1
00:01:46,958 --> 00:01:48,708
Acordar.
2
00:02:08,791 --> 00:02:10,041
Hanka.
3
00:02:33,291 --> 00:02:34,666
Acordar.
4
00:02:39,541 --> 00:02:42,958
Hanka.
5
00:02:48,083 --> 00:02:49,833
Hanka, acorde.
6
00:02:51,250 --> 00:02:52,666
Hanka, acorde.
7
00:02:53,750 --> 00:02:54,875
Hanka.
8
00:02:55,625 --> 00:02:57,416
Hanka, acorde.
9
00:03:06,166 --> 00:03:08,708
Hanka, acorde!
10
00:03:10,250 --> 00:03:13,125
-Agradável. Não comprei nem por um segundo.
-Você estava com medo?
11
00:03:13,208 --> 00:03:15,708
-Você comprou tudo.
-De jeito nenhum.
12
00:03:15,791 --> 00:03:18,375
Você ficou completamente assustado.
13
00:05:54,291 --> 00:05:57,791
Marta me contou que teve um amante
pelo último ano.
14
00:05:59,000 --> 00:06:00,458
O quê?
15
00:06:02,250 --> 00:06:05,666
Ela diz que o cara quer que ela deixe David.
16
00:06:07,125 --> 00:06:08,750
E ela vai?
17
00:06:09,333 --> 00:06:12,375
Não sei. Eu não acho que ela queira.
18
00:06:13,583 --> 00:06:16,750
Então ela vai continuar com os dois?
19
00:06:17,750 --> 00:06:22,125
Parece mais com o outro cara
vai terminar com ela.
20
00:06:25,125 --> 00:06:27,041
Você acha que David sabe?
21
00:06:28,125 --> 00:06:29,833
Eu duvido.
22
00:06:30,791 --> 00:06:33,791
Conhecendo-o, ele a mataria.
23
00:06:36,125 --> 00:06:37,791
Coitadinho.
24
00:06:38,333 --> 00:06:39,875
Difícil dizer.
25
00:06:40,458 --> 00:06:42,041
O que você quer dizer?
26
00:06:45,500 --> 00:06:47,958
David também tem garotas para quem escreve.
27
00:06:48,833 --> 00:06:50,500
Você está jogando isso em mim agora?
28
00:06:50,750 --> 00:06:55,083
Eu não queria compartilhar nenhuma suposição.
Eu não sei de nada.
29
00:07:45,708 --> 00:07:48,291
-A luz!
-Ah, desculpe.
30
00:07:52,125 --> 00:07:55,875
-Você nunca faria isso comigo, não é?
-O quê?
31
00:07:57,208 --> 00:07:58,916
Me trai.
32
00:08:00,291 --> 00:08:01,583
Não.
33
00:08:03,458 --> 00:08:05,791
Se você soubesse, você me contaria.
34
00:08:05,875 --> 00:08:06,833
Não.
35
00:08:07,541 --> 00:08:11,000
-Não?
-Eu não faria isso.
36
00:08:16,916 --> 00:08:19,625
E você pensa sobre isso?
37
00:08:20,041 --> 00:08:21,625
Sobre trapaça?
38
00:08:22,458 --> 00:08:23,541
Não.
39
00:08:26,833 --> 00:08:27,916
Eu sim.
40
00:08:30,000 --> 00:08:31,041
O que?
41
00:08:33,083 --> 00:08:36,166
Eu realmente me pergunto como seria
fazer isso, por exemplo…
42
00:08:36,291 --> 00:08:37,666
com um cavalo.
43
00:08:44,875 --> 00:08:45,916
O que…
44
00:08:46,208 --> 00:08:49,000
Você está tentando me dizer alguma coisa?
45
00:09:55,625 --> 00:09:57,416
Eu gostaria…
46
00:09:58,333 --> 00:10:01,541
-estar com você, antes de tudo.
-Espero que sim.
47
00:10:01,791 --> 00:10:04,208
Eu gostaria de estar com você e...
48
00:10:05,333 --> 00:10:07,583
E com você, e…
49
00:10:07,708 --> 00:10:09,875
-E eu gostaria...
-Você pode dizer isso.
50
00:10:11,375 --> 00:10:14,208
E eu gostaria de ter uma família com você.
51
00:10:17,458 --> 00:10:19,250
-Você está um pouco assustado, né?
-Não.
52
00:10:19,333 --> 00:10:21,166
-Não?
-Não, isso é legal.
53
00:10:22,500 --> 00:10:25,625
-E o que mais você gostaria?
-E eu também gostaria...
54
00:10:27,458 --> 00:10:29,875
Eu só gostaria de fazer o que gosto.
55
00:10:29,958 --> 00:10:32,208
Você sabe o que minha mãe
sempre disse sobre isso?
56
00:10:32,291 --> 00:10:34,375
-Isso…
-O que ela disse?
57
00:10:35,500 --> 00:10:37,250
O que sua mãe disse?
58
00:10:37,625 --> 00:10:39,875
Minha mãe sempre disse
59
00:10:40,041 --> 00:10:43,791
que o importante não é
fazendo o que você gosta,
60
00:10:43,875 --> 00:10:45,208
-Sim.
-Sim.
61
00:10:45,291 --> 00:10:47,583
mas encontrar prazer em tudo o que você faz.
62
00:10:47,666 --> 00:10:49,041
Isso é o que ela disse.
63
00:10:49,125 --> 00:10:51,375
E o que sua mãe faz, afinal?
64
00:10:52,125 --> 00:10:54,791
Bem, ela era funcionária de escritório.
65
00:10:58,041 --> 00:11:00,958
E ela usava aqueles vestidos cinza
abaixo do joelho,
66
00:11:01,041 --> 00:11:03,666
mas ela encontrou prazer nisso.
67
00:11:03,750 --> 00:11:05,666
Seu grande idiota!
68
00:11:06,166 --> 00:11:09,583
-Isso é meio chato.
-É uma droga.
69
00:11:09,666 --> 00:11:12,791
Então, o que você gostaria de fazer? Diga-me.
70
00:11:15,291 --> 00:11:18,791
Eu não sei, eu gostaria de sentir
como se minha vida tivesse sentido.
71
00:11:18,958 --> 00:11:20,791
Isso não é um sonho modesto.
72
00:11:22,375 --> 00:11:25,625
-Bem, por que ter sonhos modestos, certo?
-Isso é verdade.
73
00:11:26,041 --> 00:11:30,541
-Então, veremos isso daqui a alguns anos…
-Tudo bem.
74
00:11:30,750 --> 00:11:34,208
e descubra se sua vida tinha sentido.
75
00:11:34,750 --> 00:11:40,083
Mas eu acho que, se você ficar comigo,
então acontecerá.
76
00:11:40,666 --> 00:11:42,708
-Você acha?
-Sim, eu quero.
77
00:11:42,791 --> 00:11:45,000
-OK.
-Veremos.
78
00:11:46,875 --> 00:11:50,375
Tudo bem, então. Então você vai ficar comigo.
79
00:11:50,875 --> 00:11:53,416
Parece uma boa oferta.
80
00:11:53,875 --> 00:11:57,833
Espere, vou selar com isso ...
81
00:11:58,458 --> 00:12:00,791
Hum, coisa… O sol.
82
00:12:02,208 --> 00:12:04,500
Isso acontece, infelizmente.
83
00:12:05,250 --> 00:12:09,625
Então você está me dizendo que tudo
Eu salvei aqui desapareceu?
84
00:12:09,875 --> 00:12:12,333
Sinto muito, nós tentamos
todos os procedimentos padrão e…
85
00:12:12,416 --> 00:12:15,875
Em seguida, tente alguns fora do padrão.
Ou devo ir para outro lugar?
86
00:12:16,000 --> 00:12:19,541
Você certamente pode,
mas duvido que eles possam ajudar.
87
00:12:19,791 --> 00:12:22,333
-Eu entendo sua raiva…
-Você não, na verdade.
88
00:12:22,416 --> 00:12:25,375
Meu namorado e eu tivemos cinco anos
de nossas vidas juntos nisso.
89
00:12:28,333 --> 00:12:30,583
Ela parecia jovem, no entanto.
90
00:12:30,666 --> 00:12:33,375
Ah, tem gente de 70 anos que parece jovem?
91
00:12:33,458 --> 00:12:35,000
Claro, existem.
92
00:12:35,791 --> 00:12:38,666
Eu não sei, isso pode ser algum tipo
de traumas infantis.
93
00:12:38,750 --> 00:12:41,958
-É o que parece.
-Sempre me dei bem com a vovó.
94
00:12:42,041 --> 00:12:44,500
Eu também, mas tudo bem?
95
00:12:45,833 --> 00:12:51,333
Aconteceu, então tenho que deixar isso penetrar.
96
00:12:56,583 --> 00:12:58,291
Trabalhando duro, eu vejo.
97
00:12:58,625 --> 00:13:01,500
-Esta é Klára, Hanka.
-Oi.
98
00:13:02,000 --> 00:13:04,750
-Nós administramos o lugar juntos.
-Isso também.
99
00:13:06,541 --> 00:13:09,375
Como eu disse aos caras,
Eu tenho tempo neste fim de semana,
100
00:13:09,458 --> 00:13:12,583
para que eu possa ir direto ao assunto,
se você concordar, é claro.
101
00:13:12,666 --> 00:13:13,833
Claro.
102
00:13:13,916 --> 00:13:16,791
Só não sei se os caras te contaram,
é um concurso,
103
00:13:16,875 --> 00:13:19,416
-então ainda não há muito dinheiro para isso.
-Claro, sem problemas.
104
00:13:19,500 --> 00:13:22,958
-Ficarei feliz em ajudar.
-Muito obrigado.
105
00:13:23,541 --> 00:13:26,791
E devemos começar
me preparando para esta noite.
106
00:13:26,958 --> 00:13:28,625
Já resolvemos tudo, então...
107
00:13:28,708 --> 00:13:31,708
Você pode vir esta noite, é claro.
108
00:13:33,166 --> 00:13:36,375
Prefiro começar a trabalhar.
109
00:13:36,458 --> 00:13:39,916
-Não, não se preocupe com isso.
-Você não deve perder.
110
00:13:40,000 --> 00:13:42,958
Fique aqui conosco
e você pode começar a trabalhar amanhã.
111
00:13:44,125 --> 00:13:47,708
Ok, tudo bem, obrigado.
Mas não posso beber muito, ok?
112
00:13:47,875 --> 00:13:50,458
Então, posso pelo menos ajudar?
113
00:13:52,541 --> 00:13:54,958
Bem, eu estou indo para a bebida,
você pode vir comigo.
114
00:13:55,041 --> 00:13:56,291
Tudo bem, então.
115
00:14:08,541 --> 00:14:09,750
Venha aqui.
116
00:14:11,250 --> 00:14:12,375
Então?
117
00:14:13,583 --> 00:14:15,041
Acabou.
118
00:14:21,541 --> 00:14:24,166
Você quer tentar outro lugar?
119
00:14:25,208 --> 00:14:27,666
Talvez eles saibam mais.
120
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Você não encontrou nada?
121
00:14:30,291 --> 00:14:34,958
Apenas o último mês.
Depois que você copiou, eu o apaguei.
122
00:14:35,583 --> 00:14:37,666
Eu ainda não entendo
como isso poderia ter acontecido.
123
00:14:37,750 --> 00:14:39,791
Você acha que a faxineira deixou cair?
124
00:14:40,333 --> 00:14:41,791
Não importa.
125
00:14:42,083 --> 00:14:43,541
Esqueça isso.
126
00:14:44,208 --> 00:14:46,375
Faremos novas memórias, ok?
127
00:14:47,375 --> 00:14:48,500
Sim.
128
00:15:09,791 --> 00:15:12,166
Deixa pra lá, Hanka.
Ninguém está comendo de qualquer maneira.
129
00:15:12,250 --> 00:15:15,208
Se precisássemos de anfitriãs,
então nós os teríamos.
130
00:15:15,291 --> 00:15:18,333
Venha estar conosco.
Sua presença é muito desejada.
131
00:15:18,416 --> 00:15:19,458
Vamos.
132
00:15:19,791 --> 00:15:22,541
Eu não tenho ideia de como você pode suportar
tê-la ao seu lado.
133
00:15:22,625 --> 00:15:25,791
Como você pode ficar ao lado dela
e é isso?
134
00:15:26,166 --> 00:15:28,750
Querido Deus, por que vocês dois não estão
em algum lugar fazendo amor?
135
00:15:28,833 --> 00:15:30,708
-Pare com isso.
-Me perdoe.
136
00:15:31,333 --> 00:15:33,875
Não quero envergonhar você,
você é simplesmente uma mulher incrível,
137
00:15:33,958 --> 00:15:37,291
você tem tudo, você é jovem,
linda, inteligente…
138
00:15:37,458 --> 00:15:40,000
-Pare com isso.
-Empático, criativo…
139
00:15:40,083 --> 00:15:41,333
E sua energia!
140
00:15:41,750 --> 00:15:43,750
O melhor de tudo é
ela nem sabe.
141
00:15:43,833 --> 00:15:47,333
-Pare com isso, é estranho para a Vanda.
-Eu concordo com ele, no entanto.
142
00:15:47,750 --> 00:15:49,333
Ela concorda.
143
00:15:49,500 --> 00:15:52,625
Vanda e eu estamos sintonizados com essas coisas
e você simplesmente…
144
00:15:52,833 --> 00:15:54,333
Desarme-nos.
145
00:15:54,666 --> 00:15:59,000
Se você não estivesse aqui com Petr,
Acho que iríamos atrair você para casa conosco.
146
00:15:59,083 --> 00:16:01,500
-Vocês são malucos.
-Não, você é o maluco.
147
00:16:01,583 --> 00:16:03,750
É como se você nem percebesse.
148
00:16:04,666 --> 00:16:06,333
De qualquer forma, Petr,
149
00:16:06,666 --> 00:16:10,625
vocês dois deveriam fazer
muito comovente esta noite.
150
00:16:15,666 --> 00:16:18,875
-Está tudo bem?
-Sim, estou muito cansado.
151
00:16:19,000 --> 00:16:21,125
Eu estava trabalhando até de manhã,
então eu quero deitar
152
00:16:21,208 --> 00:16:23,458
-para que eu possa sobreviver amanhã.
-Claro.
153
00:16:23,541 --> 00:16:27,416
-Não é por causa da Vít, é?
-Não, só estou exausto.
154
00:16:27,500 --> 00:16:29,750
-Sim.
-E não quero estragar o clima.
155
00:16:29,833 --> 00:16:32,166
Ok, bem, David lhe enviou tudo?
156
00:16:32,250 --> 00:16:33,500
Sim, entendi.
157
00:16:33,583 --> 00:16:35,833
Ok, então me avise.
E obrigado por ter vindo.
158
00:16:35,916 --> 00:16:37,625
-Claro, obrigado por me convidar.
-Boa noite.
159
00:16:37,708 --> 00:16:39,166
Divirta-se.
160
00:16:39,250 --> 00:16:40,291
Tchau.
161
00:16:46,041 --> 00:16:47,750
Em uma festa de swing.
162
00:16:47,916 --> 00:16:49,041
O que?
163
00:16:49,125 --> 00:16:52,500
Quando cheguei lá e vi a Vanda
e a maneira como ela se expressou lá,
164
00:16:52,583 --> 00:16:56,625
Pensei: “Ela deve ser uma feiticeira.
E eu quero amá-la. "
165
00:16:57,750 --> 00:16:59,833
Você está mijando, certo?
166
00:17:00,541 --> 00:17:02,000
Isso te choca?
167
00:17:03,000 --> 00:17:07,791
Então você participa desses eventos
e então todos vocês fazem sexo juntos ou...
168
00:17:08,166 --> 00:17:10,666
Se eu gosto de uma garota...
169
00:17:11,291 --> 00:17:13,458
Digo à Vanda que a acho linda
170
00:17:13,583 --> 00:17:15,625
e eu gostaria de tentar com ela.
171
00:17:15,708 --> 00:17:19,291
E eu digo, ok, eu gosto daquele cara
ali, vejo você em casa.
172
00:17:19,375 --> 00:17:20,875
Aproveite a noite.
173
00:17:23,958 --> 00:17:25,625
Tudo bem, David?
174
00:17:26,041 --> 00:17:28,750
-Acho que somos todos diferentes.
-Eu acho que sim.
175
00:17:29,250 --> 00:17:33,041
Então você quer dizer
vocês não têm ciúmes um do outro?
176
00:17:33,333 --> 00:17:36,125
Pessoas que não confiam umas nas outras
estão com ciúmes.
177
00:17:36,208 --> 00:17:38,708
-Certo?
-E você é irresistível.
178
00:17:39,125 --> 00:17:41,500
Eu apenas olho para você e mais uma vez,
179
00:17:41,958 --> 00:17:43,625
Estou enfeitiçado.
180
00:17:50,083 --> 00:17:52,416
E o que você acha disso?
181
00:17:53,208 --> 00:17:55,541
-É interessante.
-Interessante.
182
00:17:58,625 --> 00:18:00,791
Petr, acho que você gostaria.
183
00:18:01,125 --> 00:18:03,625
-Eu realmente acho que não.
-Eu realmente acho que sim.
184
00:18:03,708 --> 00:18:08,875
Você é Petr, você é a rocha,
e sobre essa pedra edificarei a minha igreja.
185
00:18:10,083 --> 00:18:14,000
Não foi assim que você falou
quando Hanka estava fora.
186
00:18:28,833 --> 00:18:31,541
O que você realmente pensa sobre isso?
187
00:18:32,166 --> 00:18:33,375
Sobre o quê?
188
00:18:33,625 --> 00:18:36,333
Sobre o que Vít disse.
189
00:18:39,333 --> 00:18:41,541
Não sei. Tipo…
190
00:18:42,291 --> 00:18:45,333
Não tenho nada contra isso.
É coisa deles, certo?
191
00:18:51,708 --> 00:18:52,791
Tipo…
192
00:18:53,750 --> 00:18:59,625
Se eu te dissesse que não me importo que você trepe
outras garotas, o que você faria?
193
00:19:00,375 --> 00:19:02,000
Não sei.
194
00:19:02,500 --> 00:19:05,708
O que você quer dizer com "não sei"?
195
00:19:07,500 --> 00:19:08,666
Bem…
196
00:19:09,333 --> 00:19:12,666
Se você disse que não se importa,
então acho que faria isso.
197
00:19:13,708 --> 00:19:17,083
-Você deve estar brincando comigo.
-O que?
198
00:19:17,875 --> 00:19:19,000
Nada.
199
00:19:21,625 --> 00:19:25,041
-Você está com raiva?
-Não, só estou surpreso.
200
00:19:26,416 --> 00:19:28,041
Então…
201
00:19:28,125 --> 00:19:30,541
Havia alguma garota que você gostava
na festa hoje à noite?
202
00:19:30,750 --> 00:19:32,375
Caramba, não especialmente.
203
00:19:32,458 --> 00:19:35,166
-Você gosta da Klara.
-Por que Klara?
204
00:19:35,416 --> 00:19:36,583
Bem…
205
00:19:38,333 --> 00:19:40,458
Eu não sei, eu vi o caminho
você olhou para ela.
206
00:19:40,541 --> 00:19:43,166
-Como eu olhei para ela? Mostre-me…
-Ah, por favor…
207
00:19:43,250 --> 00:19:46,833
Eu olho para ela completamente normal.
Ela é bonita, inteligente, espirituosa,
208
00:19:46,916 --> 00:19:52,750
então eu olho para ela quando ela está falando.
Mas ela não é o tipo de garota que eu gostaria...
209
00:19:57,166 --> 00:19:59,333
Então Vanda, talvez.
210
00:20:02,333 --> 00:20:04,750
Você fantasia com a Vanda?
211
00:20:05,500 --> 00:20:07,375
-Sem chance.
-O que?
212
00:20:08,041 --> 00:20:10,958
-Você fantasia com a Vanda!
-Jesus Cristo…
213
00:20:11,500 --> 00:20:14,750
Você está garimpando fantasias que...
214
00:20:15,041 --> 00:20:18,750
isso são apenas fantasias
e que você também deve ter,
215
00:20:18,833 --> 00:20:21,125
mas não tento tirá-los de você.
216
00:20:21,333 --> 00:20:23,958
Claro, eu quero. Eu também tenho fantasias.
217
00:20:24,166 --> 00:20:28,041
-Ok, então temos fantasias.
-Temos fantasias.
218
00:20:30,333 --> 00:20:34,041
-Tem um cara em um bar.
-Sim, e…
219
00:20:34,791 --> 00:20:40,166
e ele vai e, tipo,
apenas alcança entre minhas pernas.
220
00:20:40,833 --> 00:20:41,916
E…
221
00:20:43,625 --> 00:20:46,291
Então ele pega minha mão e...
222
00:20:47,458 --> 00:20:50,041
e me leva ao banheiro e...
223
00:20:50,375 --> 00:20:56,083
lá ele talvez me encosta na parede
e puxa meu vestido e...
224
00:20:56,333 --> 00:20:59,666
e ele simplesmente... me fode.
225
00:21:03,500 --> 00:21:08,333
E então ele simplesmente vai embora.
Ele me deixa lá.
226
00:21:14,875 --> 00:21:16,125
O que?
227
00:21:18,000 --> 00:21:20,250
-Você está com raiva.
-Não, não estou.
228
00:21:26,916 --> 00:21:29,625
Agora você me conta suas fantasias.
229
00:21:33,875 --> 00:21:35,000
Hum…
230
00:21:35,541 --> 00:21:37,750
Olha, é assim...
231
00:21:40,125 --> 00:21:44,458
Como, geralmente, em minhas fantasias,
há esse motivo recorrente
232
00:21:44,541 --> 00:21:46,500
que sou realmente dominante.
233
00:21:46,666 --> 00:21:47,875
Isso é bom.
234
00:21:48,916 --> 00:21:50,125
E isso…
235
00:21:50,750 --> 00:21:53,875
as meninas me servem e fazem o que eu quero.
236
00:21:53,958 --> 00:21:57,208
E quando eu fico entediado com isso, então...
237
00:21:58,458 --> 00:22:01,708
Eu simplesmente me levanto e os deixo lá.
238
00:22:03,750 --> 00:22:06,583
E você já imaginou isso comigo?
239
00:22:08,125 --> 00:22:10,125
Não, na verdade não.
240
00:22:14,083 --> 00:22:15,833
Você me imagina?
241
00:22:18,708 --> 00:22:19,833
Sim…
242
00:22:20,708 --> 00:22:22,333
Também não muito.
243
00:22:24,666 --> 00:22:28,541
-Mas eu tive uma fantasia…
-Qual foi sua fantasia?
244
00:22:29,416 --> 00:22:33,291
-O que?
-…isso costumava me ocorrer…
245
00:22:33,833 --> 00:22:36,916
muitas vezes em um ponto.
246
00:22:38,291 --> 00:22:41,458
Que eu estava transando com você com outra pessoa.
247
00:22:43,250 --> 00:22:45,166
Com um cara ou uma garota?
248
00:22:45,708 --> 00:22:47,500
Era um cara.
249
00:22:49,625 --> 00:22:52,083
Alguém que conheço ou não conheço?
250
00:22:53,958 --> 00:22:56,083
Tipo, com alguns…
251
00:22:56,166 --> 00:22:58,166
Isso depende de você.
252
00:22:58,250 --> 00:23:01,916
-Isso não te incomoda, né?
-Isso não me incomoda.
253
00:23:02,000 --> 00:23:05,833
Como com algum aleatório ...
254
00:24:08,791 --> 00:24:14,125
…e ele vai e, tipo,
apenas chega entre as minhas pernas.
255
00:24:17,166 --> 00:24:20,166
Então ele pega minha mão e…
256
00:24:20,916 --> 00:24:23,833
e me leva ao banheiro e…
257
00:24:23,916 --> 00:24:29,125
lá ele talvez me encoste na parede
e puxa meu vestido e…
258
00:24:29,750 --> 00:24:33,208
e ele simplesmente... me fode.
259
00:24:37,000 --> 00:24:41,708
E então ele simplesmente vai embora.
Ele me deixa lá.
260
00:24:48,333 --> 00:24:49,583
O quê?
261
00:24:51,458 --> 00:24:53,041
Você está com raiva.
262
00:25:18,666 --> 00:25:21,166
Temos certeza de que
que tipo de palmeira cresce na região?
263
00:25:21,250 --> 00:25:23,166
Sim, eu verifiquei.
264
00:25:23,541 --> 00:25:25,458
Eu gosto do verde.
265
00:25:27,875 --> 00:25:30,000
Eu adicionaria mais pessoas.
266
00:25:34,833 --> 00:25:38,625
Olha, se você adicionar reflexão
para as janelas,
267
00:25:38,708 --> 00:25:41,250
o interior será menos discernível.
268
00:25:41,875 --> 00:25:43,250
O que queremos.
269
00:25:45,125 --> 00:25:48,708
E aqui você está faltando
o piso de madeira da varanda.
270
00:25:51,541 --> 00:25:54,125
Não deveria haver alguns caras lá também?
271
00:25:54,750 --> 00:25:58,333
Estou bem sem eles.
Estou completamente satisfeito.
272
00:26:04,333 --> 00:26:06,708
-O que você acha da Klára?
-Sim, ela é boa.
273
00:26:06,791 --> 00:26:08,416
-Não é?
-Sim.
274
00:26:08,958 --> 00:26:10,458
Ela tem boas ideias,
275
00:26:10,541 --> 00:26:12,791
-você pode dizer que ela gosta.
-Concordo.
276
00:26:12,875 --> 00:26:16,791
Eu estava pensando que poderíamos dar a ela
as outras coisas para Vít também.
277
00:26:17,708 --> 00:26:18,833
Claro.
278
00:26:20,750 --> 00:26:22,875
Por que você não gosta de Klára?
279
00:26:27,291 --> 00:26:30,166
-Ela me parece infantil.
-Menino?
280
00:26:30,250 --> 00:26:31,291
Tipo…
281
00:26:32,791 --> 00:26:33,958
Distante.
282
00:26:35,416 --> 00:26:38,833
-E eu não pareço infantil?
-Não, você parece uma menina.
283
00:26:41,625 --> 00:26:43,125
E ouça…
284
00:26:43,916 --> 00:26:47,958
Você gosta daquela garota?
Onde aqueles dois estão sentados.
285
00:26:48,958 --> 00:26:52,125
-Qual deles?
-Aquele com o cabelo mais curto.
286
00:26:54,291 --> 00:26:57,541
-Mais parecido com o outro.
-O outro?
287
00:26:57,750 --> 00:27:01,125
-O que?
-Nada, eu só estou, tipo...
288
00:27:01,791 --> 00:27:04,291
Surpreso por não conhecer o seu tipo.
289
00:27:04,875 --> 00:27:10,125
Tipo… não sei se ela é meu tipo,
ela apenas parece…
290
00:27:11,291 --> 00:27:13,458
-Ela parece divertida.
-Claro.
291
00:27:13,541 --> 00:27:17,041
Garotas engraçadas são meu tipo.
É por isso que estou com você, certo?
292
00:27:17,666 --> 00:27:19,875
Então ela parece engraçada
do outro lado do bar?
293
00:27:19,958 --> 00:27:21,791
-Sim.
-Certo, claro, ela quer.
294
00:27:21,875 --> 00:27:23,500
-Você gosta que ela tenha peitos grandes.
-Não.
295
00:27:23,583 --> 00:27:25,625
Você gosta de peitos grandes
e você não quer me contar.
296
00:27:25,708 --> 00:27:27,791
-Isso é muito superficial da sua parte.
-Sou superficial.
297
00:27:27,875 --> 00:27:29,166
Eu gosto da energia dela.
298
00:27:29,250 --> 00:27:32,416
Ela é meio... barata.
299
00:27:34,291 --> 00:27:36,625
Certo, então de quem você gosta?
300
00:27:40,208 --> 00:27:41,625
Espere.
301
00:27:46,291 --> 00:27:48,708
Aquele, fumando lá fora.
302
00:27:54,291 --> 00:27:55,666
-O que?
-Seriamente?
303
00:27:55,750 --> 00:27:58,791
-Sim.
-E o que é isso, o bigode?
304
00:27:58,875 --> 00:28:02,166
-Devo deixar crescer o bigode também?
-Não cultive nada.
305
00:28:02,250 --> 00:28:05,916
-E do que você gosta?
-Ele é carismático.
306
00:28:07,250 --> 00:28:09,416
Ele é apenas…
307
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
sexy.
308
00:28:14,500 --> 00:28:15,750
Atraente.
309
00:28:16,916 --> 00:28:18,666
E ele tem uma bela bunda.
310
00:28:23,333 --> 00:28:26,375
-Então por que você não vai até ele?
-Não!
311
00:28:27,875 --> 00:28:30,541
-O que?
-Jesus, o que eu diria?
312
00:28:30,625 --> 00:28:34,000
Bem, o que as pessoas costumam dizer?
"Posso comprar uma dose para você?" ou…
313
00:28:34,083 --> 00:28:37,250
Eu só quero ver
como é quando você flerta.
314
00:28:40,125 --> 00:28:41,833
Você está falando sério?
315
00:28:46,708 --> 00:28:48,083
Eu farei isso.
316
00:28:48,416 --> 00:28:49,583
OK.
317
00:28:54,083 --> 00:28:57,041
-Então eu vou.
-Tudo bem.
318
00:30:03,000 --> 00:30:04,291
Então?
319
00:30:07,625 --> 00:30:09,291
Interessante.
320
00:30:09,875 --> 00:30:12,125
Por que você estava apontando para mim?
321
00:30:12,875 --> 00:30:16,666
Porque eu disse a ele que é meu aniversário
322
00:30:16,750 --> 00:30:21,208
e você me disse que eu poderia escolher
quem eu quiser para um trio.
323
00:30:23,875 --> 00:30:27,708
-E o que ele disse?
-Ele ficou meio surpreso.
324
00:30:30,000 --> 00:30:34,833
Então eu dei a ele meu número
e ele disse que pensaria sobre isso.
325
00:30:35,208 --> 00:30:37,750
Você deu a ele seu número verdadeiro?
326
00:30:38,166 --> 00:30:40,666
Não responderei a nada.
327
00:30:41,041 --> 00:30:43,916
-Está bem.
-Eu só não sabia como terminar.
328
00:30:44,000 --> 00:30:46,041
Está tudo bem, não se preocupe.
329
00:30:57,083 --> 00:30:58,625
Oh meu Deus.
330
00:30:59,666 --> 00:31:00,666
O que?
331
00:31:01,166 --> 00:31:02,708
Esse cara escreveu.
332
00:31:04,583 --> 00:31:06,041
O que ele diz?
333
00:31:06,916 --> 00:31:09,375
Que ele gostaria de passar por aqui, na verdade.
334
00:31:09,458 --> 00:31:11,166
Você está brincando.
335
00:31:11,958 --> 00:31:14,291
O que eu escrevo para ele? Que foi uma piada?
336
00:31:14,375 --> 00:31:17,375
-Devo ignorar? O que eu faço?
-Você não quer que ele venha?
337
00:31:17,458 --> 00:31:19,208
-Não!
-Por minha causa?
338
00:31:19,291 --> 00:31:21,916
Não, Petr, não...
339
00:31:23,750 --> 00:31:26,083
-O quê? É ele?
-Sim.
340
00:31:27,541 --> 00:31:28,833
-Responda.
-Não vou atender.
341
00:31:28,916 --> 00:31:31,333
-De jeito nenhum eu vou atender, você atende.
-E o que eu digo?
342
00:31:31,416 --> 00:31:33,666
-Só… alguma coisa.
-Algo?
343
00:31:33,750 --> 00:31:35,708
Basta pegar o telefone e dizer alguma coisa.
344
00:31:40,583 --> 00:31:41,708
Sim?
345
00:31:44,416 --> 00:31:46,333
Fomos para casa.
346
00:31:52,250 --> 00:31:54,083
Chodská 18.
347
00:31:58,375 --> 00:31:59,916
Tudo bem, então.
348
00:32:00,416 --> 00:32:01,708
Tchau.
349
00:32:05,875 --> 00:32:08,500
O cara estará aqui em breve.
350
00:32:22,958 --> 00:32:24,916
Vamos cancelar?
351
00:32:27,166 --> 00:32:29,250
Deixe-o vir pelo menos.
352
00:32:34,583 --> 00:32:36,291
Não sei.
353
00:32:39,000 --> 00:32:41,375
-Então por que você deu o endereço a ele?
-Para rir.
354
00:32:41,458 --> 00:32:43,791
Bem, agora ele está vindo para rir.
355
00:32:52,375 --> 00:32:54,958
O que vamos fazer?
356
00:33:15,666 --> 00:33:17,083
-Oi.
-Oi.
357
00:33:17,708 --> 00:33:18,875
-Oi.
-Oi.
358
00:33:18,958 --> 00:33:20,208
Olá.
359
00:33:27,250 --> 00:33:28,291
Eu só…
360
00:33:28,375 --> 00:33:31,250
Desculpe, mas posso tomar um banho?
361
00:33:32,416 --> 00:33:34,375
Sim, claro, ali.
362
00:33:34,500 --> 00:33:36,250
Ótimo, obrigado.
363
00:33:36,541 --> 00:33:39,916
-Tem toalhas limpas aí?
-Sim.
364
00:34:18,250 --> 00:34:21,958
Então Petr e eu apenas nos entreolhamos,
tipo, "o que vamos fazer?"
365
00:34:22,041 --> 00:34:25,625
Não podemos simplesmente dizer-lhe para ir,
é tarde demais para isso,
366
00:34:25,708 --> 00:34:29,250
não podemos recuar…
O que vai acontecer?
367
00:34:29,333 --> 00:34:32,916
E felizmente ele saiu do banheiro
e ficou completamente em pedaços.
368
00:34:33,000 --> 00:34:37,083
Então nos despedimos
e esse foi o fim de tudo.
369
00:34:37,458 --> 00:34:40,166
-Por que você está contando essa história?
-É uma ótima história.
370
00:34:40,250 --> 00:34:42,458
Foi você quem quis que ele viesse.
371
00:34:42,541 --> 00:34:47,583
Tenho inveja de você, o começo é emocionante.
É rotina para nós agora,
372
00:34:47,666 --> 00:34:50,666
mas naquela época,
ficamos abalados também, certo?
373
00:34:50,750 --> 00:34:51,750
Sim.
374
00:34:52,458 --> 00:34:57,083
Como quando nos trancamos
no quarto daquela menina, lembra?
375
00:34:57,750 --> 00:35:01,125
A pobre menina não tirou muito proveito disso,
mas era legal no quarto dela.
376
00:35:01,208 --> 00:35:02,666
Eu realmente gostei.
377
00:35:04,208 --> 00:35:07,458
Então tentamos nos desculpar
mas ela realmente não estava aceitando.
378
00:35:07,541 --> 00:35:09,708
-Não, ela não estava.
-Acho que ela ficou bastante ofendida.
379
00:35:11,583 --> 00:35:13,708
E você pretende continuar?
380
00:35:15,875 --> 00:35:17,500
Não, acho que não.
381
00:35:17,583 --> 00:35:21,291
Penso que, connosco, os receios são demasiado grandes.
382
00:35:21,750 --> 00:35:23,958
Do que exatamente você tem medo?
383
00:35:24,375 --> 00:35:25,541
Bem…
384
00:35:25,625 --> 00:35:28,041
-O que aconteceria conosco.
-Exatamente.
385
00:35:28,375 --> 00:35:33,166
No início, você tem muitas dúvidas
e as coisas passam pela sua cabeça:
386
00:35:33,250 --> 00:35:36,250
você será bom o suficiente,
os outros serão melhores,
387
00:35:36,333 --> 00:35:38,375
todos ficarão melhores?
388
00:35:38,708 --> 00:35:41,000
Minha namorada vai voltar para mim?
389
00:35:42,458 --> 00:35:43,625
Mas isso simplesmente passará.
390
00:35:44,375 --> 00:35:47,333
Um dia,
os sentimentos desconfortáveis vão embora
391
00:35:47,416 --> 00:35:50,500
e você fica apenas com o prazer.
392
00:35:51,291 --> 00:35:53,416
A sensação de liberdade é tremenda.
393
00:35:54,041 --> 00:35:57,958
Eu acho que o importante no começo
é escolher as pessoas certas.
394
00:35:59,416 --> 00:36:03,833
Ou um estranho
que você nunca mais encontrará,
395
00:36:04,416 --> 00:36:10,958
o que, claro, traz riscos,
se você é novo nisso,
396
00:36:11,958 --> 00:36:16,791
ou alguém que você conhece, com quem você está seguro,
e quem você conhece não é uma ameaça.
397
00:36:17,958 --> 00:36:20,666
E como vocês dois fazem isso?
398
00:36:21,333 --> 00:36:24,125
-Onde você conhece pessoas?
-Não é impossível, na verdade.
399
00:36:24,208 --> 00:36:26,625
Exatamente, não impossível.
400
00:36:26,791 --> 00:36:28,500
Você quer contar a eles?
401
00:36:30,041 --> 00:36:31,208
Diga a eles.
402
00:36:31,875 --> 00:36:35,041
Tem esse grupo de pessoas...
403
00:36:36,125 --> 00:36:40,666
-com uma mentalidade semelhante à nossa.
-Sim.
404
00:36:41,541 --> 00:36:44,666
E com eles você pode organizar
o que você quiser.
405
00:36:46,583 --> 00:36:49,291
Podemos arranjar-te, se quiseres.
406
00:36:50,208 --> 00:36:52,000
Muito obrigado.
407
00:36:52,375 --> 00:36:54,166
Claro que sim.
408
00:36:57,583 --> 00:37:01,125
Ou posso tentar algo
e veremos o que acontece.
409
00:37:30,083 --> 00:37:31,333
Você está bem?
410
00:37:41,500 --> 00:37:42,958
-Ainda bem?
-Sim.
411
00:38:32,083 --> 00:38:34,541
Você está com raiva?
412
00:38:35,333 --> 00:38:36,541
Não.
413
00:38:53,291 --> 00:38:56,625
E como foi com a Vanda?
414
00:38:59,000 --> 00:39:02,208
-Ela era melhor que eu?
-Não.
415
00:39:05,916 --> 00:39:10,333
É completamente incomparável. Seriamente.
416
00:39:14,625 --> 00:39:16,000
Tipo…
417
00:39:19,250 --> 00:39:23,208
Isso meio que me empolgou porque era, tipo...
418
00:39:25,208 --> 00:39:27,083
Um novo corpo.
419
00:39:34,500 --> 00:39:38,791
Eu nunca vi você assim antes.
Você realmente gostou.
420
00:39:43,708 --> 00:39:48,208
Isso me excitou, Vít
teve tantas outras garotas.
421
00:39:51,833 --> 00:39:54,458
Que eu era um entre muitos.
422
00:40:23,208 --> 00:40:25,541
Você gostaria de fazer isso de novo?
423
00:40:27,625 --> 00:40:29,416
Com Vanda?
424
00:40:34,166 --> 00:40:36,291
E com outra pessoa?
425
00:40:40,541 --> 00:40:43,375
Não consigo ver você fazendo isso.
426
00:40:46,208 --> 00:40:48,875
E se você não me viu?
427
00:40:53,166 --> 00:40:56,791
Eu acho que teria que ser
alguém que não conhecemos.
428
00:40:58,000 --> 00:41:01,625
Assim você se encontraria secretamente
com algum amante?
429
00:41:03,166 --> 00:41:06,416
Não secretamente. Eu diria a você.
430
00:41:07,791 --> 00:41:10,875
-Você me contaria também.
-Oh, eu vejo.
431
00:41:14,666 --> 00:41:16,791
Espere, não estamos conversando
de verdade, certo?
432
00:41:16,875 --> 00:41:17,958
Não.
433
00:41:18,416 --> 00:41:21,583
-Estamos fantasiando.
-Estamos fantasiando.
434
00:41:44,625 --> 00:41:46,458
Eu gostaria de ver você nu.
435
00:41:46,875 --> 00:41:48,208
Você faria isso?
436
00:41:48,708 --> 00:41:50,916
Eu moro perto, podemos ir para minha casa.
437
00:41:52,083 --> 00:41:53,833
Posso pelo menos terminar meu vinho?
438
00:41:55,250 --> 00:41:56,500
De baixo para cima, então.
439
00:41:57,416 --> 00:41:58,625
É por minha conta.
440
00:41:58,958 --> 00:42:00,416
Eu já paguei.
441
00:42:05,250 --> 00:42:06,583
Devemos nós?
442
00:42:07,666 --> 00:42:08,750
OK.
443
00:42:10,291 --> 00:42:12,583
Posso pegar mais alguma coisa para você?
444
00:44:35,375 --> 00:44:37,916
Ei, você não se importa com o que Vít está fazendo?
445
00:44:38,750 --> 00:44:40,625
Para mim, parece…
446
00:44:41,000 --> 00:44:43,041
meio exagerado.
447
00:44:44,916 --> 00:44:47,041
Não acho nem muito engraçado.
448
00:44:49,541 --> 00:44:50,541
Ouça…
449
00:44:51,250 --> 00:44:52,291
Petr.
450
00:44:53,041 --> 00:44:55,250
Petr, você está me ouvindo?
451
00:44:55,541 --> 00:44:56,625
O que?
452
00:44:56,916 --> 00:45:00,791
Parece que Hanka
tem estado meio selvagem ultimamente.
453
00:45:02,541 --> 00:45:03,875
Você acha?
454
00:45:03,958 --> 00:45:07,583
Eu a vejo no Instagram
em alguma festa todos os dias.
455
00:45:08,583 --> 00:45:10,166
Sim, ela está se divertindo.
456
00:45:10,250 --> 00:45:13,333
-Vocês não vão juntos?
-Nós fazemos, às vezes.
457
00:45:14,791 --> 00:45:16,125
Você não se preocupa?
458
00:45:17,291 --> 00:45:18,333
Por que?
459
00:45:18,875 --> 00:45:20,958
Você sabe como são as garotas.
460
00:45:21,708 --> 00:45:22,958
Como…
461
00:45:25,000 --> 00:45:28,708
Se ela quiser fazer isso, ela fará
quando você está passeando com o cachorro.
462
00:45:29,625 --> 00:45:31,333
É uma questão de confiança.
463
00:45:33,791 --> 00:45:35,166
Eu não sei…
464
00:45:35,333 --> 00:45:37,125
Se Marta fez isso, então…
465
00:46:49,791 --> 00:46:51,458
Foda-se. Desculpe.
466
00:47:16,500 --> 00:47:19,083
Ela estará de volta em um minuto.
467
00:47:32,333 --> 00:47:34,291
Posso pegar algo para você?
468
00:47:36,125 --> 00:47:37,958
Talvez um pouco de vodca?
469
00:47:38,708 --> 00:47:40,791
O que fez você chorar?
470
00:47:41,458 --> 00:47:42,708
Não, obrigado.
471
00:47:43,458 --> 00:47:47,375
Qual é o problema?
472
00:47:48,250 --> 00:47:51,250
O que é tudo isso? O que é?
473
00:47:52,666 --> 00:47:54,666
Acalme-se…
474
00:47:54,750 --> 00:47:56,000
Desculpe.
475
00:47:56,083 --> 00:47:59,583
Você poderia ter ido
para ele também, seu bastardo.
476
00:47:59,833 --> 00:48:02,666
Está tudo bem agora, shh, shh…
477
00:48:07,250 --> 00:48:11,375
Você poderia fazer algo
sem ser solicitada uma mudança.
478
00:48:11,458 --> 00:48:14,250
Chega de chorar!
479
00:48:15,958 --> 00:48:18,333
Então, depois de um tempo, ela voltou,
480
00:48:18,500 --> 00:48:20,875
-mas até então eu não conseguia levantar.
-Claro.
481
00:48:20,958 --> 00:48:25,958
-Então ela pega algum tipo de pílula…
-Petr, não, você não tomou comprimido.
482
00:48:26,541 --> 00:48:30,375
-Como você pôde tomar uma pílula de estranhos?
-Eu me senti mal com isso.
483
00:48:30,458 --> 00:48:34,458
Parecia indelicado não aceitar.
484
00:48:37,333 --> 00:48:42,166
Mas em qualquer caso, provavelmente já expirou,
porque não funcionou de jeito nenhum.
485
00:48:42,583 --> 00:48:45,583
Então fui para casa.
486
00:48:46,250 --> 00:48:49,500
E depois, claro, no táxi… ping!
487
00:48:50,750 --> 00:48:53,000
E ainda é difícil agora.
488
00:48:55,208 --> 00:48:56,583
Isso é horrível.
489
00:48:56,666 --> 00:48:58,416
-Boa noite, então?
-Sim, adorável.
490
00:48:58,500 --> 00:49:01,000
Noite fantástica e incrível.
491
00:49:02,833 --> 00:49:08,125
Eu me encontrei com aquele cara,
aquele que escreveu, como eu te disse.
492
00:49:08,500 --> 00:49:09,625
E…
493
00:49:11,416 --> 00:49:15,875
Eu não sei como explicar isso
além de dizer que ele era...
494
00:49:16,166 --> 00:49:18,041
Muito profissional.
495
00:49:18,416 --> 00:49:19,500
Sim.
496
00:49:19,750 --> 00:49:23,875
Porque, tipo, ele nem queria
saber meu nome.
497
00:49:24,291 --> 00:49:29,083
Ele disse: "Nós nos encontramos com um propósito,
então vamos fazer isso. "
498
00:49:29,458 --> 00:49:32,000
-Ele está acostumado, evidentemente.
-Sim.
499
00:49:32,083 --> 00:49:38,125
Eu pensei que ele deveria fazer isso com frequência
com muitas garotas porque...
500
00:49:40,541 --> 00:49:42,750
Ele sabia, tipo...
501
00:49:42,916 --> 00:49:45,833
onde tocar. Em uma garota.
502
00:49:46,041 --> 00:49:47,875
Você gostou disso.
503
00:49:48,583 --> 00:49:50,541
Eu gostei bastante disso.
504
00:49:52,041 --> 00:49:53,333
Então…
505
00:49:54,250 --> 00:49:57,083
Estávamos deitados na cama...
506
00:49:57,500 --> 00:50:03,291
e ele estava me tirando do sério por muito tempo,
tipo por horas, parecia.
507
00:50:03,750 --> 00:50:05,333
Com a boca dele.
508
00:50:06,333 --> 00:50:07,916
Foi fantástico.
509
00:50:10,041 --> 00:50:12,166
Então fui para casa.
510
00:50:14,083 --> 00:50:17,166
Ei, ei… Tipo, o quê?
511
00:50:17,500 --> 00:50:19,875
Ele comeu você por horas
e então você foi para casa?
512
00:50:20,000 --> 00:50:22,791
Só não sei se devo dizer isso.
513
00:50:22,875 --> 00:50:25,833
O que? Hanka! Você tem que.
514
00:50:26,625 --> 00:50:29,166
É realmente…
515
00:50:36,625 --> 00:50:41,000
O que aconteceu foi,
ele estava me tirando do sério com a mão...
516
00:50:42,666 --> 00:50:47,458
Eu tive isso, tipo,
orgasmo incrivelmente forte,
517
00:50:50,166 --> 00:50:52,083
tanto que eu gosto...
518
00:50:52,791 --> 00:50:54,416
Esguichado.
519
00:50:59,416 --> 00:51:03,583
Eu não tinha ideia do que estava acontecendo,
então eu estava com medo de que eu...
520
00:51:03,875 --> 00:51:07,000
Me chateei ou algo assim, não sei.
521
00:51:07,125 --> 00:51:10,083
E ao mesmo tempo era tão poderoso.
522
00:51:11,166 --> 00:51:18,083
E ele disse que era, tipo,
algum tipo especial de orgasmo
523
00:51:18,750 --> 00:51:21,666
que apenas uma pequena percentagem
das mulheres têm.
524
00:51:26,791 --> 00:51:29,583
Oh, que coisa, para onde isso vai?
525
00:51:29,875 --> 00:51:31,833
Ah, aí não!
526
00:51:31,916 --> 00:51:35,083
Os carros não passam por lá. Eles dirigem aqui.
527
00:51:35,666 --> 00:51:37,041
Sim, assim.
528
00:51:39,833 --> 00:51:41,833
E pode ser assim.
529
00:51:46,041 --> 00:51:48,291
Caramba, isso está me atacando, hein?
530
00:51:48,375 --> 00:51:50,208
De novo. Mostre-me.
531
00:51:56,333 --> 00:51:59,500
Ai! Espere, espere…
532
00:52:02,750 --> 00:52:04,916
Crianças combinam com ela.
533
00:52:05,208 --> 00:52:07,416
Estou surpreso ao vê-la brincando com ele.
534
00:52:07,500 --> 00:52:09,750
-Eu nunca a vi assim.
-Não?
535
00:52:10,750 --> 00:52:13,250
Ela brincou com eles
daquela vez nós os observamos.
536
00:52:13,541 --> 00:52:17,625
-Sim, e então Agáta desenvolveu uma gagueira.
-Idiota.
537
00:52:19,375 --> 00:52:21,250
-O que?
-Nada.
538
00:52:21,333 --> 00:52:23,541
-Estamos dizendo que crianças combinam com você.
-Realmente?
539
00:52:23,625 --> 00:52:26,333
E você?
Quando você planeja ter alguns?
540
00:52:26,583 --> 00:52:28,208
Vá brincar com sua irmã.
541
00:52:31,375 --> 00:52:33,250
O que me lembra, Marta…
542
00:52:34,333 --> 00:52:36,875
-Poderíamos contar aos nossos amigos aqui.
-O que?
543
00:52:37,166 --> 00:52:39,166
Não poderíamos ter conversado sobre isso primeiro?
544
00:52:39,250 --> 00:52:43,916
Marta e eu estamos esperando outro bebê,
então em breve seremos cinco.
545
00:52:44,291 --> 00:52:45,583
Ah!
546
00:52:46,375 --> 00:52:49,583
-Parabéns.
-De fato!
547
00:52:49,666 --> 00:52:51,500
Há quanto tempo você sabe?
548
00:52:52,000 --> 00:52:55,458
Estou no final do primeiro trimestre,
então acho que podemos dizer isso agora.
549
00:52:55,541 --> 00:52:58,375
-Exatamente.
-Isso é uma ótima notícia.
550
00:52:58,666 --> 00:53:01,375
-Sim, obrigado.
-Estamos muito felizes.
551
00:53:01,458 --> 00:53:05,208
-Vai ser um pouco difícil, mas…
-Nós vamos conseguir.
552
00:53:18,083 --> 00:53:19,791
E se não for dele?
553
00:53:20,208 --> 00:53:21,791
Não seja bobo.
554
00:53:22,375 --> 00:53:24,166
Bem, o que sabemos?
555
00:53:24,541 --> 00:53:26,250
Isso seria um inferno.
556
00:53:26,375 --> 00:53:29,375
Espero que Marta não esteja
que puta.
557
00:53:32,083 --> 00:53:37,041
Ouça, você quer ir
algum lugar para jantar?
558
00:53:37,875 --> 00:53:39,291
Acabamos de comer.
559
00:53:39,791 --> 00:53:41,458
Para uma bebida, então.
560
00:53:43,375 --> 00:53:45,000
Que tal amanhã?
561
00:53:45,708 --> 00:53:47,125
Por que não esta noite?
562
00:53:48,208 --> 00:53:50,041
Porque eu tenho algo.
563
00:53:50,750 --> 00:53:51,916
O que?
564
00:53:52,833 --> 00:53:54,416
O que você acha?
565
00:53:57,125 --> 00:53:58,708
Bem, você não pode...
566
00:53:59,416 --> 00:54:01,458
cancelar ou adiar?
567
00:54:03,208 --> 00:54:05,916
Isso é meio rude no último minuto.
568
00:54:09,000 --> 00:54:10,208
E com quem?
569
00:54:11,375 --> 00:54:13,916
Um cara, eu nem conheço, na verdade.
570
00:54:14,208 --> 00:54:15,916
Eu te conto depois.
571
00:54:16,416 --> 00:54:18,500
Podemos compensar isso amanhã?
572
00:55:14,583 --> 00:55:16,083
Você é linda.
573
00:55:16,333 --> 00:55:18,666
-Você é linda.
-Você é mais bonita.
574
00:55:19,291 --> 00:55:21,166
Você é a mais linda.
575
00:55:28,166 --> 00:55:29,166
Olá.
576
00:55:29,625 --> 00:55:30,625
Ei.
577
00:55:55,833 --> 00:56:00,333
O que aconteceu foi:
ele estava me tirando do sério…
578
00:56:02,000 --> 00:56:06,625
Eu tive isso, tipo,
orgasmo incrivelmente forte,
579
00:56:09,500 --> 00:56:11,166
tanto que eu gosto…
580
00:56:12,083 --> 00:56:13,666
Esguichou.
581
00:56:16,458 --> 00:56:20,458
Eu não tinha ideia do que estava acontecendo,
então eu estava com medo de…
582
00:56:20,833 --> 00:56:23,791
Fiquei chateado ou algo assim, não sei.
583
00:57:07,708 --> 00:57:09,291
E qual é o problema?
584
00:57:11,166 --> 00:57:13,375
O que você quer dizer?
585
00:57:14,125 --> 00:57:16,916
Você está incomodado com o fato
que ela se encontrou com alguém mais de uma vez?
586
00:57:17,000 --> 00:57:18,375
Claro.
587
00:57:19,666 --> 00:57:23,458
-Por que?
-Porque concordamos que não faríamos isso.
588
00:57:25,166 --> 00:57:27,625
Algumas coisas simplesmente acontecem, no entanto.
589
00:57:29,000 --> 00:57:31,500
Tudo está como deveria ser.
Se alguém entrar em sua vida,
590
00:57:31,583 --> 00:57:32,916
então há uma razão para isso.
591
00:57:33,000 --> 00:57:36,583
Acho que o que incomoda Petr
é que ela manteve isso em segredo.
592
00:57:36,958 --> 00:57:39,541
Se você queria que ela fosse feliz,
ela não manteria isso em segredo.
593
00:57:39,625 --> 00:57:41,500
Ah, então eu sou o cara mau.
594
00:57:41,750 --> 00:57:44,041
De jeito nenhum, ninguém está dizendo isso.
595
00:57:45,708 --> 00:57:47,375
Como você descobriu?
596
00:57:53,125 --> 00:57:56,000
Petr… isso não é bom.
597
00:57:58,083 --> 00:58:00,333
Você deveria se lembrar
por que vocês dois entraram nisso.
598
00:58:00,416 --> 00:58:02,333
Para se divertir, certo?
599
00:58:04,333 --> 00:58:05,750
Não sei.
600
00:58:07,416 --> 00:58:09,500
Não estou gostando muito.
601
00:58:10,666 --> 00:58:13,041
Você contou a ela?
602
00:58:27,625 --> 00:58:29,750
-Não será grande coisa.
-Oi.
603
00:58:29,833 --> 00:58:31,500
Você acha?
604
00:58:31,958 --> 00:58:34,208
Não se preocupe, eu já passei por isso.
605
00:58:34,291 --> 00:58:37,666
Aconteceu comigo.
Já aconteceu com a Vanda.
606
00:58:39,041 --> 00:58:41,291
Chamamos isso de "heroína".
607
00:58:41,875 --> 00:58:46,166
Você se deixa levar pelas experiências
com uma ou mais pessoas
608
00:58:46,250 --> 00:58:48,333
e você simplesmente não consegue parar.
609
00:58:49,166 --> 00:58:52,875
Hanka está usando heroína agora,
mas vai aliviar.
610
00:58:54,208 --> 00:58:59,500
Quanto mais você a mantém longe disso,
mais ela vai querer.
611
00:59:02,125 --> 00:59:05,250
Você sabe o quão bom é um pau proibido?
612
00:59:06,875 --> 00:59:08,875
-Eu não.
-Nem eu.
613
00:59:09,375 --> 00:59:12,208
Mas deve ser tão bom
como uma boceta proibida.
614
00:59:24,625 --> 00:59:28,166
Ai…
615
00:59:30,958 --> 00:59:32,708
Pare.
616
00:59:39,791 --> 00:59:42,416
Eu acho que isso te incomoda
que eu não sou Marek, hein?
617
00:59:43,875 --> 00:59:46,041
Você acessou meu telefone?
618
00:59:52,666 --> 00:59:55,250
Eu não te contei porque
eu não queria você
619
00:59:55,333 --> 00:59:58,208
-pensar que é maior do que é.
-E o que é isso?
620
01:00:00,083 --> 01:00:02,041
Bom sexo, nada mais.
621
01:00:03,708 --> 01:00:06,041
Evidentemente não é bom para mim.
622
01:00:06,666 --> 01:00:07,750
Não…
623
01:00:08,708 --> 01:00:12,750
-Não tem nada a ver conosco.
-Por que não podemos compartilhar essas coisas?
624
01:00:13,750 --> 01:00:16,083
Nós dissemos que nunca dormiríamos
com a mesma pessoa duas vezes.
625
01:00:16,166 --> 01:00:21,208
Dissemos que contaríamos tudo um ao outro,
e não daria a ninguém um contato real.
626
01:00:24,125 --> 01:00:27,583
Eu queria algo que fosse
só para mim.
627
01:00:28,458 --> 01:00:31,000
E foi um erro, sinto muito.
628
01:00:33,791 --> 01:00:36,500
Se você quiser, nunca mais o verei.
629
01:00:40,583 --> 01:00:44,833
-Não quero te proibir de nada.
-Eu nunca mais o verei.
630
01:00:49,458 --> 01:00:50,625
Desculpe.
631
01:00:52,375 --> 01:00:53,500
Desculpe.
632
01:02:00,583 --> 01:02:04,208
Estou tentando malhar
se você é regular ou não.
633
01:02:07,583 --> 01:02:09,125
O que você quer dizer?
634
01:02:09,208 --> 01:02:11,541
A julgar pela frequência com que você vem.
635
01:02:11,916 --> 01:02:13,583
Com que frequência eu venho?
636
01:02:13,666 --> 01:02:14,791
Muitas vezes.
637
01:02:15,541 --> 01:02:19,958
Mas então às vezes
você não aparece por uma ou duas semanas.
638
01:02:20,541 --> 01:02:24,750
E quando você está aqui,
você senta aqui assim
639
01:02:25,375 --> 01:02:27,958
e pensar muito sobre alguma coisa.
640
01:02:28,625 --> 01:02:30,958
-Alguém morreu?
-Não.
641
01:02:31,583 --> 01:02:33,625
Você perdeu a cabeça então?
642
01:02:33,833 --> 01:02:35,083
Talvez.
643
01:02:37,166 --> 01:02:39,333
Posso usar seu telefone para fazer uma ligação?
644
01:02:39,541 --> 01:02:40,791
Claro.
645
01:02:41,500 --> 01:02:42,708
Obrigado.
646
01:02:58,666 --> 01:02:59,708
Oh.
647
01:02:59,791 --> 01:03:02,625
Nunca sei onde coloco. Obrigado.
648
01:03:04,916 --> 01:03:07,375
-Estou um pouco maluco.
-Isso faz dois de nós.
649
01:03:07,458 --> 01:03:10,958
Pelo menos com você não é tão aparente.
650
01:03:12,291 --> 01:03:14,875
Isso é só porque você não me conhece.
651
01:03:15,041 --> 01:03:17,750
-Qual o seu nome?
-Antonio.
652
01:03:19,125 --> 01:03:21,208
-Eu sou Petr.
-Prazer em conhecê-lo.
653
01:03:21,375 --> 01:03:22,916
Você também está satisfeito?
654
01:03:23,166 --> 01:03:24,291
Eu sou.
655
01:03:25,125 --> 01:03:27,208
Então agora você está satisfeito, certo?
656
01:03:28,250 --> 01:03:30,416
Então pare de parecer tão triste.
657
01:04:06,125 --> 01:04:07,166
Petr?
658
01:04:07,625 --> 01:04:09,750
Tenho uma proposta para você.
659
01:04:11,000 --> 01:04:12,000
Sim?
660
01:04:12,083 --> 01:04:16,416
Acabei de falar com Marek,
você sabe, cancelar e...
661
01:04:16,500 --> 01:04:20,666
ele disse que está saindo com alguém também,
e que ele gostaria de conhecer você.
662
01:04:20,750 --> 01:04:24,958
Então, você sabe, todos nós poderíamos nos encontrar,
tipo, para café,
663
01:04:25,166 --> 01:04:28,875
e ver se estamos todos bem com isso.
664
01:04:30,041 --> 01:04:33,333
Se não, então todos seguiremos nosso próprio caminho.
665
01:04:33,916 --> 01:04:35,958
O que você acha?
666
01:04:36,958 --> 01:04:38,750
Você enlouqueceu?
667
01:04:40,041 --> 01:04:41,041
Por que?
668
01:04:42,833 --> 01:04:44,916
Por que eu faria isso?
669
01:04:47,666 --> 01:04:51,666
Você está saindo secretamente com um cara
e eu deveria conhecê-lo?
670
01:04:51,750 --> 01:04:53,458
O que devo dizer?
671
01:04:55,000 --> 01:04:57,958
Obrigado por foder
minha namorada tão bem?
672
01:04:58,458 --> 01:04:59,875
Com licença?
673
01:05:00,958 --> 01:05:02,708
Use um pouco a cabeça.
674
01:05:02,833 --> 01:05:04,625
Coloque-se na minha posição.
675
01:05:05,708 --> 01:05:09,750
Eu me coloquei no seu lugar
e pedi desculpas pelo menos um milhão de vezes.
676
01:05:09,833 --> 01:05:12,583
-Isso não é motivo para você ser desagradável.
-Eu não sou desagradável,
677
01:05:12,666 --> 01:05:15,958
Eu simplesmente não entendo como
tal coisa poderia até ocorrer com você.
678
01:05:16,833 --> 01:05:18,500
Tudo bem, foda-se.
679
01:05:19,208 --> 01:05:23,666
Não faz sentido se essa for a sua atitude.
Vou escrever para ele que acabou.
680
01:06:37,500 --> 01:06:43,125
Já que você concordou com essa reunião,
681
01:06:43,708 --> 01:06:46,750
Eu pensei que seria justo
para todos nós nos encontrarmos.
682
01:06:49,583 --> 01:06:52,166
Sinto muito pela complicação,
claro,
683
01:06:52,250 --> 01:06:54,375
Eu simplesmente não sabia como
para explicar por telefone,
684
01:06:54,458 --> 01:06:56,583
porque é um pouco complicado.
685
01:06:58,333 --> 01:06:59,750
Um pouco.
686
01:07:00,791 --> 01:07:03,083
De qualquer forma, quero que você saiba
687
01:07:03,500 --> 01:07:06,625
estamos muito felizes por você ter vindo
e nós apreciamos muito isso.
688
01:07:06,708 --> 01:07:09,833
Sim, estou muito feliz em conhecê-lo também.
689
01:07:10,291 --> 01:07:11,458
Assim como nós.
690
01:07:12,958 --> 01:07:14,416
E quem é você?
691
01:07:16,458 --> 01:07:18,000
Eu sou Šárka.
692
01:07:18,083 --> 01:07:19,916
E eu sou Radek.
693
01:07:20,416 --> 01:07:22,000
Radek e Šárka.
694
01:07:24,000 --> 01:07:26,750
Radek e Šárka eram um casal, assim como nós.
695
01:07:27,041 --> 01:07:30,541
Tenho certeza que você entende.
E agora moramos aqui juntos.
696
01:07:30,791 --> 01:07:32,875
Lukáš também esteve aqui conosco por um tempo,
697
01:07:32,958 --> 01:07:36,541
mas ele acabou indo embora
por causa de uma nova namorada,
698
01:07:36,625 --> 01:07:38,416
-o que é direito dele, claro.
-Claro.
699
01:07:38,500 --> 01:07:42,000
Então ficamos órfãos,
e agora somos apenas quatro.
700
01:07:42,541 --> 01:07:44,250
Então é assim.
701
01:07:46,458 --> 01:07:49,083
E como foi que tudo isso...
702
01:07:49,166 --> 01:07:50,916
-Como ficamos juntos?
-Sim.
703
01:07:51,000 --> 01:07:52,541
-Bem…
-Bem…
704
01:07:52,916 --> 01:07:56,541
Não era tão óbvio quanto parece.
705
01:07:56,625 --> 01:08:00,791
Bem,
Betka e eu tínhamos um relacionamento aberto,
706
01:08:00,875 --> 01:08:03,500
assim como Radek e Šárka.
707
01:08:03,583 --> 01:08:06,000
Então conheci Šárka…
708
01:08:06,125 --> 01:08:09,958
nós meio que ficamos juntos,
então decidimos nos encontrar em quatro,
709
01:08:10,083 --> 01:08:14,208
clicamos e agora
todos nós moramos aqui juntos.
710
01:08:14,541 --> 01:08:19,125
Decidimos ser poliamorosos
e estávamos começando a nos orientar,
711
01:08:19,208 --> 01:08:21,708
mas então você apareceu.
712
01:08:22,166 --> 01:08:24,541
E as coisas ficaram um pouco confusas.
713
01:08:24,625 --> 01:08:27,333
-Não, não é bem assim.
-Tudo bem.
714
01:08:27,666 --> 01:08:30,291
É sobre isso que estamos aqui para conversar.
715
01:08:30,375 --> 01:08:35,000
Gostaríamos que você soubesse que estamos considerando
ter você como outro casal.
716
01:08:35,083 --> 01:08:40,208
E se você também estiver interessado,
então envolve alguns deveres básicos,
717
01:08:40,291 --> 01:08:43,833
como fazer testes regularmente
em prol da boa saúde,
718
01:08:43,916 --> 01:08:47,458
porque, não vamos nos enganar,
existem certos riscos,
719
01:08:47,541 --> 01:08:49,958
especialmente se você já teve
um relacionamento aberto.
720
01:08:50,041 --> 01:08:53,916
E então há um pequeno detalhe,
o que eu acho que nem é preciso dizer,
721
01:08:54,000 --> 01:08:58,333
se você dormir com algum estranho,
então você tem que praticar sexo seguro.
722
01:08:58,416 --> 01:09:02,416
Então é isso, e eu perguntaria
que você faça o teste o mais rápido possível.
723
01:09:02,500 --> 01:09:05,208
Não estou fazendo nenhum teste, por que faria?
724
01:09:06,208 --> 01:09:10,125
Bem, eu acabei de dizer:
por causa de possíveis doenças, certo?
725
01:09:10,583 --> 01:09:13,708
Certamente não vou fazer nenhum teste.
Eu sou um adulto.
726
01:09:13,916 --> 01:09:16,750
Bem, isso não parece ser o caso
727
01:09:16,833 --> 01:09:19,583
se você está arriscando a saúde
de você e sua esposa.
728
01:09:20,125 --> 01:09:21,416
O que?
729
01:09:21,875 --> 01:09:24,833
Talvez não fosse certo…
730
01:09:24,916 --> 01:09:28,083
-descarrega nele assim.
-Descarregar, sim…
731
01:09:28,541 --> 01:09:33,333
Confesso, não tenho certeza agora
se você quer se juntar a nós ou não.
732
01:09:33,541 --> 01:09:36,500
Não queremos nos juntar a ninguém.
733
01:09:37,083 --> 01:09:38,083
Ah…
734
01:09:38,208 --> 01:09:42,000
Aha, vou colocar de forma diferente, então.
Por que você os trouxe aqui?
735
01:09:42,083 --> 01:09:44,041
Acho que foi por minha causa.
736
01:09:44,125 --> 01:09:47,333
É assim: definitivamente não podemos
leve apenas um de vocês, ok?
737
01:09:47,500 --> 01:09:51,166
Quero dizer, vocês são ótimos, vocês dois,
mas isso simplesmente não funciona.
738
01:09:51,250 --> 01:09:54,416
Você terá que decidir:
vocês dois ou nenhum.
739
01:09:54,666 --> 01:09:58,916
Ouça, tudo parece meio assustador,
740
01:09:59,000 --> 01:10:02,166
-Betka fica de olho nessas coisas…
-Sim, sou eu.
741
01:10:02,291 --> 01:10:05,000
Mas não há nada a temer.
742
01:10:05,166 --> 01:10:09,916
-Somos pessoas normais e livres.
-Não é uma prisão.
743
01:10:10,000 --> 01:10:11,458
Exatamente.
744
01:10:12,541 --> 01:10:15,916
Não, acho que ficamos um pouco surpresos
745
01:10:16,000 --> 01:10:19,458
porque quando Marek disse
ele estava saindo com alguém...
746
01:10:19,541 --> 01:10:22,791
-Não esperávamos tantos de vocês.
-Claro.
747
01:10:23,708 --> 01:10:26,041
-Agora vamos pensar sobre isso...
-Claro.
748
01:10:26,125 --> 01:10:29,041
-Não preciso pensar em nada.
-Calma, Petr.
749
01:10:29,125 --> 01:10:32,250
Você me arrasta para algum culto
e eu devo ir com calma?
750
01:10:34,166 --> 01:10:37,791
Petr, não há necessidade de usar
palavras tão fortes.
751
01:10:38,291 --> 01:10:40,750
Só queríamos conhecer você.
752
01:10:41,125 --> 01:10:43,750
Nós pensamos em algo
pode surgir espontaneamente disso,
753
01:10:43,833 --> 01:10:45,958
-se não, então não há problema algum.
-Exatamente!
754
01:10:46,041 --> 01:10:49,541
Ninguém está forçando você a fazer nada.
Não há problema.
755
01:10:50,291 --> 01:10:53,166
-Que tal um pouco de vinho?
-Sim, eu adoraria.
756
01:10:53,250 --> 01:10:55,125
Ah, cara, olha...
757
01:10:55,208 --> 01:10:58,333
Vocês vão em frente e fodam como coelhos
e fingir que é normal,
758
01:10:58,416 --> 01:11:01,041
tudo bem, mas, por favor,
me deixe fora disso.
759
01:11:01,125 --> 01:11:02,958
Ninguém queria te foder.
760
01:11:03,041 --> 01:11:05,916
Bem, aí está.
Bom, estamos resolvidos.
761
01:11:06,208 --> 01:11:08,500
Então, fim da reunião…
762
01:11:09,208 --> 01:11:11,833
Não ocorrerá troca de esposas.
763
01:11:15,708 --> 01:11:17,541
-O que era para ser isso?
-O que?
764
01:11:17,625 --> 01:11:21,125
-Por que você foi tão rude?
-Você sabia de toda essa família Kelly?
765
01:11:21,208 --> 01:11:23,666
-Não, eu não fiz.
-O que você está fazendo?
766
01:11:23,750 --> 01:11:26,166
O que há com essas ideias estúpidas?
Eles são completamente nojentos!
767
01:11:26,250 --> 01:11:28,166
Você poderia ter mantido esses sentimentos
para si mesmo,
768
01:11:28,250 --> 01:11:30,208
poderíamos ter conversado sobre isso
a caminho de casa.
769
01:11:30,291 --> 01:11:31,875
-Eu não vou a lugar nenhum.
-O que? Por que?
770
01:11:31,958 --> 01:11:33,916
Porque vou voltar para resolver isso.
771
01:11:34,250 --> 01:11:36,166
Você não está um pouco interessado demais
neles?
772
01:11:36,250 --> 01:11:38,166
Estou tão envergonhado.
773
01:11:39,583 --> 01:11:41,958
Entre na porra do carro.
774
01:11:43,208 --> 01:11:45,041
Não me toque.
775
01:16:29,833 --> 01:16:31,083
Bom dia.
776
01:16:35,041 --> 01:16:37,541
Noite um pouco confusa?
777
01:16:42,916 --> 01:16:44,166
Tipo de.
778
01:16:45,541 --> 01:16:48,041
Deve ter sido muito selvagem.
779
01:16:48,208 --> 01:16:52,125
Sua ligação me acordou às 3 da manhã. m.
e você parecia estar morrendo.
780
01:16:52,416 --> 01:16:54,666
Sinto muito.
781
01:16:54,875 --> 01:16:59,833
Tudo bem, tudo bem.
Eu só me pergunto por que você me ligou.
782
01:17:02,958 --> 01:17:04,500
Não faço ideia.
783
01:17:05,458 --> 01:17:08,791
E você pelo menos sabe
por que você ficou tão bêbado?
784
01:17:08,958 --> 01:17:10,375
Eu faço.
785
01:17:11,000 --> 01:17:12,333
Eu vejo.
786
01:17:13,666 --> 01:17:16,041
Você quer café da manhã?
787
01:17:19,875 --> 01:17:22,125
Acho que vou.
788
01:17:23,125 --> 01:17:27,500
Não seja bobo, você está aqui agora,
então coma alguma coisa.
789
01:17:29,500 --> 01:17:33,125
Posso compensar você de alguma forma?
790
01:17:36,125 --> 01:17:38,333
Você pode tomar banho.
791
01:17:42,000 --> 01:17:44,666
-Eu provavelmente deveria.
-Provavelmente.
792
01:17:46,000 --> 01:17:47,041
Aqui.
793
01:18:09,208 --> 01:18:10,416
O que é aquilo?
794
01:18:10,750 --> 01:18:12,416
Você não reconhece isso?
795
01:18:12,875 --> 01:18:15,583
Por um momento, pensei que talvez
seus sapatos estavam muito apertados
796
01:18:15,666 --> 01:18:18,500
-e você estava gritando de dor, mas...
-Com licença!
797
01:18:19,000 --> 01:18:22,125
Ainda bem que você é um barman,
você não será um cantor.
798
01:18:22,250 --> 01:18:25,541
-Eu também não serei bartender.
-E o que você será?
799
01:18:26,000 --> 01:18:28,000
Não sei, o que eu quiser.
800
01:18:29,041 --> 01:18:30,791
Talvez um viajante.
801
01:18:30,875 --> 01:18:34,166
Viaje pelo mundo, descubra…
802
01:18:34,666 --> 01:18:35,833
Ou…
803
01:18:37,208 --> 01:18:41,041
Ou um jardineiro. Vou cultivar plantas exóticas.
804
01:18:41,750 --> 01:18:46,583
Ou abra um pequeno restaurante fora de Praga
com minha mãe.
805
01:18:47,250 --> 01:18:52,916
Pragars irão para lá
e espere meses por reservas.
806
01:18:53,625 --> 01:18:55,958
Sim, ficaremos muito bem.
807
01:18:56,125 --> 01:18:57,333
-Uau.
-Sim.
808
01:18:57,416 --> 01:18:59,083
Estou me perguntando como você fará isso,
809
01:18:59,166 --> 01:19:04,833
porque por que eu iria querer sair da cidade
quando posso comer no centro?
810
01:19:05,125 --> 01:19:09,083
-Porque você nunca experimentou minha comida.
-Oh, eu vejo.
811
01:19:09,500 --> 01:19:13,500
-A jovem acredita em si mesma.
-Vamos apostar.
812
01:19:13,750 --> 01:19:15,333
OK.
813
01:19:16,333 --> 01:19:19,500
Se for tão milagroso como você diz...
814
01:19:19,583 --> 01:19:22,041
então farei uma contribuição
para o seu restaurante.
815
01:19:22,125 --> 01:19:25,125
Segure-se, não aceitamos subornos.
816
01:19:25,416 --> 01:19:28,666
Não, não, não. Teremos…
817
01:19:28,750 --> 01:19:31,458
-bilionários fazendo fila para vir.
-Claro que vai.
818
01:19:31,541 --> 01:19:34,833
E nós faremos isso. Ou não.
819
01:19:35,125 --> 01:19:37,125
E vamos estragar tudo.
820
01:19:38,166 --> 01:19:40,708
Pelo menos vou tentar, certo?
821
01:19:43,791 --> 01:19:45,041
E então…
822
01:19:45,291 --> 01:19:46,833
O que você quer fazer?
823
01:19:47,833 --> 01:19:50,625
-Como agora?
-Talvez.
824
01:19:52,958 --> 01:19:55,375
Não sei. Nada vem à mente.
825
01:19:55,458 --> 01:19:58,375
-Você deve querer alguma coisa.
-Eu gostaria…
826
01:19:58,583 --> 01:20:02,000
Eu gostaria de ir embora
para alguma ilha em algum lugar.
827
01:20:02,125 --> 01:20:03,833
-Então vá.
-Não posso.
828
01:20:03,958 --> 01:20:05,750
-Sim, você pode.
-Não, não posso.
829
01:20:05,833 --> 01:20:09,625
É fácil para você dizer,
você não tem obrigações, mas eu não posso.
830
01:20:12,791 --> 01:20:16,416
Qualquer um pode dizer isso, é uma desculpa.
831
01:20:17,125 --> 01:20:20,625
Apenas vá, pelo amor de Deus.
Eu compro a passagem para você.
832
01:20:20,708 --> 01:20:22,541
Ou eu irei com você.
833
01:20:23,833 --> 01:20:26,000
Você escolhe o destino,
essa é a condição,
834
01:20:26,083 --> 01:20:27,958
e eu farei isso acontecer.
835
01:20:50,625 --> 01:20:53,083
Vamos, vovô!
836
01:20:56,125 --> 01:20:58,166
Mova-se!
837
01:21:51,541 --> 01:21:54,333
Prefiro experimentar isso com você.
838
01:21:56,958 --> 01:21:59,291
Isso não é uma boa ideia.
839
01:22:03,916 --> 01:22:08,041
Então por que você me quis
para entrar no seu grupo?
840
01:22:10,333 --> 01:22:13,833
Eu pensei em algo
pode resultar disso, mas…
841
01:22:14,666 --> 01:22:17,791
Não quero que isso continue por mais tempo.
842
01:22:23,291 --> 01:22:27,833
Você já teve sexo melhor
com mais alguém?
843
01:22:32,541 --> 01:22:35,750
O sexo não é tão importante para mim.
844
01:22:36,041 --> 01:22:37,416
Isso não é verdade.
845
01:22:37,541 --> 01:22:40,750
Você mesmo disse o quão importante é
em um relacionamento.
846
01:22:42,916 --> 01:22:45,291
Claro que sexo é importante
847
01:22:45,458 --> 01:22:48,291
e pessoas em um relacionamento
deveria trabalhar nisso.
848
01:22:49,375 --> 01:22:52,958
Existem muitas maneiras de economizar
um relacionamento e sexo.
849
01:22:53,041 --> 01:22:57,625
Uma maneira é se abrir para o mundo,
como eu, como vocês dois tentaram.
850
01:22:58,583 --> 01:23:01,125
Mas não é o único caminho.
851
01:23:01,875 --> 01:23:04,791
Talvez você precise tentar outra coisa.
852
01:23:11,000 --> 01:23:13,125
Então não vamos ver
um ao outro de novo?
853
01:23:13,333 --> 01:23:14,458
Hanka…
854
01:23:16,125 --> 01:23:18,375
Você acabou de se fixar em algo.
855
01:23:19,291 --> 01:23:25,166
Deixando de lado essa paixão,
pelo qual peço sinceras desculpas…
856
01:23:28,041 --> 01:23:31,041
Você ainda consegue dizer
que você ama Petr?
857
01:23:33,875 --> 01:23:35,625
Claro.
858
01:23:36,333 --> 01:23:37,333
Tudo bem.
859
01:23:38,750 --> 01:23:43,125
E você o trocaria por nossas aventuras?
860
01:23:44,708 --> 01:23:48,250
Não quero negociar nada.
Você tem os dois.
861
01:23:48,333 --> 01:23:52,916
Só porque funciona para nós,
isso não significa que funcionará para você também.
862
01:23:56,208 --> 01:24:01,625
Você consegue imaginar ser capaz
vivenciar tudo isso só com ele?
863
01:24:08,041 --> 01:24:10,791
-Não sei, talvez.
-Então você vê.
864
01:24:12,166 --> 01:24:14,500
Então talvez você não precise
um relacionamento aberto,
865
01:24:14,583 --> 01:24:16,958
você só precisa se abrir mais com ele.
866
01:25:34,833 --> 01:25:37,083
Você não vai atender?
867
01:26:17,458 --> 01:26:18,625
Olá?
868
01:26:23,291 --> 01:26:25,291
Hanka, o que aconteceu?
869
01:26:28,875 --> 01:26:30,916
Onde você está?
870
01:26:31,708 --> 01:26:35,041
Hanka, acalme-se e me diga
onde você está.
871
01:27:03,291 --> 01:27:05,458
Você ficará bem em meia hora.
872
01:27:06,208 --> 01:27:09,583
Vamos, vamos. Vir. Segure-se em mim.
873
01:27:57,250 --> 01:27:59,416
Não deveríamos parar de fazer isso?
874
01:28:04,666 --> 01:28:06,750
Eu tenho que ir.
875
01:28:16,041 --> 01:28:17,375
E por quê?
876
01:28:20,833 --> 01:28:23,333
Porque eu fiz uma promessa.
877
01:28:24,291 --> 01:28:26,708
Porque eu quero.
878
01:28:31,666 --> 01:28:33,583
Porque
Estou experimentando algo puro agora
879
01:28:33,666 --> 01:28:36,000
que não posso mais ter com você.
880
01:28:37,958 --> 01:28:40,541
-Por que você está sendo tão mau?
-Eu não sou mau,
881
01:28:40,625 --> 01:28:43,458
Eu simplesmente não posso mais estar aqui,
você entende?
882
01:28:46,708 --> 01:28:50,583
Já faz muito tempo que não sinto
qualquer coisa, menos raiva de você.
883
01:28:52,750 --> 01:28:57,916
Tudo o que posso ver é você se ferrando
por um milhão de caras,
884
01:28:58,000 --> 01:29:00,500
todos eles fazendo você se sentir bem.
885
01:29:01,208 --> 01:29:05,125
Não posso mais fazer amor com você,
Eu não posso nem tocar em você
886
01:29:05,208 --> 01:29:09,291
sem que essas imagens apareçam,
você entende?
887
01:29:13,875 --> 01:29:16,041
Eu nem acredito em você quando...
888
01:29:16,708 --> 01:29:19,041
quando você está sendo legal comigo.
889
01:29:20,416 --> 01:29:23,166
Quando você finge que estou te excitando.
890
01:29:24,958 --> 01:29:27,208
Eu sinto que você só faz isso para que...
891
01:29:27,708 --> 01:29:32,416
-Para não ficar com ciúmes nem me sentir excluída.
-Mas isso não é verdade.
892
01:29:36,250 --> 01:29:38,250
E por que você não me contou?
893
01:29:40,625 --> 01:29:44,875
Por que você só me diz
quando você estiver pronto para fazer as malas e partir?
894
01:29:47,416 --> 01:29:49,208
Isso não é justo.
895
01:29:53,833 --> 01:29:56,208
Eu pensei que estávamos fazendo alguma coisa
896
01:29:57,333 --> 01:30:00,583
que nós dois gostamos,
que temos em comum.
897
01:30:02,958 --> 01:30:07,500
Se você tivesse dito apenas uma palavra
sobre estar infeliz ou angustiado…
898
01:30:07,583 --> 01:30:13,958
ou triste, então eu não teria feito isso
sob quaisquer circunstâncias.
899
01:30:18,666 --> 01:30:21,500
Eu não queria te segurar.
900
01:30:30,666 --> 01:30:35,041
Eu senti como se você finalmente estivesse feliz,
que pela primeira vez em séculos
901
01:30:35,541 --> 01:30:37,208
você estava vivo.
902
01:30:41,916 --> 01:30:44,958
Eu deveria ter parado
desde o início, sinto muito.
903
01:30:45,041 --> 01:30:46,458
Eu não consegui.
904
01:31:08,750 --> 01:31:12,333
Não consigo imaginar estar com outra pessoa.