1 00:02:00,120 --> 00:02:05,543 Gojo-konglomeraatin puheenjohtaja, Wataru Gojo 2 00:02:05,793 --> 00:02:08,128 vapautettiin lahjonnasta ja salailusta. 3 00:02:08,462 --> 00:02:13,801 Nähtäväksi jää, onko syyttäjä valittaa tuomiosta. 4 00:02:14,593 --> 00:02:20,266 Gojo ilmestyy pian lehdistön mukana odottaa innolla hänen puhettaan. 5 00:02:25,479 --> 00:02:29,650 Onnittelut vapauttamisestasi. 6 00:02:30,609 --> 00:02:34,195 Outoja sanoja valtakunnansyyttäjälle. 7 00:02:34,196 --> 00:02:35,281 Ei ollenkaan. 8 00:02:36,323 --> 00:02:41,661 Olen pahoillani aiheuttaneeni sinut niin paljon vaivaa. 9 00:02:41,662 --> 00:02:44,205 En halua enempää vaivaa, ok? 10 00:02:44,206 --> 00:02:46,875 Kyllä, olen hyvin tietoinen siitä. 11 00:02:46,876 --> 00:02:50,671 Sir, autosi on takana. Aula on täynnä lehdistöä. 12 00:02:53,924 --> 00:02:54,967 herra Gojo. 13 00:02:57,845 --> 00:03:00,014 Tiedätkö, ettei tämä ole ohi? 14 00:03:00,806 --> 00:03:01,806 Tarpeeksi! 15 00:03:02,516 --> 00:03:07,313 Minä paljastan todellisen luonteesi. 16 00:03:07,688 --> 00:03:08,688 Hirayama! 17 00:03:11,025 --> 00:03:13,360 Et voi lyödä minua sormeakaan. 18 00:03:15,195 --> 00:03:20,200 Ihoni on hyvin paksu, tiedäthän. 19 00:04:37,820 --> 00:04:39,780 Aivan... seuraava kysymys, kiitos. 20 00:04:42,616 --> 00:04:43,492 Olen Maeda... 21 00:04:43,493 --> 00:04:45,535 Kuulen, että sinulla on vahvat siteet 22 00:04:45,536 --> 00:04:49,623 syyttäjänvirastoon sekä poliittisissa ja taloudellisissa piireissä. 23 00:04:51,458 --> 00:04:55,962 Ja miltä sinusta tuntuu ilmoituksen jälkeen viattomia tällaisten yhteyksien ansiosta? 24 00:04:55,963 --> 00:04:56,963 Hei. 25 00:04:59,008 --> 00:05:00,634 Ja sinä olet? 26 00:05:01,093 --> 00:05:02,636 Mori Kaiko TV:stä. 27 00:05:03,095 --> 00:05:04,304 Kerro meille... 28 00:05:06,306 --> 00:05:08,809 Arvoisat kansalaiset. 29 00:05:10,019 --> 00:05:14,982 Pyydän anteeksi mahdollisia vaivojani aiheutti, mutta minut on turvallisesti vapautettu. 30 00:05:16,191 --> 00:05:18,444 Vaikka minua epäiltiin väärin, 31 00:05:18,819 --> 00:05:23,240 Tunnen moraalista vastuuta kaikesta mitä on tapahtunut. 32 00:05:23,907 --> 00:05:26,243 Gojo-ryhmittymä ja minä 33 00:05:26,618 --> 00:05:31,999 olemme omistautuneet Kaikon kaupungin kehitys. 34 00:05:32,791 --> 00:05:34,001 Kaupunki on kuitenkin 35 00:05:34,710 --> 00:05:40,841 silti häpeällisesti merkitty rikollisuuden kaupunkina. 36 00:05:42,509 --> 00:05:46,513 Siksi minä, Wataru Gojo, päätti erota asemastani 37 00:05:47,473 --> 00:05:50,350 Gojo-konglomeraatin puheenjohtajana, 38 00:05:52,394 --> 00:05:56,440 ja hae seuraavaksi kaupungin pormestariksi! 39 00:06:01,028 --> 00:06:06,491 Uskon tähän köyhyyden vaivaamaan kaupunkiin ja väkivalta voi tulla vauraaksi 40 00:06:06,492 --> 00:06:13,040 - valvonnassani. - Paikka, jossa jokainen voi elää turvallisesti ja terveesti! 41 00:06:14,208 --> 00:06:17,377 Kansalaiseni, pyydän minua, 42 00:06:17,795 --> 00:06:23,175 Wataru Gojo, Kaikon kaupungin pelastaja! 43 00:06:23,634 --> 00:06:27,721 Wataru Gojo on ehdolla Kaikon kaupunginjohtajaksi 44 00:06:48,075 --> 00:06:52,287 - Kapteeni Ikeda. - Tämä ei ole ensimmäisen tutkintaosaston tehtävä. 45 00:06:54,456 --> 00:06:58,085 - No, kyllä. - Tämän pitäisi olla meidän, neljännen divisioonan tehtävä. 46 00:06:58,919 --> 00:07:01,839 Joten mitä ovat väkivaltarikokset Jaosto toimii täällä? 47 00:07:04,049 --> 00:07:06,593 Hei, älä ryöstele rikospaikalla! 48 00:07:09,888 --> 00:07:12,432 Meidät on käsketty tulemaan, tiedäthän. 49 00:07:12,766 --> 00:07:15,060 Hei, varo suutasi! 50 00:07:16,061 --> 00:07:19,690 Tämän pitäisi olla neljäs tutkimus Osaston tehtävä, eikö niin? 51 00:07:19,982 --> 00:07:21,608 Yakuza sodankäynti, vai mitä? 52 00:07:22,234 --> 00:07:23,443 Sinun pitäisi nähdä tämä. 53 00:07:27,781 --> 00:07:31,451 Kuten tiedät, tämä on pomo Sakuradan jengistä. 54 00:07:32,536 --> 00:07:33,537 Katso nyt tätä. 55 00:07:36,248 --> 00:07:37,958 He eivät menisi näin pitkälle. 56 00:07:40,085 --> 00:07:42,462 Se on väkivaltarikosten vastuulla ratkaisemaan tämän. 57 00:07:43,172 --> 00:07:44,755 Eikö se ole ykkösdivisioonaa? 58 00:07:44,756 --> 00:07:45,632 huh! 59 00:07:45,633 --> 00:07:48,260 Entä Sakuradan jengin toimisto? 60 00:07:49,386 --> 00:07:50,971 Yabuki tarkistaa sen. 61 00:08:11,950 --> 00:08:13,660 Mitä sinä huudat? 62 00:08:15,287 --> 00:08:16,413 Saitko väärän työn? 63 00:08:24,922 --> 00:08:25,672 Anteeksi. 64 00:08:25,673 --> 00:08:27,006 Aloittelija, olet myöhässä! 65 00:08:27,007 --> 00:08:28,008 Olen pahoillani! 66 00:08:30,344 --> 00:08:32,512 Löytyikö toimistolta mitään? 67 00:08:33,847 --> 00:08:35,849 Sanoin, että käytä lenkkarit! 68 00:08:37,351 --> 00:08:38,143 Olen pahoillani. 69 00:08:38,144 --> 00:08:42,356 Käytätkö niitä, koska haluat näytät pystyvän hoitamaan työsi? 70 00:08:43,232 --> 00:08:46,651 Se on hyödyttömän ihmisen määritelmä meidän maailmassamme. 71 00:08:46,652 --> 00:08:50,113 Hei Nishizaki, ole vähän mukavampi, jooko? 72 00:08:50,614 --> 00:08:53,991 Aloittelijat lopettivat heti jos olet liian ankara heille. 73 00:08:53,992 --> 00:08:54,701 Eikö? 74 00:08:54,993 --> 00:08:56,118 En aio lopettaa... 75 00:08:56,119 --> 00:08:57,995 Juttua riittää! 76 00:08:57,996 --> 00:08:59,413 Joten mitä he sanoivat? 77 00:08:59,414 --> 00:09:02,042 Ah, on selvää, miksi hänen kätensä leikattiin irti. 78 00:09:02,876 --> 00:09:06,713 Sakurada-jengin kassakaappi avautuu käsintunnistus. 79 00:09:07,297 --> 00:09:10,133 Joo, niinkuin ajattelinkin. 80 00:09:11,718 --> 00:09:15,847 Paska! Tästä tulee tuskaa. 81 00:09:18,892 --> 00:09:20,060 Mitä tapahtuu? 82 00:09:22,396 --> 00:09:23,396 Tule. 83 00:09:28,235 --> 00:09:29,235 Katso tätä. 84 00:09:42,249 --> 00:09:43,500 Hei aloittelija! 85 00:09:46,253 --> 00:09:49,214 Opi kolme periaatetta etsivänä olemisesta. 86 00:09:49,673 --> 00:09:52,676 Numero yksi, älä oksenna töissä. 87 00:09:53,427 --> 00:09:54,427 Kyllä. 88 00:09:54,553 --> 00:09:55,553 Numero kaksi. 89 00:09:56,430 --> 00:09:57,723 Älä itke julkisesti. 90 00:09:59,308 --> 00:10:00,308 Numero kolme... 91 00:10:01,601 --> 00:10:06,606 - Hätä. - Sakuradan jengin johtajan perheen on kerrottu murhattu. 92 00:10:07,107 --> 00:10:08,942 Partioautoja lähistöllä... 93 00:10:14,323 --> 00:10:15,782 Tarvitsen selityksen. 94 00:10:17,326 --> 00:10:20,078 Minulle kerrottiin, että Sakuradalla oli se. 95 00:10:26,376 --> 00:10:27,376 Joten... 96 00:10:28,211 --> 00:10:31,380 joku löi sinut siihen, tai he ovat ehkä piilottaneet sen. 97 00:10:31,381 --> 00:10:34,134 Tai sitten tietosi olivat vääriä. 98 00:10:38,805 --> 00:10:40,807 Hänen perheenjäsenensä eivät tienneet. 99 00:10:42,476 --> 00:10:43,643 Tapoitko heidät? 100 00:10:45,062 --> 00:10:46,480 Tarkemmin sanottuna, 101 00:10:49,316 --> 00:10:50,817 Tappasin heidät. 102 00:10:52,152 --> 00:10:57,449 Teillä korealaisilla on huono tapa viedä sen liian pitkälle. 103 00:10:59,034 --> 00:11:01,328 Sanoo puhetta rakastava japanilainen. 104 00:11:02,662 --> 00:11:07,084 Jumalan tähden, monimutkaistat asioita aiheuttamalla meteliä! 105 00:11:09,920 --> 00:11:13,673 Tiedät kuinka iso juttu se olisi jos se tulisi julkisuuteen. 106 00:11:16,843 --> 00:11:17,843 Eikö? 107 00:11:18,011 --> 00:11:19,096 Kim Seung-gi! 108 00:11:20,555 --> 00:11:26,686 Tämä on sinun virheesi, johtuu epäilyistäsi minua kohtaan. 109 00:11:30,190 --> 00:11:34,861 Eikö pomosi tiedä tästä, vai mitä? 110 00:11:35,904 --> 00:11:36,904 Tarkoitatko rouva? 111 00:11:38,407 --> 00:11:41,201 Hänen päänsä on kietoutunut poikansa ympärille, Tae-kyun nyt. 112 00:11:46,123 --> 00:11:48,125 Et halua häntä viholliseksi. 113 00:11:50,043 --> 00:11:51,545 Kun se tapahtuu, 114 00:11:55,257 --> 00:11:57,884 Näen Tae-kyunin tuonpuoleisessa elämässä. 115 00:12:00,595 --> 00:12:04,808 Älä petä minua enää, okei? 116 00:12:18,738 --> 00:12:19,906 Haluatko tämän? 117 00:12:21,324 --> 00:12:23,410 Ehkä syötän sen kaloille. 118 00:12:29,416 --> 00:12:30,416 Tule sisään. 119 00:12:31,084 --> 00:12:32,084 Anteeksi. 120 00:12:36,882 --> 00:12:38,258 Siitä on aikaa. 121 00:12:38,925 --> 00:12:40,427 Kyllä on. 122 00:12:47,058 --> 00:12:48,351 Miten asiat ovat viime aikoina? 123 00:12:50,061 --> 00:12:52,898 Olimmeko niin lähellä? 124 00:12:54,524 --> 00:12:56,735 Olet yhtä ankara kuin koskaan. 125 00:12:57,944 --> 00:13:01,114 Oletko vihainen, ettet saanut syyllinen tuomio Gojolle? 126 00:13:01,990 --> 00:13:04,826 Näen vetoomuksen myös lopetettiin. 127 00:13:05,285 --> 00:13:07,954 Sain varoituksen valtakunnansyyttäjä. 128 00:13:09,164 --> 00:13:12,918 Veikkaan, että valtakunnansyyttäjä on todella yhteydessä Gojoon. 129 00:13:14,961 --> 00:13:16,755 Mukana voi olla enemmänkin. 130 00:13:17,172 --> 00:13:18,465 No, se on perseestä. 131 00:13:20,300 --> 00:13:22,636 Minulla on palvelus pyytää sinulta. 132 00:13:23,512 --> 00:13:25,222 Toki, jos se ei ole vaikeeta. 133 00:13:25,972 --> 00:13:27,474 Haluan sinun muodostavan 134 00:13:28,350 --> 00:13:30,310 erityinen tutkintaosasto. 135 00:13:31,394 --> 00:13:32,479 Mitä? 136 00:13:33,522 --> 00:13:35,273 Olen valinnut jäsenet. 137 00:13:37,692 --> 00:13:41,446 Erikoistutkintaosasto nolla ei kuulu 138 00:13:42,489 --> 00:13:43,990 syyttäjälle tai poliisille. 139 00:13:45,659 --> 00:13:47,953 Otan tietysti täyden vastuun. 140 00:13:54,543 --> 00:13:58,505 Luutnantti Satoshi Kumamoto väkivaltarikoksista. 141 00:14:00,966 --> 00:14:05,512 Luutnantti Ryota Nishizaki myös väkivaltarikoksista. 142 00:14:07,055 --> 00:14:10,850 Ja luutnantti Megumi Nohara, jälleen väkivaltarikoksista. 143 00:14:12,978 --> 00:14:15,188 Miksi vain väkivaltarikoksista? 144 00:14:17,190 --> 00:14:19,192 Tämä johtuu siitä, että ne kaikki tyhjennettiin 145 00:14:19,943 --> 00:14:21,361 taustan tarkistus. 146 00:14:25,407 --> 00:14:27,367 Onko tämä joku vitsi? 147 00:14:28,493 --> 00:14:31,329 Kapteeni Makoto Torada väkivaltarikoksista. 148 00:14:34,165 --> 00:14:35,667 Millainen hän on? 149 00:14:36,376 --> 00:14:38,169 Mistä minun pitäisi tietää? 150 00:14:39,379 --> 00:14:40,630 Hän on ex-pomosi. 151 00:14:43,383 --> 00:14:49,014 Hän on huonosuinen, väkivaltainen, vailla järkeä soveliasta ja tykkää pelotella. 152 00:14:49,556 --> 00:14:51,265 Tyypillinen kenttätyötyyppi. 153 00:14:51,266 --> 00:14:52,559 Hän on vain jätkä. 154 00:14:53,310 --> 00:14:54,394 Raaka? 155 00:14:55,562 --> 00:14:56,562 Hyvä kuulla. 156 00:14:57,689 --> 00:15:00,400 Miksi hän lähti syyttäjänvirastoon? 157 00:15:01,234 --> 00:15:02,234 Ei aavistustakaan. 158 00:15:03,570 --> 00:15:08,157 En minäkään. Entisistä syyttäjistä tulee yleensä asianajajia. 159 00:15:08,158 --> 00:15:13,496 Mutta hän liittyi poliisiin, alkaen alareunassa ja nousee päälliköksi. 160 00:15:14,372 --> 00:15:16,416 Et koskaan kuule sellaisia ​​tarinoita. 161 00:15:17,584 --> 00:15:19,336 Hän on vain täydellinen kaveri. 162 00:15:25,342 --> 00:15:26,383 Kyllä. 163 00:15:26,384 --> 00:15:27,427 Hei päällikkö. 164 00:15:28,470 --> 00:15:33,016 Mitä? Kyllä, heti. 165 00:15:37,479 --> 00:15:38,479 Hei Kuma! 166 00:15:38,772 --> 00:15:39,481 Kyllä. 167 00:15:39,482 --> 00:15:40,940 Menit perseeseen, vai mitä? 168 00:15:41,483 --> 00:15:44,110 - En usko. - Mikä hätänä? 169 00:15:45,111 --> 00:15:48,114 - Päällikkö haluaa sinut. - Nyt. 170 00:15:48,573 --> 00:15:50,282 Se voi olla hyvä uutinen. 171 00:15:50,283 --> 00:15:54,120 - Hyviä uutisia? Idiootti! - Milloin meillä oli viimeksi hyviä uutisia? 172 00:15:55,121 --> 00:15:56,706 Voi ei, tämä on huono. 173 00:15:57,874 --> 00:15:59,125 En pidä tästä. 174 00:16:12,514 --> 00:16:13,514 Pois! 175 00:16:13,932 --> 00:16:14,932 Tapaamiseen. 176 00:16:16,059 --> 00:16:18,895 Ylimääräinen syyttäjä haluaa nähdä sinut. 177 00:16:25,068 --> 00:16:26,820 Et ole vapautettu, tiedätkö? 178 00:16:27,987 --> 00:16:32,325 Sillä ei ole väliä oletko sinä tekijä vai ei. 179 00:16:33,910 --> 00:16:34,910 Häh? 180 00:16:41,000 --> 00:16:42,168 Mitä tarkoitat? 181 00:16:43,253 --> 00:16:46,172 Tiedätkö mitä, en voi olla samaa mieltä tämän valinnan kanssa. 182 00:16:47,340 --> 00:16:49,800 Tarvitset varkaan saadaksesi varkaan kiinni, vai mitä? 183 00:16:49,801 --> 00:16:51,635 Mutta mitä tahansa voi tapahtua. 184 00:16:51,636 --> 00:16:54,180 Kuten sanoin, Otan täyden vastuun. 185 00:17:11,406 --> 00:17:12,991 Olen Hirayama. 186 00:17:13,867 --> 00:17:14,868 Ja hän on... 187 00:17:17,704 --> 00:17:19,372 No, tunnet hänet jo. 188 00:17:20,540 --> 00:17:21,540 Istukaa. 189 00:17:31,509 --> 00:17:33,678 Epäilty murhasta, vai mitä? 190 00:17:36,347 --> 00:17:41,561 Olen käynyt tapauksesi uudelleen läpi, ja monet asiat eivät vain sovi yhteen. 191 00:17:43,521 --> 00:17:46,232 Ei todistajia, ei todisteita. 192 00:17:46,775 --> 00:17:52,363 Ja turvakamerat asemalla parkkipaikka oli epäkunnossa sinä päivänä. 193 00:17:52,989 --> 00:17:59,329 Vielä tärkeämpää on, kuka menisi töihin ruumis auton tavaratilassa? 194 00:18:00,371 --> 00:18:01,414 Mitä haluat? 195 00:18:05,752 --> 00:18:09,923 Autan selvittämään vääriä syytöksiäsi. vastineeksi 196 00:18:11,090 --> 00:18:16,429 Haluan sinun auttavan minua pidättämään Wataru Gojon, Gojo-ryhmittymän puheenjohtaja. 197 00:18:20,225 --> 00:18:22,101 Miksi luulet minun olevan syytön? 198 00:18:22,977 --> 00:18:29,526 Ennen pidätystäsi tutkit asiaa hänen yhteistyönsä korealaisen mafian kanssa. 199 00:18:33,112 --> 00:18:35,281 Luulen, että he näkivät sinut... 200 00:18:36,241 --> 00:18:37,951 todellisena uhkana. 201 00:18:42,163 --> 00:18:44,541 Haluatko pidättää Gojon? 202 00:18:47,210 --> 00:18:48,294 Se on vitsi. 203 00:18:50,129 --> 00:18:51,129 Se ei ole. 204 00:18:51,965 --> 00:18:55,802 Mistä joku voi pitää sinusta kuka lepää mukavasti lain yläpuolella? 205 00:18:56,678 --> 00:19:00,807 Kuuntele, Gojo ja Kim Seung-gi ovat eläimiä. 206 00:19:02,600 --> 00:19:05,478 He syövät sinut elävältä jos kohtelet heitä ihmisinä. 207 00:19:07,355 --> 00:19:12,151 Ja jos kohtelet heitä eläiminä, kuten tein, näin tapahtuu. 208 00:19:14,070 --> 00:19:15,070 Minä näen. 209 00:19:16,948 --> 00:19:21,995 Hyvän miehen hakkaaminen on väkivaltaa, mutta pahan miehen hakkaaminen on oikeutta. 210 00:19:23,496 --> 00:19:24,496 Mielenkiintoista. 211 00:19:25,498 --> 00:19:27,625 Tehdään maailmasta sellainen. 212 00:19:28,418 --> 00:19:29,419 Oletko varma? 213 00:19:33,882 --> 00:19:37,510 Tapoin kerran miehen itsepuolustukseksi. 214 00:19:39,679 --> 00:19:40,805 Ja Tae-kyun? 215 00:19:43,266 --> 00:19:45,351 Olisin ehkä tappanut hänet. 216 00:19:52,692 --> 00:19:53,775 Nishizaki. 217 00:19:53,776 --> 00:19:54,652 Joo? 218 00:19:54,653 --> 00:19:56,154 Onko tämä oikea paikka? 219 00:19:58,364 --> 00:20:00,490 Tämä on osoite. 220 00:20:00,491 --> 00:20:01,993 Mutta täällä ei ole ketään. 221 00:20:02,619 --> 00:20:04,037 Tule tänne, nopeasti! 222 00:20:15,715 --> 00:20:16,715 Kapteeni? 223 00:20:17,300 --> 00:20:18,300 pyhä paska! 224 00:20:19,552 --> 00:20:20,552 Mitä kuuluu? 225 00:20:21,512 --> 00:20:22,512 Ei paljon. 226 00:20:23,181 --> 00:20:24,390 Mitä tapahtuu? 227 00:20:25,475 --> 00:20:28,227 Olen ehdonalaisessa rajoitetun ajan. 228 00:20:30,313 --> 00:20:31,731 Rajoitettu aika? 229 00:20:33,066 --> 00:20:34,066 Ja te kaverit? 230 00:20:35,360 --> 00:20:36,402 No... 231 00:20:37,111 --> 00:20:38,196 Lähetetty lainaksi? 232 00:20:38,571 --> 00:20:39,739 minne? 233 00:20:40,865 --> 00:20:42,075 Mistä minun pitäisi tietää?! 234 00:20:42,867 --> 00:20:45,411 Mene vain tuohon osoitteeseen! 235 00:20:47,747 --> 00:20:48,748 Voi vittu! 236 00:20:49,082 --> 00:20:51,084 Miksi he ottivat kolme työntekijääni? 237 00:20:51,626 --> 00:20:53,753 juuri silloin kun meillä on pulaa ihmisistä? 238 00:20:54,587 --> 00:20:55,713 Kuka sinä olet? 239 00:21:00,802 --> 00:21:02,720 Tule, esittele itsesi. 240 00:21:03,137 --> 00:21:04,137 Voi... 241 00:21:06,140 --> 00:21:08,434 Megumi Nohara väkivaltarikoksista. 242 00:21:09,602 --> 00:21:11,354 Hän on aloittelija. 243 00:21:13,022 --> 00:21:14,232 Onko hän hyödyllinen? 244 00:21:14,941 --> 00:21:15,941 Toivottavasti. 245 00:21:16,985 --> 00:21:18,945 Voimmeko mennä takaa-ajoon? 246 00:21:20,780 --> 00:21:22,949 Kapteeni, kuka hän on? 247 00:21:23,574 --> 00:21:26,202 Olen Koizumi yleisestä turvallisuudesta. 248 00:21:26,786 --> 00:21:27,786 Häh? 249 00:21:28,496 --> 00:21:31,873 Teidät kaikki on määrätty erikoistutkintaosasto nolla, 250 00:21:31,874 --> 00:21:34,877 valvonnassani tästä päivästä lähtien. 251 00:21:35,628 --> 00:21:36,713 Sitä riittää. 252 00:21:37,588 --> 00:21:38,965 Mene asiaan. 253 00:21:42,468 --> 00:21:44,637 Minulla on paha mieli tästä. 254 00:21:47,348 --> 00:21:48,641 Se voisi olla pahempi. 255 00:21:51,769 --> 00:21:53,730 Kaikki alkoi kolme vuotta sitten. 256 00:21:54,439 --> 00:21:59,318 Gojo työnsi Sakain pormestarin sisään Länsialueen uudistaminen. 257 00:21:59,902 --> 00:22:01,778 Mutta eikö se ole outoa? 258 00:22:01,779 --> 00:22:02,779 Mitä? 259 00:22:03,489 --> 00:22:05,824 Tämä mies voitti pormestarivaalit 260 00:22:05,825 --> 00:22:10,997 neljä vuotta sitten vastustamalla uudistamista ja voittamaan köyhien ääniä. 261 00:22:11,456 --> 00:22:16,002 Vaikka Gojo-ryhmittymä maksaa 40 % kaupungin veroista, 262 00:22:16,252 --> 00:22:19,839 eikö se ole riskialtista pormestarille hyväksyä uudistus? 263 00:22:20,173 --> 00:22:27,138 On syy, miksi Gojo vaatii uudistumassa yleisön vastustuksesta huolimatta. 264 00:22:28,014 --> 00:22:30,516 Uudistus kuulostaa hyvältä, 265 00:22:31,100 --> 00:22:36,188 mutta käy ilmi, että Gojo suunnittelee rakentaa integroitu lomakeskus, 266 00:22:36,189 --> 00:22:38,107 kasinolla West Districtissä. 267 00:22:38,691 --> 00:22:43,488 Kaikon kaupunki kieltää maan myynnin ulkomaiseen pääomaan, eikö niin? 268 00:22:44,530 --> 00:22:47,325 Tasoittaa tietä kasinon houkuttelemiseksi, 269 00:22:47,575 --> 00:22:50,118 hän on itse ehdolla pormestariksi, 270 00:22:50,119 --> 00:22:54,457 toivoen kiellon kumoamista ulkomaisia investointeja. 271 00:22:55,208 --> 00:22:59,712 Song Hwan Construction vastaa maanhankinnasta länsialueella. 272 00:23:00,213 --> 00:23:04,132 Päällisin puolin kunnollinen yritys, mutta sitä johtaa korealainen mafia. 273 00:23:04,133 --> 00:23:06,803 Sakuradan jengi miehittää läntistä aluetta. 274 00:23:07,303 --> 00:23:10,472 Tämä tarkoittaa, että murha Sakuradan jengin pomo... 275 00:23:10,473 --> 00:23:15,728 Johtuu eturistiriidasta Yakuzan ja korealaisen mafian välillä. 276 00:23:16,104 --> 00:23:17,354 Kuinka helvetin mukavaa. 277 00:23:17,355 --> 00:23:18,981 Minulla on kysymys. 278 00:23:19,232 --> 00:23:20,232 Kyllä? 279 00:23:20,441 --> 00:23:24,194 Ymmärrän rajat, mutta mitä meidän pitäisi tehdä? 280 00:23:24,195 --> 00:23:25,571 Meidän on pidätettävä Gojo. 281 00:23:26,280 --> 00:23:30,743 Kavallus, lahjonta, maanpetos, sinä nimeät sen. 282 00:23:31,744 --> 00:23:34,997 Tarvitsemme todisteita murskataksemme hänet. 283 00:23:35,790 --> 00:23:39,001 Se on meidän tehtävämme, vai mitä? 284 00:23:39,794 --> 00:23:41,420 Ja vielä yksi asia. 285 00:23:42,588 --> 00:23:47,760 Kaikki todisteet ja todistukset kerätty on pidettävä luottamuksellisina. 286 00:23:48,177 --> 00:23:53,099 Ne, jotka eivät säilytä luottamuksellisuutta rangaistaan vastaavasti. 287 00:24:05,194 --> 00:24:06,154 Keskeinen epäilty 288 00:24:06,155 --> 00:24:10,283 Etsimme yliluutnanttia Sakurada Kunio Yamazakista. 289 00:24:10,575 --> 00:24:13,870 Kaverit! Älä jätä kiveä kääntämättä kunnes löydät hänet! 290 00:24:14,120 --> 00:24:15,120 Kyllä, herra! 291 00:24:15,454 --> 00:24:16,454 Mennään. 292 00:24:18,791 --> 00:24:19,791 Mitä kuuluu? 293 00:24:23,462 --> 00:24:24,546 Mitä tapahtuu? 294 00:24:24,547 --> 00:24:27,300 Tiedämme tappajan Sakuradan jengin pomo. 295 00:24:28,384 --> 00:24:30,136 Se on Yamazaki, luutnantti. 296 00:24:31,137 --> 00:24:36,474 Turvakamera Sakuradan talossa sai hänet juoksemaan pakoon veressä. 297 00:24:36,475 --> 00:24:38,810 Mutta miksi Yamazaki tekisi sen? 298 00:24:38,811 --> 00:24:39,812 Ketä kiinnostaa? 299 00:24:40,313 --> 00:24:45,484 En tiedä kenelle lainasin sinut, mutta hanki aasi takaisin tänne, jos et ole kiireinen. 300 00:24:46,569 --> 00:24:48,571 Miten vitussa meillä ei ole kiire? 301 00:24:49,989 --> 00:24:50,990 Jousitus? 302 00:24:51,532 --> 00:24:56,621 Se on kauheaa, eikö? Halusin vain päästäkseen asian pohjalle. 303 00:24:56,913 --> 00:24:57,955 ymmärrän sinut. 304 00:24:58,497 --> 00:25:03,836 Näyttää siltä, ​​että se on vain minä, kaikki siksi Gojo valitti verkon päämiehelle. 305 00:25:04,670 --> 00:25:07,506 Tässä kaupungissa on varmasti vaikea työskennellä toimittajana. 306 00:25:08,633 --> 00:25:11,134 Taidan itkeä itseni uneen... 307 00:25:11,135 --> 00:25:13,512 mutta en tietenkään tee! 308 00:25:17,934 --> 00:25:19,852 Ethän sinä muutu, vai mitä Mika? 309 00:25:21,771 --> 00:25:23,773 Miten työsi menee? Tutkinta? 310 00:25:27,193 --> 00:25:28,694 No joo. 311 00:25:29,820 --> 00:25:33,449 Kuka tiesi, että tapaisimme uudelleen näin. 312 00:25:39,538 --> 00:25:45,044 Oman tapaukseni ja Gojon pidätyksen kanssa, Teen sen omalla tavallani. 313 00:25:45,378 --> 00:25:46,879 Et voi tehdä niin kuin haluat. 314 00:25:47,421 --> 00:25:49,131 Sinun täytyy raportoida minulle. 315 00:25:51,801 --> 00:25:53,719 Sinua ei ole palautettu, 316 00:25:54,887 --> 00:25:58,516 joten et voi kantaa ampuma-aseita tai käyttää niitä. Se sisältää 317 00:25:58,933 --> 00:26:01,227 Tai tappaa tietysti itsepuolustukseksi. 318 00:26:02,603 --> 00:26:03,603 Ja... 319 00:26:04,063 --> 00:26:05,189 Onko lisää? 320 00:26:06,732 --> 00:26:09,527 Ajattelin kysyä sinulta jo jonkin aikaa. 321 00:26:10,569 --> 00:26:11,569 Mitä? 322 00:26:12,071 --> 00:26:13,906 Jätit syytteen, miksi? 323 00:26:18,911 --> 00:26:19,911 Sinun silmissäsi... 324 00:26:22,081 --> 00:26:25,751 ovatko he pahoja ja me olemme oikeita? 325 00:26:27,586 --> 00:26:28,671 Luuletko niin? 326 00:26:29,839 --> 00:26:31,257 Mitä tarkoitat? 327 00:26:33,217 --> 00:26:34,260 Joskus... 328 00:26:37,972 --> 00:26:40,516 Minusta tuntuu, että olemme kaikki samanlaisia. 329 00:26:43,227 --> 00:26:46,689 Ainoa ero on onko olemme valossa... 330 00:26:49,442 --> 00:26:50,860 tai varjo. 331 00:26:56,866 --> 00:26:57,908 Hei? 332 00:26:59,118 --> 00:27:00,118 Kyllä. 333 00:27:00,578 --> 00:27:01,620 OK. 334 00:27:02,288 --> 00:27:04,373 Palaan heti. 335 00:27:04,874 --> 00:27:06,416 Tapaus? 336 00:27:06,417 --> 00:27:07,417 Kyllä. 337 00:27:07,918 --> 00:27:10,795 Haluan tietää, saatko uutisia Gojosta, ok? 338 00:27:10,796 --> 00:27:12,547 Ei mitenkään, se on luottamuksellista. 339 00:27:12,548 --> 00:27:14,591 Tule! Työni on pulassa! 340 00:27:14,592 --> 00:27:16,719 OK, hyvä! Huolehdi laskusta! 341 00:27:50,169 --> 00:27:52,505 Pitäisikö minun tehdä töitä täällä? 342 00:27:53,881 --> 00:27:54,965 Mikä se on? 343 00:27:57,718 --> 00:27:59,345 Hän on päässyt vankilasta. 344 00:28:02,515 --> 00:28:05,684 Olen lähettänyt kaverini huolehtimaan hänestä. 345 00:28:09,814 --> 00:28:11,524 Onko hän palannut tähän kaupunkiin? 346 00:28:15,361 --> 00:28:17,196 Se, joka tappoi Tae-kyunin? 347 00:28:19,156 --> 00:28:20,156 Kyllä. 348 00:28:22,076 --> 00:28:24,703 Haluan hänet kuolleeksi! 349 00:28:41,053 --> 00:28:43,681 Lopeta uudistaminen! 350 00:28:46,809 --> 00:28:49,228 Eroa, pormestari! 351 00:28:51,105 --> 00:28:54,567 Joten miksi ihmeessä tehdä Pitääkö minun aina ajaa? 352 00:28:57,403 --> 00:29:00,239 Sen jälkeen en ole saanut Hajotan aina auton. 353 00:29:00,906 --> 00:29:04,033 Ketä helvettiä kiinnostaa tämä kulunut auto? 354 00:29:04,034 --> 00:29:05,870 Kerro sitten päällikölle. 355 00:29:06,412 --> 00:29:07,663 Ole hiljaa! 356 00:29:08,164 --> 00:29:09,582 Olen kyllästynyt kuuntelemaan. 357 00:29:09,832 --> 00:29:10,832 Mutta silti! 358 00:29:11,542 --> 00:29:14,420 Myös vaimoni suuttuu kun sanon saman. 359 00:29:16,422 --> 00:29:21,093 Joka tapauksessa tulet töihin tästä lähtien yhdessä kapteenin kanssa. 360 00:29:22,303 --> 00:29:23,762 Pidä huolta tai kuolet. 361 00:29:25,014 --> 00:29:29,185 Kun hän oli vastuussa, lempinimemme oli Power Harrassment Division. 362 00:29:29,435 --> 00:29:31,394 Mutta ei seksuaalista häirintää. 363 00:29:31,395 --> 00:29:33,188 Älä pelottele häntä. 364 00:29:33,189 --> 00:29:34,189 Kunnossa. 365 00:29:35,608 --> 00:29:41,280 Miksi mennä jengitoimistoon, jos neljäs Jaosto on jo etsinyt sen? 366 00:29:41,530 --> 00:29:43,115 Miksi ihmeessä tietäisin? 367 00:29:43,657 --> 00:29:46,744 Minulla on kysymys. 368 00:29:47,244 --> 00:29:48,244 Häh? 369 00:29:49,788 --> 00:29:52,124 Tappoiko kapteeni todella jonkun? 370 00:30:04,637 --> 00:30:06,305 Tarkkaile vain häntä. 371 00:30:07,306 --> 00:30:08,557 Tulet näkemään totuuden. 372 00:30:36,293 --> 00:30:37,293 Olet myöhässä! 373 00:30:37,461 --> 00:30:38,461 Anteeksi! 374 00:30:39,171 --> 00:30:41,631 Pomo, etkö aio soittaa huoltoon? 375 00:30:41,632 --> 00:30:42,632 Missä se on? 376 00:30:43,342 --> 00:30:44,342 Odota. 377 00:30:45,511 --> 00:30:46,511 Kiitos. 378 00:30:47,721 --> 00:30:49,515 Odota tässä, aloittelija. 379 00:30:52,393 --> 00:30:53,393 Mennään. 380 00:30:58,816 --> 00:31:00,484 Soita meille radioon, jos jotain tapahtuu. 381 00:31:23,674 --> 00:31:24,717 Olemme valmiita. 382 00:31:27,344 --> 00:31:28,344 Mennään! 383 00:31:36,895 --> 00:31:38,022 Mene ympäriinsä. 384 00:32:12,264 --> 00:32:13,891 Hei, Murata. 385 00:32:15,100 --> 00:32:17,686 Mitä sille asulle kuuluu? 386 00:32:18,270 --> 00:32:20,773 Onko ottelu jossain? 387 00:32:21,273 --> 00:32:22,191 Ole hiljaa! 388 00:32:22,191 --> 00:32:23,191 Vittu! 389 00:32:23,609 --> 00:32:27,445 Minne vittuun olet menossa?! Te porukkaa! 390 00:32:27,446 --> 00:32:28,571 Turpa kiinni! 391 00:32:28,572 --> 00:32:30,282 Murata! 392 00:32:37,456 --> 00:32:38,957 Soitetaan varmuuskopio. 393 00:32:40,250 --> 00:32:42,461 Hei! Lopeta tuo vitun ääni! 394 00:32:45,297 --> 00:32:47,299 Vastaa kysymyksiini. 395 00:32:47,591 --> 00:32:49,385 En puhu sinulle! 396 00:32:49,968 --> 00:32:50,968 Oletko varma? 397 00:32:52,137 --> 00:32:53,472 Tulet katumaan sitä. 398 00:33:00,729 --> 00:33:02,146 Tiesin sen. 399 00:33:02,147 --> 00:33:04,608 Se menee aina näin, vai mitä? 400 00:33:33,429 --> 00:33:34,513 Sinä paska! 401 00:34:27,357 --> 00:34:28,901 Mitä aiot tehdä? 402 00:34:29,610 --> 00:34:30,610 Vittu. 403 00:34:32,654 --> 00:34:33,654 Hei! 404 00:35:09,441 --> 00:35:10,734 Aamu. 405 00:35:13,487 --> 00:35:14,487 Missä minä olen? 406 00:35:19,576 --> 00:35:21,119 Vastaa meille ensin. 407 00:35:22,079 --> 00:35:24,039 Missä luutnantti Yamazaki on? 408 00:35:26,750 --> 00:35:32,089 Tiedät, että Yamazakia etsitään epäiltynä Sakuradan murhasta, eikö niin? 409 00:35:33,173 --> 00:35:35,759 Hän ei koskaan murhaisi pomoamme. 410 00:35:36,301 --> 00:35:38,637 Sen minä haluan tietää. 411 00:35:39,388 --> 00:35:41,306 Varmasti he pelasivat meitä. 412 00:35:41,974 --> 00:35:42,974 Ne? 413 00:35:45,477 --> 00:35:46,979 Kim Seung-gi. 414 00:35:52,109 --> 00:35:54,610 Murhasitko todella Tae-kyunin? 415 00:35:54,611 --> 00:35:55,404 Stop! 416 00:35:55,405 --> 00:35:57,614 Tae-kyun ihaili sinua! 417 00:36:04,746 --> 00:36:06,832 Sinulla on se, vai mitä? 418 00:36:09,042 --> 00:36:10,335 Mitä tarkoitat? 419 00:36:11,336 --> 00:36:13,171 En tiedä yksityiskohtia, 420 00:36:14,339 --> 00:36:18,802 mutta Tae-kyun sai käsiinsä joitain todisteita kääntää Gojo-perhe ylösalaisin, 421 00:36:19,720 --> 00:36:25,350 ja pomomme sanoi, että voimme murskata Kim Seung-gi sen kanssa. 422 00:36:26,143 --> 00:36:30,188 Joten Sakurada tapettiin, koska hän sai todisteet? 423 00:36:30,439 --> 00:36:31,440 En tiedä. 424 00:36:33,025 --> 00:36:36,361 Kaikki on pimeässä Tae-kyunin kuoleman jälkeen. 425 00:36:37,195 --> 00:36:39,698 Kuka on Tae-kyun? 426 00:36:41,950 --> 00:36:44,493 Se on mies, jonka kapteenin väitetään tappaneen. 427 00:36:44,494 --> 00:36:47,873 Ja hän on Donin poika Etelä-Korean mafia. 428 00:36:49,666 --> 00:36:50,666 Kuma... 429 00:36:52,085 --> 00:36:53,545 irrota hänet. 430 00:36:56,381 --> 00:36:58,050 Tee se vain. 431 00:37:01,386 --> 00:37:02,720 Mitä sinä teet? 432 00:37:02,721 --> 00:37:03,721 Sulje se. 433 00:37:11,396 --> 00:37:14,566 Mitä väliä sillä onko Tapoinko Tae-kyunin vai en? 434 00:37:16,318 --> 00:37:18,737 Etsimme Gojoa ja Kim Seung-giä. 435 00:37:19,613 --> 00:37:20,906 Mitä tahansa. 436 00:37:21,657 --> 00:37:26,328 Eikö se ole parempi Sakurada-jengille jos ne ovat poissa? 437 00:37:30,082 --> 00:37:31,750 Missä Yamazaki on? 438 00:37:57,776 --> 00:37:58,776 Hän ei ole täällä. 439 00:38:02,864 --> 00:38:03,864 Ei onnea. 440 00:38:04,449 --> 00:38:05,909 Ei merkkiäkään Yamazakista. 441 00:38:06,743 --> 00:38:11,248 Ehkä hän vaihtoi piilopaikkaansa tai - siepattiin. - On merkkejä tappelusta. 442 00:38:12,249 --> 00:38:14,459 Kim Seung-gi olisi voinut päästä tänne ensin. 443 00:38:15,460 --> 00:38:17,087 Onko tietoa Yamazakista? 444 00:38:17,838 --> 00:38:18,838 Negatiivinen. 445 00:38:21,216 --> 00:38:23,969 Ehkä Kim Seung-gi ei ollut täällä ensin. 446 00:38:24,302 --> 00:38:28,098 On mahdollista, että Yamazaki toimi heidän kanssaan alusta alkaen. 447 00:38:29,307 --> 00:38:31,935 Tämä on mahdollisuus ravistella Kim Seung-giä. 448 00:38:33,311 --> 00:38:36,732 Hanki todisteita siitä, että hän oli yhteistyössä Yamazakin kanssa. 449 00:38:37,149 --> 00:38:38,149 Roger. 450 00:38:39,484 --> 00:38:40,484 Hei... 451 00:38:40,944 --> 00:38:43,155 lopeta paskan teko! 452 00:38:43,989 --> 00:38:45,657 Hei, mitä sinä teet?! 453 00:38:46,074 --> 00:38:48,076 Sanoit, että voin lyödä pahoja. 454 00:38:48,493 --> 00:38:49,493 Sinä paskiainen! 455 00:38:49,494 --> 00:38:50,954 Ole hyvä ja rauhoitu. 456 00:38:51,413 --> 00:38:52,497 Älkäämme tappeleko. 457 00:38:53,874 --> 00:38:55,459 Jokin vaivaa minua. 458 00:38:56,877 --> 00:38:59,171 Tae-kyun ja Kim Seung-gi ovat tovereita. 459 00:38:59,880 --> 00:39:04,009 Miksi hän yritti antaa tietoja Sakuradan jengiin? 460 00:39:06,053 --> 00:39:11,141 Se johtuu luultavasti Tae-kyunista rakastui pomon tyttäreen. 461 00:39:11,933 --> 00:39:14,686 Mutta eikö hän ole vielä yläasteella? 462 00:39:15,270 --> 00:39:17,105 Ei, hänen entisen vaimonsa tytär. 463 00:39:18,190 --> 00:39:19,190 Se riittää. 464 00:39:20,901 --> 00:39:21,901 Voit lähteä. 465 00:39:22,527 --> 00:39:23,695 Minä vapautan sinut. 466 00:39:25,363 --> 00:39:26,698 Hetkinen. 467 00:39:27,866 --> 00:39:30,494 Sinun täytyy antaa minulle vähän lisätietoa. 468 00:39:31,453 --> 00:39:32,453 Kuten mitä? 469 00:39:33,163 --> 00:39:38,335 Sakuradan tyttärestä ja myös suhteesi Tae-kyunin kanssa. 470 00:39:39,169 --> 00:39:41,046 Mitä sinä tiedät? 471 00:39:42,422 --> 00:39:44,216 Minulla ei ole aavistustakaan mitä tarkoitat. 472 00:39:53,350 --> 00:39:54,350 Näin jonkun. 473 00:39:55,185 --> 00:39:56,228 Onko se Yamazaki? 474 00:39:59,314 --> 00:40:00,023 Tule! 475 00:40:00,315 --> 00:40:01,315 OK! 476 00:40:27,926 --> 00:40:28,885 Pidä kiirettä! 477 00:40:28,886 --> 00:40:29,969 Tiedän! 478 00:40:29,970 --> 00:40:31,178 Voitko kiirehtiä! 479 00:40:31,179 --> 00:40:32,430 Suusi kiinni! 480 00:40:35,517 --> 00:40:36,768 Kuma, en näe! 481 00:40:39,104 --> 00:40:40,689 - Kyllä. - OK. 482 00:40:45,026 --> 00:40:46,945 Tulen Hirayaman toimistoon. 483 00:40:47,445 --> 00:40:48,613 Jätän sinut siihen. 484 00:40:53,994 --> 00:40:55,453 Mitä aiot tehdä kanssani? 485 00:40:58,206 --> 00:40:59,541 Sinäkin voit mennä. 486 00:41:01,835 --> 00:41:03,295 Pidämme yhteyttä. 487 00:41:04,838 --> 00:41:05,838 Oletko varma? 488 00:41:06,006 --> 00:41:07,048 Mene vain. 489 00:41:16,850 --> 00:41:19,895 Olemme ehkä löytäneet Yamazakin! Nyt ollaan takaa! 490 00:41:23,773 --> 00:41:24,773 missä olet? 491 00:41:26,276 --> 00:41:27,652 Ajetaan tietä 17. 492 00:41:29,404 --> 00:41:34,451 Rekisterikilvestä näkyy, että auto kuuluu Sanko Foodsille. 493 00:41:37,162 --> 00:41:38,914 Lähetä osoite puhelimeeni. 494 00:41:47,130 --> 00:41:48,130 Tule sisään. 495 00:42:03,355 --> 00:42:04,355 Aloittelija. 496 00:42:06,358 --> 00:42:07,358 Oletko kunnossa? 497 00:42:08,068 --> 00:42:09,068 Kyllä. 498 00:42:09,903 --> 00:42:12,030 Et näytä hyvältä. 499 00:42:13,198 --> 00:42:14,574 Tiedän miltä sinusta tuntuu. 500 00:42:15,033 --> 00:42:17,118 Tämä tapaus on valtava aloittelijalle. 501 00:42:18,703 --> 00:42:23,291 Jopa tämä tyhmä perse oli aivan järkyttynyt hänen ensimmäisessä tapauksessa, tiedätkö? 502 00:42:23,625 --> 00:42:24,625 Olinko minä todella? 503 00:42:25,043 --> 00:42:26,211 Joten älä huoli. 504 00:42:26,878 --> 00:42:30,548 Meillä on sinut, vaikka olisit sekaisin. Sitä joukkue tekee. 505 00:42:31,341 --> 00:42:32,092 Oisko?! 506 00:42:32,093 --> 00:42:34,552 Agh! Katso se! Voi luoja! 507 00:42:36,596 --> 00:42:37,596 Kiitos. 508 00:42:43,353 --> 00:42:45,730 Tässä on raportti siitä, mitä meillä on tähän mennessä. 509 00:42:50,485 --> 00:42:51,569 Kiitos. Muuten. 510 00:42:51,945 --> 00:42:52,945 Kyllä? 511 00:42:54,114 --> 00:42:56,950 Minun täytyy jakaa jotain kanssasi. 512 00:43:11,423 --> 00:43:12,424 Voi luoja! 513 00:43:13,550 --> 00:43:17,429 Se on todisteita Sain palkatamiltani Piiltä. 514 00:43:19,014 --> 00:43:23,226 Miksi et käyttänyt tätä oikeudenkäynnissä? 515 00:43:23,810 --> 00:43:25,103 Se kumottaisiin. 516 00:43:25,979 --> 00:43:27,188 Mutta silti... 517 00:43:28,481 --> 00:43:32,277 Ajatuksena on lisätä vahinkoa pikkuhiljaa. 518 00:43:33,695 --> 00:43:36,031 Vaikka sillä ei olisi väliä? 519 00:43:37,449 --> 00:43:38,616 Minulla on suunnitelma. 520 00:43:38,950 --> 00:43:41,744 Enkä voi vain luottaa teihin. 521 00:43:41,745 --> 00:43:43,121 Mutta se on huolestuttavaa. 522 00:43:44,289 --> 00:43:45,790 Ole varovainen. 523 00:43:47,500 --> 00:43:49,461 Sinun ei tarvitse huolehtia. 524 00:43:51,296 --> 00:43:55,967 Ja... he eivät edes uskaltaisi laittaa kätensä syyttäjän päälle. 525 00:44:02,515 --> 00:44:03,515 Voit lähteä. 526 00:44:33,838 --> 00:44:35,298 Hiippaamme nyt sisään. 527 00:44:40,011 --> 00:44:41,096 Kopioitko? 528 00:44:43,973 --> 00:44:45,183 Radiohäiriöitä, vai mitä? 529 00:44:47,685 --> 00:44:48,685 Mitä nyt? 530 00:44:51,856 --> 00:44:53,024 Meidän täytyy mennä. 531 00:45:05,412 --> 00:45:06,412 Kyllä. 532 00:45:06,788 --> 00:45:07,830 Se on Yamazaki. 533 00:45:07,831 --> 00:45:08,831 Kapteeni! 534 00:45:10,625 --> 00:45:11,625 Anteeksi. 535 00:45:16,631 --> 00:45:17,631 Mitä kuuluu? 536 00:45:17,882 --> 00:45:18,883 Katso tätä. 537 00:45:21,386 --> 00:45:23,388 Onko tämä Sakuradan? 538 00:45:24,139 --> 00:45:25,139 Todennäköisimmin. 539 00:45:32,230 --> 00:45:34,523 Joesta löydetty ruumis länsialueella, 540 00:45:34,524 --> 00:45:37,485 tunnistettiin epäillyksi Yamazakiksi. 541 00:45:37,902 --> 00:45:41,613 Huomio kaikki partioautot ja poliisit. Etsintä on peruttu. 542 00:45:41,614 --> 00:45:42,740 toistan... 543 00:45:44,117 --> 00:45:45,493 Tämä on pääkonttori! Luetko sinä? 544 00:45:49,706 --> 00:45:51,749 Hei! Luetko sinä? 545 00:47:12,789 --> 00:47:13,789 Älä liiku! 546 00:47:42,735 --> 00:47:43,735 Hei! 547 00:47:47,740 --> 00:47:50,535 Laita veitsi alas, ja käänny hitaasti ympäri. 548 00:48:33,620 --> 00:48:34,662 Ampua! 549 00:48:46,424 --> 00:48:48,051 Älä jäädy tai kuolet! 550 00:50:47,545 --> 00:50:48,963 Älä jahtaa liian pitkälle! 551 00:50:52,049 --> 00:50:53,050 Oletko kunnossa? 552 00:50:53,509 --> 00:50:54,302 Kyllä! 553 00:50:54,303 --> 00:50:55,553 Jätän sinut tänne! 554 00:51:42,683 --> 00:51:45,436 Nohara! Älä menetä tajuntaasi. 555 00:53:54,398 --> 00:53:55,398 Kuma. 556 00:53:58,903 --> 00:54:00,321 Ole hyvä ja älä kuole! 557 00:54:01,155 --> 00:54:02,155 Hei. 558 00:54:02,949 --> 00:54:04,116 Herää. 559 00:54:06,160 --> 00:54:07,870 Herää vittuun! 560 00:54:08,371 --> 00:54:09,580 Herää! 561 00:54:11,040 --> 00:54:12,249 Jumala, ole kiltti! 562 00:54:13,668 --> 00:54:14,669 Kuma! 563 00:54:15,252 --> 00:54:17,755 Kuma! Kuma! 564 00:54:18,589 --> 00:54:23,594 Herää! Ole hyvä! Ole hyvä, Jumala! 565 00:54:33,229 --> 00:54:34,229 Hei! 566 00:54:34,522 --> 00:54:37,066 Minne... Minne vittuun olet menossa? 567 00:54:38,442 --> 00:54:39,527 Sinä idiootti! 568 00:54:46,826 --> 00:54:48,452 Anna minun mennä! 569 00:54:50,913 --> 00:54:53,624 Etsivän periaatteet, numero yksi! 570 00:54:55,543 --> 00:54:56,877 Älä oksenna töissä! 571 00:54:58,254 --> 00:54:59,296 Numero kaksi! 572 00:55:00,798 --> 00:55:02,049 Älä itke julkisesti! 573 00:55:03,634 --> 00:55:04,634 Numero kolme. 574 00:55:08,639 --> 00:55:10,558 Älä ota elämää itsestäänselvyytenä. 575 00:55:21,318 --> 00:55:22,318 Kuuntele. 576 00:55:24,363 --> 00:55:25,656 Mitä juuri tapahtui, 577 00:55:27,199 --> 00:55:30,244 on jotain, mitä sinun täytyy elää kanssa tästä lähtien. 578 00:55:38,002 --> 00:55:39,670 Jos et voi tehdä sitä, 579 00:55:41,005 --> 00:55:42,173 kerro minulle. 580 00:55:44,508 --> 00:55:46,010 Annan sinun lähteä. 581 00:55:47,678 --> 00:55:48,678 Hei Nishi! 582 00:55:50,264 --> 00:55:51,849 Tuo minulle jokainen ihminen 583 00:55:53,184 --> 00:55:55,019 joka työskentelee tässä yrityksessä. 584 00:55:56,020 --> 00:55:57,104 Kapteeni! 585 00:55:59,648 --> 00:56:04,528 - Kapteeni. - Miksi olet niin sydämetön? 586 00:56:06,781 --> 00:56:08,991 Hän ei tule takaisin vaikka itkin. 587 00:56:40,272 --> 00:56:41,272 Mitä kuuluu? 588 00:56:41,398 --> 00:56:44,068 Luutnantti Kumamoto kuoli töissä. 589 00:56:44,568 --> 00:56:45,402 Mitä? 590 00:56:45,403 --> 00:56:47,905 Tapaamme nyt sairaalassa. 591 00:56:48,239 --> 00:56:49,949 OK, olen matkalla. 592 00:57:39,415 --> 00:57:40,541 Se on tehty. 593 00:57:41,792 --> 00:57:43,544 Minä näen. 594 00:57:45,588 --> 00:57:48,966 Joten Hirayama oli yksi kuka lähetti ne etsivät. 595 00:57:51,260 --> 00:57:54,471 Heistä ei onnistunut päästä eroon kaksi muuta etsivää. 596 00:57:55,639 --> 00:58:00,895 No, he eivät voi koskettaa minua ilman aivoja. 597 00:58:01,395 --> 00:58:04,565 Sinun on parempi olla aliarvioimatta Etsivä Torada. 598 00:58:06,150 --> 00:58:07,443 Hän on merkityksetön. 599 00:58:09,361 --> 00:58:10,988 Tiedätkö mitä tehdä nyt? 600 00:58:11,655 --> 00:58:12,655 Oletko varma? 601 00:58:13,866 --> 00:58:16,994 Sanoit, että se olisi ongelmallista tehdä hänestä vihollinen. 602 00:58:17,620 --> 00:58:24,001 Tässä vaiheessa viisain kurssi on päästä eroon kaikista haitoista. 603 00:58:26,003 --> 00:58:27,003 OK? 604 00:59:12,967 --> 00:59:14,551 Selvitetään tämä. 605 00:59:17,596 --> 00:59:19,682 Voit tappaa minut, jos haluat. 606 00:59:21,600 --> 00:59:25,062 Mutta sinun on annettava minulle Kim Seung-gi. 607 00:59:30,401 --> 00:59:31,735 Tiedätkö japania, vai mitä? 608 00:59:58,053 --> 01:00:03,851 MBC Newsin otsikko Yhdysvalloissa aikainen aamu on ollut järkyttävä. 609 01:00:05,811 --> 01:00:09,773 Tämä kuva näyttää läheiset suhteet Gojon välillä ja korealainen mafia 610 01:00:10,190 --> 01:00:16,405 voi vaikuttaa länsipiiriin kehitysprojekti ja Gojon vaalit. 611 01:00:18,157 --> 01:00:20,951 Luulin, että käskin sinun välttää työskennellä hänen kanssaan. 612 01:00:21,410 --> 01:00:22,744 Tarkoitatko Gojoa? 613 01:00:22,745 --> 01:00:24,078 Näitkö uutiset? 614 01:00:24,079 --> 01:00:26,457 Hän on vain kullankaivaja. 615 01:00:26,915 --> 01:00:30,377 Oletko onnellinen sylikoirana japanilaisille? 616 01:00:36,008 --> 01:00:39,553 Olen kyllästynyt vihaasi japanilaisille. 617 01:00:42,473 --> 01:00:43,766 Kim Seung-gi. 618 01:00:44,516 --> 01:00:46,602 Tae-kyun menetti henkensä 619 01:00:47,227 --> 01:00:49,104 sen vihan takia. 620 01:00:49,396 --> 01:00:50,396 Selittää! 621 01:00:54,985 --> 01:00:55,985 Voi ei mitään. 622 01:00:58,781 --> 01:00:59,948 Tapoitko hänet? 623 01:01:37,569 --> 01:01:38,569 Stop! 624 01:01:44,535 --> 01:01:45,536 Mitä tapahtuu? 625 01:02:08,559 --> 01:02:09,559 Astu sisään! 626 01:02:10,811 --> 01:02:11,811 Nopeasti! 627 01:02:19,778 --> 01:02:20,778 Oletko kunnossa? 628 01:02:23,449 --> 01:02:26,869 Luulen, että hän puhui totta. 629 01:02:34,918 --> 01:02:36,003 Mikä hätänä? 630 01:02:37,546 --> 01:02:38,672 Etkö tapa minua? 631 01:02:40,716 --> 01:02:42,176 Tiedät jotain. 632 01:02:43,760 --> 01:02:45,762 Tapan sinut kuultuani sen. 633 01:02:48,515 --> 01:02:49,515 Tae-kyun... 634 01:02:51,518 --> 01:02:54,438 välitti tietoa teistä minulle. 635 01:02:56,106 --> 01:02:58,025 Hän sanoi haluavansa suojella sinua 636 01:02:58,817 --> 01:03:00,903 Kim Seung-gin piittaamattomuudesta. 637 01:03:03,113 --> 01:03:05,491 Mutta miksi Tae-kyun? työskennellä kanssasi? 638 01:03:06,241 --> 01:03:08,243 Pidätin hänet samana päivänä. 639 01:03:09,995 --> 01:03:10,995 Siitä lähtien 640 01:03:12,456 --> 01:03:14,708 hän kiintyi minuun superhyvin. 641 01:03:19,129 --> 01:03:20,631 Missä Kim Seung-gi on? 642 01:03:22,966 --> 01:03:25,594 Luuletko, että myisin omat ihmiset? 643 01:03:45,113 --> 01:03:47,533 Tae-kyun lähetti tämän kirjeen minulle. 644 01:03:50,994 --> 01:03:52,496 Totuus on siellä. 645 01:03:54,623 --> 01:03:55,999 Kannattaa käydä tutustumassa. 646 01:04:02,548 --> 01:04:06,134 Se vanha jätkä, hän tulee meille uudestaan. 647 01:04:09,763 --> 01:04:10,973 Hanki lisää ihmisiä. 648 01:04:15,769 --> 01:04:17,646 Miten tästä eteenpäin? 649 01:04:18,855 --> 01:04:24,528 Valitettavasti poliisi ja syyttäjä en tiedä tästä jaosta. 650 01:04:25,445 --> 01:04:30,242 Pääsyyttäjä on poissa, ja meiltä viedään voimamme. 651 01:04:31,243 --> 01:04:32,243 Siinä se meille. 652 01:04:32,869 --> 01:04:33,869 Älä huijaa minua. 653 01:04:35,038 --> 01:04:36,873 Joten Kuma kuoli turhaan, vai mitä? 654 01:04:39,042 --> 01:04:41,545 Kapteeni Toradalta ei vieläkään kuulu mitään? 655 01:04:45,465 --> 01:04:50,887 Katso, niin kauan kuin hänen väärä syytös häntä ei tunnusteta, hän on edelleen vankina. 656 01:04:52,347 --> 01:04:54,558 Hänen ehdonalaisensa todennäköisesti peruutetaan. 657 01:04:55,350 --> 01:04:58,895 Ja jos emme kuule hänestä pian, hänestä tulee etsintäkuulutettu mies. 658 01:04:59,980 --> 01:05:04,985 Varmista siis, että hän luovuttaa itsensä sen jälkeen, kun olet ottanut häneen yhteyttä. 659 01:05:09,698 --> 01:05:10,698 Ymmärretty. 660 01:05:26,006 --> 01:05:27,591 Sinun pitäisi olla turvassa täällä. 661 01:05:28,759 --> 01:05:31,094 Käytä tätä autoa, jos haluat. 662 01:05:32,346 --> 01:05:34,681 Anteeksi, mutta kuka sinä olet? 663 01:05:36,266 --> 01:05:37,559 Sakuradan jengi. 664 01:06:35,784 --> 01:06:36,784 Hyvää päivää, sir! 665 01:06:38,286 --> 01:06:39,286 Hyvää päivää, sir! 666 01:07:13,405 --> 01:07:17,658 Gojo-ryhmittymän johtaja ja syyttäjä Hirayaman epäilty tappaja 667 01:07:17,659 --> 01:07:19,870 on tehnyt itsemurhan. 668 01:07:21,371 --> 01:07:23,790 Poliisi ja syyttäjät ovat ilmoittaneet 669 01:07:24,040 --> 01:07:26,625 he tutkivat välistä yhteistyötä 670 01:07:26,626 --> 01:07:29,045 Gojo-ryhmittymä ja korealainen mafia. 671 01:07:29,880 --> 01:07:33,883 Wataru Gojo, entinen puheenjohtaja Gojo-konglomeraatista, 672 01:07:33,884 --> 01:07:36,136 tulee pitämään lehdistötilaisuus pian. 673 01:07:37,262 --> 01:07:38,472 syy 674 01:07:39,765 --> 01:07:43,143 Olen täällä tänään selittääkseni teille kaikille, 675 01:07:45,270 --> 01:07:47,230 siihen liittyvään tapaukseen 676 01:07:48,815 --> 01:07:53,737 Minun täytyy puhua sinulle asiasta Tamura, toiminnanjohtaja 677 01:07:56,615 --> 01:07:59,326 Itse asiassa 678 01:08:00,869 --> 01:08:02,913 Tamura otti minuun yhteyttä eilen illalla 679 01:08:04,122 --> 01:08:09,419 ja ilmoitti minulle hänen väärinkäytöksestään. 680 01:08:12,464 --> 01:08:13,673 Olin shokissa. 681 01:08:17,052 --> 01:08:18,428 Eikä vain sitä, 682 01:08:20,722 --> 01:08:24,893 Länsipiirin kunnostussuunnitelma 683 01:08:25,602 --> 01:08:30,774 jota ehdotin eduksi maanmiehiäni on pahoinpidelty. 684 01:08:31,983 --> 01:08:35,445 Siitä on tullut mafian rahoituksen lähde. 685 01:08:37,656 --> 01:08:39,782 Se harmittaa minua suuresti. 686 01:08:39,783 --> 01:08:41,576 Hän on vain hyvä puhumaan. 687 01:08:42,577 --> 01:08:45,622 Teen täysin yhteistyötä syyttäjien kanssa 688 01:08:46,623 --> 01:08:50,126 ja poliisi varmistaakseen 689 01:08:50,710 --> 01:08:53,796 että tämä ei koskaan toistu. 690 01:08:53,797 --> 01:08:56,299 Joten hän aikoo katkaista meidät, vai mitä? 691 01:09:02,430 --> 01:09:05,892 Miten otat vastuun tästä? 692 01:09:08,061 --> 01:09:11,565 Kerronpa päätökseni. 693 01:09:13,650 --> 01:09:15,485 Tästä päivästä lähtien minä, Wataru Gojo, 694 01:09:15,902 --> 01:09:22,534 luovun ehdokkuudestani pormestariksi. 695 01:09:24,411 --> 01:09:28,164 Mutta kaikissa muodoissaan, jatkamme vilpittömästi 696 01:09:29,332 --> 01:09:34,337 Teen jatkossakin parhaani palvelemaan kansalaisiamme! 697 01:09:40,135 --> 01:09:41,635 Välttelet syyllisyyttä! 698 01:09:41,636 --> 01:09:43,220 Ole hyvä ja tarkenna! 699 01:09:43,221 --> 01:09:45,348 Mitä kansalaiset merkitsevät sinulle? 700 01:09:54,524 --> 01:09:57,527 Olet jopa menettänyt mahdollisuutesi katua, vai mitä? 701 01:10:00,780 --> 01:10:02,073 Kuka helvetti sinä olet? 702 01:10:04,576 --> 01:10:07,537 Kun ajattelen kaikkia rikoksia olet sitoutunut, 703 01:10:09,748 --> 01:10:11,708 ansaitset kuoleman. 704 01:10:14,502 --> 01:10:16,713 Onneksi olen etsivä. 705 01:10:18,715 --> 01:10:20,008 Olet elossa toistaiseksi. 706 01:10:21,343 --> 01:10:23,303 Etsivä, vai mitä? 707 01:10:24,220 --> 01:10:25,972 Mikä osasto? 708 01:10:27,223 --> 01:10:30,018 Minulla ei ole titteliä tai sinulle annettava nimi. 709 01:10:32,520 --> 01:10:33,520 Minä näen. 710 01:10:34,606 --> 01:10:38,151 No sitten ei ole enää mitään sanottavaa. 711 01:10:41,404 --> 01:10:43,949 Mutta tiedätkö mitä? 712 01:10:46,326 --> 01:10:50,580 Ei väliä kuinka paljon todisteita raaputat yhteen, 713 01:10:52,916 --> 01:10:55,418 Minua ei koskaan todeta syylliseksi oikeudessa. 714 01:10:58,588 --> 01:11:00,090 Ei sellaista ole 715 01:11:00,966 --> 01:11:04,386 oikeudenmukaisuudena nykypäivän oikeusjärjestelmässä. 716 01:11:07,764 --> 01:11:09,265 Katsotaan asia. 717 01:11:11,851 --> 01:11:15,230 Kiitos, että katkaisit Kim Seung-gin, 718 01:11:17,023 --> 01:11:19,442 meillä on nyt valta. 719 01:11:22,821 --> 01:11:23,821 Minulla on tarpeeksi 720 01:11:24,823 --> 01:11:30,120 mehukas todiste heittää sinut ja ystäväsi vankilassa. 721 01:11:34,290 --> 01:11:36,126 Joten ole valmis. 722 01:11:41,006 --> 01:11:44,300 - Kiitos. - Se on 780 jeniä. 723 01:11:45,802 --> 01:11:47,595 Uskon, että se on se nainen. 724 01:11:52,600 --> 01:11:54,643 Anteeksi, äiti on kiireinen juuri nyt. 725 01:11:54,644 --> 01:11:57,479 Kiitos! Nähdään taas! 726 01:11:57,480 --> 01:11:58,814 - Nähdään. - Kiitos. 727 01:11:58,815 --> 01:12:00,817 Anteeksi äkillinen kirje. 728 01:12:01,568 --> 01:12:04,821 En voinut puhua sinulle kasvotusten, joten kirjoitin sinulle. 729 01:12:05,488 --> 01:12:09,034 On joku, jonka todella haluan esitellä sinulle, äiti. 730 01:12:09,576 --> 01:12:13,163 Hän on japanilainen, jonka tunnen et todellakaan pidä. 731 01:12:13,538 --> 01:12:16,499 Hän on myös tytär Sakurada-jengin pomolta. 732 01:12:17,834 --> 01:12:23,006 Hän on erittäin mukava ja kiltti minun kaltaiselleni korealaiselle. 733 01:12:31,931 --> 01:12:33,183 Meillä on nyt lapsi. 734 01:12:33,767 --> 01:12:37,520 Joten äiti, Tiedän, että tämä saattaa tehdä sinut surulliseksi, 735 01:12:37,854 --> 01:12:41,690 mutta aion ottaa Kim Seung-gin oikeuteen järjestyksessä 736 01:12:41,691 --> 01:12:44,152 suojellaksemme kotiamme, läntistä aluetta. 737 01:12:46,613 --> 01:12:51,326 - Ja äiti. - Tule tapaamaan minua jonain päivänä, kun sen aika koittaa. 738 01:12:51,826 --> 01:12:53,536 Kun voit antaa minulle anteeksi. 739 01:12:54,204 --> 01:12:56,372 Odotan sinua aina. 740 01:12:57,665 --> 01:13:00,126 Poikasi, Tae-gyun. 741 01:13:04,339 --> 01:13:05,339 Hei. 742 01:13:19,979 --> 01:13:21,022 Siis mitä... 743 01:13:22,398 --> 01:13:23,566 suositteletko? 744 01:13:24,025 --> 01:13:25,025 - Ah. - Tämä. 745 01:13:25,401 --> 01:13:26,486 Kokeile gimbapia! 746 01:13:28,571 --> 01:13:29,697 Se on todella hyvää! 747 01:13:30,949 --> 01:13:31,949 Tässä. 748 01:13:37,622 --> 01:13:39,040 Hyvä, eikö? 749 01:13:39,999 --> 01:13:45,046 Tämä resepti tulee suoraan anoppiltani. 750 01:13:48,591 --> 01:13:50,385 Onko kaikki hyvin? 751 01:13:53,429 --> 01:13:57,851 Mikä on... sinun nimesi? 752 01:13:59,269 --> 01:14:00,270 Sakurada. 753 01:14:02,063 --> 01:14:03,940 Olen Sakiko Sakurada. 754 01:14:11,614 --> 01:14:14,576 Ah, ja tämä on poikani Kizuna. 755 01:14:16,494 --> 01:14:17,744 Kizuna? 756 01:14:17,745 --> 01:14:18,745 Kyllä. 757 01:14:24,752 --> 01:14:26,254 Voinko halata häntä? 758 01:14:30,508 --> 01:14:31,508 luulisin. 759 01:15:15,386 --> 01:15:17,847 Kerron sinulle, mistä löydät Kim Seung-gin. 760 01:15:19,807 --> 01:15:22,435 Tappaisin hänet omin käsin, jos voisin. 761 01:15:22,810 --> 01:15:24,020 mutta voit saada hänet. 762 01:15:25,021 --> 01:15:26,856 Pitääkö minun kiittää? 763 01:15:27,857 --> 01:15:30,109 Ehkä minun pitäisi kiittää sinua. 764 01:15:31,319 --> 01:15:33,488 Jos joku tulee meille käymään. 765 01:15:34,572 --> 01:15:37,158 Hän pyysi minua antamaan sinulle tämän. 766 01:15:41,079 --> 01:15:42,121 Ja... 767 01:15:43,248 --> 01:15:47,043 Torada sanoi, että henkilö 768 01:15:47,669 --> 01:15:49,128 auttaisi meitä. 769 01:15:56,344 --> 01:15:57,344 Tae-kyunin... 770 01:15:59,722 --> 01:16:00,890 äiti, eikö? 771 01:16:13,945 --> 01:16:18,283 Sinun on turhaa jäädä etsiväksi. 772 01:16:20,076 --> 01:16:21,703 Mikset liity meihin? 773 01:16:22,161 --> 01:16:24,414 Luulin, että et pidä japanilaisesta. 774 01:16:25,748 --> 01:16:26,874 Se on oikein. 775 01:16:28,334 --> 01:16:29,334 Mutta tiedätkö, 776 01:16:30,545 --> 01:16:33,548 jos pysyt hengissä, varmista, että tulet katsomaan minua. 777 01:16:34,924 --> 01:16:35,924 OK. 778 01:16:39,762 --> 01:16:40,762 Ja... 779 01:16:42,598 --> 01:16:44,100 Minulla on toinen palvelus. 780 01:16:54,444 --> 01:16:55,570 Hyvä. 781 01:17:01,868 --> 01:17:02,910 Mitä me teemme? 782 01:17:04,412 --> 01:17:08,458 Lainaaminen ja lainaaminen on meidän toimintaamme elämiseen, eikö? 783 01:17:16,049 --> 01:17:19,135 Mikä sinulla kesti niin kauan, vanha äijä? 784 01:17:19,510 --> 01:17:20,970 Olen kyllästynyt odottamaan. 785 01:17:22,013 --> 01:17:23,806 Vai haluatko minun tulevan? 786 01:17:25,725 --> 01:17:29,312 Haukut nyt niin paljon kuin omistajasi jätti sinut. 787 01:17:30,605 --> 01:17:32,148 Me menemme luoksesi. 788 01:17:32,940 --> 01:17:35,276 Minulla on mitä etsit. 789 01:17:49,499 --> 01:17:50,583 Olen tuonut ne. 790 01:18:01,636 --> 01:18:03,012 Mitä teet nyt? 791 01:18:05,556 --> 01:18:06,682 Ensinnäkin, istu alas. 792 01:18:50,226 --> 01:18:51,394 Kumalle, eikö? 793 01:18:56,357 --> 01:18:57,692 Aika sanoa hyvästit. 794 01:18:58,067 --> 01:18:59,067 Mitä? 795 01:19:02,530 --> 01:19:03,948 Minä hoidan loput. 796 01:19:05,283 --> 01:19:06,576 Se on piittaamatonta! 797 01:19:07,660 --> 01:19:11,914 Ja olet nyt etsittyjen listalla. 798 01:19:13,291 --> 01:19:15,251 On parempi, jos järjestämme uudelleen... 799 01:19:16,252 --> 01:19:17,712 Ei ole aikaa. 800 01:19:19,964 --> 01:19:21,256 Hän odottaa. 801 01:19:21,257 --> 01:19:22,258 Hän? 802 01:19:23,593 --> 01:19:25,928 Tarkoitatko, Kim Seung-gi? 803 01:19:29,056 --> 01:19:30,349 Et ole tosissasi! 804 01:19:31,767 --> 01:19:33,227 Sinut teurastetaan! 805 01:19:36,939 --> 01:19:41,235 Luulen, että Gojo pidätetään nopeammin ensin Kim Seung-gin sijaan. 806 01:19:53,748 --> 01:19:55,041 Kuma ja Tae-kyun. 807 01:19:58,336 --> 01:20:02,298 Kim Seung-gi tappoi toverini kuin ne olisivat mitään. 808 01:20:03,966 --> 01:20:05,885 Ja Gojo ohjasi sen. 809 01:20:08,679 --> 01:20:11,807 Minulle ei riitä näiden kahden pidättäminen. 810 01:20:16,270 --> 01:20:17,270 Se on täällä. 811 01:20:23,361 --> 01:20:24,320 Nähdään. 812 01:20:24,320 --> 01:20:25,320 Odota. 813 01:20:26,948 --> 01:20:28,449 Tulen kanssasi. 814 01:20:29,408 --> 01:20:30,408 Minä myös. 815 01:20:31,536 --> 01:20:33,162 Pelkään, mutta taistelen. 816 01:20:34,330 --> 01:20:38,334 Joten tulet mukaan paskaan lyöminen ilman lupaa? 817 01:20:40,503 --> 01:20:42,171 Olette aika tyhmiä. 818 01:20:42,797 --> 01:20:44,090 Oletko sinäkin menossa? 819 01:20:44,382 --> 01:20:45,675 Tietenkin! 820 01:20:47,343 --> 01:20:51,097 Minä kostan pomolleni ja ensimmäisen luutnantin kuolema. 821 01:20:53,015 --> 01:20:55,101 Tiedätkö, minä tavallaan pidän... 822 01:20:58,020 --> 01:20:59,188 te tyhmät. 823 01:21:06,696 --> 01:21:07,696 Mennään. 824 01:21:07,947 --> 01:21:08,947 Kyllä. 825 01:21:56,162 --> 01:21:58,331 Anteeksi. 826 01:21:58,748 --> 01:21:59,999 Sinun cafe latte. 827 01:22:02,752 --> 01:22:03,752 Kiitos. 828 01:22:29,111 --> 01:22:32,573 "Tämä kauha tekee sinusta sankarin. Ilmoita siitä hulluna!" 829 01:22:55,846 --> 01:22:57,306 Ole hyvä ja mene asiaan. 830 01:22:58,516 --> 01:23:03,979 No, kun asiat menevät näin huonosti, 831 01:23:04,897 --> 01:23:10,360 emme löydä yhteistä säveltä vakuuttaakseen yleisön. 832 01:23:10,361 --> 01:23:14,865 Miten voit olla noin arka sen suhteen? Entä Kaikon kaupungin tulevaisuus? 833 01:23:16,075 --> 01:23:20,830 Ainoa tapa tälle kaupungille selviytyä on onnistua houkuttelemaan kasinoita! 834 01:23:21,956 --> 01:23:23,165 Mutta... 835 01:23:24,959 --> 01:23:27,294 Älä huoli liikaa. 836 01:23:30,339 --> 01:23:32,591 Minulla on uhraus mielessä. 837 01:23:33,342 --> 01:23:34,342 Voi... 838 01:23:34,802 --> 01:23:37,680 Ja kuka se mahtaa olla? 839 01:23:38,347 --> 01:23:40,850 Kompromissi tapaukselle tietysti. 840 01:24:06,250 --> 01:24:07,960 Luulen, että olemme tuomittuja. 841 01:24:08,377 --> 01:24:12,339 Lopeta huutaminen, on aika taistella rakkaan elämästä. 842 01:24:12,715 --> 01:24:13,715 Kyllä! 843 01:24:14,091 --> 01:24:15,384 Älä ammu heitä. 844 01:24:16,594 --> 01:24:18,387 Meillä ei ole tarpeeksi luoteja. 845 01:24:19,263 --> 01:24:20,681 Joo, varmasti. 846 01:24:28,564 --> 01:24:29,856 Mennään vittu! 847 01:24:29,857 --> 01:24:31,150 Vittu, joo! 848 01:26:37,735 --> 01:26:39,194 Pois minusta. 849 01:26:39,820 --> 01:26:41,989 Sinä paska! 850 01:26:49,204 --> 01:26:50,204 Kuole! 851 01:27:02,301 --> 01:27:04,678 Miksi he ovat täällä? 852 01:27:06,555 --> 01:27:08,390 Ah, näen. 853 01:27:09,475 --> 01:27:11,226 Siksi. 854 01:27:12,686 --> 01:27:15,064 Ja kummalla puolella olet? 855 01:27:15,731 --> 01:27:16,731 Häh? 856 01:28:08,826 --> 01:28:09,826 Hei! 857 01:28:10,327 --> 01:28:11,327 tähän suuntaan! 858 01:28:16,750 --> 01:28:18,419 Nohara! Tule! 859 01:28:42,818 --> 01:28:44,987 Agh! Mene vittuun! 860 01:28:51,326 --> 01:28:52,410 Mene nopeasti! 861 01:28:52,411 --> 01:28:53,203 Oletko kunnossa? 862 01:28:53,204 --> 01:28:54,747 Älä sotke yakuzan kanssa! 863 01:28:58,000 --> 01:29:00,169 En anna sinun mennä pidemmälle! 864 01:29:36,705 --> 01:29:37,705 Haista vittu! 865 01:29:48,467 --> 01:29:49,467 Nohara! 866 01:29:51,887 --> 01:29:54,056 Kapteeni! Mene sinä eteenpäin! 867 01:30:02,106 --> 01:30:03,106 Siellä, Nohara! 868 01:31:42,789 --> 01:31:43,789 Mennä! 869 01:31:53,133 --> 01:31:55,177 Gojo hylkäsi sinut, 870 01:31:55,510 --> 01:31:57,763 silti taistelet hänen puolestaan? 871 01:31:58,472 --> 01:32:00,766 Yrität tappaa väärän ihmisen. 872 01:32:17,991 --> 01:32:19,076 Paskiainen! 873 01:32:20,202 --> 01:32:21,370 Tunnetko hänet? 874 01:32:23,163 --> 01:32:25,165 Hän tappoi Kuman. 875 01:32:28,085 --> 01:32:29,836 Me pidämme hänestä huolta. 876 01:32:30,587 --> 01:32:32,339 Mene Kim Seung-gin luo, kapteeni. 877 01:32:33,674 --> 01:32:34,674 Varma. 878 01:32:35,717 --> 01:32:36,885 Olla varovainen! 879 01:32:38,720 --> 01:32:39,888 Hän on kova. 880 01:33:09,876 --> 01:33:14,256 Kuka olisi arvannut sinulla oli Tae-kyunin tiedot. 881 01:33:15,007 --> 01:33:16,174 Missä data on? 882 01:33:17,092 --> 01:33:19,344 Anna se, niin kukaan ei loukkaannu. 883 01:33:20,262 --> 01:33:22,722 Tapoit Tae-kyunin, vai mitä? 884 01:33:22,723 --> 01:33:23,723 Joo. 885 01:33:24,933 --> 01:33:26,727 Omilla kahdella kädellä. 886 01:33:29,521 --> 01:33:31,064 Hän petti minut. 887 01:33:32,107 --> 01:33:35,777 Kansalaiset eivät välitä kuka pormestari on. 888 01:33:37,362 --> 01:33:38,779 Hanki laukaus. 889 01:33:38,780 --> 01:33:39,780 Kyllä. 890 01:33:51,752 --> 01:33:54,463 - Hauska tavata. - Olen Kim Seung-gi. 891 01:33:58,091 --> 01:34:01,553 Olen laittanut tämän miehen johtoon maahaista. 892 01:34:12,939 --> 01:34:15,900 Sen piti olla vakuutus jos Gojo petti meidät, 893 01:34:15,901 --> 01:34:18,570 mutta hän muutti sen pommiksi. 894 01:34:20,530 --> 01:34:24,951 Hei, miksi emme yhdistäisi Gojoa? 895 01:34:26,078 --> 01:34:27,662 Olet yhtä hauska kuin helvetti. 896 01:34:29,581 --> 01:34:30,581 Tiedätkö, 897 01:34:32,000 --> 01:34:33,835 Murskaan teidät molemmat. 898 01:34:35,462 --> 01:34:36,755 Tiesin, että sanoisit niin. 899 01:36:23,195 --> 01:36:24,195 Nohara! 900 01:39:50,402 --> 01:39:51,402 Nohara! 901 01:39:54,656 --> 01:39:56,032 Nouse ylös! 902 01:40:00,495 --> 01:40:01,496 Nohara! 903 01:40:04,040 --> 01:40:05,083 Nohara! 904 01:40:10,505 --> 01:40:11,505 Nohara! 905 01:40:14,592 --> 01:40:15,592 Ampua! 906 01:40:15,635 --> 01:40:17,303 Nyt! 907 01:40:38,908 --> 01:40:39,908 Kiva... 908 01:40:41,411 --> 01:40:42,411 Mennään! 909 01:41:56,069 --> 01:41:57,737 Tiesin, että olisit täällä. 910 01:42:06,746 --> 01:42:08,248 Toivo on huume. 911 01:42:09,332 --> 01:42:12,710 Sitä me jälleenmyyjät myymme. 912 01:42:16,339 --> 01:42:20,969 Mutta en usko, että se on niin helppoa nostaa maan hintoja länsialueella. 913 01:42:33,273 --> 01:42:35,984 - Hauska tavata. - Olen Kim Seung-gi. 914 01:42:38,653 --> 01:42:40,154 Milloin näit sen? 915 01:42:45,910 --> 01:42:48,496 Kun Tae-kyun lähetti kirjeen. 916 01:42:49,497 --> 01:42:50,748 Minulle. 917 01:42:52,375 --> 01:42:53,375 Pomo! 918 01:42:54,419 --> 01:42:55,962 Sinulle on kirje. 919 01:43:18,318 --> 01:43:19,318 Mikä se on? 920 01:43:20,028 --> 01:43:21,237 Torada! 921 01:43:24,282 --> 01:43:26,533 Sinua epäillään Tae-kyunin murhasta. 922 01:43:26,534 --> 01:43:27,535 Mitä? 923 01:43:28,494 --> 01:43:30,245 Saimme vihjeen. 924 01:43:30,246 --> 01:43:31,371 Vihje? 925 01:43:31,372 --> 01:43:32,372 Hei. 926 01:43:32,749 --> 01:43:33,832 Hei, odota. 927 01:43:33,833 --> 01:43:34,833 Siirrä yli! 928 01:43:35,543 --> 01:43:36,627 Katso mitä on sisällä. 929 01:43:36,628 --> 01:43:37,795 Hei, vie hänet pois! 930 01:43:39,422 --> 01:43:41,006 Hei mitä vittua! 931 01:43:41,007 --> 01:43:42,007 Siirrä yli! 932 01:43:45,511 --> 01:43:46,511 Minä näen. 933 01:43:47,680 --> 01:43:52,477 Et näyttänyt huolestuneelta, kun Kuma ja Hirayama tapettiin. 934 01:43:54,020 --> 01:43:55,355 Olet hukannut itsesi... 935 01:43:56,522 --> 01:43:58,524 ahneuteen, vai mitä? 936 01:43:59,734 --> 01:44:00,985 Ehkä. 937 01:44:01,319 --> 01:44:03,446 Mutta en voi kääntyä takaisin. 938 01:44:05,865 --> 01:44:06,950 Jos ammut, 939 01:44:07,951 --> 01:44:09,744 miten pääset eroon siitä? 940 01:44:10,411 --> 01:44:12,163 Tämä on itsepuolustusta. 941 01:44:13,373 --> 01:44:18,419 Sinä, etsintäkuulutettu mies, tapoit Kim Seung-gin ja sitten yritti tappaa minut. 942 01:44:19,587 --> 01:44:21,839 Onko se Gojon suunnitelma? 943 01:44:23,383 --> 01:44:24,759 Entä jos on? 944 01:44:31,224 --> 01:44:33,059 Pidätä tämä mies. 945 01:44:33,768 --> 01:44:34,935 Miksi? 946 01:44:34,936 --> 01:44:37,271 Hän on tehnyt murhan ja pahoinpitelyn. 947 01:44:38,398 --> 01:44:39,440 Murhata? 948 01:44:40,525 --> 01:44:41,734 Hän on vielä elossa, 949 01:44:42,819 --> 01:44:44,821 luodinkestävän liivin ansiosta. 950 01:44:52,954 --> 01:44:54,789 Mitä sinä teet täällä? 951 01:44:57,917 --> 01:44:59,711 Etsivä Kumamoto kertoi minulle 952 01:45:00,044 --> 01:45:03,089 että jos tarkkailen kapteenia, Näen totuuden. 953 01:45:04,716 --> 01:45:06,426 Uskon häntä. 954 01:45:06,926 --> 01:45:08,469 "Häneen ei voi luottaa..." 955 01:45:09,804 --> 01:45:12,473 Nämä ovat Kuman viimeiset sanat. 956 01:45:17,979 --> 01:45:18,980 Torada! 957 01:45:20,064 --> 01:45:21,148 Stop! 958 01:45:21,149 --> 01:45:22,608 Hän on haluttu! 959 01:45:23,067 --> 01:45:24,109 Laske aseet alas! 960 01:45:24,110 --> 01:45:25,236 Miksi meidän pitäisi? 961 01:45:28,197 --> 01:45:32,452 Luulitko minun olevan sokea yhteyksiisi Gojo-perheeseen? 962 01:45:33,828 --> 01:45:37,123 Joko sinut on pidätetty, tai päästän sinut koukkuun. 963 01:45:38,041 --> 01:45:39,083 Sinä valitset. 964 01:45:46,090 --> 01:45:47,675 Tule! Vie hänet pois! 965 01:45:56,642 --> 01:45:57,643 Mennään. 966 01:45:59,395 --> 01:46:01,022 Se on ohi. 967 01:46:18,915 --> 01:46:20,333 pidätän sinut. 968 01:46:22,710 --> 01:46:23,795 Millä maksulla? 969 01:46:25,671 --> 01:46:27,882 Selvitämme sen. 970 01:46:28,591 --> 01:46:29,967 Voi, tule! 971 01:46:32,720 --> 01:46:33,720 Tiedätkö, 972 01:46:35,223 --> 01:46:36,808 Minulla on kysymys. 973 01:46:38,684 --> 01:46:39,684 Mitä? 974 01:46:41,312 --> 01:46:43,564 Jos tietäisit yhteydestäni Gojoon, 975 01:46:44,565 --> 01:46:46,651 miksi suostuit liittymään yksikköön? 976 01:46:52,990 --> 01:46:54,075 Ketä kiinnostaa? 977 01:46:55,743 --> 01:46:57,245 Halusin vain tietää. 978 01:47:02,416 --> 01:47:04,836 Jätin syytteen, koska... 979 01:47:09,257 --> 01:47:10,758 Ajattelin, että eräänä päivänä, 980 01:47:13,094 --> 01:47:16,222 En ehkä pysty vastustamaan toiveitani, 981 01:47:17,265 --> 01:47:18,432 aivan kuten sinä. 982 01:47:21,435 --> 01:47:23,229 Se on minulle nyt niin selvää, 983 01:47:26,607 --> 01:47:31,070 että sinä ja minä emme ole kovin erilaisia. 984 01:47:33,823 --> 01:47:36,159 Sitä se tarkoittaa 985 01:47:37,243 --> 01:47:39,078 selviytyä tässä kaupungissa. 986 01:47:41,998 --> 01:47:43,958 Kaverit! Vie hänet pois! 987 01:47:57,346 --> 01:47:59,056 Ymmärrän olosuhteet, 988 01:48:00,349 --> 01:48:02,310 mutta olet etsitty mies. 989 01:48:11,110 --> 01:48:12,695 Te kaverit, pitäkää siitä huolta! 990 01:48:22,872 --> 01:48:23,872 Älä ole ujo. 991 01:48:26,209 --> 01:48:27,335 Olen pahoillani. 992 01:48:37,220 --> 01:48:38,596 Oletteko kunnossa? 993 01:48:40,348 --> 01:48:41,348 Joo, tavallaan. 994 01:48:46,646 --> 01:48:47,939 Pääsit eroon hänestä? 995 01:48:48,564 --> 01:48:49,564 Kyllä. 996 01:48:50,316 --> 01:48:51,359 Vielä yksi jäljellä. 997 01:48:54,403 --> 01:48:55,403 Joo. 998 01:49:04,372 --> 01:49:08,083 Internetissä julkaistu video aikaisin viime yönä 999 01:49:08,084 --> 01:49:10,378 lähetti vapinaa kaikkialle Kaikon kaupunkiin. 1000 01:49:12,755 --> 01:49:16,967 Syytökset konglomeraattia vastaan mennä murhan pidemmälle 1001 01:49:16,968 --> 01:49:19,804 johtavasta syyttäjästä ja sen siteet 1002 01:49:20,221 --> 01:49:21,514 korealaiselle mafialle. 1003 01:49:21,764 --> 01:49:24,307 Ja korruption aalto jatkuu 1004 01:49:24,308 --> 01:49:27,728 valtakunnansyyttäjä, päällikkö poliisin ja oikeuslaitoksen päällikkö. 1005 01:49:29,605 --> 01:49:32,524 Gojo viedään pois juuri kun puhumme! 1006 01:49:32,525 --> 01:49:33,359 Tule takaisin! 1007 01:49:33,360 --> 01:49:34,360 Tee tie! 1008 01:49:34,361 --> 01:49:36,279 Perääntykää turvallisuutesi vuoksi. 1009 01:49:36,612 --> 01:49:38,948 Mitä tarkoitat kasinoiden houkuttelemisella? 1010 01:49:39,740 --> 01:49:42,201 Tein sen kaupungin hyvinvoinnin vuoksi. 1011 01:49:42,576 --> 01:49:45,079 Etkö jätä huomiotta kansan tahto? 1012 01:49:46,080 --> 01:49:49,624 Vittu?! Mitä helvettiä sitten on kansan tahto?! 1013 01:49:49,625 --> 01:49:54,671 Se tarkoittaa menestymistä, vai mitä?! - Sinä idiootti! - Te kaikki tiedätte sen... 1014 01:49:54,672 --> 01:49:57,591 Gojo, selitä kunnolla! 1015 01:50:00,469 --> 01:50:01,594 Hei, mikä hätänä? 1016 01:50:01,595 --> 01:50:02,930 Gojo, oletko kunnossa? 1017 01:50:06,350 --> 01:50:07,559 Etsi syyllinen! 1018 01:50:07,560 --> 01:50:08,560 Kyllä! 1019 01:50:08,686 --> 01:50:09,854 Tule takaisin! 1020 01:50:11,397 --> 01:50:12,440 Tuo poikanen...! 1021 01:50:23,451 --> 01:50:24,702 Käännä kameraa! 1022 01:50:26,203 --> 01:50:31,584 Juuri nyt Wataru Gojo murhattiin silmiemme edessä! 1023 01:50:32,209 --> 01:50:33,626 Pysäytä hänet! 1024 01:50:33,627 --> 01:50:35,129 Hän on syyllinen! 1025 01:51:14,919 --> 01:51:15,920 Se on ohi. 1026 01:51:18,339 --> 01:51:19,632 Hyvää työtä. 1027 01:51:21,550 --> 01:51:27,348 Luulen, että lopulta meidät luotiin tanssimaan suunnittelemansa juonen mukaan. 1028 01:51:28,432 --> 01:51:31,352 Joten mitä hänelle on tapahtunut? 1029 01:51:33,270 --> 01:51:35,022 Hän on palannut vankilaan. 1030 01:51:37,066 --> 01:51:38,066 Minä näen. 1031 01:51:41,779 --> 01:51:42,988 minne? 1032 01:51:47,076 --> 01:51:48,285 Ostoskeskus. 1033 01:51:49,245 --> 01:51:51,622 Minun on hankittava lelu pojanpojalleni. 1034 01:52:15,146 --> 01:52:17,189 Mitä ihmettä sinä teet? 1035 01:52:19,233 --> 01:52:20,860 Etkö näe? 1036 01:52:22,236 --> 01:52:25,531 Joka tapauksessa, mitä noille asuille kuuluu? 1037 01:52:28,367 --> 01:52:30,161 Meidät on ylennetty. 1038 01:52:30,578 --> 01:52:31,871 Kiitos sinulle. 1039 01:52:37,042 --> 01:52:38,042 Miksi olet täällä? 1040 01:52:42,423 --> 01:52:44,091 Et ole enää syyllinen! 1041 01:52:46,093 --> 01:52:47,093 Ja? 1042 01:52:49,555 --> 01:52:51,724 Mikset piristäisi vielä vähän? 1043 01:52:53,267 --> 01:52:54,935 Onko jotain muuta, vai mitä? 1044 01:52:56,187 --> 01:52:57,187 Kyllä. 1045 01:52:57,938 --> 01:52:59,440 Erikoisyksikkö on palannut. 1046 01:53:00,691 --> 01:53:04,111 Vaikka Gojo on poissa, aina tulee toinen. 1047 01:53:05,488 --> 01:53:07,615 Se on kaupunki, jossa me asumme. 1048 01:53:08,574 --> 01:53:10,326 Palaa töihin nyt. 1049 01:53:11,327 --> 01:53:14,288 Sinulla ei ole aikaa seisomaan päähän, tiedäthän.