1 00:00:23,815 --> 00:00:25,108 Is there more? 2 00:00:26,985 --> 00:00:28,654 My socks are wet. 3 00:00:29,696 --> 00:00:31,156 It's minus 50 degrees. 4 00:00:36,870 --> 00:00:38,038 Daddy? 5 00:00:40,207 --> 00:00:41,208 Yes? 6 00:00:42,292 --> 00:00:43,418 What do we do? 7 00:00:49,675 --> 00:00:50,801 Hot chocolate? 8 00:00:52,177 --> 00:00:53,470 where do we live 9 00:00:55,514 --> 00:00:56,515 Well... 10 00:00:57,541 --> 00:00:59,099 we could go back to England. 11 00:01:00,185 --> 00:01:02,813 We could stay here in Sweden. 12 00:01:04,982 --> 00:01:06,441 We can go anywhere. 13 00:01:07,734 --> 00:01:10,028 We don't have any... 14 00:01:27,838 --> 00:01:29,840 Do you remember the last time I was here? 15 00:01:31,008 --> 00:01:33,261 Last summer with mom. 16 00:01:44,313 --> 00:01:45,397 I'm afraid. 17 00:01:46,690 --> 00:01:49,860 He won't be here. You know that, right? 18 00:01:51,320 --> 00:01:53,071 We won't see her again. 19 00:02:39,993 --> 00:02:44,456 merry christmas and Happy belated birthday! 20 00:02:46,708 --> 00:02:48,543 God 21 00:02:48,544 --> 00:02:53,215 "A Spanish firefighter has two sons. What are their names?" 22 00:02:55,717 --> 00:02:58,720 "They call each other." 23 00:03:00,722 --> 00:03:02,473 Loud. 24 00:03:02,474 --> 00:03:05,330 What? He had no fun. 25 00:03:05,331 --> 00:03:08,188 It's a dry bank, that's the idea. 26 00:03:08,189 --> 00:03:09,355 Say one. 27 00:03:09,356 --> 00:03:11,525 - No. - Yes. 28 00:03:17,489 --> 00:03:18,490 Good. 29 00:03:18,991 --> 00:03:20,325 Okay, I have one. 30 00:03:21,243 --> 00:03:23,536 It's still dry. 31 00:03:23,537 --> 00:03:26,206 - But he's Swedish. - I am married to a Swedish woman. Let her go. 32 00:03:26,207 --> 00:03:29,376 Nelson Mandela has a Swedish half-brother. 33 00:03:29,377 --> 00:03:30,752 Who is Nelson Mandela? 34 00:03:32,087 --> 00:03:34,214 It's no use if you don't know who it is. 35 00:03:34,215 --> 00:03:35,465 I know who it was. 36 00:03:35,966 --> 00:03:40,137 Nelson Mandela has a Swedish half-brother by name... 37 00:03:42,890 --> 00:03:44,600 Master Mandela. 38 00:03:51,273 --> 00:03:54,902 It's super funny in Swedish. 39 00:04:01,867 --> 00:04:03,744 You rearranged the furniture. 40 00:04:04,244 --> 00:04:07,247 No, he's not my type. 41 00:04:11,543 --> 00:04:12,669 Jo, can we talk? 42 00:04:14,213 --> 00:04:15,380 Of course. 43 00:04:16,380 --> 00:04:21,512 We weren't on good terms when you left. 44 00:04:23,805 --> 00:04:25,516 What relationships were we in? 45 00:04:27,935 --> 00:04:33,065 You didn't look at me when we said goodbye. 46 00:04:34,316 --> 00:04:35,317 Yes. 47 00:04:36,026 --> 00:04:38,195 Not. You didn't. 48 00:04:40,155 --> 00:04:42,366 I've thought about this a lot over the past year. 49 00:04:43,242 --> 00:04:46,703 I don't know if you noticed, but there were some hard months. 50 00:04:48,372 --> 00:04:51,208 For me, at least. before you go 51 00:04:53,335 --> 00:04:54,336 I'm sorry. 52 00:04:54,837 --> 00:04:56,797 That's not how I remember it. 53 00:04:57,297 --> 00:04:59,341 I'm back and I'm not going anywhere. 54 00:05:02,636 --> 00:05:03,679 do you love me 55 00:05:06,348 --> 00:05:07,598 Of course. 56 00:05:07,599 --> 00:05:10,811 I don't want to hear it, it's an honest question. 57 00:05:21,363 --> 00:05:25,242 Of course I love you, silly. 58 00:07:12,182 --> 00:07:13,934 - Hello. - Welcome back, madam. 59 00:07:13,935 --> 00:07:15,018 Thank you. 60 00:07:46,967 --> 00:07:48,342 But this? 61 00:07:48,343 --> 00:07:50,387 "How the sand got into the sea". 62 00:07:50,388 --> 00:07:52,681 Do you throw it away or keep it? 63 00:07:56,810 --> 00:07:58,395 You don't understand me. 64 00:08:00,022 --> 00:08:02,858 I was wondering if you keep it or throw it away. 65 00:08:02,859 --> 00:08:05,152 - I throw it away. - Okay. 66 00:08:09,198 --> 00:08:10,532 "The Changeling." 67 00:08:12,534 --> 00:08:16,622 Yes. The one where the trolls steal the baby. 68 00:08:18,165 --> 00:08:21,335 And I set the baby on fire to bring his mother back. 69 00:08:23,587 --> 00:08:24,588 Yes. 70 00:08:32,346 --> 00:08:35,557 Did something upset you before I left? 71 00:08:37,808 --> 00:08:39,227 We don't have to talk about it. 72 00:08:40,479 --> 00:08:42,022 Do you see the allen key? 73 00:08:43,690 --> 00:08:44,691 Yes. 74 00:08:47,027 --> 00:08:48,529 - That's it, right? - Yes. 75 00:08:54,868 --> 00:08:56,119 I rarely saw you. 76 00:08:57,371 --> 00:09:00,082 The summer at the cottage was a disaster, 77 00:09:01,124 --> 00:09:02,543 but you were at training. 78 00:09:03,085 --> 00:09:06,629 - All the time. - Wasn't there something in particular? 79 00:09:06,630 --> 00:09:11,051 There will come a day when I will assemble the last piece of furniture 80 00:09:11,052 --> 00:09:13,428 and I won't have to do this again. 81 00:09:16,557 --> 00:09:19,601 Magnus, what is it? 82 00:09:22,771 --> 00:09:25,732 I'm not the jealous type, I hope you know that. 83 00:09:27,025 --> 00:09:31,363 But I was beginning to wonder if there is something between you and Frederic. 84 00:09:32,281 --> 00:09:33,282 What? 85 00:09:34,825 --> 00:09:35,951 Not. 86 00:09:36,994 --> 00:09:38,703 No way. 87 00:09:38,704 --> 00:09:40,997 Things are going well between us. 88 00:09:40,998 --> 00:09:43,834 - Yes. - It would be time to be honest. 89 00:09:45,252 --> 00:09:47,880 I didn't cheat on you with him. 90 00:09:49,339 --> 00:09:51,216 I would never do such a thing. 91 00:09:52,092 --> 00:09:54,011 - If you say so. - Magnus, please. 92 00:09:55,679 --> 00:09:58,432 - I want to be honest. - Yes. 93 00:10:00,851 --> 00:10:02,352 Jo, how long were you gone... 94 00:10:04,980 --> 00:10:06,440 I met someone. 95 00:10:07,816 --> 00:10:08,859 Would you like to? 96 00:10:09,818 --> 00:10:11,778 Nothing happened. 97 00:10:13,155 --> 00:10:15,616 I drank something. 98 00:10:18,452 --> 00:10:20,704 - We kissed. - What? 99 00:10:21,914 --> 00:10:23,707 I thought you were leaving me, Jo. 100 00:10:25,792 --> 00:10:30,297 There was a lot of gossip about you two. 101 00:10:31,048 --> 00:10:32,966 I thought it was over between us. 102 00:10:32,967 --> 00:10:34,259 Why? 103 00:10:35,469 --> 00:10:37,553 I try to be honest. 104 00:10:37,554 --> 00:10:40,766 I want you to be my husband, okay? 105 00:10:41,642 --> 00:10:43,477 I want Alice to be my daughter. 106 00:10:44,478 --> 00:10:48,273 when i was there I was just thinking about going back home 107 00:10:48,274 --> 00:10:51,151 and to assemble shitty furniture. 108 00:10:52,611 --> 00:10:56,990 When I was alone and no one could hear me, I thought I was going to die. 109 00:10:57,991 --> 00:10:58,992 Daddy? 110 00:10:59,701 --> 00:11:02,287 Daddy. come 111 00:11:03,163 --> 00:11:04,206 Magnus... 112 00:11:08,126 --> 00:11:10,838 I'm sorry I wasn't with you. 113 00:11:12,923 --> 00:11:14,299 I wouldn't stand... 114 00:11:16,343 --> 00:11:17,469 Daddy? 115 00:11:19,221 --> 00:11:20,264 go 116 00:11:22,015 --> 00:11:23,016 I'm sorry. 117 00:12:00,355 --> 00:12:03,181 DEATH IN SPACE 118 00:12:51,855 --> 00:12:52,981 Mr. Rogers? 119 00:12:56,401 --> 00:12:58,445 - Mr. Rogers? - One second. 120 00:13:06,000 --> 00:13:06,824 It's somehow... 121 00:13:06,825 --> 00:13:10,624 Bud, all speakers must go in the main hall. Emergency meeting. 122 00:13:10,625 --> 00:13:12,584 I just wanted to say... 123 00:13:16,171 --> 00:13:17,672 Caution, please. 124 00:13:17,673 --> 00:13:20,968 Ladies and gentlemen, this is the captain. 125 00:13:21,677 --> 00:13:24,638 We turn around and dock in Santa Barbara. 126 00:13:25,264 --> 00:13:30,060 There appears to have been an incident with one of our overnight guests. 127 00:13:31,353 --> 00:13:35,065 We must follow security procedures. 128 00:13:36,233 --> 00:13:41,780 Please stay on board. We ask sorry for any inconvenience caused. 129 00:13:48,203 --> 00:13:51,164 Henry, you are funded and employed by NASA. 130 00:13:51,165 --> 00:13:54,167 Yes, before you were born, Michaela. 131 00:13:54,168 --> 00:13:59,548 You were not authorized to transfer the RPL material. 132 00:13:59,549 --> 00:14:01,633 CAL is mine. 133 00:14:02,384 --> 00:14:05,346 - It didn't work, Henry. - Please don't say that. 134 00:14:05,347 --> 00:14:10,309 - I know. It's hard to accept. - It's not a failure. 135 00:14:10,310 --> 00:14:13,728 I have to think. It has an effect. 136 00:14:13,729 --> 00:14:16,189 You have to go back, okay? 137 00:14:16,190 --> 00:14:21,987 You had ten days, means, and there are none evidence that CAL worked. We close it. 138 00:14:22,696 --> 00:14:24,323 The project is finished. 139 00:14:26,408 --> 00:14:27,576 Henry... 140 00:14:38,003 --> 00:14:40,797 - Memories are confused. - Like for example? 141 00:14:42,758 --> 00:14:46,220 The position of things. Mașina mea. 142 00:14:46,887 --> 00:14:48,221 Good. 143 00:14:48,222 --> 00:14:52,226 I remember it was red, but it's blue. 144 00:14:53,310 --> 00:14:54,603 It's a minor detail, but... 145 00:14:55,437 --> 00:14:57,272 It's an important detail. 146 00:15:01,360 --> 00:15:03,487 I think that... 147 00:15:10,327 --> 00:15:14,414 I have a piano at home and I don't know how to play the piano. 148 00:15:16,834 --> 00:15:18,460 Are you hallucinating? 149 00:15:20,754 --> 00:15:21,755 Yes. 150 00:15:23,131 --> 00:15:24,132 what kind 151 00:15:26,760 --> 00:15:29,847 I see Paul Lancaster. 152 00:15:31,306 --> 00:15:32,558 I mean... 153 00:15:33,976 --> 00:15:35,601 His ghost, I suppose. 154 00:15:35,602 --> 00:15:40,399 Sometimes it feels like I'm still up there on the ISS. 155 00:15:41,859 --> 00:15:45,570 You seem to be suffering from PTSD. 156 00:15:45,571 --> 00:15:49,293 It manifests itself through memories of stressful situations, 157 00:15:49,300 --> 00:15:53,386 memory loss, anger. It wouldn't surprise me if that's the case. 158 00:15:53,387 --> 00:15:56,999 You feared for your life, you thought to your crew, to your family. 159 00:15:57,624 --> 00:16:00,794 You saw a friend die. A very traumatic experience. 160 00:16:01,295 --> 00:16:04,548 It is only after you return that the problems appear. 161 00:16:07,676 --> 00:16:12,556 We will do a dexamethasone test to check your cortisol. 162 00:16:13,348 --> 00:16:16,810 - Meanwhile, I can give you something. - What exactly? 163 00:16:17,394 --> 00:16:18,604 Lithium. 164 00:16:20,105 --> 00:16:21,899 Jenny, I'm not psychotic. 165 00:16:23,192 --> 00:16:26,862 - I'm not depressed. - No, but it will calm you down. 166 00:16:28,113 --> 00:16:29,531 Alleviates symptoms. 167 00:16:45,631 --> 00:16:47,966 I don't want this. No... 168 00:16:51,762 --> 00:16:53,764 It could ruin my career. 169 00:17:01,319 --> 00:17:03,371 ANTIDEPRESSANTS 170 00:17:07,819 --> 00:17:10,071 I am interested in your research. 171 00:17:10,571 --> 00:17:12,699 What is it called, "salutogenesis"? 172 00:17:14,444 --> 00:17:15,699 How do you define it? 173 00:17:17,704 --> 00:17:19,205 I didn't know you were here. 174 00:17:20,082 --> 00:17:21,083 I'm here. 175 00:17:21,959 --> 00:17:25,295 I think it's a good place for me. I can be useful. 176 00:17:25,296 --> 00:17:27,297 how are you doing 177 00:17:28,048 --> 00:17:31,718 With CAL, you mean? I continue to work. 178 00:17:31,719 --> 00:17:34,679 I think I'm on to something. 179 00:17:34,680 --> 00:17:38,225 I don't remember much about CAL before the accident. 180 00:17:39,351 --> 00:17:40,727 Would you like to see it? 181 00:17:43,397 --> 00:17:46,191 I don't understand much from the results. 182 00:17:48,902 --> 00:17:52,072 You have heard the testimonies of the astronauts who returned to Earth? 183 00:17:52,573 --> 00:17:54,950 What effects do they have? Not all are positive. 184 00:17:56,577 --> 00:18:00,080 - I know that some felt exhausted. - Yes. 185 00:18:00,581 --> 00:18:04,459 - It's tough. - I live things I don't understand. 186 00:18:04,960 --> 00:18:06,294 Yes. 187 00:18:06,295 --> 00:18:09,173 I have some veteran friends from Gemini IV. 188 00:18:09,174 --> 00:18:10,924 Chuck Parks, John Cooper... 189 00:18:12,217 --> 00:18:15,304 They could smell toast. Both. 190 00:18:16,513 --> 00:18:18,140 John heard a dog barking. 191 00:18:19,141 --> 00:18:20,642 She always said she was Laika. 192 00:18:21,393 --> 00:18:23,979 I wonder how Laika felt. 193 00:18:25,439 --> 00:18:26,648 do you like dogs 194 00:18:31,111 --> 00:18:32,196 Not really. 195 00:18:32,821 --> 00:18:35,991 It started with high altitude flights. 196 00:18:36,992 --> 00:18:39,453 I was a test pilot, before Apollo. 197 00:18:39,953 --> 00:18:44,124 I climbed as high as I could, to the edge of space. 198 00:18:44,708 --> 00:18:48,690 In my time, some colleagues they spoke of a powerful force 199 00:18:48,691 --> 00:18:52,674 which pressed a wing of the plane at over 27,000 meters. 200 00:18:53,550 --> 00:18:55,594 They called it "the left hand of God." 201 00:18:56,470 --> 00:18:59,515 I met someone who lost his son. 202 00:19:00,432 --> 00:19:02,935 A little boy, six years old, 203 00:19:04,311 --> 00:19:07,064 he drowned in a lake on his sister's birthday. 204 00:19:07,731 --> 00:19:12,152 This guy, a few years later, he was flying a DC-10 in Nevada. 205 00:19:13,987 --> 00:19:15,239 He heard a voice. 206 00:19:16,240 --> 00:19:17,407 A child's voice. 207 00:19:17,991 --> 00:19:19,368 His son's voice. 208 00:19:19,993 --> 00:19:22,204 "Daddy, be careful." 209 00:19:23,330 --> 00:19:26,750 He saw that he was in a dive, managed to recover. 210 00:19:28,085 --> 00:19:30,879 All his life he swore that his son saved him. 211 00:19:33,924 --> 00:19:39,221 They don't tell us, but this kind of phenomena follow us in space. 212 00:19:44,226 --> 00:19:46,019 Have you had visions? 213 00:19:48,230 --> 00:19:50,482 Space walking is like Everest. 214 00:19:51,108 --> 00:19:57,531 You focus on the top and risk forgetting that after you reach the top, you must come down. 215 00:19:59,283 --> 00:20:01,410 Then many give up. 216 00:20:03,245 --> 00:20:05,747 I have to check. It activated again. 217 00:21:06,808 --> 00:21:07,892 - Hello. - I'm dad. 218 00:21:07,893 --> 00:21:10,562 - I can't speak. - It doesn't work. 219 00:21:11,438 --> 00:21:14,775 - God. - They had a few good years, but... 220 00:21:14,776 --> 00:21:17,360 I have to find a solution. 221 00:21:17,361 --> 00:21:19,863 I have to find a way to get to that bastard. 222 00:21:20,864 --> 00:21:23,700 Dad, don't believe it anymore that someone has something with you. 223 00:21:23,701 --> 00:21:25,159 Connie, it's not a disease. 224 00:21:25,160 --> 00:21:30,999 Yes. Nobody burned your brains. It depends on you. You can control it. 225 00:21:31,000 --> 00:21:34,211 If you have a crisis, take your pills. 226 00:21:34,920 --> 00:21:36,463 I told you, I can't talk. 227 00:21:50,720 --> 00:21:52,393 LITHIUM 7 - ONE PILL A DAY 228 00:22:13,750 --> 00:22:16,878 Talk about death, accidents. 229 00:22:16,879 --> 00:22:20,674 - And there is the problem with the cabinets. - What do you mean? 230 00:22:20,675 --> 00:22:22,968 He hides in closets. 231 00:22:26,388 --> 00:22:30,517 It seems to me that you have distanced yourself a little. 232 00:22:31,018 --> 00:22:34,249 He is ten years old. He was nine when you left. 233 00:22:34,250 --> 00:22:37,482 It's a long year, a very liminal age. 234 00:22:37,483 --> 00:22:39,193 "Liminal"? 235 00:22:40,402 --> 00:22:43,363 - Intermediate. - Exactly. 236 00:22:47,075 --> 00:22:50,369 He wants to change things, such as her room. 237 00:22:50,370 --> 00:22:53,665 One year it was just father and daughter, so mom... 238 00:22:54,166 --> 00:22:55,875 Mother was far away. 239 00:22:55,876 --> 00:22:57,585 He was in space. 240 00:22:57,586 --> 00:23:00,671 Now he's back and maybe Alice isn't sure. 241 00:23:00,672 --> 00:23:04,176 They may be struggling with questions like: "Mom is... 242 00:23:04,177 --> 00:23:07,262 who are you 243 00:23:08,472 --> 00:23:09,806 Can I trust you?" 244 00:23:12,476 --> 00:23:15,562 What did you tell him? He knows intimate things. 245 00:23:16,438 --> 00:23:18,941 She is my classmate and Alice's teacher. 246 00:23:20,943 --> 00:23:21,944 what did jenny say 247 00:23:24,321 --> 00:23:26,740 That I suffer from post-traumatic stress. 248 00:23:27,783 --> 00:23:31,161 Don't worry. i am fine Don't tell anyone. 249 00:23:31,912 --> 00:23:35,207 Do you see a problem in my relationship with Alice? 250 00:23:36,917 --> 00:23:38,252 - No. - No? 251 00:23:38,794 --> 00:23:40,254 Exist. 252 00:23:41,171 --> 00:23:42,923 I was away for a year. 253 00:23:43,674 --> 00:23:46,947 "Who are you? Can I trust you?" 254 00:23:46,948 --> 00:23:50,222 - Don't accuse you. - You agreed with her. 255 00:23:55,644 --> 00:23:56,687 Alice? 256 00:23:57,604 --> 00:23:59,022 In the guest room. 257 00:24:04,361 --> 00:24:05,404 Alice? 258 00:24:09,241 --> 00:24:10,576 are you here 259 00:24:16,748 --> 00:24:18,000 Damn it. 260 00:24:20,377 --> 00:24:21,378 Alice? 261 00:24:26,925 --> 00:24:28,343 Get out of there. 262 00:24:30,679 --> 00:24:31,680 Now, Alice. 263 00:24:36,059 --> 00:24:37,185 What? 264 00:24:37,186 --> 00:24:39,646 I have some old clothes if you want to try them on. 265 00:24:40,772 --> 00:24:41,940 Good. 266 00:24:42,733 --> 00:24:45,360 Chicken. come 267 00:24:52,993 --> 00:24:56,163 We didn't have time for ourselves. 268 00:24:57,539 --> 00:24:59,541 We could go somewhere. 269 00:25:00,083 --> 00:25:01,376 Just the two of us? 270 00:25:02,544 --> 00:25:04,671 No, with dad, of course. 271 00:25:06,340 --> 00:25:09,301 - We can go to the cottage. - And the school? 272 00:25:11,094 --> 00:25:12,763 The school had you for a whole year. 273 00:25:14,139 --> 00:25:15,265 Alice. 274 00:25:18,018 --> 00:25:20,604 - Don't shut yourself up. - No. 275 00:25:25,817 --> 00:25:27,319 Aren't you glad I'm back? 276 00:25:30,739 --> 00:25:31,823 I don't know. 277 00:25:35,244 --> 00:25:37,287 I'm a little disappointed. 278 00:25:44,002 --> 00:25:45,587 I thought it would be different. 279 00:25:47,297 --> 00:25:51,342 CAL contains a gas of rubidium atoms, 280 00:25:51,343 --> 00:25:55,388 surrounded by lasers, electromagnets, 281 00:25:55,389 --> 00:25:57,640 - a magnetic trap. - I understand. 282 00:25:57,641 --> 00:26:02,562 To obtain the condensate, the laser resonates the atoms. 283 00:26:02,563 --> 00:26:07,484 When the laser is off, the superposition is formed. 284 00:26:08,485 --> 00:26:09,402 Did you form it? 285 00:26:09,403 --> 00:26:13,991 An amorphous mass... two amorphous masses close together. 286 00:26:20,205 --> 00:26:23,333 This is the image obtained on board the ISS. 287 00:26:25,210 --> 00:26:26,670 It's an interference effect, Henry. 288 00:26:27,254 --> 00:26:29,506 It's impossible! 289 00:26:30,340 --> 00:26:32,426 What does the data show now? 290 00:26:35,888 --> 00:26:40,309 - That. - What is it? It looks like an owl drawn by a child. 291 00:26:40,893 --> 00:26:43,603 - He doesn't want to be seen. - What? 292 00:26:43,604 --> 00:26:46,731 - But when I retake the test... - Yes? 293 00:26:46,732 --> 00:26:49,025 - That's what I see. - Show me the data. 294 00:26:49,026 --> 00:26:51,319 These are. I have nothing else, Louis. 295 00:26:51,320 --> 00:26:55,948 It's there, clear as a tear, but only I see it. 296 00:26:55,949 --> 00:26:59,578 Henry, I'm sorry. You didn't create a portal to another universe. 297 00:26:59,579 --> 00:27:02,121 The image from the ISS is fake. 298 00:27:02,122 --> 00:27:06,375 No. The CAL experiment it had to capture a state 299 00:27:06,376 --> 00:27:10,380 in which a particle is located in two different states at the same time. 300 00:27:11,173 --> 00:27:13,133 And I succeeded. 301 00:27:14,301 --> 00:27:18,180 Henry, the experiment failed and produced a false image. 302 00:27:18,181 --> 00:27:19,555 You can redo it whenever you want. 303 00:27:19,556 --> 00:27:24,499 No, I can't redo it. Because we're not going back there. 304 00:27:25,395 --> 00:27:30,191 Listen, if the result of the experiment 305 00:27:30,192 --> 00:27:34,613 could theoretically make itself visible in different ways? 306 00:27:34,614 --> 00:27:37,282 - Like for example? - Not on a screen. 307 00:27:37,283 --> 00:27:39,785 In the mind of an observer. 308 00:27:41,203 --> 00:27:47,626 In what you see in the world around you. Does it affect brain chemistry? 309 00:27:47,627 --> 00:27:48,709 Be serious. 310 00:27:48,710 --> 00:27:53,298 The entire history of quantum physics is related to the observer effect, 311 00:27:53,299 --> 00:27:57,761 the fact that observation affects the experiment. 312 00:27:58,345 --> 00:28:02,724 What if the experiment has an effect on me? 313 00:30:48,849 --> 00:30:53,395 It hurts, doesn't it? When someone doesn't believe you. 314 00:30:54,438 --> 00:30:55,856 Agent Bright, FBI. 315 00:31:02,321 --> 00:31:06,073 We are dealing with a mental pathology 316 00:31:06,074 --> 00:31:09,786 which prevents them from seeing reality as it is. 317 00:31:10,454 --> 00:31:14,875 Perhaps you don't know, Agent Bright, but the truth is a rare thing. 318 00:31:14,876 --> 00:31:17,586 Didn't he teach you that? 319 00:31:18,170 --> 00:31:19,046 Not. 320 00:31:19,963 --> 00:31:21,298 I've been to the moon. 321 00:31:21,965 --> 00:31:23,091 I stepped on it. 322 00:31:23,634 --> 00:31:26,073 There is evidence. I dropped a golf ball. 323 00:31:26,074 --> 00:31:28,514 No one doubts you've been to the moon. 324 00:31:28,515 --> 00:31:30,640 We just want to know what happened to that man. 325 00:31:30,641 --> 00:31:35,646 - You interrupted his dinner. - To talk to him, to make him understand. 326 00:31:36,897 --> 00:31:39,524 I'm going down to Santa Barbara, okay? 327 00:31:39,525 --> 00:31:44,425 You said that if Mr. Rogers would put on with you, you would throw him overboard. 328 00:31:44,426 --> 00:31:49,326 Agent Bright, I can't lift this shoulder more than 45 degrees 329 00:31:49,327 --> 00:31:51,745 since my plane crash in korea. 330 00:31:52,329 --> 00:31:54,289 And even if I could, I wouldn't. 331 00:31:55,207 --> 00:31:56,708 I'm an astronaut. 332 00:31:58,877 --> 00:32:00,065 I have integrity. 333 00:33:09,448 --> 00:33:10,741 what are you doing 334 00:33:11,742 --> 00:33:16,693 I am an autonomous person. I can go where I want. 335 00:33:18,457 --> 00:33:21,710 I want us to agree on the cause. 336 00:33:21,711 --> 00:33:24,505 Convince me I'm not going crazy. 337 00:33:57,100 --> 00:33:58,655 SEROTONIN INHIBITOR 338 00:34:05,110 --> 00:34:06,995 LITHIUM ADRENERGIC RECEPTOR 7 339 00:34:37,110 --> 00:34:39,805 LITHIUM ADRENERGIC RECEPTOR 7 340 00:35:20,495 --> 00:35:23,165 "Ilya. Vitamin A." 341 00:35:23,749 --> 00:35:26,502 "Audrey. Vitamin A." 342 00:35:27,252 --> 00:35:29,254 "Yaz. Vitamin A." 343 00:35:32,090 --> 00:35:33,300 "Vitamin B." 344 00:35:35,093 --> 00:35:36,470 Good. 345 00:35:39,640 --> 00:35:40,724 Amanda Klein. 346 00:35:43,644 --> 00:35:44,978 "Vitamin B." 347 00:35:47,523 --> 00:35:51,151 "NASA Astronaut Amanda Klein he saw angels in space'. 348 00:35:54,863 --> 00:35:55,697 Come on. 349 00:35:57,783 --> 00:35:59,867 “Canadian astronaut on trial. 350 00:35:59,868 --> 00:36:04,665 He assumed a false identity and tried to kill her ex-husband and her new family. " 351 00:36:08,669 --> 00:36:11,129 Caldera, Henry. 352 00:36:23,350 --> 00:36:24,351 what are you doing 353 00:36:38,991 --> 00:36:40,284 Stop it! 354 00:36:44,663 --> 00:36:45,664 Hello? 355 00:36:54,089 --> 00:36:55,090 Hello? 356 00:37:17,404 --> 00:37:25,162 What am I doing here with my time and my life it doesn't concern you. 357 00:37:26,330 --> 00:37:27,664 Excuse me, Henry. 358 00:37:31,126 --> 00:37:35,923 If you weren't so curious, we would not have had this problem. 359 00:37:42,638 --> 00:37:43,680 are you ok henry 360 00:37:45,516 --> 00:37:46,808 Commander Caldera? 361 00:37:52,272 --> 00:37:54,358 The curious die quickly. 362 00:38:39,027 --> 00:38:40,654 - Yo? - Yes. 363 00:38:44,533 --> 00:38:46,869 We both had time to think. 364 00:38:49,204 --> 00:38:51,290 Let's not even talk. 365 00:38:52,916 --> 00:38:53,917 About what? 366 00:38:54,501 --> 00:38:59,506 Obviously, something has changed and I'm sorry if I said the wrong thing. 367 00:39:01,175 --> 00:39:04,428 But I want you, Jo, just like before. 368 00:39:05,262 --> 00:39:08,891 I want to found our own agency, as I spoke. 369 00:39:09,641 --> 00:39:12,978 I talked to StarCosm, Alyanna. 370 00:39:13,562 --> 00:39:16,982 They like the idea, especially if we both go. 371 00:39:18,233 --> 00:39:19,443 California. 372 00:39:21,570 --> 00:39:24,198 - I don't know what you're talking about. - Jo, listen. 373 00:39:27,117 --> 00:39:29,786 It would be fair to tell me if you changed your mind. 374 00:39:32,956 --> 00:39:34,166 Did you change your mind? 375 00:39:38,587 --> 00:39:45,052 There are many strange differences between Earth and space, not just gravity. 376 00:39:47,971 --> 00:39:51,225 Time passes differently on Earth and in space. 377 00:39:52,142 --> 00:39:53,768 After six months in space, 378 00:39:53,769 --> 00:40:00,609 an astronaut is 0.007 seconds younger than a person who remains on Earth. 379 00:40:01,109 --> 00:40:02,569 Where are they going? 380 00:40:04,420 --> 00:40:05,446 Who? 381 00:40:05,447 --> 00:40:07,157 Where do the 0.7 seconds go? 382 00:40:08,033 --> 00:40:09,034 You? 383 00:40:10,994 --> 00:40:13,247 Yes, I'm talking to you. 384 00:40:14,665 --> 00:40:16,041 Is she, Magnus? 385 00:40:18,043 --> 00:40:19,044 what's going on 386 00:40:20,170 --> 00:40:21,505 is she 387 00:40:23,382 --> 00:40:24,466 Stop it, Jo. 388 00:40:25,342 --> 00:40:27,678 - I'm sorry, Sara. - "I'm sorry, Sara." 389 00:40:30,681 --> 00:40:33,267 - Jo. - Leave my husband alone. 390 00:40:47,573 --> 00:40:48,866 What got into you? 391 00:40:50,576 --> 00:40:51,743 give me the keys 392 00:40:57,332 --> 00:40:58,625 It's ridiculous. 393 00:41:00,794 --> 00:41:02,963 You're not allowed to drive for a few weeks. 394 00:41:04,089 --> 00:41:05,756 It's a damn car. 395 00:41:05,757 --> 00:41:08,427 Don't swear in front of our daughter. It's like you're drunk. 396 00:41:18,854 --> 00:41:19,980 can we put on a song 397 00:41:20,564 --> 00:41:22,608 I have to concentrate. 398 00:41:28,238 --> 00:41:30,782 I need to focus, Alice! 399 00:41:35,412 --> 00:41:38,060 Alice, stop it. Stop him, Alice! 400 00:41:38,061 --> 00:41:40,709 - Alice, for God's sake! - Mother! 401 00:41:55,349 --> 00:41:58,664 Space agents have clinics for astronauts who... 402 00:42:00,854 --> 00:42:03,481 It's a condition called astronaut exhaustion. 403 00:42:03,482 --> 00:42:07,486 - He just came back, he can't leave. - He has a problem. 404 00:42:07,487 --> 00:42:10,906 It's obviously a reaction to the stress in space. 405 00:42:10,907 --> 00:42:15,244 Without therapy, it will only get worse. 406 00:42:18,497 --> 00:42:19,957 Are you going with her? 407 00:42:22,334 --> 00:42:23,418 I don't know. 408 00:42:24,127 --> 00:42:26,088 Maybe. A period. 409 00:42:28,340 --> 00:42:29,842 Did you have an affair with her? 410 00:42:35,639 --> 00:42:37,724 - What did she say? - It doesn't matter. 411 00:42:38,225 --> 00:42:39,226 did you have 412 00:42:42,062 --> 00:42:43,063 Yes. 413 00:42:51,864 --> 00:42:53,699 - What's going on? - Magnus called me 414 00:42:54,366 --> 00:42:55,993 because he worries about you. 415 00:42:56,869 --> 00:42:59,620 - You lied to me. - What? 416 00:42:59,621 --> 00:43:03,124 He's worried because you're acting strange. 417 00:43:03,125 --> 00:43:06,628 I can speak for myself, scoundrel. 418 00:43:06,629 --> 00:43:09,631 - What did you tell him? - The truth. 419 00:43:15,554 --> 00:43:20,558 Honestly, I didn't remember. 420 00:43:20,559 --> 00:43:24,813 - How the hell do you forget something like that? - He has memory problems. 421 00:43:24,814 --> 00:43:25,730 Shut the hell up! 422 00:43:25,731 --> 00:43:30,444 If you have these symptoms, we can help. 423 00:43:30,445 --> 00:43:32,029 I want to talk to my husband. 424 00:43:32,529 --> 00:43:34,531 Get the hell out of my house. 425 00:43:35,365 --> 00:43:36,490 Disappear! 426 00:43:36,491 --> 00:43:39,828 I'm not crazy. Frederic, I am your employee. 427 00:43:40,454 --> 00:43:41,829 This is my house. 428 00:43:41,830 --> 00:43:44,166 You have nothing to do here and I'm not at work. 429 00:43:46,752 --> 00:43:48,128 Good. 430 00:43:49,087 --> 00:43:50,088 Good. 431 00:43:52,549 --> 00:43:54,051 We're going to Human Resources tomorrow. 432 00:43:55,928 --> 00:43:58,972 It's good that he found out. 433 00:44:05,646 --> 00:44:10,275 - I didn't lie to you. - I'm not stupid. 434 00:44:10,984 --> 00:44:12,653 I didn't remember. 435 00:44:13,278 --> 00:44:15,531 I don't remember. I don't remember! 436 00:44:17,783 --> 00:44:20,452 Maybe it's not the same place where I left 437 00:44:20,453 --> 00:44:22,538 It's exactly the same, Jo! 438 00:44:23,956 --> 00:44:25,582 You have changed. 439 00:44:25,583 --> 00:44:27,083 Daddy! 440 00:44:27,084 --> 00:44:29,418 Wait. Magnus! 441 00:44:29,419 --> 00:44:32,840 Take care of your daughter, for once. 442 00:44:37,928 --> 00:44:39,012 Fuck! 443 00:44:57,531 --> 00:45:00,367 "Marine Observatory. Denmark". 444 00:45:16,049 --> 00:45:17,885 “Commander Ericsson... 445 00:45:20,179 --> 00:45:22,639 you will find two tapes attached. 446 00:45:23,640 --> 00:45:26,435 I heard you when you were on the ISS on October 15. 447 00:45:27,519 --> 00:45:31,231 The recording is not clear, but we send you the transcript. ” 448 00:45:35,944 --> 00:45:37,403 What is your problem? 449 00:45:37,404 --> 00:45:40,489 You say you were on the moon when you weren't. 450 00:45:40,490 --> 00:45:42,868 You are a liar, a coward and a thief. 451 00:45:45,120 --> 00:45:47,706 - We have the images from the SS Bernice. - Great. 452 00:45:47,707 --> 00:45:49,124 They are ready. 453 00:46:21,907 --> 00:46:24,660 "TsUP, this is ISS. Answer." 454 00:46:55,023 --> 00:46:58,110 TsUP, here ISS. Answer. 455 00:46:59,111 --> 00:47:01,905 TsUP, here ISS. Answer. 456 00:47:03,991 --> 00:47:05,242 I will talk. 457 00:47:06,660 --> 00:47:10,956 I don't know if you can hear me, but the lights are lit, I don't know. 458 00:47:12,708 --> 00:47:14,710 I don't know if the fault is here or... 459 00:47:34,229 --> 00:47:35,521 Daddy? 460 00:47:37,691 --> 00:47:41,861 "The second recording has been made on November 23, 1967. 461 00:47:41,862 --> 00:47:47,159 Apparently it shows a crash in space and the death of a cosmonaut. " 462 00:48:08,363 --> 00:48:10,825 I CAN'T BREATHE. WHAT IS HAPPENING? 463 00:48:15,363 --> 00:48:17,925 IT'S TOO HOT. FLAMES! THE CAPSULE CAME ON FIRE! 464 00:48:27,783 --> 00:48:28,825 Mommy? 465 00:48:55,310 --> 00:48:58,772 - Alice? what is it Alice? - It was me! 466 00:48:58,773 --> 00:49:01,274 - What do you see? - You're dead. 467 00:49:01,275 --> 00:49:03,776 - Don't wake her up. - She's awake. 468 00:49:03,777 --> 00:49:07,322 - He's Wendy's father. - What? Paul? 469 00:49:07,323 --> 00:49:08,698 Don't insist. 470 00:49:08,699 --> 00:49:10,575 - I want to leave. - Come on. 471 00:49:10,576 --> 00:49:12,452 - Wait, put it down. - Come on. 472 00:49:12,453 --> 00:49:14,872 Magnus, where are you taking her? 473 00:49:17,040 --> 00:49:18,542 Don't put it in the closet! 474 00:49:19,710 --> 00:49:22,212 - Don't put it in the closet! - I want 475 00:49:22,713 --> 00:49:24,172 What do you solve? 476 00:49:24,173 --> 00:49:25,549 I want daddy to wrap me. 477 00:49:26,341 --> 00:49:30,179 - Don't put it in the closet! - He's afraid of you. 478 00:49:30,180 --> 00:49:31,471 You scare her. 479 00:49:32,014 --> 00:49:34,183 go Go down. 480 00:49:42,191 --> 00:49:43,192 are you ok honey 481 00:49:52,576 --> 00:49:54,244 what were you doing 482 00:49:56,622 --> 00:49:58,998 Why are you putting it in the closet? 483 00:49:58,999 --> 00:50:00,959 She is scared. He wants to hide. 484 00:50:00,960 --> 00:50:02,377 Since? 485 00:50:02,961 --> 00:50:04,004 Since when do you believe? 486 00:50:05,380 --> 00:50:09,550 - Get the pills from Jenny. - You know what? 487 00:50:09,551 --> 00:50:13,722 - They are neuroleptics. - Logical. And we must! 488 00:50:13,723 --> 00:50:16,182 Both. 489 00:50:16,183 --> 00:50:18,893 Vitamins and... both sets. 490 00:50:18,894 --> 00:50:22,814 They're trying to get me on antipsychotics. 491 00:50:23,315 --> 00:50:25,651 They want to deny what I saw up there. 492 00:50:25,652 --> 00:50:27,903 Fuck the pills, Jo. 493 00:50:29,488 --> 00:50:30,488 what are you doing 494 00:50:30,489 --> 00:50:33,158 I call Frederic, he is right. 495 00:50:33,159 --> 00:50:34,868 No, I have to fix this. 496 00:50:35,410 --> 00:50:36,870 You have to help me. 497 00:50:37,746 --> 00:50:42,084 - I need to find out why I'm doing this. - I'll help you, Jo. 498 00:50:44,336 --> 00:50:48,966 Why are you calling him? It was as if I was pulling it for him! 499 00:50:48,967 --> 00:50:50,050 Not! 500 00:50:51,343 --> 00:50:54,471 I know you heard me when I was up there. 501 00:50:55,013 --> 00:50:58,141 When I was trying to go back and I was afraid, 502 00:50:58,142 --> 00:51:00,769 you heard me, i heard the tapes. 503 00:51:00,770 --> 00:51:03,397 You wanted to let me die. 504 00:51:03,398 --> 00:51:04,313 Jo. 505 00:51:04,314 --> 00:51:05,983 - Put the phone down. - I'm sorry. 506 00:51:05,984 --> 00:51:07,358 Put the phone down. 507 00:51:07,359 --> 00:51:09,570 - I'm waiting for you here! - Let... 508 00:51:17,494 --> 00:51:19,788 Magnus? 509 00:51:42,194 --> 00:51:45,888 Translation and adaptation: jarvis