1 00:00:38,914 --> 00:00:42,875 Ndi ulemu waukulu ndi mwayi kuti ife tikhale pano 2 00:00:42,960 --> 00:00:49,132 osati United States yokha, koma anthu a mtendere a mitundu yonse. 3 00:01:12,406 --> 00:01:14,699 Eya, Mike, pambana! Ndatsegula! 4 00:01:14,783 --> 00:01:16,325 Kuli kuno, bwanawe! 5 00:01:16,410 --> 00:01:17,910 Ayi ndithu, a butterfinger! 6 00:01:22,916 --> 00:01:24,333 Hei! Kodi munaziwona izo? 7 00:01:24,418 --> 00:01:25,585 Anandiyang'ana! 8 00:01:27,254 --> 00:01:28,463 Kodi mungayang'ane kwambiri anyamata? 9 00:01:28,547 --> 00:01:29,756 Ndinu wofunikira! 10 00:01:38,348 --> 00:01:40,808 Dzuka, Amy! Tiyenera kubweza mbendera! 11 00:01:40,893 --> 00:01:42,518 Chabwino. Ndimuletsa! 12 00:01:43,479 --> 00:01:45,062 Marty, muthandizeni! 13 00:01:45,147 --> 00:01:48,691 Palibe vuto! Nthawi yoti mutulutse Martyspeed! 14 00:01:48,776 --> 00:01:50,276 Kodi chimenecho ndi chocheka udzu? 15 00:01:50,360 --> 00:01:54,197 Zinali. Tsopano ndizodabwitsa kwambiri! 16 00:01:56,325 --> 00:01:57,909 Njira yolakwika, bwana! 17 00:02:06,084 --> 00:02:07,376 Wachita bwino, Amy! 18 00:02:17,930 --> 00:02:20,223 Pa, Amayi! Pano! 19 00:02:20,307 --> 00:02:21,682 Ndatsegula! Kuli kuno! 20 00:02:24,478 --> 00:02:26,479 Amayi! Ndi ine, Marty! 21 00:02:26,563 --> 00:02:27,730 Chabwino. 22 00:02:33,445 --> 00:02:35,780 Inde! Inde, ndapeza mbendera! 23 00:02:35,864 --> 00:02:36,864 Samalani, Marty! 24 00:02:45,833 --> 00:02:48,668 Muli bwanji, Goldwing? Mwakonzeka kutayanso? 25 00:02:48,752 --> 00:02:50,086 Osati nthawi ino. 26 00:02:51,171 --> 00:02:52,922 Zodabwitsa! Tsopano bweretsani kunyumba! 27 00:02:56,677 --> 00:02:57,885 Ndidutsa pobowola! 28 00:02:59,054 --> 00:03:01,764 Inde! Kuwongolera kwa Moneyball! Chitani izo! Chitani izo! 29 00:03:01,849 --> 00:03:04,851 Chani? Osamvera za redhead! Ndizoopsa kwambiri! 30 00:03:04,935 --> 00:03:07,103 Moneyball, ndikupita. 31 00:03:14,194 --> 00:03:16,112 Akwanitsa! Iye akwanitsa! 32 00:03:20,951 --> 00:03:22,285 Ayi, sanakwanitse. 33 00:03:36,383 --> 00:03:37,884 Zimenezo zinali zamphamvu! 34 00:03:37,968 --> 00:03:39,302 Ngati mukanachokapo Moneyball, 35 00:03:39,386 --> 00:03:41,387 Ndikanalemba mutu mu blog blog. 36 00:03:41,471 --> 00:03:43,180 Tsamba lakutsogolo. Zotsimikizika. 37 00:03:43,265 --> 00:03:44,515 Ngati akhomera mpira wa Moneyball, 38 00:03:44,600 --> 00:03:47,685 ngakhale Super Blondie akhoza kwenikweni zindikirani kuti alipo. 39 00:03:47,769 --> 00:03:49,478 Tinali pomwepo. 40 00:03:49,563 --> 00:03:51,063 Ndilo vuto, bwanawe! 41 00:03:51,148 --> 00:03:54,066 Timakhala pomwepo, pamene ife tiyenera kukhala kumeneko. 42 00:03:54,151 --> 00:03:55,985 Bye, otayika! 43 00:03:56,320 --> 00:03:59,030 Kodi chiwombankhangacho chimachita chiyani ndilibe zimenezo? 44 00:03:59,114 --> 00:04:00,573 Mukutanthauza kuti pambali pa maonekedwe abwino, minofu 45 00:04:00,657 --> 00:04:03,034 ndi mipikisano itatu ya ma surfing pansi lamba wake? 46 00:04:03,160 --> 00:04:04,869 Wakufikitsani pamenepo, bwanawe. 47 00:04:05,746 --> 00:04:07,038 Ndilumani. 48 00:04:20,969 --> 00:04:22,929 Pa, Igor! Bwanji, bwana? 49 00:04:23,013 --> 00:04:25,264 Kodi wandisowa, Godzilla wanga wamng'ono? 50 00:04:25,349 --> 00:04:27,558 Onani zatsopano ndikuwongolera MartyGlasses. 51 00:04:27,643 --> 00:04:28,643 Zabwino kwambiri, hu? 52 00:04:34,274 --> 00:04:36,317 N’zosakayikitsa kuti ankafunitsitsa kukuonani. 53 00:04:36,401 --> 00:04:39,403 Inde, Igor sangakhoze kukhala kupitilira mapazi awiri kuchokera kwa ine. 54 00:04:41,907 --> 00:04:43,574 MartyChute! MartyChute! 55 00:04:43,659 --> 00:04:44,867 Mike! 56 00:04:46,411 --> 00:04:49,622 Pambuyo pake, anyamata. Ndi chakudya chamadzulo cha tsiku lobadwa la abambo anga usikuuno. 57 00:04:49,706 --> 00:04:52,208 Ndipo amayi anga akufuna agogo anga kubwera, nawonso. 58 00:04:52,542 --> 00:04:54,335 Chonde, Mike. Iye ndi agogo anu. 59 00:04:54,419 --> 00:04:57,213 Mwachiwonekere sindinakumanepo ndi chiphokoso chakale chija. 60 00:04:57,839 --> 00:04:59,382 Ndikutanthauza, zabwino zonse. 61 00:05:29,037 --> 00:05:31,288 Ntchito yatsopano yachedwa mpaka 2022. 62 00:05:31,373 --> 00:05:33,290 Ndakhala ndikuphunzitsa ndikuyesera kuvala zovala zakuthambo 63 00:05:33,417 --> 00:05:35,209 ngati chitsanzo cha mafashoni pachabe. 64 00:05:35,293 --> 00:05:39,422 Chabwino, ndi tsiku lanu lobadwa, ndiye tiyeni tisangalale tsiku lonselo. 65 00:05:40,382 --> 00:05:43,259 Nanga gombe linali bwanji lero, bwanawe? Inu mukugwira mbendera? 66 00:05:44,094 --> 00:05:46,512 Ndinafafaniza. Apanso. 67 00:05:46,596 --> 00:05:48,222 Mike satha kusefukira! 68 00:05:48,306 --> 00:05:49,432 Zip, zip! 69 00:06:03,613 --> 00:06:07,533 Ndiye mukuganiza agogo Frank tikhala ndi chakudya chamadzulo nthawi ino? 70 00:06:07,617 --> 00:06:08,743 Sizichitika. 71 00:06:12,956 --> 00:06:13,998 Scott? 72 00:06:14,082 --> 00:06:16,000 Ndikudikirira mgalimoto. 73 00:06:16,793 --> 00:06:17,835 Wokondedwa... 74 00:06:17,919 --> 00:06:19,587 Kuwononga nthawi kwathunthu. 75 00:06:20,464 --> 00:06:23,466 Zikuwonekeratu komwe mwapeza kulimba mtima kwanu kuchokera. 76 00:06:27,971 --> 00:06:30,181 Atatu, awiri, amodzi ... 77 00:06:34,311 --> 00:06:35,436 Zodabwitsa! 78 00:06:35,520 --> 00:06:36,854 Ndi agogo anga? 79 00:06:37,314 --> 00:06:39,857 Ndili bwino! Ndili bwino! 80 00:06:49,326 --> 00:06:51,035 Iye sakubwera. 81 00:06:51,119 --> 00:06:53,579 Ndiye sitipeza keke? Osati chilungamo! 82 00:06:53,663 --> 00:06:55,664 Zachidziwikire, tipeza keke, mwana wamkazi. 83 00:06:57,667 --> 00:06:59,668 Keke! Keke! Ayi! 84 00:07:01,338 --> 00:07:03,631 Ngati agogo sakufuna kutiwona, 85 00:07:04,132 --> 00:07:05,758 mukuyeseranji? 86 00:07:07,344 --> 00:07:09,637 Chifukwa ndinalonjeza agogo a Rose 87 00:07:09,721 --> 00:07:12,890 kuti ndiwawone abambo ako ndi agogo ako angapange mtendere. 88 00:07:13,016 --> 00:07:14,683 Ndipo ife tonse tidzakhalanso banja. 89 00:07:15,185 --> 00:07:19,146 Koma ngati sakufuna, bwanji osangomusiya yekha? 90 00:07:19,689 --> 00:07:22,483 Mike, usaiwale izi. 91 00:07:22,567 --> 00:07:24,652 Agogo ndi mbali ya banja limeneli. 92 00:07:24,736 --> 00:07:27,530 Ndipo banja ndilopambana chofunika chilipo. 93 00:07:29,324 --> 00:07:32,201 Choncho tisasiye kuyesetsa. Chabwino? 94 00:07:43,547 --> 00:07:45,422 Agogo ake aamuna kusintha mafuta, 95 00:07:45,507 --> 00:07:48,092 bambo ake ndi amene ankamuyendetsa kumbuyo kwa mphamvu ya nyukiliya, 96 00:07:48,176 --> 00:07:52,471 ndipo lero Richard Carson III ndi mwini wake ufumu wamphamvu kwambiri padziko lapansi! 97 00:07:52,556 --> 00:07:53,681 Ndiko kulondola, madona ndi njonda. 98 00:07:53,765 --> 00:07:57,017 Chonde, landirani bwino kwa Richard Carson! 99 00:08:17,914 --> 00:08:18,914 Inde! 100 00:08:23,420 --> 00:08:26,172 Angayike bwanji nthabwala ngati iye pa TV nthawi yoyamba? 101 00:08:26,256 --> 00:08:28,090 Amathandizira chiwonetserochi, wokondedwa. 102 00:08:31,761 --> 00:08:34,221 Mukuwoneka bwino, madona. Zowoneka bwino! 103 00:08:34,306 --> 00:08:35,514 Ndimakukondani, Carson! 104 00:08:35,599 --> 00:08:36,599 Izi ndi zanu, wokondedwa! 105 00:08:41,897 --> 00:08:43,314 Bambo Carson? 106 00:08:43,565 --> 00:08:45,441 Inde! Inde! 107 00:08:45,525 --> 00:08:46,734 Eya, eya, eya! 108 00:08:46,818 --> 00:08:48,152 Bambo Carson? 109 00:08:48,737 --> 00:08:52,031 Bambo Carson, inu mupanga chilengezo chofunika lero. 110 00:08:52,115 --> 00:08:53,282 Kumene! 111 00:08:53,950 --> 00:08:55,367 Tiyeni tidule pothamangitsa. 112 00:08:55,452 --> 00:08:58,037 Mukudziwa kuti 50% ya anthu padziko lonse lapansi 113 00:08:58,121 --> 00:09:00,873 akuganiza kuti munthu sanakhalepo pa Mwezi? 114 00:09:00,957 --> 00:09:03,292 Inu! Munthu uyu ndi zoona? 115 00:09:03,627 --> 00:09:06,629 Inde, pali mitundu yonse ya malingaliro achiwembu kunja uko. 116 00:09:08,298 --> 00:09:11,383 Mwezi. Loto lalikulu la abambo anga. 117 00:09:11,468 --> 00:09:14,178 Anapereka zambiri mwamwayi wake kufika kumeneko. 118 00:09:14,262 --> 00:09:16,513 Koma NASA sanalole konse. 119 00:09:16,640 --> 00:09:19,725 Bambo anga, munthu yemwe anali nazo zonse, 120 00:09:19,809 --> 00:09:23,520 anafa osakhoza kukwaniritsa loto lake lalikulu. 121 00:09:25,607 --> 00:09:27,191 Choncho mopanda chilungamo! 122 00:09:27,275 --> 00:09:29,318 Chabwino, ndikuganiza muyenera ophunzitsidwa bwino a mumlengalenga 123 00:09:29,444 --> 00:09:30,736 kwa mishoni ngati imeneyo, sichoncho? 124 00:09:30,820 --> 00:09:33,155 Ayi! Ndi zomwe ananena! 125 00:09:33,949 --> 00:09:36,450 Koma lero ndikuwonetsa chowonadi. 126 00:09:36,534 --> 00:09:43,374 Lero dziko lonse lidzadziwa kuti mpikisano wamlengalenga unali bodza lalikulu! 127 00:09:49,005 --> 00:09:52,675 Ndi ulemu waukulu ndi mwayi kuti ife tikhale pano 128 00:09:52,801 --> 00:09:54,677 osayimira United kokha ... 129 00:09:58,014 --> 00:09:59,014 Dulani! 130 00:09:59,140 --> 00:10:01,475 Chotsani bozo ilo apa! 131 00:10:01,559 --> 00:10:04,603 Bwerani, anyani osaphunzitsidwa akhoza kugwira ntchito yabwino! 132 00:10:04,688 --> 00:10:05,688 Ndinati "kudula!" 133 00:10:07,148 --> 00:10:08,190 Ndinadziwa! 134 00:10:08,275 --> 00:10:10,693 Chani? Zithunzizo zinali zabodza! 135 00:10:10,777 --> 00:10:13,195 Inde, chabwino! Ndipo mungadziwe bwanji? 136 00:10:13,280 --> 00:10:14,321 Mwati chiyani? 137 00:10:14,406 --> 00:10:16,615 Scott, wokondedwa. Ana! 138 00:10:16,700 --> 00:10:20,744 Chifukwa chiyani NASA sibwerera ku Mwezi ndikutsimikizira kuti Carson ndi wabodza wopusa? 139 00:10:20,829 --> 00:10:22,204 Ndikanakonda tikanatha, 140 00:10:22,289 --> 00:10:24,248 koma ife tiribe maroketi olondola panonso. 141 00:10:24,332 --> 00:10:26,417 Mpikisano wa mlengalenga unatha zaka zapitazo. 142 00:10:26,501 --> 00:10:30,087 Oo! Abambo anu adzakhala ndachita chidwi kwambiri ndi zomwe mwapeza. 143 00:10:31,006 --> 00:10:32,089 Adadi. 144 00:10:32,173 --> 00:10:33,465 Iye ankatanthauza dziko kwa ine. 145 00:10:33,925 --> 00:10:35,134 Pamene adapita, 146 00:10:35,218 --> 00:10:39,888 Ndinasungunula phulusa lake mu diamondi iyi kuti akhale ndi ine nthawi zonse, 147 00:10:40,265 --> 00:10:44,727 ndipo ndinalumbira kuti ndidzachita chofuna changa kulemekeza chikumbukiro chake. 148 00:10:47,856 --> 00:10:49,398 Choncho mopanda chilungamo! 149 00:10:50,233 --> 00:10:52,651 Koma tsopano ndi nthawi yoti tithetse vutoli. 150 00:10:52,736 --> 00:10:56,155 Ine, Richard Carson III, 151 00:10:56,239 --> 00:11:00,534 adzakhala munthu woyamba kuponda pa Mwezi! 152 00:11:15,550 --> 00:11:18,177 Taonani, Adadi! Ali ndi roketi! 153 00:11:18,261 --> 00:11:19,261 Tess! 154 00:11:22,432 --> 00:11:24,266 Mnyamata uja akugwedeza! 155 00:11:27,395 --> 00:11:29,730 Izi ndi zanu, Abambo! 156 00:11:31,608 --> 00:11:34,693 Izi ndi zamkhutu! Kodi anthu angakhulupirire bwanji zimenezi? 157 00:11:34,778 --> 00:11:36,403 Talandira kale masauzande a maimelo 158 00:11:36,488 --> 00:11:37,946 kunena kuti kutera kwa Mwezi kunali chinyengo! 159 00:11:38,073 --> 00:11:39,782 Ma social media akupita patsogolo pa izi! 160 00:11:39,908 --> 00:11:42,076 Aliyense ali kale kulitcha kuti Bodza Lalikulu. 161 00:11:42,160 --> 00:11:45,788 Madam President, tiyenera kusiya chinyengochi pompano! 162 00:11:47,290 --> 00:11:49,541 Ndinali mwana pamene izi zinkachitika, 163 00:11:49,626 --> 00:11:52,795 koma ndikukumbukira bwino kwambiri momwe tidafikira pa Mwezi. 164 00:11:53,129 --> 00:11:55,547 Mayi President, tili ndi zosintha kuchokera ku Secret Service. 165 00:11:55,632 --> 00:11:57,216 Carson akufuna kudzinenera Mwezi ngati wake 166 00:11:57,300 --> 00:11:58,384 pamaso pa United Nations. 167 00:11:58,468 --> 00:11:59,593 N’zosatheka zimenezo! 168 00:11:59,677 --> 00:12:02,596 Ife tinabzala mbendera m'dzina la anthu onse! 169 00:12:02,680 --> 00:12:04,139 Inde, koma ngati akafika kumeneko tsopano 170 00:12:04,224 --> 00:12:06,141 ndi kuononga zotsalira pa ntchito zonse za mwezi, 171 00:12:06,226 --> 00:12:07,267 kuphatikizapo Mbendera ya Mwezi, 172 00:12:07,352 --> 00:12:10,562 dziko lonse lidzakhulupirira ndiyedi munthu woyamba pa Mwezi. 173 00:12:10,647 --> 00:12:14,358 Madam President, inu basi ndipatseni dongosolo ndipo Carson ndi fumbi. 174 00:12:14,442 --> 00:12:15,859 Chepetsani zomwe mukufuna, Admiral. 175 00:12:15,985 --> 00:12:17,569 Ndikufuna kuti Carson ayesedwe bwino. 176 00:12:17,654 --> 00:12:19,780 Pakali pano, sitingathe muloleni iye asinthe mbiri. 177 00:12:19,864 --> 00:12:22,032 Tiyenera kuchita chinachake. Tsopano! 178 00:12:25,537 --> 00:12:26,703 Pliers. 179 00:12:28,498 --> 00:12:29,832 Screwdriver. 180 00:12:31,668 --> 00:12:33,669 Kodi mukutsimikiza kuti izi zitipatsa mbendera? 181 00:12:33,753 --> 00:12:36,088 Ndimaona kuti kupanda chikhulupiriro kwanu kukusokoneza. 182 00:12:36,172 --> 00:12:37,965 The Marty Rocket ndi kuphulika! 183 00:12:38,049 --> 00:12:40,717 Nthawi zonse mukanena zimenezi, pamachitika tsoka. 184 00:12:40,802 --> 00:12:42,636 Khalani chete, Lois Lane. 185 00:12:42,720 --> 00:12:44,972 Ndipo mulole wanzeru agwire ntchito yake. 186 00:12:46,349 --> 00:12:48,475 Ndiye chakudya chamadzulo chinali bwanji ndi banja lanu? 187 00:12:48,560 --> 00:12:50,644 Agogo anakwiya, monga mwa nthawi zonse. 188 00:12:50,728 --> 00:12:52,771 Bomba. Vuto lake ndi chiyani? 189 00:12:53,189 --> 00:12:54,398 Sindikudziwa kwenikweni. 190 00:12:56,359 --> 00:12:57,484 Zomwe ndikudziwa ndizo 191 00:12:57,569 --> 00:13:01,655 Agogo a Frank ankayenera kukhala gawo la ntchito yomaliza yopita ku Mwezi. 192 00:13:03,491 --> 00:13:07,161 Koma kutangotsala masiku ochepa kuti tiyambe, adamugwetsa. 193 00:13:07,871 --> 00:13:08,996 Chifukwa chiyani? 194 00:13:09,080 --> 00:13:10,289 Iye sananene konse. 195 00:13:10,373 --> 00:13:13,292 Iye anangodzidula yekha kwa aliyense. 196 00:13:13,376 --> 00:13:16,628 Mpaka tsiku lina, mwadzidzidzi, anangochoka. 197 00:13:16,713 --> 00:13:19,214 Ndipo bambo anga sanamvetse chifukwa chake. 198 00:13:19,340 --> 00:13:22,468 Kuyambira tsiku limenelo, bambo anga ndipo agogo samayankhula konse. 199 00:13:22,552 --> 00:13:26,305 Amayi anga nthawi zonse amayesetsa kuwagwirizanitsa, koma kulephera kwathunthu. 200 00:13:26,389 --> 00:13:27,973 Yang'anani mbali yowala. 201 00:13:28,057 --> 00:13:30,142 Ndinkakhala ngati wathyathyathya ngati chokoleti. 202 00:13:30,226 --> 00:13:31,602 Tsopano ndine muffin wangwiro. 203 00:13:31,686 --> 00:13:34,855 Ndipo zonse chifukwa agogo anga sindisiya kundibweretsera maswiti. 204 00:13:34,939 --> 00:13:38,567 Mulimonse. Ndi njira zakhala nthawizonse ndi banja langa. 205 00:13:39,819 --> 00:13:41,028 Gwira izi! 206 00:13:41,696 --> 00:13:43,989 "Mulimonse"? Osayankhula choncho! 207 00:13:44,073 --> 00:13:45,532 Simukudziwa zomwe mukusowa. 208 00:13:45,617 --> 00:13:47,993 Ndili ndi agogo anga, abale anga asanu ndi anayi, 209 00:13:48,077 --> 00:13:51,163 amalume anga ndi azakhali anga, azibale anga, azibale anga achiwiri, azibale anga achitatu ... 210 00:13:51,289 --> 00:13:53,540 Uwu! Kodi ndinu banja kapena dziko lonse? 211 00:13:53,625 --> 00:13:55,792 Chitoliro pansi, mutu wa dzungu iwe! 212 00:13:56,252 --> 00:13:59,421 Mozama, musataye mtima. Muyenera kuchita chinachake. 213 00:13:59,547 --> 00:14:01,632 Inu simukuzimvetsa izo. Palibe chimene ndingachite. 214 00:14:01,758 --> 00:14:04,676 Palibe? Zonse zomwe muli nazo kuchita ndikuwapangitsa kuti aziyankhula. 215 00:14:04,761 --> 00:14:07,221 Zedi. Chigawo cha keke. 216 00:14:07,305 --> 00:14:10,474 Chabwino, ndiye tiyeni tingozigwetsa izo. Nkhuku. 217 00:14:10,558 --> 00:14:12,017 Hei! Sindine nkhuku! 218 00:14:12,101 --> 00:14:14,811 Simuli! Ndiwe turkey wapamwamba! 219 00:14:16,606 --> 00:14:17,773 Igor! 220 00:14:18,233 --> 00:14:20,526 Mwaona, namatetule? Tsoka. 221 00:14:22,278 --> 00:14:23,779 Scott! 222 00:14:23,863 --> 00:14:25,739 Scott! Scott! 223 00:14:27,116 --> 00:14:28,909 Bambo anga akutani kuno? 224 00:14:28,993 --> 00:14:30,369 Scott! Scott! 225 00:14:30,453 --> 00:14:32,120 - Tikubwerera! - Chani? 226 00:14:32,997 --> 00:14:34,790 Zofunika kudziko lonse. Malamulo a Purezidenti. 227 00:14:34,874 --> 00:14:36,708 Ukunena chani Jack? 228 00:14:36,793 --> 00:14:40,087 Sam! Scott! Tikubwerera ku Mwezi! 229 00:14:40,171 --> 00:14:41,880 Ndipo iwe ukhala commander! 230 00:14:48,137 --> 00:14:49,221 Ndiye nayi mission, 231 00:14:49,305 --> 00:14:53,475 kufika ku Mwezi Carson asanawononge mbendera yomwe tidabzala mu '69. 232 00:14:53,560 --> 00:14:55,894 Palibe mbendera, palibe umboni kuti tinalipo. 233 00:14:55,979 --> 00:14:57,729 Wow, Mwezi! 234 00:14:57,814 --> 00:15:00,232 Golide pa Mwezi! 235 00:15:00,316 --> 00:15:03,068 Dikirani. Bwanji heck tikuyenera kufika pamenepo? 236 00:15:03,152 --> 00:15:05,612 Kodi dzina la Saturn V Ndikutanthauza kanthu kwa inu? 237 00:15:05,697 --> 00:15:08,282 Sizingatheke! Chidutswa chakale cha zonyansa ku NASA Museum? 238 00:15:08,783 --> 00:15:10,617 Bingo! Iwo akuchikonza icho. 239 00:15:10,702 --> 00:15:14,496 Saturn V, roketi yayikulu kwambiri anthu anayamba wamangapo. 240 00:15:14,581 --> 00:15:17,291 Adakonzedwa koyamba m'zaka 40. 241 00:15:17,375 --> 00:15:18,917 Tiyenera kuyambitsa mu mwezi umodzi. 242 00:15:19,877 --> 00:15:21,545 - Mwezi? - N'zosatheka! 243 00:15:21,629 --> 00:15:24,464 Palibe amene akudziwa ku NASA momwe mungawulukirenso chinthu chakalecho. 244 00:15:24,549 --> 00:15:26,717 Iwo akubweretsamo zina a astros akale kuti awathandize. 245 00:15:26,801 --> 00:15:28,760 A Apollo vets atiphunzitsa. 246 00:15:29,512 --> 00:15:33,599 Chabwino, ndikumudziwa wokonda nyenyezi wakale wokwiya amene sangawonetse. 247 00:15:33,683 --> 00:15:35,309 Abambo ako ukuwadziwa bwino. 248 00:15:35,393 --> 00:15:37,686 Ndi iye yekha amene ananena kuti ayi. 249 00:15:38,855 --> 00:15:41,023 Nawu mwayi wako, nkhuku. 250 00:15:41,608 --> 00:15:44,484 Tiyeni, anyamata. Tili ndi ntchito yoti tigwire. 251 00:15:45,987 --> 00:15:48,030 Ntchito yathu ndikupeza izi kwa agogo anga tsopano. 252 00:15:48,114 --> 00:15:51,283 Mawa nyenyezi zakale zidzawonekera ndipo iye ayenera kukhala pamenepo. 253 00:15:51,367 --> 00:15:53,493 - Ndiye bwanji osamuyimbira? - Sayankha foni. 254 00:15:53,578 --> 00:15:55,412 - Imelo iye? - Alibe kompyuta. 255 00:16:21,981 --> 00:16:25,734 Tiyeni, anyamata! Ndipo kumbukirani, kulephera si njira. 256 00:16:26,736 --> 00:16:28,695 Chifukwa chiyani ndimakutsatirani nthawi zonse? 257 00:16:28,780 --> 00:16:31,615 Ndiyenera kukhala ndikutuluka news, osathyola ndi kulowa. 258 00:16:31,699 --> 00:16:34,493 Ndiyika positi yanga apa. Tengani ma walkies. 259 00:16:35,870 --> 00:16:37,371 Inu mupite nawo, Godzilla. 260 00:16:39,999 --> 00:16:42,417 Sindinaganizepo tikanakhala ndi mwayi wachiwiri. 261 00:16:42,502 --> 00:16:45,504 Pa msinkhu wanga, mwayi uliwonse ndi mwayi wachiwiri. 262 00:16:45,588 --> 00:16:48,507 Hei, dulani zokamba, sodi. Tiyeni titsitsimutse zoyambira. 263 00:16:48,591 --> 00:16:49,883 NASA ikufuna ife. 264 00:16:50,843 --> 00:16:51,843 Mayday, Marty. 265 00:16:51,928 --> 00:16:54,221 Old fart tcheru. Yambitsani Godzilla. 266 00:16:54,764 --> 00:16:56,264 Godzilla adayambitsa. 267 00:16:56,349 --> 00:16:58,809 Lumikizani foni yanu ku Igor. Ine ndidzakhala maso anu. 268 00:16:58,893 --> 00:17:00,602 Ngati awononga foni yanga, 269 00:17:00,687 --> 00:17:02,854 kuti redhead meatball zitha kukhala zowopsa. 270 00:17:05,316 --> 00:17:06,400 Pitani, Igor. 271 00:17:10,279 --> 00:17:11,363 Zonse zomveka. 272 00:17:11,447 --> 00:17:12,572 Chitani zomwezo. 273 00:17:17,578 --> 00:17:19,788 Dikirani, dikirani, dikirani! Mlonda wakale akutuluka m'chipinda cholandirira alendo! 274 00:17:33,594 --> 00:17:35,470 Tiyenera kuchitapo kanthu pano. 275 00:17:49,402 --> 00:17:50,402 Zabwino. 276 00:17:55,158 --> 00:17:57,200 - Hei! - Pa, Trent. 277 00:17:57,285 --> 00:17:59,411 Kodi mukuseweranso ndi maroketi? 278 00:17:59,495 --> 00:18:01,913 Inde sichoncho. Sitikanati... 279 00:18:08,087 --> 00:18:09,504 Tsopano bakha ndikupita! 280 00:18:09,589 --> 00:18:11,339 Pali mkazi pa desiki lakutsogolo kumanzere kwanu. 281 00:18:22,018 --> 00:18:23,852 Marty, wulukira Igor kupita kuchipinda choyamba! 282 00:18:23,936 --> 00:18:25,145 Zimenezo zamveka! 283 00:18:39,494 --> 00:18:41,953 Mayday, Marty! Mayi woyeretsa ali pa ntchito. 284 00:18:42,038 --> 00:18:44,873 Mukuona, anyamata? Inu kwenikweni amafunikira Martygenius. 285 00:18:44,957 --> 00:18:46,458 Yendani pansi ndikuchitapo kanthu! 286 00:18:49,545 --> 00:18:51,588 Chinachake chachitika. Sindikuwona kalikonse! 287 00:18:59,388 --> 00:19:01,556 Nditsuka mutu wa dzungu uwo. 288 00:19:03,184 --> 00:19:05,101 Marty, chotsani Igor pano! 289 00:19:05,186 --> 00:19:06,561 Anyamata, sindikuwona! 290 00:19:08,231 --> 00:19:10,649 Tigwidwa. Mutulutseni iye. Tsopano! 291 00:19:10,733 --> 00:19:12,651 Chabwino. Kulephera si njira. 292 00:19:12,735 --> 00:19:13,902 Marty Rocket pa! 293 00:19:29,669 --> 00:19:31,670 Hei! Simungakhale pano! 294 00:19:31,754 --> 00:19:34,798 Ndine wachisoni. Ndikuyesera kupeza njira yanga yotulukira. 295 00:19:34,882 --> 00:19:37,175 Chabwino, bwera nane, Abiti. 296 00:20:47,955 --> 00:20:49,039 Michael? 297 00:20:57,173 --> 00:20:59,049 Mukutani kuno? 298 00:21:23,699 --> 00:21:25,825 Chabwino, ndiroleni ine ndimuwuze iye. Ndikuganiza kuti ndi zabwino kwambiri. 299 00:21:25,910 --> 00:21:28,912 Ndikudziwa momwe ndingamuchitire za nkhani zoipa, Gags. Ine ndimuuza iye. 300 00:21:29,038 --> 00:21:31,122 Ndiyenera kunena, Gigs. Ndine nambala wani. 301 00:21:31,207 --> 00:21:32,374 Ayenera kukhala ine. 302 00:21:33,626 --> 00:21:35,251 Chidutswa chosayankhula cha manyowa! 303 00:21:35,336 --> 00:21:37,671 Zobowola pamwezi ndi zinyalala, ndi opanda pake! 304 00:21:37,755 --> 00:21:39,881 Mwachotsedwa ntchito! Choka pamaso panga! 305 00:21:47,515 --> 00:21:48,682 Pepani, bwana. 306 00:21:48,766 --> 00:21:51,810 Ndikungofuna kukuthokozani chifukwa chondipanga nyenyezi pa skrini yayikulu. 307 00:21:51,894 --> 00:21:54,604 Chabwino, José. Tsopano, pitani. 308 00:21:57,316 --> 00:21:58,692 Chikuchitika ndi chiani? 309 00:21:59,777 --> 00:22:01,403 Gigs ali ndi zomwe akuuzeni. 310 00:22:01,821 --> 00:22:03,154 Chabwino? 311 00:22:05,116 --> 00:22:07,909 NASA ibwerera ku Mwezi. 312 00:22:10,037 --> 00:22:11,162 Chani? 313 00:22:11,247 --> 00:22:13,456 Chifukwa chiyani ndi NASA kupita ku Mwezi tsopano? 314 00:22:13,541 --> 00:22:14,958 Zaka makumi anayi opanda utumwi 315 00:22:15,042 --> 00:22:17,127 ndipo ayenera kutumiza chachiwiri ichi? 316 00:22:17,211 --> 00:22:19,504 Wopusa ndi ndani ndani adabwera ndi lingaliro lowala? 317 00:22:19,588 --> 00:22:23,008 Linali lamulo lachindunji lochokera kwa Purezidenti. 318 00:22:25,428 --> 00:22:27,303 Ndiye Purezidenti akufuna kusewera. 319 00:22:27,430 --> 00:22:30,390 Tiwona ngati angayerekeze kusokoneza bizinesi yanga 320 00:22:30,474 --> 00:22:33,143 ndikafika ku Mwezi ndikutenga chidole changa. 321 00:22:34,395 --> 00:22:38,398 Carson Industries ndiwonyadira kupereka mphamvu zamtsogolo. 322 00:22:38,482 --> 00:22:40,400 Chotsatira chomaliza cha mafuta. 323 00:22:40,484 --> 00:22:42,068 Zosowa kwambiri padziko lapansi, 324 00:22:42,153 --> 00:22:45,113 koma pali chopereka chopanda malire cha izo pa Mwezi. 325 00:22:47,658 --> 00:22:49,284 Helium-3. 326 00:22:50,786 --> 00:22:53,663 Mukutanthauza kuti simukupita kumeneko kulemekeza zofuna za abambo ako? 327 00:22:54,373 --> 00:22:56,791 Adadi sanapereke matako a khoswe za Mwezi! 328 00:22:56,876 --> 00:22:58,126 Monga amanenera nthawi zonse, 329 00:22:58,210 --> 00:23:02,130 "Palibe chovuta ngati kukunyansitsa chuma. 330 00:23:09,764 --> 00:23:12,474 Ndipo ife taima pamaso pa zaka 40 za mbiri. 331 00:23:12,558 --> 00:23:15,185 Tsikuli lidzakumbukiridwa monga tsiku la mbiriyakale. 332 00:23:17,396 --> 00:23:19,439 - Pa, Mike! - Pa, Joe! 333 00:23:19,523 --> 00:23:20,899 Kukayendera abambo ako? 334 00:23:20,983 --> 00:23:22,275 Inde. Kodi ma vets alimo? 335 00:23:22,359 --> 00:23:24,235 Ali pafupi kufika. Lowani. 336 00:23:24,320 --> 00:23:25,320 Hei! 337 00:23:31,660 --> 00:23:34,370 Umenewo ndi epic! 338 00:23:34,455 --> 00:23:37,373 Tiyeni tijambule zithunzi ndi kuziyika pa Facebook. 339 00:23:37,458 --> 00:23:39,209 Total chick maginito. 340 00:23:39,293 --> 00:23:41,294 Hei, ungandijambule Amy? 341 00:23:41,378 --> 00:23:44,672 Kapena kukongola kwanga chachikulu kwambiri kuti chitha kulowa mu chimango? 342 00:23:45,674 --> 00:23:49,052 Amy, mutha kusiya kutumiza ma tweet kwa, ngati, masekondi asanu? 343 00:23:49,136 --> 00:23:51,346 Sindikulemba ma tweet, ndikukunyalanyazani. 344 00:23:55,851 --> 00:23:57,727 Hei, akulu akulu afika! 345 00:23:58,354 --> 00:23:59,687 Amayi ndi abambo, 346 00:23:59,772 --> 00:24:03,316 ndizosangalatsa kulengeza ankhondo akale a mishoni za Apollo. 347 00:24:19,333 --> 00:24:22,001 Wow, ndimaganiza kuti ma dinosaur atha. 348 00:24:22,628 --> 00:24:24,212 Iye sanabwere. 349 00:24:24,547 --> 00:24:26,756 Scott, tikugawira ophunzitsa. 350 00:24:26,841 --> 00:24:28,466 Muzikonda zanu. 351 00:24:28,551 --> 00:24:30,176 Ndidabwe. Ndi Collins? 352 00:24:30,594 --> 00:24:32,470 Aldrin! Ndiuzeni kuti ndi Aldrin! 353 00:24:39,436 --> 00:24:40,937 Mike, tawona. 354 00:24:46,694 --> 00:24:47,944 Michael. 355 00:24:49,947 --> 00:24:52,157 Scott, ndiroleni ndikudziwitseni mphunzitsi wanu. 356 00:24:52,241 --> 00:24:55,076 Captain mu reserve Frank Goldwing. 357 00:24:59,665 --> 00:25:01,249 Ndi ulemu wake! 358 00:25:02,084 --> 00:25:03,209 Inde! 359 00:25:04,336 --> 00:25:05,920 Bambo Goldwing? 360 00:25:06,380 --> 00:25:07,630 Kuli kuno! 361 00:25:13,679 --> 00:25:15,013 Inde! 362 00:25:17,725 --> 00:25:21,186 The Goldwings! Ndimakonda kukumananso ndi mabanja. 363 00:25:21,270 --> 00:25:24,856 Zabwino zonse, bambo! Pa tsamba loyamba! 364 00:25:24,940 --> 00:25:26,524 Koma izi zikhoza kuwononga dongosolo. 365 00:25:26,609 --> 00:25:27,901 Bwanji ngati iwo afika koyamba ku Mwezi? 366 00:25:27,985 --> 00:25:29,444 N'zosatheka! 367 00:25:29,528 --> 00:25:32,614 Ine sindikusamala ngati inu muyenera kutero kunyema, kunama, kuba... 368 00:25:32,698 --> 00:25:33,865 Kodi ndatchulapo za "chinyengo"? 369 00:25:33,949 --> 00:25:37,285 Onetsetsani kuti Goldwings alephera. 370 00:25:42,583 --> 00:25:43,833 Chabwino. Yesani ndege kuti zili bwino. 371 00:25:43,918 --> 00:25:46,669 Kuyambira kutera kwa mwezi kayeseleledwe kachitidwe. 372 00:25:46,754 --> 00:25:48,296 Samalani. Ndi njira yovuta. 373 00:25:48,380 --> 00:25:49,380 Koperani izo. 374 00:25:49,465 --> 00:25:52,467 "Captain." Inu mukuti, "Koperani zimenezo, Captain." 375 00:25:53,260 --> 00:25:55,011 Koperani izo, Captain. 376 00:25:59,683 --> 00:26:01,935 Munthu! Taonani izo! 377 00:26:02,811 --> 00:26:04,646 Munalowa bwanji? 378 00:26:04,730 --> 00:26:06,439 Adatitengera izi. 379 00:26:06,523 --> 00:26:08,524 Tikambirana pambuyo pake. Khalani pano. 380 00:26:08,609 --> 00:26:10,151 Mkulu wa asilikali ali pafupi kutera. 381 00:26:17,534 --> 00:26:18,660 Abambo! 382 00:26:22,581 --> 00:26:24,374 Abambo mungatikweretse? 383 00:26:24,458 --> 00:26:25,583 Zoipa. 384 00:26:25,668 --> 00:26:26,960 Ichi si chidole. 385 00:26:27,044 --> 00:26:30,129 Inu. Zili bwino ana. Ndine wolamulira pano. 386 00:26:30,214 --> 00:26:32,715 Mtsogoleri, mukuphwanya malamulo. 387 00:26:33,467 --> 00:26:36,094 Chonde, agogo! 388 00:26:36,178 --> 00:26:39,430 Captain, mukukumbukira pamene munandikwera pa chinthu ichi? 389 00:26:39,515 --> 00:26:41,808 Ndi chimodzi mwazokumbukira zanga zabwino kwambiri. 390 00:27:46,373 --> 00:27:47,582 Captain, mafuta atithera. 391 00:27:47,666 --> 00:27:50,001 Izo sizingatheke. Ndinazifufuza ndekha. 392 00:27:50,085 --> 00:27:51,669 Mukutsimikiza? 393 00:27:51,754 --> 00:27:54,172 Zoonadi ndine! Chotsani mishoni! Lumpha! 394 00:27:54,256 --> 00:27:55,882 Ayi. Ndikhoza kuifikira. 395 00:27:55,966 --> 00:27:58,051 Ayi, simungathe. Osati pa liwiro limenelo. 396 00:27:58,135 --> 00:27:59,761 Ndi bwino kutera. Gwiritsitsani! 397 00:28:05,768 --> 00:28:07,518 Tiyeni! 398 00:28:08,979 --> 00:28:09,979 Scott, zikomo! 399 00:28:11,190 --> 00:28:12,523 Tulutsani! 400 00:28:12,608 --> 00:28:13,941 Tulutsani! 401 00:28:22,701 --> 00:28:24,243 Ndifa osapsompsona mtsikana! 402 00:28:24,328 --> 00:28:26,371 Ndifa osapsompsona mtsikana! 403 00:28:26,455 --> 00:28:28,373 Chabwino, usandiyang'ane, nkhuku. 404 00:28:34,797 --> 00:28:36,255 Inu anyamata chabwino? 405 00:28:36,340 --> 00:28:37,924 Inde, Atate. 406 00:28:39,176 --> 00:28:40,259 Igor? 407 00:28:40,344 --> 00:28:41,636 Igor! 408 00:28:41,720 --> 00:28:43,054 Igor sakupuma! 409 00:28:44,098 --> 00:28:45,181 Akufunika pakamwa pakamwa! 410 00:28:45,265 --> 00:28:46,933 Chani? Sizingatheke! 411 00:28:47,017 --> 00:28:49,435 Bwenzi, akuzirala msanga! Yang'anani pa nkhope yake yaying'ono. 412 00:28:49,520 --> 00:28:51,562 Yuck. Inu! Iye ndi buluzi wanu. 413 00:28:51,647 --> 00:28:55,483 Inde! Ndinaganiza kupsopsona kwanga koyamba adzakhala ndi supermodel. 414 00:29:06,453 --> 00:29:07,495 Abambo! 415 00:29:07,871 --> 00:29:09,163 Kodi muli bwino? 416 00:29:10,999 --> 00:29:12,583 Kodi mungachisunthe? 417 00:29:12,668 --> 00:29:14,168 Ingobwererani. 418 00:29:26,932 --> 00:29:29,851 "NASA Moon mission ikupitabe"? 419 00:29:30,477 --> 00:29:33,187 Palibe amene amatsutsa Richard Carson! Palibe aliyense! 420 00:29:33,272 --> 00:29:35,273 Gags, tiyeni tiyambe kale izi! 421 00:29:35,357 --> 00:29:37,150 Chirichonse chakonzeka, bwana. 422 00:29:37,276 --> 00:29:38,276 Wangwiro! 423 00:29:38,360 --> 00:29:39,986 Pitani patsogolo, Gigs. 424 00:30:12,978 --> 00:30:14,437 Zodabwitsa, bwana! 425 00:30:14,521 --> 00:30:17,148 Kuchulukitsa mphamvu makumi awiri kuposa mphamvu ya nyukiliya! 426 00:30:17,232 --> 00:30:20,693 Udzakhala ulamuliro waukulu kwambiri m'mbiri yonse. 427 00:30:20,777 --> 00:30:23,279 Tsopano, Gigs, tiyeni tiyese ngati chida. 428 00:30:25,908 --> 00:30:27,575 Pepani, bwana. 429 00:30:27,701 --> 00:30:29,494 Idzawononga chitsanzo chonse. 430 00:30:29,578 --> 00:30:31,078 Tidzayifuna kuyesa mphamvu zambiri. 431 00:30:31,497 --> 00:30:32,538 Ndani amapereka ng'ombe? 432 00:30:32,623 --> 00:30:33,998 Ndikutero, bwana. 433 00:30:34,082 --> 00:30:36,918 Ndakhala ndikuchimanga chidutswa ndi chidutswa kwa miyezi isanu ndi itatu yapitayi. 434 00:30:37,002 --> 00:30:40,004 Choncho khalani osangalala! Mudzakhala ndi ntchito kwa miyezi isanu ndi itatu. 435 00:30:40,088 --> 00:30:41,297 Gigs, moto chida! 436 00:30:41,381 --> 00:30:42,423 Chabwino, bwana. Koma pamaso panu ... 437 00:30:42,508 --> 00:30:46,052 Gigs, ndati womberani chida! 438 00:30:52,434 --> 00:30:54,727 Zimagwira ntchito ngati chithumwa. 439 00:30:54,811 --> 00:30:57,438 Vuto limodzi laling'ono, bwana. 440 00:30:57,940 --> 00:30:59,649 Ndiye kukonza izo. 441 00:31:00,150 --> 00:31:01,943 Ndizo basi 442 00:31:02,027 --> 00:31:03,819 Magagi anali akadali mkati. 443 00:31:08,367 --> 00:31:12,286 Chabwino, zikomo, Gigs. Mwakwezedwa! 444 00:31:12,371 --> 00:31:15,331 Tsopano mukhoza kupanga zitsanzo kwa mayeso ena onse. 445 00:31:23,048 --> 00:31:26,217 Wokondedwa, sungathe kusunga kupitiriza monga chonchi. 446 00:31:26,301 --> 00:31:27,969 Padzakhala mwayi wina. 447 00:31:28,053 --> 00:31:29,679 Ayi, sizitero. 448 00:31:29,763 --> 00:31:32,306 Uwu unali mwayi wanga womaliza ndipo atate anaononga. 449 00:31:32,391 --> 00:31:33,641 Mofanana monga nthawizonse. 450 00:31:34,059 --> 00:31:36,227 Wokondedwa, inali ngozi. 451 00:31:36,311 --> 00:31:37,687 Zilibe kanthu tsopano. 452 00:31:40,232 --> 00:31:42,775 Palibe Goldwing adzatero ponda pa Mwezi. 453 00:31:42,859 --> 00:31:44,610 Ndi themberero la Goldwings. 454 00:31:44,695 --> 00:31:46,654 Ndikudziwa kuti ndizokhumudwitsa. ndikutero. 455 00:31:46,738 --> 00:31:48,406 Koma pali zinthu zina zofunika kwambiri. 456 00:31:48,490 --> 00:31:50,157 Simukumvetsa! 457 00:31:50,242 --> 00:31:53,536 Kupita kumeneko ndi kukagwira mbendera inayenera kukhala mission yanga. 458 00:31:53,620 --> 00:31:55,997 Kupita ku Mwezi ndi loto la wa mu chombo aliyense. 459 00:31:56,081 --> 00:31:57,832 Chofunika kwambiri ndi chiyani kuposa chimenecho? 460 00:31:59,293 --> 00:32:01,794 Mwinamwake inu ndi amene simukuchipeza icho. 461 00:32:10,220 --> 00:32:12,597 Ndi mbiriyakale ikudzibwereza yokha. 462 00:32:12,681 --> 00:32:15,141 Bambo anga achoka pakhomo ndi kukhala wokalamba wowawa, 463 00:32:15,225 --> 00:32:16,684 monga agogo anga. 464 00:32:16,768 --> 00:32:18,853 Sindingathe kupangitsa banja langa kugwira ntchito. 465 00:32:18,937 --> 00:32:20,646 Mukulankhula za chiyani? 466 00:32:21,023 --> 00:32:24,025 Munakwanitsa kuwalumikizanso pambuyo, monga, kwanthawizonse. 467 00:32:24,109 --> 00:32:27,111 Eya, ndipo tsopano ndapanga zinthu mowirikiza chikwi. 468 00:32:27,195 --> 00:32:29,113 Ndine chitsiru. 469 00:32:29,197 --> 00:32:30,281 Ndiwe chitsiru! 470 00:32:30,365 --> 00:32:32,491 Ngati simusiya kumva pepani nokha, 471 00:32:32,576 --> 00:32:35,036 Ine basi kukankha matako molunjika ku Mwezi! 472 00:32:35,120 --> 00:32:37,913 Ndikufuna zimenezo! Iye akhoza mwezi. 473 00:32:48,133 --> 00:32:49,675 Amy, ndiwe wanzeru! 474 00:32:49,801 --> 00:32:51,135 Ndani? Iye? 475 00:32:51,803 --> 00:32:55,473 Agogo anga sanathe kupita, bambo anga sangapite, koma nditha! 476 00:32:55,557 --> 00:32:56,807 Ndipita ku Mwezi! 477 00:32:56,892 --> 00:32:58,684 Eya, tsiku lina. 478 00:32:58,769 --> 00:33:01,270 Osati tsiku lina. Mu masabata awiri. 479 00:33:01,355 --> 00:33:02,563 Mukulankhula za chiyani? 480 00:33:02,689 --> 00:33:05,191 Ndikudziwa kuti ndi wamisala, koma ndimatha kubisala mu rocket ndi... 481 00:33:05,275 --> 00:33:07,818 Amuna, munalimbikitsidwa kwambiri. 482 00:33:07,903 --> 00:33:10,279 Kodi inu simukuzimvetsa izo? Ndikhoza kuswa themberero! 483 00:33:10,364 --> 00:33:12,198 Ndichita zomwe abambo anga ndipo agogo sanathe, 484 00:33:12,282 --> 00:33:14,075 ndipo zonse zidzasintha! 485 00:33:14,159 --> 00:33:15,451 Ndikupita ku Mwezi! 486 00:33:15,535 --> 00:33:18,454 Ndipo anyamata inu mundithandiza. Ali ndi ine ndani? 487 00:33:18,538 --> 00:33:20,665 Ndine! Marty? 488 00:33:20,749 --> 00:33:21,999 Chabwino, gwiritsitsani. Ndiroleni ine ndimvetse izi molunjika. 489 00:33:22,084 --> 00:33:24,001 Inu mulowa mkati chidutswa chakale cha zinyalala 490 00:33:24,086 --> 00:33:26,337 - ndikupita 30,000 mailosi pa ola? - Inde. 491 00:33:26,421 --> 00:33:28,923 Kumalo kumene kulibe mpweya kapena mphamvu yokoka? 492 00:33:29,007 --> 00:33:30,007 Inde. 493 00:33:30,092 --> 00:33:32,718 Kumeneko oyenda mumlengalenga 12 okha munayamba mwakhalapo kale? 494 00:33:32,803 --> 00:33:33,803 Inde! 495 00:33:33,887 --> 00:33:37,098 Nanga bwanji, ndi bwino kuposa kuphunzira Math. ndili mkati! 496 00:33:37,182 --> 00:33:40,351 Inde! Inde! Ndikupita ku Mwezi! 497 00:33:42,729 --> 00:33:45,272 Mwamwayi, Mwezi uli choncho. 498 00:35:11,109 --> 00:35:14,737 Chabwino. Kulowa mu rocket, muyenera kulowa papulatifomu yotsegulira, 499 00:35:14,821 --> 00:35:18,282 koma ndi linga lozunguliridwa ndi nyanja ndi kutetezedwa ndi mpanda wachitsulo. 500 00:35:18,366 --> 00:35:21,827 Ndasanthula njira zonse ndipo ndikuganiza kuti iyi ndiye yabwino kwambiri. 501 00:35:21,912 --> 00:35:25,080 Igor! Ino si nthawi yake kusewera Godzilla, chabwino? 502 00:35:25,499 --> 00:35:27,082 Bwerani ndi ine, Igor. 503 00:35:27,167 --> 00:35:28,542 Anyamata, tiyeni tione. 504 00:35:28,627 --> 00:35:30,461 Marty, ndiye njira yabwino ndi iti? 505 00:35:30,545 --> 00:35:32,797 Perekani, bwanawe. Ndikosatheka kulowa. 506 00:35:32,881 --> 00:35:34,548 Osavutikira ngakhale kuyesa. 507 00:35:34,633 --> 00:35:36,675 Inu! Payenera kukhala njira. 508 00:35:36,760 --> 00:35:39,220 Chinachake atatu a ife tingachite. 509 00:35:40,180 --> 00:35:41,680 Awiri a inu. 510 00:35:42,432 --> 00:35:45,351 Chani? Mukubweza? Kodi nkhuku ndindani tsopano? 511 00:35:45,435 --> 00:35:48,354 Tamverani makolo anga akadziwa, Adzandifoka kwa moyo wanga wonse. 512 00:35:48,438 --> 00:35:50,523 Iwo ali ozama kwambiri za kusaphwanya malamulo. 513 00:35:50,607 --> 00:35:53,734 Nditumizidwa kusukulu ya usilikali ngati atatu mwa asuweni anga 52. 514 00:35:53,819 --> 00:35:55,903 Dikirani. Kodi muli ndi asuweni 52? 515 00:35:55,987 --> 00:36:00,032 52 kuphatikiza mlongo wamapasa wa mlongo wina kwa mlongo wanga wa Amalume Pablo. 516 00:36:00,116 --> 00:36:01,450 Zowiringula! 517 00:36:03,537 --> 00:36:05,037 Pepani kwambiri. 518 00:36:05,163 --> 00:36:06,580 Ingomunyalanyaza, Amy. 519 00:36:06,706 --> 00:36:08,916 Osadandaula. Tikhoza kuthana ndi izi. 520 00:36:09,209 --> 00:36:12,086 Chabwino, inu kulibwino muganize chinachake, Michael Goldwing, 521 00:36:12,170 --> 00:36:15,172 chifukwa sitingathe nkomwe kulowa mmenemo ndi thanki. 522 00:36:15,757 --> 00:36:17,174 Pali njira. 523 00:36:25,809 --> 00:36:27,977 Hei, chinali chiyani chimenecho? Ndikuganiza kuti ndinamva chinachake. 524 00:36:28,061 --> 00:36:30,521 Bwerani, kuyambira pomwe mudawona Kubwezera kwa Sharkgators, 525 00:36:30,605 --> 00:36:32,356 muli m'mphepete pa chilichonse. 526 00:36:32,440 --> 00:36:35,609 Imeneyo sinali yowopsya theka monga Zombie Piranhas Gawo III. 527 00:36:36,194 --> 00:36:38,279 N'chifukwa chiyani ukuonera zolaula? 528 00:36:42,158 --> 00:36:43,784 Marty, osatulutsa mawu. 529 00:36:44,369 --> 00:36:46,704 Chabwino, ndikhala wozembera ngati ninja. 530 00:36:48,957 --> 00:36:49,957 Tiyeni uku! 531 00:36:54,880 --> 00:36:56,338 Izo zinali pafupi! 532 00:36:57,299 --> 00:36:58,340 Chimenecho chinali chiyani? 533 00:36:58,425 --> 00:37:00,259 Miyala yopusa! 534 00:37:03,722 --> 00:37:06,640 Inu ndi zolengedwa zanu zosinthika. Akhoza kungokhala ng'ona. 535 00:37:09,895 --> 00:37:11,604 Chirichonse chimene icho chinali, icho chapita. 536 00:37:16,192 --> 00:37:17,192 Zomwe... 537 00:37:17,444 --> 00:37:18,444 Marty! 538 00:37:26,745 --> 00:37:28,454 Ndinatsala pang'ono kudwala matenda a mtima! 539 00:37:42,677 --> 00:37:43,844 Apo! 540 00:37:44,346 --> 00:37:46,388 Mwawona? Chingwe basi. 541 00:37:46,473 --> 00:37:48,098 Musati mugwe kachiwiri. 542 00:37:48,183 --> 00:37:51,685 Ndikuyesera, koma izi zadzaza ndi miyala. 543 00:37:54,814 --> 00:37:56,982 Igor, vuto ndi chiyani ndi iwe? 544 00:37:57,067 --> 00:37:58,901 Kodi mungasiye kupanga phokoso? 545 00:37:58,985 --> 00:38:02,196 Pepani, Igor akudabwa! Sangandisiye! 546 00:38:06,534 --> 00:38:08,953 Mike, ndikuganiza kuti tinayiwala kena kake. 547 00:38:09,037 --> 00:38:11,705 Eya, kusindikiza pakamwa pako ndiye mwasiya kukuwa! 548 00:38:11,790 --> 00:38:13,624 Ayi, zoipa kwambiri kuposa zimenezo. 549 00:38:13,708 --> 00:38:15,209 Gators! 550 00:38:22,884 --> 00:38:25,052 Igor! Menyani ndi kuwononga! 551 00:38:25,136 --> 00:38:26,720 Marty nkhonya! 552 00:38:26,805 --> 00:38:28,222 Marty diso likugwedeza! 553 00:38:28,556 --> 00:38:29,723 Marty kuwala kochititsa khungu! 554 00:38:29,849 --> 00:38:31,433 Kodi chikuchitika ndi chiyani usikuuno? 555 00:38:31,518 --> 00:38:33,978 Ndakuuzani kale. Ndi zombie sharktors. 556 00:38:34,062 --> 00:38:35,938 Kodi mungaleke nazo zimenezo, chonde? 557 00:38:40,735 --> 00:38:41,902 Marty lightsaber! 558 00:38:48,952 --> 00:38:50,911 Zapanikizana, zapanikizana! 559 00:38:55,250 --> 00:38:56,333 Amayi! 560 00:38:56,418 --> 00:38:59,044 Ndinkadziwa kuti simungathe kukhala popanda ine, mutu wa dzungu! 561 00:38:59,129 --> 00:39:00,337 Mukulankhula za chiyani? 562 00:39:00,422 --> 00:39:01,880 Zonse zinali pansi pa ulamuliro. 563 00:39:05,593 --> 00:39:07,803 Konzekerani, anyamata! Mpanda ndi umenewo! 564 00:39:12,642 --> 00:39:14,852 Chabwino. Yambani ma fans pa atatu... 565 00:39:14,936 --> 00:39:15,978 Anyamata? 566 00:39:16,104 --> 00:39:17,813 - Awiri! - Anyamata! 567 00:39:17,897 --> 00:39:20,607 - Mmodzi! - Anyamata, ndilibe zimakupiza! 568 00:39:31,327 --> 00:39:32,453 Inu! 569 00:39:35,540 --> 00:39:36,749 Pamwamba, pamwamba! 570 00:39:36,833 --> 00:39:39,251 Muffins wa chokoleti wokhala ndi zinthu ziwiri! 571 00:39:41,046 --> 00:39:42,087 Marty! 572 00:39:44,007 --> 00:39:45,049 Ndikakamira! 573 00:39:45,133 --> 00:39:46,425 Dikirani! Tikutulutsani mmenemo! 574 00:39:46,509 --> 00:39:49,219 Iwalani za izo! Boti lolondera likubwera. Ingopitani! 575 00:39:49,846 --> 00:39:52,014 Zikomo, bwanawe! Tili ndi ngongole kwa inu. 576 00:39:52,474 --> 00:39:53,515 Pitirizani popanda ine. 577 00:39:53,641 --> 00:39:55,726 Ndidzipereka ndekha ku utumwi. 578 00:39:55,810 --> 00:39:57,144 Ndikhala bwino! 579 00:39:58,480 --> 00:40:00,230 Igor, mukupita kuti? 580 00:40:00,315 --> 00:40:02,566 buluzi wachinyengo iwe! Osandisiya! 581 00:40:12,202 --> 00:40:14,828 Nayi zombie Sharkgator yanu. 582 00:40:23,213 --> 00:40:25,756 Bambo Carson, kodi mungayang'ane kwa ine? 583 00:40:25,840 --> 00:40:27,800 Bambo Carson, akhoza Ndikufuna kuyankhulana? 584 00:40:27,884 --> 00:40:30,511 Bambo Carson, mukumva bwanji? kuwulukira ku Mwezi? 585 00:40:30,595 --> 00:40:32,054 Zabwino, anzanga! 586 00:40:32,347 --> 00:40:34,765 Mbiri ikuyembekezera! 587 00:40:53,618 --> 00:40:55,786 Hei, mwafufuza makina ozizira? 588 00:40:55,870 --> 00:40:57,538 Eya, wakonzeka kupita. 589 00:41:15,890 --> 00:41:17,057 Hi Sam, zikuyenda bwanji? 590 00:41:17,142 --> 00:41:19,101 Ndizabwino. Chirichonse chiri pansi pa ulamuliro. 591 00:41:38,329 --> 00:41:39,872 Dikirani, Mike! 592 00:41:39,956 --> 00:41:42,082 Kulibwino ndibwerere kunyumba ndisanasowe. 593 00:41:42,167 --> 00:41:44,585 Chabwino, koma ndikukufunani basi kutseka chiswa. 594 00:41:56,347 --> 00:41:58,557 Nkhani yake ndiyakuti ndinangogona. 595 00:41:58,641 --> 00:42:02,394 Chodabwitsa, ndikudziwa. Koma nditadzuka, Sindimadziwa momwe ndingabwerere ndi ... 596 00:42:02,478 --> 00:42:04,396 Usakhale wanzeru, mwana. Chabwino? 597 00:42:04,480 --> 00:42:05,981 Hei, uku ndikuwononga mphamvu. 598 00:42:06,107 --> 00:42:07,733 Ndikufuna kulankhula ndi bwana wanu. 599 00:42:07,817 --> 00:42:09,776 Palibe vuto. Iye ali pomwe pano. 600 00:42:28,796 --> 00:42:29,796 Oo! 601 00:42:29,881 --> 00:42:32,132 Amy, fufuzani izi. 602 00:42:33,009 --> 00:42:35,552 Sindikukhulupirira kuti tili pano. 603 00:42:35,637 --> 00:42:37,596 - Kodi muli bwino, mwana? - Abambo! 604 00:42:37,680 --> 00:42:40,390 Mumatani m'malo oyamba? 605 00:42:41,559 --> 00:42:43,518 sindilankhula popanda woyimira wanga kukhalapo. 606 00:42:43,645 --> 00:42:44,853 Marty! 607 00:42:44,938 --> 00:42:47,314 Marty, kodi mumakopera? Ife tiri mkati. 608 00:42:47,398 --> 00:42:49,358 Marty, ndikubwereza. Ife tiri mkati. 609 00:42:50,652 --> 00:42:51,652 Mu? 610 00:42:51,736 --> 00:42:52,819 Ndi ndani? 611 00:42:55,907 --> 00:42:58,033 Tengani chithunzi pamene mwafika ku Mwezi, chabwino? 612 00:42:58,159 --> 00:43:00,786 Ndizipeza patsamba loyamba wa pepala la sukulu. 613 00:43:00,870 --> 00:43:01,912 Zatheka. 614 00:43:02,497 --> 00:43:05,165 Ndifunse kuti inu nonse mukutani? 615 00:43:05,250 --> 00:43:07,918 Koma, agogo! Mukutani kuno? 616 00:43:08,002 --> 00:43:11,088 Kodi mwapenga? Muyenera kutuluka muno. Tsopano! 617 00:43:13,258 --> 00:43:14,758 Munatani? 618 00:43:19,514 --> 00:43:21,139 Ntchito ikuchitika bwana. 619 00:43:21,224 --> 00:43:23,934 Roketi idzayamba popanda ogwira nawo ntchito ndipo adzasochera mu nthawi yosatha. 620 00:43:24,018 --> 00:43:26,728 Wangwiro. Bye-bye, Mayi President! 621 00:43:28,606 --> 00:43:30,691 Osapuma nkomwe. 622 00:43:34,946 --> 00:43:36,446 Zomwe... 623 00:43:36,531 --> 00:43:38,699 Injini imodzi ndi ziwiri zidatsegulidwa! 624 00:43:39,367 --> 00:43:40,492 Chani? 625 00:43:42,620 --> 00:43:43,620 Hei. 626 00:43:46,124 --> 00:43:47,958 Ma injini onse akuthamanga? 627 00:43:48,042 --> 00:43:49,543 Ana inu mwachita chiyani? 628 00:43:52,714 --> 00:43:54,631 Kodi mungatithandize kutsegula izi, chonde? 629 00:43:54,716 --> 00:43:57,384 Palibe ntchito, njira yoyatsira yayatsidwa. 630 00:43:57,468 --> 00:43:59,303 Mission Control, kodi mumakopera? 631 00:43:59,387 --> 00:44:00,595 Frank Goldwing akuyankhula. 632 00:44:00,722 --> 00:44:03,223 Tatsekeredwa mu gawo la lamulo la Apollo. 633 00:44:06,394 --> 00:44:09,730 Jeez, usiku bwanji! Zinanso zosokoneza ndipo ndidasiya. 634 00:44:09,814 --> 00:44:10,856 Pumulani bambo. 635 00:44:10,940 --> 00:44:13,150 Ine ndikutsimikiza sipadzakhala zodabwitsa zina zisanachitike. 636 00:44:18,948 --> 00:44:20,741 Gwirani kamphindi. 637 00:44:32,920 --> 00:44:34,129 Kodi wawonapo, Jack? 638 00:44:35,006 --> 00:44:36,173 Izo zosatheka. 639 00:44:36,257 --> 00:44:39,009 Roketi idakhazikitsidwa kuti iyambike Maola 10 kuchokera pano! 640 00:44:40,678 --> 00:44:41,762 Itanani Goldwing! 641 00:44:44,140 --> 00:44:46,224 Hei! Inu! Imani pomwepo! 642 00:44:46,309 --> 00:44:47,601 Simungakhale pano! 643 00:45:04,535 --> 00:45:06,453 - Chinachitika ndi chiyani? - Scott, musachite mantha, koma ... 644 00:45:06,537 --> 00:45:07,954 Winawake wawononga dongosolo. 645 00:45:08,039 --> 00:45:09,414 Sitingathe kuletsa kuyambitsa. 646 00:45:09,499 --> 00:45:10,707 Ndi za inu... 647 00:45:10,792 --> 00:45:12,125 Zabwino, hu? 648 00:45:14,295 --> 00:45:15,295 Scott, dikirani! 649 00:45:17,840 --> 00:45:18,924 Hei, Bambo Gold... 650 00:45:19,759 --> 00:45:20,759 ...mapiko. 651 00:45:26,099 --> 00:45:29,059 Mission Control apa. Ndifunseni mukuchita chiyani mmenemo, Captain? 652 00:45:30,603 --> 00:45:32,771 Ndinali kusamala mwa anthu awiri olowa 653 00:45:32,855 --> 00:45:34,564 pamene hatch idatsekedwa. 654 00:45:34,649 --> 00:45:35,899 Olowa? 655 00:45:38,403 --> 00:45:39,945 Captain, ukutani? 656 00:45:42,865 --> 00:45:44,032 Frank, ndani? 657 00:45:45,868 --> 00:45:49,329 Ndinapeza mwana wanu ndi chibwenzi chake mkati mwa kapisozi. 658 00:45:53,501 --> 00:45:55,627 - Mtsikana? - Chani? Si bwenzi langa. 659 00:45:55,711 --> 00:45:57,963 - Ndine wamng'ono kwambiri kuti ndikhale ndi chibwenzi. - Ndilibe ngakhale chibwenzi. 660 00:45:59,298 --> 00:46:01,049 Ine ndimayesa kukuuzani inu. 661 00:46:01,134 --> 00:46:02,467 - Ndife abwenzi basi! - Ndife abwenzi basi! 662 00:46:02,552 --> 00:46:05,011 Lekani! Mike ukutani kumeneko? 663 00:46:05,096 --> 00:46:07,806 Ndinali kuyesera kuthyoka themberero la Goldwing, Abambo. 664 00:46:07,890 --> 00:46:11,017 Themberero? temberero lanji? Mukulankhula za chiyani? 665 00:46:11,144 --> 00:46:12,894 Palibe nthawi pazokambirana zopanda pake. 666 00:46:12,979 --> 00:46:17,190 Tili ndi njira ziwiri. Timapita ku Mwezi kapena timatuluka. 667 00:46:17,275 --> 00:46:19,151 Izo zikanawononga roketi. 668 00:46:24,282 --> 00:46:25,991 Bwana, tachitiridwa nkhanza. 669 00:46:26,075 --> 00:46:27,951 Simungakhulupirire yemwe ali kumbuyo kwa izi. 670 00:46:28,035 --> 00:46:30,245 Imani Carson. Musamulole kuti anyamuke. 671 00:46:30,329 --> 00:46:31,329 Ku mayunitsi onse. 672 00:46:31,414 --> 00:46:34,583 Lekani Richard Carson. Ndikubwereza, siyani Richard Carson. 673 00:46:35,084 --> 00:46:37,252 Chabwino, tiyeni tipite, Gigs. 674 00:46:37,712 --> 00:46:39,463 Mphindi imodzi yonyamuka. 675 00:46:39,547 --> 00:46:41,715 Captain, yambitsani makina otulutsa! 676 00:46:41,799 --> 00:46:44,551 Abambo, chonde! Tiyenera kuswa themberero la Goldwing! 677 00:46:44,635 --> 00:46:46,219 Captain, yambitsani tsopano! 678 00:46:50,349 --> 00:46:52,434 Captain? Captain! 679 00:46:52,518 --> 00:46:53,935 Captain, chikuchitika ndi chani? 680 00:46:54,896 --> 00:46:58,148 Ndikuchita mantha iwo awononganso izo. 681 00:47:01,319 --> 00:47:03,111 Ndiye pali njira imodzi yokha. 682 00:47:04,780 --> 00:47:06,281 Tiyeni tipite ku Mwezi. 683 00:47:06,365 --> 00:47:09,409 Chinthu choyamba tagwirizana m'zaka 40. 684 00:47:09,494 --> 00:47:10,952 Chabwino, tiyeni tiyambe kuyambitsa protocol. 685 00:47:11,037 --> 00:47:12,913 Ndiloleni ndipite kapena ayi ndikayambe. 686 00:47:12,997 --> 00:47:13,997 -EE COM. - Pitani! 687 00:47:14,081 --> 00:47:15,081 - FIDO. - Pitani! 688 00:47:15,166 --> 00:47:17,000 -GNC! RETRO. - Pitani! 689 00:47:17,084 --> 00:47:18,960 Kodi zikutanthauza kuti tikupita, Captain? 690 00:47:19,045 --> 00:47:20,837 "Mtsogoleri." Ndiyimbireni "Mtsogoleri." 691 00:47:20,922 --> 00:47:22,547 Tiyeni tikonzekere kukhazikitsa. 692 00:47:22,632 --> 00:47:23,673 - CAP COM. - Pitani! 693 00:47:23,758 --> 00:47:24,758 - DONDA LA OPANDA. - Pitani! 694 00:47:24,842 --> 00:47:26,259 - Kuwongolera. - Ndi kupita! 695 00:47:26,344 --> 00:47:27,636 Pitani ku ndege! 696 00:47:27,720 --> 00:47:29,763 Ayi, ayi, ayi! Sindingathe kukhala! 697 00:47:29,847 --> 00:47:32,432 Ndiyenera kupita! Makolo anga andipha. 698 00:47:32,517 --> 00:47:35,185 Amy, ndi mwayi kamodzi m'moyo wonse. 699 00:47:35,269 --> 00:47:37,354 Mudzakhala mkazi woyamba pa Mwezi! 700 00:47:37,438 --> 00:47:40,315 Imani yackety-yak, ana, ndipo valani masuti anu. 701 00:47:42,610 --> 00:47:44,569 Chirichonse chakonzeka kunyamuka, bwana. 702 00:47:44,654 --> 00:47:46,071 Tikunyamuka, Adadi! 703 00:47:48,074 --> 00:47:49,074 Kwa lamulo limodzi! 704 00:47:49,158 --> 00:47:52,869 Ndimaswa lamulo limodzi m'moyo wanga wonse ndipo ine kuthera mu rocket yopita ku Mwezi! 705 00:47:52,954 --> 00:47:54,037 Inde! 706 00:47:54,121 --> 00:47:57,457 Amayi ndi abambo, tili ndi ntchito yoti tikwaniritse. 707 00:47:57,542 --> 00:47:59,376 Commander Goldwing, pita ukatenge mbendera iyo 708 00:47:59,460 --> 00:48:01,086 asanawononge Carson. 709 00:48:01,170 --> 00:48:04,047 Ndipo kumbukirani, kulephera si njira. 710 00:48:04,507 --> 00:48:06,841 Pepani? Bwana? 711 00:48:07,301 --> 00:48:09,010 Alipo waona buluzi wanga? 712 00:48:10,137 --> 00:48:11,221 Igor! 713 00:48:11,305 --> 00:48:13,098 Ignition sequent. 714 00:48:13,182 --> 00:48:15,225 khumi, zisanu ndi zinayi, 715 00:48:15,309 --> 00:48:18,061 zisanu ndi zitatu, zisanu ndi ziwiri ... 716 00:48:18,145 --> 00:48:19,479 Injini zonse zikuyenda. 717 00:48:28,114 --> 00:48:29,990 Tiyeni tiwawonetsere chiwonetsero chachikulu. 718 00:48:45,548 --> 00:48:46,715 ... atatu, 719 00:48:46,799 --> 00:48:48,508 ziwiri, chimodzi. 720 00:48:55,433 --> 00:48:56,933 Ndipo kukwera! 721 00:48:57,018 --> 00:49:01,688 Timanyamuka nthawi ya 10 hours, Mphindi 23 ndi 17 masekondi. 722 00:49:23,294 --> 00:49:25,337 Agogo ndi ana awiri? 723 00:49:25,421 --> 00:49:29,257 Ogwira ntchito a Saturn V ndi agogo ndi ana awiri basi? 724 00:49:29,342 --> 00:49:31,801 Inde, Madam President. Koma pali chinthu chinanso. 725 00:49:32,678 --> 00:49:33,845 Pitirizani. 726 00:49:33,929 --> 00:49:37,641 Carson wapanga njira ku mgodi wa Helium-3 pa Mwezi. 727 00:49:37,725 --> 00:49:40,352 Helium-3 ndiye ambiri mphamvu zamphamvu zomwe zimadziwikapo. 728 00:49:41,812 --> 00:49:43,438 Tsopano, ndi zomveka. 729 00:49:43,522 --> 00:49:46,024 Iye ananyenga dziko ndikuwononga rocket yathu 730 00:49:46,108 --> 00:49:50,320 kuti akhale ndi Mwezi ndikukhala munthu wamphamvu kwambiri padziko lapansi. 731 00:49:50,404 --> 00:49:52,614 Madam President, tikhoza kuponyabe zida zina 732 00:49:52,698 --> 00:49:53,865 ndikugunda rocket ya Carson. 733 00:49:53,949 --> 00:49:55,075 Lekani izi, Admiral. 734 00:49:55,159 --> 00:49:58,662 Ngati sititenga kaye mbendera, sitingathe kutsimikizira kuti ndi wabodza. 735 00:49:58,746 --> 00:50:00,538 Tiyenera kutenga mbendera, 736 00:50:00,623 --> 00:50:04,209 ndi agogo awa ndi ana awiri ndi chiyembekezo chathu chokha. 737 00:50:38,828 --> 00:50:41,121 Ndizodabwitsa! 738 00:50:42,373 --> 00:50:43,873 Zodabwitsa! 739 00:50:44,834 --> 00:50:46,084 Zodabwitsa! 740 00:50:47,461 --> 00:50:48,878 Hei! 741 00:50:48,963 --> 00:50:50,296 Marty, uli pamenepo? 742 00:50:51,382 --> 00:50:54,467 Eya, Mission Control yafika. Kodi Igor ali ndi inu, anyamata? 743 00:50:54,552 --> 00:50:57,053 Wotsimikizika. Tonse ndife abwino. 744 00:50:58,180 --> 00:50:59,347 Chabwino. Koperani. 745 00:50:59,432 --> 00:51:03,059 Akatswiri akonza dongosolo. Tsopano tili ndi mphamvu zoyendetsa ndege. 746 00:51:07,314 --> 00:51:09,357 Scott, ndiuzeni kuti ndi nthabwala. 747 00:51:09,442 --> 00:51:10,984 Sam, sindikudziwa kuti zikuyenda bwanji... 748 00:51:11,068 --> 00:51:13,194 Ndiuzeni mwana wathu sali mu rocket! 749 00:51:13,279 --> 00:51:16,614 Chabwino, chabwino. Zonse zikhala bwino. 750 00:51:17,533 --> 00:51:18,992 Pepani, Amayi. 751 00:51:19,577 --> 00:51:21,411 Ndi vuto langa lonse. 752 00:51:22,079 --> 00:51:24,873 Oo Mulungu wanga. Mike, uli bwino? 753 00:51:24,957 --> 00:51:26,541 Inde. 754 00:51:26,625 --> 00:51:28,918 Pepani kwambiri chifukwa cha zonsezi. 755 00:51:29,003 --> 00:51:31,171 Sweetie, izo ziribe kanthu tsopano. 756 00:51:31,297 --> 00:51:33,590 Tangobwerako bwino wamva? 757 00:51:33,674 --> 00:51:35,175 Ndikulonjeza. 758 00:51:35,259 --> 00:51:37,802 Amayi, ndingatengeko chipinda chake? 759 00:51:37,887 --> 00:51:38,970 Tess! 760 00:51:39,054 --> 00:51:40,555 Moni, Mayi Goldwing. 761 00:51:40,639 --> 00:51:44,017 Chonde, auzeni makolo anga ine ndiphwanya malamulo enanso. 762 00:51:44,435 --> 00:51:46,269 Ndikawauza, Amy. 763 00:51:46,353 --> 00:51:49,189 Frank, chifukwa cha chikondi cha Mulungu, yang'anirani iwo. 764 00:51:49,857 --> 00:51:53,651 Ndikhulupirire. sindilola chilichonse chingawachitikire. 765 00:51:55,905 --> 00:51:57,822 Ndinu agogo anga? 766 00:52:05,456 --> 00:52:07,874 Ndine woweta ng'ombe pang'ono 767 00:52:07,958 --> 00:52:09,459 Bwana, ndili ndi update. 768 00:52:09,543 --> 00:52:11,836 Roketi ya NASA yatitsekera. 769 00:52:11,921 --> 00:52:14,047 Chani? Kodi zimenezi zingatheke bwanji? 770 00:52:14,173 --> 00:52:15,298 Yankho limodzi lokha. 771 00:52:15,382 --> 00:52:17,717 Ikuyendetsedwa ndi anthu. Zowonongazo sizinagwire ntchito! 772 00:52:18,177 --> 00:52:21,971 Ndazunguliridwa ndi gulu la anyani! 773 00:52:22,056 --> 00:52:23,264 Chabwino, chabwino. 774 00:52:23,349 --> 00:52:25,308 Ndiyenera kungowononga ndekha. 775 00:52:29,605 --> 00:52:31,022 Koma, bwana, inu simungakhoze kuchita izo. 776 00:52:31,106 --> 00:52:33,233 Muli ana awiri ndi bambo wachikulire mkati. 777 00:52:33,317 --> 00:52:34,442 Ndiye? 778 00:52:34,527 --> 00:52:36,194 Monga adadi amanenera nthawi zonse, 779 00:52:36,278 --> 00:52:40,114 "Palibe chovuta ngati kukunyansitsa chuma. 780 00:52:52,211 --> 00:52:54,128 Sindikukhulupirira! 781 00:52:54,213 --> 00:52:55,171 Chani? 782 00:52:55,256 --> 00:52:57,215 The Marty Survival Kit. 783 00:52:57,299 --> 00:53:00,009 Monga ndimayenera kupulumuka masiku atatu pa izi? 784 00:53:00,094 --> 00:53:02,846 Hei, ndizo zokoma zisanu ndi ziwiri patsiku! 785 00:53:02,930 --> 00:53:04,430 Chabwino, tiyeni tiyese iwo! 786 00:53:04,515 --> 00:53:05,515 Ayi, dikirani! 787 00:53:08,978 --> 00:53:10,895 Hei, ndikubetcha kuti ndimagwira kuposa inu! 788 00:53:10,980 --> 00:53:12,230 Mukufuna! 789 00:53:23,200 --> 00:53:24,701 Dzanja! Ndizo zanga! 790 00:53:43,137 --> 00:53:44,178 Hei. 791 00:53:48,058 --> 00:53:49,142 Wanga womaliza! 792 00:53:49,226 --> 00:53:50,560 Iwalani za izo! 793 00:53:56,692 --> 00:53:58,192 Basi abwenzi. 794 00:54:07,995 --> 00:54:09,412 Chimenecho chinali chiyani? 795 00:54:10,456 --> 00:54:11,998 Commander, phokoso lanji limenelo? 796 00:54:15,794 --> 00:54:18,630 Chinachake chadziphatika chokha ku kapisozi ndi kusungunula chombo! 797 00:54:20,049 --> 00:54:21,174 Inu awiri khalani pano. 798 00:54:21,258 --> 00:54:23,468 Osapita kunja uko pa chifukwa chilichonse, mukumvetsa? 799 00:54:26,347 --> 00:54:27,472 Ndikutuluka kapisozi. 800 00:54:27,556 --> 00:54:30,058 Ndikubwereza, ndikuponda kunja kwa kapisozi. 801 00:54:30,142 --> 00:54:31,643 Chani? Frank, ayi! 802 00:54:31,727 --> 00:54:33,102 Frank? Frank! 803 00:54:33,187 --> 00:54:36,981 Jeez, sindingadziwe ngati ndi wogontha kapena munthu wamakani kwambiri padziko lapansi. 804 00:54:37,483 --> 00:54:39,359 Ndilo lachiwiri. 805 00:54:45,532 --> 00:54:46,532 Agogo! 806 00:54:46,617 --> 00:54:47,951 Ndiyenera kumuthandiza. 807 00:54:48,035 --> 00:54:50,119 Valani chisoti chanu. Ndikutuluka. 808 00:54:50,204 --> 00:54:51,746 Dikirani! Nanga bwanji Igor? 809 00:55:08,514 --> 00:55:09,514 Okonzeka. 810 00:55:11,225 --> 00:55:12,976 Ndikubwera, agogo! 811 00:55:23,737 --> 00:55:26,572 Kangaude wamagetsi woopsa! Pitani! 812 00:55:46,635 --> 00:55:47,844 - Inde! - Pomwepo! 813 00:55:47,928 --> 00:55:49,178 Tinachita, agogo! 814 00:55:49,263 --> 00:55:51,681 Munaphwanya malamulo anga. Inu mukanaphedwa! 815 00:55:52,266 --> 00:55:54,142 Pepani, ndimangofuna kuthandiza. 816 00:55:54,226 --> 00:55:57,186 Osadzaphwanyanso malamulo anga. 817 00:55:57,813 --> 00:55:59,522 Koperani izo, Commander. 818 00:56:19,918 --> 00:56:21,627 Chabwino, tichita njira yanu. 819 00:56:21,712 --> 00:56:23,004 Ndipatseni dongosolo. 820 00:56:30,929 --> 00:56:33,681 Mike ndithandizeko bandeji. 821 00:56:34,850 --> 00:56:35,975 Ndilo dongosolo. 822 00:56:45,069 --> 00:56:49,363 Munapulumutsa moyo wanga kunja uko. Unali wolimba mtima kwambiri. 823 00:57:15,015 --> 00:57:16,140 Scott? 824 00:57:17,184 --> 00:57:20,144 Ayi, ndi Sam. Scott akugona. 825 00:57:21,188 --> 00:57:23,106 Kodi ana ali bwanji? 826 00:57:23,816 --> 00:57:27,026 Iwo ali bwino. Iwo atuluka kuti akawerenge. 827 00:57:27,111 --> 00:57:29,112 Adzakhala kunyumba inu musanadziwe. 828 00:57:29,196 --> 00:57:31,072 Ndilo lonjezo. 829 00:57:31,156 --> 00:57:32,657 Zikomo, Frank. 830 00:57:35,202 --> 00:57:36,202 Samantha. 831 00:57:36,912 --> 00:57:39,705 Zikomo pondisiya. 832 00:57:40,541 --> 00:57:43,126 Ndimayamikira kuposa momwe mukudziwira. 833 00:57:43,836 --> 00:57:45,253 Ayi, zikomo mdzukulu wanu. 834 00:57:46,672 --> 00:57:50,216 Pa zabwino kapena zoipa, iye ndi amene amalamulira. 835 00:57:52,219 --> 00:57:54,720 Frank, sangalalani ndi mphindi ino. 836 00:57:54,805 --> 00:57:57,306 Destiny ali ndi ngongole kwa inu paulendowu. 837 00:57:58,392 --> 00:58:01,435 Tsopano mupumule. Usiku wabwino. 838 00:58:08,485 --> 00:58:11,988 Ndinkangofuna kutero bweretsani banjalo pamodzi. 839 00:58:15,617 --> 00:58:19,370 Mtsogoleri, mwachokanji kunyumba? 840 00:58:24,001 --> 00:58:25,334 Bwino ukagone. 841 00:59:39,159 --> 00:59:40,993 Ndinu agogo anga? 842 00:59:41,995 --> 00:59:44,705 Yambani kumasula njira. Chotsani Lunar Module. 843 00:59:52,381 --> 00:59:54,674 Lunar Module yachotsedwa. 844 00:59:55,342 --> 00:59:57,843 Kuyambitsa ndondomeko yotsetsereka ya Mwezi. 845 00:59:58,679 --> 01:00:01,764 Osadandaula. Atate wanu adzapulumutsa tsiku. 846 01:00:01,848 --> 01:00:03,474 Kutuluka koyamba. 847 01:00:15,362 --> 01:00:16,529 Oo. 848 01:00:20,784 --> 01:00:23,494 Mtsogoleri, mukupatuka kuchokera panjira yotsikira. 849 01:00:23,578 --> 01:00:24,870 Konzani mayendedwe. 850 01:00:24,955 --> 01:00:26,038 Koperani izo. 851 01:00:29,751 --> 01:00:31,794 Mtsogoleri, mukufuna thandizo? 852 01:00:32,754 --> 01:00:33,879 Ndili bwino. 853 01:00:43,348 --> 01:00:46,267 Mtsogoleri, ndikubwereza. Mukuwuluka kunja kwa kanjirako. 854 01:00:49,521 --> 01:00:52,523 Ndithandizeni agogo. Ndikutanthauza, Commander. 855 01:00:58,572 --> 01:01:00,448 Chabwino. Kuwongolera kwanu. 856 01:01:04,870 --> 01:01:06,912 Pang'onopang'ono, palibe kusuntha kwaukali. 857 01:01:10,083 --> 01:01:11,709 Tsopano zikuwoneka bwino. 858 01:01:16,340 --> 01:01:17,715 Chikuchitikandi chiyani? Kodi ndinali ine? 859 01:01:17,799 --> 01:01:20,301 Si inu. Alamu 1201. 860 01:01:21,094 --> 01:01:22,887 Hei, sindinakhudze kalikonse! 861 01:01:22,971 --> 01:01:24,764 Amuna, protocol yadzidzidzi. 862 01:01:24,848 --> 01:01:27,350 Zikuwoneka kuti tawonongeka pa kompyuta yoyamba. 863 01:01:27,434 --> 01:01:29,185 Ndicho chifukwa chake kuli kovuta kulamulira. 864 01:01:29,269 --> 01:01:31,145 Kompyutayo imatitsogolera kumalo olakwika. 865 01:01:31,229 --> 01:01:32,188 Kodi mumakopera? 866 01:01:32,272 --> 01:01:33,314 Roger kuti, Commander. 867 01:01:33,398 --> 01:01:36,233 Muyenera kuyimitsa chithandizo chowongolera chowongolera. 868 01:01:36,318 --> 01:01:38,277 Izi ndi zomwe tidachita kale mu 1969. 869 01:01:38,362 --> 01:01:40,196 Koma mwayi ndi 1 mwa 700. 870 01:01:40,280 --> 01:01:42,281 Chimodzimodzi monga ine ndiri naye iye. 871 01:01:42,532 --> 01:01:43,532 Amy, chonde, chita. 872 01:01:43,617 --> 01:01:46,035 Payenera kukhala batani penapake pomwe amati "AGC." 873 01:01:46,119 --> 01:01:47,244 Mike, kumanzere. 874 01:01:47,329 --> 01:01:49,580 AGC, AGC... 875 01:01:49,664 --> 01:01:50,915 Masekondi makumi awiri kuti titsike! 876 01:01:50,999 --> 01:01:52,124 Athamanga kwambiri! 877 01:01:55,128 --> 01:01:56,462 AGC... 878 01:01:58,799 --> 01:02:00,174 Chepetsani liwiro! 879 01:02:00,258 --> 01:02:03,386 Amayi, chonde! Kompyutayo ikupereka LEM yotsutsana ndi malamulo! 880 01:02:03,470 --> 01:02:05,054 Muli kuti? 881 01:02:05,138 --> 01:02:07,348 - Masekondi khumi! - Adzagwa pansi! 882 01:02:07,432 --> 01:02:08,432 Frank! 883 01:02:08,517 --> 01:02:09,683 Tiyeni, bwerani! 884 01:02:09,768 --> 01:02:11,477 Eyiti, zisanu ndi ziwiri, 885 01:02:11,978 --> 01:02:14,980 - zisanu, zisanu, zinayi ... - Amayi, chonde! 886 01:02:15,065 --> 01:02:16,232 - ... atatu ... - Ndapeza! 887 01:02:16,316 --> 01:02:18,067 Kanikizani izo, chifukwa cha Mulungu! 888 01:02:25,158 --> 01:02:28,035 Mission Control, iyi ndi Tranquility Base. 889 01:02:28,120 --> 01:02:30,079 Nkhokwe yatera. 890 01:02:36,336 --> 01:02:38,504 Munachita bwino, ana. 891 01:02:40,382 --> 01:02:41,882 Inde! Inde! 892 01:02:50,267 --> 01:02:52,101 Chabwino, kujambula. 893 01:02:52,185 --> 01:02:55,729 Amy, muli pa wailesi. Dziko lonse lapansi likuyang'ana. 894 01:03:14,749 --> 01:03:15,749 Agogo. 895 01:03:53,580 --> 01:03:56,790 Uwu, munthu! Kwa Armstrong chimenecho chingakhale sitepe laling'ono, 896 01:03:56,875 --> 01:03:58,375 koma kwa ine zikhala... 897 01:04:11,890 --> 01:04:13,641 Inde. Inde! 898 01:04:13,767 --> 01:04:16,268 Ndine mkazi woyamba pa Mwezi! 899 01:04:24,319 --> 01:04:27,029 Timabwerera monga tidabwera koyamba, 900 01:04:27,113 --> 01:04:30,449 monga nyali ya chiyembekezo cha anthu onse. 901 01:04:37,666 --> 01:04:39,792 Tiyeni tisunthe, ana. Tili pa ntchito. 902 01:04:48,802 --> 01:04:50,469 Tikutaya kulumikizana. 903 01:04:50,554 --> 01:04:52,596 Mtsogoleri, mlongoti wanu wawonongeka. 904 01:04:52,681 --> 01:04:55,641 Kusamutsa mauthenga ku lunar rover antenna. 905 01:04:55,725 --> 01:04:59,019 Pitani mukatenge mbendera iyo ndikuwonetsa dziko amene adafika poyamba. 906 01:04:59,104 --> 01:05:00,771 Inde, rock ndi roll! 907 01:05:12,909 --> 01:05:15,452 Taonani! Mike ndi Amy ali pa TV! 908 01:05:15,537 --> 01:05:16,745 Mofulumira, agogo! 909 01:05:21,876 --> 01:05:23,085 Tiyenera kukhala pafupi. 910 01:05:29,175 --> 01:05:31,343 Ndi zimenezo! Mbendera! 911 01:05:39,060 --> 01:05:40,477 Ayi! 912 01:05:41,354 --> 01:05:43,147 Sizingatheke! 913 01:05:53,241 --> 01:05:54,617 Ndinadziwa. 914 01:05:54,701 --> 01:05:56,160 Oluza. 915 01:05:58,496 --> 01:06:00,039 Tsopano chiyani? 916 01:06:03,209 --> 01:06:05,002 Ndipo tamaliza apa. 917 01:06:05,086 --> 01:06:06,920 Gigs, tengani minebots kumunsi. 918 01:06:07,380 --> 01:06:09,340 - Fulumirani! - Chabwino, bwana. 919 01:06:17,515 --> 01:06:18,474 Mulungu wanga! 920 01:06:18,558 --> 01:06:21,602 Iwo awononga njira yonse za mishoni za Apollo! 921 01:06:21,686 --> 01:06:24,438 Amayi, tawona! Akadali pomwepo! Lembani izo! Lembani izo! 922 01:06:26,524 --> 01:06:27,775 Tataya chizindikiro. 923 01:06:27,859 --> 01:06:29,985 Chikuchitika ndi chiani? Mtsogoleri, mumakopera? 924 01:06:30,070 --> 01:06:31,236 Zinapita kuti? 925 01:06:31,321 --> 01:06:32,488 O, zopusa! 926 01:06:33,073 --> 01:06:35,574 Chitsanzo. Tsopano amapita ku malonda. 927 01:06:35,659 --> 01:06:37,868 Palibe njira yopezera kulumikizana kwabwerera! 928 01:06:37,952 --> 01:06:40,663 Chabwino. Kusamutsa mauthenga ku mlongoti wina. 929 01:06:40,747 --> 01:06:43,499 Zosatheka. Rover anali nayo ulalo wokhawo womwe ulipo. 930 01:06:43,583 --> 01:06:44,833 Ndiye tiyenera kupeza yankho! 931 01:06:44,918 --> 01:06:47,461 Tiyenera kukhazikitsa kulumikizana nawo! 932 01:06:53,259 --> 01:06:55,094 Hei, kodi mukudziwa Kodi ndingatsegule kuti? 933 01:06:55,178 --> 01:06:59,181 Mukufuna kulumikiza cholumikizira cha USB mu kompyuta ya 1969? Mukunena zowona? 934 01:06:59,265 --> 01:07:00,474 Koma ndikuganiza kuti ndikhoza kukonza ... 935 01:07:00,558 --> 01:07:02,184 Inde. Ndiyenera kukhazikitsa kulumikizana 936 01:07:02,268 --> 01:07:04,311 kudzera mu NASA iliyonse ndondomeko zoyendetsera dziko. 937 01:07:04,396 --> 01:07:05,479 Inu muli nazo izo? 938 01:07:07,774 --> 01:07:09,483 Tiye kunyumba, wokondedwa. 939 01:07:09,567 --> 01:07:12,069 Mukhala chikhomo changa. 940 01:07:16,408 --> 01:07:17,908 Ali ndi mbendera! 941 01:07:17,992 --> 01:07:19,535 Tiyeni tibweze. 942 01:07:28,128 --> 01:07:30,129 Pitani, Igor. Pezani mbendera. 943 01:07:40,348 --> 01:07:41,473 Nanga bwanji? 944 01:07:44,436 --> 01:07:45,936 Mlendo wonyansa! 945 01:07:48,148 --> 01:07:49,398 Pitani! Pitani! Pitani! 946 01:07:58,992 --> 01:08:00,200 Zikomo, Igor! Tiyeni uku! 947 01:08:05,957 --> 01:08:08,041 Chani? Ndiyo mbendera yanga! 948 01:08:12,505 --> 01:08:14,840 Inde! Tinachita! 949 01:08:17,719 --> 01:08:18,802 Ayi! 950 01:08:18,887 --> 01:08:20,137 Mike! 951 01:08:20,805 --> 01:08:21,805 Onetsetsani! 952 01:08:28,313 --> 01:08:29,354 Agogo! 953 01:08:31,691 --> 01:08:33,692 Izi sizinathe! 954 01:08:34,527 --> 01:08:35,694 Inde, ndikufuna lipoti lathunthu 955 01:08:35,779 --> 01:08:38,739 pa Lunar Module yonse machitidwe olankhulana. Tsopano! 956 01:08:45,705 --> 01:08:48,207 Sindisamala kaya satellite ikuyenera kusinthidwa! 957 01:08:48,291 --> 01:08:49,541 Ingochitani! 958 01:08:51,711 --> 01:08:54,171 Hei, kodi mukudziwa komwe ndingapeze wailesi ya zaka za m'ma 60s? 959 01:08:54,255 --> 01:08:56,924 Pali mulu wa zinyalala zakale posungira m'chipinda chapansi. 960 01:09:03,431 --> 01:09:04,681 Munthu! 961 01:09:07,185 --> 01:09:10,145 Tasiya kulumikizana ndi Dziko lapansi, sitingathe kuwuluka chinthu ichi 962 01:09:10,230 --> 01:09:13,148 ndi ntchito yodabwitsa imeneyo adandibera agogo anga. 963 01:09:13,233 --> 01:09:14,733 Ndife okondwa! 964 01:09:25,703 --> 01:09:27,871 Moni, punk wanga wachinyamata wa kusukulu! 965 01:09:27,956 --> 01:09:29,915 Khalani chete, Bonehead! 966 01:09:31,918 --> 01:09:33,836 Samalani, ana achiwembu. 967 01:09:33,920 --> 01:09:35,671 Ndikukupatsirani malonda. 968 01:09:35,755 --> 01:09:37,381 Mwandipatsa mbendera, 969 01:09:37,465 --> 01:09:40,008 ndipo ndidzakubwezerani inu mtundu wakale uwu. 970 01:09:40,093 --> 01:09:42,052 Ayi, Mike! Osabwera kuno! 971 01:09:42,136 --> 01:09:43,220 Agogo! 972 01:09:43,304 --> 01:09:44,847 Simukuyenera kuyankha tsopano. 973 01:09:44,931 --> 01:09:46,682 Ndikuyitananinso 974 01:09:46,766 --> 01:09:48,559 10 masekondi. 975 01:09:49,102 --> 01:09:51,353 Ndimakonda kukhala wowolowa manja. 976 01:09:51,437 --> 01:09:53,397 Ayi, dikirani! 977 01:09:55,024 --> 01:09:56,191 Zonse zatha. 978 01:09:56,276 --> 01:09:58,402 Ayi, sitingathe kugonja tsopano. 979 01:09:58,486 --> 01:10:00,362 Palibenso china chomwe tingachite. 980 01:10:01,990 --> 01:10:02,990 Nthawi yatha! 981 01:10:03,074 --> 01:10:04,908 Timavomereza malonda anu. 982 01:10:04,993 --> 01:10:07,661 Mwana wabwino! Ndibweretsereni mbendera. 983 01:10:11,833 --> 01:10:13,333 Ndachipeza! 984 01:10:19,799 --> 01:10:20,883 Inde! 985 01:10:20,967 --> 01:10:23,635 Chabwino. Ndikufuna chinachake kuonjezera mphamvu zamagetsi. 986 01:10:23,720 --> 01:10:24,761 Mkuwa, wopanda banga ... 987 01:10:26,848 --> 01:10:28,640 Nenani, kodi ndingabwereke izi? 988 01:10:30,184 --> 01:10:32,060 Iye ndi mnyamata woipa. 989 01:10:43,489 --> 01:10:44,489 Zomwe... 990 01:10:44,616 --> 01:10:45,866 Kodi chikuchitika ndi chiyani? 991 01:10:45,950 --> 01:10:47,951 Kodi ndimalandira mauthenga? 992 01:10:48,036 --> 01:10:50,370 Sizingatheke. Mlongoti watsekedwa. 993 01:10:50,455 --> 01:10:52,456 Mozama. Gulu lonse la iwo! 994 01:10:52,540 --> 01:10:53,874 Koma zimenezo sizingatheke. 995 01:10:53,958 --> 01:10:56,376 Palibe kalikonse pano zomwe zitha kufalikira kuchokera ... 996 01:10:58,922 --> 01:11:00,213 Marty! 997 01:11:12,185 --> 01:11:14,853 Munafika komwe mukupita. 998 01:11:16,981 --> 01:11:19,274 Sindinathenso kupirira! 999 01:11:29,661 --> 01:11:30,786 Ndi chachikulu! 1000 01:11:45,051 --> 01:11:46,677 Kusintha mphamvu yokoka. 1001 01:11:51,307 --> 01:11:52,557 Tsegulani hatch. 1002 01:12:15,456 --> 01:12:16,832 Takulandirani. 1003 01:12:16,916 --> 01:12:19,835 Tsopano tiyeni tipitirize ndi izi. Ndipatseni mbendera. 1004 01:12:19,919 --> 01:12:21,545 Choyamba, agogo anga. 1005 01:12:21,629 --> 01:12:24,089 Zedi chinthu. Mgwirizano ndi mgwirizano. 1006 01:12:24,215 --> 01:12:25,215 Gigs. 1007 01:12:29,846 --> 01:12:31,263 -Agogo! -Mike! 1008 01:12:31,889 --> 01:12:34,266 Ndimakonda kukumananso ndi mabanja. 1009 01:12:34,350 --> 01:12:35,851 Nanga bwanji inu, Gigs? 1010 01:12:35,935 --> 01:12:37,769 Sindinakhalepo ndi banja, bwana. 1011 01:12:38,187 --> 01:12:39,354 Msiyeni apite! 1012 01:12:39,439 --> 01:12:41,940 Ndipatseni mbendera imeneyo kapena kunena zabwino kwa fart wakale! 1013 01:12:47,155 --> 01:12:48,905 Chabwino, siyani! Ndikupatsani mbendera! 1014 01:12:48,990 --> 01:12:50,157 Mwana wabwino. 1015 01:12:55,496 --> 01:12:57,414 Gigs, mmasuleni. 1016 01:13:17,060 --> 01:13:20,937 Chabwino, tsopano. Pambuyo kukumananso kumadzatsanzikana. 1017 01:13:21,022 --> 01:13:22,731 Gigs, apheni iwo. 1018 01:13:22,815 --> 01:13:24,399 Pepani bwana? 1019 01:13:24,484 --> 01:13:26,234 Ndinu onyozeka, Bambo Carson. 1020 01:13:26,319 --> 01:13:28,320 Mukudziwa chiyani, pip-squeak? 1021 01:13:28,404 --> 01:13:30,405 Ukuganiza kuti ndiwe wanzeru, koma tonse tikudziwa 1022 01:13:30,490 --> 01:13:33,116 kuti popanda mamiliyoni a abambo anu inu simukanakhala chirichonse. 1023 01:13:33,576 --> 01:13:36,203 Bwanji, iwe wamng'ono ... 1024 01:13:36,287 --> 01:13:38,872 Eya, akulondola. Inu munatengera chirichonse. 1025 01:13:38,956 --> 01:13:40,499 Simunapindule kalikonse! 1026 01:13:40,625 --> 01:13:42,459 Mukudziwa chiyani za kupeza chilichonse? 1027 01:13:42,543 --> 01:13:44,920 Kodi mukuganiza zonsezi anamangidwa okha? 1028 01:13:45,004 --> 01:13:47,631 Mukutanthauza fakitale iyi kapena chirichonse chimene icho chiri? 1029 01:13:47,715 --> 01:13:50,092 Ndi zambiri kuposa fakitale, mbuli inu. 1030 01:13:50,176 --> 01:13:51,927 Ndi mgodi wa Helium-3! 1031 01:13:52,011 --> 01:13:55,263 Gwero lalikulu la mphamvu anthu adadziwapo kale. 1032 01:13:55,348 --> 01:13:57,265 Ndipo zonse ndi zanga! 1033 01:13:57,350 --> 01:14:00,685 Yang'anani ntchito yanga! Bambo anga angandinyadire! 1034 01:14:05,358 --> 01:14:06,525 Kunyadira wabodza? 1035 01:14:06,609 --> 01:14:10,278 Mwanyenga dziko kuti liganize munthu ameneyo sanayende konse pa Mwezi. 1036 01:14:10,363 --> 01:14:11,696 Kunyadira mwanzeru! 1037 01:14:11,823 --> 01:14:13,949 Wanzeru basi akhoza kupusitsa dziko lonse lapansi. 1038 01:14:14,033 --> 01:14:18,161 Munthu wanzeru yekha ndiye akanakwanitsa chachikulu mphamvu monopoly m'mbiri. 1039 01:14:18,246 --> 01:14:20,789 Ndigulitsa mphamvu zanga padziko lonse lapansi, 1040 01:14:20,873 --> 01:14:23,375 ndi dziko lililonse izo sizikufuna kulipira ... 1041 01:14:23,459 --> 01:14:25,627 Bomu! Ndichisokoneza, 1042 01:14:25,711 --> 01:14:28,213 monga ndichitira pompano, ndi inu! 1043 01:14:28,297 --> 01:14:32,551 Palibe chovuta ngati izo zikupanga iwe wonyansa wolemera. 1044 01:14:33,469 --> 01:14:35,137 Zabwino! 1045 01:14:35,263 --> 01:14:37,222 Zabwino? Zabwino bwanji? 1046 01:14:37,306 --> 01:14:40,642 Mwangondipatsa kumene mutu waukulu kwambiri womwe ndingakhale nawo. 1047 01:14:40,726 --> 01:14:43,019 Mukunena chiyani? 1048 01:14:46,732 --> 01:14:47,899 Nkhani zatsopano! 1049 01:14:47,984 --> 01:14:50,902 Richard Carson wavomereza kumene kuti iye ndi wonyenga wopanda manyazi. 1050 01:14:53,114 --> 01:14:55,407 kumwetulirani! Muli pa kamera! 1051 01:14:55,491 --> 01:14:57,742 Dziko lonse lapansi likuyang'ana. 1052 01:14:57,827 --> 01:15:00,203 Chikuchitikandi chiyani? Kodi chikuchitika ndi chiyani pano? 1053 01:15:00,288 --> 01:15:02,455 Gigs! Kodi chikuchitika ndi chiyani, Gigs? 1054 01:15:03,166 --> 01:15:06,585 Izi ndi zomwe Amy González akunena zamoyo kuchokera ku Mwezi. Kubwerera ku Dziko Lapansi. 1055 01:15:08,045 --> 01:15:09,129 Inde! 1056 01:15:13,509 --> 01:15:14,593 Oluza. 1057 01:15:15,136 --> 01:15:16,970 Nthawi zonse ndimadalira NASA. 1058 01:15:17,763 --> 01:15:22,434 Mwaona? Kompyuta yakale ya NASA, ndi 800 GHz Marty Antenna 1059 01:15:22,560 --> 01:15:28,064 ndi zonyansa zazing'ono zakale ndi voilà, Marty Communicator watsopano! 1060 01:15:28,149 --> 01:15:31,026 Iwo akanakhoza bwanji kutumiza chizindikiro ku Dziko Lapansi? Bwanji? 1061 01:15:31,110 --> 01:15:32,694 Tsopano, Igor. Pitani! 1062 01:15:33,112 --> 01:15:36,031 Ndikuwopa kuti ali ndi zawo chopatsira chonyamula. 1063 01:15:38,242 --> 01:15:40,452 Mwawalola kulowa ndi makina amenewo? 1064 01:15:40,536 --> 01:15:41,995 Mwachotsedwa ntchito! 1065 01:15:43,956 --> 01:15:45,207 Tiyeni uku! 1066 01:15:45,291 --> 01:15:47,876 Musawalole kuthawa. Aletseni! 1067 01:15:47,960 --> 01:15:49,628 Koma ndachotsedwa ntchito kapena ayi? 1068 01:15:49,712 --> 01:15:51,129 Gigs! 1069 01:15:59,639 --> 01:16:00,680 Onetsetsani! 1070 01:16:00,848 --> 01:16:01,848 Lumpha! 1071 01:16:17,031 --> 01:16:18,323 Ayi! 1072 01:16:25,248 --> 01:16:27,249 Mtsogoleri, mumakopera? Kodi mumakopera? 1073 01:16:29,335 --> 01:16:30,627 Agogo! 1074 01:16:30,711 --> 01:16:31,836 Mike! 1075 01:16:36,008 --> 01:16:37,175 Mike! Lekani! 1076 01:16:37,260 --> 01:16:39,094 Sindidzakutayaninso! 1077 01:16:39,178 --> 01:16:40,345 Lekani! Tandimverani! 1078 01:16:41,889 --> 01:16:45,558 Mike, chisoti changa chasweka. oxygen ikutha. 1079 01:17:05,371 --> 01:17:08,123 Munandifunsa kena kake, 1080 01:17:08,207 --> 01:17:12,127 chinachake chimene sindinathe kuyankha m’zaka 40 zapitazi. 1081 01:17:16,882 --> 01:17:19,134 N’chifukwa chiyani munachoka pakhomo? 1082 01:17:29,395 --> 01:17:32,605 Masiku angapo kale Ndinayenera kupita ku Mwezi, 1083 01:17:32,690 --> 01:17:35,400 bambo ako anabwera kunyumba kuchokera kusukulu ndi nkhuku. 1084 01:17:37,737 --> 01:17:41,823 Mwamugwira ndipo chifukwa chake sungathe kupita ku Mwezi? 1085 01:17:44,327 --> 01:17:48,413 Inde. Ndagwidwa ndi nkhuku, choncho adalowa m'malo mwanga. 1086 01:17:48,497 --> 01:17:51,583 Ndipo munawaimba mlandu bambo? Sikunali kulakwa kwake! 1087 01:17:52,251 --> 01:17:54,669 Mukunena zowona. Sizinali. 1088 01:17:54,754 --> 01:17:57,589 Koma zonse zimene ndinkafuna pamoyo wanga anali kupita ku Mwezi, 1089 01:17:57,673 --> 01:18:00,842 ndipo pamene ndinataya mwayi, Ndinadziona ngati wolephera. 1090 01:18:01,260 --> 01:18:05,096 Osayenera kalikonse, ngakhale banja langa. 1091 01:18:05,765 --> 01:18:09,559 Zowona, Ndinamva chisoni chifukwa choimba mlandu Scott. 1092 01:18:10,644 --> 01:18:15,315 Ndinkayang'ana mwana wanga ndikuchita manyazi za mkwiyo womwe ndinaumva kwa iye. 1093 01:18:15,733 --> 01:18:18,651 Ndipo izo zinandipangitsa ine kuganiza Ndinali bambo oipa. 1094 01:18:19,737 --> 01:18:24,074 Ndinamva chisoni kwambiri mpaka ndinaganiza akanakhala bwino popanda ine. 1095 01:18:24,784 --> 01:18:26,326 Ndinali wolakwa. 1096 01:18:26,994 --> 01:18:30,330 Kunali kulakwitsa kwakukulu kwa moyo wanga. 1097 01:18:38,172 --> 01:18:39,631 Tsopano, gundani izo! 1098 01:18:41,384 --> 01:18:42,801 Imani pambali, agogo! 1099 01:18:50,518 --> 01:18:53,019 Imeneyo inali nkhani yaikulu. Bwanji osamalizitsa Padziko Lapansi? 1100 01:18:58,567 --> 01:18:59,734 Ayi! Osatinso! 1101 01:18:59,819 --> 01:19:03,363 Ndi inu apo! Aka ndi komaliza kundipusisa! 1102 01:19:05,116 --> 01:19:07,409 Mozama, ndimadana nacho chinthu chimenecho. 1103 01:19:24,677 --> 01:19:27,846 Munawononga dongosolo langa, moyo wanga. 1104 01:19:28,389 --> 01:19:30,974 Tsopano mukulipira! 1105 01:19:31,058 --> 01:19:32,934 Fulumirani, ana, tiyenera kuthamanga! 1106 01:19:33,018 --> 01:19:34,561 Sitifika patali limodzi. 1107 01:19:34,645 --> 01:19:37,105 Agogo, oxygen ikutha. Ingobwererani ku LEM. 1108 01:19:38,441 --> 01:19:40,859 Ndikhulupirireni, agogo. Ndili ndi pulani. 1109 01:19:40,943 --> 01:19:42,777 Amy, gwiritsani ntchito izi ngati bolodi. 1110 01:19:43,571 --> 01:19:44,612 Koma Mike... 1111 01:19:46,699 --> 01:19:47,824 Ingopitani! 1112 01:19:47,908 --> 01:19:49,534 Kodi mukufuna izi, Carson? 1113 01:19:58,085 --> 01:19:59,752 Ndiye plan yake ndi yotani? 1114 01:20:00,421 --> 01:20:02,797 Kuti mupsompsone moyenera kuchokera kwa inu ndisanafe. 1115 01:20:02,882 --> 01:20:04,549 Chani? Onetsetsani! 1116 01:20:07,553 --> 01:20:09,554 Tiyeni tiwaphunzitse phunziro, Atate! 1117 01:20:17,021 --> 01:20:18,438 Mlendo akubwerera! 1118 01:20:26,405 --> 01:20:28,156 Ndikusandutsa mphodza! 1119 01:20:51,597 --> 01:20:52,680 Marty, tikukufunani! 1120 01:20:52,765 --> 01:20:54,307 Kuchepetsa zaka zana! 1121 01:20:54,391 --> 01:20:56,559 Yambitsani Marty Rocket, tsopano! 1122 01:20:56,644 --> 01:20:59,437 Mukutsimikiza? Inu mukudziwa ikadali mugawo loyesa beta. 1123 01:20:59,522 --> 01:21:00,563 Ingochitani! 1124 01:21:00,648 --> 01:21:02,649 Chabwino, chabwino! Marty Rocket pa! 1125 01:21:06,153 --> 01:21:07,362 Kuthamanga kwathunthu. Tsopano! 1126 01:21:12,076 --> 01:21:13,117 Gotcha! 1127 01:21:13,202 --> 01:21:14,494 Chabwino, izi zikuyenera kupsopsona. 1128 01:21:14,578 --> 01:21:16,371 Dikirani mpaka ndikuuzeni dongosolo langa. 1129 01:21:16,455 --> 01:21:19,165 Hei, anyamata, chikuchitika ndi chiyani mmwambamo? Kodi ndikusowapo kanthu? 1130 01:21:39,895 --> 01:21:42,605 Tabwerani, Adadi. Tiyeni timalize mabatani awa! 1131 01:21:46,735 --> 01:21:47,777 Marty, tsopano chepetsani! 1132 01:21:51,156 --> 01:21:52,490 Gasi wochulukirapo! Gasi wochulukirapo! 1133 01:21:52,616 --> 01:21:54,158 Chedweraniko pang'ono! Ayi, mwachangu! 1134 01:21:54,243 --> 01:21:55,868 Kodi mwakonzeka kale? 1135 01:21:59,832 --> 01:22:02,333 Chani? Kodi ndinu makina? 1136 01:22:02,418 --> 01:22:04,752 Mike ukupita kuti? Chonde ndiuzeni dongosolo. 1137 01:22:05,129 --> 01:22:07,297 Carson akadali ndi maziko ake a Helium-3. 1138 01:22:07,381 --> 01:22:09,299 Zingatanthauze tsoka lalikulu kwa dziko lonse lapansi! 1139 01:22:09,800 --> 01:22:13,553 Ndiye? Kuchiwononga icho ikanakhala njira yokhayo yomuletsa! 1140 01:22:13,637 --> 01:22:14,804 Ndilo dongosolo. 1141 01:22:14,888 --> 01:22:17,140 Chani? Ndinu openga? 1142 01:22:17,891 --> 01:22:20,476 Mike, sukuganiza zopanga ... 1143 01:22:20,561 --> 01:22:21,936 Sudzachita... 1144 01:22:22,021 --> 01:22:23,521 The Moneyball! 1145 01:22:26,025 --> 01:22:29,027 Ingotsatirani chitsogozo changa, Amy. Kodi muli ndi ine? 1146 01:22:38,203 --> 01:22:39,370 Ndikuphwanya! 1147 01:22:40,748 --> 01:22:42,123 Ndikuphwanya! 1148 01:22:42,207 --> 01:22:43,833 Gwirani kwa ine! 1149 01:22:43,917 --> 01:22:46,044 Ndikupera pansi pa mawilo anga! 1150 01:23:08,567 --> 01:23:10,234 Mike, ukukopera? 1151 01:23:12,988 --> 01:23:14,781 Mike, ukukopera? 1152 01:23:17,368 --> 01:23:19,911 Mike! Kodi mumakopera? 1153 01:23:50,359 --> 01:23:51,609 Inde! 1154 01:24:03,872 --> 01:24:05,289 Inde! 1155 01:24:05,374 --> 01:24:06,499 Abambo! 1156 01:24:07,042 --> 01:24:09,210 Mission yatheka, agogo. 1157 01:24:10,212 --> 01:24:13,381 Osati pano. Akadalipo chinachake chatsala kuti chichitike. 1158 01:24:19,221 --> 01:24:23,641 Mu 1969, anthu anachita ntchito yayikulu. 1159 01:24:24,143 --> 01:24:27,019 Tinawulukira ku Mwezi ndipo anaoka mbendera kumeneko 1160 01:24:27,104 --> 01:24:29,397 m’dzina la anthu onse. 1161 01:24:30,023 --> 01:24:34,861 Masiku ano, pafupifupi zaka 50 pambuyo pake, tikubwereza izi 1162 01:24:34,945 --> 01:24:36,320 kudzikumbutsa tokha 1163 01:24:36,405 --> 01:24:39,449 kuti satellite yokongola iyi yachilengedwe 1164 01:24:39,533 --> 01:24:44,120 sali wa munthu aliyense, kampani, kapena dziko, 1165 01:24:44,830 --> 01:24:47,081 koma kwa anthu onse, 1166 01:24:47,166 --> 01:24:51,836 chinachake chimene mibadwo yamtsogolo ayenera kupitiriza kuteteza. 1167 01:24:51,920 --> 01:24:54,672 Ogwirizana, ngati banja. 1168 01:28:23,382 --> 01:28:24,799 Adadi? 1169 01:28:24,883 --> 01:28:26,592 Kodi uku ndi kumwamba? 1170 01:28:28,345 --> 01:28:30,179 Ndinu ameneyo, Bambo? 1171 01:28:30,722 --> 01:28:32,765 - Bambo Carson? - Magulu? 1172 01:28:32,849 --> 01:28:35,685 Ukutani kuno, opanda chisoti? 1173 01:28:35,769 --> 01:28:37,853 Zapezeka kuti sindikufuna imodzi, bwana. 1174 01:28:37,938 --> 01:28:40,231 Ndine android. Magagi anandipanga. 1175 01:28:41,692 --> 01:28:46,028 Gigs, ngati mukuwona izi, zikutanthauza kuti moyo wanu watsala pang'ono kutuluka. 1176 01:28:46,113 --> 01:28:48,572 Ndiko kulondola, Gigs, ndiwe android. 1177 01:28:48,657 --> 01:28:50,116 Ndinakulengani. 1178 01:28:51,243 --> 01:28:54,245 Iwe mwana wamng'ono wosauka. Inu munataya abambo anu, inunso. 1179 01:28:54,329 --> 01:28:56,330 Inde, inu munamupha iye, bwana. 1180 01:28:56,415 --> 01:28:58,958 Osadandaula, ndakukhululukirani. 1181 01:28:59,042 --> 01:29:00,918 Mwandipeza tsopano. 1182 01:29:04,089 --> 01:29:07,008 Gigs, kodi titha kuzimitsa bot yokhumudwitsa? 1183 01:29:07,092 --> 01:29:09,844 Sindingathe, bwana. Ili ndi batire ya Helium-3 yopanda malire. 1184 01:29:09,928 --> 01:29:13,139 Zabwino. Chitsiru ndi ndani ndani adavomereza zimenezo? 1185 01:29:13,223 --> 01:29:14,724 Munali inu, bwana. 1186 01:29:16,435 --> 01:29:18,477 Linali lingaliro labwino.