1
00:02:08,462 --> 00:02:10,464
Dobré ráno, maminko a tatínku.

2
00:02:10,548 --> 00:02:12,675
Dobré ráno, Tino.

3
00:02:12,758 --> 00:02:14,426
Dobré ráno, maminko a tatínku.

4
00:02:14,510 --> 00:02:16,262
Dobré ráno, Oma.

5
00:02:16,345 --> 00:02:19,181
Dobré ráno, maminko a tatínku, a 
šťastné výročí.

6
00:02:19,265 --> 00:02:21,475
Ano, Mika.

7
00:02:21,559 --> 00:02:24,144
Je to naše výročí.

8
00:02:25,855 --> 00:02:28,190
Dnes slavíme

9
00:02:28,274 --> 00:02:31,777
30 let zamudanské prosperity,

10
00:02:31,861 --> 00:02:35,531
30 let služby velkému národu 
nás.

11
00:02:35,614 --> 00:02:39,535
a 30 let vynikajícího rychlého občerstvení.

12
00:02:39,618 --> 00:02:43,122
Chceme vás všechny přivítat 
v McDowell's Zamunda.

13
00:02:46,208 --> 00:02:49,044
McDowell's menu není zapnuté 
žádný případ.

14
00:02:49,128 --> 00:02:51,505
ovlivněné menu 
McDonald's.

15
00:02:51,589 --> 00:02:53,424
Mají Egg McMuffins.

16
00:02:53,507 --> 00:02:55,301
Máme Egg McStuffins.

17
00:02:55,384 --> 00:02:56,969
Také slavíme

18
00:02:57,052 --> 00:03:02,391
příchod našeho nového „Beyond 
Big Mick Burger"!

19
00:03:02,474 --> 00:03:06,312
A to vše je součástí kampaně 
mé milované vnučky.

20
00:03:06,395 --> 00:03:08,522
snížit... kdo z nás?

21
00:03:08,606 --> 00:03:10,149
Uhlíková stopa.

22
00:03:10,232 --> 00:03:13,360
A to bez použití zvířat 
vedlejší produkty.

23
00:03:13,444 --> 00:03:16,238
Je to prostě stará dobrá 
tráva.

24
00:03:18,449 --> 00:03:20,451
- Takže tam není maso?
- Není maso.

25
00:03:22,077 --> 00:03:24,747
Krásná, listová chuť.

26
00:03:24,830 --> 00:03:26,916
Tak chutné.

27
00:03:26,999 --> 00:03:29,043
Možná by to chutnalo lépe s...

28
00:03:29,126 --> 00:03:31,795
Pepsi.

29
00:03:31,879 --> 00:03:35,799
Pepsi, jeho oficiální nealkoholický nápoj
McDowellův džem.

30
00:04:03,661 --> 00:04:05,079
Vypadáš unaveně, otče.

31
00:04:05,162 --> 00:04:07,623
Možná si potřebuje zdřímnout.

32
00:04:11,001 --> 00:04:13,045
Jsem dědicem jejího trůnu 
Jamunda.

33
00:04:13,128 --> 00:04:15,339
Nenechám se stydět za své dvě dcery.

34
00:04:15,422 --> 00:04:16,590
Tři dcery!

35
00:04:35,693 --> 00:04:37,444
Ano!

36
00:04:37,528 --> 00:04:40,531
Spatřit! Princ Akim ve své přirozené podobě 
položka,

37
00:04:40,614 --> 00:04:43,826
vyděšený na milost a nemilost ženám v 
jeho život.

38
00:04:43,909 --> 00:04:45,929
Sammy, možná bys se mnou chtěl bojovat 
mé dcery.

39
00:04:45,953 --> 00:04:47,538
a něco je naučit 
kombinace.

40
00:04:48,580 --> 00:04:49,999
Bezpochyby jste.

41
00:04:50,082 --> 00:04:51,500
jejich nejlepší učitel, 
Vaše veličenstvo.

42
00:04:51,583 --> 00:04:52,876
Učí mě moje dcery.

43
00:04:52,960 --> 00:04:54,270
v jazycích moderního světa.

44
00:04:54,294 --> 00:04:55,921
např.

45
00:04:56,005 --> 00:04:57,631
Moje knížecí šaty nejsou 
ve vlajce?

46
00:04:57,715 --> 00:05:00,259
Bože, otče. Být ve vlajce 
už neexistuje.

47
00:05:00,342 --> 00:05:01,885
Pravda?

48
00:05:03,512 --> 00:05:05,014
Asi se mi líbilo být na fleku.

49
00:05:05,097 --> 00:05:06,557
Tvůj otec tě požádal.

50
00:05:06,640 --> 00:05:08,892
Musí projednat naléhavou záležitost 
s vámi.

51
00:05:08,976 --> 00:05:12,021
Řekni mi, Sammy, tahle naléhavá záležitost...

52
00:05:12,104 --> 00:05:14,648
jde o mé manželství s nápadníkem?

53
00:05:14,732 --> 00:05:17,151
který jednou usedne na trůn 
ze Zamundy?

54
00:05:17,234 --> 00:05:19,028
Promluvím si s otcem sám.

55
00:05:24,324 --> 00:05:26,452
A jak se má dnes můj otec?

56
00:05:26,535 --> 00:05:29,079
Už nařídil mou popravu
třikrát.

57
00:05:29,163 --> 00:05:31,415
Pak by se měl cítit lépe.

58
00:05:31,498 --> 00:05:32,666
princ Akim!

59
00:05:32,750 --> 00:05:34,418
Nexdorianští vojáci.

60
00:05:34,501 --> 00:05:36,462
Nemohl jsem přestat. Přicházejí.

61
00:05:55,981 --> 00:06:01,528
Představujeme svého nejvyššího vůdce 
Nexdoria,

62
00:06:01,612 --> 00:06:04,865
dobyvatel zemí a 
ze srdcí...

63
00:06:06,033 --> 00:06:07,910
... lví zápasník,

64
00:06:07,993 --> 00:06:10,079
krotitel slonů,

65
00:06:10,162 --> 00:06:12,664
inspirace pro mufasa...

66
00:06:16,126 --> 00:06:21,423
...nejnadanější muž v 
Afrika,

67
00:06:21,507 --> 00:06:24,051
Obecně...

68
00:06:24,134 --> 00:06:26,386
Izzy.

69
00:06:38,649 --> 00:06:41,485
princ Akim.

70
00:06:41,568 --> 00:06:43,487
Páni, podívej se na sebe.

71
00:06:46,073 --> 00:06:51,036
Upřímnou soustrast mu dnes 
tvůj otec, král.

72
00:06:51,120 --> 00:06:53,914
Moc děkuji za přání, 
Generál Izzy.

73
00:06:53,997 --> 00:06:56,291
ale jak víš, můj otče 
stále dýchá

74
00:06:56,375 --> 00:06:59,670
Násilím, ale na jak dlouho?

75
00:06:59,753 --> 00:07:01,380
Proč jste sem přišel, generále?

76
00:07:01,463 --> 00:07:03,841
Před 30 lety jsi opustil mou sestru 
v kostele.

77
00:07:03,924 --> 00:07:05,300
Oh, tady jsme.

78
00:07:05,384 --> 00:07:06,385
Teď se na ni podívej.

79
00:07:12,182 --> 00:07:14,685
Imani, vždy mě potěší.

80
00:07:16,228 --> 00:07:20,482
Kdybyste si ji vzal, naše země 
byli by jednotní.

81
00:07:20,566 --> 00:07:23,735
skoncovat s desetiletími 
utrpení pro všechny naše lidi.

82
00:07:23,819 --> 00:07:25,362
Generále, všechny ty roky,

83
00:07:25,445 --> 00:07:27,990
snažili jsme se pomoci Nexdorii 
mnohokrát.

84
00:07:28,073 --> 00:07:30,951
Nepřál bych si nic víc než 
pomoci své zemi.

85
00:07:31,034 --> 00:07:32,828
ke zmírnění břemene chudoby.

86
00:07:32,911 --> 00:07:36,081
Zamunda to nevydrží 
finančně hodně.

87
00:07:36,165 --> 00:07:38,625
Nepřišel jsem sem pro peníze.

88
00:07:38,709 --> 00:07:41,128
Přišel jsem sem pro krev.

89
00:07:43,505 --> 00:07:45,299
Ale ne ten typ vraždy.

90
00:07:45,382 --> 00:07:47,801
Ne, ne, ne, rodinná krev.

91
00:07:47,885 --> 00:07:50,220
Manželská krev, ano?

92
00:07:51,930 --> 00:07:57,060
Vaše dcera o jeho návrhu přemýšlela 
můj syn

93
00:07:57,144 --> 00:07:59,396
Ahoj princi.

94
00:07:59,479 --> 00:08:01,148
Můj spoluhráč.

95
00:08:01,231 --> 00:08:02,858
Ahoj!

96
00:08:02,941 --> 00:08:04,860
Ano.

97
00:08:04,943 --> 00:08:07,946
Nemyslím si, že on a Mika budou 
se někdy stane.

98
00:08:10,199 --> 00:08:12,409
Když.

99
00:08:17,331 --> 00:08:20,667
Tady je Bopoto, moje dcera.

100
00:08:20,751 --> 00:08:22,544
Možná váš syn může být...

101
00:08:22,628 --> 00:08:24,296
No ano...

102
00:08:24,379 --> 00:08:26,465
Ale ty ne.

103
00:08:26,548 --> 00:08:28,634
Stud musí být nesnesitelný.

104
00:08:28,717 --> 00:08:31,094
jako muž, jako král,

105
00:08:31,178 --> 00:08:33,972
bez dědice s blázincem.

106
00:08:36,642 --> 00:08:39,144
děkuji za návštěvu, 
Generál.

107
00:08:39,228 --> 00:08:40,938
Když tě vidím, připomíná ti to

108
00:08:41,021 --> 00:08:43,190
všechny jeho oblíbené kletby 
můj otec pro tebe

109
00:08:44,775 --> 00:08:48,153
Říkám ti jeho zmetek 
přinesl velkou radost.

110
00:08:48,237 --> 00:08:51,031
Radím vám, abyste si to rozmysleli 
moje nabídka

111
00:08:51,114 --> 00:08:54,618
Je lepší se zavázat než 
krev a manželství.

112
00:08:54,701 --> 00:08:58,997
než aby byli rozděleni krví a ním 
války.

113
00:09:00,791 --> 00:09:02,459
co?

114
00:09:04,711 --> 00:09:06,505
Ahoj!

115
00:09:14,263 --> 00:09:17,266
Můj čas přišel, synu.

116
00:09:17,349 --> 00:09:21,895
Musíš si pamatovat má slova předtím 
odcházím.

117
00:09:21,979 --> 00:09:23,739
Prosím, nenechávejte nás takhle 
brzy, Vaše Výsosti.

118
00:09:23,814 --> 00:09:25,148
Zamunda tě potřebuje.

119
00:09:25,232 --> 00:09:27,025
Drž hubu, Sammy!

120
00:09:27,109 --> 00:09:29,278
Už mě nemusíš lízat.

121
00:09:29,361 --> 00:09:30,821
Brzy zemřu.

122
00:09:30,904 --> 00:09:33,407
Proč ne ty, Sammy?

123
00:09:33,490 --> 00:09:34,783
Ano, Vaše Veličenstvo.

124
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
Jeho život je velmi bezcenný.

125
00:09:36,952 --> 00:09:39,913
Jeho smrt by mě udělala 
usmívám se

126
00:09:39,997 --> 00:09:41,206
Baba.

127
00:09:43,375 --> 00:09:45,794
Trůn musí přejít na jednoho 
mužského dědice.

128
00:09:45,877 --> 00:09:47,212
Ano, otče.

129
00:09:47,296 --> 00:09:48,672
Mužský dědic.

130
00:09:49,673 --> 00:09:51,383
Ještě jednou se omlouvám 
vy.

131
00:09:51,466 --> 00:09:54,011
za všechnu hanbu a zklamání

132
00:09:54,094 --> 00:09:56,555
způsobené vaší genetickou výbavou 
z mých potomků.

133
00:09:56,638 --> 00:10:01,768
Můj synu, zdá se, že tvoje slabosti 
v mužství

134
00:10:01,852 --> 00:10:04,104
se ukázalo jako neopodstatněné.

135
00:10:04,187 --> 00:10:06,273
Viděl jsem to.

136
00:10:06,356 --> 00:10:08,150
ve vizi.

137
00:10:09,526 --> 00:10:11,528
Máš syna.

138
00:10:13,947 --> 00:10:15,115
Je to pravda.

139
00:10:16,283 --> 00:10:18,702
Máš syna, Akime.

140
00:10:20,704 --> 00:10:22,205
Bastard syn.

141
00:10:22,289 --> 00:10:24,291
To je nemožné.

142
00:10:24,374 --> 00:10:27,252
Jediná žena, kterou mám 
Ležící Lisa.

143
00:10:27,336 --> 00:10:30,922
Otče, nezasel jsem královský oves 
můj

144
00:10:32,966 --> 00:10:34,343
Sammy!

145
00:10:34,426 --> 00:10:35,761
hmm?

146
00:10:35,844 --> 00:10:38,263
Okamžitě řekněte Akimovi pravdu.

147
00:10:42,267 --> 00:10:46,146
Pamatuj v Queens, každou noc,

148
00:10:46,229 --> 00:10:48,315
hledal jsi dokonalou ženu?

149
00:10:48,398 --> 00:10:49,775
Ano.

150
00:10:49,858 --> 00:10:53,153
A byl jsem... Jak to můžu říct?

151
00:10:54,738 --> 00:10:57,908
Hledal jsem perfektní vulvu.

152
00:11:00,452 --> 00:11:01,953
Nebo jakákoliv vulva.

153
00:11:03,622 --> 00:11:07,084
Hledali jsme konce této ohavnosti 
město.

154
00:11:07,167 --> 00:11:09,753
hledání spíše neúspěšně 
žena vašich snů.

155
00:11:09,836 --> 00:11:12,464
♪ Jmenuji se Peaches a jsem 
nejlepší ♪

156
00:11:12,547 --> 00:11:15,008
♪ Všichni DJs to chtějí cítit 
moje hruď♪

157
00:11:15,092 --> 00:11:17,511
Sledoval jsem tě celou noc.

158
00:11:17,594 --> 00:11:19,971
a chci tě roztrhat

159
00:11:21,181 --> 00:11:22,974
A tvůj přítel také.

160
00:11:25,727 --> 00:11:27,354
budu míchat.

161
00:11:27,437 --> 00:11:29,689
jsem se nudil.

162
00:11:29,773 --> 00:11:32,776
A uvědomil jsem si, jestli ano
nikdy nezasít svůj oves

163
00:11:32,859 --> 00:11:34,319
na americké půdě,

164
00:11:34,403 --> 00:11:36,238
Měl bych si někoho najít.

165
00:11:36,321 --> 00:11:37,823
abych se o tebe postaral

166
00:11:37,906 --> 00:11:40,367
Ale nebojte se, nikdy jsem nesplácel 
naše přísaha.

167
00:11:40,450 --> 00:11:42,452
abychom si zachovali svou identitu 
tajné.

168
00:11:42,536 --> 00:11:44,121
Princ;

169
00:11:45,163 --> 00:11:47,165
Ano, princ.

170
00:11:47,249 --> 00:11:50,710
Ale on nemůže vědět, že ty to víš 
kdo to je

171
00:11:50,794 --> 00:11:54,214
Jsme tajní Afričané.

172
00:11:54,297 --> 00:11:57,050
Africká tajemství. to je dobré 
moje dítě

173
00:11:57,134 --> 00:11:59,886
Nemusíš říkat takové lži 
získat něco z toho.

174
00:11:59,970 --> 00:12:01,906
Ale víš něco? Udeřím ho 
Ugli se svým nejlepším přítelem.

175
00:12:01,930 --> 00:12:04,516
Jen mě nech rychle uschnout, 
a...

176
00:12:04,599 --> 00:12:07,561
a pak můžeme, víš, 
zlomíme se

177
00:12:07,644 --> 00:12:11,231
♪ Nechte svou duši zářit... ♪

178
00:12:11,314 --> 00:12:13,859
Možná jsem nepřemýšlel jasně.

179
00:12:13,942 --> 00:12:16,027
Na mou obranu, prošli 
týdnů.

180
00:12:16,111 --> 00:12:19,364
od té doby, co jsem naposledy 
královští lazebníci se postarali.

181
00:12:19,448 --> 00:12:22,325
Ale v tu chvíli to vypadalo dobře 
plán.

182
00:12:25,454 --> 00:12:27,205
Mmm

183
00:12:27,289 --> 00:12:30,917
Doufám, že máte rádi dýňový koláč.

184
00:12:31,001 --> 00:12:34,629
Protože dostanete celý kus.

185
00:12:36,965 --> 00:12:39,426
Tak se to nestalo, otče.

186
00:12:39,509 --> 00:12:42,179
Pamatuji si, že jsem byl seznámen s touto etikou 
deprivovaná žena.

187
00:12:42,262 --> 00:12:44,431
ale nedošlo k žádnému nevhodnému spárování.

188
00:12:44,514 --> 00:12:46,600
Nabídl mi něco z toho 
její rituální byliny.

189
00:12:50,687 --> 00:12:51,938
Princey.

190
00:12:52,022 --> 00:12:53,773
A pak, pokud si dobře pamatuji,

191
00:12:53,857 --> 00:12:55,692
napadl divočák 
pokoj.

192
00:12:55,775 --> 00:12:58,028
Přišel a skočil mi do náruče.

193
00:12:58,111 --> 00:12:59,738
A pak mi začal píchat injekci.

194
00:12:59,821 --> 00:13:02,491
A připíchni mě a přišpendli mě 
strkat a strkat!

195
00:13:02,574 --> 00:13:04,367
A faul...

196
00:13:12,042 --> 00:13:13,793
Ty bláho, co jsi mi to udělal?

197
00:13:13,877 --> 00:13:15,462
Pokračuj, mé dítě.

198
00:13:15,545 --> 00:13:16,625
- Prostě ho zabijte.
- Zabít!

199
00:13:19,299 --> 00:13:21,343
- Takže mám syna?
- Bastard syn.

200
00:13:23,929 --> 00:13:26,848
Protože jeho existence byla skryta 
já celé ty roky?

201
00:13:26,932 --> 00:13:31,353
Doufal jsem, že do toho vložíš stopku 
tvé jablko.

202
00:13:31,436 --> 00:13:36,149
Královský umělec jeden vyrobil 
náčrt mé vize.

203
00:13:37,776 --> 00:13:40,487
To je tvůj parchant.

204
00:13:40,570 --> 00:13:42,531
Poslouchej mě, princi Akime.

205
00:13:42,614 --> 00:13:46,284
Generále Izzy, použije to 
smrt našeho velkého krále.

206
00:13:46,368 --> 00:13:49,329
jako znamení útoku na slabé.

207
00:13:49,412 --> 00:13:51,873
Slabí?

208
00:13:51,957 --> 00:13:53,708
Jsem ten slabý?

209
00:13:53,792 --> 00:13:56,461
Rozmazloval jsem tě, synu.

210
00:13:56,545 --> 00:14:01,049
Nejsi silný nebo nemilosrdný jako 
já.

211
00:14:01,132 --> 00:14:03,426
Budete zavražděni.

212
00:14:06,137 --> 00:14:07,389
Do týdne.

213
00:14:07,472 --> 00:14:09,140
Maximálně měsíc.

214
00:14:09,224 --> 00:14:12,394
Princ Akime, následuj to 
thunderbird.

215
00:14:12,477 --> 00:14:14,437
Vezme tě k tvému ​​příteli.

216
00:14:14,521 --> 00:14:15,897
Mám následovat thunderbirda?

217
00:14:15,981 --> 00:14:17,440
To je šílenství.

218
00:14:17,524 --> 00:14:19,377
Jestli se to moje rodina někdy dozvěděla 
toto...

219
00:14:19,401 --> 00:14:21,111
Budete v bezpečí.

220
00:14:21,194 --> 00:14:24,072
Naši lidé budou v bezpečí.

221
00:14:24,155 --> 00:14:27,492
Je to jediný způsob. musíš 
ty ano

222
00:14:34,416 --> 00:14:35,667
Uklidni se, otče.

223
00:14:35,750 --> 00:14:38,086
Konec se blíží.

224
00:14:39,713 --> 00:14:41,923
Můj pohřeb...

225
00:14:42,007 --> 00:14:44,718
mělo by to být velkolepé.

226
00:14:46,845 --> 00:14:48,638
Ano, bude, tati.

227
00:14:48,722 --> 00:14:53,226
Udělejme to teď, když jsem naživu.

228
00:14:55,020 --> 00:14:57,063
Bude to slavné.

229
00:14:59,149 --> 00:15:01,192
na začátku

230
00:15:01,276 --> 00:15:02,319
vesmír začal.

231
00:15:02,402 --> 00:15:06,031
hvězdy, planety,

232
00:15:06,114 --> 00:15:08,074
všechny viditelné objekty ve vesmíru

233
00:15:08,158 --> 00:15:12,746
bylo vyrobeno s jediným účelem:

234
00:15:12,829 --> 00:15:16,791
připravit cestu pro 
větší tvorba všech,

235
00:15:16,875 --> 00:15:19,753
narození Japhetha Jophera.

236
00:15:25,592 --> 00:15:26,801
ale dnes,

237
00:15:26,885 --> 00:15:30,096
scházíme se na chvíli nebo dvě.

238
00:15:30,180 --> 00:15:32,390
vzdávat velký respekt, který 
je splatná

239
00:15:32,474 --> 00:15:36,353
ke králi, který udělal rozdíl 
v našem světě.

240
00:15:36,436 --> 00:15:40,649
Zamuďané, představuji vám...

241
00:15:40,732 --> 00:15:42,108
Ve Vogue.

242
00:15:42,192 --> 00:15:43,860
Oh

243
00:15:43,943 --> 00:15:45,445
- ♪ Jo, oh, oh. ♪
- ♪ Jaký král. ♪

244
00:15:45,528 --> 00:15:46,821
♪ Jaký král, takový král ♪

245
00:15:46,905 --> 00:15:48,531
♪ Jaký velmi dobrý král. ♪

246
00:15:48,615 --> 00:15:50,408
♪ Teď to řeknu znovu. ♪

247
00:15:50,492 --> 00:15:52,285
♪ Jaký král, takový král, jaký 
král ♪

248
00:15:52,369 --> 00:15:54,162
♪ Jaký velmi dobrý král. ♪

249
00:15:54,245 --> 00:15:55,747
♪ Je mocný, velmi dobrý
král... ♪

250
00:15:55,830 --> 00:15:58,291
A teď vám něco řeknu. Salt-N-Pepa!

251
00:16:00,126 --> 00:16:03,338
♪ Můj král je měkký jako on 
Baraka, ale jeho hlas nabral bas. ♪

252
00:16:03,421 --> 00:16:05,507
♪ Tělo Michaela B. s tváří 
Denzel ♪

253
00:16:05,590 --> 00:16:08,468
♪ Šéf se pohybuje jako Hov, tváří v tvář 
jeho vlastní peníze ♪

254
00:16:08,551 --> 00:16:10,791
♪ Je dobrý v každé kápi a 
má vlastní zemi. ♪

255
00:16:10,845 --> 00:16:13,890
♪ Pokaždé to vypadá jako jídlo 
vidím ♪

256
00:16:13,973 --> 00:16:17,018
♪ Milenec a vůdce, ostatní 
králové nemohli být 
on. ♪

257
00:16:17,102 --> 00:16:19,604
♪ Obléká se jako elegantní don, ale dokonce 
s džínami♪

258
00:16:19,688 --> 00:16:22,065
♪ Je to božský originál, o 
král mých snů♪

259
00:16:22,148 --> 00:16:23,650
- ♪ Jo, oh, oh. ♪
- ♪ Jaký král. ♪

260
00:16:23,733 --> 00:16:25,610
♪ Jaký král, takový král, jaký 
král ♪

261
00:16:25,694 --> 00:16:27,278
♪ Jaký velmi dobrý král. ♪

262
00:16:27,362 --> 00:16:29,155
♪ Tak dobře, tak dobře, tak dobře. ♪

263
00:16:29,239 --> 00:16:31,533
♪ Jaký král, takový král, jaký 
král ♪

264
00:16:31,616 --> 00:16:33,034
♪ Jaký velmi dobrý král. ♪

265
00:16:50,301 --> 00:16:52,804
Zamunda!

266
00:16:58,518 --> 00:17:01,479
Se smrtí velkého krále,

267
00:17:01,563 --> 00:17:04,566
svět se navždy změnil.

268
00:17:05,900 --> 00:17:10,071
Když zemřel, nikdo se neusmál 
znovu.

269
00:17:10,155 --> 00:17:12,991
Prázdniny byly zrušeny.

270
00:17:13,074 --> 00:17:14,576
Prázdniny byly ignorovány.

271
00:17:14,659 --> 00:17:16,202
♪ Odchází... ♪

272
00:17:16,286 --> 00:17:18,455
Lidé už ani neměli sex.

273
00:17:22,208 --> 00:17:26,629
Náš velký král byl pryč 
vždy.

274
00:17:28,506 --> 00:17:29,966
Gladys Knightová.

275
00:17:30,049 --> 00:17:32,719
♪ Odchází. ♪

276
00:17:32,802 --> 00:17:34,345
♪ Odcházím ♪

277
00:17:34,429 --> 00:17:36,598
♪ V tom půlnočním vlaku. ♪

278
00:17:36,681 --> 00:17:38,349
♪ Od Zamundy ♪

279
00:17:38,433 --> 00:17:40,435
♪ Odjezd o půlnoci 
vlak ♪

280
00:17:40,518 --> 00:17:42,187
- ♪ Ano, je. ♪
- Synu.

281
00:17:42,270 --> 00:17:44,063
Ano, můj otec.

282
00:17:44,147 --> 00:17:45,356
♪ Řekl, že přijde. ♪

283
00:17:45,440 --> 00:17:47,525
♪ Nahoru, nahoru, nahoru, nahoru ♪

284
00:17:47,609 --> 00:17:50,445
- ♪ Jdu do toho velkého ♪
- Pamatujte, co jsem vám řekl.

285
00:17:50,528 --> 00:17:52,530
♪ Sahara na obloze... ♪

286
00:17:52,614 --> 00:17:54,365
Teď umřu.

287
00:17:54,449 --> 00:17:55,700
♪ Ach, ano, to je... ♪

288
00:17:55,784 --> 00:17:57,827
Pojď, otče. Všechno bude...

289
00:17:57,911 --> 00:18:00,705
♪ Prosím, neopouštěj nás. ♪

290
00:18:00,789 --> 00:18:02,415
♪ Vezměte si nás. ♪

291
00:18:02,499 --> 00:18:05,502
♪ Vyzvedněte nás o půlnoci 
vlak. ♪

292
00:18:05,585 --> 00:18:07,086
- Otče?
- ♪ Od Zamundy ♪

293
00:18:07,170 --> 00:18:09,672
♪ Vyzvedněte nás o půlnoci 
vlak. ♪

294
00:18:09,756 --> 00:18:11,758
- ♪ Od Zamundy ♪
- ♪ Ooh ♪

295
00:18:13,343 --> 00:18:15,595
♪ Protože jeho jediná naděje 
národ ♪

296
00:18:15,678 --> 00:18:17,889
♪ Další vládce této země. 
♪

297
00:18:17,972 --> 00:18:20,725
♪ Je to syn, který nemůže 
má syna ♪

298
00:18:20,809 --> 00:18:22,143
♪ Jeho. ♪

299
00:18:22,227 --> 00:18:24,103
♪ Jaký to má smysl? ♪

300
00:18:24,187 --> 00:18:26,856
♪ Není vůbec žádný důvod. ♪

301
00:18:26,940 --> 00:18:30,151
♪ Smutný, smutný, smutný. ♪

302
00:18:50,588 --> 00:18:53,591
Právě jsem ztratil jejího nejlepšího muže 
můj život

303
00:18:53,675 --> 00:18:56,719
Brzy mě získají válečníci Nexdorie 
vražda.

304
00:18:58,054 --> 00:19:01,140
A na druhém konci mám dítě 
svět.

305
00:19:01,224 --> 00:19:03,184
Seberte odvahu ze svého smutku.

306
00:19:03,268 --> 00:19:04,602
Teď jsi král.

307
00:19:04,686 --> 00:19:05,937
Buď jako tvůj otec.

308
00:19:06,020 --> 00:19:07,522
Štěkající rozkazy na mě.

309
00:19:07,605 --> 00:19:09,858
Hoď mi věci. Udělá vás to 
šťastný

310
00:19:14,821 --> 00:19:17,031
Připravte královské letadlo.

311
00:19:18,700 --> 00:19:20,910
Vracíme se do Ameriky.

312
00:19:22,787 --> 00:19:24,622
Ach, sakra ne, Vaše Veličenstvo!

313
00:19:24,706 --> 00:19:26,541
Teď najdu toho bastarda v Queensu.

314
00:19:26,624 --> 00:19:28,751
a podívám se mu do očí, a uvidím-li

315
00:19:28,835 --> 00:19:31,504
sílu našich předků, poznám 
že je z mé krve.

316
00:19:31,588 --> 00:19:33,548
Pak se to musí vrátit 
Jamunda.

317
00:19:33,631 --> 00:19:35,216
a udělat knížecí zkoušku.

318
00:19:35,300 --> 00:19:37,969
Následník trůnu Zamunda,

319
00:19:38,052 --> 00:19:40,138
narozen v americe...

320
00:19:41,890 --> 00:19:43,892
... země příležitostí.

321
00:19:46,895 --> 00:19:49,188
Jaký je to podle vás člověk?

322
00:19:49,272 --> 00:19:51,858
Ten parchant.

323
00:19:51,941 --> 00:19:55,028
Pokud má Jofferovu krev, po které může běžet 
žíly z

324
00:19:55,111 --> 00:19:58,197
Jsem si jistý, že je to určeno 
veličenstvo.

325
00:20:06,164 --> 00:20:08,082
Myslíte si, že vypadáte slušně?

326
00:20:08,166 --> 00:20:09,792
Chci jen vypadat zaměstnatelně.

327
00:20:09,876 --> 00:20:11,516
Nikdo vás nenajme na všechno 
tyto.

328
00:20:11,586 --> 00:20:13,129
Mitt-Romney-vypadající-prdel shmiggas.

329
00:20:13,212 --> 00:20:15,882
Proč ne? Mám zkušenosti s prodejem.

330
00:20:15,965 --> 00:20:17,967
Což mi připomnělo... Syna Johna
je v Zahradě.

331
00:20:18,051 --> 00:20:19,969
Teď chci, abys dostal ty lístky 
tam nahoře.

332
00:20:20,053 --> 00:20:21,971
Prodávejte je v plné zátěži do 
informace.

333
00:20:22,055 --> 00:20:24,766
Nemůžu dělat tyhle kecy 
no tak chlape, já opravdu nemůžu.

334
00:20:24,849 --> 00:20:27,310
Tyhle kecy z úst do úst, 
musí to přestat, ano?

335
00:20:27,393 --> 00:20:28,645
musím se připevnit.

336
00:20:28,728 --> 00:20:30,063
Teď je mi 30 let.

337
00:20:30,146 --> 00:20:31,689
Od kdy?

338
00:20:31,773 --> 00:20:33,107
Dnes!

339
00:20:34,108 --> 00:20:35,693
Dnes.

340
00:20:35,777 --> 00:20:37,236
Dnes mám narozeniny.

341
00:20:37,320 --> 00:20:38,863
A zapomněl jsi.

342
00:20:38,947 --> 00:20:41,741
Poslouchej mě, mladý Jedi, ano?

343
00:20:41,824 --> 00:20:43,618
Co musíte udělat, je udělat 
naučit se relaxovat

344
00:20:43,701 --> 00:20:45,244
Jsem tvůj strýc.

345
00:20:45,328 --> 00:20:47,455
Zůstaň se mnou na zemi. The 
líbí se ti to, synku?

346
00:20:47,538 --> 00:20:48,665
L. Juneson.

347
00:20:48,748 --> 00:20:51,376
Nepoužívejte bílý hlas.

348
00:20:51,459 --> 00:20:53,002
Současnost.

349
00:20:54,295 --> 00:20:55,672
Znám z mobilu.

350
00:20:55,755 --> 00:20:57,507
Vyznám se v technologii, dobře?

351
00:20:57,590 --> 00:21:00,259
Jsem s nimi obeznámen 
nastupující trendy.

352
00:21:00,343 --> 00:21:02,595
A řeknu vám to taky.

353
00:21:02,679 --> 00:21:05,348
Když si mě najmete, tak ne 
nechat dolů

354
00:21:05,431 --> 00:21:07,308
To je opravdu inspirativní.

355
00:21:07,392 --> 00:21:09,936
Dejte mi šanci, pane vévodo.

356
00:21:10,019 --> 00:21:11,938
Bože, prosím. Můj otec 
to je pan Duke.

357
00:21:12,021 --> 00:21:14,857
A můj dědeček a strýc,

358
00:21:14,941 --> 00:21:17,193
který založil Duke & Vévoda.

359
00:21:17,276 --> 00:21:19,237
- Prosím, říkejte mi Calvine.
- Dobře.

360
00:21:19,320 --> 00:21:20,488
Říkám ti Calvine.

361
00:21:20,571 --> 00:21:23,282
Všiml jsem si tady, pod 
vzdělání, to...

362
00:21:23,366 --> 00:21:26,035
řekl, že jsi nevystudoval 
vysoká škola?

363
00:21:26,119 --> 00:21:27,759
No ano, vidíš, chybí mi 
tři jednotky.

364
00:21:27,787 --> 00:21:29,139
od získání titulu,

365
00:21:29,163 --> 00:21:30,915
ale pak moje máma dostala padáka a 
uh,

366
00:21:30,999 --> 00:21:33,626
víš, musel jsem to vzdát 
pomoci s nájmem

367
00:21:33,710 --> 00:21:36,129
- Je závislá na drogách nebo...
- Cože?

368
00:21:36,212 --> 00:21:38,506
- Má problém s hazardem nebo...
- Ne, člověče.

369
00:21:38,589 --> 00:21:40,842
Praská, na fotce nebo...

370
00:21:42,176 --> 00:21:44,595
- Můj táta tam nebyl 
fotografie.
- Ach.

371
00:21:45,930 --> 00:21:47,390
Víš, chodil jsem do internátní školy,

372
00:21:47,473 --> 00:21:49,058
takže byly měsíce, které jsem neviděl

373
00:21:49,142 --> 00:21:52,228
moji rodiče, kromě 
zlomí, a může být 
obtížné.

374
00:21:52,311 --> 00:21:55,440
Chci říct, hodně jsem četl 
studie, které říkají

375
00:21:55,523 --> 00:21:57,900
že nemá žádnou dominantní mužskou postavu 
doma,

376
00:21:57,984 --> 00:22:00,028
je to tak škodlivé pro dítě.

377
00:22:00,111 --> 00:22:02,613
- Říkají tomu tak?
- Ano, tak se tomu říká.

378
00:22:02,697 --> 00:22:04,490
- SZO?
- Vědci.

379
00:22:04,574 --> 00:22:06,951
- Bill Nye udělal...
- Vědec.

380
00:22:07,035 --> 00:22:08,536
S pozdravem Neil deGrasse Tyson.

381
00:22:08,619 --> 00:22:10,830
Věříte, že nemít

382
00:22:10,913 --> 00:22:15,418
tento mužský vzor mohl 
vás znevýhodnit?

383
00:22:15,501 --> 00:22:18,629
Žádná větší nevýhoda než to 
máš otce

384
00:22:18,713 --> 00:22:20,673
která ti dala tvé místo.

385
00:22:20,757 --> 00:22:22,175
"Ručně"?

386
00:22:22,258 --> 00:22:24,719
Nic mi nebylo dáno.

387
00:22:24,802 --> 00:22:26,971
Takže říkáš, že táta nedaroval 
nikdy stavět.

388
00:22:27,055 --> 00:22:29,015
dát tě na internátní školu 
liga?

389
00:22:29,098 --> 00:22:30,641
Ne. Ano.

390
00:22:30,725 --> 00:22:33,519
Venku byla malá knihovna 
kampus.

391
00:22:33,603 --> 00:22:36,064
A táta nikdy nemusel 
připlížit se k tobě.

392
00:22:36,147 --> 00:22:38,024
předražené rehabilitační centrum

393
00:22:38,107 --> 00:22:40,109
zakrýt závislost na 
kokain, calvin?

394
00:22:40,193 --> 00:22:42,403
Byl to oxykodon a vzala mě máma.

395
00:22:44,405 --> 00:22:45,782
Polib ho, Calvine.

396
00:22:45,865 --> 00:22:47,200
Hej, víš něco?

397
00:22:47,283 --> 00:22:48,927
Soudíš mě od té doby, co jsem sem vešel.

398
00:22:48,951 --> 00:22:51,537
Což je škoda, protože mám 
motiv.

399
00:22:51,621 --> 00:22:53,474
Něco víš, nemůžu se dočkat, až to najdou.

400
00:22:53,498 --> 00:22:55,875
vaše fotky z jeho večírku 
kancelář.

401
00:22:55,958 --> 00:22:58,795
Byl jsem Aladin Willa Smithe, 
dobře?

402
00:22:58,878 --> 00:23:00,296
Mír, Calvine.

403
00:23:00,379 --> 00:23:02,298
Nad ním byla modrá tvář 
černá...

404
00:23:02,381 --> 00:23:05,510
♪ Řekněme, že můžete vidět ♪

405
00:23:05,593 --> 00:23:09,555
♪ Jedu do Ameriky. ♪

406
00:23:09,639 --> 00:23:11,307
- ♪ Příchod do Ameriky ♪
- ♪ Oh ♪

407
00:23:11,390 --> 00:23:14,727
♪ Řekněme, že můžete vidět ♪

408
00:23:14,811 --> 00:23:18,481
♪ Jedu do Ameriky. ♪

409
00:23:18,564 --> 00:23:20,441
- ♪ Amerika ♪
- ♪ Ahoj ♪

410
00:23:28,699 --> 00:23:30,535
V Queensu se toho hodně změnilo.

411
00:23:30,618 --> 00:23:33,121
♪ Oh, vidíte ♪

412
00:23:33,204 --> 00:23:34,622
♪ Já jsem... ♪

413
00:23:34,705 --> 00:23:36,541
Ano, ale některé věci ne.

414
00:23:36,624 --> 00:23:38,042
♪ Amerika. ♪

415
00:23:38,126 --> 00:23:40,711
Floyd "Lefta" Mayweather není 
nic!

416
00:23:40,795 --> 00:23:42,421
Porazil Filipínce.

417
00:23:42,505 --> 00:23:44,298
"Pac-a-quanto", "Pac-a-mondo".

418
00:23:44,382 --> 00:23:47,593
Ať se jmenuje jakkoli, porazil 
tento chlapec, Clarence.

419
00:23:47,677 --> 00:23:51,180
A porazit toho webstera Conora 
McGregor, Ir.

420
00:23:51,264 --> 00:23:53,558
Ano, proč to musel udělat 
černoši.

421
00:23:53,641 --> 00:23:55,619
V tomto politickém klimatu, Black 
nemůže vzít

422
00:23:55,643 --> 00:23:56,978
žádné bičování bílými lidmi.

423
00:23:57,061 --> 00:23:58,104
Způsobilo by to nepokoje.

424
00:23:58,187 --> 00:23:59,397
Stejně jsem byl připravený vzbouřit se
jinak.

425
00:23:59,480 --> 00:24:01,208
Chtěl jsem získat jeden z těchto 
televizory s plochou obrazovkou.

426
00:24:05,945 --> 00:24:08,573
Sakra! Podívejte se kdo 
přišel sem

427
00:24:08,656 --> 00:24:11,701
Jsem Kunda Kinde a Ebola.

428
00:24:11,784 --> 00:24:14,328
- Hladomor a krvavý diamant.
- Nelson Mandela a Winnie.

429
00:24:16,956 --> 00:24:18,559
Ty hladové děti s mouchami 
v jejich tváři.

430
00:24:18,583 --> 00:24:20,223
- Dobrý den. Oh, oh, oh, oh.
- Páni, páni.

431
00:24:20,251 --> 00:24:21,770
To je na hovno, člověče. Překonal jsi to 
limity, teď.

432
00:24:21,794 --> 00:24:23,272
Nemluvíme o tom takové nesmysly 
hladová miminka.

433
00:24:23,296 --> 00:24:25,315
Měl bys vstát ze židle 
dokonce mi říkáš takové nesmysly.

434
00:24:25,339 --> 00:24:26,674
Politicky nekorektní.

435
00:24:26,757 --> 00:24:28,467
Někdo tě musí bičovat.

436
00:24:28,551 --> 00:24:30,511
Vstaň a bič ho, Sweetsi.

437
00:24:30,595 --> 00:24:32,364
Nevkládejte mi peníze do ruky divoce.

438
00:24:32,388 --> 00:24:33,866
Získejte odtud svůj. Kupujete si vás 
Reubi.

439
00:24:33,890 --> 00:24:35,433
a ostříháš si vlastní vlasy 
od nynějška.

440
00:24:35,516 --> 00:24:37,977
Hned bych se mohl roztrhat 
nový pro toto dítě.

441
00:24:38,060 --> 00:24:39,103
Rád tě vidím.

442
00:24:39,187 --> 00:24:41,105
Zdá se, že vaše čtvrť vzkvétá.

443
00:24:41,189 --> 00:24:42,332
Toto je upřesnění.

444
00:24:42,356 --> 00:24:43,941
Víš, když se tady vybarví,

445
00:24:44,025 --> 00:24:45,335
tato čtvrť neměla nic.

446
00:24:45,359 --> 00:24:46,986
Když se bílý nastěhuje,

447
00:24:47,069 --> 00:24:49,447
mají kavárny a parky
jejich psi,

448
00:24:49,530 --> 00:24:53,159
a můj kamenný na avenue Foch 
v hodnotě 10 milionů dolarů.

449
00:24:53,242 --> 00:24:55,828
Váš postavený kámen nemá cenu ani 10 
miliony.

450
00:24:55,912 --> 00:24:57,598
A můj postavený kámen má hodnotu 10 
milionů dolarů!

451
00:24:57,622 --> 00:25:00,166
A prodám to a dostanu teslu.

452
00:25:00,249 --> 00:25:02,019
Amerika se od té doby určitě změnila 
naše poslední návštěva.

453
00:25:02,043 --> 00:25:05,880
Váš černý prezident se konečně přidal 
tato skvělá země.

454
00:25:05,963 --> 00:25:07,590
Ano, ale všechno je teď v háji.

455
00:25:07,673 --> 00:25:10,218
Všichni zemřeme. Jen nevím jak.

456
00:25:10,301 --> 00:25:11,802
Budou to nacisté.

457
00:25:11,886 --> 00:25:13,471
Nacisté jsou zpět.

458
00:25:13,554 --> 00:25:16,224
ale teď se oblékají jako nejlepší tým 
koupit geek

459
00:25:16,307 --> 00:25:18,351
a chtějí zabíjet lidi.

460
00:25:18,434 --> 00:25:21,896
Každý mohl být nacistou. 
Všiml sis toho někdy, princi?

461
00:25:21,979 --> 00:25:23,814
Akim je nyní africkým králem.

462
00:25:23,898 --> 00:25:25,098
Seru na mě.

463
00:25:25,149 --> 00:25:27,735
Máte děti? mám děti.

464
00:25:27,818 --> 00:25:30,947
Vlastně mám vnučku 
kdo byl můj vnuk.

465
00:25:31,030 --> 00:25:33,407
Mohou proměnit váš penis 
vulva teď.

466
00:25:34,533 --> 00:25:35,785
Je to věda.

467
00:25:35,868 --> 00:25:37,328
Vsadím se, že mohli 
udělat

468
00:25:37,411 --> 00:25:39,372
ta dlouhá, energická prsa 
máte v Africe.

469
00:25:39,455 --> 00:25:40,957
Nemůžeš ani zmáčknout prsa 
v dnešní době.

470
00:25:41,040 --> 00:25:42,291
To vás vyhodí.

471
00:25:42,375 --> 00:25:44,418
Je mi líto, že už nemůžeš 
bez rozdílu.

472
00:25:44,502 --> 00:25:46,545
dotknout se ženského těla 
každý tvůj rozmar.

473
00:25:46,629 --> 00:25:49,006
Oh, to je v pořádku. Dostal jsem to, když jsem byl 
mladý.

474
00:25:55,096 --> 00:25:57,682
Tak co tady děláš ty idiote 
Amen?

475
00:25:57,765 --> 00:25:59,475
Jsem tu s určitým cílem.

476
00:25:59,558 --> 00:26:02,019
Právě jsem zjistil, že bych mohl jeden mít 
bastard syn

477
00:26:02,103 --> 00:26:04,397
tady na této zemi, proti 
během mého posledního 
navštívit.

478
00:26:04,480 --> 00:26:08,025
Dlouhá paže rodiny 
soud je každého vrátí zpět 
čas.

479
00:26:08,109 --> 00:26:10,653
Kolik výživy od vás dostává?

480
00:26:10,736 --> 00:26:12,280
Král neplatí alimenty 
chlapi.

481
00:26:12,363 --> 00:26:15,533
Žádné alimenty po dobu 30 let, a 
jsi zpátky?

482
00:26:15,616 --> 00:26:17,618
ty jsi blázen!

483
00:26:17,702 --> 00:26:20,663
Můj syn byl příliš dlouho bez otce 
dlouhou dobu.

484
00:26:21,872 --> 00:26:23,416
Viděl jsem ho.

485
00:26:23,499 --> 00:26:25,793
Tohle je dítě, kterým vždycky je 
před Zahradou.

486
00:26:25,876 --> 00:26:27,716
Lístky na skalp má u 
Madison Square Garden.

487
00:26:27,795 --> 00:26:30,423
Pravděpodobně pracuje na své hře 
Agios Ioannis.

488
00:26:30,506 --> 00:26:32,008
Jejich maskotem je velký krocan.

489
00:26:32,091 --> 00:26:34,552
Sakra ne, to ne. Je to jeden 
thunderbird.

490
00:26:36,387 --> 00:26:38,306
"Následujte thunderbird."

491
00:26:38,389 --> 00:26:40,016
Ahoj! Pojďte všichni!

492
00:26:40,099 --> 00:26:42,810
Mám jich pět! Mám jich pět!

493
00:26:42,893 --> 00:26:46,105
Mám pět lístků na jeho zápas 
Střední Tennessee dnes večer!

494
00:26:46,188 --> 00:26:49,150
Pojďte všichni! Ty to chceš, já to chci 
mám!

495
00:26:49,233 --> 00:26:50,873
Mám pět... Mám pět lístků.

496
00:26:50,943 --> 00:26:52,087
ve své hře Middle State 
Tennessee, člověče.

497
00:26:52,111 --> 00:26:53,446
- Ne.
- No tak, hej.

498
00:26:53,529 --> 00:26:55,729
Jaký lepší způsob utrácení 
svou noc od zaplacení 
dívat se

499
00:26:55,781 --> 00:26:56,907
neplacené studentské sportovce?

500
00:27:00,077 --> 00:27:01,370
Sammy, podívej.

501
00:27:04,415 --> 00:27:07,043
Je to můj možný parchantský syn.

502
00:27:08,169 --> 00:27:09,462
Akim.

503
00:27:09,545 --> 00:27:11,088
Jsi král Zamunda.

504
00:27:11,172 --> 00:27:13,591
Vaši ušlechtilou vizáž znají všichni 
svět.

505
00:27:13,674 --> 00:27:17,928
Nemůžeš chodit po ulici 
jako jsme to dělali před lety.

506
00:27:19,889 --> 00:27:21,640
No tak, stát Middle Tennessee.

507
00:27:21,724 --> 00:27:23,059
Pojďte všichni.

508
00:27:23,142 --> 00:27:25,269
Mají střed 1,5 metru.

509
00:27:25,353 --> 00:27:27,563
Chyťte ho, než se mu podlomí kolena.

510
00:27:30,191 --> 00:27:31,942
Ahoj.

511
00:27:33,444 --> 00:27:34,987
Chceš lístky, člověče?

512
00:27:35,071 --> 00:27:36,697
Ne, děkuji.

513
00:27:38,282 --> 00:27:42,036
Jsem král Akim Joffer, 
král Zamunda.

514
00:27:42,119 --> 00:27:44,121
A věřím, že ty...

515
00:27:45,748 --> 00:27:47,291
jak se jmenuješ

516
00:27:47,375 --> 00:27:49,752
To je Lavelle.

517
00:27:49,835 --> 00:27:52,588
- Lavelle Johnsonová.
- ... Lavelle Johnsonová,

518
00:27:52,671 --> 00:27:55,383
je dědicem jejího trůnu 
Jamunda.

519
00:27:56,801 --> 00:28:00,679
Moje prvorozené dítě a 
můj jediný syn

520
00:28:02,223 --> 00:28:05,226
Ano, můj synu.

521
00:28:05,309 --> 00:28:07,228
Dáváte svíčky na dort?

522
00:28:07,311 --> 00:28:10,398
31 svíček. Potřebuji tam 31 svíček 
dort.

523
00:28:10,481 --> 00:28:12,000
V balení je jen deset, takže...

524
00:28:12,024 --> 00:28:14,527
Jak to myslíš, jen deset? Protože je 
jen deset?

525
00:28:14,610 --> 00:28:16,171
Protože mi nezbylo dost 
dobře.

526
00:28:16,195 --> 00:28:17,446
získat další balíček svíček.

527
00:28:17,530 --> 00:28:19,031
Tvůj synovec má narozeniny.

528
00:28:19,115 --> 00:28:20,467
Podívejte, zkuste to prosím 
vyrobit 31 svíček.

529
00:28:20,491 --> 00:28:22,451
Svíčky rozřízněte napůl.

530
00:28:22,535 --> 00:28:24,495
Je to jen 20. Není to ono 
myslím

531
00:28:26,038 --> 00:28:27,248
Kutso! Všechno nejlepší k narozeninám!

532
00:28:27,331 --> 00:28:30,000
Udělejte to správně!

533
00:28:30,084 --> 00:28:31,419
Všechno nejlepší, boo!

534
00:28:31,502 --> 00:28:33,254
Baby, všechno nejlepší k narozeninám!

535
00:28:38,342 --> 00:28:40,636
Bože můj.

536
00:28:40,719 --> 00:28:42,304
Můj Afričan.

537
00:28:42,388 --> 00:28:44,181
Říkal jsem ti, že se vrátí!

538
00:28:44,265 --> 00:28:46,475
Proč mi neřekneš, že jsi dělal společnost?

539
00:28:46,559 --> 00:28:48,239
- Uklidil bych.
- Huh, huh.

540
00:28:48,310 --> 00:28:50,771
- Takže znáte tohoto muže?
- Toho muže určitě znám.

541
00:28:50,855 --> 00:28:52,398
Znám ho naživo.

542
00:28:52,481 --> 00:28:54,567
Víš, znám všechny na cracku.

543
00:28:54,650 --> 00:28:56,777
Ano, je, uh,

544
00:28:56,861 --> 00:28:58,863
rád tě zase vidím...

545
00:29:01,657 --> 00:29:04,160
- Mary.
- Mary.

546
00:29:04,243 --> 00:29:06,412
- Jako Panna.
- Oh. Dobře, zlato. Dobře.

547
00:29:06,495 --> 00:29:08,456
- Panna? Ne naše Marie.
- Není panna.

548
00:29:08,539 --> 00:29:10,308
- To víš.
- Něco víš, musím jít. ano, 
správně.

549
00:29:10,332 --> 00:29:11,768
Všichni jste to udělali trochu slabě 
vyzvedací hra.

550
00:29:11,792 --> 00:29:13,878
Myslím, že to mělo být např.

551
00:29:13,961 --> 00:29:15,588
princ nebo tak něco.

552
00:29:15,671 --> 00:29:17,214
Už to není princ.

553
00:29:17,298 --> 00:29:18,757
On je náš král.

554
00:29:18,841 --> 00:29:21,635
- Teď je král.
- Králi?

555
00:29:21,719 --> 00:29:23,679
Dobře, králi.

556
00:29:23,762 --> 00:29:26,849
No, pořád to máš měkké... 
Žezlo;

557
00:29:26,932 --> 00:29:28,100
Ahoj.

558
00:29:28,184 --> 00:29:30,519
Ne. Nikdo to nechce slyšet 
tohle na moje narozeniny.

559
00:29:30,603 --> 00:29:32,789
- Mary. Marie.
- Mami, opravdu,

560
00:29:32,813 --> 00:29:33,939
Je to můj otec?

561
00:29:34,023 --> 00:29:36,317
Otec? chlapče...

562
00:29:37,401 --> 00:29:38,569
Hmm.

563
00:29:39,737 --> 00:29:42,114
Chlapče, ano, to by mohlo... 
může být.

564
00:29:42,198 --> 00:29:44,366
Dělá... Všichni to víte 
byl jsem, že?

565
00:29:44,450 --> 00:29:46,118
Víš, že jsem v nich byl 
silnice?

566
00:29:46,202 --> 00:29:47,637
- Byl jsi.
- Neprodával jsem to.

567
00:29:47,661 --> 00:29:48,763
Musel jsem to prodat.

568
00:29:48,787 --> 00:29:50,456
V jedněch z těchto módních šatů Nova.

569
00:29:50,539 --> 00:29:52,350
- Protože jsem to dával, jistě.
- Mary.

570
00:29:52,374 --> 00:29:53,918
Vrátil jsem se pro syna.

571
00:29:54,001 --> 00:29:57,379
Aby zaujal jeho místo 
trůn.

572
00:29:57,463 --> 00:29:58,964
Nic se neděje.

573
00:29:59,048 --> 00:30:01,234
Zamunda, Wakanda, Connecticut... Ne 
vím odkud jsi

574
00:30:01,258 --> 00:30:02,593
- Přesně tak.
- Ale byl jsem síla.

575
00:30:02,676 --> 00:30:04,261
od té doby v životě tohoto chlapce
se narodil

576
00:30:04,345 --> 00:30:05,971
Prosím.

577
00:30:06,055 --> 00:30:07,598
Je to jeho dědičné právo 
chlapec.

578
00:30:07,681 --> 00:30:09,350
Dávám mu jen jednu šanci.

579
00:30:09,433 --> 00:30:10,935
mít lepší život.

580
00:30:11,018 --> 00:30:12,770
Ne. Člověče, opravdu, podívej.

581
00:30:12,853 --> 00:30:14,396
Nevím, kdo si myslíš, že jsi.

582
00:30:14,480 --> 00:30:16,023
ale řeknu ti, kdo jsem, člověče.

583
00:30:16,106 --> 00:30:17,775
Jsem Lavelle Junesonová?

584
00:30:17,858 --> 00:30:19,568
A nepotřebuji brožuru.

585
00:30:22,029 --> 00:30:23,155
hmm? Počkejte chvíli.

586
00:30:23,239 --> 00:30:24,490
- Počkejte.
- Moje chyba.

587
00:30:24,573 --> 00:30:26,242
Pokračovat.

588
00:30:26,325 --> 00:30:27,535
Bože můj.

589
00:30:29,286 --> 00:30:31,121
Udělejte správnou věc. Pokračuj, můj chlapče.

590
00:30:34,333 --> 00:30:35,709
Ooh.

591
00:30:36,752 --> 00:30:39,213
Jsou to mince? Zlaté cihly 
jsou oni?

592
00:30:39,296 --> 00:30:41,590
Je tam hotovost.

593
00:30:41,674 --> 00:30:43,801
hej ty uh

594
00:30:43,884 --> 00:30:45,844
víš, myslím, kdo jsem.

595
00:30:45,928 --> 00:30:48,222
říct ne stát se princem?

596
00:30:49,640 --> 00:30:51,850
Mami, sbal se, chlape.

597
00:30:51,934 --> 00:30:55,271
Amen! Dobře, najdu si vlastní kajutu 
s mým soukromým šamanem?

598
00:30:55,354 --> 00:30:59,525
Nabízíme pouze Lavelle 
zpět k Zamundovi.

599
00:30:59,608 --> 00:31:01,169
Nevím, co říct. Takhle se to nestane, 
vole

600
00:31:01,193 --> 00:31:02,695
Nenastoupím do letadla.

601
00:31:02,778 --> 00:31:05,072
létat po světě bez ní 
moje matka

602
00:31:05,155 --> 00:31:07,157
Dobře? Ona taky přijde.

603
00:31:10,494 --> 00:31:12,454
- Nech to být.
- Nech to být.

604
00:31:12,538 --> 00:31:14,182
- Nech to být.
- A je to tak. Ne, nemůžu 
dělám to

605
00:31:14,206 --> 00:31:16,375
- Jdu si sbalit věci.
- Dobře, zlato.

606
00:31:16,458 --> 00:31:18,002
Mary, chceš jen tak odejít?

607
00:31:18,085 --> 00:31:20,045
Všichni víte, že moje PlayStation to neudělá 
to nikam nevede.

608
00:31:20,129 --> 00:31:21,547
Chci říct, co všechno 
vaše věci?

609
00:31:21,630 --> 00:31:24,049
Všechno je špatné! Můžete to udělat všichni 
máte

610
00:31:25,593 --> 00:31:28,762
Informoval o tom generála Izzyho 
Dostal jsem svého syna zpět z Ameriky.

611
00:31:28,846 --> 00:31:30,973
Ano, Vaše Veličenstvo.

612
00:31:31,056 --> 00:31:33,017
Sbalili jsme si věci.

613
00:31:33,100 --> 00:31:34,810
Ah

614
00:31:34,893 --> 00:31:37,313
Ano, limuzína na vás čeká dole.

615
00:31:37,396 --> 00:31:39,276
- Limuzína? Máme limuzínu, člověče.
- Co je to? Limuzína!

616
00:31:39,315 --> 00:31:41,233
Od roku 2000 jezdím v limuzíně.

617
00:31:41,317 --> 00:31:43,169
- Dobrý den. co se děje
- Co se děje?

618
00:31:43,193 --> 00:31:45,571
co všichni děláte? Všichni jste takoví 
roztomilý.

619
00:31:45,654 --> 00:31:48,324
Myslíte, že to Lisa bude mít? 
porozumění?

620
00:31:48,407 --> 00:31:50,701
Čemu nerozumíš?

621
00:31:50,784 --> 00:31:51,994
Lhal jsi mi!

622
00:31:52,077 --> 00:31:53,621
Přesně jsem ti nelhal.

623
00:31:53,704 --> 00:31:54,830
To Sammy smrdí.

624
00:31:54,913 --> 00:31:57,541
Nechci přesouvat vinu.

625
00:31:57,625 --> 00:31:59,335
ale ano, to... Ano, máte pravdu.

626
00:31:59,418 --> 00:32:01,754
když předpokládáte, že Sammy nějaké měl 
vztah k tomuto.

627
00:32:01,837 --> 00:32:03,339
Měl jsem to vědět.

628
00:32:05,382 --> 00:32:07,468
Nevěděl jsem, co mám dělat.

629
00:32:07,551 --> 00:32:09,031
Jen jsem se snažil udělat správnou věc.

630
00:32:09,094 --> 00:32:11,930
Pro naši rodinu nebo pro ni 
Zamunda?

631
00:32:13,599 --> 00:32:15,059
Dobře.

632
00:32:15,142 --> 00:32:17,519
Máte nemanželského syna.

633
00:32:17,603 --> 00:32:19,164
Nebyl bys prvním králem 
měl.

634
00:32:19,188 --> 00:32:20,230
To je pravda.

635
00:32:20,314 --> 00:32:22,107
Navíc jsme se ještě nepotkali.

636
00:32:22,191 --> 00:32:24,735
Přesně. Ještě jsme se nepotkali. 
Ani jsem tě nepodvedl.

637
00:32:24,818 --> 00:32:26,695
To se stalo ještě předtím, než jsme se potkali.

638
00:32:26,779 --> 00:32:28,965
A nejsi první, kdo to udělal 
byl jsem

639
00:32:28,989 --> 00:32:30,175
Dobře, já... Whoa, whoa, whoa.

640
00:32:30,199 --> 00:32:31,867
Co jsi říkal o ostatních mužích?

641
00:32:31,950 --> 00:32:33,494
Takže asi, uh

642
00:32:33,577 --> 00:32:35,337
neudělal jsi nic špatného, že ne?

643
00:32:35,412 --> 00:32:38,040
Byla to naprosto upřímná chyba 
může se to stát každému.

644
00:32:38,123 --> 00:32:40,060
jehož nejlepším přítelem je 
představil cizí ženě

645
00:32:40,084 --> 00:32:42,419
který ho omámil a měl s ním sex.

646
00:32:42,503 --> 00:32:44,046
Ale co jsi řekl... ostatní muži.

647
00:32:44,129 --> 00:32:45,422
s kým jsi byl...

648
00:32:49,343 --> 00:32:51,428
od nynějška

649
00:32:51,512 --> 00:32:53,889
Chci, abys ke mně byl upřímný.

650
00:32:53,972 --> 00:32:56,642
- Už žádná překvapení.
- Slibuji.

651
00:32:56,725 --> 00:32:58,936
Už žádná překvapení, zlato.

652
00:32:59,019 --> 00:33:01,438
Už nikdy nebude další překvapení.

653
00:33:01,522 --> 00:33:04,400
Jejda, ups! Co?!

654
00:33:04,483 --> 00:33:06,068
Podívejte se na toto foyer!

655
00:33:06,151 --> 00:33:08,320
Musím jí dát nějaké injekce 
babička.

656
00:33:08,404 --> 00:33:10,447
Prokletý!

657
00:33:10,531 --> 00:33:11,925
- Ach můj bože, můj bože!
- Hashtag "rodina"!

658
00:33:11,949 --> 00:33:13,492
To je poslední překvapení.

659
00:33:13,575 --> 00:33:15,285
- Dobrý den! co se děje?
- Dobrý den!

660
00:33:15,369 --> 00:33:17,246
Co se děje fam?

661
00:33:17,329 --> 00:33:19,164
Podívej, obejmu tě, protože jsem 
obejmout.

662
00:33:19,248 --> 00:33:20,708
Královna!

663
00:33:20,791 --> 00:33:23,585
Omlouvám se, že jsem se s tím mužem vyspala 
vy.

664
00:33:23,669 --> 00:33:26,046
To je v pořádku, to je v pořádku. Ne 
to je v pořádku, to je v pořádku

665
00:33:26,130 --> 00:33:28,716
- Co se to tady děje?
- Oh, lidi.

666
00:33:28,799 --> 00:33:31,969
Kluci, rád bych ho poznal 
tvůj bratr

667
00:33:32,052 --> 00:33:35,139
Lavelle, princezna Tina.

668
00:33:35,222 --> 00:33:37,850
Tino, to je ten parchant 
tvůj bratr z Ameriky.

669
00:33:37,933 --> 00:33:39,268
A princezno Oma,

670
00:33:39,351 --> 00:33:42,604
tohle je tvůj mizerný bratr 
z Ameriky.

671
00:33:42,688 --> 00:33:45,607
Toto je moje nejstarší dcera, 
Princezna Mika.

672
00:33:45,691 --> 00:33:47,025
Miko, tohle je tvoje bašta...

673
00:33:47,109 --> 00:33:49,027
Bastard bratr. Oni to vědí, 
oni vědí.

674
00:33:49,111 --> 00:33:51,989
Myslím, že to pochopili. No, jak 
děláš?

675
00:33:52,072 --> 00:33:54,032
A jmenuji se Mary. jak se máš

676
00:33:54,116 --> 00:33:55,993
Říkej mi tvoje druhá máma.

677
00:33:56,076 --> 00:33:58,579
Ale opravdu nemusíš, 
dívky.

678
00:33:58,662 --> 00:34:01,582
Teda, ale měl bych, ale proč 
jsem

679
00:34:01,665 --> 00:34:03,041
No, podívej se na nás.

680
00:34:03,125 --> 00:34:05,502
Prostě velký, šťastný.

681
00:34:05,586 --> 00:34:08,255
Zamundan-americký aristokratický smíšený 
rodina.

682
00:34:08,338 --> 00:34:11,675
Jako Kardashianky!

683
00:34:29,151 --> 00:34:31,904
A toto je jeho příběh 
králík a medvěd.

684
00:34:31,987 --> 00:34:33,947
Dnes dobrá třída, kluci.

685
00:34:34,031 --> 00:34:35,616
Dobře, jdi si hned hrát.

686
00:34:35,699 --> 00:34:37,576
Hrajte si se svými granáty a 
Váš Kalašnikov.

687
00:34:37,659 --> 00:34:39,620
Sipho, nezahrávej si se sarinem.

688
00:34:39,703 --> 00:34:41,371
Dobře? Je nebezpečný.

689
00:34:41,455 --> 00:34:44,625
Generále Izzy, právě jsme byli informováni.

690
00:34:44,708 --> 00:34:49,588
Král Akim se vrátil z 
Amerika se synem.

691
00:34:49,671 --> 00:34:51,590
Syn?

692
00:34:53,592 --> 00:34:55,761
Syn.

693
00:35:10,567 --> 00:35:12,110
Mám takový hlad.

694
00:35:12,194 --> 00:35:14,112
Mohl bych ho sníst ze zebry.

695
00:35:17,282 --> 00:35:21,036
Tak, Lavelle, co jsi dělala v Queensu?

696
00:35:21,119 --> 00:35:23,497
než zjistíš, že jsi princ?

697
00:35:23,580 --> 00:35:25,874
Moc jsem toho neudělal, víš co 
myslím

698
00:35:25,958 --> 00:35:28,710
Stejně jako, jako, mezi 
příležitosti.

699
00:35:28,794 --> 00:35:30,647
- Víš?
- Něco ti řeknu, zlato.

700
00:35:30,671 --> 00:35:33,006
- Hmm?
- Teď jsi princ. Dobře?

701
00:35:33,090 --> 00:35:35,926
A jednoho dne to všechno bude jejich 
vy.

702
00:35:36,009 --> 00:35:37,845
Tenhle velký stůl, tohle všechno 
jídlo,

703
00:35:37,928 --> 00:35:40,097
celé tohle zatracené království.

704
00:35:40,180 --> 00:35:43,308
Vždycky jsem si myslel, že Mika ano 
královna.

705
00:35:43,392 --> 00:35:45,227
Žena to nesmí 
vládne Zamunda.

706
00:35:45,310 --> 00:35:46,311
To je zákon.

707
00:35:46,395 --> 00:35:49,606
Bude to tento chlap?

708
00:35:53,277 --> 00:35:55,529
Ztratila jsem chuť k jídlu.

709
00:35:55,612 --> 00:35:56,822
Hmm.

710
00:36:00,784 --> 00:36:02,327
Hmm.

711
00:36:02,411 --> 00:36:05,122
No, někdo mi to řekne

712
00:36:05,205 --> 00:36:07,499
protože tyto bramborové kaše jsou 
černá?

713
00:36:07,583 --> 00:36:09,042
Je to kaviár.

714
00:36:09,126 --> 00:36:11,336
- Je to kava-co?
- Kaviár, mami.

715
00:36:11,420 --> 00:36:13,422
Víš, náš bratranec tomu tak říkal.

716
00:36:19,469 --> 00:36:21,138
Jste si jisti, že jste na správném místě 
pokoj?

717
00:36:21,221 --> 00:36:24,600
Liso, prosím. mám to z 
všude.

718
00:36:24,683 --> 00:36:26,602
Mika je tak naštvaná.

719
00:36:30,606 --> 00:36:32,774
Napadlo vás někdy, že možná.

720
00:36:32,858 --> 00:36:35,152
Mika si to možná přála 
tvůj dědic?

721
00:36:35,235 --> 00:36:38,447
Už je na to skoro vycvičená 
celý její život.

722
00:36:40,198 --> 00:36:42,409
Ten kluk by nebyl můj první 
výběr.

723
00:36:42,492 --> 00:36:44,870
ale co můžu dělat?

724
00:36:44,953 --> 00:36:48,123
Je to můj prvorozený, můj jediný syn 
můj

725
00:36:48,206 --> 00:36:50,125
a znáš zákon.

726
00:36:50,208 --> 00:36:51,835
Nemluvíš.

727
00:36:51,919 --> 00:36:54,588
Tohle je tvůj otec.

728
00:36:54,671 --> 00:36:56,298
Dobrou noc.

729
00:37:03,096 --> 00:37:05,641
Liso, zajímalo mě,

730
00:37:05,724 --> 00:37:07,893
Nedávno jsem se z jednoho vrátil 
výlet.

731
00:37:07,976 --> 00:37:11,480
bylo to velmi únavné a 
Myslel jsem, že možná, možná

732
00:37:11,563 --> 00:37:14,066
kdybys měl náladu...

733
00:37:14,149 --> 00:37:16,443
Ano, možná to bylo špatné načasování 
součástí mě

734
00:37:16,526 --> 00:37:18,987
vůbec něco takového navrhnout.

735
00:37:19,071 --> 00:37:21,448
Dobrou noc, zlatíčko.

736
00:37:21,531 --> 00:37:24,034
Sladké sny, zlato.

737
00:37:30,415 --> 00:37:32,584
To je blbost.

738
00:37:41,009 --> 00:37:42,552
Hmm.

739
00:37:42,636 --> 00:37:44,262
Dobré ráno.

740
00:37:44,346 --> 00:37:45,973
♪ Máme pohyby. ♪

741
00:37:46,056 --> 00:37:47,516
♪ Ahoj♪

742
00:37:47,599 --> 00:37:50,102
♪ Máme pohyby... ♪

743
00:37:50,185 --> 00:37:54,106
Dobré ráno, Zamundo...!

744
00:37:56,149 --> 00:37:57,901
♪ Máme pohyby... ♪

745
00:37:57,985 --> 00:37:59,444
Ano!

746
00:38:00,654 --> 00:38:03,240
- Oh!
- Dobré ráno, můj princi.

747
00:38:04,366 --> 00:38:06,827
"Můj princi." Tohle se mi líbí.

748
00:38:06,910 --> 00:38:08,704
Chceš, abychom tě vykoupali?

749
00:38:08,787 --> 00:38:10,789
Dáš mi koupel?

750
00:38:10,872 --> 00:38:13,000
ehm...

751
00:38:13,083 --> 00:38:15,210
♪ Měření jeho velikosti 
moje bota, budeš potřebovat pravítko. 
♪

752
00:38:15,293 --> 00:38:17,397
♪ Získejte reklamu pro dav 
kampaň celou noc, nikdy 
prohrají, bruh ♪

753
00:38:17,421 --> 00:38:19,423
♪ Máme pohyby. ♪

754
00:38:19,506 --> 00:38:21,216
Vy všichni tři?

755
00:38:21,299 --> 00:38:23,093
♪ Máme pohyby. ♪

756
00:38:23,176 --> 00:38:24,928
♪ Ano ♪

757
00:38:25,012 --> 00:38:26,972
♪ Nemůžeme prohrát... ♪

758
00:38:27,055 --> 00:38:28,974
Nahá?

759
00:38:29,057 --> 00:38:30,434
Huh.

760
00:38:30,517 --> 00:38:32,894
Dobře. Dobře, takže...

761
00:38:32,978 --> 00:38:35,564
Budu... Hned se vrátím.

762
00:38:35,647 --> 00:38:36,898
co?

763
00:38:37,899 --> 00:38:38,900
mami!

764
00:38:38,984 --> 00:38:40,736
Oh, ahoj. Hej, podívej...

765
00:38:40,819 --> 00:38:42,797
Právě teď šílím, protože 
tyto tři dívky

766
00:38:42,821 --> 00:38:45,091
je teď v mém pokoji a 
nabídli mi, že mi dají koupel.

767
00:38:45,115 --> 00:38:46,783
dobře miláčku především 
uklidni se

768
00:38:46,867 --> 00:38:48,577
Dobře? Víš, že jsme v jiném 
země.

769
00:38:48,660 --> 00:38:51,246
A víte, že mají různé 
tradicemi.

770
00:38:51,329 --> 00:38:53,623
a zvyky, způsob, jakým věci dělají 
věci.

771
00:38:53,707 --> 00:38:56,209
Musíte to udělat. Je to knížecí.

772
00:38:56,293 --> 00:38:58,045
Dají ti koupel, dobře?

773
00:38:58,128 --> 00:38:59,421
- Ano.
- Proto se stáváš princem.

774
00:38:59,504 --> 00:39:00,756
"Buď princem."

775
00:39:00,839 --> 00:39:02,483
- A teď si to užij 
koupelna.
- Dobře.

776
00:39:02,507 --> 00:39:04,760
- Dobře, mami. Díky.
- Jdi se umýt.

777
00:39:09,765 --> 00:39:12,392
♪ Máme pohyby. ♪

778
00:39:12,476 --> 00:39:13,810
♪ Ahoj♪

779
00:39:13,894 --> 00:39:15,228
♪ Máme pohyby... ♪

780
00:39:15,312 --> 00:39:16,664
Královské arkány jsou čisté, 
paní

781
00:39:16,688 --> 00:39:18,315
Hmm.

782
00:39:18,398 --> 00:39:20,942
Ještě jednou, pro jistotu.

783
00:39:21,026 --> 00:39:22,069
♪ Ahoj♪

784
00:39:22,152 --> 00:39:24,696
♪ Máme pohyby. ♪

785
00:39:24,780 --> 00:39:26,239
♪ Ano. ♪

786
00:39:29,576 --> 00:39:30,577
Oh

787
00:39:30,660 --> 00:39:32,329
Dobré ráno, Vaše Výsosti.

788
00:39:32,412 --> 00:39:33,705
Jmenuji se Mirebe.

789
00:39:33,789 --> 00:39:35,832
Budu tvůj královský ženich.

790
00:39:35,916 --> 00:39:37,959
Prosím, dovolte mi cenu.

791
00:39:38,043 --> 00:39:40,587
ostříhat ty nejcennější vlasy 
vy.

792
00:39:40,670 --> 00:39:42,839
ehm...

793
00:39:42,923 --> 00:39:45,592
To je na vaší hlavě, pane.

794
00:39:45,675 --> 00:39:47,844
- Vzácná hlava vlasů. Dobře. 
Dobře.
- Ano.

795
00:39:47,928 --> 00:39:50,847
Jistě, královští koupající se v 
dobře vyčistili.

796
00:39:50,931 --> 00:39:53,558
soudě podle úsměvu na tváři 
vy.

797
00:39:56,812 --> 00:40:00,023
Nyní se prosím posaďte a 
relaxovat

798
00:40:10,075 --> 00:40:13,078
Oh!

799
00:40:13,161 --> 00:40:15,080
Jo! Kámo, podívej se na svého muže.

800
00:40:15,163 --> 00:40:16,998
- Vypadáš krásně.
- Děkuji.

801
00:40:17,082 --> 00:40:19,334
- A vypadáš tak ustaraně...
- Dobře? Právo?

802
00:40:19,417 --> 00:40:20,836
- Dobře?
- Co je to? Co je to?

803
00:40:20,919 --> 00:40:23,171
Ano, mám také královského holiče 
připojit.

804
00:40:25,549 --> 00:40:27,759
- Musíme odejít.
- Správně. Mám tuhle věc.

805
00:40:39,813 --> 00:40:44,442
Představuji vám Lavelle Junesonovou 
Královny!

806
00:40:45,694 --> 00:40:47,237
A moje maminky.

807
00:40:47,320 --> 00:40:50,532
A jeho maminky.

808
00:40:52,534 --> 00:40:55,662
Dětský král táta.

809
00:40:55,745 --> 00:40:57,581
Královno kmotra, co se děje?

810
00:40:57,664 --> 00:41:00,250
Mami, nemáš takové šaty?

811
00:41:00,333 --> 00:41:02,002
Děkuji za půjčku.

812
00:41:02,085 --> 00:41:03,211
Královští krejčí museli 
přidat

813
00:41:03,295 --> 00:41:04,671
nějaký materiál navíc 
to sedí

814
00:41:04,754 --> 00:41:06,506
Máš plnou skříň drog, zlato.

815
00:41:06,590 --> 00:41:08,508
A kdo ti řekl, že můžeš 
prohledej můj šatník

816
00:41:08,592 --> 00:41:11,303
Jen jsem přemýšlel, protože jsme 
příbuzní,

817
00:41:11,386 --> 00:41:15,015
možná bychom se mohli podělit 
některé...

818
00:41:15,098 --> 00:41:16,683
Proč je tvoje máma tak líná?

819
00:41:16,766 --> 00:41:18,560
Co je to "vzestup"?

820
00:41:18,643 --> 00:41:20,103
Nejsem drzá.

821
00:41:20,187 --> 00:41:21,897
Děvko ležící co?

822
00:41:21,980 --> 00:41:23,523
Co?

823
00:41:23,607 --> 00:41:24,900
Řekl jsi to.

824
00:41:27,068 --> 00:41:28,904
Děláme to v Queensu.

825
00:41:28,987 --> 00:41:31,323
Nemohu zdůraznit, jak důležité 
proto jsi tady.

826
00:41:31,406 --> 00:41:32,908
v tuto chvíli.

827
00:41:32,991 --> 00:41:34,492
Pro vzdělávací účely.

828
00:41:34,576 --> 00:41:36,286
V každé době, globální 
vůdce může přijít.

829
00:41:36,369 --> 00:41:38,914
prorazit s někým dveřmi 
tlak,

830
00:41:38,997 --> 00:41:42,375
časově citlivé věty.

831
00:42:00,977 --> 00:42:04,731
Generále Izzy, jaké nečekané překvapení.

832
00:42:04,814 --> 00:42:08,610
Králi Akime, přišel jsem ti dát 
gratuluji.

833
00:42:08,693 --> 00:42:11,238
že jste našli jednoho ze svých ztracených 
spermie.

834
00:42:11,321 --> 00:42:14,699
Taky se divím tomu mému 
zbloudilé kulky.

835
00:42:14,783 --> 00:42:16,993
děkuji za milá slova.

836
00:42:17,077 --> 00:42:20,205
Ale nepřišel jsem jen se slovy.

837
00:42:20,288 --> 00:42:25,043
Přišel jsem s dárkem pro tvůj nový 
princ.

838
00:42:29,631 --> 00:42:34,010
S vaším svolením, králi Akime.

839
00:42:34,094 --> 00:42:35,845
Moje licence je udělena.

840
00:42:58,868 --> 00:43:00,662
rád bych

841
00:43:00,745 --> 00:43:04,457
abych tě představil své dceři, 
Bopoto!

842
00:43:04,541 --> 00:43:07,127
♪ Ahoj, hej-ahoj ♪

843
00:43:08,253 --> 00:43:10,213
♪ Ahoj, ahoj. ♪

844
00:43:22,767 --> 00:43:25,687
♪ Wa... Huh ♪

845
00:43:33,153 --> 00:43:34,821
♪ Jak to mohu postavit proti 
nějakým způsobem? ♪

846
00:43:34,904 --> 00:43:36,489
♪ Abych neurazil nebo neurazil 
dráždit... ♪

847
00:43:36,573 --> 00:43:37,782
Tohle je moje písnička!

848
00:43:37,866 --> 00:43:39,135
- Toto je její píseň.
- Tohle je princ!

849
00:43:39,159 --> 00:43:40,803
Toto je její píseň.

850
00:43:40,827 --> 00:43:43,163
♪ Že ti neslouží. ♪

851
00:43:43,246 --> 00:43:45,040
♪ Říkají, že nevíš co. ♪

852
00:43:45,123 --> 00:43:48,043
♪ Uvnitř, zlato, kdo ví, jak dlouho 
čas ♪

853
00:43:48,126 --> 00:43:49,753
♪ Je pro mě těžké říct, co to je 
správně. ♪

854
00:43:49,836 --> 00:43:51,880
♪ Když všechno, co chce, je 
mýlí se♪

855
00:43:51,963 --> 00:43:53,256
♪ Jdi pryč ♪

856
00:43:53,340 --> 00:43:57,052
♪ 23 míst na jeden zátah ♪

857
00:43:57,135 --> 00:43:59,220
- ♪ Jdi pryč ♪
- ♪ Jen ti zavolám. ♪

858
00:43:59,304 --> 00:44:01,348
♪ Poté, co řekneš, že můžu. ♪

859
00:44:01,431 --> 00:44:02,807
♪ Jdi pryč ♪

860
00:44:02,891 --> 00:44:06,102
♪ Nechte ženu být ženou a 
muž muž buď muž. ♪

861
00:44:06,186 --> 00:44:08,271
♪ Jdi pryč ♪

862
00:44:08,355 --> 00:44:10,774
♪ Jestli mě chceš, zlato, jsem tady. ♪

863
00:44:10,857 --> 00:44:12,025
♪ Tady jsem. ♪

864
00:44:12,108 --> 00:44:13,360
Rouhání!

865
00:44:19,491 --> 00:44:21,117
Podívej se sem, chlapče. Podívejte se sem.

866
00:44:21,201 --> 00:44:22,911
Věnujte mi pozornost. Znáš to 
píseň.

867
00:44:22,994 --> 00:44:25,622
Běž si na tohle dát fialovou 
děvka!

868
00:44:25,705 --> 00:44:26,956
Udělejte to pro naši zemi.

869
00:44:29,667 --> 00:44:31,628
♪ Raz, dva, tři, ne, zlato 
roztomilý. ♪

870
00:44:31,711 --> 00:44:33,630
- ♪ Nepiju. ♪
- ♪ Jdi pryč ♪

871
00:44:33,713 --> 00:44:35,073
♪ Myslel to tak, jen jsem přemýšlel. ♪

872
00:44:35,131 --> 00:44:37,884
♪ Ty a já, to je jízda. ♪

873
00:44:37,967 --> 00:44:40,720
♪ Pokud jste si mysleli totéž, můžeme 
pokračujme venku. ♪

874
00:44:40,804 --> 00:44:43,390
♪ Umístěte své krásné tělo na 
parkovací automat ♪

875
00:44:43,473 --> 00:44:45,767
♪ Sundej si šaty, jako bych byl nahý 
petr. ♪

876
00:44:45,850 --> 00:44:47,477
♪ Pavlova mandlová radost ♪

877
00:44:47,560 --> 00:44:49,771
♪ Dovolte mi, abych vám ukázal, zlato, jsem 
talentovaný kluk. ♪

878
00:44:52,899 --> 00:44:54,234
co se děje

879
00:44:55,443 --> 00:44:59,114
Králi Akime, spojme je 
naše rodiny v manželství.

880
00:44:59,197 --> 00:45:00,907
pod jednou vlajkou

881
00:45:00,990 --> 00:45:05,453
spojíš s ním svého parchanta 
Moje kořist?

882
00:45:08,748 --> 00:45:10,667
Obecně...

883
00:45:10,750 --> 00:45:13,169
Jak víte, mám je velmi, velmi silné 
názory

884
00:45:13,253 --> 00:45:15,463
pokud jde o štamgasty 
svatby.

885
00:45:15,547 --> 00:45:19,467
Pravá láska je jeho základem 
moje království

886
00:45:24,097 --> 00:45:26,474
Ale jestli je to něco, co chce 
Lavelle,

887
00:45:26,558 --> 00:45:28,226
Kdo jsem, abych se mu postavil? 
překážka?

888
00:45:28,309 --> 00:45:29,602
- Počkej, co?
- Otče.

889
00:45:30,645 --> 00:45:33,523
Lavelle, je to to, co chceš?

890
00:45:33,606 --> 00:45:36,067
Ano. Mám to odjakživa.

891
00:45:36,151 --> 00:45:37,735
Pak to bylo zařízeno!

892
00:45:37,819 --> 00:45:39,404
Tak pojďme dál!

893
00:45:39,487 --> 00:45:42,323
Manželství s poloautomatickou puškou 
to bude!

894
00:45:49,497 --> 00:45:53,334
Pamatujte na poslední slova otce 
vy.

895
00:45:53,418 --> 00:45:56,754
Chlapec musí projít 
knížecí zkouška.

896
00:45:56,838 --> 00:46:00,800
Zapomenout na knížecí zkoušku bude 
bylo plivat do tváří.

897
00:46:00,884 --> 00:46:04,137
z velkých Jofferů, kteří přišli dříve 
od vás

898
00:46:05,138 --> 00:46:06,764
Čí je to teta?

899
00:46:08,224 --> 00:46:09,767
Dám ti týden.

900
00:46:11,603 --> 00:46:14,564
Nechtěl bych pokračovat v kreslení 
tvá smrt

901
00:46:16,149 --> 00:46:17,233
Zoot!

902
00:46:17,317 --> 00:46:18,544
- Zoot!
- Co je to "chovatel v zoo"?

903
00:46:18,568 --> 00:46:20,069
Všichni odcházíte? Znamená to „odejít“?

904
00:46:26,910 --> 00:46:29,370
Uvidíme se za týden, můj princi.

905
00:46:29,454 --> 00:46:31,080
žádný.

906
00:46:32,874 --> 00:46:36,336
- Otče, můžeme si o tom promluvit?
- Nemáme co říct.

907
00:46:36,419 --> 00:46:38,838
Nexdoria je největší hrozbou 
nás.

908
00:46:38,922 --> 00:46:41,758
To zprostředkovat mír 
záleží na temných rozmarech 
testosteronu

909
00:46:41,841 --> 00:46:44,469
syna, o kterém sotva víte, že je 
blázen.

910
00:46:44,552 --> 00:46:46,513
Řekl jsem, že si nemáme co říct.

911
00:46:55,104 --> 00:46:57,148
Toto je ZNN.

912
00:46:57,232 --> 00:46:58,775
Dobrý večer, moji sousedé.

913
00:46:58,858 --> 00:47:00,735
Jsem Totachi Bibiniana.

914
00:47:00,818 --> 00:47:03,029
Ve slibném zvratu,

915
00:47:03,112 --> 00:47:05,865
zpravodajská síť Zamunda News Network 
potvrzeno

916
00:47:05,949 --> 00:47:08,785
že král Akim má syna.

917
00:47:08,868 --> 00:47:10,411
I když je na to příliš brzy
být určeno

918
00:47:10,495 --> 00:47:12,664
pokud má chlapec sílu, inteligenci.

919
00:47:12,747 --> 00:47:14,415
nebo schopnost,

920
00:47:14,499 --> 00:47:17,210
co víme je, že je 
muž.

921
00:47:17,293 --> 00:47:19,963
A pokud jde o jeho práva 
Žili

922
00:47:20,046 --> 00:47:21,548
To je docela dobré.

923
00:47:23,383 --> 00:47:24,652
Knížecí zkouška má tři části.

924
00:47:24,676 --> 00:47:26,135
- Dobře. Aaaaah
- Kultura

925
00:47:26,219 --> 00:47:29,722
kritické myšlení a hlavně 
odvahu.

926
00:47:29,806 --> 00:47:31,266
kde začneme?

927
00:47:31,349 --> 00:47:35,603
Naučte mladého prince, jak na to 
chodí jako král.

928
00:47:35,687 --> 00:47:37,313
To je to, co uděláme.

929
00:47:37,397 --> 00:47:40,024
Naučíme vás, jak chodit 
princ.

930
00:47:40,108 --> 00:47:41,859
Co je špatného na tom, jak chodím? 
teď?

931
00:47:41,943 --> 00:47:43,695
Chodíš jako americký bubeník.

932
00:47:43,778 --> 00:47:45,863
Oblékáš se jako otrok z budoucnosti.

933
00:47:45,947 --> 00:47:47,532
Objeví se starý Jar Jar Binks.

934
00:47:47,615 --> 00:47:49,742
Tady, v této místnosti,

935
00:47:49,826 --> 00:47:54,163
setkáte se s ní tváří v tvář 
tvé dědictví na Zamudanu.

936
00:47:54,247 --> 00:47:56,207
Začněme.

937
00:47:57,208 --> 00:47:58,418
Jobu Joffer.

938
00:47:58,501 --> 00:47:59,794
Jambo...

939
00:47:59,877 --> 00:48:02,297
- Jacob Joffer.
- Džukuf...

940
00:48:02,380 --> 00:48:04,340
Všemohoucí Joachim Joffer,

941
00:48:04,424 --> 00:48:06,509
nejhezčí ze všech Jofferů.

942
00:48:08,303 --> 00:48:09,721
Napněte zadek.

943
00:48:09,804 --> 00:48:12,181
- Dejte ramena dozadu.
- Mm-hmm.

944
00:48:12,265 --> 00:48:13,391
- Bradu nahoru.
- Mm-hmm.

945
00:48:13,474 --> 00:48:16,060
Vysávají vám žaludek a 
chodí takhle.

946
00:48:17,103 --> 00:48:18,896
Nwo? chůze; Dobře.

947
00:48:20,023 --> 00:48:22,609
- Tohle je královská procházka.
- Dobře.

948
00:48:24,193 --> 00:48:25,653
Zastávka! já ne...

949
00:48:25,737 --> 00:48:27,447
Dej si tam zadek.

950
00:48:27,530 --> 00:48:29,115
a kdo to je?

951
00:48:29,198 --> 00:48:30,366
Tohle je Jappa Joffer.

952
00:48:30,450 --> 00:48:32,243
- Ne.
- Jabba Hutt Joffer.

953
00:48:32,327 --> 00:48:34,579
- Ne.
- Jumping Jack Flash Joffer.

954
00:48:34,662 --> 00:48:35,705
ne

955
00:48:35,788 --> 00:48:37,349
- Gerald Levert Joffer;
- Ne.

956
00:48:37,373 --> 00:48:39,125
- Jimmy "JJ" Walker Joffer?
- Ne.

957
00:48:39,208 --> 00:48:41,085
- Jabberwocky Joffer.
- Ne.

958
00:48:41,169 --> 00:48:42,229
James Brown Joffer.

959
00:48:42,253 --> 00:48:43,379
Ahoj!

960
00:48:50,762 --> 00:48:53,056
Dobře, lidi, co tady dělám?

961
00:48:53,139 --> 00:48:54,474
Mám hlad, omlouvám se, nezvládnu to 
toto.

962
00:48:54,557 --> 00:48:57,226
Jdu pozdě do koupele. co 
hledat?

963
00:48:57,310 --> 00:48:58,978
hmm?

964
00:48:59,062 --> 00:49:01,272
Ó! To je lev, brácho!

965
00:49:01,356 --> 00:49:04,692
Pouze když je můžete získat 
vousy ze lva který 
on odpočívá.

966
00:49:04,776 --> 00:49:06,527
budete připraveni být princem.

967
00:49:11,240 --> 00:49:12,450
To je vtip.

968
00:49:12,533 --> 00:49:14,243
Je to vtipné, protože vím.

969
00:49:14,327 --> 00:49:16,167
tvůj softík nikdy nic nedělá 
takové.

970
00:49:16,204 --> 00:49:17,872
Ach ano, udělal.

971
00:49:17,955 --> 00:49:20,833
- Na můj první pokus.
- No...

972
00:49:20,917 --> 00:49:23,836
Ano. První pokus. Velmi statečný.

973
00:49:23,920 --> 00:49:26,106
Budete potřebovat odvahu všech 
vaši předci...

974
00:49:26,130 --> 00:49:28,174
Nůž? Raketomet? co 
máš tam?

975
00:49:28,257 --> 00:49:30,635
... a vychytralost tvých obyvatel Západu 
způsoby.

976
00:49:30,718 --> 00:49:33,096
A tyto zde.

977
00:49:39,936 --> 00:49:41,729
Díky.

978
00:49:51,406 --> 00:49:53,282
Není svině.

979
00:49:55,785 --> 00:49:57,203
Prostě sem nepatřím.

980
00:49:57,286 --> 00:49:59,831
Jsi syn krále Zamundy.

981
00:50:01,708 --> 00:50:03,584
Pocházíte z dlouhé řady 
Jeffers a...

982
00:50:03,668 --> 00:50:06,671
Pocházím z dlouhé řady 
nezadaná.

983
00:50:08,131 --> 00:50:11,300
Co jsem si sakra myslel, že to udělám 
mohl bych mít tohle

984
00:50:11,384 --> 00:50:13,386
Nebo některý z těchto?

985
00:50:14,595 --> 00:50:17,014
Opravdu, jen... vystřihni to, 
dobře?

986
00:50:17,098 --> 00:50:18,725
Prostě to rozřízněte.

987
00:50:20,435 --> 00:50:23,146
Chcete se zbavit baziliška 
princ cop?

988
00:50:24,397 --> 00:50:26,858
To je fér.

989
00:50:26,941 --> 00:50:30,361
Abych byl upřímný, ani to nebylo 
moc hezký pohled na tebe.

990
00:50:31,696 --> 00:50:34,782
Jen jeden z mnoha 
retrográdní tradice 
Žili.

991
00:50:36,284 --> 00:50:38,077
Sakra ano.

992
00:50:38,161 --> 00:50:40,705
Jak dlouho se takto cítíš? Víš jak moc 
svědí to?

993
00:50:40,788 --> 00:50:42,749
Je to krysí ocas.

994
00:50:42,832 --> 00:50:45,293
A co vy všichni a co 
lví vousy?

995
00:50:45,376 --> 00:50:47,128
Jako, buď doopravdy... Cože 
jde to s tímhle?

996
00:50:48,921 --> 00:50:51,674
To teď nemůžu, člověče.

997
00:50:54,469 --> 00:50:56,471
Podívej, kde jsem.

998
00:50:58,181 --> 00:51:00,224
Neměl jsem tu být.

999
00:51:01,267 --> 00:51:03,102
Víš, celý život jsem měl sny.

1000
00:51:03,186 --> 00:51:05,021
že se objeví můj otec a 
by vzal

1001
00:51:05,104 --> 00:51:07,231
já a moje máma pryč v a 
úplně nový život.

1002
00:51:07,315 --> 00:51:09,233
A přišel jsem se dozvědět, že je král.

1003
00:51:09,317 --> 00:51:11,027
V celé zemi.

1004
00:51:11,110 --> 00:51:13,154
A jediný způsob, jak reagovat 
na jeho očekávání

1005
00:51:13,237 --> 00:51:16,866
je chodit s paluki na 
nebo se zabiju.

1006
00:51:18,993 --> 00:51:20,953
Tohle není moje cesta, Mirebe.

1007
00:51:21,037 --> 00:51:24,624
A já nemůžu... Nemůžu být 
čím mě chce mít.

1008
00:51:26,334 --> 00:51:30,087
Pak by nemusel být jako král 
Akim.

1009
00:51:30,171 --> 00:51:32,423
ale jako princ Akim.

1010
00:51:34,091 --> 00:51:35,927
Není to stejný bratr?

1011
00:51:37,094 --> 00:51:38,846
Neslyšel jsi ten příběh.

1012
00:51:38,930 --> 00:51:41,390
Všichni v Zamundě to vědí.

1013
00:51:41,474 --> 00:51:45,228
legenda o princi Akimovi

1014
00:51:45,311 --> 00:51:48,815
v zemi Queens.

1015
00:51:48,898 --> 00:51:51,442
Princ Akim byl poslušný 
princ.

1016
00:51:51,526 --> 00:51:53,152
a věrný syn Zamunda.

1017
00:51:53,236 --> 00:51:54,278
Ahoj, Babare.

1018
00:51:54,362 --> 00:51:55,863
Ale věřil, že muž.

1019
00:51:55,947 --> 00:51:57,907
musí chodit po svých 
cestu a následovat ji 
jeho srdce.

1020
00:51:57,990 --> 00:51:59,742
Mám v úmyslu najít svou nevěstu.

1021
00:51:59,826 --> 00:52:01,577
Co je špatného na tom, co teď máš?

1022
00:52:01,661 --> 00:52:03,496
Štěkal jako pes.

1023
00:52:03,579 --> 00:52:05,164
Chci ženu, která to udělá.

1024
00:52:05,248 --> 00:52:07,041
stimulovat mou inteligenci a také 
moje boky

1025
00:52:07,124 --> 00:52:09,085
Letěl přes moře.

1026
00:52:09,168 --> 00:52:10,586
aby našel svou pravou lásku.

1027
00:52:10,670 --> 00:52:11,838
teď tam

1028
00:52:11,921 --> 00:52:14,924
v barbarské zemi Queens

1029
00:52:15,007 --> 00:52:18,344
princ Akim s nimi bojoval
zloději s hmyzíma očima,

1030
00:52:18,427 --> 00:52:20,221
špinaví holiči

1031
00:52:20,304 --> 00:52:23,099
a sexistické muže z látky

1032
00:52:23,182 --> 00:52:25,476
získat její srdce 
z pravé lásky,

1033
00:52:25,560 --> 00:52:28,271
Lisa McDowell z Queens.

1034
00:52:28,354 --> 00:52:31,649
♪ Být milován, být milován ♪

1035
00:52:31,732 --> 00:52:34,610
♪ Oh, jaký to pocit♪

1036
00:52:34,694 --> 00:52:36,445
♪ Buďte milováni... ♪

1037
00:52:36,529 --> 00:52:38,614
Svatba byla úžasná.

1038
00:52:38,698 --> 00:52:42,577
a krásné a kouzelné.

1039
00:52:42,660 --> 00:52:45,454
Nastal nový úsvit 
Zamunda,

1040
00:52:45,538 --> 00:52:46,873
nový pocit naděje

1041
00:52:46,956 --> 00:52:48,583
a změnit se.

1042
00:52:48,666 --> 00:52:51,419
Král Akim...

1043
00:52:51,502 --> 00:52:54,130
možná zapomněl na svůj příběh,

1044
00:52:54,213 --> 00:52:56,966
ale lidé ze Zamundy ne.

1045
00:53:05,933 --> 00:53:07,977
Jděte svou vlastní cestou.

1046
00:53:08,060 --> 00:53:11,188
Nebuď princem Zamundy.

1047
00:53:11,272 --> 00:53:13,733
Staňte se princem z Queens.

1048
00:53:24,702 --> 00:53:27,830
Lavelle Juneson z Queensu.

1049
00:53:27,914 --> 00:53:29,707
- ♪ No tak ♪
- ♪ Nenávistníci budou nenávidět ♪

1050
00:53:29,790 --> 00:53:32,126
♪ Podvodníci budou předstírat, že 
spínače se rozbijí ♪

1051
00:53:32,209 --> 00:53:34,086
♪ Nováčci budou dělat chyby ♪

1052
00:53:34,170 --> 00:53:37,506
♪ Spáči se musí probudit, 
Říkám to znovu ♪

1053
00:53:37,590 --> 00:53:40,343
♪ Řekni to nahlas, dej mi skupinu, 
ani muž. ♪

1054
00:53:40,426 --> 00:53:42,762
♪ Chcete-li rozdrtit dav, 
my... ♪

1055
00:53:42,845 --> 00:53:45,556
Pokud to Vaše Veličenstvo potěší,

1056
00:53:45,640 --> 00:53:48,643
Představujeme Kareem Junesona.

1057
00:53:48,726 --> 00:53:52,313
také známý jako Uncle Reem,

1058
00:53:52,396 --> 00:53:54,357
můj královský rádce.

1059
00:53:54,440 --> 00:53:56,525
V italštině je to „můj mentor“.

1060
00:53:56,609 --> 00:53:59,779
Nepotřebujete jiného učitele než 
tvůj král a tvůj otec.

1061
00:53:59,862 --> 00:54:02,198
Ne, ne, ne, ne. Vidíš, sleduj to 
spodního rtu, který drží 
peníze,

1062
00:54:02,281 --> 00:54:03,884
Proč tomu rozumíš, když jsi byl všemi 
tady venku.

1063
00:54:03,908 --> 00:54:05,618
jízda na slonech a lov 
tarzan,

1064
00:54:05,701 --> 00:54:08,913
Trénuji chlapce jeho způsoby 
Královny.

1065
00:54:08,996 --> 00:54:10,933
- Dobře, tak tohle je...
- Ne, protože mě nezná.

1066
00:54:10,957 --> 00:54:13,250
- Neznáš mě.
- Ne, neznáš mě.

1067
00:54:13,334 --> 00:54:14,377
Ty mě neznáš.

1068
00:54:14,460 --> 00:54:15,812
- Neznáš mě.
- Přeříznu tě.

1069
00:54:15,836 --> 00:54:17,004
Dost toho.

1070
00:54:19,173 --> 00:54:23,469
Strýček Reem z Queens... vy jste 
vítej v mém království.

1071
00:54:23,552 --> 00:54:24,804
Přijít.

1072
00:54:24,887 --> 00:54:26,931
Bensone, máš krabí dorty, člověče?

1073
00:54:27,014 --> 00:54:28,057
Potřebuji nějaký protein.

1074
00:54:28,140 --> 00:54:30,351
- Kdo je Benson?
- Benson jsi ty.

1075
00:54:30,434 --> 00:54:32,228
Počkejte, počkejte. počkej, 
počkat.

1076
00:54:32,311 --> 00:54:34,689
Dovolte mi zapnout si Spotify 
paluba velmi rychle.

1077
00:54:36,482 --> 00:54:37,775
Pojďme rockovat.

1078
00:54:37,858 --> 00:54:39,735
Řekl jsi nic, ale nic.

1079
00:54:39,819 --> 00:54:40,820
Vidíš jeho nohy?

1080
00:54:40,903 --> 00:54:42,113
- Ano.
- Vidíš, kde má ruku?

1081
00:54:42,196 --> 00:54:43,864
- Mm-hmm.
- Vidíš, jak se to pohybuje?

1082
00:54:43,948 --> 00:54:46,617
Ano. Je v tom plynulost.

1083
00:54:46,701 --> 00:54:49,620
Ano, je to jako Bruce Lee řekl: "Buď 
jako voda“.

1084
00:54:49,704 --> 00:54:51,330
Tohle je Hebe Joffer.

1085
00:54:51,414 --> 00:54:52,974
Legenda říká, že mohl 
mluvit se zvířaty

1086
00:54:52,999 --> 00:54:54,239
a lidé si mysleli, že je blázen.

1087
00:54:54,291 --> 00:54:56,091
dokud nepřinutil žirafu 
k provedení elektrického skluzu.

1088
00:54:57,253 --> 00:54:59,213
Vypadá to na královskou svatbu.

1089
00:54:59,296 --> 00:55:00,965
může být brzy za námi.

1090
00:55:01,048 --> 00:55:02,842
Pro více informací 
jsme se Semmi.

1091
00:55:02,925 --> 00:55:04,260
Rád tě vidím, Totachi.

1092
00:55:04,343 --> 00:55:07,763
Podle zdroje ZNN v 
palác,

1093
00:55:07,847 --> 00:55:09,765
posloucháme... a cituji...

1094
00:55:09,849 --> 00:55:13,769
V tomhle byl kluk jako koule 
knížecí zkouška

1095
00:55:13,853 --> 00:55:18,607
od té doby, co se objevil ten krasavec 
a jeho bláznivý chytrý strýc."

1096
00:55:18,691 --> 00:55:21,152
To je absurdní, Totachi. Kterého 
je to tvůj zdroj?

1097
00:55:21,235 --> 00:55:23,112
jaká je dohoda? kdo je 
dohoda?

1098
00:55:23,195 --> 00:55:25,239
Život v paláci pro mě.

1099
00:55:25,322 --> 00:55:26,949
Kdo si myslíš, že jsi, Rime?

1100
00:55:27,033 --> 00:55:28,492
jít za jeho zády 
král?

1101
00:55:28,576 --> 00:55:30,216
- I nadále mluvíš obratně...
- Pánové.

1102
00:55:30,286 --> 00:55:32,038
... a když můj muž režíruje 
toto místo

1103
00:55:32,121 --> 00:55:33,873
bude z tebe královský lízač zadků

1104
00:55:33,956 --> 00:55:35,708
- do královského stěrače.
- Ne, ne, ne, ne, ne

1105
00:55:35,791 --> 00:55:37,561
- Nic takového neudělám.
-Prosím, pane...

1106
00:55:37,585 --> 00:55:39,503
Jo, no, jím hodně smaženého jídla,

1107
00:55:39,587 --> 00:55:40,880
tak se mnou neboj.

1108
00:55:40,963 --> 00:55:42,715
- cokoliv méně než dva pence.
- Oh!

1109
00:55:42,798 --> 00:55:45,509
♪ Jsem královna, královno, 
královna, královna, královna. ♪

1110
00:55:45,593 --> 00:55:47,344
♪ Nic se nehýbe, pokud mě nemají. 
♪

1111
00:55:47,428 --> 00:55:49,638
♪ Jsem královna, jsem královna, 
jsem královna...♪

1112
00:55:52,641 --> 00:55:54,351
Dobře.

1113
00:55:54,435 --> 00:55:56,812
♪ Pusť mi vodu do vany, 
řídit království, běhat nejvíce 
chytře... ♪

1114
00:55:56,896 --> 00:55:58,856
Ach jo, správně. Ó!

1115
00:55:58,939 --> 00:56:00,858
- Věřím, že to teď mám.
- Nikoho neobtěžuj.

1116
00:56:00,941 --> 00:56:02,276
Ano, něco máš.

1117
00:56:02,359 --> 00:56:04,046
- Teď tě slyším říkat: "Hej, hou."
- Nevím...

1118
00:56:04,070 --> 00:56:05,529
- Ahoj, ho.
- Ano, já vím.

1119
00:56:05,613 --> 00:56:07,531
Ale takhle to děláme v Queensu.

1120
00:56:07,615 --> 00:56:09,658
- Ahoj, ho.
- Oh, ne, ne, ne, ne.

1121
00:56:09,742 --> 00:56:11,094
Ne, nedělej to. Toto je 
jeho matka.

1122
00:56:11,118 --> 00:56:12,679
- Neříkej tomu...
- Ne, jeho matce ne.

1123
00:56:12,703 --> 00:56:14,306
- Tlustý Američan, ty.
- Ne.

1124
00:56:14,330 --> 00:56:15,706
Ano, za 25 centů na den,

1125
00:56:15,790 --> 00:56:18,417
Mohl bych ti ho nakrmit 
hubená.

1126
00:56:18,501 --> 00:56:20,336
Sakra ty západní lasičko!

1127
00:56:20,419 --> 00:56:22,213
- Proč nejdeš?
- Udělej mě.

1128
00:56:22,296 --> 00:56:23,964
Něco víš, já nevím, co říct. Pak budete 
dělám to

1129
00:56:24,048 --> 00:56:25,591
Ty cholesterolový oheň 
odpadky, ty.

1130
00:56:25,674 --> 00:56:27,510
Já... Dobře, dobře.

1131
00:56:27,593 --> 00:56:28,987
Totachi! Zavolejte stráže!

1132
00:56:29,011 --> 00:56:30,280
Dáme si krátkou pauzu.

1133
00:56:30,304 --> 00:56:31,680
Hmm.

1134
00:56:31,764 --> 00:56:32,932
Tohle je Forest Whitaker.

1135
00:56:33,015 --> 00:56:34,391
Dělám si srandu, dělám si srandu. Tohle ne 
to je...

1136
00:56:34,475 --> 00:56:36,560
Tohle je Todd Joffer.

1137
00:56:36,644 --> 00:56:38,288
To je důvod, proč Zamudanové 
se přistěhovali.

1138
00:56:38,312 --> 00:56:39,438
od severu k východu.

1139
00:56:39,522 --> 00:56:41,023
Daří se mu velmi dobře.

1140
00:56:41,107 --> 00:56:43,609
Ano?

1141
00:56:43,692 --> 00:56:45,754
♪ Jsem královna, královno, 
královna, královna, královna. ♪

1142
00:56:45,778 --> 00:56:48,322
♪ Nic se nehýbe, pokud mě nemají, 
ano. ♪

1143
00:56:48,405 --> 00:56:50,616
♪ Jsem královna, královno, 
královna. ♪

1144
00:56:50,699 --> 00:56:52,660
Zbývá pouze jeden test:

1145
00:56:52,743 --> 00:56:54,495
získávání vousů z jednoho 
lev.

1146
00:56:56,372 --> 00:56:59,917
Jak porazíte svůj strach?

1147
00:57:00,000 --> 00:57:01,627
Neudělám to.

1148
00:57:01,710 --> 00:57:03,254
Je to zatracený lev.

1149
00:57:03,337 --> 00:57:05,256
No, zjistil jsem, že je to užitečné 
myslím na ně.

1150
00:57:05,339 --> 00:57:07,007
jako by to byly jen jeho velké kočky 
domů.

1151
00:57:07,091 --> 00:57:08,592
Ó?

1152
00:57:08,676 --> 00:57:10,052
Jen velké kočky?

1153
00:57:10,136 --> 00:57:12,304
Pravda? Kdy jste si to uvědomil?

1154
00:57:12,388 --> 00:57:14,723
Bylo to na 10. nebo 11. pokus?

1155
00:57:14,807 --> 00:57:16,433
Nevím, o čem to mluvíš.

1156
00:57:16,517 --> 00:57:18,144
Poprvé jsem byl úspěšný,

1157
00:57:18,227 --> 00:57:20,479
- jako můj otec.
- Jaffe Joffer.

1158
00:57:20,563 --> 00:57:22,982
- A jeho otec před ním.
- Jappa Joffer.

1159
00:57:24,024 --> 00:57:26,068
Velmi dobře. Velmi dobře!

1160
00:57:27,444 --> 00:57:29,488
Oh, pozor.

1161
00:57:29,572 --> 00:57:31,031
- Vezmi to!
- Neboj se, nebudu ti dělat starosti.

1162
00:57:31,115 --> 00:57:32,825
Ten Babar, to je můj přítel.

1163
00:57:32,908 --> 00:57:34,827
Znám ho od malička 
slon.

1164
00:57:34,910 --> 00:57:35,953
Nechte ho projít.

1165
00:57:36,036 --> 00:57:37,305
- Nechte ho projít.
- Dobře.

1166
00:57:37,329 --> 00:57:39,081
Pass, Babare, můj příteli.

1167
00:57:39,165 --> 00:57:41,458
Babar, úžasné.

1168
00:57:41,542 --> 00:57:44,003
Znám ho od malička 
slon.

1169
00:57:44,086 --> 00:57:45,880
a nyní je také otcem.

1170
00:57:45,963 --> 00:57:47,506
- Páni.
-Ten velký!

1171
00:57:52,219 --> 00:57:54,847
Musím přiznat, že váš způsob a 
váš styl.

1172
00:57:54,930 --> 00:57:57,766
je mému království cizí, ale 
je to působivé.

1173
00:57:57,850 --> 00:58:01,478
Ano? Sakra, jen se snažím být jako 
vy.

1174
00:58:01,562 --> 00:58:03,480
Víš, co tím myslím?

1175
00:58:03,564 --> 00:58:06,400
Víš, Mirebe, královský holič 
můj

1176
00:58:06,483 --> 00:58:08,777
vyprávěl mi příběh, který tvůj otec

1177
00:58:08,861 --> 00:58:10,988
chtěl, aby sis vzal nexdorskou ženu,

1178
00:58:11,071 --> 00:58:14,200
tak jsi šel ke královnám najít 
žena podle vlastních podmínek.

1179
00:58:16,368 --> 00:58:18,621
Chtěla jsem si najít víc než manžela.

1180
00:58:18,704 --> 00:58:22,249
Najít někoho, s kým jsem se spojil 
na každé úrovni.

1181
00:58:22,333 --> 00:58:24,168
Někdo, kdo věděl, odkud pocházím.

1182
00:58:24,251 --> 00:58:27,379
i když pocházíme úplně z 
dvě různé části.

1183
00:58:31,967 --> 00:58:34,720
A dalo by se to říct 
Také jsem hledal sám sebe.

1184
00:58:37,806 --> 00:58:40,893
Odpočívej, synu.

1185
00:58:42,811 --> 00:58:44,396
Díky, dědečku.

1186
00:59:06,377 --> 00:59:08,295
Vypadá hladově.

1187
00:59:08,379 --> 00:59:10,881
Je to vidět na tom, jak chodí 
nízko u země.

1188
00:59:10,965 --> 00:59:13,259
Podívej, člověče, od té doby mě nemáš rád 
přišel jsem sem

1189
00:59:13,342 --> 00:59:15,219
a chápu to, ale ne 
je to moje chyba

1190
00:59:15,302 --> 00:59:18,013
tvůj táta vařil mou mámu 
a odtáhl mě zpět do Afriky.

1191
00:59:18,097 --> 00:59:20,557
Nikdo tě nežádá, abys zůstal.

1192
00:59:20,641 --> 00:59:22,476
Dobře, sestřičko. Všechno dobré, všechno dobré.

1193
00:59:22,559 --> 00:59:24,412
Za chvíli budu pryč, protože se to blíží 
odejít

1194
00:59:24,436 --> 00:59:25,729
- sežral ho lev!
- To doufám!

1195
00:59:25,813 --> 00:59:26,897
- Dobře! Dobře!
- Dobře!

1196
00:59:34,071 --> 00:59:36,615
Opravdu si myslíš, že selžu, 
správně?

1197
00:59:43,539 --> 00:59:45,874
To jsem nikdy neřekl...

1198
00:59:45,958 --> 00:59:47,876
nahlas.

1199
00:59:47,960 --> 00:59:49,837
Nemusíš.

1200
00:59:49,920 --> 00:59:51,255
To je ten pohled.

1201
00:59:55,467 --> 00:59:58,012
Takový pohled mám celý život.

1202
00:59:58,095 --> 01:00:01,265
Lidé mě kvůli tomu odepisují 
jak mluvím

1203
01:00:01,348 --> 01:00:03,726
nebo odkud pocházím.

1204
01:00:03,809 --> 01:00:05,811
Ale vy netušíte co 
mluvím

1205
01:00:05,894 --> 01:00:08,105
Protože jsi princezna.

1206
01:00:08,188 --> 01:00:11,859
Princezny umí 
jsou smazány stejně jako kdokoli jiný.

1207
01:00:11,942 --> 01:00:15,070
Celý život jsem se připravoval.

1208
01:00:15,154 --> 01:00:17,865
stát tam, kde jsi 
moment.

1209
01:00:19,450 --> 01:00:20,993
Ale máš pravdu.

1210
01:00:21,076 --> 01:00:22,911
Není to ode mě vůči tobě fér 
obviňovat

1211
01:00:22,995 --> 01:00:25,289
za chybu mého otce.

1212
01:00:25,372 --> 01:00:27,833
Ne že by ses mýlil.

1213
01:00:27,916 --> 01:00:29,835
- No, to se trochu mýlíš.
- Dobře.

1214
01:00:29,918 --> 01:00:31,879
Chápu to, chápu to. ne, 
nemůžu to udělat.

1215
01:00:31,962 --> 01:00:33,505
Rouhání.

1216
01:00:40,220 --> 01:00:43,474
Možná s tím test nemá nic společného 
statečnost.

1217
01:00:45,559 --> 01:00:49,772
Soudy jsou také jedním 
vyzvat mysl.

1218
01:01:01,367 --> 01:01:03,077
♪ Jdi ve velkém, jdi ve velkém ♪

1219
01:01:03,160 --> 01:01:05,704
♪ Jdi ve velkém, jdi
big go big go 
velký ♪

1220
01:01:05,788 --> 01:01:07,831
♪ Jdi ve velkém, jdi ve velkém ♪

1221
01:01:07,915 --> 01:01:09,458
♪ Jak velký? Opravdu velké ♪

1222
01:01:09,541 --> 01:01:11,335
♪ Sumo, houpačka tuku v pozadí 
♪

1223
01:01:11,418 --> 01:01:13,128
♪ Ad-lib, jsem v první řadě... ♪

1224
01:01:13,212 --> 01:01:16,173
V prodeji se tomu říká 
návnada a spínač.

1225
01:01:16,256 --> 01:01:18,336
Zákazník si myslí, že něco kupuje.

1226
01:01:18,384 --> 01:01:20,177
napůl, takže se hrnou,

1227
01:01:20,260 --> 01:01:22,155
mávají peněženkami, prostě 
hlad si něco koupit,

1228
01:01:22,179 --> 01:01:23,972
ale dokud se tam nedostanou,

1229
01:01:24,056 --> 01:01:26,100
prodáte jim upgrade 
dvojnásobnou cenu.

1230
01:01:26,183 --> 01:01:28,852
Ano. Je to stejné jako technika

1231
01:01:28,936 --> 01:01:31,522
který používáme v bitvě který 
tomu se říká předstírané stažení.

1232
01:01:31,605 --> 01:01:34,108
Armáda ustupuje s jediným úmyslem

1233
01:01:34,191 --> 01:01:36,902
vytáhnout nepřítele ven a k jeho 
připravit přepadení.

1234
01:01:36,985 --> 01:01:39,405
Tak co, v tomto scénáři jsem já 
ustupující armáda?

1235
01:01:39,488 --> 01:01:41,573
Ne, ty jsi návnada 
změníš se

1236
01:01:42,991 --> 01:01:44,576
- ♪ Řekni, že vyhrál, lhal. ♪
- ♪ Lhal ♪

1237
01:01:44,660 --> 01:01:46,221
- ♪ Neobviňuji ho, zkus to. ♪
- ♪ Zkuste ♪

1238
01:01:46,245 --> 01:01:47,663
- ♪ Jsem tak flah-flah-flah. ♪
- ♪ Letím ♪

1239
01:01:47,746 --> 01:01:49,331
- ♪ Nechodím, kloužu se ♪
- ♪ Klouzají ♪

1240
01:01:49,415 --> 01:01:50,975
- ♪ Nepotřebujeme led, kloužeme se ♪
- ♪ Klouzáme ♪

1241
01:01:50,999 --> 01:01:52,459
♪ Nepotřebujeme led, kloužeme se ♪

1242
01:01:52,543 --> 01:01:54,086
- ♪ Klouzáme ♪
- ♪ Vložil jsem čas ♪

1243
01:01:54,169 --> 01:01:56,088
- ♪ Čas ♪
- ♪ Ne jako jablečný koláč, zlato. ♪

1244
01:01:56,171 --> 01:01:57,631
♪ Jdi ve velkém, jdi ve velkém ♪

1245
01:01:57,714 --> 01:02:00,884
♪ Jdi ve velkém, jdi 
big go big go 
velký ♪

1246
01:02:00,968 --> 01:02:02,344
♪ Vyrůst, vyrůst 
velký. ♪

1247
01:02:07,599 --> 01:02:09,184
To není správné.

1248
01:02:09,268 --> 01:02:11,812
Můj synovec by se dal sníst 
lidožravým lvem!

1249
01:02:11,895 --> 01:02:13,814
Kromě toho, co je to za království 
tohle?

1250
01:02:13,897 --> 01:02:17,985
Nevidím obědy resp
tácy s jídlem tady nahoře, nic!

1251
01:02:55,606 --> 01:02:58,025
ne

1252
01:03:01,069 --> 01:03:02,154
Oh!

1253
01:03:05,073 --> 01:03:06,825
Běh! Běh!

1254
01:03:06,909 --> 01:03:08,869
Věř mi, neohlížej se!

1255
01:03:08,952 --> 01:03:10,454
Běžte dál! Pokračuj 
běžíš! Běh!

1256
01:03:10,537 --> 01:03:12,289
Běžte dál!

1257
01:03:28,222 --> 01:03:29,723
Ne, ne, to nemůžu. Žádný!

1258
01:03:32,976 --> 01:03:35,145
Je v pasti. Musíte na něj 
uložit

1259
01:03:35,229 --> 01:03:36,271
Hloupé.

1260
01:03:36,355 --> 01:03:37,356
Počkej, otče.

1261
01:03:40,359 --> 01:03:42,236
Podívejte.

1262
01:03:49,159 --> 01:03:51,370
Co je to?

1263
01:03:52,871 --> 01:03:55,123
Co je to?

1264
01:03:55,207 --> 01:03:57,918
Co má ráda každá nebezpečná kočka 
domů.

1265
01:04:00,212 --> 01:04:01,421
Krmivo pro kočky.

1266
01:04:37,207 --> 01:04:39,501
Mám je, mám je. Mm-hmm.

1267
01:04:44,089 --> 01:04:46,133
Je to téměř připraveno k dokončení 
princ.

1268
01:04:46,216 --> 01:04:47,593
Počkat, skoro?

1269
01:04:49,303 --> 01:04:53,140
Je čas na ubajudo.

1270
01:04:53,223 --> 01:04:55,892
- Ubasudou!
- Ubasudou!

1271
01:05:06,695 --> 01:05:09,406
Um, co je-co je, uh... 
Umbajudo?

1272
01:05:09,489 --> 01:05:11,950
Rituální obřízka.

1273
01:05:12,034 --> 01:05:14,244
Rituál...

1274
01:05:14,328 --> 01:05:15,888
To znamená, že to zbystří 
tvůj nástroj, synovci.

1275
01:05:15,912 --> 01:05:18,582
- Drž ho.
- Nemusíš mě zdržovat. jo...

1276
01:05:18,665 --> 01:05:20,560
- Mami, řekni jim, že už jsme to udělali!
- To je v pořádku, zlato.

1277
01:05:20,584 --> 01:05:22,169
Máme to tu rádi, že?

1278
01:05:22,252 --> 01:05:24,129
Ať si z toho něco dají 
nahoře.

1279
01:05:24,212 --> 01:05:28,884
To jsou jejich záměry 
tvých předků

1280
01:05:28,967 --> 01:05:31,219
- Fuj.
- Joffer Joffer.

1281
01:05:31,303 --> 01:05:33,138
Pra-pra-dědové.

1282
01:05:33,221 --> 01:05:35,182
Jappa Joffer.

1283
01:05:35,265 --> 01:05:36,683
Tvůj pradědeček.

1284
01:05:36,767 --> 01:05:38,685
Jaffe Joffer.

1285
01:05:38,769 --> 01:05:39,770
Tvůj dědeček.

1286
01:05:39,853 --> 01:05:43,357
A král Akim.

1287
01:05:48,945 --> 01:05:50,781
Dobře.

1288
01:06:09,508 --> 01:06:12,594
Co jsi... Co je s tebou?

1289
01:06:14,596 --> 01:06:16,098
Vidíš, brambora.

1290
01:06:22,979 --> 01:06:26,233
Chytili jste se, zlato! Byli jste chyceni!

1291
01:06:27,609 --> 01:06:30,612
Právě jste dokončili poslední 
knížecí zkouška.

1292
01:06:30,696 --> 01:06:33,240
- zkouška odvahy.
- Odvaha?

1293
01:06:33,323 --> 01:06:35,492
Musím ti to připomínat 
Byl jsem tváří v tvář.

1294
01:06:35,575 --> 01:06:36,827
s lidožravým lvem?

1295
01:06:36,910 --> 01:06:39,162
Aby někdo vložil svého člena 
nebezpečí.

1296
01:06:39,246 --> 01:06:41,915
je to také zkouška odvahy, 
ano?

1297
01:06:41,998 --> 01:06:45,085
Jste ochotni obětovat co 
je to posvátnější.

1298
01:06:45,168 --> 01:06:46,753
Můj penis?

1299
01:06:46,837 --> 01:06:48,714
Vaše hrdost.

1300
01:06:50,006 --> 01:06:52,217
Lavelle Juneson z Queens,

1301
01:06:52,300 --> 01:06:55,679
Tímto tě korunuji

1302
01:06:55,762 --> 01:06:58,223
princ ze Zamunda.

1303
01:07:03,270 --> 01:07:05,814
Dobře, tak sis myslel to nejlepší 
odpověď byla

1304
01:07:05,897 --> 01:07:07,607
nechat je stříhat?

1305
01:07:07,691 --> 01:07:09,609
Udělal jsem, co to stálo.

1306
01:07:09,693 --> 01:07:11,445
Jako co přesně?

1307
01:07:11,528 --> 01:07:13,947
Abych dokázal svou hodnotu.

1308
01:07:14,030 --> 01:07:15,949
Víš, nikdy jsem to pořádně nepochopil

1309
01:07:16,032 --> 01:07:17,576
příležitost to udělat v 
vlast.

1310
01:07:23,248 --> 01:07:25,333
Stejně jako vy.

1311
01:07:27,210 --> 01:07:30,297
Asi si zvykneš na život v 
palác.

1312
01:07:30,380 --> 01:07:32,132
myslím...

1313
01:07:32,215 --> 01:07:35,802
kromě některých bláznivých 
rituály, které tu máte,

1314
01:07:35,886 --> 01:07:38,889
Myslím, že život tady taky ne 
tak ošklivý

1315
01:07:43,560 --> 01:07:45,872
-No, nějaké jsou 
nevýhody.
- Huh, huh.

1316
01:07:45,896 --> 01:07:47,790
- Chci říct, viděl jsi jeho film 
Žili?
- Mm-mm.

1317
01:07:47,814 --> 01:07:49,649
Totální paviánský trus.

1318
01:07:49,733 --> 01:07:52,778
No a co, nic nad 30 %. 
Shnilá papája?

1319
01:07:52,861 --> 01:07:54,279
Ah

1320
01:07:54,362 --> 01:07:56,490
Americká kinematografie je 
nejlepší.

1321
01:07:56,573 --> 01:07:58,492
Nejlepší; Tohle je jako,

1322
01:07:58,575 --> 01:08:00,869
nejrouhavější věc, kterou mám 
kdy slyšel

1323
01:08:00,952 --> 01:08:03,079
Co jiného máme než superhrdiny?

1324
01:08:03,163 --> 01:08:07,334
předělávky a-a pokračování starých 
filmy, o které se nikdo neptal?

1325
01:08:07,417 --> 01:08:09,211
To platí pro pokračování.

1326
01:08:09,294 --> 01:08:10,712
Pokud je něco dobré...

1327
01:08:10,796 --> 01:08:12,130
... proč to ničit?

1328
01:08:12,214 --> 01:08:13,465
Hmm.

1329
01:08:13,548 --> 01:08:15,884
- I když existují výjimky.
- Jako co?

1330
01:08:15,967 --> 01:08:17,928
Znáte řadu holičství?

1331
01:08:18,011 --> 01:08:19,805
- Jsem obeznámen s...
- Podívej, zapomeň na mě.

1332
01:08:19,888 --> 01:08:22,265
Samozřejmě, že ji znám 
linka holičství.

1333
01:08:22,349 --> 01:08:26,311
Můj oblíbený spin-off je ten s 
Královna Latifah.

1334
01:08:26,394 --> 01:08:28,855
Ano, ale tohle není holičství.

1335
01:08:28,939 --> 01:08:31,441
Toto je Beauty Shop.

1336
01:08:31,525 --> 01:08:34,277
Na-ma-na, na-may-na-na.

1337
01:08:34,361 --> 01:08:36,363
Brambor, papája.

1338
01:08:40,283 --> 01:08:42,452
Tak co, americká zábava?

1339
01:08:42,536 --> 01:08:44,538
Je to náš největší rozdíl?

1340
01:08:45,956 --> 01:08:47,749
no...

1341
01:08:47,833 --> 01:08:51,503
existují určité svobody
existují mimo Zamunda.

1342
01:08:51,586 --> 01:08:53,255
Dobře.

1343
01:08:53,338 --> 01:08:54,965
jako co?

1344
01:08:56,842 --> 01:08:59,427
Dobře, bude to znít hloupě,

1345
01:08:59,511 --> 01:09:02,556
ale vždycky to byl můj sen...

1346
01:09:02,639 --> 01:09:04,641
mít jednou své vlastní holičství.

1347
01:09:05,684 --> 01:09:06,768
To je úžasné.

1348
01:09:08,103 --> 01:09:09,729
děláš si srandu?

1349
01:09:09,813 --> 01:09:11,356
ne

1350
01:09:11,439 --> 01:09:13,191
Ne, jsem mrtvý.

1351
01:09:13,275 --> 01:09:14,776
Udělej to.

1352
01:09:14,860 --> 01:09:16,987
Neznám nikoho, kdo by mohl 
pracovní nůžky jako ty.

1353
01:09:17,070 --> 01:09:19,281
Až na to, že ženy nejsou povoleny.

1354
01:09:19,364 --> 01:09:20,991
mít podniky v Zamundě.

1355
01:09:21,074 --> 01:09:23,034
to myslíš vážně?

1356
01:09:23,118 --> 01:09:24,536
Vlastně.

1357
01:09:24,619 --> 01:09:26,580
To není dobré.

1358
01:09:28,206 --> 01:09:30,667
Jsem princ, že?

1359
01:09:30,750 --> 01:09:32,335
Takže, víte něco?

1360
01:09:32,419 --> 01:09:34,504
Dokud jsem princem,

1361
01:09:34,588 --> 01:09:37,299
Mohu vám slíbit, že bude 
nějaké změny tady kolem.

1362
01:09:37,382 --> 01:09:40,093
No, to je příliš idealistické.

1363
01:09:40,176 --> 01:09:42,888
Ale každý princ...

1364
01:09:42,971 --> 01:09:45,140
slibuje dělat věci 
jinak,

1365
01:09:45,223 --> 01:09:47,726
ale nakonec dělají věci.

1366
01:09:47,809 --> 01:09:49,811
stejně jako vždycky 
v minulosti.

1367
01:09:51,062 --> 01:09:54,065
Jo, no, nejsem jako všichni 
ostatní princové.

1368
01:09:54,149 --> 01:09:56,192
pamatovat si;

1369
01:09:56,276 --> 01:09:58,153
Jsem princ z Queensu.

1370
01:09:59,195 --> 01:10:02,032
Zajímalo by mě, kdo ti to řekl.

1371
01:10:02,115 --> 01:10:04,492
Někdo.

1372
01:10:13,752 --> 01:10:16,338
Neměl jsem to dělat.

1373
01:10:16,421 --> 01:10:18,548
- To jsem neměl dělat.
- Počkejte. Počkejte, počkejte.

1374
01:10:18,632 --> 01:10:20,050
Mirem...

1375
01:10:20,133 --> 01:10:21,760
ehm...

1376
01:10:23,261 --> 01:10:26,306
Myslím, že je lepší jít 
spát a odpočívat.

1377
01:10:27,390 --> 01:10:29,726
Zítřek bude velmi únavný 
den.

1378
01:10:29,809 --> 01:10:32,604
Jste o krok blíž k...

1379
01:10:32,687 --> 01:10:34,898
vzít si svou princeznu

1380
01:10:38,693 --> 01:10:40,320
Dobrou noc.

1381
01:10:59,255 --> 01:11:02,926
Představujeme jeho nástupce 
trůn Zamunda,

1382
01:11:03,009 --> 01:11:04,928
Princ Lavelle!

1383
01:11:28,785 --> 01:11:30,495
- Král Akim.
- Ano.

1384
01:11:30,578 --> 01:11:32,163
Rád vás vidím, generále.

1385
01:11:35,125 --> 01:11:36,543
Ooh.

1386
01:11:38,294 --> 01:11:40,296
- Princ Lavelle.
- Generále Izzy.

1387
01:11:40,380 --> 01:11:43,216
Dovolte mi znovu vstoupit

1388
01:11:43,299 --> 01:11:47,137
moje dcera, Bopoto!

1389
01:11:47,220 --> 01:11:50,015
♪ Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej ♪

1390
01:11:53,476 --> 01:11:55,395
♪ Ahoj, ahoj♪

1391
01:11:55,478 --> 01:11:58,356
♪ Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej ♪

1392
01:11:58,440 --> 01:12:02,402
♪ Oh, ooh ♪

1393
01:12:02,485 --> 01:12:06,156
- ♪ Hej, hej, hej, hej, hej... ♪
- ♪ Oh, oh ♪

1394
01:12:06,239 --> 01:12:08,658
Můj princi.

1395
01:12:08,742 --> 01:12:12,078
Možná byste měli vy dva 
poznat se trochu lépe.

1396
01:12:12,162 --> 01:12:13,204
Ano.

1397
01:12:15,915 --> 01:12:21,629
♪ Dobré ráno světu tam venku... ♪

1398
01:12:21,713 --> 01:12:23,381
Oh

1399
01:12:24,424 --> 01:12:26,801
Úžasné.

1400
01:12:26,885 --> 01:12:29,179
Hej, vykopej to tady.

1401
01:12:29,262 --> 01:12:33,892
Mohu mít dva Crown Royal 
já a můj královský partner?

1402
01:12:33,975 --> 01:12:35,393
Kobar?

1403
01:12:35,477 --> 01:12:37,187
Znamená to „přítel“.

1404
01:12:38,229 --> 01:12:40,356
Jsem přítel strýčka Reema.

1405
01:12:40,440 --> 01:12:41,649
Ano, budete.

1406
01:12:42,692 --> 01:12:43,902
Ahoj.

1407
01:12:43,985 --> 01:12:45,779
jak se máte Ahoj dámy.

1408
01:12:45,862 --> 01:12:47,405
jak se máš Hmm.

1409
01:12:47,489 --> 01:12:48,823
Vím, že vypadám dobře.

1410
01:12:48,907 --> 01:12:50,325
Hm, změna.

1411
01:12:50,408 --> 01:12:52,077
Moje vlasy jsou na místě.

1412
01:12:52,160 --> 01:12:54,287
Nové šaty. kdo to je? 
ten chlap?

1413
01:12:54,370 --> 01:12:56,164
Pokud si obléknete tyto šaty,

1414
01:12:56,247 --> 01:12:57,999
pak bys to měl nosit.

1415
01:12:58,083 --> 01:13:02,045
♪ Co máme v tomto životě. ♪

1416
01:13:02,128 --> 01:13:03,254
♪ Tyto ulice... ♪

1417
01:13:03,338 --> 01:13:05,340
Bože můj.

1418
01:13:05,423 --> 01:13:07,008
myslíš to vážně?

1419
01:13:07,092 --> 01:13:08,676
Ano. Vraťte se.

1420
01:13:08,760 --> 01:13:10,345
Bože můj.

1421
01:13:10,428 --> 01:13:12,138
Oh

1422
01:13:13,431 --> 01:13:15,558
Nemůžu tomu uvěřit. Tohle je ono 
tak krásné

1423
01:13:15,642 --> 01:13:17,519
Vím, že to budeš chtít zpátky.

1424
01:13:17,602 --> 01:13:18,603
Je to dar.

1425
01:13:18,686 --> 01:13:19,854
Teď jste rodina.

1426
01:13:21,606 --> 01:13:23,274
- Pojďme se opít.
- Cože?

1427
01:13:23,358 --> 01:13:26,361
Ano, děvče, ty a já jdeme 
pokazit to.

1428
01:13:26,444 --> 01:13:28,029
Barman!

1429
01:13:28,113 --> 01:13:30,240
Dej mi jeden z tvých nejlepších drinků.

1430
01:13:30,323 --> 01:13:32,367
Dva záběry zmrzlého Cîrocu.

1431
01:13:37,872 --> 01:13:41,292
Takže, uh... Svatba.

1432
01:13:41,376 --> 01:13:42,919
Je to velký krok.

1433
01:13:43,962 --> 01:13:46,548
Udělám tě šťastným princi.

1434
01:13:50,301 --> 01:13:51,845
Vy?

1435
01:13:51,928 --> 01:13:54,556
Jak tě mohu udělat šťastným? 
princezna?

1436
01:13:54,639 --> 01:13:56,432
co se ti líbí

1437
01:13:56,516 --> 01:13:59,519
Cokoli chcete.

1438
01:14:00,562 --> 01:14:02,230
Dobře, couvnu.

1439
01:14:02,313 --> 01:14:06,151
Bopoto, kdo je tvůj oblíbenec? 
film?

1440
01:14:06,234 --> 01:14:09,737
Ať už je váš oblíbený 
film.

1441
01:14:09,821 --> 01:14:12,240
Uh... Máš nějaký cíl?

1442
01:14:12,323 --> 01:14:14,701
Je nějaká firma, kterou chcete? 
začít

1443
01:14:14,784 --> 01:14:17,704
Ať už chcete začít s jakýmkoli podnikáním.

1444
01:14:27,088 --> 01:14:31,134
Chci mít s danou osobou spojení

1445
01:14:31,217 --> 01:14:34,387
se kterou strávím zbytek jejího života 
můj život

1446
01:14:34,470 --> 01:14:36,973
Ale jsem jen manželka.

1447
01:14:43,897 --> 01:14:45,982
- Můžeš tady počkat?
- Dobře.

1448
01:14:46,065 --> 01:14:48,151
- Ale co mám dělat?
- Jen počkej.

1449
01:14:48,234 --> 01:14:49,944
Tady.

1450
01:14:51,321 --> 01:14:53,072
Počkám tady.

1451
01:14:54,073 --> 01:14:55,783
Dobře.

1452
01:14:55,867 --> 01:14:57,720
♪ Přestaň s tím, co děláš, protože jsem 
připraven zničit ♪

1453
01:14:57,744 --> 01:14:59,871
♪ Obrázek a styl, který máte 
zvykej si ♪

1454
01:14:59,954 --> 01:15:02,582
♪ Vypadám legračně, ale vydělávám peníze, 
vidíš ♪

1455
01:15:02,665 --> 01:15:04,584
♪ No, lidi, doufám, že jste 
připraveno pro mě ♪

1456
01:15:05,835 --> 01:15:07,503
♪ Humpty's Dance ♪

1457
01:15:07,587 --> 01:15:09,923
♪ Máte šanci to udělat 
Keporkak ♪

1458
01:15:10,006 --> 01:15:12,217
♪ Udělej mě, zlato. ♪

1459
01:15:12,300 --> 01:15:15,136
♪ Udělej Humpty Hump, udělej to 
Hrbatý hrbáč. ♪

1460
01:15:15,220 --> 01:15:17,222
♪ Udělej mě, zlato. ♪

1461
01:15:17,305 --> 01:15:18,765
Všechno funguje...

1462
01:15:18,848 --> 01:15:20,808
Nechci rušit.

1463
01:15:20,892 --> 01:15:23,770
ale Mutobo, nebude ti vadit, když nějakou mám 
minutu s ní?

1464
01:15:23,853 --> 01:15:25,146
Moje chyba, člověče.

1465
01:15:25,230 --> 01:15:27,065
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne

1466
01:15:27,148 --> 01:15:28,608
Večírek je tvůj, princi.

1467
01:15:28,691 --> 01:15:30,610
Pojď sem, jemný obra.

1468
01:15:30,693 --> 01:15:32,654
Ano.

1469
01:15:32,737 --> 01:15:34,864
Potřebuji s tebou mluvit.

1470
01:15:36,074 --> 01:15:37,951
Nemáme si co říct.

1471
01:15:38,034 --> 01:15:39,285
Promiňte.

1472
01:15:39,369 --> 01:15:40,620
Ano, existuje.

1473
01:15:40,703 --> 01:15:42,830
Nechci si ji vzít.

1474
01:15:50,213 --> 01:15:52,465
Chci být s tebou.

1475
01:15:54,092 --> 01:15:57,303
Vy a jen vy jste důvod proč 
jsem princ

1476
01:15:57,387 --> 01:15:59,514
Ale Lavelle...

1477
01:15:59,597 --> 01:16:00,974
Podívej.

1478
01:16:01,975 --> 01:16:03,851
Můj otec...

1479
01:16:03,935 --> 01:16:05,520
pochopí.

1480
01:16:07,522 --> 01:16:09,274
Hned jsem zpátky.

1481
01:16:13,403 --> 01:16:16,739
Musím říct, že jste si podobnější 
tvému otci, než jsem si myslel.

1482
01:16:16,823 --> 01:16:19,033
Vážně? proč to říkáš 
generále?

1483
01:16:19,117 --> 01:16:21,369
Chytit toho parchanta 
z Ameriky

1484
01:16:21,452 --> 01:16:24,330
a hodit ho do bazilik 
naše záležitosti...

1485
01:16:24,414 --> 01:16:27,041
jako šachová figurka?

1486
01:16:29,419 --> 01:16:32,171
Váš pěšec právě dostal jednoho 
budoucí královna.

1487
01:16:32,255 --> 01:16:34,716
a teď může být klid.

1488
01:16:34,799 --> 01:16:36,843
A zisk.

1489
01:16:38,469 --> 01:16:40,096
Dobře zahrané, králi Akime.

1490
01:16:40,179 --> 01:16:42,098
Hrál jsi dobře.

1491
01:16:49,105 --> 01:16:51,899
Musím najít mámu. musíš 
najdi ráfek mého strýce

1492
01:16:53,067 --> 01:16:55,278
Musíme před nimi utéct 
kecy, člověče.

1493
01:16:55,361 --> 01:16:57,280
Proč, proč? kam jdeme?

1494
01:16:57,363 --> 01:16:58,823
Domov.

1495
01:17:00,325 --> 01:17:02,243
Dům...

1496
01:17:02,327 --> 01:17:05,705
Dům, který umíme postavit 
společně.

1497
01:17:24,349 --> 01:17:26,434
Kde je princ Lavelle?

1498
01:17:26,517 --> 01:17:29,604
Můj princ, požádal mě, abych zůstal 
tady před hodinou.

1499
01:17:33,816 --> 01:17:37,820
Prince Lavelle Junson byl viděn odcházet 
s královským kadeřníkem.

1500
01:17:37,904 --> 01:17:39,655
A vzal svého strýce Rima.

1501
01:17:39,739 --> 01:17:41,342
a tato ubohá žena s ním, 
také.

1502
01:17:41,366 --> 01:17:43,034
Ukažte respekt.

1503
01:17:43,117 --> 01:17:45,119
Je stále matkou mého syna.

1504
01:17:45,203 --> 01:17:47,497
Vzal královské letadlo.

1505
01:17:47,580 --> 01:17:49,248
Ta zlodějská svině.

1506
01:17:49,332 --> 01:17:50,833
Král Akim.

1507
01:17:51,876 --> 01:17:53,836
kde je tvůj princ

1508
01:17:53,920 --> 01:17:55,588
Věřím, že je pryč.

1509
01:17:55,671 --> 01:17:57,799
na jednu z jeho večerních procházek.

1510
01:17:57,882 --> 01:18:00,051
Dělá to čas od času 
vyčistit jeho mysl.

1511
01:18:00,134 --> 01:18:01,636
Oh

1512
01:18:01,719 --> 01:18:04,180
Doufám, že nebude váhat.

1513
01:18:04,263 --> 01:18:06,516
Nesmysl.

1514
01:18:06,599 --> 01:18:08,017
Dobrý.

1515
01:18:08,101 --> 01:18:11,145
Protože zítra očekávám svatbu.

1516
01:18:11,229 --> 01:18:12,688
Přirozeně.

1517
01:18:16,609 --> 01:18:19,821
Svatební zvony, svatební zvony.

1518
01:18:21,781 --> 01:18:23,825
Všechno, co jsem pro něj udělal,

1519
01:18:23,908 --> 01:18:25,576
Nemůžu uvěřit, že to udělal.

1520
01:18:25,660 --> 01:18:27,995
Udělám z něj prince, dám mu ji 
příležitost k.

1521
01:18:28,079 --> 01:18:30,540
udělat něco pro sebe a 
takhle mi to oplácí!

1522
01:18:30,623 --> 01:18:34,168
Konečně jsem si z ní udělal přítele 
moje okolí

1523
01:18:34,252 --> 01:18:36,045
a teď je pryč.

1524
01:18:36,129 --> 01:18:39,674
Chybí mi šíleně.

1525
01:18:39,757 --> 01:18:41,551
O tomhle by mi mohl vyprávět 
kadeřník.

1526
01:18:41,634 --> 01:18:44,345
Ale ne, místo toho to nasadí 
Amerika, aniž by mi řekl slovo.

1527
01:18:44,429 --> 01:18:47,682
Je to ten nejsobečtější čin, nehodný 
od Joffera!

1528
01:18:47,765 --> 01:18:49,392
Je to zbytečné!

1529
01:18:49,475 --> 01:18:51,769
Jaký otec, takový syn.

1530
01:18:51,853 --> 01:18:53,396
co jsi říkal

1531
01:18:53,479 --> 01:18:55,440
- Děvko ležící co?
- Cože?

1532
01:18:58,693 --> 01:19:01,237
Jsi opilá, má královno.

1533
01:19:01,320 --> 01:19:03,489
Všechny druhy choulostivých věcí 
stávají se

1534
01:19:03,573 --> 01:19:06,367
když jste opilý a 
masturbovaný,

1535
01:19:06,451 --> 01:19:10,079
včetně výroby 
dětí

1536
01:19:10,163 --> 01:19:14,250
o kterých nic nevíte.

1537
01:19:14,333 --> 01:19:16,669
Právě teď jsi dovnitř a ven 
z mé kapsy

1538
01:19:16,752 --> 01:19:19,672
Snažíš se říct, že jsem z toho venku 
peněz?

1539
01:19:19,755 --> 01:19:21,942
To, co říkám, je, když někdo je 
opilý, řekl by

1540
01:19:21,966 --> 01:19:23,485
- něco, čeho litují...
- Takže kdykoliv žena

1541
01:19:23,509 --> 01:19:24,987
říká svůj názor 
včetně dcery 
nás a pak už jen...

1542
01:19:25,011 --> 01:19:26,451
... takže vám doporučuji být opatrný 
tvůj jazyk!

1543
01:19:29,974 --> 01:19:32,018
Co se ti stalo, Akime?

1544
01:19:32,101 --> 01:19:36,063
Měl jsi věci změnit.

1545
01:19:36,147 --> 01:19:39,525
Tohle jsi měl přinést 
království v 21. století.

1546
01:19:39,609 --> 01:19:43,946
ale místo toho tlačíš na dceru 
nás stranou

1547
01:19:44,030 --> 01:19:49,035
někoho, kdo zasvětil svůj život 
v této zemi.

1548
01:19:49,118 --> 01:19:51,621
A protože je žena,

1549
01:19:51,704 --> 01:19:53,915
nemůže být vaším dědicem?

1550
01:19:53,998 --> 01:19:57,001
Nemohu ignorovat stovky 
roky dodání.

1551
01:19:57,084 --> 01:19:58,669
Jsem pánem této země.

1552
01:19:58,753 --> 01:20:00,421
Musím být silný.

1553
01:20:05,343 --> 01:20:06,761
Chápu to, chápu to.

1554
01:20:08,262 --> 01:20:10,431
Ty jsi král.

1555
01:20:10,515 --> 01:20:12,642
No, řeknu vám, co se stane.

1556
01:20:12,725 --> 01:20:15,770
Je v ní mnoho dalších postelí 
hrad.

1557
01:20:16,771 --> 01:20:19,982
Navrhuji, abyste si našli jinou.

1558
01:20:20,066 --> 01:20:24,362
Troufli byste si mě vyhodit ze stejného 
můj pokoj?

1559
01:20:24,445 --> 01:20:26,155
jsi hloupý?

1560
01:20:26,239 --> 01:20:29,742
Vidíš mě poskakovat na jedné noze
a štěkat jako pes?

1561
01:20:56,060 --> 01:20:57,728
Co se to tu sakra děje?

1562
01:20:57,812 --> 01:20:59,355
je to zpět.

1563
01:20:59,438 --> 01:21:01,649
Je tady hodiny.

1564
01:21:07,405 --> 01:21:08,656
Akim.

1565
01:21:10,825 --> 01:21:12,868
Jak se máš, synku?

1566
01:21:14,120 --> 01:21:16,163
Miloval jsem vytírání.

1567
01:21:16,247 --> 01:21:18,666
Bylo to jednoduché a logické.

1568
01:21:23,004 --> 01:21:25,923
Každým dnem jsem se přibližoval 
pohodlí života,

1569
01:21:26,007 --> 01:21:28,050
a teď mám oči otevřené

1570
01:21:28,134 --> 01:21:29,969
a mužem, kterým jsem vždycky chtěla být.

1571
01:21:30,052 --> 01:21:31,679
je to na druhém konci světa.

1572
01:21:31,762 --> 01:21:33,306
Lavelle.

1573
01:21:33,389 --> 01:21:36,892
Ano, vyfoukl jí to v Americe 
láska, stejně jako já

1574
01:21:36,976 --> 01:21:38,728
A teď, kvůli mé tvrdohlavosti,

1575
01:21:38,811 --> 01:21:40,771
Vyhodil jsem do povětří vlastního syna.

1576
01:21:42,064 --> 01:21:43,774
Jako otec mu to selhalo.

1577
01:21:43,858 --> 01:21:46,402
Nejsi jen otec.

1578
01:21:46,485 --> 01:21:48,112
Ty jsi král.

1579
01:21:48,195 --> 01:21:51,198
A těžká je ta hlava 
nosí korunu.

1580
01:21:51,282 --> 01:21:53,993
Ano, tomu výrazu rozumím 
více teď.

1581
01:21:54,076 --> 01:21:56,537
Není to ani tak koruna, že je 
tak těžký

1582
01:21:56,621 --> 01:22:00,041
Je to všechno, co k tomu patří. hmm?

1583
01:22:00,124 --> 01:22:01,834
Máte svou vlastní zemi, kterou budete řídit.

1584
01:22:01,917 --> 01:22:04,754
a šílený generál, který 
dýchá ti za krk

1585
01:22:04,837 --> 01:22:06,672
A nad tím vším,

1586
01:22:06,756 --> 01:22:09,508
musíte být manžel a otec.

1587
01:22:09,592 --> 01:22:11,719
Ano, vidíte, že je to hodně 
znepokojující.

1588
01:22:11,802 --> 01:22:13,512
- Tomu rozumím.
- Samozřejmě, že rozumíš.

1589
01:22:13,596 --> 01:22:15,598
Jste králem svého hradu.

1590
01:22:15,681 --> 01:22:18,100
A tím specifika nekončí 
nikdy, Akime.

1591
01:22:18,184 --> 01:22:20,227
Když jsem představil McFlurbyho,

1592
01:22:20,311 --> 01:22:21,979
Právníci McDonald's s 
honili.

1593
01:22:22,063 --> 01:22:24,565
stejným způsobem jako tento o 
Generál Izzy jde po tobě.

1594
01:22:24,649 --> 01:22:28,235
Přestat a upustit od dopisů, 
porušení autorských práv.

1595
01:22:28,319 --> 01:22:32,448
McFlurby na to nevypadá 
s McFlurry vůbec ne.

1596
01:22:32,531 --> 01:22:35,326
Položili jsme naše překryvy na dno 
část.

1597
01:22:36,786 --> 01:22:38,371
Takže musíš zůstat silný.

1598
01:22:38,454 --> 01:22:40,289
A ty musíš dát jeho první 
McDowell.

1599
01:22:40,373 --> 01:22:42,917
- Jsem z McDowell.
- Já jsem taky Zamunda.

1600
01:22:43,000 --> 01:22:44,293
Nejsou to Zlaté oblouky.

1601
01:22:44,377 --> 01:22:46,420
To jsou Zlaté oblouky.

1602
01:22:46,504 --> 01:22:47,838
Já jsem taky šéf.

1603
01:22:47,922 --> 01:22:50,007
Jsem také král MF'ing.

1604
01:22:50,091 --> 01:22:51,342
A samozřejmě jsi.

1605
01:22:51,425 --> 01:22:54,261
Cleo, děkuji.

1606
01:22:54,345 --> 01:22:57,056
Musel jsem naslouchat moudrosti otce.

1607
01:22:57,139 --> 01:22:58,891
Jsem si jistý, že tvůj otec ano 
pochopil.

1608
01:22:58,974 --> 01:23:01,310
- čím procházíš.
- Ano.

1609
01:23:04,021 --> 01:23:05,022
Akim.

1610
01:23:06,607 --> 01:23:09,318
Co myslíš, že by řekla tvoje matka? 
teď?

1611
01:23:10,528 --> 01:23:12,405
Moje matka?

1612
01:23:12,488 --> 01:23:14,365
královna.

1613
01:23:14,448 --> 01:23:18,619
Vždycky jsem si myslel, že je nejmoudřejší 
všichni jofferové.

1614
01:23:18,703 --> 01:23:21,122
Co myslíš, že by ti teď řekla, synu 
já?

1615
01:23:31,173 --> 01:23:32,675
Zamuďané, vstávejte.

1616
01:23:32,758 --> 01:23:34,135
Připravte královské letadlo.

1617
01:23:34,218 --> 01:23:35,636
Vrátím se do Ameriky.

1618
01:23:35,720 --> 01:23:37,805
a obnovit tohoto poutníka 
mé dítě

1619
01:23:37,888 --> 01:23:39,765
Generál Izzy se do jednoho vrátí 
den.

1620
01:23:39,849 --> 01:23:43,060
a nebude-li svatba, jistě ano 
útok.

1621
01:23:43,144 --> 01:23:45,104
Zůstaň tady a chraň ji 
moje rodina

1622
01:23:45,187 --> 01:23:47,523
Nejsem válečník, Vaše Veličenstvo.

1623
01:23:47,606 --> 01:23:48,941
Pamatujte, kdo jste.

1624
01:23:49,024 --> 01:23:50,484
Jsi Zamundův syn.

1625
01:23:50,568 --> 01:23:52,570
Buďte silní.

1626
01:23:58,492 --> 01:24:00,411
A ještě něco vám řeknu.

1627
01:24:00,494 --> 01:24:02,079
Líbí se mi jen červené dívky.

1628
01:24:02,163 --> 01:24:04,582
Vidíte, tam se naše cesty rozcházejí. mám je rád 
moje černošky

1629
01:24:04,665 --> 01:24:05,875
Chci černou ženu.

1630
01:24:05,958 --> 01:24:07,626
když se miluješ, potřebuješ jeden 
baterka.

1631
01:24:07,710 --> 01:24:09,211
Hledám dobré věci, člověče.

1632
01:24:09,295 --> 01:24:10,546
Ahoj! Mufasa!

1633
01:24:10,629 --> 01:24:12,965
Slyšel jsem, že jsi dostal zpátky svého přítele.

1634
01:24:13,048 --> 01:24:14,842
Můj syn je zpět v Queensu.

1635
01:24:14,925 --> 01:24:16,153
Je velmi naléhavé ho najít.

1636
01:24:16,177 --> 01:24:17,696
Víš, před chvílí tu byl.

1637
01:24:17,720 --> 01:24:19,531
s pěknou malou, krásnou Afričankou 
věc. Nebylo to dobré?

1638
01:24:19,555 --> 01:24:21,891
- Mm-hmm!
- Ano, mluvíme o tom, jak jí sehnat práci 
tady.

1639
01:24:21,974 --> 01:24:23,684
Pak za ni vyberou peníze.

1640
01:24:23,768 --> 01:24:25,746
- Pak si najde svůj vlastní domov.
- Ano, já vím.

1641
01:24:25,770 --> 01:24:27,372
Řekl jsem jí, že teď může začít, 
bylo to tak dobré.

1642
01:24:27,396 --> 01:24:30,036
- Ano, já vím.
- Ale ona... museli jít na svatbu 
jim.

1643
01:24:31,233 --> 01:24:32,651
Svatba?

1644
01:24:32,735 --> 01:24:34,278
- Ano.
- Kde?

1645
01:24:34,361 --> 01:24:35,780
V blízkosti této čínské restaurace

1646
01:24:35,863 --> 01:24:37,573
kde jsem loni chytal běhy 
sobota.

1647
01:24:37,656 --> 01:24:39,158
- Cože?
- Králi Yamovi.

1648
01:24:39,241 --> 01:24:40,385
Pánové, na takové věci nemám čas.

1649
01:24:40,409 --> 01:24:42,328
Tohle vejce mi dalo pauzu.

1650
01:24:42,411 --> 01:24:45,498
druhý den mé sestře 
týden a udělat nouzový stav 
skládka.

1651
01:24:45,581 --> 01:24:47,082
Umlčet!

1652
01:24:47,166 --> 01:24:48,643
Nemám čas poslouchat příběhy 
vy.

1653
01:24:48,667 --> 01:24:49,794
pro vaše pohyby střev.

1654
01:24:49,877 --> 01:24:51,837
Kde je obřad?

1655
01:24:51,921 --> 01:24:54,423
- Kostel Agia Agaliasia.
- Děkuji.

1656
01:24:55,716 --> 01:24:57,843
Prosím.

1657
01:25:00,137 --> 01:25:02,598
S kým si myslí, že mluví? 
Přicházím sem...

1658
01:25:02,681 --> 01:25:04,409
Protože je král. Mám psa 
jehož jméno je král.

1659
01:25:04,433 --> 01:25:05,660
Jo, není to král 
obchod.

1660
01:25:05,684 --> 01:25:07,394
- Jsem toho králem 
obchod.
- Přesně tak.

1661
01:25:07,478 --> 01:25:09,730
Když byl princem, byl lepší.

1662
01:25:16,904 --> 01:25:19,031
Tohle je jeho zbožný dům 
Bůh?

1663
01:25:19,114 --> 01:25:21,575
Pokud "zbožný" znamená levné, pak 
máš pravdu

1664
01:25:21,659 --> 01:25:23,619
Tohle je jeho nejlepší dům 
Bože, můžeme najít.

1665
01:25:23,702 --> 01:25:24,995
třetí odpoledne.

1666
01:25:25,079 --> 01:25:26,872
Navlečeme na ně tyto prsteny 
prsty.

1667
01:25:26,956 --> 01:25:28,999
než krevety dojdou na den 
v Sizzleru.

1668
01:25:29,083 --> 01:25:30,843
Ani nevím, proč tomu říkají "celý den".

1669
01:25:30,876 --> 01:25:32,044
Končí v 6:00.

1670
01:25:32,127 --> 01:25:33,629
Podívej, zlato, je to o ní 
láska, dobře?

1671
01:25:33,712 --> 01:25:35,297
Ne krevety.

1672
01:25:35,381 --> 01:25:36,966
- Co je Sizzler?
- To nic.

1673
01:25:48,227 --> 01:25:52,064
Předpokládám, že se princ vrátil 
jeho půlnoční procházka.

1674
01:25:52,147 --> 01:25:55,442
a je připraven se s ní oženit 
moje dcera

1675
01:25:55,526 --> 01:25:58,237
Omlouvám se, generále.

1676
01:25:58,320 --> 01:26:01,782
Princ Lavelle není v pořádku.

1677
01:26:01,866 --> 01:26:03,701
Dělá se ti z toho špatně?

1678
01:26:03,784 --> 01:26:05,786
Pravda?

1679
01:26:05,870 --> 01:26:08,539
Nebudu se nadále posmívat.

1680
01:26:08,622 --> 01:26:10,541
jako vřešťan

1681
01:26:10,624 --> 01:26:13,127
pasou se na poli zoborožců 
kozí tráva.

1682
01:26:13,210 --> 01:26:17,006
Teď mi řekni, kde je král? 
Akim?

1683
01:26:30,519 --> 01:26:32,146
Dobře.

1684
01:26:32,229 --> 01:26:34,064
Pojďme stopovat.

1685
01:26:34,148 --> 01:26:35,774
♪ Allelu... ♪

1686
01:26:35,858 --> 01:26:37,359
Ať je světlo.

1687
01:26:37,443 --> 01:26:38,527
Ahoj!

1688
01:26:39,987 --> 01:26:43,824
Dnes jsme se tu shromáždili.

1689
01:26:43,908 --> 01:26:48,120
na setkání těchto dvou 
krásné duše,

1690
01:26:48,203 --> 01:26:52,166
přitisknuté k sobě jako pár 
luxusní...

1691
01:26:53,208 --> 01:26:54,627
... Bytosti.

1692
01:26:54,710 --> 01:26:56,587
Ano, pane.

1693
01:26:56,670 --> 01:26:59,298
- Amen! Amen!
- Amen!

1694
01:26:59,381 --> 01:27:00,799
- Cítíš jeho přítomnost?
- Ano, otče.

1695
01:27:00,883 --> 01:27:02,134
Nemůžu se dočkat, až pojedu domů a...

1696
01:27:02,217 --> 01:27:05,346
Podívej, chci se jen omluvit.

1697
01:27:05,429 --> 01:27:10,017
Vím, že to není úplně ten pravý
svatba, jakou jste si vždy představovali.

1698
01:27:10,100 --> 01:27:12,311
Nevím, proč se omlouváš.

1699
01:27:12,394 --> 01:27:15,731
Vždycky jsem si představoval, že tam nějaký bude 
žena, sexistický kněz.

1700
01:27:15,814 --> 01:27:19,693
vést velmi zvláštní obřad s 
černé ponožky.

1701
01:27:20,736 --> 01:27:22,821
Nemohlo to být dokonalejší.

1702
01:27:22,905 --> 01:27:25,282
- Tak pěkné, chci, aby to řekli dva lidé 
časy.
- Do toho, kazateli!

1703
01:27:25,366 --> 01:27:26,575
Amen!

1704
01:27:26,659 --> 01:27:28,702
- Řekni to znovu.
- Amen, děvče moje. - Aleluja! Amen!

1705
01:27:28,786 --> 01:27:30,138
- Ano!
- Do toho, děvče!

1706
01:27:30,162 --> 01:27:32,206
- Ano!
-Přesně tak, holka.

1707
01:27:32,289 --> 01:27:33,499
Teď rodina.

1708
01:27:36,085 --> 01:27:37,586
Vezměte si ji.

1709
01:27:38,587 --> 01:27:39,672
Držte ji v zajetí.

1710
01:27:39,755 --> 01:27:43,550
dokud mi ji král Akim nedá
moje odpověď.

1711
01:27:43,634 --> 01:27:45,928
- Zoot!
- Zoot!

1712
01:27:59,108 --> 01:28:01,485
Naučte tuto dívku nějakému respektu.

1713
01:28:17,292 --> 01:28:18,836
Přestaň!

1714
01:28:20,129 --> 01:28:21,889
Vezmi mě do kostela Agia 
Radovat se.

1715
01:28:21,922 --> 01:28:24,299
Promiň, člověče, nemůžu to udělat 
toto. Budete muset zadat aplikaci.

1716
01:28:24,383 --> 01:28:25,926
Můžete si vzít Lyft Lux.

1717
01:28:26,010 --> 01:28:27,153
Je dopravní špička.

1718
01:28:27,177 --> 01:28:28,804
Možná budete chtít nějakou hledat 
kód nabídky.

1719
01:28:34,977 --> 01:28:38,689
Battle není pro hezké dívky 
a princezny.

1720
01:28:38,772 --> 01:28:41,692
Váš král a otec museli 
oni tě naučí.

1721
01:28:41,775 --> 01:28:44,737
být laskavější,

1722
01:28:44,820 --> 01:28:46,822
ne tak špatné.

1723
01:28:49,199 --> 01:28:51,577
Ó?

1724
01:28:55,497 --> 01:28:59,043
Stůj si za svým, potíš se 
z paviána.

1725
01:29:22,274 --> 01:29:23,275
Mika!

1726
01:29:38,040 --> 01:29:39,708
Možná byste teď chtěli

1727
01:29:39,792 --> 01:29:42,586
k vyřešení vašich problémů 
diplomaticky.

1728
01:29:45,339 --> 01:29:47,341
Mám vaši pozornost?

1729
01:29:49,343 --> 01:29:50,469
slyším tě.

1730
01:29:51,762 --> 01:29:54,848
Nyní je čas na hlavní událost, 
mladí lidé.

1731
01:29:54,932 --> 01:29:58,143
Lavelle Junesonová, přijímáte...

1732
01:29:58,227 --> 01:30:00,354
Přestaň!

1733
01:30:01,855 --> 01:30:04,733
Utekl jsi sem z Afriky?

1734
01:30:04,817 --> 01:30:07,152
Lavelle, to nemůžeš udělat.

1735
01:30:07,236 --> 01:30:09,530
A nemůžete se otočit zády 
vy ve vaší rodině.

1736
01:30:09,613 --> 01:30:11,716
- Rodina?! Něco ti řeknu!
- Oh!

1737
01:30:11,740 --> 01:30:12,801
- Vychoval jsem toho kluka!
- Nechystám se.

1738
01:30:12,825 --> 01:30:14,034
utíkej sem ze Zamundy...

1739
01:30:14,118 --> 01:30:16,328
Vím, čím jsem pro tebe!

1740
01:30:16,411 --> 01:30:19,289
Slyšel jsem všechno, co vám generál řekl 
Izzy.

1741
01:30:19,373 --> 01:30:22,042
Používáš mě jako šachovou figurku, 
správně?

1742
01:30:22,126 --> 01:30:24,670
- Lavelle, můj synu...
- Neříkej mi "synu"!

1743
01:30:24,753 --> 01:30:28,257
Budu žít svůj život se ženou, která 
miluji

1744
01:30:28,340 --> 01:30:31,802
Není odtud žádný hrad ani hora 
zlato.

1745
01:30:31,885 --> 01:30:33,929
to mi zabrání ji mít 
milovat

1746
01:30:35,180 --> 01:30:37,850
A usilovně se o to snažím 
šťastný.

1747
01:30:39,560 --> 01:30:42,312
Rozumíš tomu nebo ne?

1748
01:31:01,498 --> 01:31:03,458
Ano.

1749
01:31:10,007 --> 01:31:12,301
Kdysi dávno jsem měl tvého ducha.

1750
01:31:14,052 --> 01:31:18,265
Možná jsem nebyl tak odvážný 
ty, Lavelle Junesonová.

1751
01:31:18,348 --> 01:31:21,059
ale znám pravou lásku

1752
01:31:21,143 --> 01:31:26,940
Když jsem řekl matce, že to pravé 
moje láska byla moje královna Lisa,

1753
01:31:27,024 --> 01:31:29,151
naléhala na mě, abych šel k ní.

1754
01:31:29,234 --> 01:31:32,487
jako jsi to udělal pro svou nevěstu.

1755
01:31:32,571 --> 01:31:35,240
Břemena mé země nejsou moje 
vy.

1756
01:31:36,575 --> 01:31:38,911
A pokud zde chcete zůstat 
Královny a vdejte se

1757
01:31:38,994 --> 01:31:42,122
tento spravedlivý Zamundan, nebudu stát 
na vaší cestě

1758
01:31:42,206 --> 01:31:45,459
Strach mě ovládá už příliš dlouho.

1759
01:31:45,542 --> 01:31:48,253
Je čas začít se stávat 
král sám sebe

1760
01:31:51,590 --> 01:31:53,592
Můj vlastní muž.

1761
01:31:55,552 --> 01:31:57,721
Jako ty, synu.

1762
01:32:03,393 --> 01:32:06,897
Tak mi ji odpusťte
moje invaze Pokračuj, prosím.

1763
01:32:06,980 --> 01:32:08,374
Počkáme, počkáme, počkáme 
nyní přesčas.

1764
01:32:08,398 --> 01:32:09,942
Potřebuji dalších 200 dolarů.

1765
01:32:10,025 --> 01:32:12,462
Co potřebujete, je 
začnete tento obřad dříve, než přijdu 
tam nahoře.

1766
01:32:12,486 --> 01:32:14,988
- a porazit...
- Mary, Mary, pokud je náš syn

1767
01:32:15,072 --> 01:32:18,242
se chce oženit v tomto slavném 
dům z...

1768
01:32:18,325 --> 01:32:21,411
v tomto nádherném domě...

1769
01:32:21,495 --> 01:32:23,372
Tohle je Boží dům, že? 
je to?

1770
01:32:23,455 --> 01:32:25,082
Spíš jeho bezva dům 
Bože.

1771
01:32:25,165 --> 01:32:26,792
Ah Pak to bude

1772
01:32:26,875 --> 01:32:28,752
velkolepý jako obřad 
palác.

1773
01:32:28,835 --> 01:32:29,920
Přicházejí. Posaďte se.

1774
01:32:31,338 --> 01:32:33,090
Ano, pokračuj.

1775
01:32:33,173 --> 01:32:35,008
To se mi nezdá.

1776
01:32:35,092 --> 01:32:37,761
Co? Nechceš se vdávat?

1777
01:32:37,844 --> 01:32:41,348
Ne, neříkám, že se nechci vdávat.

1778
01:32:41,431 --> 01:32:42,432
A co se stane potom?

1779
01:32:42,516 --> 01:32:44,226
Zamunda je můj domov.

1780
01:32:44,309 --> 01:32:46,895
Je to moje hrdost a radost.

1781
01:32:46,979 --> 01:32:50,232
A vaše sestry?

1782
01:32:50,315 --> 01:32:52,025
Myslíte si, že vás nepotřebují?

1783
01:32:53,235 --> 01:32:54,861
No, ehm...

1784
01:32:56,113 --> 01:32:58,115
... možná bychom se měli vzít 
palác.

1785
01:32:58,198 --> 01:33:00,492
Ale co vaši lidé tady?

1786
01:33:00,575 --> 01:33:03,161
A země Queens?

1787
01:33:03,245 --> 01:33:04,413
Počkejte.

1788
01:33:05,414 --> 01:33:07,624
Teď mě poslouchej.

1789
01:33:07,708 --> 01:33:10,419
Jsem král Akim Joffer.

1790
01:33:10,502 --> 01:33:13,130
a je mi dána velká moc.

1791
01:33:13,213 --> 01:33:17,551
Přivedu královny do Zamundy!

1792
01:33:17,634 --> 01:33:19,094
Ano!

1793
01:33:19,177 --> 01:33:20,554
To je to, o čem mluvím.

1794
01:33:20,637 --> 01:33:22,514
Stále nosí hedvábí.

1795
01:33:22,597 --> 01:33:24,975
Kde je sakra Zamunda?

1796
01:33:33,025 --> 01:33:36,111
♪ Někdo, na kom vám záleží. ♪

1797
01:33:36,194 --> 01:33:39,614
♪ Někdo ke sdílení ♪

1798
01:33:39,698 --> 01:33:42,159
♪ Osamělé hodiny ♪

1799
01:33:42,242 --> 01:33:45,203
♪ A okamžiky zoufalství ♪

1800
01:33:45,287 --> 01:33:48,623
- ♪ Být milován, být milován ♪
- ♪ Být milován, být milován ♪

1801
01:33:48,707 --> 01:33:51,960
♪ Oh, jaký to pocit♪

1802
01:33:52,044 --> 01:33:56,173
♪ Buďte milováni♪

1803
01:33:59,843 --> 01:34:02,387
♪ Polibte někoho ♪

1804
01:34:02,471 --> 01:34:03,722
♪ Ach ♪

1805
01:34:03,805 --> 01:34:07,059
♪ Někdo, komu bude chybět ♪

1806
01:34:07,142 --> 01:34:09,269
♪ Když chybíš ♪

1807
01:34:09,353 --> 01:34:12,773
♪ Každý den slyšet ♪

1808
01:34:12,856 --> 01:34:14,334
- ♪ Buď milován ♪
- ♪ Buď milován... ♪

1809
01:34:14,358 --> 01:34:16,360
Vždy udělám pro Zamundu správnou věc.

1810
01:34:16,443 --> 01:34:18,403
Toto je moje královská přísaha.

1811
01:34:19,488 --> 01:34:21,031
A slibuji ti,

1812
01:34:21,114 --> 01:34:24,534
Vždy pro ni udělám správnou věc 
naše rodina.

1813
01:34:24,618 --> 01:34:27,579
Toto je můj slib vám.

1814
01:34:27,662 --> 01:34:29,664
Lisa

1815
01:34:29,748 --> 01:34:31,583
Moje královna.

1816
01:34:34,586 --> 01:34:37,881
♪ Oh, jaký to pocit♪

1817
01:34:37,964 --> 01:34:42,052
♪ Buďte milováni. ♪

1818
01:34:49,726 --> 01:34:51,603
♪ Hej, co se děje... ♪

1819
01:34:52,979 --> 01:34:56,983
Představujeme jeho nástupce 
trůn Zamunda,

1820
01:34:57,067 --> 01:34:58,610
princi Lavelle,

1821
01:34:58,693 --> 01:35:01,738
a jeho nevěsta, princezna Mirebe.

1822
01:35:04,783 --> 01:35:07,536
♪ Jsi ten, koho chci. ♪

1823
01:35:07,619 --> 01:35:09,538
♪ Než začnou játra kolabovat 
můj ♪

1824
01:35:09,621 --> 01:35:11,790
♪ Jsi ten, koho potřebuji. ♪

1825
01:35:11,873 --> 01:35:14,084
♪ Než začne maniok zdravit 
♪

1826
01:35:14,167 --> 01:35:16,503
♪ A jestli někdy odejdu, ♪

1827
01:35:16,586 --> 01:35:19,589
♪ Ať mě voda nese dey 
jdi pryč♪

1828
01:35:19,673 --> 01:35:22,384
♪ Daleko ♪

1829
01:35:22,467 --> 01:35:24,970
♪ Takže hledám sestru. ♪

1830
01:35:25,053 --> 01:35:27,431
♪ Sníh, můj milenec. ♪

1831
01:35:27,514 --> 01:35:30,142
- ♪ Bere dolar. ♪
- ♪ dolar ♪

1832
01:35:30,225 --> 01:35:31,935
♪ Má značkové oblečení ♪

1833
01:35:32,018 --> 01:35:33,603
♪ Láska je sladká... ♪

1834
01:35:33,687 --> 01:35:36,731
Myslím, že moje království bylo víc 
v bezpečí se mnou tě také opustím 
odpovědný.

1835
01:35:36,815 --> 01:35:41,528
Choval jsem se jako můj otec a 
králi, dali mi pokyny.

1836
01:35:41,611 --> 01:35:44,364
A proto jsem vydal dekret k 
tati.

1837
01:35:46,158 --> 01:35:48,368
když odejdu

1838
01:35:48,452 --> 01:35:51,621
Micah Joffer bude vládnout jako 
královna.

1839
01:35:51,705 --> 01:35:54,040
- Ale zákony.
- Změní se to.

1840
01:35:54,124 --> 01:35:57,586
S dalšími změnami, které přijdou 
s vaším vedením.

1841
01:35:57,669 --> 01:35:59,337
A princ Lavelle?

1842
01:35:59,421 --> 01:36:02,841
Princ Lavelle bude úřadovat 
velvyslanec v Americe.

1843
01:36:02,924 --> 01:36:04,926
Díky.

1844
01:36:05,010 --> 01:36:07,012
A jako tvůj bratr.

1845
01:36:11,725 --> 01:36:13,727
Odpusťte starému bláznovi.

1846
01:36:15,479 --> 01:36:19,316
Starý blázen, který tě příliš miluje 
hodně.

1847
01:36:26,281 --> 01:36:28,325
- Dobrý den. co všichni děláte?
- Tohle je Mary.

1848
01:36:28,408 --> 01:36:29,910
Dnes večer jste všichni krásní.

1849
01:36:29,993 --> 01:36:31,203
Ahoj. jak se máš

1850
01:36:31,286 --> 01:36:32,926
Holka, s tímhle děláš prohlášení.

1851
01:36:32,954 --> 01:36:34,223
- Děláte prohlášení.
- Děkuji.

1852
01:36:34,247 --> 01:36:36,291
Král Akim.

1853
01:36:36,374 --> 01:36:40,795
Láska opět zvítězila 
v Zamundě.

1854
01:36:43,131 --> 01:36:44,674
Kluci, můžete jít hrát.

1855
01:36:44,758 --> 01:36:46,468
Jdi tančit. Setřást je 
vaše boty.

1856
01:36:46,551 --> 01:36:50,096
Slyšel jsem, že obchodní cesty 
znovu otevřena mezi našimi národy.

1857
01:36:50,180 --> 01:36:53,308
Ano. Bude prosperující

1858
01:36:53,391 --> 01:36:57,020
a klidný čas pro nás staré 
hlavy.

1859
01:36:58,813 --> 01:37:01,191
Chci vám za to poděkovat 
osvobodil jsi mou sestru.

1860
01:37:01,274 --> 01:37:03,235
z její cynické kletby.

1861
01:37:17,832 --> 01:37:20,168
Ano, vzdej to! Zatleskej mu 
Davido!

1862
01:37:20,252 --> 01:37:22,379
Můj muž.

1863
01:37:22,462 --> 01:37:23,922
Dobře, dobře.

1864
01:37:24,005 --> 01:37:25,465
Kde jsou moji lidé ze Zamundy?

1865
01:37:28,760 --> 01:37:32,055
Vykopejte všechny tyto. Dobře, teď, kde
jsou moji lidé z královen?

1866
01:37:32,138 --> 01:37:33,139
Královny!

1867
01:37:33,223 --> 01:37:34,891
- Ano!
- Hej, tady!

1868
01:37:34,975 --> 01:37:36,202
- Jsme doma!
- V budově!

1869
01:37:36,226 --> 01:37:37,586
- V budově!
- My v Zamundě!

1870
01:37:39,563 --> 01:37:41,565
Taky to umím kopat.

1871
01:37:41,648 --> 01:37:44,651
Jsme připraveni se do toho pustit 
super motor, dobře?

1872
01:37:44,734 --> 01:37:48,196
Nejprve zakřičte na krále 
Akim a jeho rodina.

1873
01:37:48,280 --> 01:37:51,116
kam jsi přivedl mou milovanou 
umělec zpátky v Africe...

1874
01:37:51,199 --> 01:37:52,701
kdo to je? kdo to je?

1875
01:37:52,784 --> 01:37:54,661
- Počkat, Kendricku Lamare?
- Ne.

1876
01:37:54,744 --> 01:37:56,871
Dobře, vezmeme tento starý 
teď škola, jo?

1877
01:37:56,955 --> 01:37:58,373
počkat, počkat, počkat, 
počkat.

1878
01:37:58,456 --> 01:37:59,749
- Mary J. Blyová.
- Ne.

1879
01:37:59,833 --> 01:38:01,835
- Diana Rossová!
- Ne.

1880
01:38:01,918 --> 01:38:04,629
Je to můj bratranec. Ona je také 
moje inspirace.

1881
01:38:04,713 --> 01:38:07,257
Dobře? Je to vítr pod 
moje křídla

1882
01:38:07,340 --> 01:38:08,675
Nehraj si.

1883
01:38:08,758 --> 01:38:10,278
Kdo by mohl být lepší 
od Diany Rossové? Řekni mi to!

1884
01:38:10,302 --> 01:38:11,988
- Oh, uvidíš.
- Dobře, chci vás všechny.

1885
01:38:12,012 --> 01:38:14,764
dej ruce dohromady pro Randyho 
Watsone!

1886
01:38:14,848 --> 01:38:16,534
Randy Watson tady?

1887
01:38:16,558 --> 01:38:18,935
- A jeho kapela...
- Oh, můj bože.

1888
01:38:19,019 --> 01:38:21,271
... Sexuální čokoláda!

1889
01:38:31,531 --> 01:38:33,992
♪ Každý může vidět ♪

1890
01:38:34,075 --> 01:38:36,328
♪ Jsme spolu. ♪

1891
01:38:36,411 --> 01:38:39,664
- ♪ Když jdeme ♪
- ♪ Ano ♪

1892
01:38:39,748 --> 01:38:43,376
♪ A pevně jako ptáci s peřím ♪

1893
01:38:43,460 --> 01:38:47,589
- ♪ Nebudu lhát. ♪
- ♪ My ♪

1894
01:38:47,672 --> 01:38:51,426
♪ Všichni lidé kolem mě říkají ♪

1895
01:38:51,509 --> 01:38:54,554
♪ Může to být tak blízko? Huh! ♪

1896
01:38:54,638 --> 01:38:57,641
♪ Dovolte mi říci o 
prakticky. ♪

1897
01:38:57,724 --> 01:38:58,850
Ten kluk je dobrý.

1898
01:38:58,933 --> 01:39:01,061
♪ Dáváme lásku ♪

1899
01:39:01,144 --> 01:39:03,480
♪ V rodinné dávce, wow ♪

1900
01:39:03,563 --> 01:39:06,149
♪ Jsme rodina. ♪

1901
01:39:07,484 --> 01:39:09,569
♪ Mám s sebou sexuální čokoládu ♪

1902
01:39:09,653 --> 01:39:11,071
Pociť mě, teď.

1903
01:39:11,154 --> 01:39:13,406
Jen vám to chci říct každou neděli

1904
01:39:13,490 --> 01:39:15,075
Vezmu mámu, abych si jeden vzala 
McFlurby.

1905
01:39:15,158 --> 01:39:16,493
Miluji tě, Cleo.

1906
01:39:16,576 --> 01:39:18,870
♪ Všichni vstanou a zazpívají ♪

1907
01:39:18,953 --> 01:39:22,207
A teď, dámy a pánové, bez 
další zpoždění,

1908
01:39:22,290 --> 01:39:25,585
Představuji vám čerstvé broskve a 
kostka cukru!

1909
01:39:25,669 --> 01:39:27,379
♪ Jmenuji se Peaches a jsem 
nejlepší ♪

1910
01:39:27,462 --> 01:39:29,547
♪ Všichni DJs to chtějí cítit 
moje hruď♪

1911
01:39:31,132 --> 01:39:33,093
♪ Pořád mám ten pohled, pořád to mám 
drzost. ♪

1912
01:39:33,176 --> 01:39:35,637
♪ Už je to 30 let a stále přibývají 
mám ♪

1913
01:39:42,018 --> 01:39:43,687
Hraj na ten saxofon.

1914
01:39:47,774 --> 01:39:50,193
Tady je párty!

1915
01:39:50,276 --> 01:39:51,277
Party tady!

1916
01:39:51,361 --> 01:39:53,613
Amen.

1917
01:39:53,697 --> 01:39:55,824
Bůh mě dnes brzy ráno probudil.

1918
01:39:55,907 --> 01:39:57,677
- ♪ Ano, udělal... ♪
- Řekl, jestli nemáš.

1919
01:39:57,701 --> 01:39:59,387
někoho milovat, jít ven a ke komu 
najít někoho, koho milovat

1920
01:39:59,411 --> 01:40:01,472
- ♪ Najděte někoho, koho budete milovat. ♪
- Protože život je o ní 
láska.

1921
01:40:01,496 --> 01:40:03,307
- ♪ Život je o lásce ♪
- A život je o ní 
rodina.

1922
01:40:03,331 --> 01:40:05,417
- ♪ Život je o ní 
rodina ♪
- Amen.

1923
01:40:05,500 --> 01:40:07,919
- ♪ Amen ♪
- Randy Watson.

1924
01:40:08,002 --> 01:40:09,230
- ♪ Jmenuji se Randy Watson. ♪
- Jdi k nám domů.

1925
01:40:09,254 --> 01:40:10,505
♪ Vezmi nás domů, hned. ♪

1926
01:40:10,588 --> 01:40:12,716
Pokud je nemůžete porazit, 
jít s nimi.

1927
01:40:12,799 --> 01:40:15,510
♪ Mám s sebou sexuální čokoládu... 
♪

1928
01:40:15,593 --> 01:40:17,846
- Dobrý den.
- Co říkáš, bratře?

1929
01:40:17,929 --> 01:40:21,266
Chtěli byste toho všeho nechat a 
vrátit se ke královnám?

1930
01:40:21,349 --> 01:40:23,435
♪ Všichni vstanou a zazpívají ♪

1931
01:40:25,520 --> 01:40:27,856
♪ Jsme rodina. ♪

1932
01:40:29,232 --> 01:40:30,900
♪ Mám s sebou sexuální čokoládu ♪

1933
01:40:32,318 --> 01:40:33,653
Ne.

1934
01:40:33,737 --> 01:40:34,797
♪ Jsme rodina. ♪

1935
01:40:34,821 --> 01:40:36,030
Jdi, strýčku Rime!

1936
01:40:37,073 --> 01:40:39,409
♪ Všichni vstanou a zazpívají ♪

1937
01:40:39,492 --> 01:40:40,910
♪ Jejda, Jejda ♪

1938
01:40:40,994 --> 01:40:44,831
♪ Jsme rodina. ♪

1939
01:40:44,914 --> 01:40:47,542
♪ Mám s sebou sexuální čokoládu ♪

1940
01:40:47,625 --> 01:40:48,668
♪ Sexuální čokoláda ♪

1941
01:40:48,752 --> 01:40:52,964
♪ Jsme rodina. ♪

1942
01:40:53,047 --> 01:40:55,633
♪ Všichni vstanou a zazpívají ♪

1943
01:40:57,761 --> 01:41:00,180
♪ Jsme rodina. ♪

1944
01:41:01,264 --> 01:41:04,184
♪ Mám s sebou sexuální čokoládu ♪

1945
01:41:05,518 --> 01:41:07,812
♪ Jsme rodina. ♪

1946
01:41:07,896 --> 01:41:09,272
♪ Ano, budeme. ♪

1947
01:41:09,355 --> 01:41:11,858
♪ Všichni vstaňte a zpívejte. ♪

1948
01:41:15,069 --> 01:41:16,488
Jen jednou.

1949
01:41:21,284 --> 01:41:23,787
Dvakrát.

1950
01:41:26,664 --> 01:41:27,916
Třikrát.

1951
01:41:37,425 --> 01:41:42,013
♪ Oh, řekni, můžeš vidět ♪

1952
01:41:42,096 --> 01:41:47,852
♪ Jedu do Ameriky. ♪

1953
01:41:47,936 --> 01:41:50,855
♪ Pojď se projít po žluté 
cihlová cesta ♪

1954
01:41:50,939 --> 01:41:54,192
♪ Cítit platinový spěch a 
zlata v Americe ♪

1955
01:41:54,275 --> 01:41:56,569
♪ V Americe ♪

1956
01:41:56,653 --> 01:41:59,572
♪ Řekli mi, že je to země 
zdarma... ♪

1957
01:41:59,656 --> 01:42:01,825
Zdá se, že naposledy...

1958
01:42:01,908 --> 01:42:04,911
Zrovna nedávno diskotéka...

1959
01:42:04,994 --> 01:42:05,995
Umím to lépe.

1960
01:42:06,079 --> 01:42:08,164
Tady parchantské dítě.

1961
01:42:08,248 --> 01:42:09,833
- Uřízneme cestu.
- Řezání.

1962
01:42:09,916 --> 01:42:13,127
... zdědil jeho nemilosrdnou paměť 
tvůj otec

1963
01:42:13,211 --> 01:42:15,088
S kým mluvíš?

1964
01:42:16,923 --> 01:42:19,008
Odstraňte z toho ten pitomý pohled 
tvůj obličej

1965
01:42:21,553 --> 01:42:22,971
Snažím se probudit lva.

1966
01:42:25,223 --> 01:42:26,432
Lev!

1967
01:42:28,268 --> 01:42:30,019
Mám knír.

1968
01:42:30,103 --> 01:42:31,729
Je od lva.

1969
01:42:31,813 --> 01:42:33,064
Za dva takové.

1970
01:42:33,147 --> 01:42:35,859
To je moje pointa.

1971
01:42:35,942 --> 01:42:37,277
Chovat se jako můj vlastní, že 
je to dobré.

1972
01:42:37,360 --> 01:42:39,654
Již jste si objednali exla... 
Sakra.

1973
01:42:39,737 --> 01:42:41,865
- Můj bývalý?
- Odříznout.

1974
01:42:43,157 --> 01:42:45,368
- Linka.
- Resetovat!

1975
01:42:45,451 --> 01:42:46,452
byl jsem...

1976
01:42:46,536 --> 01:42:48,162
Oh, můj chlapče. Ach, moje chyba.

1977
01:42:48,246 --> 01:42:50,540
Nic víc bych neudělal... udělal bych 
chtěl jsem...

1978
01:42:50,623 --> 01:42:53,334
Udělejme to znovu.

1979
01:42:53,418 --> 01:42:56,212
♪ Odejdu vlastním letem 
doprovod. ♪

1980
01:42:56,296 --> 01:42:58,423
♪ Peníze nejsou problém, protože 
jsem královský ♪

1981
01:42:58,506 --> 01:43:00,008
♪ Královská ♪

1982
01:43:00,091 --> 01:43:02,677
- ♪ Královská ♪
- ♪ Královská ♪

1983
01:43:02,760 --> 01:43:06,723
♪ A kamkoli jdu, nemusím 
doporučení nebo povolení. ♪

1984
01:43:06,806 --> 01:43:09,309
- ♪ Protože jsem královský ♪
- ♪ Královská ♪

1985
01:43:09,392 --> 01:43:11,394
- ♪ Královská ♪
- ♪ Královská ♪

1986
01:43:11,477 --> 01:43:13,855
♪ Dělat, co chci... ♪

1987
01:43:13,938 --> 01:43:16,298
Může mi někdo říct, proč tato kaše 
je černý?

1988
01:43:19,152 --> 01:43:20,862
A samozřejmě jsi.

1989
01:43:20,945 --> 01:43:22,614
Díky.

1990
01:43:25,116 --> 01:43:27,785
♪ Musím jít, ale brzy půjdu 
vrať se k tobě♪

1991
01:43:27,869 --> 01:43:29,996
♪ Teď jsem na cestě k ní 
Americe. ♪

1992
01:43:30,079 --> 01:43:33,583
♪ Oh, řekni, můžeš vidět ♪

1993
01:43:33,666 --> 01:43:35,376
♪ Už jdu, už jdu... ♪

1994
01:43:35,460 --> 01:43:38,838
Prázdniny byly zrušeny, prázdniny 
byly ignorovány.

1995
01:43:38,922 --> 01:43:40,798
Lidé ne... Počkejte chvíli.

1996
01:43:40,882 --> 01:43:42,425
Co to bylo za čáru?

1997
01:43:47,347 --> 01:43:49,432
Pán zkázy!

1998
01:43:49,515 --> 01:43:51,768
Trestník nevěřících!

1999
01:43:51,851 --> 01:43:53,937
Půlnoční vlak do Gruzie.

2000
01:43:55,521 --> 01:43:56,898
Ó! Hovno!

2001
01:43:56,981 --> 01:43:59,692
promiň.

2002
01:43:59,776 --> 01:44:01,736
Kopl mě do.

2003
01:44:01,819 --> 01:44:03,446
Kopl jsem ti nohu.

2004
01:44:03,529 --> 01:44:05,657
Nebyla to náhoda.

2005
01:44:05,740 --> 01:44:09,243
♪ Jedu do Ameriky. ♪

2006
01:44:09,327 --> 01:44:11,996
♪ Je tvoje. ♪

2007
01:44:12,080 --> 01:44:16,709
♪ Královna být ♪

2008
01:44:16,793 --> 01:44:20,713
♪ Královna navždy ♪

2009
01:44:20,797 --> 01:44:24,717
♪ Královna, která udělá cokoliv. 
♪

2010
01:44:24,801 --> 01:44:29,806
♪ Jeho Výsost si přeje ♪

2011
01:44:29,889 --> 01:44:36,437
♪ Je to tvoje královna. ♪

2012
01:44:37,355 --> 01:44:40,942
♪ Vize dokonalosti ♪

2013
01:44:41,025 --> 01:44:44,529
♪ Předmět náklonnosti ♪

2014
01:44:44,612 --> 01:44:48,491
♪ Chcete-li uhasit svého baziliška 
oheň ♪

2015
01:44:48,574 --> 01:44:52,328
♪ Zcela zdarma ♪

2016
01:44:52,412 --> 01:44:56,290
♪ Z kontaminace ♪

2017
01:44:56,374 --> 01:45:02,964
♪ K použití během 
tvůj úsudek ♪

2018
01:45:03,047 --> 01:45:05,633
♪ Jen čekám ♪

2019
01:45:05,717 --> 01:45:11,973
♪ Pro vaši orientaci ♪

2020
01:45:12,056 --> 01:45:17,186
♪ Budiž vaší královnou. ♪

2021
01:45:17,270 --> 01:45:23,443
♪ Je. ♪

2022
01:45:27,030 --> 01:45:28,740
Dobrou noc, Zamundo!

2023
01:45:28,823 --> 01:45:31,242
♪ Ahoj, ahoj♪

2024
01:45:31,325 --> 01:45:33,661
♪ Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej ♪

2025
01:45:33,745 --> 01:45:35,747
♪ ♪

2026
01:45:37,331 --> 01:45:39,250
♪ Ahoj, ahoj♪

2027
01:45:39,333 --> 01:45:41,794
♪ Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej ♪

2028
01:45:41,878 --> 01:45:46,299
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

2029
01:45:46,382 --> 01:45:49,302
- ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Hej, hej, hej, hej, hej ♪

2030
01:45:49,385 --> 01:45:51,095
♪ Hej, hej, hej. ♪

2031
01:47:33,197 --> 01:47:34,866
♪ Afrika. ♪

2032
01:47:38,619 --> 01:47:40,746
Hluboko dole v džungli hluboko,

2033
01:47:40,830 --> 01:47:44,250
lev jí šlápl na nohy 
označená opice.

2034
01:47:45,668 --> 01:47:49,755
Opice řekla: "Bastarde, ne." 
vidíš?

2035
01:47:49,839 --> 01:47:53,301
Stojíš mi u nohou!"

2036
01:47:56,095 --> 01:47:59,140
Co je to, samet?

2037
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Automatický překlad z:
 www.elsubtitle.com 
Navštivte naše webové stránky pro bezplatný překlad