1 00:00:06,881 --> 00:00:07,841 Anterior pe „Bel-Air...” 2 00:00:07,841 --> 00:00:08,800 - Erika? - Filip? 3 00:00:08,800 --> 00:00:10,218 [râsete] 4 00:00:10,218 --> 00:00:11,636 mai esti suparat despre chestia cu Erika? 5 00:00:11,636 --> 00:00:13,847 - Pentru că nu e un lucru. - A fost o chestie. 6 00:00:13,847 --> 00:00:16,725 Un lucru foarte mare, așa că vă rog nu te juca cu mine de parcă aș fi nebun. 7 00:00:16,725 --> 00:00:18,768 Continuați să postați, bine? Și etichetează-le. 8 00:00:18,768 --> 00:00:21,187 Vizibilitate pentru artist, vizibilitate pentru casă. 9 00:00:21,187 --> 00:00:22,731 Ei bine, cine este acest artist? Se spune anonim. 10 00:00:22,731 --> 00:00:23,732 Ce? 11 00:00:23,732 --> 00:00:25,358 Ai vorbit cu Jazz? recent? 12 00:00:25,358 --> 00:00:26,693 A jucat cu adevărat îndepărtată. 13 00:00:26,693 --> 00:00:28,903 Am aflat că te-ai întâlnit o alegere de top la draft NFL 14 00:00:28,903 --> 00:00:30,196 ar putea răni mândria unui frate. 15 00:00:30,196 --> 00:00:31,990 - Nu am agendă. - Bine. 16 00:00:31,990 --> 00:00:35,160 - Pentru că am un bărbat. - Atunci de ce nu este aici? 17 00:00:35,160 --> 00:00:38,038 Știm că te-ai uitat pentru Frederick. 18 00:00:38,038 --> 00:00:39,164 - Da. - Domnul știe că am învățat 19 00:00:39,164 --> 00:00:41,624 consecintele de a ține familia separată. 20 00:00:41,624 --> 00:00:43,918 Să știi că asta trebuie să fie decizia ta. 21 00:00:43,918 --> 00:00:45,420 Nu al nostru. 22 00:00:45,420 --> 00:00:46,963 Este atât de tare încât ambele 23 00:00:46,963 --> 00:00:49,632 Will și Carlton au fost nominalizați pentru Premiul Fondatorului. 24 00:00:49,632 --> 00:00:52,052 Bine, mă concentrez pe AAU, si asta e tot. 25 00:00:52,052 --> 00:00:53,511 Premiul Fondatorului este treaba lui Carlton. 26 00:00:53,511 --> 00:00:56,556 Școlile D-I - ei caută și pentru abilitățile de conducere. 27 00:00:56,556 --> 00:00:58,725 Nu te grăbi să numeri tu afară. 28 00:00:58,725 --> 00:01:00,435 nu mi-e frică de o mică competiție. 29 00:01:00,435 --> 00:01:02,354 - Ar trebui să rămâi în cursă. - O, asta e bine, 30 00:01:02,354 --> 00:01:03,229 pentru că aveam de gând face asta oricum. 31 00:01:03,229 --> 00:01:04,356 [râde] 32 00:01:04,356 --> 00:01:07,317 [muzică optimistă] 33 00:01:07,317 --> 00:01:12,405 ♪ ♪ 34 00:01:12,405 --> 00:01:13,823 Ei vin, vin, vin. 35 00:01:13,823 --> 00:01:16,284 Bine, masa este pusă. Totul e gata. 36 00:01:16,284 --> 00:01:18,328 - [își dresează glasul] - Bună dimineața, băieți. 37 00:01:18,328 --> 00:01:19,454 - Bună dimineaţa. - Hei. 38 00:01:21,831 --> 00:01:22,957 ambii: Surpriza! 39 00:01:22,957 --> 00:01:24,459 Sper că ți-e foame pentru niste clatite. 40 00:01:24,459 --> 00:01:27,128 - Ai nevoie de ceva. - Care este ocazia? 41 00:01:27,128 --> 00:01:29,005 Ei bine, doar ne-am gândit că am face ceva special 42 00:01:29,005 --> 00:01:30,465 care spune felicitari. 43 00:01:30,465 --> 00:01:33,426 Avem două premii pentru fondator nominalizați în casă. 44 00:01:33,426 --> 00:01:34,886 - Asta e mare lucru. - Da. 45 00:01:34,886 --> 00:01:37,639 Și o afacere și mai mare că v-ați hotărât amândoi să fugiți. 46 00:01:37,639 --> 00:01:39,349 Adică, da, știi, asta ar putea fi o afacere uriașă pentru mine. 47 00:01:39,349 --> 00:01:41,226 Burse, stagii. 48 00:01:41,226 --> 00:01:43,478 Adică, devenirea un CEO de mai multe milioane de dolari. 49 00:01:43,478 --> 00:01:46,272 [chicoti] Whoa, CEO? Încetini. 50 00:01:46,272 --> 00:01:48,066 - Ce e amuzant în asta? - Oh, nimic. 51 00:01:48,066 --> 00:01:50,443 Doar că ai în sfârșit ambiții mai mari decât NBA. 52 00:01:50,443 --> 00:01:51,820 Oh, da, iubito. Vin pentru tot. 53 00:01:51,820 --> 00:01:53,697 Te voi bate în clasă iar pe tribunal. 54 00:01:53,697 --> 00:01:55,949 Sunt destul de sigur că am un GPA mai mare decât tine. 55 00:01:55,949 --> 00:01:57,158 - Discutabil. - Bine, vezi? 56 00:01:57,158 --> 00:01:58,535 Exact asta despre ce vorbeam. 57 00:01:58,535 --> 00:01:59,786 Ea este doar îngrijorată 58 00:01:59,786 --> 00:02:01,371 voi doi înfruntându-se unul împotriva celuilalt. 59 00:02:01,371 --> 00:02:03,373 Este mult competitiv energie sub un singur acoperiș. 60 00:02:03,373 --> 00:02:05,333 Nu vă comportați ca voi doi nu au istorie. 61 00:02:05,333 --> 00:02:07,961 Uite, înțeleg cum, ca mamă, e treaba ta 62 00:02:07,961 --> 00:02:10,588 să-ți faci griji obsesive totul, dar suntem bine. 63 00:02:10,588 --> 00:02:12,424 Da, totul e bine, Mătușa Viv. 64 00:02:12,424 --> 00:02:16,302 Doar o concurență sănătoasă între veri. 65 00:02:16,302 --> 00:02:18,263 - Că voi câștiga. - Nu chiar. 66 00:02:18,263 --> 00:02:19,889 [Egourile lui Nate Rose] 67 00:02:19,889 --> 00:02:22,684 * Uh, am auzit ei mă verifică ♪ 68 00:02:22,684 --> 00:02:25,186 ♪ Nimeni nu mă verifică, așa că A trebuit să dau un cec ♪ 69 00:02:25,186 --> 00:02:27,480 ♪ Am primit mesajul amice, nu mă îndoiește ♪ 70 00:02:27,480 --> 00:02:29,274 ♪ Avocatul meu va suna și colectează ♪ 71 00:02:29,274 --> 00:02:30,692 ♪ Binecuvântări pe binecuvântări pentru mine ♪ 72 00:02:30,692 --> 00:02:32,152 ♪ Succesul meu are doar i-a făcut invidioși ♪ 73 00:02:32,152 --> 00:02:33,903 Ah. 74 00:02:33,903 --> 00:02:35,321 La naiba, omule. 75 00:02:35,321 --> 00:02:36,281 De ce continuă să se întâmple asta? 76 00:02:36,281 --> 00:02:38,324 Pentru că, Will, 77 00:02:38,324 --> 00:02:39,743 regula numărul unu a golfului este, 78 00:02:39,743 --> 00:02:41,578 nu-ți lua niciodată ochii de pe minge. 79 00:02:41,578 --> 00:02:45,331 Și de asemenea... [ofta] 80 00:02:45,331 --> 00:02:47,667 - esti nasol. - [ batjocori] 81 00:02:47,667 --> 00:02:49,878 Să vedem ce ai, si ar fi bine sa fie bine. 82 00:02:55,383 --> 00:02:57,969 - La naiba. - Da, acolo este. 83 00:02:57,969 --> 00:03:00,096 - Frumoasă lovitură, fiule. - Știi, nu sunt atât de sigur 84 00:03:00,096 --> 00:03:02,515 Will este tăiat pentru acest nivel de competiție. 85 00:03:02,515 --> 00:03:04,184 Da, bine, lipând bile minuscule 86 00:03:04,184 --> 00:03:05,518 în găuri este treaba ta, Carlton. 87 00:03:05,518 --> 00:03:06,936 Dă-mi piatra și o să arăt tu ce pot face. 88 00:03:06,936 --> 00:03:09,147 Ah, e păcat un concurs de dunk 89 00:03:09,147 --> 00:03:11,149 nu este un eveniment de premiu al fondatorului. 90 00:03:11,149 --> 00:03:12,942 - Evenimentul de premiu al fondatorului. - Știi, are dreptate, Will. 91 00:03:12,942 --> 00:03:15,945 Turneul de golf pentru absolvenți va fi o oportunitate de a impresiona, 92 00:03:15,945 --> 00:03:17,155 și vreau doar să mă asigur 93 00:03:17,155 --> 00:03:18,656 că amândoi face o prezentare buna. 94 00:03:23,661 --> 00:03:26,581 Frumos, tată. [chicoti] 95 00:03:26,581 --> 00:03:27,916 Și sunt sigur că Will ar putea folosi ajutorul. 96 00:03:27,916 --> 00:03:29,542 Și sunt sigur că ai putea folosi înălțimea. 97 00:03:29,542 --> 00:03:30,877 Dar nu este chiar corect 98 00:03:30,877 --> 00:03:32,837 când ai zece ani start cu cap, deci... 99 00:03:32,837 --> 00:03:33,880 Ei bine, linkurile sunt 100 00:03:33,880 --> 00:03:35,507 o sală de consiliu corporativă deghizat. 101 00:03:35,507 --> 00:03:37,258 Acolo sunt banii si se fac oferte. 102 00:03:37,258 --> 00:03:39,302 Nu-i așa, Geoffrey? 103 00:03:39,302 --> 00:03:42,013 Da. Absolut. 104 00:03:42,013 --> 00:03:45,058 Hei, înapoi, omule. 105 00:03:45,058 --> 00:03:47,560 Uh. [geme] 106 00:03:47,560 --> 00:03:48,895 E în regulă. Te vom ajuta să ajungi acolo, Will. 107 00:03:48,895 --> 00:03:51,231 Este nevoie doar de practică si multa rabdare. 108 00:03:51,231 --> 00:03:52,565 - Mulţumesc, unchiule Phil. - Curs. 109 00:03:52,565 --> 00:03:54,567 Știi, mă gândeam, 110 00:03:54,567 --> 00:03:56,152 poate mai târziu, te-aș putea ajuta trageți împreună 111 00:03:56,152 --> 00:03:57,320 unele dintre punctele tale de discuție 112 00:03:57,320 --> 00:03:58,613 pentru „Meet the Nominees” forum. 113 00:03:58,613 --> 00:04:00,365 Da, ar fi drog. 114 00:04:00,365 --> 00:04:03,159 Știi, cauți la un Distinguished Toastmaster. 115 00:04:03,159 --> 00:04:05,161 Stai, nu mi-ai spus niciodată 116 00:04:05,161 --> 00:04:06,955 ai fost un Toastmaster distins. 117 00:04:06,955 --> 00:04:08,164 nu stiu ce este asta, 118 00:04:08,164 --> 00:04:09,791 dar dacă mă va ajuta să câștig, asta e misto. 119 00:04:09,791 --> 00:04:12,377 [Telefonul sună] 120 00:04:12,377 --> 00:04:14,713 Viv, hei. 121 00:04:14,713 --> 00:04:17,007 Da, suntem cu toții aici. 122 00:04:17,007 --> 00:04:18,383 Bine, îl voi anunța. 123 00:04:18,383 --> 00:04:21,261 Te iubesc şi eu. 124 00:04:21,261 --> 00:04:24,014 Este momentul acela. Ești gata? 125 00:04:24,014 --> 00:04:26,558 Da. Desigur. 126 00:04:35,066 --> 00:04:36,276 esti bun? 127 00:04:36,276 --> 00:04:39,279 - Am nevoie doar de un minut. - Da. 128 00:04:39,279 --> 00:04:42,490 Hei, ai înțeles asta, G. 129 00:04:45,326 --> 00:04:47,245 [ofta] 130 00:04:47,245 --> 00:04:50,248 [muzică soft] 131 00:04:50,248 --> 00:04:55,795 ♪ ♪ 132 00:04:55,795 --> 00:04:56,796 Frederick. 133 00:05:04,346 --> 00:05:06,348 Geoffrey. 134 00:05:08,224 --> 00:05:10,018 Mă bucur să te văd. 135 00:05:11,519 --> 00:05:13,730 [Easy McCoy's "Déjà Vu"] 136 00:05:13,730 --> 00:05:14,898 ♪ Este ca un déjà vu ♪ 137 00:05:14,898 --> 00:05:17,275 ♪ Îl văd tot timpul ♪ 138 00:05:17,275 --> 00:05:19,819 ♪ Da, este ca un déjà vu ♪ 139 00:05:19,819 --> 00:05:21,404 ♪ Îl văd tot timpul ♪ 140 00:05:21,404 --> 00:05:23,573 ♪ ♪ 141 00:05:23,573 --> 00:05:25,492 ♪ Da ♪ 142 00:05:34,834 --> 00:05:37,003 Am fost încântat să știu 143 00:05:37,003 --> 00:05:38,254 că ai fost adoptat destul de devreme 144 00:05:38,254 --> 00:05:39,756 din sistemul de îngrijire. 145 00:05:39,756 --> 00:05:42,258 În vârstă de cinci ani. 146 00:05:42,258 --> 00:05:44,302 Unul dintre norocoși, cred. 147 00:05:51,309 --> 00:05:54,396 Şi ce dacă? Nu ești un mare devorator? 148 00:05:54,396 --> 00:05:57,065 Nu, eu sunt. Doar că nu azi. 149 00:06:00,318 --> 00:06:01,820 Nu sunt de obicei si aceasta liniste. 150 00:06:01,820 --> 00:06:04,364 este doar... 151 00:06:04,364 --> 00:06:08,118 asta tot asta este... doar se simte... 152 00:06:08,118 --> 00:06:10,412 ireal. 153 00:06:10,412 --> 00:06:12,539 Da. 154 00:06:12,539 --> 00:06:14,541 Înțeleg. 155 00:06:17,335 --> 00:06:21,548 Când eram copil, mă gândeam poate te-am inventat 156 00:06:21,548 --> 00:06:25,802 iar tu ai fost o poveste pe care am spus-o eu doar ca sa ma culc. 157 00:06:25,802 --> 00:06:28,054 E ușor să te prefaci nu ai existat niciodată cu adevărat. 158 00:06:28,054 --> 00:06:31,182 [muzică neliniștită] 159 00:06:31,891 --> 00:06:35,186 Dar în mod clar, ai. 160 00:06:35,186 --> 00:06:39,149 ♪ ♪ 161 00:06:39,149 --> 00:06:41,651 Frederick, 162 00:06:41,651 --> 00:06:44,487 Știu că nu poate fi ușor. 163 00:06:44,487 --> 00:06:48,366 După toți acești ani, primind brusc un apel 164 00:06:48,366 --> 00:06:50,410 și un bilet de avion de la un complet străin. 165 00:06:50,410 --> 00:06:53,580 Nu este un străin complet. 166 00:06:53,580 --> 00:06:57,459 dau de oameni care pretind că te-au cunoscut. 167 00:06:57,459 --> 00:06:59,836 O mulțime de povești. 168 00:06:59,836 --> 00:07:01,671 Da, bine, 169 00:07:01,671 --> 00:07:05,759 nu poti sa crezi tot ce auzi. 170 00:07:05,759 --> 00:07:08,595 Și de aceea am venit. 171 00:07:08,595 --> 00:07:10,513 Vreau să aflu singur. 172 00:07:10,513 --> 00:07:14,059 Și sunt pregătit să-ți spun totul. 173 00:07:23,401 --> 00:07:25,612 Arată bine, fiule. Iubește fotografia. 174 00:07:25,612 --> 00:07:29,783 [chicoti] Mă duc pentru o atmosferă DNC 2008 175 00:07:29,783 --> 00:07:32,452 cam amestecat cu un timpuriu Adam Clayton Powell Jr. 176 00:07:32,452 --> 00:07:36,039 Ei bine, e bine de văzut ești concentrat pe obiectivele tale. 177 00:07:36,039 --> 00:07:37,540 Mulțumesc, tată. 178 00:07:37,540 --> 00:07:40,293 Deci spune-mi, ce mai face Will de partea lui a lucrurilor? 179 00:07:40,293 --> 00:07:42,295 Suntem la Colosseum, tată. 180 00:07:42,295 --> 00:07:44,214 - El este competiția mea. - Corect. 181 00:07:44,214 --> 00:07:45,382 Să sperăm că ești în regulă 182 00:07:45,382 --> 00:07:47,133 împingerea suplimentară I-am dat. 183 00:07:47,133 --> 00:07:48,802 El nu este deloc la fel de concentrat ca tine. 184 00:07:48,802 --> 00:07:50,387 știi, concursul Premiul Fondatorului 185 00:07:50,387 --> 00:07:52,389 este o întindere mult mai mare. 186 00:07:52,389 --> 00:07:54,057 Am vrut doar să mă asigur de asta 187 00:07:54,057 --> 00:07:57,602 el primește sprijin de care are nevoie. 188 00:07:57,602 --> 00:07:59,396 Desigur. 189 00:07:59,396 --> 00:08:03,608 Will are nevoie de tine mai mult decât de mine, deci sprijin departe. 190 00:08:03,608 --> 00:08:06,236 Mare. Mă bucur că înțelegi. 191 00:08:11,658 --> 00:08:12,867 Da. 192 00:08:17,205 --> 00:08:20,083 [fluiere] 193 00:08:20,083 --> 00:08:22,002 Bine, iată, omule. 194 00:08:22,002 --> 00:08:24,879 - Ai grijă. - Mulţumesc, frate. 195 00:08:24,879 --> 00:08:29,509 Deci orice se întâmplă cu tine și Hilary? 196 00:08:29,509 --> 00:08:31,011 De când ești atât de investit 197 00:08:31,011 --> 00:08:32,387 în relația noastră? 198 00:08:32,387 --> 00:08:35,557 Din moment ce tot ce face ea este să întrebe despre fundul tău, băiete. 199 00:08:35,557 --> 00:08:37,767 - Cuvânt? - Da, omule. 200 00:08:37,767 --> 00:08:39,769 Uite, uite, ea te vrea doar pe tine să preia conducerea, bine? 201 00:08:39,769 --> 00:08:42,105 Fă-ți simțită prezența înainte de a fi prea târziu. 202 00:08:42,105 --> 00:08:44,274 De ce ar fi prea târziu? 203 00:08:44,274 --> 00:08:45,942 Nici un motiv. 204 00:08:45,942 --> 00:08:48,111 Și se simte foarte rău că el lasă toată chestia cu LaMarcus 205 00:08:48,111 --> 00:08:50,280 du-te la capul lui, dar crede-mă. Vrea să repare lucrurile. 206 00:08:50,280 --> 00:08:51,823 Atunci de ce nu a făcut-o spune doar asta? 207 00:08:51,823 --> 00:08:54,284 Ei bine, cred că este doar încercând să-ți ofere spațiul tău. 208 00:08:54,284 --> 00:08:56,995 Spaţiu? De ce aș avea nevoie de spațiu? 209 00:08:56,995 --> 00:08:58,204 Nu. Nu, nu, nu. 210 00:08:58,204 --> 00:08:59,622 Spațiul este ultimul lucru ea are nevoie. 211 00:08:59,622 --> 00:09:01,458 Uite, omule, doar ai nevoie pentru a-ți scoate sentimentele 212 00:09:01,458 --> 00:09:03,877 si pas jocul prietenului tău. 213 00:09:03,877 --> 00:09:05,003 Ea chiar spune asta? 214 00:09:05,003 --> 00:09:06,212 Nu, nu, nu, nu. Spun doar, omule, 215 00:09:06,212 --> 00:09:07,756 voi doi v-ați împiedicat suficient de lung. 216 00:09:07,756 --> 00:09:09,758 Trebuie să o luați împreună. bine? 217 00:09:09,758 --> 00:09:11,634 Acum e momentul. 218 00:09:11,634 --> 00:09:13,303 Am doar chef ceva de genul asta, 219 00:09:13,303 --> 00:09:14,596 ar fi trebuit să ne facă mai puternici. 220 00:09:14,596 --> 00:09:16,222 De parcă ar trebui să fim solidi în acest moment. 221 00:09:16,222 --> 00:09:17,807 Da, te aud. 222 00:09:17,807 --> 00:09:19,934 Ascultă, Will, doar atât Am nevoie de el să facă un efort. 223 00:09:19,934 --> 00:09:21,561 Știi, deci nu cred Sunt singurul aici 224 00:09:21,561 --> 00:09:22,854 - cine e nenorocit. - Te simt. 225 00:09:22,854 --> 00:09:25,315 Deci când spui facand un efort... 226 00:09:25,315 --> 00:09:27,859 Orice. Literal orice. Încerca. Apare. 227 00:09:27,859 --> 00:09:30,111 - Planifică o întâlnire sau ceva. - Bine, am înțeles. 228 00:09:30,111 --> 00:09:31,321 Deci vrei să spui ca Netflix și chill. 229 00:09:31,321 --> 00:09:33,114 - Mai mare. - Cină și un film. 230 00:09:33,114 --> 00:09:35,408 Mai mare. vorbesc despre, ca, super scump, 231 00:09:35,408 --> 00:09:41,289 super impresionant. Ca pe buna Hilary. 232 00:09:41,289 --> 00:09:42,540 - Bine. - * Te poți descurca cu asta? ♪ 233 00:09:42,540 --> 00:09:45,460 - Da. - Da. Mâine la opt. 234 00:09:45,460 --> 00:09:47,337 - Mi-e dor de tine. - Și mie mi-e dor de tine. 235 00:09:47,337 --> 00:09:49,714 Bine, bine, atunci este o întâlnire. 236 00:09:49,714 --> 00:09:51,758 - La revedere, Jazz. - Bine, la revedere. 237 00:09:51,758 --> 00:09:53,677 ♪ Închinați-vă cu ea ♪ 238 00:09:53,677 --> 00:09:56,221 ♪ Fună--închinăciune, uau cu el ♪ 239 00:09:56,221 --> 00:09:58,431 ♪ Te descurci cu asta? ♪ 240 00:10:00,308 --> 00:10:02,102 Intră, James. Luați loc. 241 00:10:02,102 --> 00:10:06,064 Nu, mulțumesc. Ascultă... 242 00:10:06,064 --> 00:10:07,816 toată lumea din firmă primește putin nervos. 243 00:10:07,816 --> 00:10:11,236 Phil, la naiba, primesc putin nervos. 244 00:10:11,236 --> 00:10:13,113 Pierderea Garrison Automotive ca client, 245 00:10:13,113 --> 00:10:14,823 știi, asta ne-a pus într-un mare dezavantaj, 246 00:10:14,823 --> 00:10:15,907 deci unde suntem? 247 00:10:15,907 --> 00:10:17,367 Aducem acea afacere înapoi? 248 00:10:17,367 --> 00:10:19,744 Durează doar puțin mai mult decât anticipam. 249 00:10:19,744 --> 00:10:21,246 Bine, acum, ce este asta chiar rau? 250 00:10:21,246 --> 00:10:22,622 Adică, dacă Garrison nu se intoarce, 251 00:10:22,622 --> 00:10:24,541 asta e 0% sanse de la noi oprirea acestei achiziții. 252 00:10:24,541 --> 00:10:26,751 Știu. Spune-le partenerilor să se relaxeze. 253 00:10:26,751 --> 00:10:29,004 Am nevoie doar de puțin mai mult timp și trebuie să aibă încredere în asta 254 00:10:29,004 --> 00:10:30,630 Lucrez toate unghiurile. Sună bine? 255 00:10:30,630 --> 00:10:33,466 Nu. Asta pare multe prostii de fapt. 256 00:10:33,466 --> 00:10:35,635 Uite, am mers împreună de peste 20 de ani. 257 00:10:35,635 --> 00:10:37,387 Nu am livrat vreodată când am spus că o voi face? 258 00:10:37,387 --> 00:10:39,889 - Nu, dar... - Deci nu-ţi face griji. 259 00:10:39,889 --> 00:10:42,434 Vom face asta să funcționeze. O vom termina. 260 00:10:42,434 --> 00:10:44,102 Ei bine, mai bine, 261 00:10:44,102 --> 00:10:45,937 pentru că acum, nu avem orice alte optiuni. 262 00:10:45,937 --> 00:10:46,938 Da? 263 00:10:51,568 --> 00:10:55,739 [usa se deschide si se inchide] 264 00:11:02,871 --> 00:11:06,583 „Emisiunea băncilor oferă gustoase bucăți de artă nouă fascinantă, 265 00:11:06,583 --> 00:11:09,502 dar niciodată suficient de o intrare plină.” 266 00:11:09,502 --> 00:11:11,838 Ce se întâmplă? Janice te târăște din nou? 267 00:11:11,838 --> 00:11:13,631 Femeia asta are mult prea mult timp liber. 268 00:11:13,631 --> 00:11:14,716 Ea îmi tot trimite e-mail 269 00:11:14,716 --> 00:11:16,176 recenzii negative a spectacolului meu de artă, 270 00:11:16,176 --> 00:11:18,928 și știi că ea a condamnat piesa anonimă ca fiind 271 00:11:18,928 --> 00:11:20,013 mult prea provocator? 272 00:11:20,013 --> 00:11:22,349 Bine, femeia asta este departe de bază. 273 00:11:22,349 --> 00:11:24,225 Piesa aceea a fost punctul culminant a noptii. 274 00:11:24,225 --> 00:11:26,561 Adică, uite. 275 00:11:26,561 --> 00:11:28,271 Este cea mai populară postare a mea. 276 00:11:28,271 --> 00:11:32,067 746.365 aprecieri. 277 00:11:32,067 --> 00:11:34,194 Piesa mea primește atât de multă atenție? 278 00:11:34,194 --> 00:11:36,488 Stai, stai. 279 00:11:36,488 --> 00:11:38,573 Tu ești artistul în spatele „Living in Silence”? 280 00:11:38,573 --> 00:11:40,450 De ce nu ai spus nimic? 281 00:11:40,450 --> 00:11:43,161 Oamenii sunt obsedați. sunt obsedat. 282 00:11:43,161 --> 00:11:45,121 Toată lumea încearcă să-și dea seama cine este artistul. 283 00:11:45,121 --> 00:11:46,456 Ce? 284 00:11:46,456 --> 00:11:49,000 Adică, cred că doar încerc a fi respectuos 285 00:11:49,000 --> 00:11:50,627 - a rolului meu în părtășie. - Uh-uh. 286 00:11:50,627 --> 00:11:52,462 Mamă, ai nevoie să ignore zgomotul 287 00:11:52,462 --> 00:11:54,130 și atingeți acest nou public. 288 00:11:54,130 --> 00:11:56,633 Uite, nu-ți face griji. Te voi învăța totul. 289 00:11:58,510 --> 00:11:59,969 Bine. [tipaie] 290 00:11:59,969 --> 00:12:02,222 Bine, deci practic, asa merge treaba. 291 00:12:02,222 --> 00:12:03,390 Când postezi ceva, 292 00:12:03,390 --> 00:12:04,432 vrei să etichetezi oricine e important. 293 00:12:04,432 --> 00:12:06,893 [telefon suna] 294 00:12:09,270 --> 00:12:11,147 Hei, Will, ești aproape aici? Gata de rock? 295 00:12:11,147 --> 00:12:12,941 Hei, nu voi putea ca să ajungă, unchiule Phil. 296 00:12:12,941 --> 00:12:14,442 Doc tocmai a sunat un antrenament suplimentar în echipă. 297 00:12:14,442 --> 00:12:15,610 Am crezut că vrei a lucra 298 00:12:15,610 --> 00:12:16,986 asupra punctelor de discuție pentru evenimentul nominalizati. 299 00:12:16,986 --> 00:12:19,447 Ei bine, da, dar nu pot ratați doar un antrenament. 300 00:12:19,447 --> 00:12:20,365 Încă trebuie să arăt angajamentul meu 301 00:12:20,365 --> 00:12:21,574 către Doc și echipa. 302 00:12:21,574 --> 00:12:22,492 Ei bine, ce zici angajamentul tău 303 00:12:22,492 --> 00:12:23,576 la Premiul Fondatorului? 304 00:12:23,576 --> 00:12:24,703 Sunt încă angajat. 305 00:12:24,703 --> 00:12:26,079 Eu doar încerc pentru a echilibra totul. 306 00:12:26,079 --> 00:12:27,455 Dar e bine. Am înțeles, totuși, bine? 307 00:12:27,455 --> 00:12:29,165 Hei, trebuie să plec, unchiule Phil. 308 00:12:29,165 --> 00:12:31,376 - Mulțumesc pentru înțelegere. - Bine, nepotule. 309 00:12:36,381 --> 00:12:38,508 Ai întârziat, Bel-Air. 310 00:12:38,508 --> 00:12:39,592 - Grăbește-te. - În regulă. 311 00:12:39,592 --> 00:12:41,469 Am ajuns aici cât de repede am putut. 312 00:12:41,469 --> 00:12:42,887 Pentru ce stați toți? 313 00:12:49,769 --> 00:12:52,689 [muzică hip-hop grea] 314 00:12:52,689 --> 00:13:00,071 ♪ ♪ 315 00:13:00,655 --> 00:13:05,035 Oh, unghiul de depășire. Original. 316 00:13:05,035 --> 00:13:06,327 Lasă-mă să ghicesc. 317 00:13:06,327 --> 00:13:10,123 Frații LAX pentru viață se întâlnesc polouri în paradisul alb? 318 00:13:10,123 --> 00:13:11,291 Doar oferi oamenilor ce vor ei. 319 00:13:11,291 --> 00:13:13,001 Da, bine, sunt destul de sigur oamenii 320 00:13:13,001 --> 00:13:15,462 nu vreau alta nemernic pompos, îngâmfat. 321 00:13:15,462 --> 00:13:17,630 Atunci tu cu siguranta nu va castiga. 322 00:13:17,630 --> 00:13:18,548 [chicoti] [soneria școlii sună] 323 00:13:18,548 --> 00:13:20,550 Mult succes, Banks. 324 00:13:20,550 --> 00:13:23,887 Lisa. Lisa. 325 00:13:23,887 --> 00:13:27,557 Poti doar... poti doar sa astepti? 326 00:13:27,557 --> 00:13:29,100 Uite, știu că ai fost înghețându-mă 327 00:13:29,100 --> 00:13:30,393 de când am avut acea luptă cu Carlton. 328 00:13:30,393 --> 00:13:33,438 El este prietenul meu, și nu fac bătăuși, Drew. 329 00:13:33,438 --> 00:13:35,023 Nu asta sunt eu. 330 00:13:35,023 --> 00:13:37,484 Și nu vreau să te gândești cel mai rău dintre mine. 331 00:13:37,484 --> 00:13:40,487 Uite, imi place mult de tine, și am dat naibii. 332 00:13:40,487 --> 00:13:42,322 Da, ai făcut-o. 333 00:13:42,322 --> 00:13:44,574 Poate mâine putem prinde trezit după școală. 334 00:13:44,574 --> 00:13:48,036 Ia o mușcătură. Începe de la capăt. 335 00:13:51,373 --> 00:13:53,291 - Vom vedea. - Bine. 336 00:13:57,003 --> 00:13:59,923 Deci unde este candidatul nostru la BSU? 337 00:14:04,678 --> 00:14:07,722 Corect, ca să fiu clar, doar eu sunt făcând asta ca o favoare pentru tine. 338 00:14:07,722 --> 00:14:08,890 Bine? Fara angajamente. 339 00:14:08,890 --> 00:14:10,433 Ei bine, sunt doar bucuros ai intrat. 340 00:14:10,433 --> 00:14:11,768 Nu mi-ai lăsat de ales. 341 00:14:11,768 --> 00:14:12,936 Ai aruncat în aer telefonul meu timp de două săptămâni. 342 00:14:12,936 --> 00:14:14,688 Viv a apreciat cu adevărat asta, de altfel. 343 00:14:14,688 --> 00:14:16,773 răul meu. Da, nu am ajuns atât de departe 344 00:14:16,773 --> 00:14:20,026 nefiind persistent. Știu cum să obțin ceea ce vreau. 345 00:14:25,073 --> 00:14:27,409 Toată lumea, acesta este Philip Banks. 346 00:14:27,409 --> 00:14:30,120 Philip, asta este conducerea de vârf a firmei. 347 00:14:30,120 --> 00:14:32,747 Ei bine, nu mă așteptam o casă plină. 348 00:14:32,747 --> 00:14:36,376 Aș fi purtat un costum mai frumos. [râsete] 349 00:14:36,376 --> 00:14:38,044 Ți-ai luat timp a programului tău să fii aici. 350 00:14:38,044 --> 00:14:42,465 Cel puțin am putea face este să vă ofere un bun venit. 351 00:14:42,465 --> 00:14:43,883 Avem parteneri din birourile noastre 352 00:14:43,883 --> 00:14:45,010 - în D.C... - Mulţumesc. 353 00:14:45,010 --> 00:14:47,595 New York, Tokyo, Londra, Paris, 354 00:14:47,595 --> 00:14:50,640 Sydney, Dubai, Toronto, Frankfurt, 355 00:14:50,640 --> 00:14:54,561 Hong Kong, Singapore, și Bangladesh. 356 00:14:54,561 --> 00:14:57,939 Wow. Bine. Buna ziua. 357 00:14:57,939 --> 00:15:00,400 Suntem recunoscători că Erika te-a băgat pe ușă, 358 00:15:00,400 --> 00:15:02,193 dar este treaba noastră să ne asigurăm te intorci. 359 00:15:02,193 --> 00:15:04,863 Ce ai făcut la Banks, Johnson și Lewis, 360 00:15:04,863 --> 00:15:06,614 evoluând-o într-o practică generală, 361 00:15:06,614 --> 00:15:08,867 gestionarea apărării penale, acțiuni colective, 362 00:15:08,867 --> 00:15:12,495 tranzactii comerciale, este dincolo de impresionant. 363 00:15:12,495 --> 00:15:14,039 Multumesc. 364 00:15:14,039 --> 00:15:15,874 Mi-am pus munca vieții în construirea acelei firme. 365 00:15:15,874 --> 00:15:17,542 Dar știm vremuri se schimbă. 366 00:15:17,542 --> 00:15:19,753 Dar am dori să te aducem înăuntru ca partener de capital 367 00:15:19,753 --> 00:15:21,338 pentru a controla echipa noastră de pe Coasta de Vest. 368 00:15:21,338 --> 00:15:23,631 Sunt zece birouri, de peste cinci ori mai mulți avocați 369 00:15:23,631 --> 00:15:24,924 ca intreaga ta firma. 370 00:15:24,924 --> 00:15:26,760 O armată de avocați experimentați 371 00:15:26,760 --> 00:15:28,345 și absolvenți de top al școlii de drept, 372 00:15:28,345 --> 00:15:30,597 toți gata să meargă la muncă pentru Philip Banks. 373 00:15:30,597 --> 00:15:32,223 Și să facă unele progrese reale 374 00:15:32,223 --> 00:15:36,853 privind acele reforme ale justiției sociale ați vrut să implementați ca DA. 375 00:15:36,853 --> 00:15:39,481 Bine. Care este captura? 376 00:15:39,481 --> 00:15:41,107 Oferta este deja în căsuța dvs. de e-mail. 377 00:15:41,107 --> 00:15:41,941 Pieptene prin ea. 378 00:15:41,941 --> 00:15:43,735 Nu vei găsi o captură. 379 00:15:45,445 --> 00:15:47,280 Cerul este limita aici. 380 00:15:47,280 --> 00:15:50,617 Puteți crea orice viitor iti imaginezi pentru tine. 381 00:15:50,617 --> 00:15:52,369 Vrem doar a fi parte din ea. 382 00:15:52,369 --> 00:15:55,330 [muzică plină de suspans] 383 00:15:55,330 --> 00:15:58,875 ♪ ♪ 384 00:15:58,875 --> 00:16:02,462 Și aceasta este acasă, dulce casă. 385 00:16:02,462 --> 00:16:04,756 Nu ai pomenit nimic despre a trăi în niciun castel. 386 00:16:04,756 --> 00:16:06,132 [râde] 387 00:16:06,132 --> 00:16:09,219 gestionez treburile a operațiunilor familiale. 388 00:16:09,219 --> 00:16:12,138 Discuție adevărată? A trăi aici este doar un avantaj. 389 00:16:12,138 --> 00:16:14,391 - Nu e mare lucru. - Ah, casa asta poate să nu fie 390 00:16:14,391 --> 00:16:18,353 mare lucru, dar Geoffrey cu siguranță este. 391 00:16:18,353 --> 00:16:20,480 Mă bucur să te văd, Frederick. 392 00:16:20,480 --> 00:16:22,440 Cum a fost prima ta noapte în LA? 393 00:16:22,440 --> 00:16:24,776 Da, eram un pic jet-lagged, dar totul bine. 394 00:16:24,776 --> 00:16:27,821 Bună, Frederick. Eu sunt Hilary. Încântat de cunoştinţă. 395 00:16:27,821 --> 00:16:30,907 - Mă bucur să te cunosc și pe tine. - Bine, accent. 396 00:16:30,907 --> 00:16:33,076 Mulțumesc că m-ai primit. Aceasta este o casă minunată. 397 00:16:33,076 --> 00:16:34,953 - [tipaie] - [râde] 398 00:16:34,953 --> 00:16:36,496 Asta e tot mulțumesc tatălui tău Geoffrey. 399 00:16:36,496 --> 00:16:37,789 Adică, din cauza lui, 400 00:16:37,789 --> 00:16:39,541 acest loc este ca o mașină bine unsă. 401 00:16:39,541 --> 00:16:40,959 Acesta este un fapt. Nu am ști 402 00:16:40,959 --> 00:16:42,669 ce să faci fără Geoffrey. El știe mereu 403 00:16:42,669 --> 00:16:44,337 ce se întâmplă. Când eram o fetiță, 404 00:16:44,337 --> 00:16:46,047 m-a oprit să fug de trei ori. 405 00:16:46,047 --> 00:16:47,549 Trei? 406 00:16:47,549 --> 00:16:49,509 Ideea este că suntem drepți 407 00:16:49,509 --> 00:16:52,929 atât de binecuvântat să-l am pe Geoffrey ca parte a acestei familii. 408 00:16:52,929 --> 00:16:55,932 Ceea ce înseamnă că ești o familie, de asemenea, bine? 409 00:16:55,932 --> 00:16:57,517 E frumos să fii inclus din alegere 410 00:16:57,517 --> 00:16:58,685 în loc de circumstanţă. 411 00:16:58,685 --> 00:17:00,061 Asta e cu siguranță nou pentru mine. 412 00:17:04,858 --> 00:17:06,067 El este aici. 413 00:17:11,239 --> 00:17:12,657 Deci, după cum știți, familia mea era 414 00:17:12,657 --> 00:17:14,951 o mare parte în construcție această mare instituție, nu? 415 00:17:14,951 --> 00:17:17,454 Deci fundația și moștenirea acestei școli, 416 00:17:17,454 --> 00:17:18,663 îmi curg prin sânge. 417 00:17:18,663 --> 00:17:20,623 Și uite, înțeleg absolut. 418 00:17:20,623 --> 00:17:23,585 Chiar acum pare un moment groaznic pentru a fi student, 419 00:17:23,585 --> 00:17:26,504 dar bunul meu prieten, Obama, spune 420 00:17:26,504 --> 00:17:28,506 că noi, ca generație, 421 00:17:28,506 --> 00:17:30,925 s-au născut în cel mai bun timp în istorie. 422 00:17:30,925 --> 00:17:32,427 Suntem mai probabil a fi alfabetizat, 423 00:17:32,427 --> 00:17:34,679 sănătos și gratuit să ne urmărim visele. 424 00:17:34,679 --> 00:17:37,891 Vreau să folosesc acest premiu pentru a face bine acele vise. 425 00:17:37,891 --> 00:17:39,601 - Serios... - Scuze că am întârziat. 426 00:17:39,601 --> 00:17:42,687 Oh, omule. [geme] 427 00:17:42,687 --> 00:17:44,439 Will, ce părere aveți 428 00:17:44,439 --> 00:17:46,024 asupra istoriei a Premiului Fondatorului? 429 00:17:46,024 --> 00:17:48,443 Da, ce sunt gândurile tale, Will? 430 00:17:48,443 --> 00:17:50,111 Corect. 431 00:17:50,111 --> 00:17:52,655 Istoria Premiului Fondatorului. 432 00:17:52,655 --> 00:17:53,948 Băiete, există multă istorie. 433 00:17:53,948 --> 00:17:55,867 Am note. 434 00:17:55,867 --> 00:17:59,371 Încerc doar să le găsesc. 435 00:18:01,748 --> 00:18:06,169 Bine, la naiba cu punctele de discuție. Nu am o agendă. 436 00:18:06,169 --> 00:18:09,422 Evident. 437 00:18:09,422 --> 00:18:11,257 Dar acesta sunt eu. 438 00:18:11,257 --> 00:18:12,092 Adevăratul eu. 439 00:18:12,092 --> 00:18:13,510 Și mama mea, Viola Smith... 440 00:18:13,510 --> 00:18:16,930 ea m-a crescut mereu să vorbesc din inimă. 441 00:18:16,930 --> 00:18:18,598 știi, este vorba despre cine ești 442 00:18:18,598 --> 00:18:20,350 si in ce crezi. 443 00:18:20,350 --> 00:18:23,019 Știi, pentru ce vei reprezenta și de ce nu vei cădea. 444 00:18:23,019 --> 00:18:26,940 Știi, nu este vorba ce bine arăți într-un costum. 445 00:18:26,940 --> 00:18:29,609 Sau pe hârtie. 446 00:18:29,609 --> 00:18:30,944 Ştii? 447 00:18:30,944 --> 00:18:33,446 Pentru că odată tot rahatul ăsta este dezbrăcat, 448 00:18:33,446 --> 00:18:37,283 ce ti-a ramas? 449 00:18:37,283 --> 00:18:40,620 Nu știu. Cred că... 450 00:18:40,620 --> 00:18:43,248 Cred că asta îți va arăta cum arată un lider adevărat. 451 00:18:48,420 --> 00:18:50,130 Dar poți contextualizează asta 452 00:18:50,130 --> 00:18:51,923 în cadrul celor cinci principii a Premiului Fondatorului? 453 00:18:51,923 --> 00:18:54,300 Uh, cele cinci principii. 454 00:18:54,300 --> 00:18:58,304 Da. Lasă-mă să-mi dau seama asta pentru tine. 455 00:18:58,304 --> 00:19:01,599 Corect. Ei bine, la fel de dureros deoarece asta e de urmărit, 456 00:19:01,599 --> 00:19:04,602 Pot să-ți spun asta în calitate de beneficiar al premiului, 457 00:19:04,602 --> 00:19:07,689 Astept cu nerabdare sa vizitez summit-ul conducerii 458 00:19:07,689 --> 00:19:09,065 în Washington, D.C., 459 00:19:09,065 --> 00:19:11,651 și să învețe lucruri valoroase despre civic, social, 460 00:19:11,651 --> 00:19:13,737 și abilități de conducere în afaceri. [Telefoanele sunând] 461 00:19:13,737 --> 00:19:17,949 Nu este vorba despre a arăta bine sau uh... 462 00:19:17,949 --> 00:19:21,202 suna bine, eu... eu... 463 00:19:21,202 --> 00:19:22,912 Trebuie să mă asigur că... 464 00:19:22,912 --> 00:19:24,497 ♪ A terminat negri scăpat ♪ 465 00:19:24,497 --> 00:19:26,833 ♪ Și Trigger, el sălbatic, el un negru fierbinte ♪ 466 00:19:26,833 --> 00:19:29,753 ♪ Tonuri cunoscute ca fiind ocupate cu ei Glocks, nigga ♪ 467 00:19:29,753 --> 00:19:32,547 ♪ Încearcă să fugi și poți prinde o lovitură, negru ♪ 468 00:19:32,547 --> 00:19:34,341 Hei, eu! Uau, hei! 469 00:19:34,341 --> 00:19:36,634 Yo, ai grijă la gura ta, boul. 470 00:19:36,634 --> 00:19:38,428 - Sau ce? - Sau o voi urmări pentru tine. 471 00:19:38,428 --> 00:19:41,222 Nu poți să spui „negru”. Nici unul dintre voi nu o face. 472 00:19:41,222 --> 00:19:42,515 Oh, sunt destul de sigur Tocmai am spus-o. 473 00:19:42,515 --> 00:19:43,850 Și sunt, de asemenea, destul de sigur, nu stiu 474 00:19:43,850 --> 00:19:45,310 - cine dracu' eşti. - Ce zici să-ți arăt 475 00:19:45,310 --> 00:19:46,936 - cine sunt eu? - Hei, hei, relaxează-te! 476 00:19:46,936 --> 00:19:48,355 Bine, eu. Acesta este vărul meu Will. 477 00:19:48,355 --> 00:19:49,731 Chid-o naibii, omule. 478 00:19:49,731 --> 00:19:52,567 Yo, chiar o să cosemnezi prostiile lui? 479 00:19:54,569 --> 00:19:55,904 La naiba. 480 00:20:02,786 --> 00:20:03,703 știi, s-au rulat cu adevărat 481 00:20:03,703 --> 00:20:04,871 covorul roșu, iubito. 482 00:20:04,871 --> 00:20:07,332 Și pachetul au oferit--mm-- 483 00:20:07,332 --> 00:20:09,334 este o afacere destul de dulce. 484 00:20:09,334 --> 00:20:11,628 Wow. Mă bucur pentru tine. 485 00:20:11,628 --> 00:20:13,004 Adică, sunt fericit că 486 00:20:13,004 --> 00:20:15,799 o altă femeie are soțul meu a funcționat? 487 00:20:15,799 --> 00:20:19,260 Iubito, iubito, ascultă. 488 00:20:19,260 --> 00:20:23,098 Există o singură femeie cine mă face să treacă, 489 00:20:23,098 --> 00:20:25,809 și știi asta nu se va schimba niciodată. 490 00:20:25,809 --> 00:20:27,394 - Întotdeauna, întotdeauna. - Wow. 491 00:20:27,394 --> 00:20:30,188 Nu te-am văzut atât de entuziasmat peste mult timp. 492 00:20:30,188 --> 00:20:34,776 Da. Da, se simte bine, stii? 493 00:20:34,776 --> 00:20:37,070 A fi dorit, 494 00:20:37,070 --> 00:20:40,699 apreciat pentru ceea ce faci. 495 00:20:40,699 --> 00:20:43,326 Deci tu te gandesti serios la asta? 496 00:20:46,204 --> 00:20:48,957 - Cred că trebuie. - Hmm. 497 00:20:52,252 --> 00:20:56,006 Eu nu sunt chiar unul cui ii place sa... 498 00:20:56,006 --> 00:20:58,842 mă pun acolo. 499 00:20:58,842 --> 00:21:03,221 Prefer să-mi las arta vorbește pentru mine. 500 00:21:03,221 --> 00:21:05,807 Adică, de aceea am devenit un artist în primul rând, 501 00:21:05,807 --> 00:21:08,018 dar în ultima vreme. 502 00:21:08,018 --> 00:21:11,354 M-am simțit ca Mă sufoc în tăcere, 503 00:21:11,354 --> 00:21:16,276 care este ceea ce m-a condus pentru a crea asta. 504 00:21:18,611 --> 00:21:20,905 Mi-am ieșit din zona de confort, 505 00:21:20,905 --> 00:21:23,825 dar mi-a fost frică să o revendic ca a mea, 506 00:21:23,825 --> 00:21:26,619 care, în mod ironic, este ceea ce reprezintă: 507 00:21:26,619 --> 00:21:29,706 fiind frică, neauzită, tăcută. 508 00:21:29,706 --> 00:21:32,125 De ce este o bătălie 509 00:21:32,125 --> 00:21:35,378 pentru a-mi lăsa vocea să se rupă prin modul în care am nevoie? 510 00:21:35,378 --> 00:21:40,091 Când este timpul meu să simt apreciat și dorit? 511 00:21:50,602 --> 00:21:52,270 [soneria școlii sună] 512 00:22:02,906 --> 00:22:06,701 Ei bine, tocmai mi-am retras numele. 513 00:22:06,701 --> 00:22:08,078 Știi, nu am nevoie un premiu prost 514 00:22:08,078 --> 00:22:09,245 a intra într-o iederă. 515 00:22:09,245 --> 00:22:12,082 La naiba, mama mea este administrator la Yale. 516 00:22:12,082 --> 00:22:14,292 Acesta este spiritul privilegiat. 517 00:22:14,292 --> 00:22:16,419 Ei bine, poate vrei a dirija 518 00:22:16,419 --> 00:22:18,463 o parte din acea energie vărului tău, frate. 519 00:22:18,463 --> 00:22:21,966 Ce naiba vorbesti despre? 520 00:22:21,966 --> 00:22:23,927 Cine crezi a trimis acel videoclip? 521 00:22:23,927 --> 00:22:25,178 Singura persoană din ea 522 00:22:25,178 --> 00:22:27,555 care iese arătând ca un erou. 523 00:22:27,555 --> 00:22:30,475 Cu tine și cu mine amândoi pe bancă, acel premiu este tot al lui. 524 00:22:39,859 --> 00:22:41,695 Frate, nu am trimis videoclipul. 525 00:22:41,695 --> 00:22:43,154 Nici nu pot să cred m-ai acuza de asta. 526 00:22:43,154 --> 00:22:44,656 Oh, corect. Deci este doar convenabil 527 00:22:44,656 --> 00:22:46,157 că ai murit acolo sus 528 00:22:46,157 --> 00:22:48,827 iar videoclipul a ieșit tocmai când aveai nevoie de un colac de salvare. 529 00:22:48,827 --> 00:22:50,203 Știi care este problema ta este, Carlton? 530 00:22:50,203 --> 00:22:51,913 Întotdeauna vrei să dai vina pe cineva când te draci. 531 00:22:51,913 --> 00:22:53,498 - Asta e problema ta. - Hei, ce se întâmplă? 532 00:22:53,498 --> 00:22:55,083 Hei. 533 00:22:55,083 --> 00:22:59,295 Ai auzit-o pe mama ta. Mai bine începe cineva să vorbească. 534 00:22:59,295 --> 00:23:02,382 Amenda. Acest videoclip a ieșit de mine să-i las pe băieți 535 00:23:02,382 --> 00:23:03,842 la echipa de lacrosse spune cuvântul N, 536 00:23:03,842 --> 00:23:04,968 iar acum toată lumea se gândește Eu sunt ticălosul. 537 00:23:04,968 --> 00:23:06,386 - Tot ceea ce. - Stai. Ce? 538 00:23:06,386 --> 00:23:07,637 Și Carlton se gândește L-am scurs. 539 00:23:07,637 --> 00:23:09,180 Vedea? ți-am spus 540 00:23:09,180 --> 00:23:10,974 toată această competiție avea să ducă la o problemă. 541 00:23:10,974 --> 00:23:13,601 Da, este o problemă, pentru că Chiar îmi pasă de asta, 542 00:23:13,601 --> 00:23:15,061 iar Will a apărut târziu și nepregătiți. 543 00:23:15,061 --> 00:23:16,813 Pentru că aveam antrenament. 544 00:23:16,813 --> 00:23:18,231 Spre deosebire de tine, eu jonglez o viata reala. 545 00:23:18,231 --> 00:23:20,191 Este lipsit de respect tuturor 546 00:23:20,191 --> 00:23:23,111 căreia îi pasă de asta de fapt și o ia în serios. 547 00:23:23,111 --> 00:23:24,529 Will, ai o problemă de concentrare. 548 00:23:24,529 --> 00:23:26,031 Tată, tu ai spus-o. De aceea 549 00:23:26,031 --> 00:23:27,490 - îl ajuți atât de mult. - Ce? 550 00:23:27,490 --> 00:23:28,908 - Deci asta crezi. - Rezistaţi. 551 00:23:28,908 --> 00:23:30,869 Nu asta am spus. Vorbeam mai mult despre 552 00:23:30,869 --> 00:23:32,412 lipsa ta de angajament si pregatire. 553 00:23:32,412 --> 00:23:34,164 Bine, deci pentru că nu fac lucruri ca tine și Carlton, 554 00:23:34,164 --> 00:23:35,999 - este o problemă. - Nu, dar cred 555 00:23:35,999 --> 00:23:37,042 că ai putea fi mai disciplinat 556 00:23:37,042 --> 00:23:38,001 când vine vorba de viitorul tău. 557 00:23:38,001 --> 00:23:39,502 Ai spune asta. 558 00:23:39,502 --> 00:23:40,962 Nici nu voia să păstrez numele meu în alergare. 559 00:23:40,962 --> 00:23:43,965 - Nu, nu este adevărat. - Da. Da, este adevărat. 560 00:23:43,965 --> 00:23:45,300 Ai spus că a fost mai mult din treaba lui Carlton, 561 00:23:45,300 --> 00:23:47,260 dar mi-a spus Doc să nu mă socotesc. 562 00:23:47,260 --> 00:23:49,220 - Doctore? - Da, doctore. 563 00:23:49,220 --> 00:23:52,223 Cel puțin el crede în mine. 564 00:23:52,223 --> 00:23:54,517 După tot ce am făcut să te susțin, 565 00:23:54,517 --> 00:23:57,312 iti poti forma gura chiar să spun acele cuvinte? 566 00:23:57,312 --> 00:24:01,149 - Hei, Phil? - Nu, nu, Viv. 567 00:24:01,149 --> 00:24:03,818 Da, vom vedea cât Doc inca mai crede in tine 568 00:24:03,818 --> 00:24:08,698 când nu mai bag bani contul său bancar în fiecare lună. 569 00:24:08,698 --> 00:24:11,326 Știi ce? 570 00:24:11,326 --> 00:24:13,203 E cool. 571 00:24:13,203 --> 00:24:15,914 O să am grijă de mine. 572 00:24:15,914 --> 00:24:18,958 Întotdeauna au. 573 00:24:18,958 --> 00:24:21,002 Am practica. 574 00:24:27,884 --> 00:24:29,636 - [râde] - Un frate moare de foame. 575 00:24:29,636 --> 00:24:31,221 Sunt pe cale să comand tot al naibii de meniu. 576 00:24:31,221 --> 00:24:33,848 - [amândoi râd] - Poftim. 577 00:24:33,848 --> 00:24:36,142 - Mulţumesc. - Bine. Bine. 578 00:24:36,142 --> 00:24:37,519 Așa că așteptați un minut. 579 00:24:37,519 --> 00:24:39,646 De unde ai știut că asta e restaurantul meu preferat? 580 00:24:39,646 --> 00:24:41,731 Hai acum. 581 00:24:41,731 --> 00:24:43,108 Sunt eu. [râde] 582 00:24:43,108 --> 00:24:44,901 Doar ce este mai bun pentru copilul meu. Haide. 583 00:24:44,901 --> 00:24:47,070 Ei bine, stai. Stai. 584 00:24:47,070 --> 00:24:48,530 - Simt că vine un toast. - Oh. 585 00:24:48,530 --> 00:24:50,657 Ridică-ți paharul. Ridică-ți paharul. 586 00:24:50,657 --> 00:24:52,242 [râde] 587 00:24:52,242 --> 00:24:54,619 Hilary, vreau doar să spun Sunt mândru de tine. 588 00:24:54,619 --> 00:24:56,996 Știi, felicitări pe oferta Simply Spiked. 589 00:24:56,996 --> 00:24:58,707 Știu cât de greu ai lucrat la el. 590 00:24:58,707 --> 00:25:01,918 Meriti lumea, și vreau să ți-l dau. 591 00:25:01,918 --> 00:25:04,879 Oh, și o voi lua. 592 00:25:04,879 --> 00:25:06,256 [râsete] 593 00:25:06,256 --> 00:25:07,966 Mulțumesc, iubito. Acest lucru este perfect. 594 00:25:12,846 --> 00:25:14,723 Foc. [râsete] 595 00:25:17,434 --> 00:25:18,393 Whoo. 596 00:25:18,393 --> 00:25:19,853 Omule, văd ce face antrenorul. 597 00:25:19,853 --> 00:25:21,479 Întinde mingea în jur, implicați pe toți, 598 00:25:21,479 --> 00:25:23,440 dar aceasta este echipa mea. Omule, eu sunt primarul. 599 00:25:23,440 --> 00:25:24,441 De exemplu, pune mingea în mână si face... 600 00:25:24,441 --> 00:25:26,276 - La naiba, Bel-Air. - Oh, wow. 601 00:25:26,276 --> 00:25:28,319 - Acesta tu? - Sunt tot eu. 602 00:25:28,319 --> 00:25:30,447 - Omule, acest copil este dulce. - Hei, dă înapoi de pe mașina mea, omule. 603 00:25:30,447 --> 00:25:32,115 Imaginează-ți ce tip de mașină pe care ar avea-o 604 00:25:32,115 --> 00:25:33,658 dacă avea ceva timp de joc. 605 00:25:33,658 --> 00:25:35,452 [râsete] 606 00:25:35,452 --> 00:25:37,537 E amuzant. Ești amuzant, omule. 607 00:25:37,537 --> 00:25:39,164 - Fac ce pot. - Dar crede-mă, 608 00:25:39,164 --> 00:25:40,415 Nu voi merge pe bancă pentru mult timp. 609 00:25:40,415 --> 00:25:43,335 - Da, vom vedea. - Dacă aș fi împins asta... 610 00:25:43,335 --> 00:25:45,295 Aș avea miere aici sus în fiecare zi. 611 00:25:45,295 --> 00:25:47,339 - Am auzit asta. - Da, o cunoști pe mătușa mea 612 00:25:47,339 --> 00:25:48,923 s-a săturat de mine ducând-o cu ea, așa că... 613 00:25:48,923 --> 00:25:52,969 Cuvânt. Ei bine, da, despre a lua o muşcătură, atârnă puţin. 614 00:25:52,969 --> 00:25:55,221 Vrei să te scufundi? 615 00:25:55,221 --> 00:25:56,973 Uh, da. Asta e tare. Mă voi întâlni cu toți acolo. 616 00:25:56,973 --> 00:25:59,809 nu. Tu conduci, Rook. 617 00:25:59,809 --> 00:26:02,020 - Da. - Bine. 618 00:26:02,020 --> 00:26:03,355 Lasă-mă să intru aici. 619 00:26:03,355 --> 00:26:04,689 Cred că mașina este suficient de mare să se potrivească cu capul tău. 620 00:26:04,689 --> 00:26:06,816 Oh, deci vrei să fii cu sofer, nu? 621 00:26:06,816 --> 00:26:09,194 Stai. Ai un suport pentru picioare? 622 00:26:09,194 --> 00:26:10,278 Da, omule. Când te întorci acolo, 623 00:26:10,278 --> 00:26:11,404 te poți relaxa, 624 00:26:11,404 --> 00:26:12,489 ridică-ți picioarele pe otoman, 625 00:26:12,489 --> 00:26:14,449 înclinați-vă, faceți puțin masaj. 626 00:26:14,449 --> 00:26:17,327 La naiba. Putem urmări jocurile noastre aici. 627 00:26:17,327 --> 00:26:20,497 Vedeți cu toții cum mă las dublarea pe ei vagași. 628 00:26:20,497 --> 00:26:21,664 [râsete] 629 00:26:21,664 --> 00:26:23,708 - Hai să conducem, Rook. - Hai să mergem, omule. 630 00:26:35,804 --> 00:26:38,723 [muzică melancolică] 631 00:26:38,723 --> 00:26:45,897 ♪ ♪ 632 00:26:46,481 --> 00:26:50,527 Așa că mă gândeam că poate mâine, te-aș putea lua 633 00:26:50,527 --> 00:26:52,320 la una dintre preferatele mele cârciumi englezești. 634 00:26:52,320 --> 00:26:53,697 Nu este la fel de bine ca cei de acasă, 635 00:26:53,697 --> 00:26:54,739 dar măcar ei joacă 636 00:26:54,739 --> 00:26:56,074 fotbal de premieră. Mă înțelegi? 637 00:26:56,074 --> 00:26:58,576 Da, încep să primesc cam ciocănit. 638 00:26:58,576 --> 00:27:01,037 - Mă gândesc să mă întorc. - Furnituri jet lag, da? 639 00:27:01,037 --> 00:27:02,747 - Mm-hmm. - Nici o problemă. 640 00:27:02,747 --> 00:27:04,040 Pot să te las înapoi la hotelul tău. 641 00:27:04,040 --> 00:27:07,168 - Spune-mi doar... - Nu, înapoi acasă. 642 00:27:07,168 --> 00:27:08,920 Voi lua un zbor devreme înapoi la Londra. 643 00:27:08,920 --> 00:27:10,672 Mai am niște C-uri. 644 00:27:10,672 --> 00:27:17,637 ♪ ♪ 645 00:27:22,392 --> 00:27:25,895 Ceva în neregulă? 646 00:27:25,895 --> 00:27:27,856 Adică, 647 00:27:27,856 --> 00:27:30,942 - Tocmai ai ajuns aici. - Doar că... este ciudat pentru mine 648 00:27:30,942 --> 00:27:33,611 că ești foarte important multor oameni, 649 00:27:33,611 --> 00:27:35,238 acestor oameni. 650 00:27:35,238 --> 00:27:37,741 Toate poveștile si istoria. 651 00:27:37,741 --> 00:27:40,910 Parcă nu pot părea să mergi mai departe fără tine. 652 00:27:40,910 --> 00:27:43,747 Dar am făcut... 653 00:27:43,747 --> 00:27:48,335 de ani de zile. 654 00:27:48,335 --> 00:27:52,797 Ți-am spus motivele mele. 655 00:27:52,797 --> 00:27:55,216 Asta nu reușește durează mai puțin. 656 00:28:01,973 --> 00:28:04,225 Frederick, te rog. 657 00:28:04,225 --> 00:28:06,102 Haide, omule. Am așteptat prea mulți ani 658 00:28:06,102 --> 00:28:07,645 pentru ca asta să se termine într-o amintire proastă. 659 00:28:07,645 --> 00:28:09,439 Ei bine, atunci hai să ieșim la o notă înaltă, da? 660 00:28:09,439 --> 00:28:13,109 Mă descurc bine si te descurci bine, nu? 661 00:28:13,109 --> 00:28:17,947 Uite, nu te urăsc. Eu nu. 662 00:28:17,947 --> 00:28:20,492 Doar că nu te cunosc. 663 00:28:24,037 --> 00:28:25,914 Poate o lăsăm așa. 664 00:28:40,011 --> 00:28:41,304 Deci avem cartofi prăjiți, avem sucuri, 665 00:28:41,304 --> 00:28:42,597 avem patru tipuri de aripi. 666 00:28:42,597 --> 00:28:44,307 vorbesc despre bivol, piper lamaie, 667 00:28:44,307 --> 00:28:46,643 miere, grătar și cajun. 668 00:28:46,643 --> 00:28:48,311 - Hei, mulţumesc, omule. - Totul e bine. 669 00:28:48,311 --> 00:28:50,105 - Cât îți datorez? - Ah, e răsfățul meu. 670 00:28:50,105 --> 00:28:51,231 La naiba, da. 671 00:28:51,231 --> 00:28:53,316 Deci ce școală te uiti la anul viitor? 672 00:28:53,316 --> 00:28:55,485 Am primit o bursă la UCLA. 673 00:28:55,485 --> 00:28:56,820 Am semnat deja scrisoarea mea de intenție. 674 00:28:56,820 --> 00:28:57,987 Asta e, frate. Felicitari. 675 00:28:57,987 --> 00:29:01,741 - Mulțumesc, frate. - E o nebunie. 676 00:29:01,741 --> 00:29:03,451 Trebuie să fac acest rahat pro. 677 00:29:03,451 --> 00:29:04,994 Cumpărați un pătuț adevărat. 678 00:29:04,994 --> 00:29:08,665 Ai grijă de sora mea, bunica mea. 679 00:29:08,665 --> 00:29:11,626 Schimba jocul. 680 00:29:11,626 --> 00:29:13,169 Știi ce spun? 681 00:29:13,169 --> 00:29:14,129 La naiba de bine. 682 00:29:14,129 --> 00:29:15,839 Încerc să fac acelasi lucru. 683 00:29:15,839 --> 00:29:17,799 Ai grijă de mama mea. Fă-mi propriul drum. 684 00:29:17,799 --> 00:29:20,343 Omule, ai reușit deja. Locuind în Bel-Air. 685 00:29:20,343 --> 00:29:22,262 [chicoti] 686 00:29:22,262 --> 00:29:23,847 Frate, asta e mătușa mea și casa unchiului. 687 00:29:23,847 --> 00:29:25,807 iti spun eu, Chiar sunt din Philly. 688 00:29:25,807 --> 00:29:26,975 - Cuvânt. - Da. 689 00:29:26,975 --> 00:29:28,309 - Respect. - Născut și crescut, omule. 690 00:29:28,309 --> 00:29:30,812 Ce, sunteți aici la o întâlnire sau ceva? 691 00:29:30,812 --> 00:29:33,606 Ce e, Jackie? 692 00:29:33,606 --> 00:29:35,942 Mm. 693 00:29:35,942 --> 00:29:39,029 La naiba, fată. Hei, ești bun? 694 00:29:39,029 --> 00:29:41,740 Nu la fel de bine asa cum sunt pe cale sa fiu. 695 00:29:41,740 --> 00:29:43,992 Petreci cu mine în seara asta sau ce? 696 00:29:43,992 --> 00:29:45,118 Da, sunt doar... sunt oarecum 697 00:29:45,118 --> 00:29:46,369 în mijlocul a ceva chiar acum. 698 00:29:46,369 --> 00:29:49,164 Hei, Jackie, tu de ce nu vii să stai cu noi? 699 00:29:49,164 --> 00:29:52,167 - Da, vino să stai cu noi. - Nu. 700 00:29:52,167 --> 00:29:56,713 Știu când un tip încearcă să mă arunce în aer. 701 00:29:56,713 --> 00:29:59,090 La naiba, Bel-Air. 702 00:29:59,090 --> 00:30:02,344 ♪ ♪ 703 00:30:02,344 --> 00:30:03,636 Ce? 704 00:30:03,636 --> 00:30:07,140 ♪ ♪ 705 00:30:07,140 --> 00:30:10,393 Ești tot tu, frate. 706 00:30:10,393 --> 00:30:12,645 Ce dracu tocmai sa întâmplat? 707 00:30:14,439 --> 00:30:16,649 Felicitări. 708 00:30:16,649 --> 00:30:19,069 Superputerile tale materne sunt pe măsură. 709 00:30:19,069 --> 00:30:21,237 - Ce vrei sa spui? - L-ai numit. 710 00:30:21,237 --> 00:30:22,906 Știai acea competiție între mine și Will 711 00:30:22,906 --> 00:30:24,824 avea să se termine prost, și iată-ne. 712 00:30:24,824 --> 00:30:27,911 Oh, nu pot spune că îmi place având dreptate de data asta. 713 00:30:27,911 --> 00:30:29,537 Nici măcar nu contează, nu? 714 00:30:29,537 --> 00:30:31,081 Pentru că asta va fi peste curand. 715 00:30:31,081 --> 00:30:32,957 Corect, nu mai există întoarcere din aceasta. 716 00:30:32,957 --> 00:30:35,960 Renunțarea la școală trebuie să fie singura solutie? 717 00:30:35,960 --> 00:30:38,338 Când ei spun Eu sunt unchiul Tom, 718 00:30:38,338 --> 00:30:41,549 un vânzător, și, preferatul meu personal, 719 00:30:41,549 --> 00:30:44,302 Yeezus s-a reîncarnat, 720 00:30:44,302 --> 00:30:47,222 da, cred că este o înfășurare. 721 00:30:47,222 --> 00:30:50,600 Aparent, pur și simplu nu pot obține departe de a fi acel copil. 722 00:30:50,600 --> 00:30:52,519 Știi ce văd? 723 00:30:52,519 --> 00:30:54,270 Copilul acela care este atât de îndrăzneț 724 00:30:54,270 --> 00:30:56,981 a fi în orice spațiu că nu este binevenit 725 00:30:56,981 --> 00:30:59,359 și cine doar încearcă a se potrivi. 726 00:30:59,359 --> 00:31:02,278 încercam să fiu cineva diferit. 727 00:31:02,278 --> 00:31:04,489 Bine, BSU, protestul, 728 00:31:04,489 --> 00:31:08,451 Premiul Fondatorului. 729 00:31:08,451 --> 00:31:10,829 Yazmin. 730 00:31:10,829 --> 00:31:14,457 Tot ce văd oamenii sunt greșelile mele. 731 00:31:14,457 --> 00:31:15,959 Ăsta e liceul, 732 00:31:15,959 --> 00:31:18,795 și este normal pentru curs. 733 00:31:18,795 --> 00:31:20,672 Am făcut o mulțime de greșeli. 734 00:31:20,672 --> 00:31:22,340 Singura diferență este, 735 00:31:22,340 --> 00:31:25,802 nu a fost înregistrat pe telefonul cuiva. 736 00:31:25,802 --> 00:31:29,681 Evoluție - nu se oprește niciodată. 737 00:31:29,681 --> 00:31:33,685 Adică, sunt încă în propria mea călătorie, 738 00:31:33,685 --> 00:31:37,105 - chiar si la aceasta varsta. - Ce? Chiar si la 32 de ani? 739 00:31:37,105 --> 00:31:40,442 Mm-hmm. Chiar și la 32 de ani, sunt încă învață noi trucuri. 740 00:31:40,442 --> 00:31:44,821 Știai că am fost postare pe rețelele de socializare? 741 00:31:44,821 --> 00:31:46,531 - Stai. Tu? - Mm-hmm. 742 00:31:46,531 --> 00:31:51,161 Corect, dar ceea ce am învățat, mai mult decât orice altceva, 743 00:31:51,161 --> 00:31:55,957 este asta, orice trecem prin, 744 00:31:55,957 --> 00:32:00,879 mai este cineva care simte la fel. 745 00:32:05,967 --> 00:32:08,887 * Ascultă, vara iarna ♪ 746 00:32:08,887 --> 00:32:12,182 ♪ Fumați înapoi pe acest ritm comportă-te de parcă ar fi ora cinei ♪ 747 00:32:12,182 --> 00:32:13,850 ♪ Patru pachete, fără chitanță, fără LoJack ♪ 748 00:32:13,850 --> 00:32:16,102 ♪ Ține-mi căldura în caz că am să-l arunce în râu ♪ 749 00:32:16,102 --> 00:32:18,188 ♪ După vremea păcatului ♪ 750 00:32:18,188 --> 00:32:20,357 ♪ Sunt bine, sunt bine, Jur că sunt bun ♪ 751 00:32:20,357 --> 00:32:22,734 Hei, Jackie. 752 00:32:22,734 --> 00:32:24,444 - Jackie, Jackie. - Hmm? 753 00:32:24,444 --> 00:32:27,364 Merg cam greu pentru o seară de școală, nu-i așa? 754 00:32:27,364 --> 00:32:29,949 A fost genul ăsta de săptămână. 755 00:32:29,949 --> 00:32:31,910 Corect. Ei bine, uite, nu mă împiedic. 756 00:32:31,910 --> 00:32:34,037 Eu doar spun, poate doriți să încetiniți. 757 00:32:34,037 --> 00:32:36,706 Hei, hei, hei. Haide. 758 00:32:36,706 --> 00:32:40,085 La naiba. Ai grijă, cățea. 759 00:32:40,085 --> 00:32:42,128 Căţea? 760 00:32:42,128 --> 00:32:45,256 Amuzant, nu am prins mama ta oriunde. 761 00:32:45,256 --> 00:32:46,716 - [exclamă privitorii] - [ batjocori] 762 00:32:46,716 --> 00:32:48,343 Ce a făcut fata asta spune-mi doar? 763 00:32:48,343 --> 00:32:50,261 Oh, ești supărat? 764 00:32:50,261 --> 00:32:51,971 - Fata, ce e? - [râde] 765 00:32:51,971 --> 00:32:53,431 Ce-i cu asta? Nu, nu, hai să mergem. 766 00:32:53,431 --> 00:32:55,350 - Da, e drăguţ. - Fii tare, Shay. 767 00:32:55,350 --> 00:32:57,811 - Relaxează-te, relaxează-te. - Lasă-mă. 768 00:32:57,811 --> 00:32:59,729 Relaxează-te, Jackie. 769 00:32:59,729 --> 00:33:02,190 Bine, nu sunt dușmanul tău. 770 00:33:02,190 --> 00:33:04,818 Nu știi la naiba despre mine, Will. 771 00:33:09,280 --> 00:33:10,740 ♪ Gândește-te la rahat ♪ 772 00:33:10,740 --> 00:33:12,992 ♪ Chiar rahatul asta nu este pentru cei slabi de inimă ♪ 773 00:33:12,992 --> 00:33:14,536 ♪ Cred că ai fost la modă apoi ia un ♪ din două piese 774 00:33:14,536 --> 00:33:15,995 Și în această notă, 775 00:33:15,995 --> 00:33:17,497 se pare că este asupra ta să o duc acasă, Rook. 776 00:33:17,497 --> 00:33:19,249 Dar eu, nu mai spune numele nostru pentru Doc 777 00:33:19,249 --> 00:33:21,251 - când îi explici. - Stai, doctore? 778 00:33:21,251 --> 00:33:23,586 - Da, locuieşte cu el. - Nu. 779 00:33:23,586 --> 00:33:26,047 [râde] Nu știai? 780 00:33:26,047 --> 00:33:29,884 Mult succes, frate. 781 00:33:29,884 --> 00:33:31,511 Pace. 782 00:33:31,886 --> 00:33:35,849 Haide. E atât de beată. Doc va fi supărat. 783 00:33:35,849 --> 00:33:37,559 [ofta] 784 00:33:37,559 --> 00:33:41,146 * Dacă nu îl înțelegi e păcat de tine ♪ 785 00:33:42,188 --> 00:33:43,273 La dracu. 786 00:33:43,273 --> 00:33:45,567 [râde] 787 00:33:45,567 --> 00:33:48,445 Azi a fost totul, iubito. 788 00:33:48,445 --> 00:33:52,532 Și mi-a fost dor de tine. 789 00:33:52,532 --> 00:33:53,950 Și mie mi-ai fost dor de tine. 790 00:33:53,950 --> 00:33:56,411 Și mă gândeam poate am putea, 791 00:33:56,411 --> 00:33:58,413 știi, du-te înapoi la felul în care erau lucrurile. 792 00:34:00,832 --> 00:34:02,876 Îmi pare atât de rău. 793 00:34:02,876 --> 00:34:04,461 Domnule, se întâmplă să aveți alt card? 794 00:34:04,461 --> 00:34:06,921 - Acesta a fost refuzat. - Nici nu se poate. 795 00:34:06,921 --> 00:34:08,465 Am pus doar bani în cont în această dimineață. 796 00:34:08,465 --> 00:34:11,051 Nu este refuzat. Poți să încerci încă o dată? 797 00:34:11,051 --> 00:34:13,428 Ai alt card ai vrea sa incerci? 798 00:34:13,428 --> 00:34:15,347 Nu, nu am alta card pe care aș dori să încerc. 799 00:34:15,347 --> 00:34:17,140 - Acesta este cardul. - [chicotește] 800 00:34:17,140 --> 00:34:19,100 Ştii ce? Dragă, poate depozitul 801 00:34:19,100 --> 00:34:20,810 - Pur și simplu nu s-a șters încă. - Nu. 802 00:34:20,810 --> 00:34:23,229 Banii sunt acolo, iubito. L-am văzut. 803 00:34:23,229 --> 00:34:25,190 Lasă-o să o conducă încă o dată. 804 00:34:25,190 --> 00:34:26,983 - Sunt sigur că totul e bine. - Știi ce? 805 00:34:26,983 --> 00:34:28,735 - De fapt, am înțeles. - Nu, nu. 806 00:34:28,735 --> 00:34:29,944 - Nu, da. - Am înțeles. 807 00:34:29,944 --> 00:34:32,197 Poți să iei asta? Vă rog. Multumesc. 808 00:34:32,197 --> 00:34:33,281 Sigur. 809 00:34:35,033 --> 00:34:36,159 - Eşti serios? - Da, te rog. 810 00:34:36,159 --> 00:34:37,952 Suntem într-un loc public. 811 00:34:37,952 --> 00:34:40,080 [clicuri pe limba] 812 00:34:46,878 --> 00:34:49,964 Jackie. Jackie, haide. 813 00:34:49,964 --> 00:34:52,634 Hei, un pas. Bine, ai înțeles. 814 00:34:52,634 --> 00:34:55,053 [ofta] 815 00:34:55,053 --> 00:34:56,388 [soneria sună] 816 00:34:56,388 --> 00:34:58,181 - Ai probleme. - Shh. 817 00:34:58,181 --> 00:35:00,016 - O vei primi. - Stop. Stop. 818 00:35:00,016 --> 00:35:01,893 - Stop. - [râde] 819 00:35:01,893 --> 00:35:04,020 - Jackie, vino aici. - Mm. 820 00:35:04,020 --> 00:35:06,523 Doamne, nu-l lăsa pe acest om ucide-mă. 821 00:35:06,523 --> 00:35:08,983 Îmi place lanțul tău. 822 00:35:10,485 --> 00:35:12,362 Oh. 823 00:35:12,362 --> 00:35:15,031 - Haide, iubito. - Eu... bine. 824 00:35:15,031 --> 00:35:17,659 la revedere. la revedere. Pa, Will. 825 00:35:17,659 --> 00:35:20,078 - Stai bine pentru o secundă. - Vreau doar să mă culc. 826 00:35:20,078 --> 00:35:23,581 Veți. 827 00:35:23,581 --> 00:35:26,584 [ofta] La dracu. 828 00:35:30,338 --> 00:35:32,132 [ofta] 829 00:35:34,926 --> 00:35:38,847 [usa se deschide si se inchide] 830 00:35:38,847 --> 00:35:40,265 Ea doarme. 831 00:35:47,313 --> 00:35:50,567 Apreciez că te uiți afară. 832 00:35:50,567 --> 00:35:53,778 Da, desigur. 833 00:35:53,778 --> 00:35:55,321 Da, Jackie e puternică, omule, 834 00:35:55,321 --> 00:35:58,658 dar și-a luat și demonii, stii? 835 00:35:58,658 --> 00:36:02,537 Da, nu m-am văzut niciodată acea parte a ei. 836 00:36:02,537 --> 00:36:06,499 Sora mea mai mică a avut-o când era în liceu. 837 00:36:06,499 --> 00:36:11,171 Destul de mult am crescut-o eu însumi pe Jackie. 838 00:36:11,171 --> 00:36:13,173 Încerc să mă asigur ea nu trebuie să plătească 839 00:36:13,173 --> 00:36:15,425 pentru greșelile mamei ei. 840 00:36:15,425 --> 00:36:17,594 Ei bine, hei, 841 00:36:17,594 --> 00:36:21,348 este destul de nasol ca ai pasit asa. 842 00:36:21,348 --> 00:36:24,934 Noi familia. Este ceea ce facem. 843 00:36:24,934 --> 00:36:28,271 [chicoti] 844 00:36:28,271 --> 00:36:31,107 Știi, aș fi 845 00:36:31,107 --> 00:36:34,069 într-o celulă sau 846 00:36:34,069 --> 00:36:36,863 într-un sicriu dacă nu era pentru unchiul meu. 847 00:36:36,863 --> 00:36:38,323 [ofta] 848 00:36:38,323 --> 00:36:40,784 Mi-ar fi dorit doar să se oprească încercând să-mi controlez rahatul. 849 00:36:40,784 --> 00:36:43,370 - Mă simți? - Da, omule. 850 00:36:43,370 --> 00:36:44,913 El este de la o lume cu totul diferită 851 00:36:44,913 --> 00:36:45,955 decât ce făceam noi. 852 00:36:45,955 --> 00:36:48,166 Asta spun eu. [ batjocori] 853 00:36:52,420 --> 00:36:55,382 Deci te-a scos din unele un fel de probleme în Philly? 854 00:36:57,842 --> 00:37:02,514 Ei bine, dacă nu vrei să vorbesc despre asta. 855 00:37:02,514 --> 00:37:04,808 Nu. 856 00:37:04,808 --> 00:37:08,478 E misto. 857 00:37:08,478 --> 00:37:10,647 Am încredere în tine. 858 00:37:10,647 --> 00:37:12,440 Te-am prins. 859 00:37:20,448 --> 00:37:23,034 Hei. 860 00:37:23,034 --> 00:37:25,161 Mașina ar trebui să fie aici în orice moment. 861 00:37:25,161 --> 00:37:28,123 Multumesc din nou pentru ospitalitate, domnule Banks. 862 00:37:28,123 --> 00:37:32,168 Știi, Geoffrey nu este doar un om bun. 863 00:37:32,168 --> 00:37:35,171 El este extraordinar. 864 00:37:35,171 --> 00:37:37,674 Deci am auzit. 865 00:37:37,674 --> 00:37:39,009 Și știu mama ta și tatăl tău, 866 00:37:39,009 --> 00:37:42,345 familia ta adoptată, au avut grijă de tine. 867 00:37:42,345 --> 00:37:44,431 Este singura familie Am știut vreodată. 868 00:37:44,431 --> 00:37:47,517 Ai crescut în un apartament cu două dormitoare în Brixton. 869 00:37:47,517 --> 00:37:49,185 Te întrebi vreodată cum își puteau permite 870 00:37:49,185 --> 00:37:52,272 educația ta privată la Dulwich? 871 00:37:52,272 --> 00:37:55,108 Sau acele bande britanice de stradă ai încercat să alergi cu 872 00:37:55,108 --> 00:37:57,235 și te-au întors. 873 00:37:59,863 --> 00:38:04,159 GAS, MZ și 150. 874 00:38:06,870 --> 00:38:09,664 Nu au vrut nicio parte din mine. 875 00:38:09,664 --> 00:38:12,417 Sau momentul în care tatăl tău era pe handicap 876 00:38:12,417 --> 00:38:14,878 iar mama ta a pierdut jobul ei de recepționer. 877 00:38:14,878 --> 00:38:17,380 Și amândoi au fost fără muncă pentru un an întreg. 878 00:38:17,380 --> 00:38:20,175 Dar tu, frații tăi, 879 00:38:20,175 --> 00:38:22,218 nicio masă nu lipsea. 880 00:38:22,218 --> 00:38:24,304 Băcănurile au fost întotdeauna pe masă. 881 00:38:24,304 --> 00:38:27,057 Căldura și luminile aprinse. 882 00:38:27,057 --> 00:38:28,391 Geoffrey? 883 00:38:28,391 --> 00:38:31,353 El a fost mereu in viata ta... 884 00:38:31,353 --> 00:38:35,899 chiar şi atunci când nu putea fi. 885 00:38:35,899 --> 00:38:38,276 Știu că acesta este ceva care va trebui să procesezi 886 00:38:38,276 --> 00:38:42,280 pe cont propriu, și respect asta, dar... 887 00:38:42,280 --> 00:38:43,531 Doar că nu te-am putut lăsa pleca de aici 888 00:38:43,531 --> 00:38:46,493 fara sa stie cine este cu adevărat tatăl tău. 889 00:38:57,128 --> 00:38:58,838 Mulțumesc din nou, domnule Banks. 890 00:39:11,351 --> 00:39:12,644 [usa se inchide] 891 00:39:17,607 --> 00:39:23,446 Și piesele mele--au ceva puternic de spus. 892 00:39:23,446 --> 00:39:25,990 Asta este vocea artistică ar trebui să fie, 893 00:39:25,990 --> 00:39:32,122 deci dacă acest lucru este nepotrivit marca Neeman Fellowship, 894 00:39:32,122 --> 00:39:35,291 atunci si eu. 895 00:39:35,291 --> 00:39:38,336 * Multe zile și nopți dispărut ♪ 896 00:39:38,336 --> 00:39:41,464 ♪ Unii m-au lăsat atât de gol și a pierdut ♪ 897 00:39:41,464 --> 00:39:44,759 ♪ Mă întreb că orice are sens ♪ 898 00:39:44,759 --> 00:39:46,386 [usa se inchide] 899 00:39:46,386 --> 00:39:47,971 Mi-am verificat contul, Hilary. 900 00:39:47,971 --> 00:39:50,765 Dacă ai fi lăsat femeia rulează blestemul de carte... 901 00:39:50,765 --> 00:39:52,851 - Uite, am avut banii. - Bine. 902 00:39:52,851 --> 00:39:54,894 Ai banii. Am banii. 903 00:39:54,894 --> 00:39:56,813 - Avem amândoi banii. - Nu asta e problema. 904 00:39:56,813 --> 00:39:59,441 Problema este că nu ai făcut-o cred că am avut banii. 905 00:39:59,441 --> 00:40:01,818 - Fii real. - Ce vrei sa spui? 906 00:40:01,818 --> 00:40:04,154 Pun pariu că dacă ai fi la cină cu LaMarcus... 907 00:40:04,154 --> 00:40:05,321 Doamne! Serios? 908 00:40:05,321 --> 00:40:06,614 Nu ești serios tot pe asta. 909 00:40:06,614 --> 00:40:08,158 Lasă-mă să termin. 910 00:40:08,158 --> 00:40:09,868 Știu doar că ai fi dat el beneficiul îndoielii 911 00:40:09,868 --> 00:40:11,661 înainte de a te retrage cardul tău de platină. 912 00:40:11,661 --> 00:40:13,955 Bine, Jazz, chiar ești făcând asta 913 00:40:13,955 --> 00:40:16,249 mai mult decât trebuie să fie, iar tu strici noaptea. 914 00:40:16,249 --> 00:40:17,792 - Stric noaptea? - Da. 915 00:40:17,792 --> 00:40:20,128 Stricați noaptea, si mai stii ce? 916 00:40:20,128 --> 00:40:24,674 Sunt atât de sătul de dans în jurul nesiguranțelor tale. 917 00:40:24,674 --> 00:40:26,676 [râde] Iată-ne. 918 00:40:26,676 --> 00:40:28,970 Adevărul iese la iveală. Haide. Spune-mi. 919 00:40:28,970 --> 00:40:30,513 - Bine, vrei adevărul? - Da. Da. 920 00:40:30,513 --> 00:40:31,681 Vrei adevărul? 921 00:40:31,681 --> 00:40:33,308 Ce sa întâmplat cu data falsă? 922 00:40:33,308 --> 00:40:35,352 - Întâlnire falsă? - Da. 923 00:40:35,352 --> 00:40:36,811 Nu ai spus asta când înghiți 924 00:40:36,811 --> 00:40:39,397 - homarul acela de 100 de dolari. - Bine, ce? 925 00:40:39,397 --> 00:40:41,274 Câți bani ai sau cheltuiesc, 926 00:40:41,274 --> 00:40:42,525 asta nici nu conteaza pentru mine. 927 00:40:42,525 --> 00:40:44,778 Spui asta acum, Hilary, dar haide. 928 00:40:44,778 --> 00:40:46,321 Știi al naibii de bine nu vrei să mergi 929 00:40:46,321 --> 00:40:48,782 covoare rosii cu un nenorocit de șofer Uber. 930 00:40:48,782 --> 00:40:51,326 [ batjocori] 931 00:40:51,326 --> 00:40:53,370 Asta este chiar crezi că sunt? 932 00:40:53,370 --> 00:40:55,205 Chiar crezi Sunt atât de obsedat 933 00:40:55,205 --> 00:40:56,790 cu rahatul superficial in viata. 934 00:40:56,790 --> 00:40:58,708 Uite, văd cum arată oamenii la noi. 935 00:40:58,708 --> 00:41:01,711 Totul tău mic prieteni influenți. 936 00:41:01,711 --> 00:41:04,089 Ești doar o apariție pentru mine și sunt un eșec pentru tine. 937 00:41:04,089 --> 00:41:08,885 Deci doar recunoaște-o, sau tu poți să te minți în continuare. 938 00:41:13,056 --> 00:41:14,432 Nu mai pot face asta. 939 00:41:14,432 --> 00:41:17,227 Adică, ne comportăm ca diferențele noastre nu contează, 940 00:41:17,227 --> 00:41:19,979 dar nu poți trece peste ele. 941 00:41:19,979 --> 00:41:22,774 Și asta e o problemă a ta. 942 00:41:22,774 --> 00:41:25,235 Nu sunt eu. 943 00:41:25,235 --> 00:41:27,862 ♪ Sunt în cartierul tău ♪ 944 00:41:27,862 --> 00:41:30,699 ♪ Pentru vremurile tale cele mai întunecate ♪ 945 00:41:30,699 --> 00:41:34,160 ♪ Sunteți bine? ♪ 946 00:41:34,160 --> 00:41:37,163 ♪ Ești bine? ♪ 947 00:41:37,163 --> 00:41:38,748 Deci asa se termina? 948 00:41:41,418 --> 00:41:43,253 Aşa cred. 949 00:41:43,253 --> 00:41:45,755 ♪ Sunteți bine? ♪ 950 00:41:45,755 --> 00:41:49,175 ♪ Ești bine? ♪ 951 00:41:49,175 --> 00:41:51,761 ♪ Sunt în cartierul tău ♪ 952 00:41:51,761 --> 00:41:55,181 ♪ Pentru vremurile tale cele mai întunecate ♪ 953 00:41:55,181 --> 00:41:57,767 ♪ Sunteți bine? ♪ 954 00:41:57,767 --> 00:42:00,687 ♪ Ești bine? ♪ 955 00:42:00,687 --> 00:42:03,690 ♪ Sunt în cartierul tău ♪ 956 00:42:03,690 --> 00:42:06,317 ♪ Pentru vremurile tale cele mai întunecate ♪ 957 00:42:09,988 --> 00:42:11,072 Și știi ce partea nebună este? 958 00:42:11,072 --> 00:42:12,115 Dacă Carlton a rămas în alergare, 959 00:42:12,115 --> 00:42:13,533 șansele sunt, i-ar fi bătut fundul 960 00:42:13,533 --> 00:42:14,909 sistemul cum o face întotdeauna. 961 00:42:14,909 --> 00:42:16,786 Ar fi câștigat toată treaba. 962 00:42:16,786 --> 00:42:19,122 Cel puțin videoclipul îl scoate definitiv. 963 00:42:19,122 --> 00:42:21,166 Carlton Banks este problema altcuiva acum. 964 00:42:25,128 --> 00:42:26,838 Ai venit după Carlton încă din prima zi 965 00:42:26,838 --> 00:42:28,882 - am intrat în întâlnirea BSU. - Ce? 966 00:42:28,882 --> 00:42:31,009 Și apoi ți-a strigat fundul. 967 00:42:33,678 --> 00:42:36,473 Tu ești acela cine a aruncat videoclipul de la Air. 968 00:42:36,473 --> 00:42:40,143 Cu plăcere. 969 00:42:40,143 --> 00:42:41,936 Ne-ai avut pe mine și pe Carlton aici stăpânind 970 00:42:41,936 --> 00:42:45,190 când erai tu tot timpul naibii. 971 00:42:45,190 --> 00:42:47,942 Oh, dar poți dovedi asta, totuși? 972 00:42:47,942 --> 00:42:51,529 Oh, nu, nu poți, nu-i așa? 973 00:42:51,529 --> 00:42:53,865 [râde] 974 00:42:53,865 --> 00:42:56,284 - Ești gata să iei prânzul? - Da, desigur. 975 00:42:59,204 --> 00:43:00,288 Ne vedem prin preajmă, William. 976 00:43:11,633 --> 00:43:15,178 ♪ Dacă ar fi să mor astăzi ♪ 977 00:43:15,178 --> 00:43:19,808 ♪ Ce este ți-aș spune? ♪ 978 00:43:19,808 --> 00:43:22,268 ♪ Poate aș putea împărtăși durerea mea ♪ 979 00:43:22,268 --> 00:43:23,812 Zborul a întârziat. 980 00:43:23,812 --> 00:43:26,898 * Sper să nu fie niciodată te cade ♪ 981 00:43:26,898 --> 00:43:28,692 Da? 982 00:43:28,692 --> 00:43:30,819 ♪ Stai jos, fiule ♪ 983 00:43:30,819 --> 00:43:32,737 ♪ Lasă-mă să vorbesc cu tine ♪ 984 00:43:32,737 --> 00:43:34,280 ♪ În această cursă alergi ♪ 985 00:43:34,280 --> 00:43:37,033 Presupun că am timp pentru încă un joc. 986 00:43:37,033 --> 00:43:40,704 * Dar te rog nu-l lăsa fi sfârșitul ♪ 987 00:43:40,704 --> 00:43:42,997 Să vedem ce ai. 988 00:43:42,997 --> 00:43:45,875 * Și ai spus că e amuzant ce noroc ♪ 989 00:43:45,875 --> 00:43:48,837 ♪ Dă și ia ♪ 990 00:43:48,837 --> 00:43:51,381 Nu e rău. A fost un noroc. 991 00:43:51,381 --> 00:43:54,884 [râde] 992 00:43:54,884 --> 00:43:56,386 - Ești gata pentru asta? - Da. 993 00:43:56,386 --> 00:43:59,472 ♪ ♪ 994 00:43:59,472 --> 00:44:01,224 Lasă-mă să-ți arăt câteva lucruri. 995 00:44:01,224 --> 00:44:04,060 - [lovituri] - Toată lumea pe linie. 996 00:44:04,060 --> 00:44:05,228 Să mergem. Grăbește-te. Grăbește-te. 997 00:44:05,228 --> 00:44:06,730 Will, tu fugi cu cele de azi. 998 00:44:06,730 --> 00:44:08,982 Așteaptă. Adevărat? Unde e Brian? 999 00:44:08,982 --> 00:44:10,567 - E bolnav? - Contează? 1000 00:44:10,567 --> 00:44:12,027 În sfârșit, începi. 1001 00:44:12,027 --> 00:44:14,821 - Aş putea găsi pe altcineva. - Nu, suntem bine. Suntem bine. 1002 00:44:14,821 --> 00:44:17,323 Să ne grăbim, West Philly. Avem de lucru. 1003 00:44:17,323 --> 00:44:20,201 Mergem cu viteza medie. Jumătate de curte și înapoi. 1004 00:44:20,201 --> 00:44:21,161 [lovituri de fluier] 1005 00:44:24,414 --> 00:44:28,209 Bine, bine, dacă voi fi anulat, 1006 00:44:28,209 --> 00:44:32,964 M-am gândit că aș putea și eu răspândi puțin adevăr brut. 1007 00:44:32,964 --> 00:44:36,217 Videoclipul circulă despre mine știri false? 1008 00:44:36,217 --> 00:44:38,595 Nu. Este real. 1009 00:44:38,595 --> 00:44:39,929 Foarte real. 1010 00:44:39,929 --> 00:44:41,806 Dar vrei să știi ce altceva este real? 1011 00:44:41,806 --> 00:44:43,808 Sușurile și coborâșurile Am experimentat încercări 1012 00:44:43,808 --> 00:44:46,102 să-mi dau seama la naiba la Academia Bel-Air. 1013 00:44:46,102 --> 00:44:47,937 ♪ Spune ce vrei să spui ♪ 1014 00:44:47,937 --> 00:44:50,899 ♪ Nu te pot ajuta dacă noi suntem ♪ 1015 00:44:50,899 --> 00:44:53,193 Lucrurile pe care le-am spus să se potrivească. 1016 00:44:53,193 --> 00:44:54,361 frumos. 1017 00:44:54,361 --> 00:44:58,448 Lucruri pe care le-am făcut să nu iasă în evidență. 1018 00:44:58,448 --> 00:45:01,117 Dacă am ales nu pentru a pune întrebări grele 1019 00:45:01,117 --> 00:45:05,580 și în schimb doar uită-te pe cealaltă cale. 1020 00:45:05,580 --> 00:45:09,292 Dori când m-am simțit ca o fraudă. 1021 00:45:09,292 --> 00:45:12,462 Timpurile în care am devenit propriul meu cel mai mare dușman 1022 00:45:12,462 --> 00:45:17,133 pentru că nu am putut pur și simplu obține din drumul meu. 1023 00:45:17,133 --> 00:45:18,927 Vremurile pe care le-am făcut alegeri egoiste 1024 00:45:18,927 --> 00:45:22,847 în detrimentul altora. 1025 00:45:22,847 --> 00:45:24,974 Vremurile Mă ghicesc pe mine însumi 1026 00:45:24,974 --> 00:45:29,896 și lupta cu îndoiala de sine. 1027 00:45:29,896 --> 00:45:33,775 Știu că nu ai fost tu în videoclip, 1028 00:45:33,775 --> 00:45:37,904 dar toți am râs un pic prea tare la o glumă 1029 00:45:37,904 --> 00:45:41,449 probabil că nu ar fi trebuit sau a rămas tăcut 1030 00:45:41,449 --> 00:45:45,620 când ar fi trebuit să spunem „Nu e în regulă.” 1031 00:45:45,620 --> 00:45:49,416 Face parte din cultura de aici. 1032 00:45:49,416 --> 00:45:54,587 Un milion de mici momente surprins niciodată de camera. 1033 00:45:54,587 --> 00:45:57,173 Și știu că nu sunt singur. 1034 00:45:57,173 --> 00:45:58,717 Nu. 1035 00:46:05,515 --> 00:46:08,101 Sunt doar singurul pe care îl vezi. 1036 00:46:08,101 --> 00:46:12,063 * Ia-mă unde vrei să mergi ♪ 1037 00:46:16,026 --> 00:46:19,279 ♪ Tu deții controlul ♪ 1038 00:46:19,279 --> 00:46:24,159 ♪ Oh ♪ 1039 00:46:24,159 --> 00:46:26,619 [ofta] 1040 00:46:26,619 --> 00:46:30,707 * Sună-mă când tu vreau să rămân în legătură ♪ 1041 00:46:30,707 --> 00:46:32,042 ♪ Ooh ♪ 1042 00:46:32,042 --> 00:46:36,880 ♪ Întindeți-vă împreună a câștiga încredere ♪ 1043 00:46:36,880 --> 00:46:39,174 ♪ Spune ce vrei să spui ♪ 1044 00:46:39,174 --> 00:46:42,677 ♪ Vă poate ajuta dacă noi suntem ♪ 1045 00:46:42,677 --> 00:46:44,804 [ofta] 1046 00:46:44,804 --> 00:46:51,436 ♪ ♪ 1047 00:46:51,436 --> 00:46:54,397 [muzică hip-hop optimistă] 1048 00:46:54,397 --> 00:47:01,363 ♪ ♪