1
00:00:08,760 --> 00:00:10,080
هل تؤمن بالله؟

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

3
00:00:26,960 --> 00:00:28,480
الله لا يعطي اللعنة.

4
00:01:08,360 --> 00:01:11,160
نعم عرفت...

5
00:01:13,880 --> 00:01:17,760
كيف مارسوا الجنس معك
لمدة 20 عاما.

6
00:01:34,480 --> 00:01:36,480
في بعض الأحيان، أشعر وكأنني الله.

7
00:02:00,120 --> 00:02:01,200
إنها قصتي.

8
00:02:01,880 --> 00:02:04,680
الجميع يلعبون دورهم في ذلك.

9
00:02:08,720 --> 00:02:11,000
وأنا أربطهم معًا.

10
00:02:59,360 --> 00:03:00,200
بونتي.

11
00:03:00,760 --> 00:03:01,680
أين هو بونتي؟

12
00:03:02,960 --> 00:03:04,800
تحقق داخل الأحمق الخاص بك.

13
00:03:29,400 --> 00:03:31,360
-يستمع.
-نعم يا سيدي.

14
00:03:31,440 --> 00:03:32,680
أريد سارتاج.

15
00:03:33,160 --> 00:03:35,240
-اليوم. الآن.
-نعم يا سيدي.

16
00:03:35,440 --> 00:03:38,440
لا أعرف كيف هذا العالم
جاء إلى الوجود،

17
00:03:38,760 --> 00:03:41,360
لكنني أعرف كيف سينتهي الأمر.

18
00:04:40,200 --> 00:04:42,840
حسنًا، حسنًا. تحرك للخلف، تحرك للخلف.

19
00:04:50,640 --> 00:04:54,480
إنها جريمة قتل بشعة.
لا بد أنها كانت ساعة باهظة الثمن.

20
00:04:56,920 --> 00:04:59,040
باهظة الثمن بما يكفي لقتله.

21
00:05:03,480 --> 00:05:04,400
هل هناك شهود؟

22
00:05:05,760 --> 00:05:06,600
لا أحد.

23
00:05:11,960 --> 00:05:13,840
سيدي، حان الوقت لسماعك.

24
00:05:15,120 --> 00:05:17,480
سوف يغضب بارولكار إذا تأخرت.

25
00:05:18,720 --> 00:05:21,360
فقط قل ما يريدك بارولكار أن تقوله.

26
00:05:38,200 --> 00:05:40,400
وكان جنيد يحمل سلاحاً.

27
00:05:41,440 --> 00:05:42,400
بندقية محلية الصنع.

28
00:05:43,400 --> 00:05:45,800
لقد حذرناه من الاستسلام.

29
00:05:46,960 --> 00:05:49,600
لكنه رد بإطلاق النار..

30
00:05:50,720 --> 00:05:52,040
في كونستابل راوت.

31
00:05:52,760 --> 00:05:55,280
تم إطلاق النار على الشرطي راوت وسقط أرضًا.

32
00:05:55,960 --> 00:05:59,680
حاول الصبي الهرب

33
00:06:00,320 --> 00:06:03,360
وطارده السيد بارولكار.

34
00:06:04,560 --> 00:06:09,200
لقد أغلقنا المنطقة.
لم يكن بإمكانه الهرب.

35
00:06:10,440 --> 00:06:14,960
وجه المسدس نحو السيد بارولكار.

36
00:06:16,200 --> 00:06:19,160
حذره السيد بارولكار على الفور
لوضعها أسفل،

37
00:06:19,240 --> 00:06:21,760
لكن جنيد كان سيضغط على الزناد.

38
00:06:21,880 --> 00:06:24,560
قبل أن يتمكن من إطلاق النار..

39
00:06:32,680 --> 00:06:37,400
سيدي، قبل أن يتمكن من إطلاق النار،
أطلق السيد بارولكار ثلاث رصاصات عليه.

40
00:06:59,320 --> 00:07:01,080
ماذا كنت تفعل؟

41
00:07:01,680 --> 00:07:03,640
هل نسيت ما قلناه لك؟

42
00:07:03,760 --> 00:07:04,640
أخبرني.

43
00:07:05,400 --> 00:07:08,480
- هل ستسلّمنا جميعاً؟
-ماذا يحدث؟

44
00:07:08,960 --> 00:07:09,960
ماجد؟

45
00:07:18,320 --> 00:07:19,480
وكان طفلا يبلغ من العمر 18 عاما.

46
00:07:19,560 --> 00:07:21,640
هل هناك حد عمري
أن يصبح إرهابيا؟

47
00:07:22,560 --> 00:07:24,000
كان بإمكاننا إلقاء القبض عليه.

48
00:07:26,280 --> 00:07:27,360
هل هو جديد هنا؟

49
00:07:31,040 --> 00:07:32,200
كان يستسلم.

50
00:07:32,280 --> 00:07:34,800
هناك الكثير من القذارة
في هذه المدينة سارتاج.

51
00:07:35,720 --> 00:07:38,480
-لا يمكننا دائمًا اتباع الإجراءات...
-هل يمكنك أن تقول ذلك لوالده؟

52
00:07:38,560 --> 00:07:40,560
هل سبق لك أن قمت بحل قضية؟

53
00:07:41,320 --> 00:07:43,400
هل تريد أن تكون
راماكانت جادهاف القادم؟

54
00:07:44,000 --> 00:07:46,840
-بحث عنه في جوجل، لقد حاول الإدلاء بشهادته أيضًا.
-ماجد...

55
00:07:49,320 --> 00:07:50,280
اذهب لرؤية الطبيب.

56
00:07:50,920 --> 00:07:52,120
سنتحدث غدا.

57
00:07:56,200 --> 00:07:57,040
تمام.

58
00:07:57,840 --> 00:07:58,680
لا تأتي.

59
00:08:00,480 --> 00:08:04,000
تقرير الغد سيوضح ذلك
أنك قتلت جنيد. ثم ماذا؟

60
00:08:13,280 --> 00:08:15,280
إنه لأمر جيد أن ميغاا تركتك.

61
00:08:59,800 --> 00:09:01,160
يلعب التنس.

62
00:09:04,320 --> 00:09:05,600
هل لعبت التنس من قبل؟

63
00:09:12,800 --> 00:09:15,280
السيدة ميغا تنظر إلينا. هل نذهب؟

64
00:09:16,440 --> 00:09:19,920
لن أنسى أبدًا

65
00:09:20,000 --> 00:09:23,400
ولن أفعل ذلك

66
00:09:26,520 --> 00:09:30,800
ذات مرة... قرر أبي أن يأخذنا
إلى المعبد الذهبي.

67
00:09:33,000 --> 00:09:34,520
لقد كانت مشكلة كبيرة بالنسبة لنا.

68
00:09:35,480 --> 00:09:39,080
-زيارة أمريتسار...
-هل المعبد الذهبي مصنوع من الذهب؟

69
00:09:39,160 --> 00:09:40,360
يستمع.

70
00:09:40,440 --> 00:09:42,040
يوم كان علينا الرحيل...

71
00:09:43,840 --> 00:09:46,160
تم استدعاء أبي إلى مركز الشرطة.

72
00:09:46,960 --> 00:09:48,600
كان هناك حادث.

73
00:09:49,160 --> 00:09:54,280
دهست سيارة طفلاً متسولاً.

74
00:09:55,320 --> 00:09:56,800
كان على شخص ما أن يذهب إلى المستشفى.

75
00:09:58,960 --> 00:10:00,320
يمكن لأي شخص أن يذهب.

76
00:10:03,480 --> 00:10:05,720
لكن أبي ألغى الرحلة إلى أمريتسار.

77
00:10:08,640 --> 00:10:09,840
بكيت لعدة أيام.

78
00:10:12,840 --> 00:10:16,400
لقد سرقت فاتورة بقيمة 10 روبية
من محفظة أبي وأحرقها.

79
00:10:19,200 --> 00:10:20,240
مرة أخرى في عام 1990.

80
00:10:22,240 --> 00:10:24,040
صفعتني أمي لاحقًا.

81
00:10:26,320 --> 00:10:27,880
هل تعرف ماذا قال والدي؟

82
00:10:29,240 --> 00:10:33,360
"كان من المفترض أن أذهب وأرى ذلك الطفل."

83
00:10:39,120 --> 00:10:40,720
أردت أن أكون مثل والدي.

84
00:10:43,520 --> 00:10:44,840
شرطي جيد.

85
00:10:49,840 --> 00:10:51,520
سيدي، أنت تقلق كثيرا.

86
00:10:53,560 --> 00:10:56,560
Parulkar لديه لجنة التحقيق
في جيبه.

87
00:10:57,120 --> 00:11:02,320
لا يهم ما تفعله
أو قل في هذه المرحلة.

88
00:11:02,840 --> 00:11:05,840
لقد كنت في الشارع...أغلق المخرج.

89
00:11:07,640 --> 00:11:09,400
جاء مسرعا نحوي..

90
00:11:10,360 --> 00:11:11,320
غير مسلح.

91
00:11:11,920 --> 00:11:14,720
- كان في أواخر مراهقته.
-سيدي...

92
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
- بدأ بالبكاء عندما رآني.
-سيدي...

93
00:11:17,760 --> 00:11:19,280
سيدي، أنقذني!

94
00:11:19,360 --> 00:11:21,040
جاء بارولكار من الجانب الآخر.

95
00:11:21,120 --> 00:11:22,040
إنه يستسلم يا سيدي!

96
00:11:22,120 --> 00:11:23,880
وصرخت بأنه يستسلم..

97
00:11:26,840 --> 00:11:28,040
لكنه أطلق النار عليه.

98
00:11:36,240 --> 00:11:39,920
سيدي، كل شيء سيكون على ما يرام
بمجرد حل قضية كبيرة.

99
00:11:40,080 --> 00:11:42,080
كيف سيحدث ذلك؟

100
00:11:44,440 --> 00:11:47,840
في السنوات العشر الماضية، كل ما تمكنت منه
ما عليك فعله هو القبض على سونو، النشال.

101
00:11:56,240 --> 00:11:57,160
سيدي،

102
00:11:57,720 --> 00:11:59,040
هل تؤمن بالله؟

103
00:11:59,640 --> 00:12:00,480
من هذا؟

104
00:12:02,840 --> 00:12:04,760
تكلم يا عاهرة. من هذا؟

105
00:12:10,880 --> 00:12:12,520
أريد أن أحكي لك قصة.

106
00:12:13,120 --> 00:12:14,040
تفضل.

107
00:12:20,720 --> 00:12:23,320
-من كان؟
-لا أعرف. بعض الأحمق.

108
00:12:24,480 --> 00:12:26,040
هل يجب أن أتتبع الرقم؟

109
00:13:55,520 --> 00:13:56,520
اللعنة!

110
00:14:48,520 --> 00:14:49,640
ننسى الله.

111
00:14:51,600 --> 00:14:53,080
هل تؤمن بالسحر؟

112
00:14:53,800 --> 00:14:56,640
في بعض الأحيان، أشعر أن حياتي سحرية.

113
00:14:57,920 --> 00:14:58,920
هل أنت مجنون؟

114
00:15:00,160 --> 00:15:02,320
لماذا انتهى بك الأمر في الشرطة؟

115
00:15:02,440 --> 00:15:06,760
أردت أن تكون مثل جافاسكار،
لكنك تتولى أمن تيندولكار.

116
00:15:08,160 --> 00:15:09,000
من هذا؟

117
00:15:11,200 --> 00:15:12,840
عليك أن تنقذ مدينتك.

118
00:15:13,680 --> 00:15:15,840
سمعت أنك تحب هذه المدينة.

119
00:15:17,680 --> 00:15:18,840
من هذا؟

120
00:15:19,640 --> 00:15:21,640
صديق قديم لديلباغ سينغ.

121
00:15:25,680 --> 00:15:27,280
كيف تعرف والدي؟

122
00:15:28,920 --> 00:15:29,920
يستمع.

123
00:15:32,000 --> 00:15:33,560
سوف يتغير مصيرك.

124
00:15:35,440 --> 00:15:38,560
-سوف تغير قدري؟
-سوف نغير بعضنا البعض.

125
00:15:39,440 --> 00:15:40,400
كيف؟

126
00:15:43,000 --> 00:15:44,840
إذا أخبرتهم من اتصل...

127
00:15:45,880 --> 00:15:48,400
سوف ينسون أمر سونو، النشال.

128
00:16:00,800 --> 00:16:02,360
هل أنت أحد رجال رافي بانديت؟

129
00:16:04,440 --> 00:16:07,240
رافي بانديت هو القرف قليلا.

130
00:16:07,320 --> 00:16:11,080
أنا لن أعبث مع نومك
لذلك لا أحد.

131
00:16:11,640 --> 00:16:15,600
توقف عن الهراء. من أنت؟
هل لديك صدارة أم لا؟

132
00:16:16,840 --> 00:16:18,480
سوف يقتلونني.

133
00:16:19,680 --> 00:16:21,760
لا أستطيع أن أثق بأي شخص في هذه المدينة.

134
00:16:21,880 --> 00:16:23,880
ثم تذكرت ديلباغ سينغ.

135
00:16:27,320 --> 00:16:28,800
من سيقتلك؟

136
00:16:30,000 --> 00:16:31,800
كيف تعرف ديلباغ سينغ؟

137
00:16:32,720 --> 00:16:34,560
السيد سرتاج، كيف أعرفه...

138
00:16:36,560 --> 00:16:38,560
ليس من السهل أن أشرح.

139
00:16:41,120 --> 00:16:45,040
عندما كان عمري 10 أو 11 سنة..

140
00:16:46,160 --> 00:16:47,840
تقرر هذا اليوم.

141
00:16:50,040 --> 00:16:52,680
في هذه اللحظة بالذات.. علاقتنا..

142
00:16:54,040 --> 00:16:56,000
أنت، وديلباغ سينغ وأنا.

143
00:16:57,680 --> 00:16:59,840
أستطيع أن أرى مصيري في الماء.

144
00:17:00,480 --> 00:17:04,160
منذ أن كنت طفلاً، شعرت بذلك
كانت حياتي قصة من الكتب المقدسة.

145
00:17:04,640 --> 00:17:08,760
مثل العالم كله، بما في ذلك والدي،
كان جزءًا من قصتي.

146
00:17:21,240 --> 00:17:25,240
واستمر الجفاف لألف سنة
قبل أن يتأمل سيج غوتاما

147
00:17:25,320 --> 00:17:27,160
وتجلى نهر الجانج.

148
00:17:27,240 --> 00:17:30,120
في قريتي،
كان نهر الجانج يُعرف باسم جودافاري.

149
00:17:30,200 --> 00:17:31,960
كان والدي كاهنًا هناك،

150
00:17:32,360 --> 00:17:34,640
لكنه لم يكن أكثر من متسول.

151
00:17:44,200 --> 00:17:46,000
الرجاء مساعدتي.

152
00:17:46,920 --> 00:17:48,000
سيدتي، ساعديني.

153
00:17:48,080 --> 00:17:50,400
أبي، هل الله في كل مكان؟

154
00:17:50,480 --> 00:17:52,800
بالطبع. إنه في كل مكان.

155
00:17:53,200 --> 00:17:56,560
إنه موجود في كل حبة أرز في هذه الحقيبة.

156
00:17:56,640 --> 00:17:58,120
لكنه لا يتوسل.

157
00:17:59,160 --> 00:18:01,240
كان ضعف والدي يثير اشمئزازي.

158
00:18:02,200 --> 00:18:05,560
وذلك عندما قررت
أنني سأكون سيد مصيري.

159
00:18:09,400 --> 00:18:11,960
سيدي، وزارة النقل تتعقب الرقم.

160
00:18:12,080 --> 00:18:14,840
إنه في مكان ما بالقرب من مسرح المترو.

161
00:18:17,840 --> 00:18:18,920
أخبرني المزيد.

162
00:18:21,080 --> 00:18:22,000
والدتي...

163
00:18:24,640 --> 00:18:26,120
كانت حنونة جدًا.

164
00:18:27,480 --> 00:18:29,560
لا أعرف كيف وجدها والدي.

165
00:18:29,960 --> 00:18:30,880
تعال الى هنا.

166
00:18:31,880 --> 00:18:33,480
عندما حل الظلام...

167
00:18:34,760 --> 00:18:36,720
كانت النور في حياتنا.

168
00:18:37,360 --> 00:18:38,760
كيف هذا؟ جميلة، أليس كذلك؟

169
00:18:40,160 --> 00:18:43,560
لقد جعلت نفسها جميلة دائمًا
لذلك المتسول.

170
00:18:49,160 --> 00:18:50,000
أم.

171
00:18:53,040 --> 00:18:54,560
أمي، من أين لك هذا؟

172
00:19:00,280 --> 00:19:03,840
كنت أعرف أن هذا الحلم لن يدوم.

173
00:19:04,800 --> 00:19:08,080
بينما كان والدي المتسول نائماً،
ظلت أمي مستيقظة..

174
00:19:09,360 --> 00:19:12,880
ونامت وهو مستيقظ.

175
00:19:13,360 --> 00:19:16,600
لقد كانت على قيد الحياة حقًا فقط عندما رحل.

176
00:19:17,840 --> 00:19:20,160
عالمها سوف يأتي على قيد الحياة بعد ذلك.

177
00:19:23,760 --> 00:19:26,960
ماذا تفعل؟
هل أنت مجنون؟ غانيش نائم.

178
00:19:27,040 --> 00:19:28,880
وماذا في ذلك؟ أريد أن أنام معك.

179
00:19:29,000 --> 00:19:31,840
أعود عندما يكون غانيش في المدرسة.

180
00:19:31,920 --> 00:19:35,360
ليس هناك مدرسة غدا. إنه يوم الأحد.
أريد أن أفعل ذلك الآن.

181
00:19:35,440 --> 00:19:38,000
ماذا تفعل؟ ماذا لو استيقظ؟

182
00:19:38,080 --> 00:19:39,440
دعه يستيقظ.

183
00:19:46,080 --> 00:19:48,800
هل ستضربني؟
أنت ابن العاهرة!

184
00:19:49,360 --> 00:19:51,280
هل لديك الشجاعة؟ أيها اللعين!

185
00:19:51,360 --> 00:19:54,160
انتبه إلى فمك وإلا سأضربك.

186
00:20:01,440 --> 00:20:04,080
بعض من ذكريات طفولتي
لا تزال طازجة.

187
00:20:06,800 --> 00:20:08,000
لماذا تبكي؟

188
00:20:08,080 --> 00:20:09,680
لأنني مزقت قميصك؟

189
00:20:10,200 --> 00:20:13,400
عاهرة أمك
يمكن أن أشتري لك قميصًا جديدًا كل يوم.

190
00:20:16,080 --> 00:20:18,960
وبعضها يشعر بذلك
لم يحدث قط.

191
00:20:19,880 --> 00:20:21,720
كما لو كان جزءًا من حياتي الماضية.

192
00:21:12,280 --> 00:21:15,160
يبدو الأمر كما لو كان بالأمس
عندما كنت أركض بجنون.

193
00:21:15,280 --> 00:21:17,720
من الحقول، من منزلي،
من جودافاري،

194
00:21:17,840 --> 00:21:20,000
من أنشودة والدي
ومن ربه.

195
00:21:20,120 --> 00:21:22,320
ويشعر وكأنه مدى الحياة

196
00:21:22,520 --> 00:21:24,000
منذ أن رأيت والدتي.

197
00:21:33,880 --> 00:21:34,880
ما هو الدين؟

198
00:21:35,800 --> 00:21:37,160
الأم أم الأب؟

199
00:21:37,600 --> 00:21:40,200
مهما كان الأمر، فقد تحررت منه الآن.

200
00:21:41,160 --> 00:21:43,600
كنت بحاجة إلى دين جديد.

201
00:21:45,480 --> 00:21:46,440
بومباي.

202
00:22:13,480 --> 00:22:14,680
ما هذا يا سيدي؟

203
00:22:15,960 --> 00:22:17,560
هل تحاول أن تجدني؟

204
00:22:18,240 --> 00:22:20,080
لماذا سأبحث عنك؟

205
00:22:20,880 --> 00:22:22,920
أنا جائع. أريد البيض.

206
00:22:24,200 --> 00:22:26,040
هل يجب أن أحضر لك دجاجة؟

207
00:22:26,120 --> 00:22:30,040
نعم، أنا في دائرة المترو.
هل تعرف اسم المبنى؟

208
00:22:30,520 --> 00:22:33,360
سيدي، إنه في مكان قريب.

209
00:22:34,680 --> 00:22:37,320
الشارع التالي لديه أفضل أندا باف.

210
00:22:37,440 --> 00:22:38,440
مقابل كياني.

211
00:22:40,720 --> 00:22:41,960
أنا هناك.

212
00:22:42,760 --> 00:22:45,240
تعالوا، دعونا نأكل معا.

213
00:22:57,320 --> 00:23:00,000
ستجد سونيل هناك.
قل له أن أقول مرحبا.

214
00:23:01,240 --> 00:23:02,960
إنه يقطع البصل بسرعة كبيرة.

215
00:23:04,080 --> 00:23:05,800
هل أنت سخيف حولها
مع جهاز تشويش الإشارة؟

216
00:23:05,880 --> 00:23:08,520
لدي قصة لأرويها،
لذلك أنا بحاجة إلى وقتك.

217
00:23:08,640 --> 00:23:11,320
- لذلك أخذتك في جولة.
-سمعت قصتك.

218
00:23:11,400 --> 00:23:13,520
والدتك كانت عاهرة
وكان والدك الأحمق.

219
00:23:13,600 --> 00:23:15,120
انتبه إلى فمك يا سيدي.

220
00:23:15,640 --> 00:23:18,320
-هل تعرف من أنا؟
- بلطجي صغير

221
00:23:18,960 --> 00:23:20,840
مع ديك صغير وليس الكرات.

222
00:23:21,200 --> 00:23:23,640
اتصل بالطبيب
وتوقف عن العبث معي.

223
00:23:25,200 --> 00:23:29,680
رقم RCN 215578، 18 ديسمبر 2006.

224
00:23:30,280 --> 00:23:31,600
حالتي الأولى،

225
00:23:31,720 --> 00:23:36,400
IPC 435، 28 مارس 1984.
مركز شرطة كايلاشبادا.

226
00:23:37,480 --> 00:23:42,600
انظر إلى السجلات لتعرف
إذا كنت رجلاً أو إلهًا.

227
00:23:49,160 --> 00:23:53,680
رقم RCN 215578، 18 ديسمبر 2006.

228
00:23:53,840 --> 00:23:55,160
حالتي الأولى،

229
00:23:55,360 --> 00:24:00,160
IPC 435، 28 مارس 1984.
مركز شرطة كايلاشبادا.

230
00:24:00,240 --> 00:24:01,720
حالتي الأولى،

231
00:24:01,880 --> 00:24:06,800
IPC 435، 28 مارس 1984.
مركز شرطة كايلاشبادا.

232
00:24:07,000 --> 00:24:09,640
أنظر إلى السجلات لتعرف...

233
00:24:09,720 --> 00:24:12,480
اللعنة، لقد أخطأنا!

234
00:24:41,360 --> 00:24:42,360
تحيات.

235
00:24:42,640 --> 00:24:44,520
أنا أتحدث من بلوشستان.

236
00:24:44,640 --> 00:24:47,880
هناك كلمة
أن فصيلًا من المخابرات الباكستانية قد أصبح مارقًا

237
00:24:48,200 --> 00:24:51,000
ويقوم بتهريب العملة المزيفة إلى الهند.

238
00:24:51,080 --> 00:24:55,680
إنهم يخططون لشيء كارثي
ضد الهند بدعم من حزب الدين.

239
00:24:55,880 --> 00:24:57,280
أطلب منك أن ترسل المساعدة.

240
00:24:57,360 --> 00:24:59,920
إذا كنت تستطيع الحصول على بعض الدعم الهندي
من أجل حريتنا،

241
00:25:00,000 --> 00:25:01,560
أستطيع أن أعطيك بعض الأسماء.

242
00:25:04,200 --> 00:25:05,320
سيدي، نحن مغلقة.

243
00:25:05,400 --> 00:25:08,200
أخبرتك أنني تحدثت مع السيد بارولكار.

244
00:25:08,280 --> 00:25:10,680
أعود في الصباح.
أحتاج إلى إدخاله في السجل.

245
00:25:12,320 --> 00:25:13,840
إنها حالة غير عادية.

246
00:25:13,920 --> 00:25:16,320
سوف تحصل على رسالة
من مكتب DCP غدا.

247
00:25:19,120 --> 00:25:19,960
هل سمعت ذلك؟

248
00:25:20,040 --> 00:25:23,840
وذكر مركز شرطة كايلاشبادا.
هل سمعت ذلك؟

249
00:25:24,680 --> 00:25:26,320
لقد كان مفقودًا منذ 17 عامًا.

250
00:25:26,440 --> 00:25:30,040
لم يتواجد في الهند منذ 23 عامًا.
لا يمكن أن يكون هو.

251
00:25:30,120 --> 00:25:32,040
لديه 158 قضية قتل مرفوعة ضده.

252
00:25:32,120 --> 00:25:35,080
لقد مارس الجنس مع كل من RAW وISI
قبل أن تختفي.

253
00:25:35,280 --> 00:25:38,240
-أين الملفات السرية؟
-في تلك الزاوية. الصف رقم 30.

254
00:25:38,840 --> 00:25:41,760
لا بد أنه مجنون ليعود.

255
00:25:42,200 --> 00:25:44,440
-أين أنت ذاهب؟
-أنا ذاهب إلى الجحيم.

256
00:26:01,680 --> 00:26:03,000
215578.

257
00:26:20,360 --> 00:26:21,760
215578.

258
00:26:36,440 --> 00:26:37,520
"غانيش إيكناث ...

259
00:26:39,400 --> 00:26:40,480
جايتوند."

260
00:26:59,720 --> 00:27:01,000
هل أنت خائف؟

261
00:27:03,360 --> 00:27:05,360
ماذا ستفعل الآن يا سيد سارتاج؟

262
00:27:07,040 --> 00:27:08,440
لماذا اتصلت بي؟

263
00:27:09,000 --> 00:27:10,720
كيف يمكنني أن أخبرك إذا كنت لن تستمع؟

264
00:27:11,840 --> 00:27:13,600
أين كنت طوال الـ 15 سنة الماضية؟

265
00:27:14,560 --> 00:27:16,680
سنغافورة؟ ماليزيا؟

266
00:27:17,840 --> 00:27:19,880
هنا في المنطقة 13.

267
00:27:23,720 --> 00:27:26,000
سيدي، إنه فخ. دعوة للنسخ الاحتياطي.

268
00:27:26,560 --> 00:27:30,320
كيف سيساعدني ذلك؟
سأعود لفعل نفس الهراء القديم.

269
00:27:31,320 --> 00:27:33,320
بارولكار وماجد سوف يغضبان.

270
00:27:34,640 --> 00:27:35,720
اللعنة على ماجد.

271
00:27:38,720 --> 00:27:41,320
-كم يبعد عن هناك؟
-عشرون دقيقة.

272
00:27:41,400 --> 00:27:44,480
هذه بعض السرعة.
هل أنت في الحب مع بومباي الآن؟

273
00:27:45,040 --> 00:27:46,600
نحن نعيش مثل الصراصير.

274
00:27:46,760 --> 00:27:48,520
ماذا هناك لتحبه؟

275
00:27:49,640 --> 00:27:52,000
حاول الخروج ليلاً.
لو لم أحب هذه المدينة..

276
00:27:52,960 --> 00:27:56,560
لم أكن لأبني إمبراطوريتي هنا
في مقالب القمامة.

277
00:27:56,640 --> 00:27:58,280
وهذا ما هي عليه بومباي الآن.

278
00:27:59,360 --> 00:28:01,440
إمبراطورية بين مقالب القمامة.

279
00:28:02,640 --> 00:28:06,040
هذا هو جمال هذه المدينة يا سيدي.
كل شيء ممكن.

280
00:28:06,680 --> 00:28:09,880
في عام 1977، حالة الطوارئ التي قامت بها أنديرا غاندي
حكم البلاد.

281
00:28:10,560 --> 00:28:12,840
وكانت الحكومة تعقيم شعبها.

282
00:28:23,760 --> 00:28:27,120
لكن بومباي... بومباي لم تتباطأ.

283
00:28:27,600 --> 00:28:29,240
وجد الجميع عملاً هنا.

284
00:28:29,720 --> 00:28:32,200
لقد استفدت من كوني ابن براهمين.

285
00:28:33,200 --> 00:28:35,320
ساتيانارايان شوكلا
فندق هندوسي من الطبقة العليا - نباتي خالص

286
00:28:36,800 --> 00:28:38,360
شوكلا سيث، فندق هندوسي.

287
00:28:39,400 --> 00:28:42,600
وجبة عادية بـ 8 روبية،
وجبة فاخرة بـ 12 روبية.

288
00:28:42,680 --> 00:28:43,880
أسرع!

289
00:28:45,760 --> 00:28:49,240
استخدموا صودا الخبز في الأرز
والسمن المزيف في الدال.

290
00:28:57,240 --> 00:28:59,920
لماذا تلمس الأرز
بأيديك القذرة؟

291
00:29:00,040 --> 00:29:02,160
هذا هو الفندق الهندوسي!

292
00:29:03,560 --> 00:29:06,640
الناس لا يأتون إلى هنا
لأننا نقدم الطعام الجيد.

293
00:29:07,080 --> 00:29:11,240
يأتون لأن كل شيء هنا
نظيفة ونقية.

294
00:29:12,080 --> 00:29:15,280
الجميع من الطباخ إلى النادل
ينتمي إلى الطبقة العليا.

295
00:29:15,360 --> 00:29:17,680
وجد الدين عملاً في النقاء.

296
00:29:18,960 --> 00:29:21,960
لقد جعلت من الخطيئة عملاً.

297
00:29:23,240 --> 00:29:25,200
كان لدى بومباي سوق مزدهرة للمخدرات.

298
00:29:25,280 --> 00:29:27,280
أردت أن أحفر.

299
00:29:27,440 --> 00:29:28,440
ماندراكس.

300
00:29:29,600 --> 00:29:31,280
حبة واحدة تكلف 10 روبية.

301
00:29:32,720 --> 00:29:34,760
اثنان لك وثمانية لماتو.

302
00:29:37,320 --> 00:29:39,280
لا تلعقه، بل ابتلعه.

303
00:29:40,560 --> 00:29:41,400
تمام.

304
00:29:42,600 --> 00:29:44,720
ماندراكس يمنحك الركلة النهائية.

305
00:29:45,680 --> 00:29:48,560
سوف تنمو الرغبة في ذلك
مع كل يوم يمر.

306
00:29:48,680 --> 00:29:49,880
إنه أفضل الأعمال.

307
00:29:51,600 --> 00:29:54,360
علمني ماتو كيفية البيع.

308
00:29:54,680 --> 00:29:58,040
إذا كان الرجل لديه عيون حمراء ودوائر سوداء،
سيشتري بالتأكيد ماندراكس.

309
00:30:21,080 --> 00:30:23,720
كان من الممكن أن أكون منتشيًا بماندراكس،
أو تحت تعويذة.

310
00:30:24,280 --> 00:30:28,360
شوكلا سيث ضربني بالأسود والأزرق،
لكنني لم أشعر بأي ألم.

311
00:30:28,440 --> 00:30:32,600
نذل! ابن عاهرة!
قلت لك، لا يوجد هراء هنا.

312
00:30:34,840 --> 00:30:37,400
منذ ذلك الحين،
لقد عرفت أنني أشواثاما.

313
00:30:37,600 --> 00:30:38,840
أنا خالدة.

314
00:30:46,520 --> 00:30:48,760
سيدي، أنت لم تعطني راتبي.

315
00:30:49,560 --> 00:30:52,520
أنت لا تقوم بأي عمل،
وبعد ذلك تطلب الراتب؟

316
00:30:53,320 --> 00:30:54,920
العمل لمدة ثلاثة أشهر أخرى.

317
00:30:55,000 --> 00:30:57,560
لم أحصل على أي شيء
لمدة شهرين يا سيدي.

318
00:30:58,040 --> 00:30:58,880
سوف تفعلها.

319
00:31:07,480 --> 00:31:09,920
كان مديري الأحمق يمتلك دراجة نارية،

320
00:31:10,360 --> 00:31:12,560
لكنه قادها كما لو كانت سيارة عيسى الحمراء.

321
00:31:12,680 --> 00:31:15,600
سأخبرك عن عيسى لاحقًا.

322
00:31:16,240 --> 00:31:18,880
لقد تخيلت سيارته الحمراء.

323
00:31:19,080 --> 00:31:20,880
أردت ذلك.

324
00:31:22,320 --> 00:31:24,480
-يأكل.
-ماتو أخبرني أن أكون شجاعاً.

325
00:31:24,800 --> 00:31:27,080
أن تكون شجاعًا يعني أن تصبح آثمًا.

326
00:31:27,480 --> 00:31:31,680
لا تفكر كثيرا.
فكر في الأمر كخضار،

327
00:31:32,240 --> 00:31:33,760
ليس طائرا ميتا.

328
00:31:33,880 --> 00:31:37,360
قم بتمزيقها وأكلها مثل الجاك فروت.
جربه.

329
00:31:40,080 --> 00:31:44,320
عظم دجاج في فندق هندوسي
يمكن أن يسبب ضررًا أكبر من أي رجل عصابات.

330
00:31:44,960 --> 00:31:47,640
لقد كان يحدث
منذ أيام ما قبل الاستقلال.

331
00:31:47,720 --> 00:31:51,120
لإحداث فتنة بين المسلمين
رمي لحم الخنزير في المسجد.

332
00:31:51,600 --> 00:31:54,200
لإثارة الشغب بين الهندوس،

333
00:31:54,280 --> 00:31:55,920
تفريغ لحم البقر في المعبد.

334
00:31:56,160 --> 00:31:59,400
وبالنسبة للهندوسي المتدين، كانت العظمة كافية.

335
00:32:27,000 --> 00:32:31,800
تعلمت من الفندق الهندوسي
كيف يمكن للدين أن يمارس الجنس مع أي شخص.

336
00:32:32,920 --> 00:32:35,400
كان لدي الكثير لأتعلمه

337
00:32:35,960 --> 00:32:38,400
كان علي أن أقابل رئيس ماتو، سالم كاكا.

338
00:32:38,600 --> 00:32:39,600
سليم كاكا.

339
00:32:39,920 --> 00:32:43,120
الثور الأفغاني،
ملك تهريب الذهب .

340
00:32:43,440 --> 00:32:44,760
والدي الثاني.

341
00:32:48,480 --> 00:32:50,680
هل انتهيت؟ الآن أعطني النصيحة.

342
00:32:50,880 --> 00:32:54,560
أغمض عينيك وغني
"أنا اللورد براهما."

343
00:32:54,960 --> 00:32:56,000
ماذا؟

344
00:32:56,080 --> 00:32:57,880
أنا ألفا وأوميغا.

345
00:32:58,040 --> 00:32:59,760
كل شيء سوف يصبح واضحا.

346
00:33:00,280 --> 00:33:03,160
أفكارك... سوف تتحول إلى واقع.

347
00:33:03,800 --> 00:33:08,280
إذا لم يكن الله حقيقيا، فكيف نفعل ذلك؟
وقد تصور فكرة عنه؟

348
00:33:10,040 --> 00:33:13,680
الله يتحدث إلينا من خلال القصص.

349
00:33:14,720 --> 00:33:15,720
حياتنا...

350
00:33:17,880 --> 00:33:18,840
هي القصص.

351
00:33:28,480 --> 00:33:29,840
شخص ما يراقب المكالمة.

352
00:33:30,400 --> 00:33:31,360
ماذا؟

353
00:33:39,160 --> 00:33:41,680
لديك 25 يومًا لإنقاذ مدينتك.

354
00:33:41,760 --> 00:33:44,440
خمسة وعشرون يوما؟
ماذا سيحدث خلال 25 يوما؟

355
00:33:45,040 --> 00:33:46,840
-أين أنت؟
-لا أعرف يا سيدي.

356
00:33:46,920 --> 00:33:48,240
أنا تقريبا هناك.

357
00:33:48,840 --> 00:33:51,040
-آسف يا سيدي.
-لا تغلق الخط!

358
00:33:53,120 --> 00:33:54,360
اللعنة!

359
00:34:00,200 --> 00:34:02,000
إنه يتم المسح التلقائي من خادم بعيد.

360
00:34:02,840 --> 00:34:05,360
-لا أعتقد أننا سنحصل على أي شيء.
-لدينا هذا، أليس كذلك؟

361
00:34:07,000 --> 00:34:08,680
لا أعرف ما هو.

362
00:34:21,240 --> 00:34:24,920
اسمع، هل كان هناك مكب للقمامة من قبل؟
في المنطقة 13؟

363
00:34:26,200 --> 00:34:27,640
قمامة؟

364
00:34:28,320 --> 00:34:29,840
-نعم...
-قال...

365
00:34:29,920 --> 00:34:33,120
كان هناك واحد يا سيدي. منذ وقت طويل.

366
00:34:33,440 --> 00:34:34,880
منذ حوالي 25 أو 30 عامًا.

367
00:34:35,480 --> 00:34:38,120
هناك مركز تجاري هناك الآن. دي إم دي مول.

368
00:37:06,880 --> 00:37:09,280
يمكنك تجربة استخدام الديناميت،
ولكن هذا الباب لن يفتح

369
00:37:10,560 --> 00:37:12,360
أنقذ مدينتك يا سيد سارتاج.

370
00:37:13,160 --> 00:37:15,160
اجلس على الكرسي.

371
00:37:33,120 --> 00:37:35,000
حريصة على القبض علي، أليس كذلك؟

372
00:37:35,920 --> 00:37:39,880
-ماذا سيحدث في 25 يوما؟
- الجميع سيموتون خلال 25 يومًا.

373
00:37:40,280 --> 00:37:42,040
فقط تريفيدي ستكون آمنة.

374
00:37:42,600 --> 00:37:43,680
من هو تريفيدي؟

375
00:37:44,400 --> 00:37:45,800
الأحمق. اللعنة عليه.

376
00:37:49,040 --> 00:37:50,400
لماذا سيكون آمنا؟

377
00:37:50,880 --> 00:37:55,480
والدي سوف يمارس الجنس مع الجميع
لكني سأنقذ تريفيدي.

378
00:37:56,000 --> 00:37:58,360
أي أب؟ كاهن القرية؟

379
00:37:58,520 --> 00:38:00,480
لا يا سيدي. لدي ثلاثة آباء.

380
00:38:00,680 --> 00:38:02,880
كل ثلاثة منهم مارس الجنس معي.

381
00:38:02,960 --> 00:38:06,080
الأول زرع الخوف في نفسي
والثاني أعطاني الشجاعة.

382
00:38:06,200 --> 00:38:09,840
الأخير،
الشخص الذي أحببته أكثر، خانني.

383
00:38:10,160 --> 00:38:11,240
كيف؟

384
00:38:11,320 --> 00:38:14,720
كان الأب الأول كاهنًا.
لم أكن أريد أن أكون مثله.

385
00:38:14,800 --> 00:38:18,440
الأب الثاني سليم كاكا
من قالت لي عيونه

386
00:38:18,800 --> 00:38:22,680
"جايتوند، إذا قتلتني،
سوف تصبح خالدة.

387
00:38:23,040 --> 00:38:25,480
أنت أشواثاما!"

388
00:38:34,480 --> 00:38:35,480
قفز على.

389
00:38:37,480 --> 00:38:38,360
اجلس.

390
00:38:41,280 --> 00:38:42,400
لا تنطق بكلمة.

391
00:38:44,600 --> 00:38:46,200
قلت لك ألا تفعل ذلك.

392
00:38:50,880 --> 00:38:53,760
وكان سليم كاكا معروفًا أيضًا
كقاطع الكرة.

393
00:38:53,840 --> 00:38:57,440
كان يضغط على الكرات بقوة
أن الدماغ سوف ينفجر

394
00:38:57,520 --> 00:38:59,960
وسيكون الشخص ميتا في دقائق.

395
00:39:00,600 --> 00:39:03,920
وقد فعل سليم كاكا هذا 14 مرة.
كان ماتو متحجرًا.

396
00:39:04,400 --> 00:39:07,880
وكذلك كنت أنا، ولكني اتخذت قراري.

397
00:39:09,440 --> 00:39:12,720
تريد أن تكون شجاعًا، تفضل. أنا لن.

398
00:39:18,960 --> 00:39:20,640
قلت لي أن أكون شجاعا.

399
00:39:25,440 --> 00:39:30,400
هذا الصندوق به الكثير من المال،
لن تضطر أبدًا إلى بيع Mandrax مرة أخرى.

400
00:39:31,120 --> 00:39:33,520
هل تعرف حتى ماذا تعني الشجاعة؟

401
00:39:34,960 --> 00:39:38,520
هؤلاء المتسكعون الستة هناك
تعرف ماذا يعني ذلك.

402
00:39:40,480 --> 00:39:41,840
لكن هل سيفعلون ذلك؟

403
00:39:46,880 --> 00:39:48,480
أنت خارج عقلك.

404
00:40:13,280 --> 00:40:14,320
ضعه جانبا.

405
00:41:27,040 --> 00:41:31,600
إنها فارغة الآن، لكنها قتلت
شخصين. احتفظ بها آمنة. لقد تم ذلك.

406
00:41:31,680 --> 00:41:35,320
ربما كان سليم كاكا مهربًا،
لكنه كان في الواقع شيطانا.

407
00:41:35,400 --> 00:41:39,000
قال لي ضميري
لتحرير روح هذا اللعين.

408
00:41:45,280 --> 00:41:47,760
لقد تعلمنا
حيل تهريب الذهب .

409
00:41:47,840 --> 00:41:50,720
الآن لم يعد سليم كاكا ذا فائدة لنا.

410
00:42:07,960 --> 00:42:09,080
أنت!

411
00:42:11,440 --> 00:42:12,600
موظر!

412
00:42:17,080 --> 00:42:19,160
لماذا رميتها أيها اللعين؟

413
00:42:32,640 --> 00:42:34,160
ضرب هذا اللعين!

414
00:42:40,600 --> 00:42:41,680
موظر!

415
00:42:44,960 --> 00:42:46,000
كافٍ!

416
00:42:54,160 --> 00:42:55,120
كافٍ!

417
00:42:56,400 --> 00:42:57,520
توقف عن ذلك، لقد مات!

418
00:42:58,480 --> 00:42:59,760
كان الجميع خائفين.

419
00:43:00,320 --> 00:43:04,000
لقد نظروا إلى جثة سليم كاكا
بالكفر المطلق.

420
00:43:04,840 --> 00:43:06,560
لم يقل لي أحد شيئا

421
00:43:06,720 --> 00:43:08,880
لم يطلق علي أحد النار. لم يمتدحني أحد.

422
00:43:09,280 --> 00:43:10,760
هل يحدث هذا لك؟

423
00:43:11,360 --> 00:43:15,840
عندما تقتل شخصاً ما،
أنت تتخيل نفسك كهذا الشخص.

424
00:43:16,360 --> 00:43:20,600
لقد رأيت نفسي
في كل شخص قتلته.

425
00:43:33,640 --> 00:43:36,000
جايتوند، افتح الباب!

426
00:43:36,600 --> 00:43:38,160
ستنتهي لعبتك قريبًا.

427
00:43:38,720 --> 00:43:40,040
لا تفعل هذا يا سيدي.

428
00:43:40,800 --> 00:43:44,400
لم يكن عقلي متوتراً إلى هذه الدرجة من قبل
ولدي المزيد لأقوله.

429
00:43:45,400 --> 00:43:47,480
وسنستمع إلى بقية القصة في السجن.

430
00:43:48,040 --> 00:43:49,800
لن يتبقى شيء خلال 25 يومًا.

431
00:43:52,200 --> 00:43:54,000
تعال!

432
00:44:02,240 --> 00:44:03,760
-أصعب!
-أصعب!

433
00:44:08,600 --> 00:44:10,240
ارفع المجرفة واضربها!

434
00:44:13,160 --> 00:44:15,480
قدمني ديلباغ سينغ
إلى والدي الثالث.

435
00:44:16,040 --> 00:44:17,080
يذهب!

436
00:44:18,320 --> 00:44:21,120
-ماذا؟
-لقد اتصلت بك لأرد له معروفه.

437
00:44:21,200 --> 00:44:23,760
لمن قدمك والدي؟ متى؟

438
00:44:26,040 --> 00:44:27,280
جايتوند!

439
00:44:28,400 --> 00:44:29,520
ماذا قلت؟

440
00:45:42,200 --> 00:45:43,720
تعال معي بسلام.

441
00:45:47,120 --> 00:45:49,280
من قدمك ديلباغ سينغ؟

442
00:45:53,360 --> 00:45:54,560
ضع البندقية أرضاً!

443
00:46:51,960 --> 00:46:54,000
لم ينته الأمر بعد يا سيد سارتاج.

444
00:46:56,680 --> 00:46:58,720
لقد قلت لك، أنا أشواثاما.

445
00:47:00,080 --> 00:47:01,280
لن أموت.

446
00:47:01,760 --> 00:47:05,440
أنا لن أذهب إلى أي مكان
حتى تنتهي اللعبة.

447
00:47:06,520 --> 00:47:08,160
هيا يا سيد سرتاج.

448
00:47:08,680 --> 00:47:11,040
الآن سنكون معًا عندما يدمرنا.

449
00:47:16,480 --> 00:47:17,360
القرف المقدس!

450
00:47:22,160 --> 00:47:23,480
هل تؤمن بالله؟

451
00:50:46,520 --> 00:50:47,560
ترجمة الترجمة من قبل سواتي شوكلا.

451
00:50:48,305 --> 00:50:54,452
ادعمنا وكن عضوا VIP
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org