

1772
01:04:28,065 --> 01:04:30,432
Tak.

1773
01:04:30,467 --> 01:04:32,367
To trudne, kochanie,

1774
01:04:32,402 --> 01:04:36,071
i będę tu dla ciebie
jakkolwiek mogę być.

1775
01:04:37,140 --> 01:04:38,373
Dzięki.

1776
01:04:38,408 --> 01:04:40,742
Sam mam ważne wieści.

1777
01:04:40,777 --> 01:04:41,776
Oh?

1778
01:04:41,812 --> 01:04:45,180
Zdecydowałem się wprowadzić
z Lauren i Alice.

1779
01:04:45,215 --> 01:04:46,781
Masz?

1780
01:04:46,817 --> 01:04:49,718
I co sprawiło, że tak zdecydowałeś?

1781
01:04:49,753 --> 01:04:52,287
Zdałem sobie z tego sprawę
nawet jeśli nie potrafi się do tego przyznać,

1782
01:04:52,322 --> 01:04:54,689
Myślę, że Lauren kogoś potrzebuje.

1783
01:04:54,725 --> 01:04:56,925
i chcę tam być
dla niej...

1784
01:04:56,960 --> 01:04:59,427
A może ja też kogoś potrzebuję.

1785
01:04:59,463 --> 01:05:00,862
[chichocze] ale, hej,

1786
01:05:00,898 --> 01:05:03,031
może ze mną
cały czas pod jej dachem,

1787
01:05:03,066 --> 01:05:05,967
będzie bardziej skłonna do randkowania
żeby mi uciec.

1788
01:05:06,003 --> 01:05:07,102
[śmiech]

1789
01:05:08,939 --> 01:05:10,138
[świt] może.

1790
01:05:10,173 --> 01:05:11,072
Hej!

1791
01:05:11,108 --> 01:05:13,575
-Cześć!
-Cześć!

1792
01:05:13,610 --> 01:05:14,643
Cześć.

1793
01:05:14,678 --> 01:05:15,911
Przyszedłem cię dręczyć.

1794
01:05:15,946 --> 01:05:17,779
-Dobra.
-[chichocze]

1795
01:05:17,814 --> 01:05:19,481
dobranoc, babciu.
Do zobaczenia później.

1796
01:05:19,516 --> 01:05:20,749
[chichocze]

1797
01:05:20,784 --> 01:05:22,150
podjąłeś już jakieś decyzje?

1798
01:05:22,185 --> 01:05:23,218
nie mam.

1799
01:05:23,253 --> 01:05:24,653
nie chcę
wywierać na ciebie presję...

1800
01:05:24,688 --> 01:05:25,954
Ale i tak to zrobię.

1801
01:05:25,989 --> 01:05:28,256
[obaj się śmieją]

1802
01:05:28,292 --> 01:05:29,057
wyjeżdżasz jutro?

1803
01:05:29,092 --> 01:05:30,225
Mhm.

1804
01:05:30,260 --> 01:05:31,393
Będę miał odpowiedź
dla ciebie do tego czasu.

1805
01:05:31,428 --> 01:05:32,961
OK,

1806
01:05:32,996 --> 01:05:34,729
i świt, chciałem ci powiedzieć

1807
01:05:34,765 --> 01:05:37,966
że nie tylko rozumiem
twoje wahanie,

1808
01:05:38,001 --> 01:05:39,801
Szanuję to.

1809
01:05:43,774 --> 01:05:45,006
Jest kilka dni

1810
01:05:45,042 --> 01:05:46,775
Czuję, że bym tego nie zrobił
wszystko inaczej...

1811
01:05:46,810 --> 01:05:48,677
[chichocze]

1812
01:05:48,712 --> 01:05:49,945
ale są inne dni...

1813
01:05:49,980 --> 01:05:51,947
[wydech]

1814
01:05:51,982 --> 01:05:53,114
zwłaszcza odkąd tu jestem

1815
01:05:53,150 --> 01:05:54,149
i brać

1816
01:05:54,184 --> 01:05:57,652
jakie to uczucie
pierwszy oddech od lat...

1817
01:05:59,189 --> 01:06:00,855
Zastanawiam się
po co to wszystko

1818
01:06:00,891 --> 01:06:02,624
jeśli nie mam nikogo
z którymi się nim podzielę.

1819
01:06:05,796 --> 01:06:06,795
Wiem, że powiedziałeś

1820
01:06:06,830 --> 01:06:09,364
ty i Gabe nigdy nie mieliście
plan pięcio- lub dziesięcioletni,

1821
01:06:09,399 --> 01:06:12,100
ale znajduję

1822
01:06:12,135 --> 01:06:14,269
to najlepszy sposób
podjąć decyzję

1823
01:06:14,304 --> 01:06:17,706
jest mieć jasną wizję
tego, czego naprawdę chcesz.

1824
01:06:17,741 --> 01:06:19,841
Nie pytaj tylko siebie
czego chcesz,

1825
01:06:19,876 --> 01:06:23,111
zadaj sobie pytanie,
„Jak to wygląda?”

1826
01:06:27,551 --> 01:06:28,817
Dziękuję.

1827
01:06:28,852 --> 01:06:29,684
Nie ma za co.

1828
01:06:31,221 --> 01:06:32,454
Wrócę do pracy.

1829
01:06:32,489 --> 01:06:34,122
[chichocze]

1830
01:06:37,494 --> 01:06:38,660
[wzdycha]

1831
01:06:46,169 --> 01:06:47,669
[męski głos]<i>halo?</i>

1832
01:06:47,704 --> 01:06:49,504
Cześć.

1833
01:06:49,539 --> 01:06:50,839
To Pamela.

1834
01:07:02,219 --> 01:07:05,720
[♪♪♪]

1835
01:07:17,200 --> 01:07:20,702
[♪♪♪]

1836
01:07:24,241 --> 01:07:27,409
wyglądasz pięknie.

1837
01:07:27,444 --> 01:07:29,377
Sprzątasz
całkiem dobrze sobie.

1838
01:07:29,413 --> 01:07:30,879
Ach...

1839
01:07:30,914 --> 01:07:32,747
[chichocze]

1840
01:07:32,783 --> 01:07:34,282
hej, więc zastanawiałem się...

1841
01:07:34,317 --> 01:07:37,452
Czy chciałbyś być
moja randka na tańce?

1842
01:07:37,487 --> 01:07:39,220
Cóż, to jest niezręczne,

1843
01:07:39,256 --> 01:07:41,723
bo tak mi się wydawało.

1844
01:07:41,758 --> 01:07:42,590
Oh.

1845
01:07:42,626 --> 01:07:44,592
Arogancki.

1846
01:07:44,628 --> 01:07:46,261
[chichocze]

1847
01:07:49,833 --> 01:07:52,534
Ach, dziś wieczorem znów będzie padał śnieg.

1848
01:07:52,569 --> 01:07:55,370
[śmiech]

1849
01:07:55,405 --> 01:07:56,471
ty...

1850
01:07:56,506 --> 01:07:59,407
Ty i Twoja meteorologia,

1851
01:07:59,443 --> 01:08:03,111
obsesja na punkcie mrożonej, gorącej czekolady,

1852
01:08:03,146 --> 01:08:04,712
twoje niesamowicie dobre ramię do rzucania...

1853
01:08:04,748 --> 01:08:06,714
[śmiech]

1854
01:08:06,750 --> 01:08:08,850
...Sposób, w jaki marszczą się twoje oczy
kiedy się uśmiechasz.

1855
01:08:14,024 --> 01:08:16,891
Nadal szukam
dla jemioły.

1856
01:08:16,927 --> 01:08:19,094
Prawidłowy.

1857
01:08:19,129 --> 01:08:20,562
Powinienem był to tam powiesić,

1858
01:08:20,597 --> 01:08:22,897
ale tego nie zrobiłem.

1859
01:08:22,933 --> 01:08:24,532
[♪♪♪]

1860
01:08:32,876 --> 01:08:36,144
♪ o choinkę
o choinka ♪

1861
01:08:36,179 --> 01:08:39,781
♪ twoje liście są takie niezmienne ♪

1862
01:08:39,816 --> 01:08:41,316
♪ o choinka... ♪

1863
01:08:41,351 --> 01:08:45,253
i to nasza ostatnia noc tutaj
na Cranberry Lane...

1864
01:08:45,288 --> 01:08:46,354
Hej!

1865
01:08:46,389 --> 01:08:47,355
Wow.

1866
01:08:47,390 --> 01:08:50,258
♪ ...Nie tylko zielony
kiedy nadejdzie lato... ♪

1867
01:08:50,293 --> 01:08:51,759
hej.

1868
01:08:51,795 --> 01:08:54,496
♪ ...Ale także kiedy
jest zimno i ponuro ♪

1869
01:08:54,531 --> 01:08:56,264
♪ o choinka... ♪

1870
01:08:56,299 --> 01:08:59,334
[♪♪♪]

1871
01:08:59,369 --> 01:09:00,802
Podjąłem decyzję.

1872
01:09:02,739 --> 01:09:04,372
[szepcze]
Mówię Pameli nie.

1873
01:09:04,407 --> 01:09:05,874
Naprawdę?

1874
01:09:05,909 --> 01:09:07,876
Ale świt, ty nawet tego nie zrobiłeś
porozmawiaj o tym z Gabem,

1875
01:09:07,911 --> 01:09:09,644
a także chcesz występu.

1876
01:09:09,679 --> 01:09:12,013
Cóż, częściowo, tak,
i jego części, nie.

1877
01:09:12,048 --> 01:09:14,482
Podobnie jak część, w której
Muszę być z dala od domu,

1878
01:09:14,518 --> 01:09:15,617
i Gabe, i wy.

1879
01:09:17,187 --> 01:09:21,156
Gabe spędził ostatnią dekadę
spełnienia moich marzeń,

1880
01:09:21,191 --> 01:09:22,824
i teraz jego kolej,

1881
01:09:22,859 --> 01:09:24,859
co oznacza, że teraz moja kolej
poświęcić.

1882
01:09:24,895 --> 01:09:25,960
Ale to jest

1883
01:09:25,996 --> 01:09:27,529
raz w życiu
okazja,

1884
01:09:27,564 --> 01:09:29,631
Obawiam się, że będziesz tego żałować
jeśli tego nie weźmiesz.

1885
01:09:29,666 --> 01:09:31,299
Może to zrobię

1886
01:09:31,334 --> 01:09:33,835
ale wiesz czego będę żałować

1887
01:09:33,870 --> 01:09:36,838
nie ma czasu
z Gabem i wami,

1888
01:09:36,873 --> 01:09:39,007
bo to jest coś
czego już żałuję.

1889
01:09:39,042 --> 01:09:39,841
-Ciocia świta.
-Tak.

1890
01:09:39,876 --> 01:09:41,476
Wiesz co
kalendarz adwentowy

1891
01:09:41,511 --> 01:09:42,911
chce, żebyśmy dzisiaj to zrobili?

1892
01:09:42,946 --> 01:09:44,479
Hmm...

1893
01:09:44,514 --> 01:09:45,580
Tańcz!

1894
01:09:45,615 --> 01:09:47,315
-[udawane sapanie]
-chodź!

1895
01:09:47,350 --> 01:09:49,217
[śmiech]

1896
01:09:49,252 --> 01:09:53,855
[♪♪♪]

1897
01:09:53,890 --> 01:09:56,157
och, cześć, pamelo!

1898
01:09:56,193 --> 01:09:58,660
Miałem nadzieję, że podpiszesz
twoja książka kucharska dla mnie?

1899
01:09:58,695 --> 01:10:00,261
Oczywiście!

1900
01:10:00,297 --> 01:10:01,329
Naprawdę uwielbiałam Twoje ciasteczka.

1901
01:10:02,933 --> 01:10:04,332
Wstawiam tutaj swój e-mail.

1902
01:10:04,367 --> 01:10:07,502
Może zaczniemy
wymiana przepisów...

1903
01:10:07,537 --> 01:10:08,736
I miejmy nadzieję,

1904
01:10:08,772 --> 01:10:09,771
zobaczymy
dużo siebie nawzajem

1905
01:10:09,806 --> 01:10:11,372
w nadchodzącym roku.

1906
01:10:11,408 --> 01:10:15,243
To znaczy, jeśli świt i Gabe
zrobić przedstawienie.

1907
01:10:15,278 --> 01:10:17,745
Och, nie zdawałem sobie sprawy

1908
01:10:17,781 --> 01:10:19,280
oni to trzymali
w tajemnicy,

1909
01:10:19,316 --> 01:10:21,416
ale między tobą a mną,

1910
01:10:21,451 --> 01:10:24,519
Zaproponowałem Dawn i Gabe'a
ich własny program w mojej sieci.

1911
01:10:24,554 --> 01:10:26,721
[wzdycha] zrobiłeś to?

1912
01:10:26,756 --> 01:10:28,556
Tak, ale mi nie dali
jeszcze odpowiedź,

1913
01:10:28,592 --> 01:10:29,857
więc zobaczymy.

1914
01:10:29,893 --> 01:10:30,625
[śmieje się ciepło]

1915
01:10:30,660 --> 01:10:32,293
proszę bardzo.

1916
01:10:32,329 --> 01:10:33,561
-Dziękuję.
-Dziękuję.

1917
01:10:35,565 --> 01:10:37,599
[♪♪♪]

1918
01:10:39,436 --> 01:10:40,401
porozmawiajmy z nim.

1919
01:10:40,437 --> 01:10:41,636
-Miód.
-Hej.

1920
01:10:41,671 --> 01:10:43,972
Kochanie, dlaczego nam nie powiedziałaś

1921
01:10:44,007 --> 01:10:46,941
– zaproponowała Pamela
ty i świt przedstawienie?

1922
01:10:47,978 --> 01:10:49,143
-Co się dzieje?
-Tak!

1923
01:10:49,179 --> 01:10:50,712
O czym ty mówisz?

1924
01:10:51,948 --> 01:10:53,414
Pamela właśnie mi powiedziała

1925
01:10:53,450 --> 01:10:55,383
które ci ofiarowała i świt
program na jej kanale?

1926
01:10:55,418 --> 01:10:56,918
Co?

1927
01:10:58,321 --> 01:11:00,221
Czy mogę z tobą porozmawiać przez minutę?

1928
01:11:00,257 --> 01:11:01,289
[śmiech] tak.

1929
01:11:01,324 --> 01:11:05,026
Czy Pamela nam to zaproponowała?
program telewizyjny?

1930
01:11:08,932 --> 01:11:10,331
Tak.

1931
01:11:10,367 --> 01:11:13,968
Bardzo mi przykro
że nic nie powiedziałem.

1932
01:11:14,004 --> 01:11:15,036
To po prostu...

1933
01:11:15,071 --> 01:11:17,739
Sprawy dopiero się zaczynały
aby było między nami lepiej,

1934
01:11:17,774 --> 01:11:19,073
a potem młynarze
przyjął naszą ofertę,

1935
01:11:19,109 --> 01:11:20,074
i szczerze,

1936
01:11:20,110 --> 01:11:21,142
Po prostu cię nie chciałem

1937
01:11:21,177 --> 01:11:24,979
nawet trzeba o tym myśleć
poświęcić cokolwiek

1938
01:11:25,015 --> 01:11:26,180
na przedstawienie.

1939
01:11:26,216 --> 01:11:28,783
Więc zdecydowałeś nie dla nas?

1940
01:11:29,886 --> 01:11:32,086
Gabe, wiem
nie chcesz tego przedstawienia.

1941
01:11:32,122 --> 01:11:33,354
Tak, ale wiem, że tak.

1942
01:11:33,390 --> 01:11:35,757
Ale przedstawienie to ty i ja.

1943
01:11:35,792 --> 01:11:38,092
Cóż, porozmawiaj z Pamelą,

1944
01:11:38,128 --> 01:11:40,194
i po prostu zobacz
gdyby to mogło dotyczyć ciebie.

1945
01:11:40,230 --> 01:11:41,629
A potem co,
a potem pojadę do Nowego Jorku,

1946
01:11:41,665 --> 01:11:42,630
a potem tu zostajesz,

1947
01:11:42,666 --> 01:11:43,998
i nigdy się nie widujemy?

1948
01:11:44,034 --> 01:11:44,832
To nie zadziała--

1949
01:11:44,868 --> 01:11:46,134
Słuchaj, nie wiem, ok?

1950
01:11:46,169 --> 01:11:48,202
Ale możemy znaleźć sposób
żeby to zadziałało.

1951
01:11:48,238 --> 01:11:49,937
Nie byliśmy
sprawiając, że to działa.

1952
01:11:49,973 --> 01:11:51,172
To jest...

1953
01:11:53,476 --> 01:11:54,309
Może to znak.

1954
01:11:55,378 --> 01:11:57,378
Znak czego?

1955
01:11:57,414 --> 01:11:59,147
Znak, którego pragniemy
różne rzeczy,

1956
01:11:59,182 --> 01:12:00,648
znak, że się od siebie oddaliliśmy.

1957
01:12:00,684 --> 01:12:02,617
-O czym ty mówisz?
-Nie wiem--

1958
01:12:02,652 --> 01:12:05,920
Po prostu cię nie chcę
zrezygnować z czegokolwiek dla mnie.

1959
01:12:07,324 --> 01:12:09,657
Więc zamiast tego chcesz mnie
cię oddać?

1960
01:12:12,562 --> 01:12:14,329
Więc najpierw
odchodzisz z firmy,

1961
01:12:14,364 --> 01:12:16,531
a teraz to.

1962
01:12:16,566 --> 01:12:18,366
Widzisz, wydaje się

1963
01:12:18,401 --> 01:12:20,335
po prostu nas nie chcesz
być razem,

1964
01:12:20,370 --> 01:12:23,338
bo szukam dalej
o sposób, który popchnie nas do przodu,

1965
01:12:23,373 --> 01:12:25,540
i po prostu szukasz dalej
na wyjście.

1966
01:12:26,876 --> 01:12:28,042
ja...

1967
01:12:31,214 --> 01:12:32,213
[wzdycha]

1968
01:12:42,292 --> 01:12:43,725
[♪♪♪]

1969
01:12:49,599 --> 01:12:51,032
Przepraszam, że skłamałem,

1970
01:12:51,067 --> 01:12:54,769
i mam nadzieję, że o tym wiesz
to nie było dla twoich kamer,

1971
01:12:54,804 --> 01:12:58,106
lub nawet dla żurawiny.

1972
01:12:58,141 --> 01:13:01,075
Myślę, że po prostu desperacko
chciał, żeby to była prawda,

1973
01:13:01,111 --> 01:13:02,310
wiesz?

1974
01:13:02,345 --> 01:13:06,147
Abyśmy znów byli tą parą.

1975
01:13:06,182 --> 01:13:07,415
Dawn, myślę, że nie skłamałaś.

1976
01:13:07,450 --> 01:13:10,118
Nic, co widziałem, nie było kłamstwem...

1977
01:13:10,153 --> 01:13:11,986
I rozmawiałem z Gabem,

1978
01:13:12,021 --> 01:13:14,555
i wiem, że nie chce
zrobić przedstawienie,

1979
01:13:14,591 --> 01:13:15,556
ale jeśli to zrobisz,

1980
01:13:15,592 --> 01:13:17,458
może być tylko twój,

1981
01:13:17,494 --> 01:13:18,860
albo moglibyśmy znaleźć współgospodarza.

1982
01:13:20,430 --> 01:13:22,530
Jest mi naprawdę ciężko
powiedzieć to...

1983
01:13:24,534 --> 01:13:27,268
Um... Ale muszę powiedzieć nie.

1984
01:13:27,303 --> 01:13:28,403
Mhm.

1985
01:13:28,438 --> 01:13:29,470
nie wiem
co się stanie

1986
01:13:29,506 --> 01:13:31,305
z Gabem i mną,

1987
01:13:31,341 --> 01:13:34,308
ale kiedy o tym pomyślałem
czego chciałem,

1988
01:13:34,344 --> 01:13:36,677
i jak to wyglądało,

1989
01:13:36,713 --> 01:13:39,113
wyglądało na to, że tu jestem.

1990
01:13:39,149 --> 01:13:40,314
Rozumiem.

1991
01:13:43,186 --> 01:13:44,786
Dziękuję bardzo

1992
01:13:44,821 --> 01:13:46,187
na specjalne,

1993
01:13:46,222 --> 01:13:47,422
bardzo wyjątkowe święto.

1994
01:13:47,457 --> 01:13:49,624
Dziękuję,

1995
01:13:49,659 --> 01:13:51,325
na wszystko.

1996
01:13:51,361 --> 01:13:52,326
Moja przyjemność.

1997
01:13:54,164 --> 01:13:55,663
Więc, dokąd się wybierasz?

1998
01:13:55,698 --> 01:13:57,932
Właściwie zmiana planów.

1999
01:13:57,967 --> 01:13:58,833
Mhm...

2000
01:14:02,205 --> 01:14:03,704
Jadę do New Jersey

2001
01:14:03,740 --> 01:14:05,506
spędzić Boże Narodzenie
z moimi braćmi

2002
01:14:05,542 --> 01:14:07,809
i ich rodziny.

2003
01:14:07,844 --> 01:14:09,710
W końcu dostarczę
im prezenty

2004
01:14:09,746 --> 01:14:10,778
osobiście.

2005
01:14:10,814 --> 01:14:13,614
To jest fantastyczne.

2006
01:14:13,650 --> 01:14:17,285
Och, i chciałem ci powiedzieć,

2007
01:14:17,320 --> 01:14:19,120
Zadzwoniłem do Donalda...

2008
01:14:19,155 --> 01:14:20,955
[śmiech zawrotny]

2009
01:14:20,990 --> 01:14:22,023
...I zjemy lunch
w nowym roku.

2010
01:14:22,058 --> 01:14:23,458
[śmiech z zachwytu]

2011
01:14:23,493 --> 01:14:25,960
Kocham to.

2012
01:14:25,995 --> 01:14:28,463
Musisz mieć nadzieję
na drugą szansę.

2013
01:14:30,200 --> 01:14:31,999
Wesołych Świąt, świt.

2014
01:14:32,035 --> 01:14:34,635
Wesołych Świąt.

2015
01:14:36,840 --> 01:14:38,806
[♪♪♪]

2016
01:14:42,078 --> 01:14:43,678
[babcia] Tak, masz
używać odpowiedniego rodzaju jabłek.

2017
01:14:43,713 --> 01:14:44,979
[Lauren] to się przykleja.

2018
01:14:45,014 --> 01:14:46,747
Obróć ciasto
podczas toczenia

2019
01:14:46,783 --> 01:14:47,915
i to zatrzyma sprawę
od przyklejenia.

2020
01:14:47,951 --> 01:14:49,984
[Lauren] och. Tak?

2021
01:14:50,019 --> 01:14:51,052
[babcia] idealnie!

2022
01:14:51,087 --> 01:14:53,554
Hmm, może cię nauczę
kilka trików kulinarnych

2023
01:14:53,590 --> 01:14:55,223
kiedy tu mieszkam.

2024
01:14:55,258 --> 01:14:56,524
Może cię nauczę
kilka sztuczek,

2025
01:14:56,559 --> 01:14:58,092
lubisz organizować i planować?

2026
01:14:58,127 --> 01:15:00,027
-[babcia jęczy]
-[Lauren się śmieje]

2027
01:15:00,063 --> 01:15:00,995
świt...

2028
01:15:01,030 --> 01:15:03,231
Jak się masz?

2029
01:15:03,266 --> 01:15:06,200
Kochanie, po prostu idź porozmawiać z Gabe'em.

2030
01:15:06,236 --> 01:15:07,602
Babciu, ja nie...

2031
01:15:07,637 --> 01:15:10,838
nie wiem
że chce ze mną porozmawiać.

2032
01:15:10,874 --> 01:15:14,075
Nie wiem, czy nadal
chce być razem.

2033
01:15:14,110 --> 01:15:16,377
Następnie dowiedz się.

2034
01:15:16,412 --> 01:15:17,745
Nie poddawaj się.

2035
01:15:17,780 --> 01:15:20,515
To nie ja się poddaję.

2036
01:15:22,552 --> 01:15:24,719
Przepraszam, dziewczyny.

2037
01:15:24,754 --> 01:15:25,887
Właśnie sobie przypomniałem

2038
01:15:25,922 --> 01:15:27,355
Mam prezent świąteczny
dostarczyć.

2039
01:15:29,926 --> 01:15:30,858
I ona jest wyłączona.

2040
01:15:32,495 --> 01:15:34,462
Cóż, przynajmniej jakieś dobre wieści--

2041
01:15:34,497 --> 01:15:36,264
zdecydowała babcia
zamieszkać z nami.

2042
01:15:36,299 --> 01:15:37,098
Słyszałem to.

2043
01:15:37,133 --> 01:15:38,900
Jestem szczęśliwy dla ciebie.

2044
01:15:38,935 --> 01:15:40,101
Dziękuję.

2045
01:15:40,136 --> 01:15:41,369
Ja też się o ciebie martwię.

2046
01:15:42,272 --> 01:15:44,171
Pospiesz się.

2047
01:15:46,309 --> 01:15:48,342
-Chodź tutaj
-[wzdycha]

2048
01:15:50,480 --> 01:15:52,280
Wiem, że jesteś zraniony,

2049
01:15:52,315 --> 01:15:55,449
i wiem, że się boisz.

2050
01:15:55,485 --> 01:15:56,884
Uwierz mi,
Jestem tam z tobą,

2051
01:15:56,920 --> 01:16:00,555
ale, siostro,
nie można rezygnować z miłości.

2052
01:16:01,491 --> 01:16:03,824
Jesteś tam ze mną?
za to też?

2053
01:16:03,860 --> 01:16:06,494
Tak jak powiedziałem,

2054
01:16:06,529 --> 01:16:08,763
To nie ja się poddaję.

2055
01:16:08,798 --> 01:16:10,898
Czy jesteś pewien?

2056
01:16:15,438 --> 01:16:18,072
[♪♪♪]

2057
01:16:21,344 --> 01:16:22,476
[babcia] cześć?

2058
01:16:22,512 --> 01:16:23,511
[drzwi zamykają się]

2059
01:16:23,546 --> 01:16:24,478
cześć?

2060
01:16:25,949 --> 01:16:26,948
Cześć.

2061
01:16:26,983 --> 01:16:27,915
Nie „cześć” mnie.

2062
01:16:27,951 --> 01:16:30,451
Moja wnuczka jest smutna
w wigilię Bożego Narodzenia.

2063
01:16:30,486 --> 01:16:31,485
Ja wiem.

2064
01:16:31,521 --> 01:16:32,587
Przepraszam, ja tylko

2065
01:16:32,622 --> 01:16:36,457
Nie chcę, żeby się poddała
przedstawienie dla mnie i--

2066
01:16:36,492 --> 01:16:37,358
to jest małżeństwo.

2067
01:16:37,393 --> 01:16:39,327
To trudne.

2068
01:16:39,362 --> 01:16:42,363
Dużo czasu,
nie masz pojęcia co zrobić...

2069
01:16:42,398 --> 01:16:43,664
Nie.

2070
01:16:43,700 --> 01:16:45,199
...I jest
duża krzywa uczenia się,

2071
01:16:45,234 --> 01:16:47,335
a stawka jest wysoka,

2072
01:16:47,370 --> 01:16:49,003
i błąd nowicjusza

2073
01:16:49,038 --> 01:16:50,671
myśli
to powinno być łatwe,

2074
01:16:50,707 --> 01:16:53,007
ale to nie jest łatwe.

2075
01:16:53,042 --> 01:16:55,276
To wymaga pracy,

2076
01:16:55,311 --> 01:16:58,312
i powiem ci
co powiedziałbym świtowi--

2077
01:16:58,348 --> 01:17:00,848
„wyraź to, co myślisz
bo nie potrafi czytać w myślach.”

2078
01:17:00,883 --> 01:17:01,849
[chichocze]

2079
01:17:01,884 --> 01:17:03,951
przyznaj się do swoich wad,

2080
01:17:03,987 --> 01:17:05,987
bo i tak są oczywiste,

2081
01:17:06,022 --> 01:17:09,523
i wykonuj pracę,

2082
01:17:09,559 --> 01:17:12,326
ponieważ robienie
twoje małżeństwo jest ostatnie,

2083
01:17:12,362 --> 01:17:15,596
walcząc o Twoją miłość,

2084
01:17:15,632 --> 01:17:17,098
jest najpiękniejsza,

2085
01:17:17,133 --> 01:17:18,532
i wymagające,

2086
01:17:18,568 --> 01:17:20,835
i przerażające,

2087
01:17:20,870 --> 01:17:24,939
i wartościową pracę
kiedykolwiek to zrobisz.

2088
01:17:24,974 --> 01:17:26,841
O, i tutaj...

2089
01:17:33,983 --> 01:17:37,818
[♪♪♪]

2090
01:17:43,993 --> 01:17:45,159
[pukanie do drzwi]

2091
01:17:46,829 --> 01:17:50,564
to Mary i Shelton
nadal przychodzi?

2092
01:17:53,836 --> 01:17:55,369
Wesołych Świąt!

2093
01:17:55,405 --> 01:17:56,971
[śmiech] Przynieśliśmy ciasta!

2094
01:17:57,006 --> 01:17:58,539
Dziękuję.

2095
01:17:58,574 --> 01:18:00,875
Myślałem, że wiecie
ten Gabe nie przychodził.

2096
01:18:00,910 --> 01:18:02,410
Chodź, jest zimno.

2097
01:18:02,445 --> 01:18:04,078
Tak, tak, tak, przepraszam,
Przepraszam, przepraszam!

2098
01:18:04,113 --> 01:18:05,713
Wejdź, wejdź!

2099
01:18:08,484 --> 01:18:10,618
-Cześć.
-Cześć.

2100
01:18:13,856 --> 01:18:15,389
Czy moglibyśmy porozmawiać na osobności?

2101
01:18:15,425 --> 01:18:17,291
Tak.

2102
01:18:21,297 --> 01:18:24,598
Przepraszam. Wiem, że to można poczuć
jakbym się poddawał,

2103
01:18:24,634 --> 01:18:25,900
ale nie byłem, po prostu...

2104
01:18:25,935 --> 01:18:28,335
Nie chciałem cię
poświęcić się dla mnie,

2105
01:18:28,371 --> 01:18:31,272
i nie chciałem, żebyś się poddawał
w swoich wielkich marzeniach.

2106
01:18:31,307 --> 01:18:33,107
Ale Gabe...

2107
01:18:33,142 --> 01:18:36,410
Jesteś moim wielkim marzeniem,

2108
01:18:36,446 --> 01:18:40,114
i zdałem sobie sprawę, że tak nie jest,
„Ja marzę, ty tak”

2109
01:18:40,149 --> 01:18:42,283
„ty marzysz, ja tak”,

2110
01:18:42,318 --> 01:18:44,418
to jest: „marzymy…

2111
01:18:44,454 --> 01:18:47,288
Robimy.”

2112
01:18:47,323 --> 01:18:48,522
jestem szczęśliwy

2113
01:18:48,558 --> 01:18:50,424
poświęcić się dla ciebie,

2114
01:18:50,460 --> 01:18:51,392
ponieważ jesteś

2115
01:18:51,427 --> 01:18:53,461
dla mnie najważniejsze
w moim życiu,

2116
01:18:53,496 --> 01:18:55,629
i bardzo mi przykro

2117
01:18:55,665 --> 01:18:58,199
że tego nie zrobiłem
sprawić, że tak się poczujesz.

2118
01:18:58,234 --> 01:19:01,135
Bardzo mi przykro.

2119
01:19:01,170 --> 01:19:02,970
Przepraszam
że ci nie powiedziałem

2120
01:19:03,005 --> 01:19:04,672
jak się czułem.

2121
01:19:07,810 --> 01:19:09,643
[wzdycha]

2122
01:19:10,713 --> 01:19:12,680
cóż, spójrz na to,

2123
01:19:12,715 --> 01:19:14,315
nasze małżeństwo nie jest idealne.

2124
01:19:14,350 --> 01:19:15,683
Nie jesteśmy idealni.

2125
01:19:15,718 --> 01:19:17,284
[śmiech]

2126
01:19:17,320 --> 01:19:19,553
cóż, czy ktoś nie ma
jakieś chwytliwe zdanie na ten temat?

2127
01:19:19,589 --> 01:19:20,888
Myślę, że ktoś

2128
01:19:20,923 --> 01:19:23,324
miałem
chwytliwe zdanie na ten temat.

2129
01:19:25,995 --> 01:19:27,828
Chodź tutaj.

2130
01:19:27,864 --> 01:19:31,732
Tak ciężko razem pracowaliśmy.

2131
01:19:31,768 --> 01:19:33,634
Tak trudno.

2132
01:19:33,669 --> 01:19:35,336
Ja wiem.

2133
01:19:35,371 --> 01:19:39,240
Pracujmy ciężko razem
dla siebie nawzajem.

2134
01:19:39,275 --> 01:19:40,074
Dobra?

2135
01:19:40,109 --> 01:19:41,041
Umowa.

2136
01:19:42,845 --> 01:19:44,712
zapomniałem,

2137
01:19:44,747 --> 01:19:46,747
Mam to maleństwo
prezent świąteczny dla Ciebie.

2138
01:19:46,783 --> 01:19:48,349
Och, czy to tajemniczy prezent?

2139
01:19:48,384 --> 01:19:49,817
Nie wiem.

2140
01:19:49,852 --> 01:19:51,152
[śmiech podekscytowany]

2141
01:19:53,589 --> 01:19:55,156
[nerwowo wdychając]

2142
01:19:57,293 --> 01:19:58,325
[wzdycha]

2143
01:20:03,733 --> 01:20:04,899
Zaprojektowałem to,

2144
01:20:04,934 --> 01:20:06,233
i babcia to zrobiła.

2145
01:20:07,470 --> 01:20:08,836
To jest idealne.

2146
01:20:08,871 --> 01:20:10,938
To jest takie idealne!

2147
01:20:10,973 --> 01:20:12,339
Świt...

2148
01:20:12,375 --> 01:20:14,341
Nie jesteś tylko moją żoną,

2149
01:20:14,377 --> 01:20:15,276
jesteś moim najlepszym przyjacielem,

2150
01:20:15,311 --> 01:20:17,411
i mój partner biznesowy,

2151
01:20:17,446 --> 01:20:18,979
moja muza.

2152
01:20:20,416 --> 01:20:22,783
Jesteś moim marzycielem...

2153
01:20:22,819 --> 01:20:25,019
-[śmiech]
-...Jesteś moim wykonawcą,

2154
01:20:25,054 --> 01:20:26,720
mój meteorolog.

2155
01:20:26,756 --> 01:20:29,190
[śmiech]

2156
01:20:29,225 --> 01:20:30,324
[wzdycha]

2157
01:20:31,594 --> 01:20:34,061
czy nadal będziesz się ze mną żenić?

2158
01:20:40,770 --> 01:20:42,770
Tak.

2159
01:20:42,805 --> 01:20:44,171
Na zawsze.

2160
01:20:47,143 --> 01:20:50,211
-Kocham cię.
-Kocham cię.

2161
01:20:50,246 --> 01:20:51,545
Obiad gotowy!

2162
01:20:54,483 --> 01:20:55,916
[śmiech]

2163
01:20:55,952 --> 01:20:57,952
trzymaj się tej myśli.

2164
01:20:57,987 --> 01:20:58,886
Chyba powinniśmy zjeść.

2165
01:20:58,921 --> 01:20:59,920
[śmiech]

2166
01:21:01,691 --> 01:21:05,059
[♪♪♪]

2167
01:21:18,541 --> 01:21:21,308
[♪♪♪]

2168
01:21:22,211 --> 01:21:23,477
Gabe?

2169
01:21:24,780 --> 01:21:27,047
Gabe'a?

2170
01:21:33,723 --> 01:21:38,158
[♪♪♪]

2171
01:21:44,166 --> 01:21:45,599
co tu robisz?

2172
01:21:45,635 --> 01:21:46,800
Czekam na ciebie.

2173
01:21:48,571 --> 01:21:50,537
Och...

2174
01:21:50,573 --> 01:21:51,872
Więc...

2175
01:21:51,908 --> 01:21:52,940
Mam pewne wieści.

2176
01:21:52,975 --> 01:21:55,009
Oj, ho, ho...
[śmiech]

2177
01:21:55,044 --> 01:21:57,278
Rozmawiałem z Pamelą,

2178
01:21:57,313 --> 01:22:00,214
i rzuciłem ją
inny pomysł na program telewizyjny.

2179
01:22:00,249 --> 01:22:04,685
Żurawinowa linia
w swoim naturalnym środowisku.

2180
01:22:04,720 --> 01:22:05,519
Ty i ja,

2181
01:22:05,554 --> 01:22:07,221
tutaj,

2182
01:22:07,256 --> 01:22:10,457
rozbudowa gospodarstwa,

2183
01:22:10,493 --> 01:22:12,793
i całe szaleństwo
to idzie w parze.

2184
01:22:12,828 --> 01:22:13,861
[śmiech] żartujesz?

2185
01:22:13,896 --> 01:22:14,828
nie jestem.

2186
01:22:14,864 --> 01:22:16,463
I ona to uwielbiała.

2187
01:22:16,499 --> 01:22:17,498
Zrobiła?

2188
01:22:17,533 --> 01:22:19,166
-Zrobiła to.
-To niesamowite!

2189
01:22:20,736 --> 01:22:22,970
Czy jesteś pewien?
chcesz to zrobić?

2190
01:22:23,005 --> 01:22:23,971
Ja robię.

2191
01:22:24,006 --> 01:22:25,839
[♪♪♪]

2192
01:22:25,875 --> 01:22:28,008
[chichocze podekscytowany]

2193
01:22:38,754 --> 01:22:41,055
Chciałbym wiedzieć
gdzie powiesiłeś tę jemiołę.

2194
01:22:42,124 --> 01:22:43,724
Spojrzeć w górę.

2195
01:22:43,759 --> 01:22:48,595
♪ szczęśliwych złotych dni z przeszłości ♪

2196
01:22:48,631 --> 01:22:52,933
[♪♪♪]

2197
01:22:52,969 --> 01:22:58,372
♪ wierni przyjaciele
którzy są nam drodzy ♪

2198
01:22:58,407 --> 01:23:03,444
♪ zbierzcie się blisko nas jeszcze raz ♪

2199
01:23:03,479 --> 01:23:06,280
[♪♪♪]

2200
01:23:06,315 --> 01:23:15,889
♪ i miej siebie
teraz wesołych świąt ♪

2201
01:23:18,928 --> 01:23:22,529
[♪♪♪]