1
00:00:03,810 --> 00:00:05,540
(Keverjük a drámai képzelőerőt
tudományos ismeretekkel.)

2
00:00:05,539 --> 00:00:07,209
(Minden ember, szervezet,
helyek, az események fiktívek.)

3
00:00:07,210 --> 00:00:08,650
(A személyzet gondoskodott az állatok biztonságáról
a dráma forgatásán.)

4
00:00:09,279 --> 00:00:13,719
(Epizód 1. Együttműködés még nem hallott)

5
00:00:14,489 --> 00:00:17,389
- Jae Won!
- Jae Won!

6
00:00:17,389 --> 00:00:20,789
- Jae Won!
- Jae Won!

7
00:00:20,790 --> 00:00:23,700
- Jae Won!
- Jae Won!

8
00:00:53,259 --> 00:00:54,759
Ne legyél ugyanaz

9
00:00:54,759 --> 00:00:58,059
Végre vissza akarsz kapni

10
00:00:58,430 --> 00:01:03,100
Lerázok mindent, és szabadon repülök

11
00:01:03,570 --> 00:01:06,200
Ez a romantikus történet

12
00:01:06,199 --> 00:01:08,869
Te vagy a végtelen

13
00:01:08,870 --> 00:01:13,380
Hideg hajnal, amely lassan kékül

14
00:01:14,010 --> 00:01:16,410
most rád gondolok

15
00:01:16,709 --> 00:01:19,019
Abban a pillanatban, amikor találkozunk

16
00:01:19,349 --> 00:01:21,889
A fény, ami annyira élő

17
00:01:21,890 --> 00:01:24,860
Igen, repülni fogok

18
00:01:36,269 --> 00:01:38,869
Ez a romantikus történet

19
00:01:39,000 --> 00:01:42,010
Te vagy a végtelen

20
00:01:42,010 --> 00:01:43,310
Hideg hajnalban

21
00:02:02,360 --> 00:02:03,360
Jae Won!

22
00:02:03,700 --> 00:02:04,700
Maradj ott, ahol vagy!

23
00:02:04,700 --> 00:02:06,400
- Én vagyok a személyes orvosa.
- Gyerünk.

24
00:02:08,500 --> 00:02:09,500
Méz.

25
00:02:10,700 --> 00:02:11,800
Méz.

26
00:02:12,840 --> 00:02:14,740
Ne csinálj CPR-t! Menj félre.

27
00:02:17,639 --> 00:02:18,639
mi...

28
00:02:19,979 --> 00:02:21,009
mi...

29
00:02:24,250 --> 00:02:26,850
Egy EDH-ügy érkezik az ügyeletre.
Készítsen elő egy műtőt.

30
00:02:39,530 --> 00:02:40,730
Kim Jae Won...

31
00:02:42,099 --> 00:02:43,399
halott.

32
00:03:07,159 --> 00:03:08,229
Méz.

33
00:03:11,729 --> 00:03:13,529
Megöltem a férjemet.

34
00:03:16,199 --> 00:03:17,399
Mit tegyek?

35
00:03:19,939 --> 00:03:22,109
megöltem.

36
00:03:23,169 --> 00:03:24,179
én...

37
00:03:24,939 --> 00:03:27,149
gyilkos vagyok!

38
00:03:33,849 --> 00:03:37,689
(Agy működik)

39
00:03:38,319 --> 00:03:40,259
- Kaphatunk egy soju-t?
- Igen!

40
00:03:40,359 --> 00:03:42,229
- Elnézést?
- Hol az ételünk?

41
00:03:42,229 --> 00:03:44,159
- Halló?
- Csak egy pillanat.

42
00:03:44,159 --> 00:03:46,299
Egy szódzsut és egy sört, kérlek.

43
00:03:46,300 --> 00:03:47,800
Jól néz ki. Egészségére.

44
00:03:47,800 --> 00:03:49,370
- Egészségére.
- Egészségére.

45
00:03:49,900 --> 00:03:52,170
Megkaphatom már a tofumat és a kimchimet?

46
00:03:52,400 --> 00:03:54,140
Rendben, adj egy percet!

47
00:04:11,090 --> 00:04:12,120
(Yi Na anyja)

48
00:04:12,120 --> 00:04:15,830
Még a rezgés hangja is
olyan pimasz, mint ő.

49
00:04:16,859 --> 00:04:18,299
ki nem állhatom.

50
00:04:23,630 --> 00:04:25,300
(Yi Na anyja)

51
00:04:26,999 --> 00:04:29,709
Ha felveszem, a férjed vagyok.

52
00:04:34,010 --> 00:04:35,710
(Yi Na anyja)

53
00:04:41,390 --> 00:04:42,890
Visszaveszem, hogy a férjed vagyok.

54
00:04:44,890 --> 00:04:45,990
mit akarsz?

55
00:04:47,229 --> 00:04:48,229
Gyere ide.

56
00:04:49,229 --> 00:04:51,029
Miért kellene átjönnöm?

57
00:04:51,099 --> 00:04:53,729
Te nyomozó vagy.
Polgári rabszolga a bérlistán.

58
00:04:53,799 --> 00:04:55,169
Gyere, ha az úrnőd hív.

59
00:04:56,570 --> 00:04:58,340
Ó, persze, asszonyom.

60
00:04:58,440 --> 00:05:01,910
Lehet, hogy polgári rabszolga vagyok,
de nem teszek személyes szívességet.

61
00:05:01,909 --> 00:05:03,409
Nem az ön feladata a bűnmegelőzés?

62
00:05:03,510 --> 00:05:05,180
Lehet, hogy meghalok.

63
00:05:06,479 --> 00:05:08,779
Már nem vagyok az Erőszakos Bűncselekményekben.

64
00:05:08,780 --> 00:05:10,820
Tudományos vizsgálatokban vagyok.

65
00:05:10,820 --> 00:05:11,980
– Tudományos vizsgálatok?

66
00:05:13,020 --> 00:05:15,550
Akkor oldja meg a bűnömet, miután meghalok.

67
00:05:16,720 --> 00:05:19,860
Hagyj egy haldokló kívánságot a férjedre
és hívja segítségül a rendőrséget.

68
00:05:20,220 --> 00:05:21,860
Nem jövök át, oké?

69
00:05:24,400 --> 00:05:25,560
Nyisd ki az ajtót!

70
00:05:28,130 --> 00:05:29,170
Engedj be!

71
00:05:29,999 --> 00:05:32,669
Ha nem, ennek a fickónak a koponyája
feltörik!

72
00:05:32,669 --> 00:05:34,539
Tényleg fogalmam sem volt.

73
00:05:34,539 --> 00:05:36,739
Nem tudtam, hogy találkozik valakivel.

74
00:05:39,539 --> 00:05:42,579
Csúnya látvány. Vedd fel az inged.

75
00:05:42,880 --> 00:05:44,180
ki vagy te?

76
00:05:44,580 --> 00:05:45,920
Vedd fel, te idióta.

77
00:05:46,849 --> 00:05:49,319
istenem. Mindenre kiterjedő ízlése van.

78
00:05:49,320 --> 00:05:50,960
Egyáltalán nem válogatós.

79
00:05:51,059 --> 00:05:53,219
Ez egyszerűen hihetetlen.

80
00:05:55,929 --> 00:05:57,829
- Tudtam, hogy jössz.
- Mi folyik itt?

81
00:05:58,059 --> 00:05:59,359
Volt másik oldala?

82
00:06:01,169 --> 00:06:03,299
Nem, nem én.

83
00:06:03,630 --> 00:06:07,140
Ne vonj be engem ebbe a határba.
Fáj az egóm.

84
00:06:07,140 --> 00:06:08,310
Nyugodj meg, jó?

85
00:06:08,309 --> 00:06:09,509
Miért te kicsi...

86
00:06:13,510 --> 00:06:14,980
Ez fáj!

87
00:06:15,950 --> 00:06:17,110
Fáj!

88
00:06:17,950 --> 00:06:18,950
ki vagy te?

89
00:06:19,650 --> 00:06:20,650
Nekem?

90
00:06:23,349 --> 00:06:24,419
A volt férje.

91
00:06:25,260 --> 00:06:26,290
a szeretőd vagyok...

92
00:06:28,090 --> 00:06:29,260
volt férje.

93
00:06:29,659 --> 00:06:33,399
Igen. Ő a volt férjem.

94
00:06:34,799 --> 00:06:38,369
(Hiperszexuális agy:
Kim Mo Ran, Foglalkozása nem tisztázott)

95
00:06:40,539 --> 00:06:41,769
te jó ég.

96
00:06:42,070 --> 00:06:44,080
Most bebizonyítottam, hogy nyomasztó vagyok.

97
00:06:45,140 --> 00:06:46,710
Miért vagyok ilyen?

98
00:06:47,749 --> 00:06:50,309
Halálra szégyellem magam.

99
00:06:53,419 --> 00:06:54,989
(Altruista agy: Geum Myung Se,)

100
00:06:54,989 --> 00:06:57,149
(Idegtudományi Nyomozócsoport
őrmester)

101
00:06:59,989 --> 00:07:02,829
Drágám, miért vagy benne?
tudományos vizsgálatok?

102
00:07:03,489 --> 00:07:06,559
Utálsz gondolkodni.
Nem illik hozzád.

103
00:07:07,299 --> 00:07:09,899
Bármi. Természettudományokat is tanultam.

104
00:07:10,130 --> 00:07:12,400
Hívjon fel még egyszer,
és megöllek.

105
00:07:17,710 --> 00:07:19,280
(Seol kapitány)

106
00:07:19,809 --> 00:07:20,949
Hello, kapitány.

107
00:07:22,710 --> 00:07:23,950
Egy gyilkosság?

108
00:07:24,650 --> 00:07:28,290
(Seobu rendőrőrs)

109
00:07:30,890 --> 00:07:33,120
- Ő az!
- Ez nem Jung In Young?

110
00:07:33,960 --> 00:07:35,090
Csinálj utat.

111
00:07:35,090 --> 00:07:36,860
- Lépj félre.
- Jung asszony!

112
00:07:36,859 --> 00:07:38,329
Miért ölted meg a férjedet?

113
00:07:38,900 --> 00:07:40,100
- Jung asszony.
- Átjön.

114
00:07:40,099 --> 00:07:41,169
hogyan csináltad?

115
00:07:41,169 --> 00:07:43,199
Igen, helló. Megfogadom a kérdéseit.

116
00:07:43,330 --> 00:07:44,700
Agyvérzésben halt meg?

117
00:07:44,700 --> 00:07:46,940
Mit értesz azon, amikor azt mondod
a feleség okozta?

118
00:07:47,039 --> 00:07:50,209
Oké, csak annyit tudok mondani...

119
00:07:50,210 --> 00:07:51,380
csak egy dolog.

120
00:07:52,280 --> 00:07:54,780
Rendőrkapitányságunk,
Korea történetében először,

121
00:07:55,150 --> 00:07:56,680
vezetésem alatt,

122
00:07:57,080 --> 00:07:59,420
új csapatot indítottunk
az minden esetet megold...

123
00:07:59,419 --> 00:08:01,389
agyi betegségekhez kapcsolódik,
amelyek emelkedőben vannak.

124
00:08:01,789 --> 00:08:04,819
Idegtudományi kutatócsoportunk
ki fogja vizsgálni ezt az esetet.

125
00:08:06,020 --> 00:08:08,390
(Idegtudományi Nyomozócsoport)

126
00:08:08,530 --> 00:08:09,530
Rendben.

127
00:08:36,550 --> 00:08:37,560
istenem!

128
00:08:41,690 --> 00:08:42,690
Jóság.

129
00:08:46,129 --> 00:08:47,129
Ó, nem.

130
00:08:48,999 --> 00:08:51,839
Te jó ég. Még csak nem is
még megszervezte az irodát.

131
00:08:51,840 --> 00:08:53,940
Már nem hiszem el
ügyet rendeltek ki... Úristen!

132
00:08:56,040 --> 00:08:57,040
Kapitány.

133
00:08:57,979 --> 00:08:59,279
mit csinálsz?

134
00:08:59,410 --> 00:09:00,410
Ez a...

135
00:09:01,050 --> 00:09:02,050
Megbotlottam és elestem.

136
00:09:02,710 --> 00:09:03,710
sajnálom.

137
00:09:05,149 --> 00:09:07,819
Rendben van. Nem kell bocsánatot kérned.

138
00:09:08,119 --> 00:09:09,389
- Menj onnan.
- Oké.

139
00:09:09,389 --> 00:09:11,219
Rendben van. ezt kaptam.

140
00:09:11,790 --> 00:09:12,790
jól vagyok.

141
00:09:19,160 --> 00:09:21,430
- Jól vagy?
- Igen, jól vagyok.

142
00:09:21,700 --> 00:09:22,970
- Sajnálom.
- Ne légy.

143
00:09:24,639 --> 00:09:27,339
Nem gondolja, hogy ez olyan igazságtalan?

144
00:09:27,340 --> 00:09:30,140
Az eset egy hírességről szól,
így a média mindenhol ott lesz.

145
00:09:30,239 --> 00:09:32,179
Fogadok, hogy ezért
az alszakaszvezető ezt teszi.

146
00:09:32,810 --> 00:09:35,650
De ha délre mennek a dolgok,
minden rajtunk múlik.

147
00:09:36,149 --> 00:09:37,149
Igen, tudom.

148
00:09:37,149 --> 00:09:40,019
Jobbra? Beszélned kellene vele
amikor itt van.

149
00:09:40,019 --> 00:09:41,149
Mondd meg neki, hogy ezt nem vállalhatjuk.

150
00:09:41,749 --> 00:09:43,519
Elnézést? Akarod, hogy elmondjam neki?

151
00:09:43,849 --> 00:09:45,619
- Igen.
- Rendben!

152
00:09:45,859 --> 00:09:47,359
Végül!

153
00:09:47,560 --> 00:09:49,930
Itt a lehetőség, hogy feljebb lépj
a létra fénysebességgel.

154
00:09:50,930 --> 00:09:52,430
Tegyünk jó munkát az eset megoldásában...

155
00:09:52,430 --> 00:09:55,330
és bebizonyítani, miért van szüksége a rendőrségnek a
Idegtudományi Nyomozócsoport.

156
00:09:59,999 --> 00:10:01,009
Miért?

157
00:10:01,739 --> 00:10:02,739
Mi?

158
00:10:11,279 --> 00:10:12,949
Az a helyzet, uram...

159
00:10:13,720 --> 00:10:14,720
Sajnálom, de...

160
00:10:23,790 --> 00:10:26,330
(Shy Brain: Seol So Jung,)

161
00:10:26,330 --> 00:10:28,130
(Idegtudományi Nyomozócsoport
kapitány)

162
00:10:30,269 --> 00:10:33,469
Még nem vagyunk készen.

163
00:10:33,470 --> 00:10:35,370
Így? Nem tudod megtenni?

164
00:10:37,509 --> 00:10:38,809
- Nem.
- Mit?

165
00:10:40,109 --> 00:10:41,109
"Nem?"

166
00:10:41,710 --> 00:10:42,710
Nem tudod megtenni?

167
00:10:43,249 --> 00:10:44,679
Nem, úgy értettem...

168
00:10:44,920 --> 00:10:46,620
mit mondasz?

169
00:10:47,690 --> 00:10:49,150
Az osztályvezető
csak írt nekem és azt mondta...

170
00:10:49,519 --> 00:10:52,019
hogy alaposan kivizsgálja az esetet
és ne hagyj kétséget...

171
00:10:52,019 --> 00:10:54,289
ahogy most minden szem az ügyre szegezi.

172
00:10:54,290 --> 00:10:55,290
És mit? Nem tudod megtenni?

173
00:10:55,629 --> 00:10:58,759
Csak három felkiáltót írtam
jelzések az "Igen, uram" mellett.

174
00:10:59,099 --> 00:11:00,759
Hogy tudtál így cserbenhagyni?

175
00:11:02,129 --> 00:11:03,129
sajnálom.

176
00:11:03,899 --> 00:11:05,639
Használja ki minden erőforrását.

177
00:11:06,099 --> 00:11:07,739
Kérjen segítséget és tanácsot.

178
00:11:07,739 --> 00:11:08,869
Ha hajlandó vagy, bármit megtesz.

179
00:11:08,869 --> 00:11:11,539
Mióta voltunk tökéletesen készen
mielőtt bármit csináltunk volna?

180
00:11:12,379 --> 00:11:13,379
Ó, igaz.

181
00:11:14,749 --> 00:11:17,379
Nem tudod, hogy van ez, mert
nem végeztél sok terepmunkát?

182
00:11:18,220 --> 00:11:19,220
Vagy...

183
00:11:19,779 --> 00:11:21,589
próbálsz vacakolni velem
mikor tudod?

184
00:11:23,320 --> 00:11:24,660
uram.

185
00:11:26,119 --> 00:11:30,189
Panaszkodtam neki, mert
Éreztem, hogy nem állunk készen.

186
00:11:30,190 --> 00:11:31,200
Elnézést kérek, uram.

187
00:11:34,369 --> 00:11:35,699
A korszakban
a negyedik ipari forradalom,

188
00:11:36,499 --> 00:11:38,899
Elindítottam ezt az új csapatot
nagy vágyakkal...

189
00:11:38,899 --> 00:11:41,369
összhangban
a Brain Science Initiative Policy.

190
00:11:41,470 --> 00:11:43,740
Hogyan kezelitek ezt az ügyet
közvetlenül érinti...

191
00:11:43,739 --> 00:11:44,739
teljesítményértékelésem.

192
00:11:45,139 --> 00:11:46,679
Bármi is legyen, oldja meg az ügyet.

193
00:11:47,379 --> 00:11:48,379
Érti?

194
00:11:48,649 --> 00:11:49,849
- Igen, uram.
- Igen, uram!

195
00:11:52,220 --> 00:11:54,550
Szóval Mr. Kim Jae Won
volt Parkinson-kór?

196
00:11:55,090 --> 00:11:56,190
De fiatal volt.

197
00:11:58,060 --> 00:11:59,320
Három éve diagnosztizálták.

198
00:11:59,690 --> 00:12:01,790
Az orvos azt mondta, hogy fejlődni fog
fiatal kora miatt gyorsan.

199
00:12:03,859 --> 00:12:06,929
Még átesett
mély agystimulációs műtét.

200
00:12:08,800 --> 00:12:10,630
Ez egy sebészeti beavatkozás, ahol...

201
00:12:10,629 --> 00:12:13,039
elektródákat ültetnek be a
agy a kézremegés csökkentésére, igaz?

202
00:12:15,509 --> 00:12:16,509
Igen.

203
00:12:17,070 --> 00:12:20,410
A műtét jól sikerült, így ő is
képes visszatérni a napi rutinjához.

204
00:12:27,019 --> 00:12:29,419
A probléma az volt
már nem tudott gitározni.

205
00:12:30,119 --> 00:12:32,189
A gitár volt a mindene.

206
00:12:34,830 --> 00:12:37,930
Mindig azt mondta, hogy meg akar halni
gitározás közben.

207
00:12:40,930 --> 00:12:42,700
Közvetlenül a koncertje előtt
ezt mondta nekem.

208
00:12:43,830 --> 00:12:46,300
"Ölj meg
amikor a legfényesebben ragyogok..."

209
00:12:46,300 --> 00:12:47,470
"színpadon".

210
00:12:51,210 --> 00:12:52,640
Azt mondta, volt egy zseniális ötlete.

211
00:12:52,639 --> 00:12:54,779
Azt mondta, használnunk kell
egy nagyfrekvenciás karkötő.

212
00:12:55,349 --> 00:12:56,749
Akik DBS-en estek át...

213
00:12:56,749 --> 00:12:59,119
nem használhat nagyfrekvenciás eszközöket.

214
00:13:00,779 --> 00:13:02,119
Sikerült
hogy vegyek egy nagyfrekvenciás karkötőt...

215
00:13:02,119 --> 00:13:04,959
amit illegálisan áthuzaloztak a nagy meleg miatt.

216
00:13:06,790 --> 00:13:08,930
Aztán azt mondta, hogy felveszi
mielőtt felment a színpadra.

217
00:13:18,470 --> 00:13:19,870
Ez az ő telefonja.

218
00:13:21,509 --> 00:13:23,869
Megkért, hogy ezzel az alkalmazással kapcsoljam be.

219
00:13:35,889 --> 00:13:37,489
Megtettem, amit kért tőlem.

220
00:13:39,560 --> 00:13:41,360
De végül megöltem.

221
00:13:41,690 --> 00:13:42,690
én vagyok...

222
00:13:43,660 --> 00:13:45,160
egy gyilkos.

223
00:13:53,540 --> 00:13:54,610
Igen, lehetséges.

224
00:13:55,910 --> 00:13:58,380
A kétatomos energia áramolhat
beültetett eszközökön keresztül...

225
00:13:58,379 --> 00:14:00,379
és szövetkárosodást okoz,

226
00:14:00,379 --> 00:14:02,049
ami halálhoz vezethet.

227
00:14:02,310 --> 00:14:04,280
A legtöbb orvosi eszköz rendben van,

228
00:14:05,249 --> 00:14:07,949
de ha illegálisan lettek bekötve...

229
00:14:09,489 --> 00:14:10,749
Akkor az egy másik történet.

230
00:14:14,160 --> 00:14:16,630
Depressziós volt, ezért javasoltam
pszichiáterhez fordul.

231
00:14:19,160 --> 00:14:21,130
Szégyellem magam, mint az orvosa.

232
00:14:24,300 --> 00:14:25,400
Készen állunk.

233
00:14:26,070 --> 00:14:28,640
Minden rendben. Most növelem.
tessék.

234
00:14:36,080 --> 00:14:38,520
Istenem, túllépte a maximális értéket.

235
00:14:38,920 --> 00:14:41,650
A hertzmérő nem is tudja mérni.

236
00:14:41,649 --> 00:14:43,149
És nagyon meleg lesz.

237
00:14:44,690 --> 00:14:46,060
Valóban illegálisan lett újrahuzalozva.

238
00:14:46,259 --> 00:14:48,259
Még várnunk kell
a boncolási eredményekért,

239
00:14:48,729 --> 00:14:51,159
de szerintem Jung In Young
igazat mondott nekünk.

240
00:14:51,160 --> 00:14:53,800
A tudományos bizonyítékok összegyűjtése kulcsfontosságú lesz.

241
00:14:54,099 --> 00:14:55,729
Csinálnunk kellene néhány szimulációt.

242
00:14:55,729 --> 00:14:57,599
Mi? Nekem?

243
00:14:58,369 --> 00:15:01,509
Nem, meg kellene tennem. megteszem.

244
00:15:01,509 --> 00:15:05,039
Nem, nem erre gondoltam.
Ha szimulációkat csinálnánk...

245
00:15:05,040 --> 00:15:07,640
Manökenekre lenne szükségünk
a kísérletekhez, nem igaz?

246
00:15:07,639 --> 00:15:09,849
Jobbra. De mivel nekünk nincs...

247
00:15:10,279 --> 00:15:12,519
Egy laborhoz kell fordulnunk
a kísérletek elvégzésére.

248
00:15:12,920 --> 00:15:14,920
Van egy Brain Hub nevű hely.

249
00:15:14,920 --> 00:15:17,150
Ez egy neurológiai szimulációs központ...

250
00:15:17,149 --> 00:15:20,489
a Koreai Nemzeti Egyetemi Kórházban.

251
00:15:21,560 --> 00:15:22,790
– Brain Hub?

252
00:15:23,259 --> 00:15:25,099
Nem ismerek ilyesmit.

253
00:15:25,499 --> 00:15:26,529
Hol hallottam ezt?

254
00:15:26,930 --> 00:15:29,100
Valószínűleg miatta tudsz róla.

255
00:15:29,099 --> 00:15:31,569
Az a szuperhíres idegtudós.

256
00:15:32,040 --> 00:15:35,070
Azért van itt, hogy csodálatos előadást tartson.

257
00:15:35,070 --> 00:15:37,880
Köszöntsük Shin Ha Ru idegtudóst.

258
00:15:39,139 --> 00:15:40,879
A neve Shin Ha Ru.

259
00:15:40,879 --> 00:15:43,609
Az idegtudós
akit gyakran látni dokumentumfilmekben.

260
00:15:44,879 --> 00:15:48,349
Az agy-számítógép interfész technológiája
ami képes mozgatni a robotokat...

261
00:15:48,349 --> 00:15:51,589
egyedül gondolatokkal
erről beszélt a város.

262
00:15:52,220 --> 00:15:53,220
(Frissítő, prémium ital)

263
00:15:55,290 --> 00:15:57,560
Még egy idegtudós is issza ezt.

264
00:15:57,560 --> 00:15:58,560
Ó, igaz.

265
00:15:58,830 --> 00:16:02,530
– Még egy idegtudós is issza ezt.
Az a srác, ugye?

266
00:16:02,800 --> 00:16:06,540
Ő ezt teszi.
Az a srác a tévéreklámban.

267
00:16:06,540 --> 00:16:07,970
Igen, őt.

268
00:16:08,369 --> 00:16:09,639
Ó, ő is írt egy könyvet.

269
00:16:09,639 --> 00:16:10,639
Igen.

270
00:16:12,410 --> 00:16:13,410
Itt.

271
00:16:13,410 --> 00:16:16,680
Ó! A pszichopátia szakértője.
Ő az a srác, akire szükségünk van!

272
00:16:16,680 --> 00:16:17,710
(Erőszak boncolgatása:
A pszichopata agy)

273
00:16:17,710 --> 00:16:21,020
De az emberek azt mondják
hogy elég jó karakter.

274
00:16:21,019 --> 00:16:22,449
Istenem, ne aggódj.

275
00:16:22,450 --> 00:16:24,820
Biztos vagyok benne, hogy csak egy bolond.

276
00:16:25,090 --> 00:16:27,260
Kicsit beszélgetek vele...

277
00:16:27,259 --> 00:16:29,089
és rövid időn belül megnyerni őt.

278
00:16:30,090 --> 00:16:32,360
(A törvény és rend megteremtése
ami tiszteletben tartja az emberi jogokat)

279
00:16:33,560 --> 00:16:34,570
(A törvény és rend megteremtése,
Boldog helyreigazítást)

280
00:16:46,739 --> 00:16:47,739
(Ne beszélj séta közben)

281
00:16:57,190 --> 00:16:58,260
istenem.

282
00:16:59,320 --> 00:17:00,890
Ez a hely kísértetiesebben néz ki esős napokon.

283
00:17:03,129 --> 00:17:05,259
Dr. Shin, izgatottnak tűnik.

284
00:17:06,029 --> 00:17:07,029
Természetesen én.

285
00:17:07,759 --> 00:17:08,869
Ez a hely olyan, mint a kincsesládám.

286
00:17:11,799 --> 00:17:12,799
Úristen, ez megijesztett.

287
00:17:16,870 --> 00:17:19,410
Igen, elérte Dr. Shin laborját.

288
00:17:20,410 --> 00:17:22,010
Lehetséges ez?

289
00:17:22,479 --> 00:17:25,519
Csinálhatnál néhány szimulációt
és tanácsot adni?

290
00:17:27,380 --> 00:17:30,090
Ez a Kim Jae Won-ügy.
A srác, aki meghalt a koncertje közben.

291
00:17:30,420 --> 00:17:31,960
A felesége a fő gyanúsított
pillanatnyilag.

292
00:17:32,259 --> 00:17:34,089
gyilkos vagyok!

293
00:17:35,329 --> 00:17:36,659
Valami nem stimmel vele, nem gondolod?

294
00:17:44,069 --> 00:17:45,139
megtanítottalak.

295
00:17:45,870 --> 00:17:47,600
Nem kellene figyelmesebbnek lenned?

296
00:17:48,539 --> 00:17:49,539
sajnálom.

297
00:17:49,739 --> 00:17:52,179
Valami elromlott. utána kell néznem.

298
00:17:53,239 --> 00:17:54,239
Mondd meg neki, hogy megcsináljuk.

299
00:17:55,279 --> 00:17:56,279
Rendben.

300
00:17:57,210 --> 00:18:00,020
Persze. felhívlak
amikor aznap odaérek.

301
00:18:00,180 --> 00:18:01,490
Jó napot kívánok.

302
00:18:04,489 --> 00:18:07,689
Nem számítottam arra, hogy valaki ennyire elfoglalt
hogy könnyen beleegyezzen a konzultációba.

303
00:18:07,690 --> 00:18:09,790
Nem volt rám szükség
hogy felcsókolja őt.

304
00:18:10,130 --> 00:18:13,300
Tisztességes embernek kell lennie.

305
00:18:15,670 --> 00:18:17,470
Meg kell néznem a menetrendet
a központban...

306
00:18:17,470 --> 00:18:18,970
hogy lássa, van-e szabad hely
szimulációhoz?

307
00:18:18,970 --> 00:18:20,900
(Ölelj szeretettel,
kemény munkával viszonozni)

308
00:18:20,900 --> 00:18:22,240
Egy szimuláció?

309
00:18:23,309 --> 00:18:24,509
Ez nem szükséges.

310
00:18:25,479 --> 00:18:26,539
Az a nő...

311
00:18:28,979 --> 00:18:30,179
Kétlem, hogy ő a gyilkos.

312
00:18:32,479 --> 00:18:33,479
Elnézést?

313
00:18:34,019 --> 00:18:35,689
Honnan tudná ezt?

314
00:18:35,690 --> 00:18:37,320
Honnan tudhatnám?

315
00:18:38,890 --> 00:18:40,360
Gondolkozz egy kicsit.

316
00:18:45,729 --> 00:18:47,799
Addig is a kincsemmel leszek.

317
00:19:41,279 --> 00:19:43,589
(halál utáni agyadományozási hozzájárulási űrlap)

318
00:19:45,620 --> 00:19:46,990
(Orvosi jelentés)

319
00:19:46,989 --> 00:19:48,129
Istenem.

320
00:19:49,460 --> 00:19:50,530
Te vagy az, igaz?

321
00:19:51,600 --> 00:19:53,160
Megígérted nekem
egy utolsó lehetőség a gyilkolásra.

322
00:19:55,170 --> 00:19:56,400
Ez az, amit kívánsz.

323
00:19:56,930 --> 00:19:59,570
Ezt írd alá,
és elhagyod ezt a helyet.

324
00:20:00,140 --> 00:20:01,570
Rajtad múlik, hogyan találod meg a lehetőséget.

325
00:20:03,140 --> 00:20:04,170
És szeretnéd...

326
00:20:06,309 --> 00:20:07,539
hogy legyen az agyam.

327
00:20:08,680 --> 00:20:10,010
Hát nem ez a tökéletes üzlet?

328
00:20:10,180 --> 00:20:12,450
Kapsz még egy utolsó pontot, mielőtt meghalsz,

329
00:20:12,819 --> 00:20:13,819
és én...

330
00:20:14,950 --> 00:20:16,090
legyen az agyad.

331
00:20:17,549 --> 00:20:18,789
Édes.

332
00:20:18,890 --> 00:20:20,020
Édes, nem?

333
00:20:27,559 --> 00:20:28,769
De valamiért

334
00:20:29,329 --> 00:20:30,929
Úgy érzem, kapok
a bot rövid vége.

335
00:20:32,999 --> 00:20:33,999
így van?

336
00:20:35,839 --> 00:20:36,939
Akkor felejtsd el.

337
00:20:40,279 --> 00:20:43,879
Türelmetlenek, mi?

338
00:20:47,549 --> 00:20:49,419
Finom. Csináljuk meg.

339
00:20:52,019 --> 00:20:55,429
Kang Sung Ha.

340
00:20:55,430 --> 00:20:56,630
(Kang Sung Ha)

341
00:20:58,930 --> 00:21:00,000
Ott.

342
00:21:00,860 --> 00:21:02,900
Szóval, mi lesz ezután?

343
00:21:05,539 --> 00:21:06,839
Ez.

344
00:21:08,339 --> 00:21:10,039
(Orvosi jelentés: Hipofízis adenoma)

345
00:21:20,279 --> 00:21:21,349
Mi volt ez?

346
00:21:22,690 --> 00:21:23,720
Látod,

347
00:21:24,860 --> 00:21:26,760
Nemrég vettem részt
a Nobel-konferencia...

348
00:21:26,759 --> 00:21:28,659
amelyet a németországi Lindauban tartottak.

349
00:21:29,029 --> 00:21:31,699
Mert én vagyok a fiatal idegtudós...

350
00:21:31,700 --> 00:21:34,830
hogy a Nobel-díjasok
szeretne a legtöbbet találkozni.

351
00:21:35,069 --> 00:21:37,029
Nem érted, amit mondok?

352
00:21:38,670 --> 00:21:41,840
Miért nem teszem ki
laikus kifejezéssel neked?

353
00:21:42,410 --> 00:21:45,140
Az összes koreai idegtudós közül

354
00:21:46,009 --> 00:21:49,379
én vagyok...

355
00:21:50,579 --> 00:21:51,649
a csúcskutya.

356
00:21:56,450 --> 00:21:58,190
Nagyon jó érzés...

357
00:21:59,890 --> 00:22:01,020
hogy dicsekedjek magammal.

358
00:22:01,690 --> 00:22:03,390
Miről dumálsz?

359
00:22:04,489 --> 00:22:06,529
Szóval miért tenne valaki olyan fantasztikus, mint én...

360
00:22:07,460 --> 00:22:10,030
alkut kötni egy szeméttel...

361
00:22:11,069 --> 00:22:12,139
ki a gyilkosság rabja?

362
00:22:12,539 --> 00:22:14,239
Miért te kicsi...

363
00:22:15,910 --> 00:22:17,340
Halálvágyad van?

364
00:22:22,450 --> 00:22:25,850
Ha a gyilkosság az, amire vágysz,
mit szólnál ehhez a tanácshoz?

365
00:22:27,249 --> 00:22:29,649
Csak egy embert ölhetsz meg.

366
00:22:31,519 --> 00:22:32,589
Te.

367
00:22:33,489 --> 00:22:34,589
Csak te.

368
00:22:40,799 --> 00:22:41,869
Miért te...

369
00:22:45,870 --> 00:22:47,740
Lehet, hogy te vagy a legjobb kutya odakint.

370
00:22:48,210 --> 00:22:51,410
De itt én vagyok a főnök.
Érted?

371
00:22:52,710 --> 00:22:54,710
Hadd küldjem el apádhoz.

372
00:22:54,950 --> 00:22:57,180
Köszönöm, miért nem?

373
00:22:57,410 --> 00:22:58,480
Biztos vagy benne...

374
00:22:59,150 --> 00:23:00,750
bírod ezt a fenyegetést?

375
00:23:10,130 --> 00:23:13,000
Egy ilyen napon,
semmi sem jobb egy jó forró pörköltnél.

376
00:23:13,400 --> 00:23:14,660
Egy itallal párosítva.

377
00:23:23,210 --> 00:23:24,870
Kang Sung Ha, állj hátra!

378
00:23:24,870 --> 00:23:25,880
Orvos!

379
00:23:33,819 --> 00:23:36,219
Mit gondolsz, hova mész?

380
00:23:41,190 --> 00:23:42,190
A fenébe.

381
00:23:48,630 --> 00:23:49,630
Tedd le.

382
00:23:53,739 --> 00:23:54,839
Köpd ki!

383
00:23:56,640 --> 00:23:57,640
A fenébe!

384
00:24:09,950 --> 00:24:11,250
Te disznó!

385
00:24:12,489 --> 00:24:15,659
Kaptál egy utolsó esélyt
lemosni bűneidet,

386
00:24:15,789 --> 00:24:17,229
de neked nem lenne!

387
00:24:19,229 --> 00:24:20,229
Orvos.

388
00:24:21,499 --> 00:24:23,029
Dr. Shin, kérem.

389
00:24:25,200 --> 00:24:26,740
Ahogy ígérted,

390
00:24:27,640 --> 00:24:29,270
Végrehajtom az utolsó ölésemet.

391
00:24:30,410 --> 00:24:31,810
Kár viszont...

392
00:24:32,640 --> 00:24:36,050
mert nem kapod meg
amit olyan kétségbeesetten akarsz.

393
00:24:38,279 --> 00:24:39,379
Valójában

394
00:24:40,350 --> 00:24:41,420
meglesz.

395
00:24:42,549 --> 00:24:44,019
Ezzel a kézzel,

396
00:24:44,920 --> 00:24:47,590
betakarítom az agyadat.

397
00:24:48,860 --> 00:24:51,030
Kis darabokra lesz vágva...

398
00:24:52,860 --> 00:24:54,400
és alaposan tanulmányozta.

399
00:25:01,739 --> 00:25:03,839
(Rendkívüli agy: Shin Ha Ru,)

400
00:25:03,839 --> 00:25:05,379
(Idegtudós a Brain Hubnál)

401
00:25:13,079 --> 00:25:14,119
Vársz és meglátod.

402
00:25:14,650 --> 00:25:17,520
Ez az ember hamarosan meghal.

403
00:25:20,120 --> 00:25:21,620
Megértem, hogy ölni akar,

404
00:25:21,860 --> 00:25:23,430
de tényleg megölné magát?

405
00:25:23,589 --> 00:25:25,559
Ez az egyetlen lehetősége.

406
00:25:42,680 --> 00:25:44,650
Kang Sung Ha agya
rabja a gyilkosságnak,

407
00:25:44,650 --> 00:25:46,320
és kétségbeesik
ha egyszer rájön...

408
00:25:46,319 --> 00:25:47,949
hogy nem tud több gyilkosságot végrehajtani.

409
00:25:49,220 --> 00:25:51,590
Ha nem tud ölni,
nem lesz miért élni.

410
00:25:53,190 --> 00:25:54,620
Megteszi, amit tanácsoltam.

411
00:25:55,329 --> 00:25:56,989
Az egyetlen gyilkosság, amit végrehajthat.

412
00:25:59,200 --> 00:26:00,400
Megöli magát.

413
00:26:04,870 --> 00:26:06,400
(119-es mentő)

414
00:26:06,999 --> 00:26:09,109
Kang Sung Ha, egy rab
aki a halálsoron volt...

415
00:26:09,110 --> 00:26:11,570
nyolc ember megöléséért
délnyugati területen,

416
00:26:11,569 --> 00:26:13,079
holtan találták a magánzárkában...

417
00:26:13,079 --> 00:26:14,579
akasztás következtében.

418
00:26:14,979 --> 00:26:18,349
Eközben az a tény, hogy
agyát adományozta a Brain Hubnak,

419
00:26:18,350 --> 00:26:20,650
kapcsolt kutatóintézet
Koreai Nemzeti Egyetemi Kórház,

420
00:26:20,650 --> 00:26:21,850
lelkesedést váltott ki.

421
00:26:22,150 --> 00:26:25,020
Sokan voltak kíváncsiak
arról, hogyan és miért...

422
00:26:25,019 --> 00:26:27,919
Kang Sung Ha úgy döntött
hogy az agyát kutatásra adja.

423
00:26:28,120 --> 00:26:29,130
Doktor,

424
00:26:29,729 --> 00:26:31,459
öngyilkos lett, ahogy mondtad.

425
00:26:32,660 --> 00:26:35,200
Ismerje meg az agyat, jósolja meg a jövőt.

426
00:26:35,569 --> 00:26:37,669
Köszönöm nekem,
tanulmányozhatod az agyat...

427
00:26:38,200 --> 00:26:39,440
egy igazi pszichopata.

428
00:26:44,039 --> 00:26:45,209
Doktor,

429
00:26:46,539 --> 00:26:49,879
Kang Sung Ha nyelt egyet
az általa aláírt beleegyező nyilatkozatot.

430
00:26:50,749 --> 00:26:52,919
Hogyan tudtuk megszerezni az agyát?

431
00:26:56,089 --> 00:26:57,089
Csak vegye fel a telefont.

432
00:27:00,720 --> 00:27:02,690
Hello, Dr. Shin Ha Ru irodája.

433
00:27:04,690 --> 00:27:05,860
Ó, igen, nyomozó.

434
00:27:09,069 --> 00:27:12,939
Kang Sung Ha holtteste biztosan ideér.

435
00:27:12,940 --> 00:27:14,340
Hatalmas tömeg van.

436
00:27:14,339 --> 00:27:16,739
- A Koreai Nemzetiben vagyok...
- Oké, átjövök.

437
00:27:16,739 --> 00:27:18,679
A KBN News, Min Byung Chan jelentése.

438
00:27:18,680 --> 00:27:21,210
(Koreai Nemzeti Egyetemi Kórház)

439
00:27:21,210 --> 00:27:23,180
(Gazdasági Világfórum)

440
00:27:24,410 --> 00:27:27,550
Ó, ó, ő egy nagyon népszerű srác.

441
00:27:27,549 --> 00:27:28,989
(A Brain Hub toborzása
gyakornokok 2022 nyarára)

442
00:27:29,690 --> 00:27:31,190
Biztosan ő a legnagyobb sztárjuk.

443
00:27:31,819 --> 00:27:33,319
Orvos Shin Ha Ru.

444
00:27:35,190 --> 00:27:38,190
(Üdvözöljük a Brain Hubban.)

445
00:27:38,190 --> 00:27:39,560
(Shin Ha Ru doktor)

446
00:27:40,529 --> 00:27:42,929
– Shin Ha Ru doktor. Rendben.

447
00:27:48,170 --> 00:27:49,170
Igen.

448
00:27:52,110 --> 00:27:53,110
Helló.

449
00:27:54,539 --> 00:27:55,549
Várjon.

450
00:27:56,150 --> 00:27:57,150
Dr. Shin?

451
00:28:00,120 --> 00:28:01,120
mit akarsz?

452
00:28:02,850 --> 00:28:04,450
Geum Myung Se nyomozó vagyok...

453
00:28:04,450 --> 00:28:06,160
aki találkozást kért
Kim Jae Won halála miatt.

454
00:28:06,420 --> 00:28:08,390
Most beszéltem az asszisztensével.

455
00:28:09,960 --> 00:28:11,260
Ó, az?

456
00:28:12,960 --> 00:28:14,300
Először a segítségedre van szükségem.

457
00:28:23,739 --> 00:28:24,739
(halál utáni agyadományozási hozzájárulási űrlap)

458
00:28:26,279 --> 00:28:28,379
Ragaszd ezt az ablakhoz
hogy mindenki lássa.

459
00:28:29,710 --> 00:28:30,710
És készülj fel.

460
00:28:31,650 --> 00:28:32,750
Orvos.

461
00:28:33,979 --> 00:28:36,049
Tényleg meg kell kérdeznem.

462
00:28:36,749 --> 00:28:39,019
Kang Sung Ha megette ezt.

463
00:28:39,019 --> 00:28:40,019
Megette?

464
00:28:42,660 --> 00:28:43,690
Akkor mi az?

465
00:28:43,690 --> 00:28:45,900
Pontosan. Hogy ez tökéletes...

466
00:28:45,900 --> 00:28:47,130
Miért beszélsz hülyeségeket?

467
00:28:48,430 --> 00:28:49,430
nem emlékszel?

468
00:28:50,299 --> 00:28:53,499
Azon a napon, amikor majdnem halálra fojtott,

469
00:28:54,739 --> 00:28:55,739
aznap megkaptuk.

470
00:28:56,739 --> 00:28:57,739
nem emlékszel?

471
00:28:58,739 --> 00:29:01,739
Nos, igen, azt hiszem, sikerült. Talán.

472
00:29:03,549 --> 00:29:04,779
Fiatal vagy.

473
00:29:05,620 --> 00:29:07,220
A memóriád máris tönkremegy.

474
00:29:10,019 --> 00:29:11,689
- De doktor úr.
- Most mi van?

475
00:29:12,259 --> 00:29:14,059
Jin professzor rohamot fog dobni.

476
00:29:14,059 --> 00:29:15,689
Miért nem várja meg, hogy csatlakozzon?

477
00:29:16,829 --> 00:29:17,829
Ó, igen.

478
00:29:18,759 --> 00:29:20,559
Jin professzor ijesztő, ha dühös.

479
00:29:22,170 --> 00:29:23,670
A kancellár fia.

480
00:29:23,670 --> 00:29:25,200
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy idegesítsük őt.

481
00:29:26,839 --> 00:29:28,739
Egy árva, mint én...

482
00:29:28,739 --> 00:29:31,069
nem szabad felbosszantania egy kancellár fiát.

483
00:29:31,309 --> 00:29:34,939
Annak ellenére, hogy milliószor vagyok
elismertebb nála!

484
00:29:36,049 --> 00:29:38,409
Nem szabad felzaklatnom a kancellár fiát.

485
00:29:39,180 --> 00:29:40,180
Kell?

486
00:29:41,180 --> 00:29:45,660
Nem, nem erre gondoltam
egyáltalán. elnézést kérek.

487
00:29:46,759 --> 00:29:49,629
Nem dolgozhatsz nekem
ha érdekel mások érzései.

488
00:29:50,529 --> 00:29:53,329
Válasszon. Dolgozz velem...

489
00:29:54,400 --> 00:29:55,500
vagy most menj el.

490
00:30:01,370 --> 00:30:02,510
Ez az adomány...

491
00:30:03,210 --> 00:30:05,380
nagyon sokat fog tenni
segít a kutatásban...

492
00:30:05,739 --> 00:30:09,149
a biológiai jellemzők
egy pszichopata antiszociális cselekedeteiről.

493
00:30:09,150 --> 00:30:11,410
Hallottam, hogy Kang Sung Ha adományozta az agyát...

494
00:30:11,410 --> 00:30:13,280
Dr. Kang Sung Ha-nak.

495
00:30:13,920 --> 00:30:15,350
Nem Dr. Shin személyesen.

496
00:30:16,249 --> 00:30:18,589
A Brain Hubnak adományozta.

497
00:30:24,489 --> 00:30:25,759
kénytelen vagyok...

498
00:30:26,059 --> 00:30:27,999
itt fejezzük be a tájékoztatót. Köszönöm.

499
00:30:28,559 --> 00:30:29,669
- De...
- Várj.

500
00:30:29,670 --> 00:30:31,730
- Már nem mehetsz el.
- Még nem végeztünk.

501
00:30:32,900 --> 00:30:35,410
(halál utáni agyadományozási hozzájárulási űrlap)

502
00:30:40,210 --> 00:30:41,310
Miért nincs még itt?

503
00:30:43,009 --> 00:30:44,609
Hamisítottuk az adományozó beleegyező nyilatkozatát.

504
00:30:45,249 --> 00:30:47,119
Ha elkapnak minket,
nagy bajba kerülünk.

505
00:30:53,220 --> 00:30:55,220
A részleteket később elmagyarázom,

506
00:30:55,460 --> 00:30:58,160
de nagyon sokat csinálsz
az agytudomány fejlesztésére.

507
00:31:00,229 --> 00:31:02,169
Teljesen nyugton kell maradnod.

508
00:31:04,930 --> 00:31:06,200
Amíg vissza nem térek.

509
00:31:06,600 --> 00:31:07,600
Búcsú.

510
00:31:30,390 --> 00:31:31,760
Szellem vagy?

511
00:31:35,430 --> 00:31:36,430
Mi a...

512
00:31:56,150 --> 00:31:58,290
Név, Kang Sung Ha. Életkor, 56.

513
00:31:58,390 --> 00:31:59,460
COD, öngyilkosság.

514
00:32:00,019 --> 00:32:01,459
100 százalékos eredményt ért el a pszichopata teszten.

515
00:32:01,460 --> 00:32:03,760
A pszichopata agy megerősítette
funkcionális MRI-n keresztül.

516
00:32:03,989 --> 00:32:05,429
A MAO-A gén hiányzik.

517
00:32:05,430 --> 00:32:07,200
(Hiányzik a MAO-A gén
túlzott erőszakot okozhat.)

518
00:32:07,200 --> 00:32:08,200
kezdem...

519
00:32:09,269 --> 00:32:10,269
az agy biopszia.

520
00:32:21,279 --> 00:32:22,609
ki vagy te?

521
00:32:22,610 --> 00:32:25,650
Te nem Kang Sung Ha vagy.
mit keresel itt?

522
00:32:26,350 --> 00:32:29,350
Én... az az orvos.

523
00:32:29,350 --> 00:32:32,390
Dr. Shin Ha Ru elmondta
mozdulatlanul feküdni az asztalon.

524
00:32:32,920 --> 00:32:34,590
- A hajam.
- Ő tette?

525
00:32:35,220 --> 00:32:36,230
A fenébe.

526
00:32:36,559 --> 00:32:38,529
Egy napon az őrületbe kerget.

527
00:32:38,860 --> 00:32:41,730
Én vagyok az, aki mindjárt megőrül!

528
00:32:41,729 --> 00:32:44,329
Nézze. Mit fogsz tenni ezzel?

529
00:32:44,499 --> 00:32:46,869
Látnom kell egy tükröt. hol van?

530
00:32:47,069 --> 00:32:48,069
Ó, nagyszerű.

531
00:32:49,839 --> 00:32:51,009
A fenébe!

532
00:32:51,269 --> 00:32:53,309
Mit fogsz tenni ezzel?

533
00:32:53,309 --> 00:32:55,909
Add vissza a hajam! Vissza akarom kapni!

534
00:32:55,910 --> 00:32:57,650
nagyon sajnálom.

535
00:32:57,650 --> 00:32:59,650
Azt hittem, te vagy Kang Sung Ha teste.

536
00:33:00,350 --> 00:33:02,920
A teste itt volt egy ideje.

537
00:33:03,150 --> 00:33:04,790
Ó, mit szólnál...

538
00:33:05,420 --> 00:33:07,720
levágatsz egy hajat...
Ó, nem. Elfelejtettem a pénztárcámat.

539
00:33:07,720 --> 00:33:09,190
Egy hajvágás?

540
00:33:09,660 --> 00:33:12,830
Milyen frizurával lehet rendbe tenni egy autópályát
átborotváltad a fejem?

541
00:33:12,829 --> 00:33:13,899
A fenébe.

542
00:33:20,870 --> 00:33:21,870
mi folyik itt?

543
00:33:24,940 --> 00:33:25,940
(halál utáni agyadományozási hozzájárulási űrlap)

544
00:33:25,940 --> 00:33:26,980
(Az agy kizárólag Dr. Shin Ha Ru-hoz tartozik.)

545
00:33:26,979 --> 00:33:28,949
Ez kizárólag Dr. Shinre vonatkozik?

546
00:33:30,610 --> 00:33:31,610
Ez ostobaság.

547
00:33:32,450 --> 00:33:33,620
Hol van Kang holtteste?

548
00:33:33,920 --> 00:33:36,090
Azt hiszem, Dr. Shin csempészte ki.

549
00:33:36,690 --> 00:33:37,690
Keresse meg most!

550
00:33:37,989 --> 00:33:38,989
Igen, uram.

551
00:33:39,989 --> 00:33:41,219
Mi a csuda...

552
00:33:41,220 --> 00:33:44,490
Szia. Helló? Mi történt most?

553
00:33:44,860 --> 00:33:46,160
Nem láttak engem?

554
00:33:46,430 --> 00:33:49,000
Hová lettek mind
menekülni, hogy itt hagyjon?

555
00:34:02,380 --> 00:34:03,380
Dr. Shin!

556
00:34:04,779 --> 00:34:07,319
Nyissa ki az ajtót. Nyisd ki azonnal!

557
00:34:09,019 --> 00:34:10,649
Engedj be!

558
00:34:14,160 --> 00:34:15,790
Nyisd ki ezt az ajtót!

559
00:34:16,230 --> 00:34:17,230
Dr. Shin!

560
00:34:26,669 --> 00:34:27,899
Nyisd ki most az ajtót!

561
00:34:29,209 --> 00:34:30,209
Dr. Shin.

562
00:34:33,209 --> 00:34:35,679
Hagyd abba, amit csinálsz
és most nyisd ki ezt az ajtót!

563
00:34:35,879 --> 00:34:36,909
Dr. Shin!

564
00:34:39,450 --> 00:34:40,450
Dr. Shin!

565
00:34:42,419 --> 00:34:43,749
Szerezd meg a főkulcsot!

566
00:34:53,259 --> 00:34:54,259
Dr. Shin!

567
00:35:04,509 --> 00:35:05,509
Megvan a kulcs!

568
00:35:13,779 --> 00:35:15,349
Ki mondta, hogy fel lehet vágni?

569
00:35:15,850 --> 00:35:18,020
Thomas Harvey
aki kivágta Einstein agyát...

570
00:35:18,020 --> 00:35:20,220
haláláig megtartotta magának a fényképeket.

571
00:35:20,959 --> 00:35:22,759
Az emberek beperelték az agyhoz való jogot...

572
00:35:22,759 --> 00:35:25,259
Henry Molaison,
a "Memento" című film modellje.

573
00:35:27,160 --> 00:35:28,160
A lényeg az,

574
00:35:30,970 --> 00:35:33,900
miért osszam meg veled a trófeát?

575
00:35:34,339 --> 00:35:35,499
Dr. Shin!

576
00:35:36,540 --> 00:35:37,540
Dr. Shin!

577
00:35:37,939 --> 00:35:39,739
Ó, itt vagy.

578
00:35:40,009 --> 00:35:42,649
Nem hagyom, hogy ez elcsússzon.
Hivatalos panaszt fogok tenni.

579
00:35:42,910 --> 00:35:44,650
Ezt sem hagyhatom csúszni.

580
00:35:44,980 --> 00:35:47,850
Látod ezt? Mit fogsz tenni ellene?

581
00:35:48,049 --> 00:35:50,389
ki vagy te? Miért van?
ekkora felhajtást csináltál?

582
00:35:50,390 --> 00:35:52,660
Nem tudod megmondani? áldozat vagyok!

583
00:35:52,660 --> 00:35:54,520
Azt mondta, hogy feküdjek egy asztalra,

584
00:35:54,520 --> 00:35:55,620
és ez megtörtént!

585
00:35:55,620 --> 00:35:57,630
Egyáltalán miért vállaltad ezt?

586
00:35:57,629 --> 00:35:58,629
idióta vagy?

587
00:35:58,859 --> 00:36:01,059
Mi? Csak ennyit tudsz mondani?

588
00:36:03,370 --> 00:36:05,300
Foglaljuk össze ezt.

589
00:36:08,739 --> 00:36:11,209
Tegyél hivatalos panaszt.

590
00:36:13,239 --> 00:36:14,939
részben én vagyok a felelős,

591
00:36:15,609 --> 00:36:16,609
és ez egy csúnya megjelenés.

592
00:36:19,350 --> 00:36:20,350
Mi?

593
00:36:22,279 --> 00:36:24,049
Takard le ezzel egy ideig.

594
00:36:25,220 --> 00:36:26,760
Veszek neked egy másikat, ami drága.

595
00:36:28,160 --> 00:36:29,860
Ennyi az egész.

596
00:36:30,390 --> 00:36:31,390
Akkor viszlát.

597
00:36:33,959 --> 00:36:34,959
Vigyázz magadra.

598
00:36:37,830 --> 00:36:39,300
Szia. Dr. Shin!

599
00:36:39,299 --> 00:36:42,239
(Boncolási labor)

600
00:36:45,069 --> 00:36:48,309
Miféle furcsaság ez?

601
00:36:48,410 --> 00:36:49,410
elnézést kérek.

602
00:36:50,250 --> 00:36:52,110
Ha nem bánod,
egyelőre hordhatod.

603
00:36:54,279 --> 00:36:55,349
Szegény te.

604
00:36:56,620 --> 00:36:57,820
Ne törődj vele.

605
00:37:00,220 --> 00:37:01,420
Ezt tartsd meg.

606
00:37:02,759 --> 00:37:04,359
Abból ítélve, hogy az a bunkó hogyan bánik veled,

607
00:37:05,060 --> 00:37:06,860
biztos stresszes voltál
el kell viselnie őt.

608
00:37:10,870 --> 00:37:13,140
Ezért végeztem így.

609
00:37:13,540 --> 00:37:15,070
Ez őrültség.

610
00:37:15,339 --> 00:37:18,609
A fenébe. Szép volt a hajam
az egyetlen dolog, amit értem tettem.

611
00:37:19,009 --> 00:37:21,179
Mi ez?

612
00:37:21,640 --> 00:37:24,110
Istenem, ezt tényleg nem hiszem el.

613
00:37:24,580 --> 00:37:26,180
Jobban kellett volna próbálkoznom, hogy megállítsam.

614
00:37:26,680 --> 00:37:27,780
sajnálom.

615
00:37:28,480 --> 00:37:31,890
Ó, miért kérsz bocsánatot?

616
00:37:32,390 --> 00:37:34,460
Ez a bunkó egy szemétdarab.

617
00:37:34,919 --> 00:37:36,989
Egy darab szemetet? WHO?

618
00:37:37,290 --> 00:37:38,690
Tudni akarom a nevét.

619
00:37:42,330 --> 00:37:43,330
Ó!

620
00:37:44,169 --> 00:37:47,069
Mi történt? Miért kaptad
csak ezen a részen van zúgás?

621
00:37:47,939 --> 00:37:49,639
Ki csinálta? Egy rabló?

622
00:37:49,640 --> 00:37:51,370
Melyik rabló visz magával egy nyírógépet?

623
00:37:51,370 --> 00:37:52,640
Ezt csak egy perverz tenné.

624
00:37:55,779 --> 00:37:57,449
Menjünk. Inni kell.

625
00:37:57,879 --> 00:37:59,149
A halálhír...

626
00:37:59,149 --> 00:38:01,179
nyomozást indított...

627
00:38:01,350 --> 00:38:02,450
okaiba...

628
00:38:03,950 --> 00:38:05,860
Teljesen komolynak tűnt, és azt mondta:

629
00:38:07,220 --> 00:38:10,190
„Hozzájárulsz a
az idegtudomány fejlődése."

630
00:38:10,390 --> 00:38:11,860
Milyen nevetséges.

631
00:38:11,859 --> 00:38:14,159
Megőrült. Teljesen őrült.

632
00:38:14,600 --> 00:38:17,070
Jobbra. Az a kellemetlen bunkó.

633
00:38:17,069 --> 00:38:19,539
Tudja meg, mire készül valójában, oké?

634
00:38:19,540 --> 00:38:21,200
- Ilyen kérdések merültek fel.
- Ó.

635
00:38:21,339 --> 00:38:23,169
- Dr. Shin Ha Ru a Brain Hub-tól...
- Ez az a kellemetlen bunkó.

636
00:38:23,169 --> 00:38:24,509
többet mond nekünk.

637
00:38:24,669 --> 00:38:26,809
Kang Sung Ha úgy döntött
hogy odaadja az agyát...

638
00:38:26,810 --> 00:38:28,440
mint a bűnbánat módja
mit tett az áldozatokkal...

639
00:38:29,149 --> 00:38:31,309
és azt mondta, hogy használjuk
hogy tanulmányozza a bűnözők agyát.

640
00:38:31,310 --> 00:38:32,410
Miért nincs még itt?

641
00:38:33,750 --> 00:38:35,280
Hamisítottuk az adományozó beleegyező nyilatkozatát.

642
00:38:35,950 --> 00:38:37,720
Ha elkapnak minket,
nagy bajba kerülünk.

643
00:38:43,790 --> 00:38:44,960
Ó, ez így van.

644
00:38:45,560 --> 00:38:47,600
Ez a beleegyezési űrlap hamis.

645
00:38:47,859 --> 00:38:48,999
hallottam.

646
00:38:49,129 --> 00:38:51,199
Amikor ott feküdtem vele
a lepedő az arcomon így,

647
00:38:51,770 --> 00:38:53,040
a nyírós srác azt mondta.

648
00:38:53,299 --> 00:38:54,339
Van bizonyítékod?

649
00:38:54,339 --> 00:38:57,269
Bizonyíték? Én biztosan. a fülem.

650
00:38:57,770 --> 00:38:59,940
megmondtam. Hallottam, hogy a srác
a vágógép magában motyog...

651
00:38:59,939 --> 00:39:01,209
hogy hamisították.

652
00:39:01,609 --> 00:39:03,449
Miért hazudna róla, amikor egyedül van?

653
00:39:04,350 --> 00:39:06,420
Nagyon hosszú napod volt.

654
00:39:06,649 --> 00:39:08,019
Biztos, hogy jól hallotta?

655
00:39:09,250 --> 00:39:10,250
A fenébe...

656
00:39:11,720 --> 00:39:15,060
Fogadni akarsz? Mennyi?
Száz dollár? Ötszáz?

657
00:39:18,989 --> 00:39:20,259
Jaj...

658
00:39:25,069 --> 00:39:26,339
Tökéletes.

659
00:39:32,879 --> 00:39:34,809
(Direktor Park)

660
00:39:35,140 --> 00:39:38,280
A fenébe. Micsoda kellemetlenség.

661
00:39:39,149 --> 00:39:40,449
Jobbra.

662
00:39:40,649 --> 00:39:43,089
Akkor minek vizsgálni
Kang Sung Ha agya egyedül?

663
00:39:44,850 --> 00:39:47,920
Kang Sung Ha agya
drága kincs,

664
00:39:48,419 --> 00:39:49,589
és felfedeztem.

665
00:39:50,959 --> 00:39:52,029
Jóság.

666
00:39:53,830 --> 00:39:56,770
Minden agyat meg kell osztanunk
kapunk a laborban.

667
00:39:56,899 --> 00:39:58,199
megosztom.

668
00:39:58,830 --> 00:40:01,440
Amikor? Miután mindent befejeztél
tenni akartál vele?

669
00:40:01,439 --> 00:40:02,709
Természetesen.

670
00:40:04,009 --> 00:40:05,809
Ha lépést akar tartani
önző bohóckodásaiddal,

671
00:40:06,739 --> 00:40:08,439
Nem tudok többé fedezni téged.

672
00:40:11,549 --> 00:40:12,749
Te kicsi...

673
00:40:15,779 --> 00:40:17,849
Helyes, állítólag
találkozni egy barátommal.

674
00:40:18,390 --> 00:40:20,520
Szidhatsz máskor is.

675
00:40:25,459 --> 00:40:26,559
Shin Ha Ru!

676
00:40:54,359 --> 00:40:57,259
Pusztán pszichopata agy volt
mögöttes feltételek nélkül.

677
00:40:58,560 --> 00:41:01,000
A szívem még mindig dobog.

678
00:41:05,629 --> 00:41:08,769
Tudod milyen nehéz
hogy olyan agyat találjunk.

679
00:41:12,879 --> 00:41:13,939
Te kis gazember.

680
00:41:15,180 --> 00:41:16,280
Te is boldog vagy, nem?

681
00:41:17,649 --> 00:41:20,119
Itt van a Pszichopata Agy
Újjáépítési Projekt.

682
00:41:21,180 --> 00:41:22,220
Egészségére.

683
00:41:33,200 --> 00:41:36,230
Használhatnék még egy italt
egy ilyen napon.

684
00:41:42,370 --> 00:41:44,140
Egy pohár ital...

685
00:41:45,669 --> 00:41:46,779
nem hat rám.

686
00:41:52,450 --> 00:41:57,290
olyan részeg vagyok

687
00:41:57,290 --> 00:41:59,520
Istenem, tényleg részeg vagyok.

688
00:41:59,520 --> 00:42:02,190
Istenem, a hajad. Viccesen nézel ki.

689
00:42:03,589 --> 00:42:04,589
Szia.

690
00:42:05,430 --> 00:42:09,630
Te köcsög. Apádnak most kopasz foltja van.

691
00:42:09,970 --> 00:42:11,800
- Mit? "Vidám?"
- Mi történt?

692
00:42:13,399 --> 00:42:15,199
Látod, ma...

693
00:42:15,200 --> 00:42:17,340
Istenem, hol is kezdjem?

694
00:42:17,339 --> 00:42:18,769
Apu! Büdös vagy!

695
00:42:19,140 --> 00:42:20,580
Először mosakodj meg!

696
00:42:21,379 --> 00:42:24,479
Még csak nem is engedsz beszélni? Hihetetlen!

697
00:42:24,680 --> 00:42:25,950
Úristen, komolyan.

698
00:42:26,680 --> 00:42:28,580
Látnom kell Hwe Seungot!

699
00:42:28,580 --> 00:42:31,290
Igen, lássa őt, amit csak akar.
Soha nem mondtam, hogy ne tedd.

700
00:42:31,850 --> 00:42:33,990
Te csinálsz engem
nagyon kényelmetlen most.

701
00:42:34,989 --> 00:42:38,629
Jóság. Egyáltalán mit szeretsz
arról a kis punkról?

702
00:42:39,129 --> 00:42:41,959
Apa, kérlek, ne lépd át a határt.

703
00:42:43,529 --> 00:42:44,529
Ó, igaz.

704
00:42:45,000 --> 00:42:48,970
Pont úgy néz ki, mint az a kellemetlen bunkó.

705
00:42:49,870 --> 00:42:53,310
Mi? Tudom, hogy részeg vagy, de ne tedd
beszélj a csajomról ilyen módon.

706
00:42:53,939 --> 00:42:56,949
(Teenage Brain: Geum Yi Na, 9. osztályos)

707
00:42:58,509 --> 00:42:59,549
Istenem.

708
00:42:59,750 --> 00:43:04,050
Nem tudtam, hogy babád van.

709
00:43:04,350 --> 00:43:06,520
Istenem, ki nem állhatom a béna poénjaidat.

710
00:43:09,830 --> 00:43:12,660
Jóság. Meddig még
ezt kell viselnem?

711
00:43:13,160 --> 00:43:16,630
Az emberek nem látják a szép arcomat
emiatt.

712
00:43:19,640 --> 00:43:22,500
Istenem! Tessék, engedd meg.

713
00:43:22,500 --> 00:43:23,670
Nem, semmi baj.

714
00:43:24,310 --> 00:43:26,880
Felejtsd el. Add a legújabbat
a Kim Jae Won-ügyben.

715
00:43:28,209 --> 00:43:30,179
Kapitány, önnek kell lennie.

716
00:43:30,180 --> 00:43:31,510
ezt kaptam. Megy.

717
00:43:34,419 --> 00:43:35,819
Ó, fiú.

718
00:43:38,950 --> 00:43:41,360
Meghallgattuk a tanút
és megnézte a biztonsági felvételeket.

719
00:43:42,160 --> 00:43:43,490
Nem találtunk semmi különöset.

720
00:43:43,489 --> 00:43:45,459
A boncolás eredménye
hamarosan elérhető lesz.

721
00:43:46,129 --> 00:43:47,959
Lássuk csak.

722
00:43:56,040 --> 00:43:57,070
(Seobu rendőrőrs)

723
00:43:57,640 --> 00:44:01,180
Ó, én. A behúzások és a térközök
mind tökéletesek.

724
00:44:01,439 --> 00:44:02,809
Olyan tömör mondatokat ír...

725
00:44:03,109 --> 00:44:05,879
könnyű szavakkal.
Nagyon érzékeny, nem?

726
00:44:07,279 --> 00:44:08,579
én is sokat tanultam.

727
00:44:08,980 --> 00:44:10,050
hízelgettem.

728
00:44:12,649 --> 00:44:13,859
Ezt később újra átnézem.

729
00:44:15,959 --> 00:44:18,929
Ez a jelentés túl tökéletes.

730
00:44:19,259 --> 00:44:21,499
Adnia kell a főnökének
valamit felvenni.

731
00:44:22,060 --> 00:44:24,230
Azt hiszed, jobban vagy
mint mindenki más? Jóság.

732
00:44:26,870 --> 00:44:27,900
Viszlát, uram.

733
00:44:30,209 --> 00:44:32,439
Jóság. Panaszkodik
még akkor is, ha jó munkát végzünk.

734
00:44:32,609 --> 00:44:34,079
Mi a baj vele, komolyan?

735
00:44:39,149 --> 00:44:42,449
Kapitány, ki kellene lépnie
és szívj egy kis friss levegőt.

736
00:44:43,290 --> 00:44:44,420
Nem, semmi baj.

737
00:44:47,489 --> 00:44:48,619
(Cho Hee Won, Országos Törvényszéki Szolgálat)

738
00:44:48,620 --> 00:44:51,790
Ó, Kim Jae Won boncolási eredményei
elengedték.

739
00:44:52,560 --> 00:44:53,860
(Kim Jae Won, Jung In Young)

740
00:44:53,859 --> 00:44:55,199
A boncolási eredmények szerint

741
00:44:56,100 --> 00:44:58,100
a DBS elektródák égtek,

742
00:44:58,230 --> 00:45:00,300
és agyvérzést okozott.

743
00:45:00,939 --> 00:45:03,239
Tehát megcáfolhatatlan bizonyítékokat szereztünk...

744
00:45:03,239 --> 00:45:05,539
hogy Jung In Young
valóban megölte a férjét.

745
00:45:05,669 --> 00:45:08,609
Szeretnék egy szimulációt lebonyolítani
hogy alátámassza a bizonyítékokat.

746
00:45:08,839 --> 00:45:10,679
Igen, ezt kellene tennünk.

747
00:45:10,950 --> 00:45:12,580
De nem kérdezzük meg azt a kellemetlen bunkót.

748
00:45:12,580 --> 00:45:15,450
Találunk egy másik idegtudóst.

749
00:45:15,680 --> 00:45:18,290
Kapaszkodj. Hadd lássam, kit találok még.

750
00:45:20,989 --> 00:45:21,989
Mi?

751
00:45:23,759 --> 00:45:24,789
Mi ez?

752
00:45:26,529 --> 00:45:28,099
(A híres idegtudós pletykák szerint
hamisított adományozói beleegyező nyomtatványt)

753
00:45:28,299 --> 00:45:31,669
– Egy híres idegtudósról azt pletykálják...

754
00:45:34,770 --> 00:45:38,110
"illegálisan eltávolították
a beteg agya."

755
00:45:39,370 --> 00:45:43,380
"A híres idegtudós pletykák szerint
hamisított adományozói hozzájárulási nyomtatványt?"

756
00:45:44,580 --> 00:45:46,350
Dr. Shin Ha Ru-ról van szó?

757
00:45:46,919 --> 00:45:47,979
Valószínűleg.

758
00:45:49,620 --> 00:45:51,320
Ó, ezt Moon riporter írta.

759
00:45:51,689 --> 00:45:54,489
Ezt az információt a...

760
00:45:56,430 --> 00:45:57,430
Valószínűleg.

761
00:45:58,759 --> 00:46:01,829
mégis igaz? Dr. Shin csinálta ezt?

762
00:46:02,830 --> 00:46:04,070
Mi a problémás...

763
00:46:05,669 --> 00:46:07,539
valószínűleg én mondtam
részeg őrjöngésben.

764
00:46:08,399 --> 00:46:09,839
(Idegtudósnak nevezték? Nem SHR?)

765
00:46:09,839 --> 00:46:10,839
(Miért nem vagyok meglepve?)

766
00:46:10,839 --> 00:46:12,069
(Az SHR mindig is lehetetlen volt.)

767
00:46:12,069 --> 00:46:13,309
(SHR szerint megteheti
megúszni bármit...)

768
00:46:13,310 --> 00:46:14,380
(mert jóképű.)

769
00:46:14,379 --> 00:46:15,909
Ki a forrásod?

770
00:46:16,379 --> 00:46:19,409
Soha nem árulom el a forrásaimat.

771
00:46:20,020 --> 00:46:21,080
Ezt nem tudod?

772
00:46:23,220 --> 00:46:24,590
Amit mondani próbálok...

773
00:46:24,890 --> 00:46:27,420
az, hogy óvatosnak kell lenni
újságíróként...

774
00:46:27,419 --> 00:46:29,119
hamis pletykák terjesztéséről.

775
00:46:29,560 --> 00:46:30,560
Persze.

776
00:46:31,160 --> 00:46:32,560
Valamikor találkozunk.

777
00:46:35,600 --> 00:46:37,000
Médiasakál!

778
00:46:39,470 --> 00:46:40,470
A fenébe.

779
00:46:40,899 --> 00:46:42,339
Ezt nem hagyom csúszni!

780
00:46:44,770 --> 00:46:45,770
Nem, várj.

781
00:46:46,980 --> 00:46:49,510
Aki inkább hibás, az a forrás.

782
00:46:50,250 --> 00:46:51,250
Ki lehet az?

783
00:46:51,680 --> 00:46:52,680
A börtönőr?

784
00:46:53,520 --> 00:46:54,550
Szó sem lehet róla.

785
00:46:55,080 --> 00:46:56,750
Megtömtem őt elég kenőpénzzel.

786
00:47:02,089 --> 00:47:03,089
Nem te voltál, igaz?

787
00:47:05,930 --> 00:47:07,000
Végül is a bűntársam vagy.

788
00:47:14,339 --> 00:47:15,539
Szerinted ki volt az?

789
00:47:17,370 --> 00:47:18,370
Nem vagyok benne biztos.

790
00:47:19,939 --> 00:47:22,639
Hívjon haza, és mondja el ezt a családjának
egyhamar nem leszel otthon.

791
00:47:22,980 --> 00:47:25,510
Amíg el nem kapjuk ezt a merész patkányt,

792
00:47:26,049 --> 00:47:27,049
nem fogsz hazamenni.

793
00:47:27,680 --> 00:47:28,680
Nos,

794
00:47:30,790 --> 00:47:32,750
van aki eszébe jut.

795
00:47:36,790 --> 00:47:37,790
- Persze.
- Helyes.

796
00:47:40,629 --> 00:47:42,199
(Moon Yong Jun riporter)

797
00:47:43,029 --> 00:47:44,899
viccelsz velem?

798
00:47:45,430 --> 00:47:47,970
Miért vezetted le a történetet
a tények ellenőrzése nélkül?

799
00:47:47,970 --> 00:47:50,110
Azt mondtad, hallottad, ahogy mondta.

800
00:47:50,109 --> 00:47:51,109
Még 100 dollárt is fizettél érte...

801
00:47:51,370 --> 00:47:53,410
és magabiztosan beszélt.
Nem emlékszel erre?

802
00:47:53,410 --> 00:47:55,010
Gyerünk. nem ismersz engem?

803
00:47:55,279 --> 00:47:57,009
Aránytalanul fújom a dolgokat
amikor részeg vagyok.

804
00:47:57,149 --> 00:47:59,109
Beperelni fog rágalmazásért.

805
00:47:59,109 --> 00:48:01,879
Fogalmad sincs, milyen temperamentumos!

806
00:48:01,879 --> 00:48:02,879
Mi a...

807
00:48:03,589 --> 00:48:04,589
Jól tudod.

808
00:48:08,220 --> 00:48:11,090
De vigyáznod kellett volna a szádra
mint egy részeg rendetlenség.

809
00:48:11,359 --> 00:48:13,929
Biztos vagy benne, hogy bírod az indulataimat?

810
00:48:15,399 --> 00:48:17,899
Miért kellene kezelnem?

811
00:48:20,669 --> 00:48:21,869
Mert te voltál az.

812
00:48:22,939 --> 00:48:24,909
Hamis pletykát terjesztett rólam.

813
00:48:26,540 --> 00:48:27,880
Nem én voltam.

814
00:48:32,779 --> 00:48:34,979
Csak úgy kikerekedett a szemed
a bal felső sarokba.

815
00:48:34,980 --> 00:48:36,220
Az idegtudomány szerint

816
00:48:36,220 --> 00:48:37,820
nagyon valószínű, hogy hazudsz.

817
00:48:40,959 --> 00:48:41,959
Mondtam, hogy nem én voltam.

818
00:48:42,459 --> 00:48:44,159
Ha kapok egy pillanatképet róla.

819
00:48:44,629 --> 00:48:46,629
"A szemmozgás változása
amikor az ember hazudik."

820
00:48:47,000 --> 00:48:48,430
Tökéletes vizuális segédlet lett volna.

821
00:48:49,259 --> 00:48:51,229
A te ijesztő kifejezésed
az embereknek látniuk kellett volna...

822
00:48:51,730 --> 00:48:53,300
csak bebizonyította, hogy hazudott.

823
00:48:56,640 --> 00:48:57,840
Ide figyeljen, Dr. Shin.

824
00:48:58,370 --> 00:49:00,080
Én az ön áldozata vagyok.

825
00:49:00,080 --> 00:49:01,740
Nem tudod, ki minősül áldozatnak?

826
00:49:02,180 --> 00:49:05,750
Alaptalan pletykák keringtek
áthúzni a nevemet a sárban...

827
00:49:06,750 --> 00:49:07,820
ami áldozattá tesz.

828
00:49:09,149 --> 00:49:10,849
Nyugodj meg, jó?

829
00:49:11,790 --> 00:49:13,490
Legyünk őszinték, ember a férfihoz.

830
00:49:13,720 --> 00:49:15,690
Hazudtál nekem aznap...

831
00:49:15,689 --> 00:49:17,559
és arra használtam, hogy megkapjam, amit akarsz.

832
00:49:17,560 --> 00:49:19,290
Azok után, ami a hajammal történt,

833
00:49:19,290 --> 00:49:21,230
Innom kellett, hogy kiengedjem a gőzt.

834
00:49:21,230 --> 00:49:23,830
De aztán megláttam a gyilkost
a hírekben és...

835
00:49:25,600 --> 00:49:29,470
Kapaszkodj. Miért a borbély
mondj ilyesmit?

836
00:49:30,040 --> 00:49:31,040
Azt mondta, hamisított valamit.

837
00:49:32,810 --> 00:49:34,280
Miért hagytad el a kifogásokat...

838
00:49:35,080 --> 00:49:36,080
kikérdezni?

839
00:49:36,109 --> 00:49:38,509
Mert kíváncsi lettem.
Hangosan és tisztán hallottam.

840
00:49:40,149 --> 00:49:42,879
Az emlékek könnyen eltorzulnak,
eltúlzott, és elveszett.

841
00:49:43,189 --> 00:49:44,819
Hogyan lehetsz biztos abban, amit hallottál...

842
00:49:44,819 --> 00:49:46,049
mikor borotválták le a hajad?

843
00:49:46,049 --> 00:49:48,719
Tudnád kezelni
szerinted mire emlékszel?

844
00:49:49,660 --> 00:49:51,090
Akkor miért vagy itt?

845
00:49:51,459 --> 00:49:53,659
Nem azért, hogy megnézzem, én vagyok-e a forrás?

846
00:49:53,660 --> 00:49:55,760
Tudni akartam, hogyan kell tovább…

847
00:49:56,299 --> 00:49:57,529
rágalmazási perrel.

848
00:49:58,100 --> 00:50:00,670
Gangnam rendőrőrs
elég közel van ahhoz, hogy meghallja a fingását,

849
00:50:00,669 --> 00:50:01,669
akkor miért jöttél idáig?

850
00:50:03,370 --> 00:50:06,270
Vajon miért.
Csak a lábam hozott ide.

851
00:50:07,480 --> 00:50:08,540
Az agyam...

852
00:50:09,279 --> 00:50:12,249
biztos felé vezetett
ennek az alaptalan pletyának a forrása.

853
00:50:12,250 --> 00:50:15,020
Így tudok kreatív lenni.

854
00:50:15,649 --> 00:50:18,589
Meg kellene néznem és megnéznem
ha a pletyka valójában hamis.

855
00:50:19,089 --> 00:50:21,059
Be kéne nézni
milyen állásokat kaphatsz...

856
00:50:21,319 --> 00:50:22,789
miután kirúgták az erőt.

857
00:50:23,020 --> 00:50:25,030
Látom harapsz a szavaiddal.

858
00:50:25,330 --> 00:50:28,530
Akik általában ilyenek
azok a szélhámosok, akiket letartóztatok.

859
00:50:28,899 --> 00:50:30,299
Te beszélsz.

860
00:50:30,700 --> 00:50:32,600
Olyan eszed van, mint egy szélhámos.

861
00:50:38,669 --> 00:50:40,209
Valami fontos szóba került.

862
00:50:41,279 --> 00:50:42,279
Nagyon rossz,

863
00:50:42,439 --> 00:50:45,579
de hallanom kell a csikorgásaidat
máskor.

864
00:50:46,310 --> 00:50:48,150
Sok sikert a konzultációhoz.

865
00:50:57,689 --> 00:50:59,259
Mondja a ferde zsaru.

866
00:50:59,959 --> 00:51:01,199
Hogy merészeled.

867
00:51:15,939 --> 00:51:17,709
Én vagyok ebben a káoszban
egy árnyas zsaru miatt...

868
00:51:17,709 --> 00:51:18,949
ki vesz kenőpénzt?

869
00:51:24,450 --> 00:51:25,890
(Direktor Park)

870
00:51:29,759 --> 00:51:32,059
Mondd, hogy üzleti ügyben mentem.

871
00:51:32,730 --> 00:51:33,730
Persze.

872
00:51:36,430 --> 00:51:37,430
Igen, Park igazgató úr.

873
00:51:38,330 --> 00:51:39,670
kint vagyok az irodából...

874
00:51:48,939 --> 00:51:52,009
(Koreai Nemzeti Egyetemi Kórház)

875
00:51:52,410 --> 00:51:53,420
Kövess engem mostanra.

876
00:51:54,250 --> 00:51:56,690
(Koreai Nemzeti Egyetemi Kórház)

877
00:52:01,189 --> 00:52:03,189
A hamisítást elég könnyű lesz bizonyítani.

878
00:52:03,430 --> 00:52:04,430
Hozd ide a beleegyező nyilatkozatot.

879
00:52:04,629 --> 00:52:07,329
Kang Sung Ha brutálisan megölt nyolc embert.

880
00:52:07,629 --> 00:52:09,859
Nők, gyerekek, idősek,

881
00:52:10,069 --> 00:52:11,369
és a szociálisan hátrányos helyzetűek.

882
00:52:11,629 --> 00:52:13,699
Két áldozata
általános iskolában jártak.

883
00:52:13,870 --> 00:52:15,370
Hozd ide a beleegyező nyilatkozatot.

884
00:52:15,370 --> 00:52:16,840
A kisgyerekek...

885
00:52:17,069 --> 00:52:19,739
szexuálisan bántalmazták
és halálra fojtották.

886
00:52:21,410 --> 00:52:23,850
Hogy érezték volna magukat
amikor becsukták a szemüket...

887
00:52:24,580 --> 00:52:25,580
fájdalomban?

888
00:52:26,009 --> 00:52:27,149
Milyen magányos,

889
00:52:27,680 --> 00:52:28,680
félek,

890
00:52:29,419 --> 00:52:30,419
és fájtak?

891
00:52:30,419 --> 00:52:31,849
Elég a hülyeségből.

892
00:52:34,759 --> 00:52:35,759
Hozd el nekem.

893
00:52:40,629 --> 00:52:41,629
Elment.

894
00:52:44,899 --> 00:52:45,899
elvesztettem.

895
00:52:50,209 --> 00:52:51,209
Amikor?

896
00:52:52,239 --> 00:52:53,239
Ahol?

897
00:52:54,609 --> 00:52:56,079
Ha ezt tudtam volna,
megtaláltam volna.

898
00:52:56,080 --> 00:52:57,680
Belenéztem az összes fiókomba.

899
00:52:58,980 --> 00:53:00,320
Talán a boncteremben van.

900
00:53:01,450 --> 00:53:02,450
Gyere be.

901
00:53:15,100 --> 00:53:17,100
Park igazgató azt mondta, vigyem el.

902
00:53:17,330 --> 00:53:18,500
(halál utáni agyadományozási hozzájárulási űrlap)

903
00:53:18,600 --> 00:53:19,600
Hozd ide.

904
00:53:19,600 --> 00:53:20,640
Várjon.

905
00:53:23,410 --> 00:53:24,410
Engedd meg.

906
00:53:33,450 --> 00:53:34,450
Ne mondd...

907
00:53:39,649 --> 00:53:41,019
- Elment az eszed?
- Mit csinálsz?

908
00:53:41,290 --> 00:53:42,460
- Ne!
- Lépj hátrébb!

909
00:53:46,230 --> 00:53:47,400
De...

910
00:53:49,930 --> 00:53:51,300
Milyen játékot játszol?

911
00:53:52,270 --> 00:53:53,270
ezért elnézést kérek.

912
00:53:53,470 --> 00:53:56,570
Amygdalám veszélyt érzékelt
és irracionális cselekvésre késztetett.

913
00:53:57,569 --> 00:53:58,809
Hívd a börtönt...

914
00:53:59,410 --> 00:54:00,640
és kérje a hozzájárulási űrlap másolatát.

915
00:54:00,640 --> 00:54:02,880
Egy másolat nem állja meg a helyét a bíróságon.

916
00:54:06,750 --> 00:54:08,680
De nem vagyunk bíróság előtt.

917
00:54:11,649 --> 00:54:14,619
Dr. Shin Ha Ru a beleegyező nyilatkozat meghamisítása...

918
00:54:14,620 --> 00:54:16,020
vita tárgyává vált.

919
00:54:16,020 --> 00:54:18,260
mi a véleményed róla?

920
00:54:18,359 --> 00:54:20,099
Várnunk kell és meglátjuk,

921
00:54:20,200 --> 00:54:21,760
de ha hamisította a beleegyező nyilatkozatot,

922
00:54:21,930 --> 00:54:24,230
ez csak súlyos etikai vétség lehet.

923
00:54:24,230 --> 00:54:26,200
Még akkor is, ha az adományozó
kemény bűnöző volt...

924
00:54:31,540 --> 00:54:34,240
(Direktor Park)

925
00:54:34,480 --> 00:54:38,450
(Dr. Shin Ha Ru a Brain Hub-nál
Beleegyezési űrlap hamisítása)

926
00:54:38,450 --> 00:54:39,450
Én vagyok az.

927
00:54:40,379 --> 00:54:41,749
Van egy perced a beszélgetésre?

928
00:54:44,250 --> 00:54:46,490
A börtönnek nincs
az eredeti dokumentumot.

929
00:54:47,259 --> 00:54:49,019
Folyamatban vagyunk
a hamisítás megerősítéséről.

930
00:54:50,560 --> 00:54:52,890
Mindketten tudjuk, hogy ez egyként fog bebizonyosodni.

931
00:54:53,529 --> 00:54:54,559
Ha hamisította a dokumentumot,

932
00:54:55,129 --> 00:54:56,329
Nem fogom tudni megvédeni őt.

933
00:54:57,200 --> 00:54:58,630
Lesz fegyelmi tárgyalás,

934
00:54:58,629 --> 00:55:00,339
és meg kell felelnem
azzal, amit a bizottság határoz.

935
00:55:03,339 --> 00:55:04,769
Miért kell mindig laza ágyúnak lennie?

936
00:55:05,109 --> 00:55:06,469
Egyre lehetetlenebb kezelni.

937
00:55:08,910 --> 00:55:10,080
Ez az ő agya.

938
00:55:12,180 --> 00:55:13,210
tisztában vagy...

939
00:55:14,120 --> 00:55:15,220
a benne rejlő titokról.

940
00:55:18,919 --> 00:55:20,819
Olyan vagy, mint...

941
00:55:21,589 --> 00:55:23,119
Ha Ru apja.

942
00:55:24,459 --> 00:55:26,659
Kérlek adj neki egy utolsó esélyt.

943
00:55:27,959 --> 00:55:28,959
Majd megbizonyosodok róla...

944
00:55:31,069 --> 00:55:32,069
hogy bocsánatot kér.

945
00:55:37,169 --> 00:55:38,169
Bocsánatot kérni?

946
00:55:41,480 --> 00:55:43,480
Biztosan a stressz miatt hallok dolgokat.

947
00:55:44,279 --> 00:55:45,279
Ez a saját érdekedben van.

948
00:55:45,580 --> 00:55:46,710
A dolgok nem néznek ki olyan jól.

949
00:55:48,779 --> 00:55:50,079
A büntetése súlyos lehet.

950
00:55:51,649 --> 00:55:53,289
És kinek lesz a vesztesége?

951
00:55:53,759 --> 00:55:56,989
Gondolod, hogy Brain Hub?
működhet nélkülem?

952
00:55:59,989 --> 00:56:01,029
Ha Ru.

953
00:56:02,500 --> 00:56:05,730
Legyen szíves csak most egyszer feladni?

954
00:56:30,230 --> 00:56:33,600
(fegyelmi bizottság)

955
00:56:36,430 --> 00:56:37,530
elnézést kérek.

956
00:56:38,299 --> 00:56:41,639
Meghamisítottam a beleegyező nyilatkozatot
és sérti a központ hírnevét.

957
00:56:42,799 --> 00:56:44,069
ezért elnézést kérek.

958
00:56:45,910 --> 00:56:49,980
De kérem, hadd magyarázzam el
miért nem volt más választásom...

959
00:56:50,209 --> 00:56:51,909
de ilyen végletekig elmenni?

960
00:56:53,279 --> 00:56:56,219
Kang Sung Ha vadállat volt
aki nyolc életet vett el.

961
00:56:56,520 --> 00:56:58,750
Ő miatta, nem csak az áldozatai miatt,

962
00:56:58,750 --> 00:57:01,860
de áldozatai családjai szenvedtek
és a közösségeik is.

963
00:57:03,520 --> 00:57:05,260
Tudod, milyen súlyos volt a kár.

964
00:57:06,290 --> 00:57:08,660
A valószínűség csökkentésére
hogy ez újra megtörténik,

965
00:57:08,930 --> 00:57:11,730
A Pszichopatikuson dolgozom
Agy újjáépítési projekt,

966
00:57:11,730 --> 00:57:13,970
és az agya elengedhetetlen a kutatásunkhoz.

967
00:57:14,569 --> 00:57:16,239
Ha ez a projekt sikerül,

968
00:57:16,239 --> 00:57:19,069
sokakat megvédhetünk
súlyos bűncselekményektől.

969
00:57:19,069 --> 00:57:20,439
Hát nem...

970
00:57:20,439 --> 00:57:23,309
valódi és igaz igazságosság
amit a tudomány elő tud hozni?

971
00:57:24,850 --> 00:57:26,180
(A fegyelmi bizottság tagja)

972
00:57:26,180 --> 00:57:28,750
Igen. értem én.

973
00:57:29,950 --> 00:57:32,450
A tetteim erkölcstelenek voltak.

974
00:57:34,620 --> 00:57:35,690
De...

975
00:57:36,089 --> 00:57:38,489
akárcsak Edward Jenner
beadta a kertészének...

976
00:57:38,489 --> 00:57:40,599
nyolcéves fia
a himlő elleni oltással,

977
00:57:40,600 --> 00:57:44,070
a tudomány a segítséggel fejlődött
bizonyos erkölcstelen kísérletekről.

978
00:57:44,629 --> 00:57:45,969
Ezt mindannyian tudjátok.

979
00:57:47,470 --> 00:57:50,510
Ha minden erkölcsi korlátot betartottam volna,

980
00:57:51,410 --> 00:57:53,070
egyáltalán létezne a Brain Hub?

981
00:57:56,379 --> 00:57:58,049
Hogy őszinte legyek...

982
00:58:05,419 --> 00:58:08,859
nem tudtok mindannyian összpontosítani
a kutatásában, mert...

983
00:58:08,859 --> 00:58:12,259
Megálltam a semminél
hogy friss agyszövetet hozzak neked?

984
00:58:15,359 --> 00:58:16,459
(A fegyelmi bizottság tagja)

985
00:58:17,129 --> 00:58:18,569
A BCI Központ.

986
00:58:19,100 --> 00:58:20,230
A kutatóépület.

987
00:58:20,299 --> 00:58:22,999
Így fel tudjuk építeni az épületet
amely otthont ad az összes kényelmes irodájának,

988
00:58:23,000 --> 00:58:26,640
Azt hiszem, legalább elmondtam
ezer hazugság a befektetőinknek.

989
00:58:27,209 --> 00:58:29,179
Ön, uram. A töltőtollad.

990
00:58:29,580 --> 00:58:31,150
(A fegyelmi bizottság tagja)

991
00:58:31,649 --> 00:58:32,979
Vadonatúj telefonod.

992
00:58:33,509 --> 00:58:34,779
(A fegyelmi bizottság tagja)

993
00:58:34,779 --> 00:58:36,079
(Bizottság tárgya)

994
00:58:36,080 --> 00:58:38,220
Ingyen kaptam őket.

995
00:58:39,850 --> 00:58:40,920
Tudod ezt?

996
00:58:51,529 --> 00:58:52,869
Ez őrültség.

997
00:58:52,870 --> 00:58:55,100
Kiderült
a beleegyező nyilatkozat hamisítvány volt.

998
00:58:55,100 --> 00:58:56,340
igazam volt, nem?

999
00:58:56,770 --> 00:58:58,740
És mit mondott nekem?

1000
00:58:58,739 --> 00:59:01,009
Úristen, a szemérmetlen bolond.

1001
00:59:01,680 --> 00:59:04,480
Bocs, de te mondtad
részeg őrület volt.

1002
00:59:04,480 --> 00:59:06,650
Fegyelmi bizottságot hívtak össze.

1003
00:59:07,009 --> 00:59:08,719
Az én sejtésem...

1004
00:59:08,720 --> 00:59:10,280
és a bűnözők leleplezésének ösztöne...

1005
00:59:10,279 --> 00:59:12,789
még részeg koromban sem voltak eltompultak!

1006
00:59:13,589 --> 00:59:16,559
Mi lesz akkor Dr. Shinnel?

1007
00:59:16,689 --> 00:59:17,959
Tönkrement.

1008
00:59:20,290 --> 00:59:22,130
(A fegyelmi bizottság tagja)

1009
00:59:22,129 --> 00:59:25,029
Gyanítjuk az erkölcsi iránytűjét
mint kutató,

1010
00:59:25,299 --> 00:59:27,399
szóval a Brain Hub fegyelmi bizottsága...

1011
00:59:27,399 --> 00:59:31,069
úgy döntött, hogy elbocsátja Dr. Shin Ha Ru-t.

1012
00:59:35,640 --> 00:59:38,010
Tudod kezelni
ennek a döntésnek a következményei?

1013
00:59:57,600 --> 01:00:00,970
Park igazgató. Nem gondolod
ez egy kicsit túl durva?

1014
01:00:02,839 --> 01:00:03,839
Ha Ru.

1015
01:00:05,739 --> 01:00:08,179
Amikor az embereket érdekli mások érzései,

1016
01:00:08,980 --> 01:00:11,650
szerinted ez altruizmusból van
vagy önzés?

1017
01:00:15,819 --> 01:00:17,619
Tartson egy kis szünetet, és gondolja át.

1018
01:00:34,140 --> 01:00:37,170
(Üdvözöljük a Brain Hubban.)

1019
01:00:44,049 --> 01:00:45,049
A fenébe.

1020
01:01:08,000 --> 01:01:09,040
Válaszolsz a...

1021
01:01:19,209 --> 01:01:20,209
Hello?

1022
01:01:20,379 --> 01:01:21,519
Dr. Shin.

1023
01:01:21,819 --> 01:01:24,389
Az a fickó, aki terjesztette a hamis pletykát.

1024
01:01:24,689 --> 01:01:27,519
Ó, nem. Ez ténynek bizonyult.

1025
01:01:28,989 --> 01:01:30,929
Köszönöm szépen.

1026
01:01:30,930 --> 01:01:34,630
Hála neked, bizonyítanom kell
hogy még mindig éles a sejtésem...

1027
01:01:34,629 --> 01:01:36,329
még akkor is, ha részeg vagyok.

1028
01:01:37,160 --> 01:01:38,200
Hallgat.

1029
01:01:38,370 --> 01:01:40,270
Miért nem jössz egy nap?

1030
01:01:40,330 --> 01:01:42,440
A köszönet kifejezéseként

1031
01:01:42,439 --> 01:01:45,339
Felszolgálok egy csésze édes kávét.

1032
01:01:45,509 --> 01:01:48,179
Segíteni fog neked
extrém szintű stressz.

1033
01:01:50,009 --> 01:01:52,479
Akkor várom a hírt.

1034
01:01:55,049 --> 01:01:56,379
Istenem, forró a kávém.

1035
01:01:56,520 --> 01:01:58,850
Elment az eszed, idióta?

1036
01:02:01,220 --> 01:02:03,590
mi van veled?

1037
01:02:03,819 --> 01:02:05,859
A fenébe, pszicho!

1038
01:02:05,859 --> 01:02:08,199
Mit akarsz tőlem?

1039
01:02:17,810 --> 01:02:18,810
Ha Ru.

1040
01:02:19,810 --> 01:02:20,810
Ha Ru.

1041
01:02:32,689 --> 01:02:34,419
Miért nem adtál ki hangot?

1042
01:02:34,689 --> 01:02:35,859
Megijesztettél.

1043
01:02:38,989 --> 01:02:40,559
mire gondoltál?

1044
01:02:42,700 --> 01:02:45,200
Hogyan alakult az életem
így végződik egyik napról a másikra?

1045
01:02:45,870 --> 01:02:47,470
Hol kezdett elromlani?

1046
01:02:48,669 --> 01:02:49,699
Ilyen dolgokat.

1047
01:02:50,739 --> 01:02:51,839
Ki tudja?

1048
01:02:52,910 --> 01:02:54,240
Új lehetőséggé válhat.

1049
01:02:56,810 --> 01:02:59,180
Nem kell túl sokat fizetni érte
a reklámok szerződésszegése.

1050
01:03:01,020 --> 01:03:04,450
"Mi olyan rossz a használatban
egy gyilkos agya a kutatáshoz?"

1051
01:03:05,250 --> 01:03:06,790
Ez a közhangulat.

1052
01:03:06,790 --> 01:03:08,120
(A szerződés felmondása)

1053
01:03:08,120 --> 01:03:09,590
Megállapodtunk egy tisztességes összegben.

1054
01:03:10,560 --> 01:03:12,190
Az a közhangulat.

1055
01:03:12,529 --> 01:03:14,359
A Brain Hub tisztában van vele?

1056
01:03:16,600 --> 01:03:18,370
Felejtsük el őket.

1057
01:03:18,770 --> 01:03:21,400
A Max Planck Intézet
azt akarja, hogy csatlakozz.

1058
01:03:21,739 --> 01:03:22,739
Nem.

1059
01:03:23,339 --> 01:03:26,839
Hogy őszinte legyek, azt hiszem
itt vesztegelsz.

1060
01:03:26,839 --> 01:03:27,939
Egy nagyobb tó...

1061
01:03:27,939 --> 01:03:30,679
Megannyi világhírű intézet
megkért, hogy csatlakozzak hozzájuk.

1062
01:03:32,580 --> 01:03:33,850
Nem tudod miért mondtam nemet?

1063
01:03:38,790 --> 01:03:41,460
Itt akartam maradni, a hazámban.

1064
01:03:43,160 --> 01:03:45,230
Hogy emeljem a szintet
agykutatás Koreában.

1065
01:03:46,430 --> 01:03:48,700
Ha csak sikert és gazdagságot akartam,

1066
01:03:48,700 --> 01:03:50,330
Nem maradtam volna a Brain Hubnál.

1067
01:03:52,730 --> 01:03:55,200
Őrülten dolgoztam azon, hogy pályára tereljem őket,

1068
01:03:55,600 --> 01:03:56,940
és kirúgtak?

1069
01:03:58,370 --> 01:04:01,410
Elmegyek, amikor akarok.
Most nincs itt az ideje.

1070
01:04:04,080 --> 01:04:06,610
Visszamegyek és megmutatom mindet.

1071
01:04:07,310 --> 01:04:10,080
Esküszöm. visszamegyek.

1072
01:04:11,149 --> 01:04:12,349
Oké, akkor.

1073
01:04:13,450 --> 01:04:15,320
Te is tarthatsz egy kis szünetet
miközben azon vagy.

1074
01:04:16,319 --> 01:04:18,429
Miért ne látogassa meg Dr. Eatont...

1075
01:04:18,689 --> 01:04:19,729
Nem.

1076
01:04:21,230 --> 01:04:22,860
Valamit meg kell tennem
mielőtt visszatérek.

1077
01:04:23,399 --> 01:04:24,469
Valamit meg kell tenned?

1078
01:04:25,629 --> 01:04:26,769
Mi az?

1079
01:04:28,500 --> 01:04:31,310
Valamit, amit az agyam akar.

1080
01:04:34,339 --> 01:04:35,979
Kirúgták?

1081
01:04:36,339 --> 01:04:37,479
Természetesen.

1082
01:04:37,779 --> 01:04:39,379
Még ha bűnöző is volt,

1083
01:04:39,379 --> 01:04:41,719
ha a dolgokra mész
nem törődve a törvényekkel,

1084
01:04:41,919 --> 01:04:43,619
mit tenne ez a törvényünkkel és rendünkkel?

1085
01:04:44,149 --> 01:04:46,019
Ha valaha ránézek,

1086
01:04:46,020 --> 01:04:48,060
csak ledobom...

1087
01:04:57,569 --> 01:05:00,099
Mit... csinálsz itt?

1088
01:05:01,439 --> 01:05:02,969
Miért vagy itt?

1089
01:05:03,239 --> 01:05:05,209
- Nem azt mondtad, hogy vársz?
- Mit?

1090
01:05:06,339 --> 01:05:08,739
Tényleg idejöttél...

1091
01:05:08,739 --> 01:05:10,749
egy édes kávéra?

1092
01:05:15,180 --> 01:05:16,320
Gratulálok.

1093
01:05:17,049 --> 01:05:20,689
Majd meglátod
áldott arcom egy darabig.

1094
01:05:24,759 --> 01:05:26,959
Milyen vidám hír ez?

1095
01:05:28,529 --> 01:05:30,359
Tanácsadóként csatlakozom a csapathoz.

1096
01:05:30,799 --> 01:05:32,769
Amolyan kooperatív minőségben.

1097
01:05:32,770 --> 01:05:33,770
"Együttműködés?"

1098
01:05:34,339 --> 01:05:36,339
Te és én? Van ennek egyáltalán értelme?

1099
01:05:37,299 --> 01:05:38,339
tudom.

1100
01:05:38,839 --> 01:05:40,879
Szerinted miért jelentkeztem...

1101
01:05:41,480 --> 01:05:43,540
ilyen értelmetlen dolgot csinálni?

1102
01:05:46,180 --> 01:05:47,380
Mert őrült vagy?

1103
01:05:48,520 --> 01:05:50,750
Igen. így van.

1104
01:05:51,919 --> 01:05:55,289
A részeg megjegyzésed
akadályozza a projektemet,

1105
01:05:55,290 --> 01:05:56,490
ami sikeresen ment,

1106
01:05:56,489 --> 01:05:58,859
valamint
az idegtudomány fejlődése.

1107
01:05:59,230 --> 01:06:02,100
Szóval látni, hogy rendőrt játszol
mintha mi sem történt volna...

1108
01:06:02,830 --> 01:06:04,230
az őrületbe kergetett.

1109
01:06:09,700 --> 01:06:10,700
Készülj fel rá.

1110
01:06:11,609 --> 01:06:14,279
ragaszkodom hozzád...

1111
01:06:14,640 --> 01:06:18,080
és darabokra ráglak.

1112
01:06:45,169 --> 01:06:47,709
(Agy működik)

1113
01:06:48,640 --> 01:06:49,640
Rossz előérzetem van ezzel kapcsolatban.

1114
01:06:49,879 --> 01:06:51,509
Ahogy rám néz...

1115
01:06:51,879 --> 01:06:52,909
Kirúgjuk.

1116
01:06:53,750 --> 01:06:54,850
Most döglött hús vagy.

1117
01:06:56,580 --> 01:06:59,790
Etikai probléma miatt veszítette el állását.

1118
01:06:59,790 --> 01:07:01,690
Nem tarthatjuk őt tanácsadónkként.

1119
01:07:01,689 --> 01:07:02,689
Nem!

1120
01:07:03,160 --> 01:07:04,530
A fenébe!

1121
01:07:04,930 --> 01:07:07,430
Hagyj békén, jó?

1122
01:07:07,430 --> 01:07:08,630
Végre rájöttem.

1123
01:07:09,629 --> 01:07:11,099
Aki megölte Kim Jae Wont.

1124
01:07:14,100 --> 01:07:15,100
ki vagy te?

1125
01:07:15,399 --> 01:07:16,399
Az igazi tettes.

1126
01:07:17,770 --> 01:07:19,770
(A feliratokat a KOCOWA biztosítja.)