1
00:00:06,047 --> 00:00:09,849
BARTON: Va bè, aspetta,
ùn sparà micca.

2
00:00:09,851 --> 00:00:11,984
- Vede induve andate ?
- Mm-hmm.

3
00:00:11,986 --> 00:00:12,918
Va bè.

4
00:00:12,920 --> 00:00:15,056
Avà, preoccupemu
circa cumu si ghjunghje.

5
00:00:15,756 --> 00:00:17,690
Devi muviri
u to pede quì.

6
00:00:17,692 --> 00:00:19,493
Puntate u to pede in questu modu.

7
00:00:19,495 --> 00:00:21,293
I vostri fianchi quì.

8
00:00:21,295 --> 00:00:22,763
va bè ?

9
00:00:23,397 --> 00:00:24,830
- Pudete vede ?
- Iè.

10
00:00:24,832 --> 00:00:25,965
- Sì sicuru?
- Mm-hmm.

11
00:00:25,967 --> 00:00:27,500
E ora ?
Pudete vede avà ?

12
00:00:27,502 --> 00:00:29,034
- (ride) Innò.
- E avà ?

13
00:00:29,036 --> 00:00:30,338
(ride tramindui)

14
00:00:31,105 --> 00:00:32,173
Va bè.

15
00:00:32,707 --> 00:00:34,842
Pronti ? Trè dita.

16
00:00:35,443 --> 00:00:36,743
COOPER: Bellu!

17
00:00:38,212 --> 00:00:39,812
LAURA: Bellu chjappà, zitellu.

18
00:00:39,814 --> 00:00:41,180
COOPER: Eccu.

19
00:00:41,182 --> 00:00:43,549
Ehi, ragazzi
vulete maionese? O mustarda ?

20
00:00:43,551 --> 00:00:45,351
O i dui ?

21
00:00:45,353 --> 00:00:47,453
Chi mette u maionese
nantu à un hot dog?

22
00:00:47,455 --> 00:00:48,554
Probabilmente i vostri fratelli.

23
00:00:48,556 --> 00:00:50,688
Eh, dui mustarda, per piacè !
Grazie, mamma.

24
00:00:50,690 --> 00:00:52,258
LAURA : Capitu !

25
00:00:52,260 --> 00:00:53,894
Nate, maionese o mustarda?

26
00:00:54,462 --> 00:00:55,960
Che ne dite di ketchup?

27
00:00:55,962 --> 00:00:58,364
LAURA: O ketchup.
Aghju avutu ancu ketchup.

28
00:00:58,366 --> 00:00:59,433
BARTON: Attenti à u coddu.

29
00:01:01,502 --> 00:01:03,602
(ride)
Bon travagliu, ochju di falcu.

30
00:01:03,604 --> 00:01:06,374
Andate à piglià a vostra freccia.
(ride)

31
00:01:08,476 --> 00:01:09,608
LAURA : Ehi, ragazzi !

32
00:01:09,610 --> 00:01:12,110
Pratica abbastanza.
A zuppa hè sopra !

33
00:01:12,112 --> 00:01:13,077
BARTON: Va bè.

34
00:01:13,079 --> 00:01:14,714
Venemu.
Avemu fami.

35
00:01:15,583 --> 00:01:17,217
Lila, andemu.

36
00:01:20,253 --> 00:01:21,454
Lila?

37
00:01:24,391 --> 00:01:25,392
Miele ?

38
00:01:29,296 --> 00:01:30,363
Ehi, criatura?

39
00:01:39,072 --> 00:01:41,274
- (RUMBLING THUNDER)
- Babbu ?

40
00:01:43,310 --> 00:01:44,743
Babbu ?

41
00:01:45,512 --> 00:01:47,414
(FISSA) Ragazzi !

42
00:01:49,216 --> 00:01:50,217
Picciotti !

43
00:01:52,485 --> 00:01:53,717
Laura !

44
00:01:53,719 --> 00:01:55,921
(RUMBLING THUNDER)

45
00:01:59,426 --> 00:02:01,827
(psichedelica
CANZONE ROCK)

46
00:02:36,095 --> 00:02:37,594
- (GRUNTI)
- (CLATTERS D'OGGETTI)

47
00:02:37,596 --> 00:02:39,062
Ùn avete micca bisognu
per fà quessa.

48
00:02:39,064 --> 00:02:42,000
Perchè, uh, sì solu
tenendu a pusizione.

49
00:02:42,834 --> 00:02:44,401
- Oh, sì.
- (GRUNTI)

50
00:02:44,403 --> 00:02:47,104
- Era vicinu.
- (GRUNTI)

51
00:02:47,106 --> 00:02:49,038
Hè un scopu.
Avà simu unu per una.

52
00:02:49,040 --> 00:02:50,542
Vogliu pruvà di novu.

53
00:02:52,910 --> 00:02:55,445
Semu liati.
Sentu a tensione?

54
00:02:55,447 --> 00:02:57,013
Hè divertente.

55
00:02:57,015 --> 00:02:59,217
Chì era terribili.
Avà avete a pussibilità di vince.

56
00:03:00,419 --> 00:03:01,420
È avete vintu.

57
00:03:02,488 --> 00:03:03,754
Felicitazioni.

58
00:03:03,756 --> 00:03:05,056
Ghjocu ghjustu.

59
00:03:06,391 --> 00:03:07,825
Bon sport.

60
00:03:08,627 --> 00:03:10,128
Ti diverti?

61
00:03:11,796 --> 00:03:13,931
Era divertente.

62
00:03:31,983 --> 00:03:33,616
- (CLIC)
- (GRUNTI)

63
00:03:33,618 --> 00:03:35,184
(Frontai di casco)

64
00:03:35,186 --> 00:03:36,419
(SOSPIRATI)

65
00:03:36,421 --> 00:03:38,056
Sta cosa?

66
00:03:39,990 --> 00:03:42,193
Ehi, Miss Potts. Pep.

67
00:03:43,261 --> 00:03:46,162
(Espira profondamente)
Se truvate sta registrazione ...

68
00:03:46,164 --> 00:03:49,030
ùn postà micca nantu à e social media.

69
00:03:49,032 --> 00:03:51,334
Sarà
un veru tearjerker.

70
00:03:51,336 --> 00:03:54,002
Ùn sò s'è tù sì
mai vede questi.

71
00:03:54,004 --> 00:03:56,672
Ùn sò mancu
s'è tù sì sempre...

72
00:03:56,674 --> 00:03:58,576
Oh, Diu, spergu cusì.

73
00:03:59,444 --> 00:04:01,777
<i>Oghje ghjornu 21.</i>

74
00:04:01,779 --> 00:04:04,513
<i>Nè, uh, 22.</i>

75
00:04:04,515 --> 00:04:07,282
<i> Sapete, s'ellu ùn era micca per
u terrore esistenziale...</i>

76
00:04:07,284 --> 00:04:09,484
<i> di fighjulà
u vacu littiral di u spaziu,</i>

77
00:04:09,486 --> 00:04:12,020
<i> Diciaraghju chì mi sentu
un pocu megliu oghje.</i>

78
00:04:12,022 --> 00:04:13,388
<i>L'infezzione hè in corso,</i>

79
00:04:13,390 --> 00:04:15,691
<i> grazie à
u Blue Meanie ci torna.</i>

80
00:04:15,693 --> 00:04:17,492
<i>Oh, ti piacerebbe.</i>

81
00:04:17,494 --> 00:04:19,194
<i> Moltu praticu.</i>

82
00:04:19,196 --> 00:04:21,465
<i>Solu un pocu sadico.</i>

83
00:04:26,269 --> 00:04:28,470
<i>Allora, e pile à combustibile eranu
cracked durante a battaglia...</i>

84
00:04:28,472 --> 00:04:30,739
<i> è avemu capitu un modu
per riversà a carica di ioni...</i>

85
00:04:30,741 --> 00:04:33,909
<i> è ci compru circa
48 ore di tempu di volu.</i>

86
00:04:37,012 --> 00:04:38,946
<i>Uh, ma avà hè mortu
in l'acqua.</i>

87
00:04:38,948 --> 00:04:42,552
<i> Mille anni luce
da u più vicinu 7-Eleven.</i>

88
00:04:43,953 --> 00:04:46,456
<i> L'ossigenu si esauriscerà
dumani matina...</i>

89
00:04:47,858 --> 00:04:49,593
<i>è questu serà.</i>

90
00:04:52,829 --> 00:04:56,029
<i> Pep, sò chì aghju dettu
senza più sorprese...</i>

91
00:04:56,031 --> 00:04:57,866
<i> ma devu dì
Eru veramente sperendu</i>

92
00:04:57,868 --> 00:04:59,834
<i>per tirà un ultimu.</i>

93
00:04:59,836 --> 00:05:01,935
<i>Ma pare chì...</i>

94
00:05:01,937 --> 00:05:03,973
<i>Bè, sapete
ciò chì pare.</i>

95
00:05:05,107 --> 00:05:07,107
Ùn sentite micca male per questu.

96
00:05:07,109 --> 00:05:10,745
Vogliu dì, in realtà, se tu
arruffati per un paru di settimane...

97
00:05:10,747 --> 00:05:14,049
e poi vai avanti
cun una colpa enorme...

98
00:05:18,954 --> 00:05:21,021
Probabilmente duverebbe stenderà
per un minutu.

99
00:05:21,023 --> 00:05:23,192
Andate à riposà i mo ochji.

100
00:05:23,492 --> 00:05:24,627
(SOSPIRATI)

101
00:05:25,995 --> 00:05:28,595
Per piacè sapete...

102
00:05:28,597 --> 00:05:32,633
quannu mi drift off, sarà
cum'è ogni notte ultimamente.

103
00:05:32,635 --> 00:05:35,604
Sto bè. Totalmente bè.

104
00:05:36,138 --> 00:05:37,573
Sognu di tè.

105
00:05:39,040 --> 00:05:40,709
Perchè hè sempre tù.

106
00:05:44,480 --> 00:05:46,214
(CLICK, POWERS OFF)

107
00:05:52,855 --> 00:05:54,523
(Gegnando dolcemente)

108
00:06:04,566 --> 00:06:06,434
(respira profondamente)

109
00:07:28,682 --> 00:07:30,082
(Boom distanti)

110
00:08:18,631 --> 00:08:20,466
(Bruzzu)

111
00:08:59,939 --> 00:09:01,907
(TONY PANTING)

112
00:09:03,341 --> 00:09:04,674
Ùn pudia impedisce.

113
00:09:04,676 --> 00:09:05,808
Nemmenu pudia.

114
00:09:05,810 --> 00:09:07,145
Aspetta.

115
00:09:09,280 --> 00:09:11,149
Aghju persu u zitellu.

116
00:09:13,585 --> 00:09:15,253
Tony, avemu persu.

117
00:09:17,489 --> 00:09:18,490
Hè, eh...?

118
00:09:19,290 --> 00:09:21,192
- Oh, bè.
- O diu!

119
00:09:21,993 --> 00:09:23,728
O diu! (singuendu)

120
00:09:28,566 --> 00:09:30,334
Va bè.

121
00:09:36,440 --> 00:09:38,910
RHODES: Sò passati 23 ghjorni
postu chì Thanos hè ghjuntu à a Terra.

122
00:09:41,311 --> 00:09:43,980
NATASHA: I guverni mundiali
sò in pezzi.

123
00:09:43,982 --> 00:09:45,948
E parti chì sò
travaglia sempre...

124
00:09:45,950 --> 00:09:49,721
... circate di fà un censu
è pare ch'ellu hà fattu...

125
00:09:52,322 --> 00:09:54,123
Hà fattu esattamente ciò chì hà dettu
avia da fà.

126
00:09:54,125 --> 00:09:55,392
Thanos hà sguassatu ...

127
00:09:57,594 --> 00:10:00,864
... 50% di tuttu
criaturi viventi.

128
00:10:05,136 --> 00:10:07,202
Induve hè avà ? Induve ?

129
00:10:07,204 --> 00:10:08,904
Ùn sapemu micca.

130
00:10:08,906 --> 00:10:12,376
Hè ghjustu apertu un portale
è marchjò.

131
00:10:13,178 --> 00:10:14,876
(SOSPIRATI)

132
00:10:14,878 --> 00:10:15,913
Chì ci hè di male ?

133
00:10:16,980 --> 00:10:19,081
ROCKET: Oh, hè arrabbiatu.

134
00:10:19,083 --> 00:10:20,551
Pensa chì hà fiascatu.

135
00:10:21,919 --> 00:10:23,051
Chì, sicuru, hà fattu ...

136
00:10:23,053 --> 00:10:25,286
ma ci hè assai di questu
andendu in giru, ùn hè micca?

137
00:10:25,288 --> 00:10:26,688
Onestamente,
finu à questu secondu esattu

138
00:10:26,690 --> 00:10:28,123
Pensu chì eri
un Build-A-Bear.

139
00:10:28,125 --> 00:10:29,524
Forse sò.

140
00:10:29,526 --> 00:10:31,159
Avemu cacciatu Thanos
da trè settimane avà.

141
00:10:31,161 --> 00:10:33,360
Scansioni di u spaziu prufondu ...

142
00:10:33,362 --> 00:10:35,532
e satelliti,
è ùn avemu nunda.

143
00:10:37,167 --> 00:10:38,232
Tony, l'ai combattutu.

144
00:10:38,234 --> 00:10:39,435
Quale ti l'hà dettu ?

145
00:10:39,970 --> 00:10:41,136
Ùn aghju micca cumbattutu.

146
00:10:41,138 --> 00:10:42,738
Innò, mi asciugò a faccia
cun un pianeta...

147
00:10:42,740 --> 00:10:44,139
mentri u Bleecker Street
magu

148
00:10:44,141 --> 00:10:45,406
hà datu u magazinu.

149
00:10:45,408 --> 00:10:46,640
Hè ciò chì hè accadutu.

150
00:10:46,642 --> 00:10:47,976
Ùn ci era micca lotta,
perchè ùn hè micca battevule.

151
00:10:47,978 --> 00:10:50,846
Ti hà datu un indiziu,
Qualchese coordinate, qualcosa?

152
00:10:50,848 --> 00:10:52,381
Uh... (SPUTERS)

153
00:10:53,583 --> 00:10:55,316
Aghju vistu questu vene
qualchi anni fà.

154
00:10:55,318 --> 00:10:57,418
Aghju avutu una visione.
Ùn vulia micca crede.

155
00:10:57,420 --> 00:10:59,121
Pensava ch'e sognu.

156
00:10:59,123 --> 00:11:00,254
Tony, andaraghju
bisognu di cuncentrazione.

157
00:11:00,256 --> 00:11:02,190
È aghju avutu bisognu di tè.

158
00:11:02,192 --> 00:11:03,390
Cum'è in u passatu.

159
00:11:03,392 --> 00:11:06,894
Chì trumps ciò chì avete bisognu.
Hè troppu tardi, amicu.

160
00:11:06,896 --> 00:11:08,562
Scusa.

161
00:11:08,564 --> 00:11:12,266
(SNIFFS) Sapete ciò chì aghju bisognu?
Aghju bisognu di una rasatura.

162
00:11:12,268 --> 00:11:14,869
È crede chì mi ricordu
dicu tutti voi...

163
00:11:14,871 --> 00:11:15,836
Tony, Tony!

164
00:11:15,838 --> 00:11:19,406
...vivu è altrimenti,
chì ciò chì avemu bisognu

165
00:11:19,408 --> 00:11:21,375
era una armatura
intornu à u mondu.

166
00:11:21,377 --> 00:11:22,610
Ricurdativi chì?

167
00:11:22,612 --> 00:11:25,246
Ch'ella hà impactatu
e nostre preziose libertà o no.

168
00:11:25,248 --> 00:11:26,580
Hè ciò chì avemu bisognu.

169
00:11:26,582 --> 00:11:27,948
Ebbè, ùn hè micca
travaglià, hà fattu?

170
00:11:27,950 --> 00:11:29,415
Aghju dettu chì perdiamu.

171
00:11:29,417 --> 00:11:32,186
Avete dettu: "Faremu cusì
ancu inseme".

172
00:11:32,188 --> 00:11:33,587
E indovina, Capu ?

173
00:11:33,589 --> 00:11:35,189
Avemu persu.

174
00:11:35,191 --> 00:11:36,391
È ùn ci erate micca.

175
00:11:37,660 --> 00:11:38,959
Ma hè ciò chì
facemu, nò?

176
00:11:38,961 --> 00:11:41,862
U nostru megliu travagliu dopu à u fattu?
Semu i "Avengers".

177
00:11:41,864 --> 00:11:44,165
Semu i "Avengers",
micca i "Pre-vengers".

178
00:11:44,167 --> 00:11:45,298
- Va bè.
- Diritta?

179
00:11:45,300 --> 00:11:46,566
Avete fattu u vostru puntu.
Basta à pusà, ok?

180
00:11:46,568 --> 00:11:47,868
Va bè. No, nò, eccu u mo puntu.
Sapete chì?

181
00:11:47,870 --> 00:11:49,335
- Hè bella per via.
- Tony, sì malatu. Posa.

182
00:11:49,337 --> 00:11:50,971
TONY: Avemu bisognu di tè.
Sì sangue novu.

183
00:11:50,973 --> 00:11:54,175
Mazzulu di vechji muli stanchi.
Ùn aghju nunda per voi, Cap.

184
00:11:54,177 --> 00:11:55,542
Ùn aghju micca coordenate ...

185
00:11:55,544 --> 00:11:58,478
senza indizi, senza strategie,
senza opzioni.

186
00:11:58,480 --> 00:12:00,380
Zeru. Zip. Nada.

187
00:12:00,382 --> 00:12:02,384
Nisuna fiducia, bugiarda.

188
00:12:04,853 --> 00:12:06,820
(TONY RESPIRANTE TABELLA)

189
00:12:06,822 --> 00:12:08,154
Eccu, pigliate questu.

190
00:12:08,156 --> 00:12:10,458
Tu li trovi,
tu l'ai messo...

191
00:12:10,826 --> 00:12:12,460
tu nascondi.

192
00:12:13,495 --> 00:12:15,595
- STEVE : Tony !
- Sto bè.

193
00:12:15,597 --> 00:12:17,365
Lasciami...

194
00:12:23,572 --> 00:12:24,971
RHODES: Bruce li hà datu
un sedativu.

195
00:12:24,973 --> 00:12:26,908
Probabilmente sarà fora
per u restu di u ghjornu.

196
00:12:27,776 --> 00:12:29,474
CAROL: Voi ragazzi
cura di ellu...

197
00:12:29,476 --> 00:12:31,112
è li purteraghju un Xorrianu
elixir quandu torneraghju.

198
00:12:31,780 --> 00:12:32,912
Induve vai?

199
00:12:32,914 --> 00:12:34,648
Per tumbà Thanos.

200
00:12:37,484 --> 00:12:38,717
NATASHA: Ehi.

201
00:12:38,719 --> 00:12:40,954
Sapete, di solitu travagliammu
cum'è una squadra quì ...

202
00:12:40,956 --> 00:12:42,822
è, uh, trà tè è mè,
u morale hè un pocu fragile.

203
00:12:42,824 --> 00:12:45,424
Ci rendimu contu quì sopra
hè più u vostru territoriu,

204
00:12:45,426 --> 00:12:46,625
ma questu hè
a nostra lotta, ancu.

205
00:12:46,627 --> 00:12:48,094
Sapete ancu
induve hè ?

206
00:12:48,096 --> 00:12:49,361
Cunnoscu a ghjente chì puderia.

207
00:12:49,363 --> 00:12:50,831
NEBULA : Ùn vi fate micca.

208
00:12:51,599 --> 00:12:53,601
vi possu dì
induve Thanos hè.

209
00:12:55,836 --> 00:12:59,504
Thanos hà passatu assai tempu
prova à perfezzionami.

210
00:12:59,506 --> 00:13:03,675
È quandu hà travagliatu,
hà parlatu di u so Great Plan.

211
00:13:03,677 --> 00:13:07,079
Ancu smontatu,
Ci vulia à piacè.

212
00:13:07,081 --> 00:13:08,847
mi dumandu...

213
00:13:08,849 --> 00:13:12,184
induve andemu
una volta u so pianu era cumpletu?

214
00:13:12,186 --> 00:13:14,388
È a so risposta
era sempre u listessu.

215
00:13:18,359 --> 00:13:19,892
"À u giardinu".

216
00:13:19,894 --> 00:13:22,995
Hè caru.
Thanos hà un pianu di pensione.

217
00:13:22,997 --> 00:13:24,663
Allora, induve hè ?

218
00:13:24,665 --> 00:13:26,899
Quandu Thanos hà scattatu
i so dita...

219
00:13:26,901 --> 00:13:29,167
A Terra hè diventata terra zero
per un surge di putenza

220
00:13:29,169 --> 00:13:31,136
di ridiculamente
proporzioni cosmiche.

221
00:13:31,138 --> 00:13:33,437
Nimu ùn hà mai vistu
qualcosa di simile.

222
00:13:33,439 --> 00:13:34,909
Sin'à dui ghjorni fà...

223
00:13:36,777 --> 00:13:38,444
nant'à stu pianeta.

224
00:13:39,013 --> 00:13:40,613
Thanos hè quì.

225
00:13:42,182 --> 00:13:44,149
Hà utilizatu di novu e petre.

226
00:13:44,151 --> 00:13:45,816
BANNER: Ehi, ehi, ehi.
(ride)

227
00:13:45,818 --> 00:13:47,919
Entremu
sminuzzatu, sai?

228
00:13:47,921 --> 00:13:49,553
RHODES: Fighjate, hè sempre
avete e petre, allora...

229
00:13:49,555 --> 00:13:51,323
Allora, pigliamu elli.

230
00:13:51,325 --> 00:13:52,957
Aduprate per purtà
tutti tornanu.

231
00:13:52,959 --> 00:13:54,159
BANNER: Cume cusì?

232
00:13:54,161 --> 00:13:55,760
Iè. Solu cusì.

233
00:13:55,762 --> 00:13:59,030
Ancu s'ellu ci hè una piccula chance
chì pudemu annullà questu ...

234
00:13:59,032 --> 00:14:02,133
Vogliu dì, duvemu à tutti
chì ùn hè micca in sta stanza per pruvà.

235
00:14:02,135 --> 00:14:03,701
Se facemu questu,
cumu sapemu

236
00:14:03,703 --> 00:14:06,237
finiscerà di manera diversa
chè prima?

237
00:14:06,239 --> 00:14:07,941
Perchè prima
ùn m'avete micca.

238
00:14:08,841 --> 00:14:09,907
Ehi, nova ragazza?

239
00:14:09,909 --> 00:14:13,511
Tutti in sta stanza
si tratta di quella vita di supereroe.

240
00:14:13,513 --> 00:14:14,679
È s'ellu ùn vi importa
a mo dumanda,

241
00:14:14,681 --> 00:14:15,947
induve l'infernu
avete statu tuttu stu tempu?

242
00:14:15,949 --> 00:14:18,115
Ci sò assai altri
pianeti in l'universu.

243
00:14:18,117 --> 00:14:21,220
È sfurtunatamenti,
ùn vi avianu micca.

244
00:14:31,364 --> 00:14:32,698
(Bruzzu)

245
00:14:40,940 --> 00:14:43,009
Mi piace questu.

246
00:14:47,447 --> 00:14:50,015
Andemu à piglià
stu figliolu di puttana.

247
00:15:11,837 --> 00:15:13,169
Va bè.

248
00:15:13,171 --> 00:15:15,674
Chì quì ùn hè micca statu
à u spaziu?

249
00:15:16,775 --> 00:15:18,008
- Perchè?
- (Carolla ridacchia)

250
00:15:18,010 --> 00:15:20,076
Hè megliu ùn lancià
nantu à a mo nave.

251
00:15:20,078 --> 00:15:21,512
Avvicinendu u saltu in trè...

252
00:15:21,847 --> 00:15:23,715
dui, unu.

253
00:15:36,962 --> 00:15:38,929
<i>(ALTOPARLANTI)
Andaraghju per a ricunniscenza.</i>

254
00:15:57,349 --> 00:15:59,014
Questu hà da travaglià, Steve.

255
00:15:59,016 --> 00:16:00,684
Sò chì serà.

256
00:16:04,155 --> 00:16:07,056
'Perchè ùn sò micca ciò chì
Faraghju s'ellu ùn hè micca.

257
00:16:07,058 --> 00:16:10,793
<i>Nisun satelliti.
Nisuna nave. Nisun armati.</i>

258
00:16:10,795 --> 00:16:12,596
<i> Nisuna difesa in terra
di ogni tipu.</i>

259
00:16:14,465 --> 00:16:16,200
<i>Hè solu ellu.</i>

260
00:16:16,700 --> 00:16:18,702
È basta.

261
00:16:22,406 --> 00:16:24,341
(CHANGE DI UCCELLI)

262
00:17:05,715 --> 00:17:07,817
(CLANKING POT)

263
00:17:14,958 --> 00:17:15,959
(GRUNTI)

264
00:17:20,997 --> 00:17:22,098
(Affucatu)

265
00:17:22,398 --> 00:17:23,799
(Grittu)

266
00:17:32,242 --> 00:17:35,010
(Urla)

267
00:17:36,479 --> 00:17:38,847
(THANOS GEMIANT)

268
00:17:47,557 --> 00:17:48,924
Oh, nò.

269
00:17:56,932 --> 00:17:58,000
(Gegnu)

270
00:17:58,635 --> 00:18:00,100
Induve sò ?

271
00:18:00,102 --> 00:18:02,104
- (Gegnu)
- Rispondi à a quistione.

272
00:18:04,473 --> 00:18:06,973
L'universu
correzione necessaria.

273
00:18:06,975 --> 00:18:11,111
Dopu quì, e petre
ùn hà servitu nunda ...

274
00:18:11,113 --> 00:18:12,746
oltre a tentazione.

275
00:18:12,748 --> 00:18:15,681
Avete assassinatu trilioni!

276
00:18:15,683 --> 00:18:18,120
- Duvete esse grati.
- (GRUMI DI BANNER)

277
00:18:21,523 --> 00:18:23,590
Induve sò e petre ?

278
00:18:23,592 --> 00:18:25,225
Andatu.

279
00:18:25,227 --> 00:18:26,825
Ridutta à atomi.

280
00:18:26,827 --> 00:18:28,562
L'avete usatu dui ghjorni fà !

281
00:18:28,564 --> 00:18:31,933
Aghju utilizatu e petre
per distrughje e petre.

282
00:18:32,534 --> 00:18:34,236
M'hà quasi tombu.

283
00:18:35,571 --> 00:18:37,703
Ma u travagliu hè fattu.

284
00:18:37,705 --> 00:18:40,442
Serà sempre.

285
00:18:42,109 --> 00:18:45,414
Sò inevitabbile.

286
00:18:47,449 --> 00:18:50,082
Avemu da strappà stu locu.
Ci vole à menti !

287
00:18:50,084 --> 00:18:51,453
NEBULA : Babbu
hè parechje cose.

288
00:18:52,353 --> 00:18:54,422
Un bugiardi ùn hè micca unu di elli.

289
00:18:56,457 --> 00:18:57,792
Ah.

290
00:18:58,426 --> 00:18:59,894
Grazie, figliola.

291
00:19:02,597 --> 00:19:04,732
Forse ti aghju trattatu
troppu dura.

292
00:19:04,999 --> 00:19:06,000
(GRUNTI)

293
00:19:11,138 --> 00:19:12,139
BANNER : Chì ?

294
00:19:12,673 --> 00:19:14,475
Chì hai fattu?

295
00:19:15,910 --> 00:19:17,945
Sò andatu per u capu.

296
00:20:28,682 --> 00:20:31,016
<i>MAN: Allora...</i>

297
00:20:32,084 --> 00:20:34,786
... Eiu, uh, sò andatu à una data
l'altru ghjornu.

298
00:20:34,788 --> 00:20:36,654
Hè a prima volta
in cinque anni.

299
00:20:36,656 --> 00:20:39,124
Sai? Sò à pusà quì
à cena.

300
00:20:40,092 --> 00:20:42,294
Ùn sapia mancu
di chì parlà.

301
00:20:43,563 --> 00:20:45,128
Chì avete parlatu ?

302
00:20:45,130 --> 00:20:48,601
Eh, a stessa vechja merda. Sapete,
cumu e cose sò cambiate.

303
00:20:49,301 --> 00:20:51,003
U mo travagliu, u so travagliu.

304
00:20:51,805 --> 00:20:53,906
Quantu ci mancanu i Mets.

305
00:20:56,041 --> 00:20:57,876
E poi e cose sò state tranquille...

306
00:20:59,845 --> 00:21:03,580
tandu pienghje cum'elli eranu
serve l'insalate.

307
00:21:03,582 --> 00:21:05,184
Dimmi di tè?

308
00:21:06,051 --> 00:21:09,455
Aghju pientu ghjustu prima di a dessert.

309
00:21:13,058 --> 00:21:15,361
Ma u vecu
di novu dumane, dunque...

310
00:21:15,893 --> 00:21:17,227
Hè grande.

311
00:21:17,229 --> 00:21:19,028
Avete fattu a parte più dura.
Avete fattu u saltu.

312
00:21:19,030 --> 00:21:21,832
Ùn sapete induve
andavi a falà.

313
00:21:21,834 --> 00:21:23,800
È questu hè.
Eccu quelli picculi

314
00:21:23,802 --> 00:21:26,203
passi bravi di zitellu
avemu da piglià...

315
00:21:26,205 --> 00:21:30,174
per pruvà à diventà sanu di novu,
pruvate è truvà u scopu.

316
00:21:31,844 --> 00:21:33,343
Sò andatu in u ghjacciu in u 45,

317
00:21:33,345 --> 00:21:36,047
subitu dopu avè scontru
l'amore di a mo vita.

318
00:21:36,749 --> 00:21:38,550
Svegliatu 70 anni dopu.

319
00:21:41,653 --> 00:21:43,888
Avete da passà.

320
00:21:46,457 --> 00:21:48,159
Devi andà avanti.

321
00:21:52,831 --> 00:21:55,498
U mondu hè in e nostre mani.

322
00:21:55,500 --> 00:21:57,700
Ci hè lasciatu à noi, ragazzi.

323
00:21:57,702 --> 00:22:00,071
È avemu da fà
qualcosa cun ella.

324
00:22:00,638 --> 00:22:02,173
Altrimenti...

325
00:22:03,207 --> 00:22:05,676
Thanos avissi duvutu tumbà
tutti noi.

326
00:22:28,900 --> 00:22:30,468
(RATTU chì sgrigna)

327
00:22:38,676 --> 00:22:40,110
(BIP)

328
00:22:42,412 --> 00:22:43,945
(bippu)

329
00:22:43,947 --> 00:22:46,082
(Alimentazione)

330
00:22:52,956 --> 00:22:54,391
(Gegnu)

331
00:23:01,565 --> 00:23:02,566
(SUPPI)

332
00:23:07,637 --> 00:23:09,105
Chì diavolo ?

333
00:23:10,807 --> 00:23:12,476
(CRACKLING ELECTRICITÀ)

334
00:23:14,043 --> 00:23:15,412
(POWERS BASSU)

335
00:23:21,318 --> 00:23:22,619
Speranza ?

336
00:23:32,328 --> 00:23:34,029
(INAUDIBLE)

337
00:23:55,784 --> 00:23:56,918
U zitellu !

338
00:23:56,920 --> 00:23:58,153
Ehi, zitellu!

339
00:24:02,224 --> 00:24:04,593
Chì diavolo hè accadutu quì ?

340
00:24:16,539 --> 00:24:18,340
(CUGING D'ACCEAU)

341
00:24:36,124 --> 00:24:38,159
Oh, Diu!

342
00:24:40,829 --> 00:24:42,528
Oh, per piacè !

343
00:24:42,530 --> 00:24:44,096
Per piacè, per piacè!

344
00:24:44,098 --> 00:24:46,301
Innò, nò, nò. No.

345
00:24:47,669 --> 00:24:49,170
No.

346
00:24:51,239 --> 00:24:52,572
Scusate. Scusa.

347
00:24:52,574 --> 00:24:53,941
Oh, Cassie, nò.

348
00:24:53,943 --> 00:24:55,510
Innò, nò, nò.

349
00:24:56,811 --> 00:24:59,312
Innò, nò.

350
00:24:59,314 --> 00:25:02,450
Per piacè, per piacè, per piacè.
Innò, Cassie.

351
00:25:09,624 --> 00:25:10,758
Chì ?

352
00:25:35,016 --> 00:25:36,851
(Già)

353
00:25:40,822 --> 00:25:42,289
Cassie?

354
00:25:43,423 --> 00:25:44,725
Babbu ?

355
00:25:47,761 --> 00:25:49,596
(singuendu)

356
00:26:00,907 --> 00:26:02,242
(SOBS)

357
00:26:10,550 --> 00:26:13,285
- Sii tantu grande !
- (RIDE)

358
00:26:26,332 --> 00:26:27,666
<i>ROCKET: (SU speakers)
Iè. Avemu imbarcatu</i>

359
00:26:27,668 --> 00:26:31,069
<i> chì assai suspettatu
nave di guerra Danvers pinged.</i>

360
00:26:31,071 --> 00:26:32,971
<i> Era un infettivu
spazzatura.</i>

361
00:26:32,973 --> 00:26:34,471
<i> Allora, grazie
per a punta calda.</i>

362
00:26:34,473 --> 00:26:35,874
<i>Bè, eri più vicinu.</i>

363
00:26:35,876 --> 00:26:37,441
<i>ROCKET: Iè. È avà
avemu l'odore di basura.</i>

364
00:26:37,443 --> 00:26:38,843
Avete una lettura
nantu à quelli tremuli?

365
00:26:38,845 --> 00:26:41,645
<i>Era una subduzione lieve
sottu à u pianu africanu.</i>

366
00:26:41,647 --> 00:26:44,015
Avemu un visuale?
Cumu l'avemu a manighjà ?

367
00:26:44,017 --> 00:26:45,516
<i>OKOYE: Nat.</i>

368
00:26:45,518 --> 00:26:47,618
<i> Hè un terremotu
sottu à l'oceanu.</i>

369
00:26:47,620 --> 00:26:51,288
<i> Avemu a gestione
per ùn manighjà micca.</i>

370
00:26:51,290 --> 00:26:53,957
Carol, ti vedemu
quì u mese prossimu?

371
00:26:53,959 --> 00:26:55,092
<i>Improbabile.</i>

372
00:26:55,094 --> 00:26:56,860
<i>Chì? Tu avarà
un altru haircut?</i>

373
00:26:56,862 --> 00:26:58,262
<i>Ascolta, faccia di pelliccia.</i>

374
00:26:58,264 --> 00:27:00,230
<i> Sò copre
assai territoriu.</i>

375
00:27:00,232 --> 00:27:02,132
<i> E cose chì sò
succede in a Terra</i>

376
00:27:02,134 --> 00:27:03,801
<i> si passanu
in ogni locu.</i>

377
00:27:03,803 --> 00:27:05,602
<i>In millaie di pianeti.</i>

378
00:27:05,604 --> 00:27:07,270
<i> Va bè, va bè.
Hè un bonu puntu.</i>

379
00:27:07,272 --> 00:27:08,472
<i>Hè un bonu puntu.</i>

380
00:27:08,474 --> 00:27:10,743
<i> Allora, pudete micca vede mi
per un bellu pezzu.</i>

381
00:27:11,410 --> 00:27:13,344
Va bè. Uh, bè...

382
00:27:14,046 --> 00:27:16,279
Questu canale
sempre attivu.

383
00:27:16,281 --> 00:27:18,481
Allora, se qualcosa
va di latu...

384
00:27:18,483 --> 00:27:21,151
qualcunu face guai
induve ùn deve micca ...

385
00:27:21,153 --> 00:27:22,351
passa per mè.

386
00:27:22,353 --> 00:27:24,121
<i>(ASSENTI IN XHOSA)
Va bè.</i>

387
00:27:24,123 --> 00:27:25,691
Va bè.

388
00:27:26,291 --> 00:27:27,559
<i> Bona furtuna.</i>

389
00:27:32,230 --> 00:27:33,698
(SOSPIRA DOLCE)

390
00:27:36,035 --> 00:27:37,167
Induve site ?

391
00:27:37,169 --> 00:27:38,301
<i>RHODES: Messicu.</i>

392
00:27:38,303 --> 00:27:41,138
<i>I Federales trovu
una stanza piena di corpi.</i>

393
00:27:41,140 --> 00:27:42,772
<i> Sembra una mansa
di ragazzi di cartelli...</i>

394
00:27:42,774 --> 00:27:45,075
<i> ùn hà mai avutu una chance
per caccià i fucili.</i>

395
00:27:45,077 --> 00:27:46,976
Probabilmente hè una banda rivale.

396
00:27:46,978 --> 00:27:48,344
<i>Eccettu chì ùn hè micca.</i>

397
00:27:48,346 --> 00:27:51,080
<i>Hè sicuramente Barton.</i>

398
00:27:51,082 --> 00:27:52,682
<i>Chì hà fattu quì...</i>

399
00:27:52,684 --> 00:27:56,686
<i> ciò chì hà fattu
per l'ultimi anni...</i>

400
00:27:56,688 --> 00:27:58,723
<i> Vogliu dì, a scena
ch'ellu si n'andò...</i>

401
00:27:59,724 --> 00:28:00,823
<i>Ti devu dì,</i>

402
00:28:00,825 --> 00:28:03,361
<i> Ci hè una parte di mè chì
ùn vole mancu truvà lu.</i>

403
00:28:08,666 --> 00:28:11,035
Vulete sapè
induve andarà dopu?

404
00:28:14,973 --> 00:28:16,273
<i>Nat?</i>

405
00:28:17,909 --> 00:28:19,677
Per piacè?

406
00:28:21,278 --> 00:28:22,613
<i>Va bè.</i>

407
00:28:27,819 --> 00:28:29,520
(respira tremando)

408
00:28:31,055 --> 00:28:33,388
STEVE: Sapete, aghju prupostu
per preparà a cena...

409
00:28:33,390 --> 00:28:35,059
ma ti pari
già assai miserable.

410
00:28:39,130 --> 00:28:40,796
NATASHA: Tu quì
per fà a vostra lavanderia?

411
00:28:40,798 --> 00:28:42,466
È per vede un amicu.

412
00:28:43,333 --> 00:28:46,069
Claramente, u vostru amicu hè bè.

413
00:28:48,672 --> 00:28:50,172
Sapete,
Aghju vistu un pezzu di balene

414
00:28:50,174 --> 00:28:51,406
quannu venia
u ponte.

415
00:28:51,408 --> 00:28:53,408
- In l'Hudson ?
- Ci sò menu navi...

416
00:28:53,410 --> 00:28:54,743
acqua più pulita.

417
00:28:54,745 --> 00:28:56,912
Sapete, s'è tù sì
circa à dì mi

418
00:28:56,914 --> 00:28:59,047
per vede u latu luminoso ...

419
00:28:59,049 --> 00:29:00,417
Ehm...

420
00:29:01,185 --> 00:29:02,551
Sò per chjappà
in capu

421
00:29:02,553 --> 00:29:04,920
cù un sandwich di burro d'arachide.

422
00:29:04,922 --> 00:29:05,923
Hmm.

423
00:29:06,824 --> 00:29:08,089
Scusa.

424
00:29:08,091 --> 00:29:09,425
Forza di l'abitudine.

425
00:29:23,439 --> 00:29:25,040
Sapete,
Continuu à dì à tutti

426
00:29:25,042 --> 00:29:27,008
duveranu andà avanti...

427
00:29:27,010 --> 00:29:28,611
è cresce.

428
00:29:29,779 --> 00:29:31,014
Certi facenu.

429
00:29:34,383 --> 00:29:35,985
Ma micca noi.

430
00:29:36,686 --> 00:29:39,120
Se mi avanza, quale face questu?

431
00:29:39,122 --> 00:29:41,424
Forse ùn hà micca bisognu
da fà.

432
00:29:45,394 --> 00:29:47,797
Ùn aghju avutu nunda.

433
00:29:48,931 --> 00:29:50,867
È dopu aghju avutu questu.

434
00:29:53,002 --> 00:29:54,871
Stu travagliu.

435
00:29:57,173 --> 00:29:58,975
Sta famiglia.

436
00:30:04,614 --> 00:30:06,716
È eru megliu
per via.

437
00:30:12,722 --> 00:30:16,558
E puru siddu
sò andati...

438
00:30:20,329 --> 00:30:22,865
Sò sempre pruvatu à esse megliu.

439
00:30:25,700 --> 00:30:28,436
Pensu chì noi dui
bisognu di piglià una vita.

440
00:30:30,872 --> 00:30:32,108
Tu prima.

441
00:30:35,010 --> 00:30:36,544
(SUNIONI DI DISPOSITIVI)

442
00:30:37,380 --> 00:30:38,945
<i>SCOTT: (IN ORARI)
Oh, ciao, ciao !</i>

443
00:30:38,947 --> 00:30:40,247
<i>Uh, qualcunu hè in casa ?</i>

444
00:30:40,249 --> 00:30:41,948
<i>Questu hè, uh, Scott Lang.</i>

445
00:30:41,950 --> 00:30:45,151
<i> Avemu scontru uni pochi anni fà
à l'aeroportu...</i>

446
00:30:45,153 --> 00:30:46,819
<i>in Germania ?</i>

447
00:30:46,821 --> 00:30:49,188
<i> Eru u tippu chì hà
veramente grande. Aghju avutu una maschera.</i>

448
00:30:49,190 --> 00:30:50,924
<i> - Ùn mi ricunnosce micca.
- Hè un vechju missaghju ?</i>

449
00:30:50,926 --> 00:30:54,227
<i>SCOTT: Ant-Man?
Sò chì sapete chì.</i>

450
00:30:54,229 --> 00:30:55,427
Hè a porta di fronte.

451
00:30:55,429 --> 00:30:56,963
<i>SCOTT: Aghju veramente bisognu
per parlà cun voi.</i>

452
00:30:56,965 --> 00:30:59,100
(murmurò per sè stessu)

453
00:31:03,038 --> 00:31:04,172
STEVE: Scott.

454
00:31:05,140 --> 00:31:06,272
Sì d'accordu?

455
00:31:06,274 --> 00:31:07,474
Iè.

456
00:31:08,910 --> 00:31:11,744
Avete unu di voi ragazzi
mai studiatu a fisica quantistica?

457
00:31:11,746 --> 00:31:13,547
Solu per fà
cunversazione.

458
00:31:14,416 --> 00:31:16,416
Va bè, dunque...

459
00:31:16,418 --> 00:31:19,187
cinque anni fà,
ghjustu prima...

460
00:31:19,853 --> 00:31:21,054
Thanos...

461
00:31:21,056 --> 00:31:23,256
Eru in un locu chjamatu
u regnu quantum.

462
00:31:23,258 --> 00:31:26,192
U regnu quantum hè cum'è
u so propiu universu microscòpicu.

463
00:31:26,194 --> 00:31:28,428
Per entre quì,
duvete esse incredibbilmente chjucu.

464
00:31:28,430 --> 00:31:30,065
Speranza. Ella hè a mo, um...

465
00:31:32,133 --> 00:31:33,901
Era a mo...

466
00:31:35,469 --> 00:31:36,768
Hè stata supposta
per tirami fora.

467
00:31:36,770 --> 00:31:38,570
È dopu Thanos hè accadutu ...

468
00:31:38,572 --> 00:31:40,672
è mi sò chjappu quì.

469
00:31:40,674 --> 00:31:42,774
Mi dispiace, deve avè
sò stati cinque anni assai longu.

470
00:31:42,776 --> 00:31:44,377
Iè, ma hè ghjustu.

471
00:31:44,379 --> 00:31:45,644
Ùn era micca.

472
00:31:45,646 --> 00:31:46,945
Per mè, era cinque ore.

473
00:31:46,947 --> 00:31:48,480
Vede, e regule
di u regnu quantum

474
00:31:48,482 --> 00:31:49,614
ùn sò micca cum'è
sò quì sopra.

475
00:31:49,616 --> 00:31:51,383
Tuttu hè imprevisible.

476
00:31:51,385 --> 00:31:52,884
Hè u sandwich di qualcunu ?

477
00:31:52,886 --> 00:31:54,088
Sò a fame.

478
00:31:54,355 --> 00:31:55,587
Scott.

479
00:31:55,589 --> 00:31:57,024
Chì site
parlà?

480
00:31:58,025 --> 00:31:59,226
(Muffata) Allora...

481
00:32:00,194 --> 00:32:02,560
ciò chì dicu hè...

482
00:32:02,562 --> 00:32:05,230
u tempu travaglia in modu diversu
in u regnu quantum.

483
00:32:05,232 --> 00:32:06,999
L'unicu prublema hè
avà

484
00:32:07,001 --> 00:32:08,599
ùn avemu micca un modu
per navigà lu.

485
00:32:08,601 --> 00:32:10,402
Ma chì si faciamu ?

486
00:32:10,404 --> 00:32:11,635
Ùn possu micca piantà di pensà
circa lu.

487
00:32:11,637 --> 00:32:13,704
E se puderemu in qualchì modu
cuntrullà u caosu ...

488
00:32:13,706 --> 00:32:15,140
è pudemu navigà?

489
00:32:15,142 --> 00:32:16,674
E s'ellu ci era un modu...

490
00:32:16,676 --> 00:32:18,443
chì pudemu entre
u regnu quantum

491
00:32:18,445 --> 00:32:19,643
à un certu puntu in u tempu...

492
00:32:19,645 --> 00:32:21,279
ma poi esce
u regnu quantum

493
00:32:21,281 --> 00:32:22,546
in un altru puntu in u tempu?

494
00:32:22,548 --> 00:32:24,615
Cum'è...

495
00:32:24,617 --> 00:32:26,817
- Cum'è prima di Thanos.
- STEVE : Aspetta.

496
00:32:26,819 --> 00:32:28,619
Parli
circa una macchina di u tempu?

497
00:32:28,621 --> 00:32:31,555
No No, di sicuru micca.
Innò, micca una macchina di u tempu.

498
00:32:31,557 --> 00:32:32,792
Questu hè più cum'è un ...

499
00:32:34,894 --> 00:32:36,694
Iè. Cum'è una macchina di u tempu.

500
00:32:36,696 --> 00:32:38,596
A so, hè pazza.
Hè pazza.

501
00:32:38,598 --> 00:32:40,965
(balbuti) Ma ùn possu piantà
pensendu à questu.

502
00:32:40,967 --> 00:32:42,168
Ci deve esse ...

503
00:32:42,769 --> 00:32:44,335
in una certa manera... (SIGURI)

504
00:32:44,337 --> 00:32:46,303
- Hè pazzu.
- NATASHA: Scott.

505
00:32:46,305 --> 00:32:47,671
Ricevu e-mail da un raccoon...

506
00:32:47,673 --> 00:32:50,474
dunque nunda ùn sona pazzu
più.

507
00:32:50,476 --> 00:32:52,745
Allora, à quale parlemu
circa questu?

508
00:33:10,963 --> 00:33:12,031
Chow tempu!

509
00:33:14,400 --> 00:33:15,634
Maguna.

510
00:33:19,671 --> 00:33:21,174
Morgan H. Stark,
vulete un pranzu?

511
00:33:22,208 --> 00:33:23,274
<i> Definite "pranzu"</i>

512
00:33:23,276 --> 00:33:24,676
<i>- o esse disintegratu.
- Va bè.</i>

513
00:33:25,777 --> 00:33:27,478
Ùn deve esse micca
purtendu cusì, ok?

514
00:33:27,480 --> 00:33:29,045
Chì hè una parte di un speciale
rigalu d'anniversariu

515
00:33:29,047 --> 00:33:30,115
Facciu per a mamma.

516
00:33:33,718 --> 00:33:36,320
Ci vai.
Pensate à u pranzu?

517
00:33:36,322 --> 00:33:38,588
Vi possu dà una manata di
grilli nantu à un lettu di lattuga.

518
00:33:38,590 --> 00:33:40,491
- Innò.
- Hè ciò chì vulete.

519
00:33:40,493 --> 00:33:42,725
Cumu avete trovu questu?

520
00:33:42,727 --> 00:33:44,727
- Garage.
- Da veru ?

521
00:33:44,729 --> 00:33:46,932
- L'avete cercatu ?
- Innò.

522
00:33:47,632 --> 00:33:49,666
- L'aghju trovu, però.
- Hmm.

523
00:33:49,668 --> 00:33:51,601
Ti piace entre
u garage, eh?

524
00:33:51,603 --> 00:33:53,403
Cusì face u babbu. (GRUNTI)

525
00:33:53,405 --> 00:33:56,674
Va bè, in realtà.
Mamma ùn porta mai qualcosa chì li compru.

526
00:33:59,244 --> 00:34:00,644
Allora, aghju da ...

527
00:34:17,862 --> 00:34:20,563
(BALBUTI) Innò A sapemu
ciò chì sona.

528
00:34:20,565 --> 00:34:21,663
Tony, dopu à tuttu
avete vistu,

529
00:34:21,665 --> 00:34:22,965
hè qualcosa veramente
impussibule ?

530
00:34:22,967 --> 00:34:25,033
Messaggi di fluttuazione quantistica
cù a scala di Planck ...

531
00:34:25,035 --> 00:34:26,835
chì poi scatena
a pruposta Deutsch.

532
00:34:26,837 --> 00:34:28,203
Pudemu d'accordu nantu à questu?

533
00:34:28,205 --> 00:34:29,372
Grazie.

534
00:34:29,374 --> 00:34:31,773
In termini laici,
significa chì ùn site micca in casa.

535
00:34:31,775 --> 00:34:33,108
- Aghju.
- Innò.

536
00:34:33,110 --> 00:34:35,077
Avete sopravvissutu accidentalmente.
(SOSPIRATI)

537
00:34:35,079 --> 00:34:37,346
Hè un miliardi à unu
colpu cosmicu.

538
00:34:37,348 --> 00:34:40,818
È avà vulete tirà un...
Chì chjamate?

539
00:34:42,653 --> 00:34:44,052
Un colpu di u tempu?

540
00:34:44,054 --> 00:34:46,421
Iè, un colpu di tempu.
Ben intesu.

541
00:34:46,423 --> 00:34:47,723
Perchè ùn avemu micca pensatu
di questu prima?

542
00:34:47,725 --> 00:34:50,359
Oh, perchè hè da ridere.
Perchè hè un sognu di pipa.

543
00:34:50,361 --> 00:34:52,561
E petre sò in u passatu.

544
00:34:52,563 --> 00:34:53,962
Pudemu vultà,
li pudemu piglià.

545
00:34:53,964 --> 00:34:56,331
Pudemu chjappà i nostri dita.
Pudemu rinvià tutti.

546
00:34:56,333 --> 00:34:58,600
O sguassate peghju chè
hà digià, nò ?

547
00:34:58,602 --> 00:35:00,068
Ùn ci crede micca.

548
00:35:00,070 --> 00:35:03,605
Devi dì. I volte
mi manca quellu ottimisimu vertiginu.

549
00:35:03,607 --> 00:35:05,507
Tuttavia, grandi speranze
ùn aiuterà micca ...

550
00:35:05,509 --> 00:35:07,543
s'ellu ùn ci hè micca logica,
modu tangibile

551
00:35:07,545 --> 00:35:11,046
per mè per eseguisce in modu sicuru
hà dettu u tempu.

552
00:35:11,048 --> 00:35:13,014
Credu
u risultatu più prubabile

553
00:35:13,016 --> 00:35:14,349
serà u nostru
morte cullettiva.

554
00:35:14,351 --> 00:35:17,084
Micca s'è no seguimu strettamente
e regule di viaghju in u tempu.

555
00:35:17,086 --> 00:35:19,887
Tuttu bè? Significa micca
parlendu cù i nostri stessi passati...

556
00:35:19,889 --> 00:35:21,657
senza scumessa
nantu à l'avvenimenti sportivi.

557
00:35:21,659 --> 00:35:23,460
Ti fermaraghju
quì, Scott.

558
00:35:24,395 --> 00:35:25,760
Seriu seriu
dicimi

559
00:35:25,762 --> 00:35:27,728
chì u vostru pianu
per salvà l'universu...

560
00:35:27,730 --> 00:35:29,466
<i> hè basatu nantu
Torna à u futuru ?</i>

561
00:35:30,568 --> 00:35:32,501
- Hè ?
- Innò.

562
00:35:32,503 --> 00:35:33,602
Bonu. M'avete avutu
preoccupatu quì.

563
00:35:33,604 --> 00:35:34,769
Perchè chì seria
merda di cavallu.

564
00:35:34,771 --> 00:35:37,338
Ùn hè micca cusì
opera di fisica quantistica.

565
00:35:37,340 --> 00:35:38,474
Tony.

566
00:35:40,443 --> 00:35:42,543
Avemu da piglià una pusizione.

567
00:35:42,545 --> 00:35:44,447
Avemu stà.
Eppuru, quì simu.

568
00:35:46,716 --> 00:35:48,549
SCOTT: Sò chì avete
assai nantu à a linea.

569
00:35:48,551 --> 00:35:51,118
Avete una moglia, una figliola.

570
00:35:51,120 --> 00:35:53,854
Ma aghju persu qualcunu
assai impurtante per mè.

571
00:35:53,856 --> 00:35:55,456
Un saccu di persone hà fattu.

572
00:35:55,458 --> 00:35:58,792
È avà, avà avemu una chance
per rinvià ella...

573
00:35:58,794 --> 00:35:59,994
per rinvià tutti,

574
00:35:59,996 --> 00:36:01,662
è mi dici
ch'ùn vi mancu...

575
00:36:01,664 --> 00:36:03,499
Hè propiu, Scott.
Ùn aghju mancu.

576
00:36:05,034 --> 00:36:06,601
- Ùn possu micca.
- (PORTA CHIUDE)

577
00:36:06,603 --> 00:36:08,469
(A PASSI SI AVVICINA)

578
00:36:08,471 --> 00:36:11,205
MORGAN STARK: Mamma m'hà dettu
per vene à salvà.

579
00:36:11,207 --> 00:36:14,140
Bellu travagliu. Sò salvatu.

580
00:36:14,142 --> 00:36:16,444
Mi piacerebbe chì venissi quì
per dumandà un altru.

581
00:36:16,446 --> 00:36:17,445
Ancu qualcosa.

582
00:36:17,447 --> 00:36:19,513
Sò sinceramente felice
per vedevi ragazzi, aghju solu ...

583
00:36:19,515 --> 00:36:20,880
Oh, eccu, a tavula
stabilitu per sei.

584
00:36:20,882 --> 00:36:22,617
Tony. Aghju capitu.

585
00:36:22,619 --> 00:36:25,053
È sò felice per voi.
Sò veramente.

586
00:36:25,688 --> 00:36:27,854
Ma questu hè una seconda chance.

587
00:36:27,856 --> 00:36:30,524
Aghju avutu a mo seconda chance
quì, Cap.

588
00:36:30,526 --> 00:36:32,160
Ùn si pò micca lancià i dadi.

589
00:36:34,029 --> 00:36:36,164
Se ùn parlate micca di cummerciale,
pudete stà à pranzu.

590
00:36:39,368 --> 00:36:41,268
Ebbè, hà paura.

591
00:36:41,270 --> 00:36:42,269
STEVE: Ùn hè micca sbagliatu.

592
00:36:42,271 --> 00:36:44,571
SCOTT: Iè, ma, vogliu dì,
chì faremu?

593
00:36:44,573 --> 00:36:46,008
Avemu bisognu di ellu.
Chì, ci fermemu ?

594
00:36:46,743 --> 00:36:48,944
Innò, vogliu fà bè.

595
00:36:51,913 --> 00:36:53,848
Avemu bisognu
un cervellu veramente grande.

596
00:36:54,716 --> 00:36:56,416
Più grande cà u so ?

597
00:36:56,418 --> 00:36:58,351
Vai, mi sentu cum'è
l'unicu chì manghja quì.

598
00:36:58,353 --> 00:36:59,452
Pruvate un pocu di questu.

599
00:36:59,454 --> 00:37:00,853
Avè qualchì ova.

600
00:37:00,855 --> 00:37:02,222
Sò cusì cunfusu.

601
00:37:02,224 --> 00:37:04,057
Quessi sò tempi cunfusi.
(ride)

602
00:37:04,059 --> 00:37:06,126
Giustu, nò, nò.
Ùn hè micca ciò chì vulia dì.

603
00:37:06,128 --> 00:37:08,929
Nah, aghju capitu.
scherzu !

604
00:37:09,398 --> 00:37:11,364
A so, hè pazza.

605
00:37:11,366 --> 00:37:12,666
Aghju purtatu camicie avà.

606
00:37:12,668 --> 00:37:15,901
Iè. Chì ? Cumu? Perchè?

607
00:37:15,903 --> 00:37:18,871
Cinque anni fà,
avemu avutu i nostri culi.

608
00:37:18,873 --> 00:37:20,707
Salvu chì era peghju
per mè...

609
00:37:20,709 --> 00:37:22,007
perchè aghju persu duie volte.

610
00:37:22,009 --> 00:37:24,045
Prima, Hulk hà persu,
allora Banner hà persu...

611
00:37:24,746 --> 00:37:26,078
è tandu, avemu tutti persu.

612
00:37:26,080 --> 00:37:27,614
Nimu ùn t'hà accusatu, Bruce.

613
00:37:27,616 --> 00:37:29,116
Aghju.

614
00:37:30,719 --> 00:37:31,984
Per anni, sò statu
tratta di Hulk

615
00:37:31,986 --> 00:37:33,352
cum'è un tipu
di malatie...

616
00:37:33,354 --> 00:37:35,321
qualcosa da sbarazzarsi.

617
00:37:35,323 --> 00:37:38,725
Ma dopu, cuminciu à circà
à ellu cum'è cura.

618
00:37:38,727 --> 00:37:40,959
Diciottu mesi
in u laboratoriu gamma.

619
00:37:40,961 --> 00:37:43,762
Aghju messu u cervellu
è i musculi inseme...

620
00:37:43,764 --> 00:37:45,166
è avà, fighjate à mè.

621
00:37:46,000 --> 00:37:48,067
U megliu di i dui mondi.

622
00:37:48,069 --> 00:37:49,668
- Scusate, sgiò Hulk ?
- Iè.

623
00:37:49,670 --> 00:37:51,470
Pudemu piglià una foto ?

624
00:37:51,472 --> 00:37:53,605
100%, piccula persona.

625
00:37:53,607 --> 00:37:56,208
Vai, salti.
Ti dispiaci?

626
00:37:56,210 --> 00:37:58,277
- Oh, sì, sì.
- SMART HULK: Grazie.

627
00:37:58,279 --> 00:37:59,877
Dì "verde".

628
00:37:59,879 --> 00:38:02,348
- FANS: Verdi.
- Verde.

629
00:38:02,350 --> 00:38:03,482
L'avete capitu ?

630
00:38:03,484 --> 00:38:05,317
Hè una bona.

631
00:38:05,319 --> 00:38:07,921
Vuliti piglià unu
cun mè ? Sò Ant-Man.

632
00:38:11,257 --> 00:38:13,257
Sò fan di Hulk.
Ùn cunnosci micca Ant-Man.

633
00:38:13,259 --> 00:38:14,493
- Nimu ùn face.
- Innò, voli chì tù pigliassi

634
00:38:14,495 --> 00:38:16,495
- un ritrattu cun ellu.
- Ùn vogliu micca un ritrattu.

635
00:38:16,497 --> 00:38:17,429
Periculu straneru.

636
00:38:17,431 --> 00:38:19,130
Iè, eccu, hè ancu
dicendu micca, ùn hà micca.

637
00:38:19,132 --> 00:38:20,398
Aghju capitu.
Ùn vogliu micca, ancu.

638
00:38:20,400 --> 00:38:21,567
Ma andate. U zitellu...

639
00:38:21,569 --> 00:38:23,034
Ùn vogliu micca una foto
cun elli.

640
00:38:23,036 --> 00:38:24,235
- Si senterà male.
- Scusa.

641
00:38:24,237 --> 00:38:25,436
Sò felici di fà.
Dicenu chì a feranu.

642
00:38:25,438 --> 00:38:27,138
- SCOTT : Ùn vogliu micca fà.
- Pudemu fà.

643
00:38:27,140 --> 00:38:29,440
- SMART HULK : Innò, vi sentite male.
- Pigliate u telefuninu.

644
00:38:29,442 --> 00:38:30,676
SMART HULK: Va bè.

645
00:38:30,678 --> 00:38:32,076
RAGAZZA: Grazie, sgiò Hulk.

646
00:38:32,078 --> 00:38:33,846
SMART HULK: No, era fantastico,
i zitelli. Grazie mille.

647
00:38:33,848 --> 00:38:35,480
TUTTI: Scendi!

648
00:38:35,482 --> 00:38:36,516
STEVE: Bruce.

649
00:38:36,851 --> 00:38:38,116
Dab.

650
00:38:38,118 --> 00:38:40,318
- Bruce.
- Ascolta a to mamma.

651
00:38:40,320 --> 00:38:41,452
Ella sà megliu.

652
00:38:41,454 --> 00:38:43,321
À ciò chì dicemu.

653
00:38:43,323 --> 00:38:44,491
Diritta.

654
00:38:46,259 --> 00:38:49,195
Tuttu u viaghju in u tempu
fà più?

655
00:38:50,230 --> 00:38:54,599
Eh, ragazzi, hè fora
di a mo area di sapè fà.

656
00:38:54,601 --> 00:38:56,634
Ebbè, avete tiratu questu.

657
00:38:56,636 --> 00:39:00,673
Mi ricordu di un tempu quandu quellu
pareva abbastanza impussibule ancu.

658
00:39:33,907 --> 00:39:35,405
Aghju una ligera ispirazione.

659
00:39:35,407 --> 00:39:36,908
Mi piacerebbe vede
si verifica fora.

660
00:39:36,910 --> 00:39:39,042
Allora, mi piacerebbe corre
un ultimu sim

661
00:39:39,044 --> 00:39:40,844
prima di imballà
per a notte.

662
00:39:40,846 --> 00:39:43,914
Sta volta, in forma
di una striscia di Mobius,

663
00:39:43,916 --> 00:39:45,482
invertitu, per piacè.

664
00:39:45,484 --> 00:39:46,552
<i>VENERDI : Trattamentu.</i>

665
00:39:49,755 --> 00:39:52,656
Giustu, dammi u valore propriu
di quella particella...

666
00:39:52,658 --> 00:39:54,591
factoring in decompuzione spettrale.

667
00:39:54,593 --> 00:39:57,594
<i> - Ci hà da piglià una seconda.
- VENERDI : Un mumentu.</i>

668
00:39:57,596 --> 00:40:00,699
È ùn vi preoccupate micca s'ellu ùn sguassate micca.
Sò solu un pocu ...

669
00:40:02,133 --> 00:40:03,767
<i>U mudellu rende.</i>

670
00:40:03,769 --> 00:40:05,002
(PUFFS)

671
00:40:10,642 --> 00:40:12,376
(Espira bruscamente)

672
00:40:15,581 --> 00:40:16,847
Merda !

673
00:40:16,849 --> 00:40:18,249
MORGAN STARK : Merda !

674
00:40:22,086 --> 00:40:23,986
(SUSSURU) Chì site
s'arricorda, piccula signorina?

675
00:40:23,988 --> 00:40:25,889
- Merda.
- Innò. Ùn dicemu micca cusì.

676
00:40:25,891 --> 00:40:27,189
Solu a mamma dice sta parolla.

677
00:40:27,191 --> 00:40:28,859
Ella l'hà inventatu.
Appartene à ella.

678
00:40:28,861 --> 00:40:30,092
Perchè site?

679
00:40:30,094 --> 00:40:31,594
'Perchè ne aghju un pocu
merda impurtante chì passa quì!

680
00:40:31,596 --> 00:40:32,863
Perchè pensate ?

681
00:40:32,865 --> 00:40:34,363
Innò, aghju qualcosa
in a mo mente.

682
00:40:34,365 --> 00:40:35,966
Aghju qualcosa in mente.

683
00:40:35,968 --> 00:40:37,602
Era juice pops?

684
00:40:39,036 --> 00:40:40,404
Di sicuru era.

685
00:40:41,739 --> 00:40:43,672
Hè estorsione.
Hè una parolla.

686
00:40:43,674 --> 00:40:44,940
Chì tippu vulete?

687
00:40:44,942 --> 00:40:46,075
Grandi menti pensanu uguali.

688
00:40:46,077 --> 00:40:48,145
Juice spunta esattamente...

689
00:40:50,080 --> 00:40:51,382
era in mente.

690
00:40:52,717 --> 00:40:54,017
Avete fattu? Iè?

691
00:40:54,452 --> 00:40:55,620
Avà sì.

692
00:40:56,119 --> 00:40:57,421
Quì. Asciugà.

693
00:40:59,991 --> 00:41:02,858
Bene. Quella faccia
ci va.

694
00:41:02,860 --> 00:41:04,393
Dimmi una storia.

695
00:41:04,395 --> 00:41:05,794
Una storia.

696
00:41:05,796 --> 00:41:08,597
Una volta, Maguna si n'andò in lettu.
A fine.

697
00:41:08,599 --> 00:41:10,031
Hè una storia orribile.

698
00:41:10,033 --> 00:41:12,035
Vai, hè
a vostra storia preferita.

699
00:41:12,603 --> 00:41:13,738
Ti amu tunnellate.

700
00:41:15,740 --> 00:41:17,607
Ti tengu caru 3000.

701
00:41:18,809 --> 00:41:19,810
Wow.

702
00:41:27,083 --> 00:41:30,186
(BUSSURU) 3.000.
Hè pazzu.

703
00:41:31,154 --> 00:41:33,189
Andate à lettu o venderaghju
tutti i vostri ghjoculi.

704
00:41:34,157 --> 00:41:35,757
- Notte di notte.
- (PORTA CHIUDE)

705
00:41:35,759 --> 00:41:37,325
Micca chì hè una cumpetizione...

706
00:41:37,327 --> 00:41:39,594
ma ella mi ama 3.000.

707
00:41:39,596 --> 00:41:40,595
Ella, avà?

708
00:41:40,597 --> 00:41:43,898
Eri in qualchì locu
in a bassa gamma da 6 à 900.

709
00:41:43,900 --> 00:41:45,135
(ride)

710
00:41:49,873 --> 00:41:51,973
Chì leghje?

711
00:41:51,975 --> 00:41:53,675
Solu un libru nantu à u compostu.

712
00:41:53,677 --> 00:41:55,745
Chì ci hè di novu cù u compostu ?

713
00:41:57,112 --> 00:41:59,348
- Scienza interessante...
- L'aghju capitu.

714
00:42:00,417 --> 00:42:01,418
A propositu.

715
00:42:02,117 --> 00:42:03,350
È, sapete,

716
00:42:03,352 --> 00:42:05,753
solu cusì chì parlemu
circa a stessa cosa...

717
00:42:05,755 --> 00:42:07,323
Viaghjà in u tempu.

718
00:42:07,724 --> 00:42:08,725
Chì ?

719
00:42:12,896 --> 00:42:14,096
Wow.

720
00:42:17,968 --> 00:42:19,602
Hè stupente ...

721
00:42:20,569 --> 00:42:21,803
è terribili.

722
00:42:21,805 --> 00:42:23,372
Hè ghjusta.

723
00:42:27,543 --> 00:42:28,711
(SOSPIRATI)

724
00:42:30,613 --> 00:42:32,512
Avemu veramente furtunatu.

725
00:42:32,514 --> 00:42:33,647
Iè.

726
00:42:33,649 --> 00:42:34,881
Eiu sò.

727
00:42:34,883 --> 00:42:36,149
Assai genti ùn anu micca.

728
00:42:36,151 --> 00:42:37,820
Innò. È ùn possu micca
aiuta à tutti.

729
00:42:39,421 --> 00:42:41,021
Sorta pare chì pudete.

730
00:42:41,023 --> 00:42:42,725
Micca s'ellu mi fermu.

731
00:42:43,659 --> 00:42:46,762
Puderaghju mette un pin in ellu
avà è ferma.

732
00:42:47,596 --> 00:42:49,161
Tony...

733
00:42:49,163 --> 00:42:50,731
prova à fà ti piantà...

734
00:42:50,733 --> 00:42:53,636
hè statu unu di i pochi
fallimenti di tutta a mo vita.

735
00:42:57,873 --> 00:42:59,608
Qualcosa mi dice...

736
00:43:00,843 --> 00:43:01,775
Aghju da mette
in un lockbox

737
00:43:01,777 --> 00:43:03,579
è caccià à u fondu
di u lavu...

738
00:43:04,747 --> 00:43:05,914
è vai in lettu.

739
00:43:12,220 --> 00:43:14,455
Ma tu saresti capace di riposu ?

740
00:43:18,827 --> 00:43:22,628
SMART HULK: Va bè, eccu andemu.
Test di viaghju in u tempu numeru unu.

741
00:43:22,630 --> 00:43:24,766
Scott, accende...

742
00:43:25,700 --> 00:43:26,834
a cosa di furgone.

743
00:43:29,071 --> 00:43:30,236
STEVE: L'interruttori sò pronti.

744
00:43:30,238 --> 00:43:32,238
Generatori d'emergenza
sò in standby.

745
00:43:32,240 --> 00:43:33,873
Bonu, perchè
s'è no soffiamu a griglia,

746
00:43:33,875 --> 00:43:37,309
Ùn vogliu micca perde, uh,
Tiny quì in l'anni 1950.

747
00:43:37,311 --> 00:43:40,413
- Perdonu?
- Si scherza.

748
00:43:40,415 --> 00:43:42,381
Ùn pudete micca dì e cose
cusì.

749
00:43:42,383 --> 00:43:44,318
(balbuti)
Era una brutta burla.

750
00:43:46,120 --> 00:43:47,553
Ti scherzavi, nò ?

751
00:43:47,555 --> 00:43:50,456
Ùn aghju micca idea.
Parlemu di viaghju in u tempu quì.

752
00:43:50,458 --> 00:43:52,992
O hè tuttu un scherzu,
o nimu di questu hè.

753
00:43:52,994 --> 00:43:54,860
Semu bè !

754
00:43:54,862 --> 00:43:56,629
Pigliate u vostru cascu.

755
00:43:56,631 --> 00:43:58,597
Scott, andaraghju
ti rinviate una settimana...

756
00:43:58,599 --> 00:44:00,365
lasciate camminà
per un'ora,

757
00:44:00,367 --> 00:44:02,101
poi ti riportu
in 10 seconde.

758
00:44:02,103 --> 00:44:03,836
Avete sensu?

759
00:44:03,838 --> 00:44:05,171
Perfettamente micca cunfusu.

760
00:44:05,173 --> 00:44:07,340
Bona furtuna, Scott.
Avete questu.

761
00:44:08,575 --> 00:44:11,813
Avete ragione.
Sò, Captain America.

762
00:44:13,948 --> 00:44:15,346
À un contu di trè...

763
00:44:15,348 --> 00:44:19,317
Trè, dui, unu.

764
00:44:19,319 --> 00:44:20,922
(MACHINE WIRLS)

765
00:44:22,656 --> 00:44:24,756
Uh... ragazzi ?

766
00:44:24,758 --> 00:44:26,291
Questu ùn si senti micca bè.

767
00:44:26,293 --> 00:44:27,392
STEVE: Chì hè questu?

768
00:44:27,394 --> 00:44:28,426
- Chi succede?
- NATASHA : Quale hè ?

769
00:44:28,428 --> 00:44:29,694
- Aspetta.
- Hè Scott ?

770
00:44:29,696 --> 00:44:30,697
Iè, hè Scott.

771
00:44:33,400 --> 00:44:36,167
- Chì si passa, Bruce ?
- Oh, u mo spinu !

772
00:44:36,169 --> 00:44:37,235
- Chì ghjè stu?
- Aspetta una seconda.

773
00:44:37,237 --> 00:44:38,403
Puderaghju avè
un pocu spaziu quì?

774
00:44:38,405 --> 00:44:39,671
Iè, iè, iè.
Pudete rinvià ?

775
00:44:39,673 --> 00:44:40,772
Aghju travagliatu nantu à questu.

776
00:44:40,774 --> 00:44:42,241
(bippu)

777
00:44:47,748 --> 00:44:48,680
Hè un zitellu.

778
00:44:48,682 --> 00:44:50,482
- Hè Scott.
- STEVE : Da zitellu.

779
00:44:50,484 --> 00:44:51,883
- SMART HULK : Crescerà.
- Riportate Scott.

780
00:44:51,885 --> 00:44:53,718
Quandu dicu uccide u putere,
tumbà u putere.

781
00:44:53,720 --> 00:44:54,921
O diu.

782
00:44:55,689 --> 00:44:56,990
È... tumbà !

783
00:45:01,327 --> 00:45:03,228
Qualchissia mi ha pisciatu i pantaloni.

784
00:45:03,230 --> 00:45:04,394
Oh, grazie à Diu.

785
00:45:04,396 --> 00:45:07,768
Ma ùn sò micca
s'ellu era u zitellu o u vechju.

786
00:45:11,037 --> 00:45:13,006
O solu mè.

787
00:45:13,339 --> 00:45:14,707
Viaghjà in u tempu!

788
00:45:18,511 --> 00:45:19,512
Chì ?

789
00:45:21,047 --> 00:45:23,449
Vecu questu cum'è una vittoria assoluta.

790
00:45:37,296 --> 00:45:39,965
- (Pneumatici stridenti)
- (ruggite di motore)

791
00:46:08,994 --> 00:46:10,359
Perchè a faccia longa?

792
00:46:10,361 --> 00:46:13,362
Lasciami indovinà,
si trasformò in un zitellu.

793
00:46:13,364 --> 00:46:15,498
Frà altre cose, sì.
Chì faci quì ?

794
00:46:15,500 --> 00:46:17,667
Hè u Paradossu EPR.

795
00:46:17,669 --> 00:46:18,935
Invece di spinghje Lang
à traversu u tempu,

796
00:46:18,937 --> 00:46:20,036
si pò esse finitu...

797
00:46:20,038 --> 00:46:21,504
spinghje u tempu à traversu Lang.

798
00:46:21,506 --> 00:46:22,672
Hè difficiule, periculosu.

799
00:46:22,674 --> 00:46:24,373
Qualchissia puderia avè
t'hà avvirtutu contru.

800
00:46:24,375 --> 00:46:25,675
Avete fattu.

801
00:46:25,677 --> 00:46:26,976
Oh, aghju?

802
00:46:26,978 --> 00:46:28,713
Ebbè, grazie à Diu
Sò quì.

803
00:46:29,347 --> 00:46:31,049
Indipendentemente, l'aghju riparatu.

804
00:46:31,916 --> 00:46:34,552
Un funziunamentu cumplettamente
GPS tempu-spaziu.

805
00:46:36,421 --> 00:46:37,822
Vogliu solu a pace.

806
00:46:39,324 --> 00:46:42,093
Risulta risentimentu
hè corrosivu, è l'odiu.

807
00:46:42,994 --> 00:46:44,495
Anch'eiu.

808
00:46:45,495 --> 00:46:47,129
Avemu un colpu
per piglià queste pietre,

809
00:46:47,131 --> 00:46:49,198
ma ti devu dì
e mo priorità.

810
00:46:49,200 --> 00:46:51,600
Riportà ciò chì avemu persu,
Spergu, sì.

811
00:46:51,602 --> 00:46:54,672
Mantene ciò chì aghju trovu,
Aghju da, à tutti i costi.

812
00:46:55,672 --> 00:46:58,473
È forse ùn mori micca pruvendu.

813
00:46:58,475 --> 00:46:59,710
Saria bellu.

814
00:47:02,080 --> 00:47:03,147
Sembra un affare.

815
00:47:23,334 --> 00:47:24,801
(SOSPIRATI)

816
00:47:26,637 --> 00:47:27,969
Tony, ùn sò micca.

817
00:47:27,971 --> 00:47:29,604
Perchè?

818
00:47:29,606 --> 00:47:31,573
L'hà fattu per voi.

819
00:47:31,575 --> 00:47:33,441
In più, onestamente,
Aghju da esce da u garage

820
00:47:33,443 --> 00:47:35,445
prima di Morgan
si piglia in slitta.

821
00:47:40,884 --> 00:47:41,985
Grazie, Tony.

822
00:47:42,786 --> 00:47:44,986
Mantene cusì
un pocu tranquillu?

823
00:47:44,988 --> 00:47:46,690
Ùn hà purtatu unu
per tutta a squadra.

824
00:47:48,292 --> 00:47:51,659
Avemu ottene
tutta a squadra, iè?

825
00:47:51,661 --> 00:47:53,663
Avemu travagliatu
nantu à questu avà.

826
00:48:02,705 --> 00:48:05,008
(MOTORE SPAZIALE BAMBINA)

827
00:48:11,547 --> 00:48:13,214
ROCKET: Ehi, Humie.

828
00:48:13,216 --> 00:48:15,317
Induve hè Big Green?

829
00:48:15,319 --> 00:48:17,553
A cucina, pensu.

830
00:48:18,554 --> 00:48:19,922
Hè stupente.

831
00:48:21,090 --> 00:48:23,291
Rhodey,
attenti à a rientrata.

832
00:48:23,293 --> 00:48:25,061
Ci hè un idiota
in a zona di sbarcu.

833
00:48:26,195 --> 00:48:27,761
Oh, Diu.

834
00:48:27,763 --> 00:48:29,999
<i>MACINA DI GUERRA: Chì ghjè,
Regular-Size Man?</i>

835
00:48:34,303 --> 00:48:36,539
(CALYPSO ROCK SONG PLAYING)

836
00:49:20,682 --> 00:49:23,316
ROCKET: Una sorta di un passu
da i palazzi d'oru

837
00:49:23,318 --> 00:49:25,018
è i martelli magichi
è ciò chì.

838
00:49:25,020 --> 00:49:26,652
Ehi, un pocu
cumpassione, amicu.

839
00:49:26,654 --> 00:49:28,755
Prima, anu persu Asgard,
poi a mità di a so ghjente.

840
00:49:28,757 --> 00:49:30,523
Probabilmente sò solu felici
per avè una casa.

841
00:49:30,525 --> 00:49:32,358
Ùn duverebbe micca vene.

842
00:49:32,360 --> 00:49:34,029
Ah!

843
00:49:34,362 --> 00:49:35,495
Valchiria!

844
00:49:35,497 --> 00:49:38,197
Bellu di vede ti,
ragazza arrabbiata!

845
00:49:38,199 --> 00:49:40,769
Pensu chì mi piacia più
unu di l'altri modi.

846
00:49:41,436 --> 00:49:42,502
Questu hè Rocket.

847
00:49:42,504 --> 00:49:43,805
Cume stai?

848
00:49:46,141 --> 00:49:47,407
Ùn vi vede micca.

849
00:49:47,409 --> 00:49:48,573
Hè cusì male, eh?

850
00:49:48,575 --> 00:49:49,976
U vedemu solu
una volta à u mese

851
00:49:49,978 --> 00:49:53,281
quand'ellu vene
in per "supplies".

852
00:49:54,349 --> 00:49:55,781
Hè cusì male.

853
00:49:55,783 --> 00:49:56,784
Iè.

854
00:50:02,223 --> 00:50:03,791
(A PORTA CREQUA)

855
00:50:09,197 --> 00:50:10,296
Chì ...?

856
00:50:10,298 --> 00:50:11,965
- (SNIFFS)
- (GRIGIO DEL PAVIMENTO)

857
00:50:12,633 --> 00:50:15,167
Uff! Qualcosa hè mortu quì!

858
00:50:15,169 --> 00:50:19,037
- (CLICCA DI BOTTIGLIE)
- SMART HULK : Salute ? Thor !

859
00:50:19,039 --> 00:50:21,573
THOR: Sò quì
circa u cable?

860
00:50:21,575 --> 00:50:24,142
U Cinemax hè andatu
duie settimane fà...

861
00:50:24,144 --> 00:50:27,114
è i sport sò tutti
un pò fuzzy è quant'è.

862
00:50:27,714 --> 00:50:28,916
SMART HULK: Thor?

863
00:50:36,657 --> 00:50:39,825
(ride)
Picciotti ! O diu!

864
00:50:39,827 --> 00:50:42,830
Oh, u mo Diu,
hè cusì bellu di vedeti !

865
00:50:43,997 --> 00:50:45,430
Venite quì,
un picculu furfantu cuddly.

866
00:50:45,432 --> 00:50:48,266
- Iè, nò, sò bè. Sò bonu.
- (THOR GIMI E RIDE)

867
00:50:48,268 --> 00:50:49,700
Ùn hè micca necessariu.

868
00:50:49,702 --> 00:50:52,571
Hulk, cunnosci i mo amichi
Miek è Korg, nò?

869
00:50:52,573 --> 00:50:53,804
- Ehi, ragazzi !
- SMART HULK: Ehi, ragazzi.

870
00:50:53,806 --> 00:50:55,340
Da quantu tempu.

871
00:50:55,342 --> 00:50:56,408
A birra hè in u bucket.

872
00:50:56,410 --> 00:50:57,708
Sentite liberu di login
à u Wi-Fi.

873
00:50:57,710 --> 00:50:59,645
Nisuna password, ovviamente.

874
00:51:00,514 --> 00:51:02,046
Thor, hè tornatu.

875
00:51:02,048 --> 00:51:04,984
U zitellu in a TV solu
m'hà chjamatu di novu capu di cazzo.

876
00:51:05,419 --> 00:51:06,585
Noobmaster.

877
00:51:06,587 --> 00:51:09,287
KORG: Iè, NoobMaster69
m'hà chjamatu un capu di cazzo.

878
00:51:09,289 --> 00:51:11,356
Sò malatu di questu.

879
00:51:11,358 --> 00:51:12,957
Noobmaster, ehi,
hè Thor di novu.

880
00:51:12,959 --> 00:51:14,325
Sapete,
u Diu di Thunder.

881
00:51:14,327 --> 00:51:16,694
Ascolta, amicu, s'è tù ùn ti logu
fora di stu ghjocu subitu ...

882
00:51:16,696 --> 00:51:18,195
Volaraghju sopra
a to casa,

883
00:51:18,197 --> 00:51:19,930
falà à quellu sotano
ti nascondi in...

884
00:51:19,932 --> 00:51:23,134
strappatevi le braccia,
e mettili in culo!

885
00:51:23,136 --> 00:51:24,068
Oh, hè ghjustu, sì !

886
00:51:24,070 --> 00:51:26,172
Andate à pienghje à u vostru babbu,
piccula donnola.

887
00:51:26,739 --> 00:51:27,838
Grazie, Thor.

888
00:51:27,840 --> 00:51:29,473
Fatemi sapè s'ellu
ti disturba di novu, ok?

889
00:51:29,475 --> 00:51:31,308
Grazie mille.
Aghju da.

890
00:51:31,310 --> 00:51:33,010
Allora, ragazzi, vulete un drink?
Chì bevemu ?

891
00:51:33,012 --> 00:51:36,013
Aghju a birra, a tequila,
ogni tipu di cose.

892
00:51:36,015 --> 00:51:37,183
(ride)

893
00:51:38,451 --> 00:51:39,917
SMART HULK: Amicu.

894
00:51:39,919 --> 00:51:42,620
- Va bè ?
- Iè, stau bè. Perchè?

895
00:51:42,622 --> 00:51:43,988
Perchè, ùn mi pare micca bè ?

896
00:51:43,990 --> 00:51:45,589
Ti pari
ghjacciu fusu.

897
00:51:45,591 --> 00:51:47,324
(ride)

898
00:51:47,326 --> 00:51:49,726
Allora, chì hè?
Sò quì solu per un hang, o chì?

899
00:51:49,728 --> 00:51:51,895
- Avemu bisognu di u vostru aiutu.
- Mm.

900
00:51:51,897 --> 00:51:54,465
Puderia esse una chance
pudemu riparà tuttu.

901
00:51:54,467 --> 00:51:55,865
Chì, cum'è u cable?

902
00:51:55,867 --> 00:51:58,369
(BURPS) Perchè hè statu
mi guida banane per settimane.

903
00:51:58,371 --> 00:51:59,372
Cum'è Thanos.

904
00:52:18,524 --> 00:52:22,025
Ùn dì micca quellu nome.

905
00:52:22,027 --> 00:52:25,263
Um, sì, ùn avemu micca veramente
dì stu nome quì.

906
00:52:29,935 --> 00:52:32,037
SMART HULK: Per piacè pigliate
a to manu fora di mè.

907
00:52:35,373 --> 00:52:38,410
Avà, cunnoscu quellu tippu...

908
00:52:39,344 --> 00:52:40,577
pò fà paura.

909
00:52:40,579 --> 00:52:42,011
Perchè avissi da esse...?
(SCOFFS)

910
00:52:42,013 --> 00:52:45,281
Perchè avissi a paura
di quellu tippu ?

911
00:52:45,283 --> 00:52:47,417
Sò quellu chì hà tombu
quellu tippu, vi ricordate?

912
00:52:47,419 --> 00:52:48,618
Hmm.

913
00:52:48,620 --> 00:52:50,721
Qualchissia altru quì
tumbà quellu tippu?

914
00:52:54,058 --> 00:52:55,125
Innò.

915
00:52:55,560 --> 00:52:56,760
Ùn pensava micca cusì.

916
00:52:57,629 --> 00:52:59,562
Korg, perchè ùn tù,
uh, dì à tutti

917
00:52:59,564 --> 00:53:01,897
chì hà tagliatu
U grande capu di Thanos?

918
00:53:01,899 --> 00:53:03,633
Ehm, Stormbreaker?

919
00:53:03,635 --> 00:53:05,337
THOR : Quale si sbucciava
Stormbreaker?

920
00:53:09,206 --> 00:53:11,708
Aghju capitu. Tu sì in
un locu duru, ok?

921
00:53:11,710 --> 00:53:12,841
Sò statu quì.

922
00:53:12,843 --> 00:53:15,410
È vulete sapè
Quale m'hà aiutatu fora di questu?

923
00:53:15,412 --> 00:53:18,247
(SLURRING) Era Natasha?

924
00:53:18,249 --> 00:53:20,282
Era tu.

925
00:53:20,284 --> 00:53:22,253
M'ai aiutatu.

926
00:53:23,420 --> 00:53:24,989
Allora, perchè ùn dumandate micca ...

927
00:53:25,856 --> 00:53:28,457
l'Asgardiani laggiù...

928
00:53:28,459 --> 00:53:30,227
quantu vale u mo aiutu?

929
00:53:35,765 --> 00:53:37,765
Quelli chì restanu,
in ogni modu.

930
00:53:37,767 --> 00:53:39,501
Pensu chì pudemu
purtalli torna.

931
00:53:39,503 --> 00:53:41,372
(RIGHE) Ferma.

932
00:53:42,473 --> 00:53:44,172
Ferma, va bè? (SNIFFS)

933
00:53:44,174 --> 00:53:45,574
Sò chì pensate chì sò quì sottu

934
00:53:45,576 --> 00:53:47,209
sgusciatu in u mo propiu
autocommiserazione...

935
00:53:47,211 --> 00:53:49,977
aspittendu à esse salvatu
è salvatu...

936
00:53:49,979 --> 00:53:52,381
ma stau bè, va bè.
Semu bè, nò ?

937
00:53:52,383 --> 00:53:53,682
Oh, simu
bè quì, omu.

938
00:53:53,684 --> 00:53:55,983
Allora, qualunque sia ciò chì site
offerta, ùn simu micca in questu.

939
00:53:55,985 --> 00:53:57,719
Impippà si.
Ùn puderia micca importa di menu.

940
00:53:57,721 --> 00:53:58,988
Avvedeci.

941
00:53:59,523 --> 00:54:00,923
(ride)

942
00:54:02,091 --> 00:54:04,060
SMART HULK: Avemu bisognu di voi, amicu.

943
00:54:05,429 --> 00:54:06,829
(SNIFFS)

944
00:54:07,698 --> 00:54:09,132
(Ridisce tranquillamente)

945
00:54:13,403 --> 00:54:15,405
Ci hè a biera nantu à a nave.

946
00:54:18,007 --> 00:54:19,440
(CLATTERS DI BOTTIGLIE)

947
00:54:19,442 --> 00:54:21,144
Chì tippu ?

948
00:54:28,351 --> 00:54:30,584
(L'OMU RUDA IN GIAPPUNISESE)

949
00:54:30,586 --> 00:54:32,953
- (GRUNTI)
- (Gigni)

950
00:54:32,955 --> 00:54:34,157
(L'OMU RUDA IN GIAPPUNISESE)

951
00:54:40,296 --> 00:54:41,297
(Gegnu)

952
00:54:47,704 --> 00:54:49,439
(TIRO)

953
00:54:58,213 --> 00:54:59,382
(GRUNTI)

954
00:55:19,568 --> 00:55:20,869
(GRUNTI)

955
00:55:26,908 --> 00:55:28,477
(SCOFFS)

956
00:55:32,981 --> 00:55:34,549
(TAMBI GRIGANTI)

957
00:55:51,366 --> 00:55:52,732
(CRIDI IN GIAPPNESSE)

958
00:55:52,734 --> 00:55:53,968
(Urla)

959
00:55:54,669 --> 00:55:56,303
(GAGGING)

960
00:56:07,148 --> 00:56:10,418
(IN INGLESE) Ciò chì I
vulete ùn mi pò dà.

961
00:56:34,141 --> 00:56:35,476
Ùn deve esse micca quì.

962
00:56:38,044 --> 00:56:40,046
Nemmenu duvete.

963
00:56:45,853 --> 00:56:47,421
Aghju un travagliu da fà.

964
00:56:48,889 --> 00:56:50,591
NATASHA: Hè ciò chì
chjamate questu?

965
00:56:51,659 --> 00:56:52,724
Uccidendu tutte queste persone

966
00:56:52,726 --> 00:56:54,194
ùn porta micca
a vostra famiglia torna.

967
00:56:59,867 --> 00:57:01,134
Avemu trovu qualcosa.

968
00:57:02,670 --> 00:57:05,004
Una chance, forse.

969
00:57:06,874 --> 00:57:09,442
(SIGURI) Ùn fate micca.

970
00:57:10,376 --> 00:57:11,744
Ùn chì?

971
00:57:14,781 --> 00:57:16,349
Ùn mi dà speranza.

972
00:57:19,419 --> 00:57:22,188
Mi dispiace chì ùn pudia micca
vi dà prima.

973
00:57:34,801 --> 00:57:37,102
(Canzona Rock And Roll)

974
00:57:43,643 --> 00:57:45,342
Tu vai a manca.

975
00:57:45,344 --> 00:57:47,312
Un latu quì, Lebowski.

976
00:57:50,282 --> 00:57:51,849
Ratchet, comu va ?

977
00:57:51,851 --> 00:57:53,149
Hè Rocket.

978
00:57:53,151 --> 00:57:55,720
Calmati. Sò solu
un geniu nantu à a Terra, amicu.

979
00:57:55,722 --> 00:57:56,723
(THOR BELCHES)

980
00:58:00,359 --> 00:58:02,227
RHODES: tuta di viaghju in u tempu,
micca male.

981
00:58:03,395 --> 00:58:05,061
Ehi, ehi, ehi !
Facile! Facile!

982
00:58:05,063 --> 00:58:06,196
Sò assai attentu.

983
00:58:06,198 --> 00:58:07,798
No, sì assai Hulky.

984
00:58:07,800 --> 00:58:08,933
Sò attentu.

985
00:58:08,935 --> 00:58:10,367
Queste sò particelle Pym,
va bè?

986
00:58:10,369 --> 00:58:11,836
È dapoi
Hank Pym hè statu spezzatu

987
00:58:11,838 --> 00:58:13,103
fora di esistenza,
questu hè.

988
00:58:13,105 --> 00:58:15,038
Questu hè ciò chì avemu.
Ùn facemu più.

989
00:58:15,040 --> 00:58:17,240
- Scott, calmu.
- SCOTT: Scusate.

990
00:58:17,242 --> 00:58:20,544
Avemu abbastanza per unu
andata e ritorno ciascuna. Eccu.

991
00:58:20,546 --> 00:58:21,580
Nisuna rifarenza.

992
00:58:22,614 --> 00:58:24,082
In più di duie prove.

993
00:58:24,983 --> 00:58:26,485
- (FACCIATURA COSTUME)
- (Urla)

994
00:58:27,886 --> 00:58:28,985
Una corsa di prova.

995
00:58:28,987 --> 00:58:30,152
(SOSPIRATI)

996
00:58:30,154 --> 00:58:31,955
Va bè.
Ùn sò micca pronta per questu.

997
00:58:31,957 --> 00:58:33,392
BARTON: Sò ghjocu.

998
00:58:35,561 --> 00:58:37,861
Faraghju.

999
00:58:37,863 --> 00:58:39,061
SMART HULK: Clint,
avà ti senti

1000
00:58:39,063 --> 00:58:40,730
un pocu sbulicatu
da u chronoshift.

1001
00:58:40,732 --> 00:58:41,798
Ùn vi preoccupate micca.

1002
00:58:41,800 --> 00:58:43,033
RHODES: Aspetta una seconda.
Lasciami dumandà qualcosa.

1003
00:58:43,035 --> 00:58:44,668
Se pudemu fà questu,
sai...

1004
00:58:44,670 --> 00:58:47,470
vultà in u tempu, perchè micca
Truvemu solu u zitellu Thanos?

1005
00:58:47,472 --> 00:58:48,607
Sapete, è...

1006
00:58:52,076 --> 00:58:53,743
Prima di tuttu,
chì hè orribile.

1007
00:58:53,745 --> 00:58:54,644
Hè Thanos.

1008
00:58:54,646 --> 00:58:57,013
E siconda,
u tempu ùn funziona micca cusì.

1009
00:58:57,015 --> 00:58:59,281
Cambia u passatu
ùn cambia micca u futuru.

1010
00:58:59,283 --> 00:59:00,850
Fighjate, vultemu,
avemu e petre

1011
00:59:00,852 --> 00:59:02,184
prima chì Thanos li piglia...

1012
00:59:02,186 --> 00:59:05,120
Thanos ùn hà micca
e petre. Prublemu risoltu.

1013
00:59:05,122 --> 00:59:07,057
- Bingo.
- Ùn hè micca cusì cusì.

1014
00:59:07,059 --> 00:59:08,123
Ebbè, hè ciò chì
Aghju intesu.

1015
00:59:08,125 --> 00:59:09,358
Aspetta, ma quale ?
Quale ti l'hà dettu ?

1016
00:59:09,360 --> 00:59:11,327
<i> Star Trek,
Terminator, Timecop...</i>

1017
00:59:11,329 --> 00:59:13,128
<i> - Tempu dopu tempu.
- Quantum Leap.</i>

1018
00:59:13,130 --> 00:59:14,229
<i>Rughe in u tempu,
In qualchì locu in u Tempu.</i>

1019
00:59:14,231 --> 00:59:15,297
<i>Hot Tub Time Machine.</i>

1020
00:59:15,299 --> 00:59:16,398
<i>Hot Tub Time Machine.</i>

1021
00:59:16,400 --> 00:59:17,733
<i>Bill è Ted
Excellent Adventure.</i>

1022
00:59:17,735 --> 00:59:20,135
In fondu, ogni filmu
chì tratta di viaghju in u tempu.

1023
00:59:20,137 --> 00:59:22,137
<i> Die Hard.
No, ùn hè micca unu.</i>

1024
00:59:22,139 --> 00:59:23,305
Questu hè cunnisciutu.

1025
00:59:23,307 --> 00:59:24,740
Ùn sò micca sapè perchè
tutti crede chì,

1026
00:59:24,742 --> 00:59:25,674
ma questu ùn hè micca veru.

1027
00:59:25,676 --> 00:59:27,977
Pensate à questu.
Se viaghjate in u passatu ...

1028
00:59:27,979 --> 00:59:30,379
chì u passatu diventa
u vostru avvene...

1029
00:59:30,381 --> 00:59:33,482
è u vostru anticu presente
diventa u passatu...

1030
00:59:33,484 --> 00:59:36,518
chì avà ùn pò esse cambiatu
da u vostru novu futuru.

1031
00:59:36,520 --> 00:59:38,152
Esattamente.

1032
00:59:38,154 --> 00:59:41,257
<i> Allora Ritornu à u Futuru
hè una mansa di merda ?</i>

1033
00:59:44,996 --> 00:59:47,062
- Va bè, Clint.
- (bippu)

1034
00:59:47,064 --> 00:59:50,431
Andemu in trè, dui...

1035
00:59:50,433 --> 00:59:51,434
unu.

1036
00:59:55,072 --> 00:59:56,406
(GRUNTI)

1037
01:00:02,679 --> 01:00:04,447
(Urla)

1038
01:00:06,716 --> 01:00:07,918
(PANTING)

1039
01:00:08,718 --> 01:00:09,753
(GASPS)

1040
01:00:30,774 --> 01:00:32,642
(Cuntinueghja à ansangà)

1041
01:01:03,739 --> 01:01:05,139
LILA: Cooper?

1042
01:01:05,141 --> 01:01:06,840
Induve sò i mo cuffie?

1043
01:01:06,842 --> 01:01:07,974
Lila?

1044
01:01:07,976 --> 01:01:10,078
- COOPER : Ùn l’aghju mai avutu.
- Lila ?

1045
01:01:10,080 --> 01:01:11,145
(bippu)

1046
01:01:11,147 --> 01:01:12,848
LILA: Iè,
l'avete avutu ieri !

1047
01:01:13,315 --> 01:01:14,750
Lila! Lila!

1048
01:01:20,155 --> 01:01:21,356
Iè, babbu ?

1049
01:01:25,060 --> 01:01:26,294
Babbu ?

1050
01:01:28,697 --> 01:01:29,963
Lila!

1051
01:01:29,965 --> 01:01:31,600
(Grittu)

1052
01:01:35,871 --> 01:01:38,270
Ehi. Ehi, fighjate à mè.

1053
01:01:38,272 --> 01:01:40,140
Va bè?

1054
01:01:40,142 --> 01:01:42,376
Iè. Iè.
(PANTING)

1055
01:01:44,113 --> 01:01:45,446
Hà travagliatu.

1056
01:01:47,049 --> 01:01:48,549
Hà travagliatu.

1057
01:01:51,452 --> 01:01:53,854
STEVE: Va bè, cusì cumu funziona.

1058
01:01:53,856 --> 01:01:57,757
Avà, avemu da capisce
quandu è induve.

1059
01:01:57,759 --> 01:01:59,725
Quasi tutti in questa stanza
hà avutu un scontru...

1060
01:01:59,727 --> 01:02:01,594
cù almenu unu
di e sei Petre di l'Infinitu.

1061
01:02:01,596 --> 01:02:03,329
O rimpiazzà
a parolla "scontru"...

1062
01:02:03,331 --> 01:02:04,463
per "dannatu vicinu à esse uccisu"

1063
01:02:04,465 --> 01:02:06,133
da unu di i sei
Pietre di l'infinitu.

1064
01:02:06,135 --> 01:02:07,333
Bè, ùn aghju micca ...

1065
01:02:07,335 --> 01:02:08,467
ma ùn sò mancu

1066
01:02:08,469 --> 01:02:09,802
chì diavolo
ne parlate tutti.

1067
01:02:09,804 --> 01:02:12,972
Indipendentemente, avemu solu
abbastanza Pym Particles

1068
01:02:12,974 --> 01:02:14,940
per un andata e ritorno ciascuna.

1069
01:02:14,942 --> 01:02:15,975
E sti petre sò stati

1070
01:02:15,977 --> 01:02:18,244
in parechji posti diffirenti
tutta a storia.

1071
01:02:18,246 --> 01:02:19,612
A nostra storia.

1072
01:02:19,614 --> 01:02:22,748
Dunque, micca assai cunvene
spots per caccià solu, sì?

1073
01:02:22,750 --> 01:02:24,786
Chì significa chì avemu
per sceglie i nostri obiettivi.

1074
01:02:25,153 --> 01:02:26,554
Currettu.

1075
01:02:27,655 --> 01:02:29,454
Allora, cuminciamu
cù l'Etere.

1076
01:02:29,456 --> 01:02:30,825
Thor, chì sapete?

1077
01:02:36,296 --> 01:02:37,595
NATASHA: Hè dorme?

1078
01:02:37,597 --> 01:02:40,433
RHODES: Innò, nò.
Sò sicuru ch'ellu hè mortu.

1079
01:02:43,303 --> 01:02:45,039
Uh, da induve principià? Ehm...

1080
01:02:46,573 --> 01:02:49,574
L'etere, prima,
ùn hè micca una petra.

1081
01:02:49,576 --> 01:02:52,577
Qualchissia hà chjamatu
una petra prima.

1082
01:02:52,579 --> 01:02:57,082
Um, hè più arrabbiatu
una sorta di fangu...

1083
01:02:57,084 --> 01:02:58,850
dunque qualcunu avarà bisognu
per mudificà quellu

1084
01:02:58,852 --> 01:03:00,351
è smette di dì quessa.

1085
01:03:00,353 --> 01:03:03,122
Eccu una storia interessante,
però, circa l'Etere.

1086
01:03:03,124 --> 01:03:05,157
u mio missiavu,
tanti anni fà...

1087
01:03:05,159 --> 01:03:09,261
duvia ammuccià a petra
da l'Elfi Oscuri.

1088
01:03:09,263 --> 01:03:11,796
Ooh. (ride)
Essari spaventosi.

1089
01:03:11,798 --> 01:03:13,567
Allora, Jane, veramente...

1090
01:03:14,034 --> 01:03:15,834
Oh, eccu ella.

1091
01:03:15,836 --> 01:03:20,271
Iè, cusì era Jane
una vechja fiamma mia.

1092
01:03:20,273 --> 01:03:23,641
Sapete, hà chjappu a manu
in una roccia sta volta...

1093
01:03:23,643 --> 01:03:27,045
e poi l'Etere
s'hè ficcatu in ella...

1094
01:03:27,047 --> 01:03:28,813
è hè diventata
assai, assai malatu.

1095
01:03:28,815 --> 01:03:30,982
È cusì aghju avutu
portala in Asgard,

1096
01:03:30,984 --> 01:03:32,250
chì hè da induve sò ...

1097
01:03:32,252 --> 01:03:34,351
è avemu avutu à pruvà
è riparala.

1098
01:03:34,353 --> 01:03:35,987
Eravamu in data à quellu tempu,
vedi...

1099
01:03:35,989 --> 01:03:39,692
è l'aghju da presentà
à a mo mamma...

1100
01:03:40,760 --> 01:03:42,996
(SOSPIRA) quale hè mortu è, um...

1101
01:03:44,331 --> 01:03:45,830
Oh, sapete, Jane è eiu

1102
01:03:45,832 --> 01:03:47,999
ùn sò mancu
data più, allora...

1103
01:03:48,001 --> 01:03:48,933
(Bocca)

1104
01:03:48,935 --> 01:03:50,335
Iè, queste cose passanu,
però. Sai?

1105
01:03:50,337 --> 01:03:51,635
Nunda dura per sempre.
L'unica cosa chì ...

1106
01:03:51,637 --> 01:03:53,637
- Perchè ùn venite à pusà ?
- Ùn aghju micca finitu.

1107
01:03:53,639 --> 01:03:55,340
A sola cosa
chì hè permanente in a vita

1108
01:03:55,342 --> 01:03:56,876
hè l'impermanenza. (ride)

1109
01:03:57,476 --> 01:04:00,043
Awesome.
Ova ? Colazione?

1110
01:04:00,045 --> 01:04:02,012
No. Mi piacerebbe un Bloody Mary.

1111
01:04:02,014 --> 01:04:05,183
ROCKET: Quill hà dettu chì hà arrubatu
a Pietra di u putere di Morag.

1112
01:04:05,185 --> 01:04:08,153
- SMART HULK : Hè una persona ?
- Innò, Morag hè un pianeta.

1113
01:04:08,921 --> 01:04:10,821
Quill era una persona.

1114
01:04:10,823 --> 01:04:13,423
Cum'è un pianeta?
Cum'è in u spaziu esterno?

1115
01:04:13,425 --> 01:04:14,825
Oh, fighjate.

1116
01:04:14,827 --> 01:04:17,728
Hè cum'è un cucciolo,
tutti felici è tuttu.

1117
01:04:17,730 --> 01:04:21,198
Vulete andà in u spaziu?
Vulete andà in u spaziu, cucciolo?

1118
01:04:21,200 --> 01:04:22,501
Vi purteraghju in u spaziu.

1119
01:04:23,602 --> 01:04:25,869
NEBULA: Thanos trovu
a Petra di l'Anima nantu à Vormir.

1120
01:04:25,871 --> 01:04:27,771
Cosa hè Vormir?

1121
01:04:27,773 --> 01:04:29,673
NEBULA: Un duminiu di a morte...

1122
01:04:29,675 --> 01:04:31,777
à u centru assai
di l'esistenza celeste.

1123
01:04:33,511 --> 01:04:37,715
Hè induve Thanos
assassinatu a mo surella.

1124
01:04:41,819 --> 01:04:42,922
(STEVE SIGLA)

1125
01:04:44,056 --> 01:04:45,090
Ùn hè micca.

1126
01:04:46,758 --> 01:04:48,524
- NATASHA: Quellu tippu di Time Stone.
- SMART HULK: Doctor Strange.

1127
01:04:48,526 --> 01:04:50,493
NATASHA: Iè, chì tipu
di duttore era?

1128
01:04:50,495 --> 01:04:52,628
TONY: Orechje-nasu-gola
scontra cunigliu da cappellu.

1129
01:04:52,630 --> 01:04:54,164
SMART HULK: Bel locu
in u Village, però.

1130
01:04:54,166 --> 01:04:55,765
TONY: Iè,
in Sullivan Street?

1131
01:04:55,767 --> 01:04:57,099
SMART HULK:
Mm... Bleecker Street.

1132
01:04:57,101 --> 01:04:58,634
Aspetta, hà campatu
in New York?

1133
01:04:58,636 --> 01:04:59,735
TONY: Innò,
hà campatu in Toronto.

1134
01:04:59,737 --> 01:05:00,836
Uh, sì, nantu à Bleecker
è Sullivan.

1135
01:05:00,838 --> 01:05:02,104
Avete statu à sente
à qualcosa?

1136
01:05:02,106 --> 01:05:03,172
Ragazzi.

1137
01:05:03,174 --> 01:05:04,774
Se sceglite
l'annu ghjustu,

1138
01:05:04,776 --> 01:05:06,678
ci sò trè petre
in New York.

1139
01:05:09,047 --> 01:05:10,815
Chiude a porta di fronte.

1140
01:05:13,419 --> 01:05:15,651
STEVE: Va bè.
Avemu un pianu.

1141
01:05:15,653 --> 01:05:20,524
Sei petre, trè squadre,
un colpu.

1142
01:05:29,901 --> 01:05:32,003
<i>STEVE: Cinque anni fà,
avemu persu.</i>

1143
01:05:33,271 --> 01:05:34,705
<i>Tutti noi.</i>

1144
01:05:36,441 --> 01:05:37,942
<i>Avemu persu amici.</i>

1145
01:05:38,508 --> 01:05:40,244
<i>Avemu persu a famiglia.</i>

1146
01:05:42,213 --> 01:05:44,082
<i>Avemu persu una parte di noi stessi.</i>

1147
01:05:45,249 --> 01:05:47,918
<i>Oghje, avemu una chance
per ripiglià tuttu.</i>

1148
01:05:49,053 --> 01:05:52,787
<i> Sapete i vostri squadre.
Sapete e vostre missione.</i>

1149
01:05:52,789 --> 01:05:54,925
<i> Pigliate e petre.
Ritruvàli.</i>

1150
01:05:55,592 --> 01:05:57,058
Un andata e ritorno ciascuna.

1151
01:05:57,060 --> 01:05:58,128
Nisun sbagliu...

1152
01:05:58,562 --> 01:06:00,429
senza fà.

1153
01:06:00,431 --> 01:06:02,263
A maiò parte di noi andemu
in un locu chì sapemu.

1154
01:06:02,265 --> 01:06:04,534
Chì ùn significa micca
duvemu sapè ciò chì aspetta.

1155
01:06:05,470 --> 01:06:06,670
Attenti.

1156
01:06:07,204 --> 01:06:08,605
Attenti unu à l'altru.

1157
01:06:09,773 --> 01:06:11,808
Questu hè a lotta
di a nostra vita...

1158
01:06:12,509 --> 01:06:14,177
è vinceremu.

1159
01:06:16,313 --> 01:06:17,513
Qualunque cosa ci vole.

1160
01:06:20,516 --> 01:06:22,217
Bona Furtuna.

1161
01:06:22,219 --> 01:06:23,418
Hè abbastanza bè in questu.

1162
01:06:23,420 --> 01:06:24,686
- Diritta?
- TONY : va bè.

1163
01:06:24,688 --> 01:06:25,754
Avete intesu l'omu.

1164
01:06:25,756 --> 01:06:27,157
Batte quelle chiavi,
Jolly Green.

1165
01:06:27,924 --> 01:06:30,191
SMART HULK: Trackers impegnati.

1166
01:06:30,193 --> 01:06:32,394
Prumetti di purtà quellu
torna in un pezzu, nò?

1167
01:06:32,396 --> 01:06:33,995
Iè, iè, iè.

1168
01:06:33,997 --> 01:06:35,829
Va bè, faraghju u mo megliu.

1169
01:06:35,831 --> 01:06:37,867
Cum'è prumesse,
chì era abbastanza zoppu.

1170
01:06:40,370 --> 01:06:42,039
- (bippu)
- Ci si vede in un minutu.

1171
01:07:15,271 --> 01:07:16,772
(Chitauri sguilla)

1172
01:07:18,340 --> 01:07:19,440
(rugghi)

1173
01:07:19,442 --> 01:07:21,844
(ruggiu)

1174
01:07:36,392 --> 01:07:37,757
Va bè, avemu tutti
i nostri incarichi.

1175
01:07:37,759 --> 01:07:40,094
Dui petre in cima,
una petra giù.

1176
01:07:40,096 --> 01:07:42,262
Stà bassu. Mantene un ochju
nantu à u clock.

1177
01:07:42,264 --> 01:07:43,332
(THUD)

1178
01:07:49,938 --> 01:07:51,240
(ruggiu)

1179
01:07:57,580 --> 01:07:59,614
Forse smash uni pochi di cose
longu u caminu.

1180
01:08:00,516 --> 01:08:02,717
Pensu chì hè gratuitu,
ma qualunque.

1181
01:08:05,186 --> 01:08:06,955
(ruggì dolcemente)

1182
01:08:14,963 --> 01:08:15,964
(RUGGIA DOLCE)

1183
01:08:30,111 --> 01:08:31,743
L'ANTICHU : Eru attentu
andendu cusì.

1184
01:08:31,745 --> 01:08:33,647
Avemu avutu solu
i pavimenti cera.

1185
01:08:38,719 --> 01:08:40,421
Iè, cercu
per Doctor Strange.

1186
01:08:41,889 --> 01:08:45,625
Siate circa
cinque anni troppu in anticipu.

1187
01:08:45,627 --> 01:08:47,792
Stephen Strange hè attualmente
eseguendu a cirurgia

1188
01:08:47,794 --> 01:08:49,397
circa 20 blocchi cusì.

1189
01:08:51,231 --> 01:08:52,232
Chì vulete da ellu ?

1190
01:08:53,167 --> 01:08:54,168
Chì, in realtà.

1191
01:08:55,135 --> 01:08:56,203
Ah!

1192
01:08:57,337 --> 01:08:58,670
Aghju paura micca.

1193
01:08:58,672 --> 01:09:00,174
Scusate, ma ùn aghju micca dumandatu.

1194
01:09:00,908 --> 01:09:02,207
Ùn vulete micca
per fà questu.

1195
01:09:02,209 --> 01:09:03,842
Ah, avete ragione, ùn aghju micca.
Ma aghju bisognu di quella petra...

1196
01:09:03,844 --> 01:09:05,445
è ùn aghju micca tempu
per discutiri lu.

1197
01:09:06,313 --> 01:09:07,714
(GRUNTI)

1198
01:09:14,454 --> 01:09:16,123
Cuminciamu da capì, da?

1199
01:09:27,568 --> 01:09:29,100
DONNA ASGARDIA:
Per voi, Lady Jane.

1200
01:09:29,102 --> 01:09:31,735
JANE: Um, cusì avete
qualcosa cù i pantaloni?

1201
01:09:31,737 --> 01:09:33,071
DONNA ASGARDIANA : Pantaloni ?

1202
01:09:33,073 --> 01:09:35,106
JANE: Ùn importa micca.
Quessi seranu bè. Grazie.

1203
01:09:35,108 --> 01:09:37,009
- DONNA ASGARDIA : Iè, milady.
- THOR: Oh, ci hè Jane.

1204
01:09:38,512 --> 01:09:39,712
Tuttu bè.

1205
01:09:40,980 --> 01:09:42,514
Eccu l'affare, Tubby.

1206
01:09:42,516 --> 01:09:43,648
L'incanterai,

1207
01:09:43,650 --> 01:09:45,082
è l'aghju da chjappà
cu sta cosa...

1208
01:09:45,084 --> 01:09:47,686
è estrae a Petra di Realità,
è andate lickety-split.

1209
01:09:47,688 --> 01:09:49,320
(SNIFFS)

1210
01:09:49,322 --> 01:09:50,488
Torneraghju subitu, ok ?

1211
01:09:50,490 --> 01:09:52,223
A cantina
hè ghjustu quì sottu.

1212
01:09:52,225 --> 01:09:55,259
U mo babbu avia avutu questu
enorme barile di ale Aakonian.

1213
01:09:55,261 --> 01:09:56,827
Videraghju s'ellu u scullery
hà un paru di tazze per andà.

1214
01:09:56,829 --> 01:09:58,762
Ehi. Ehi ! Ùn sì micca
già abbastanza ubriacu ?

1215
01:09:58,764 --> 01:10:01,033
(A PORTA SI APRI E CHIUDE)

1216
01:10:06,005 --> 01:10:07,271
Se pudete mandà à Loki
un pocu di zuppa.

1217
01:10:07,273 --> 01:10:08,339
Iè, milady.

1218
01:10:08,341 --> 01:10:09,373
È dumandate à i nostri bibliotecari

1219
01:10:09,375 --> 01:10:12,278
per tirà qualchi volumi
da u pianu di l'astronomia.

1220
01:10:18,417 --> 01:10:20,052
Quale hè u largu di fantasia?

1221
01:10:21,320 --> 01:10:22,921
Hè a mo mamma.

1222
01:10:23,322 --> 01:10:25,091
Ella mori oghje.

1223
01:10:25,625 --> 01:10:27,460
Oh, hè oghje ?

1224
01:10:30,663 --> 01:10:33,031
(respira pesantemente)

1225
01:10:33,898 --> 01:10:37,000
Ùn possu micca fà questu.
Ùn possu micca fà questu.

1226
01:10:37,002 --> 01:10:38,768
Ùn deve esse micca quì.
Ùn duveria micca vene.

1227
01:10:38,770 --> 01:10:40,103
Hè una mala idea !

1228
01:10:40,105 --> 01:10:41,271
- Veni quì.
- Innò, nò, nò.

1229
01:10:41,273 --> 01:10:43,873
Pensu chì aghju avutu
un attaccu di panicu.

1230
01:10:43,875 --> 01:10:44,941
Veni quì. Giustu quì.

1231
01:10:44,943 --> 01:10:46,776
Ùn deve esse micca quì.
Questu hè male.

1232
01:10:46,778 --> 01:10:48,612
Pensate chì sì
solu unu chì hà persu ghjente ?

1233
01:10:48,614 --> 01:10:50,614
Chì ne pensate
facemu quì ?

1234
01:10:50,616 --> 01:10:52,882
Aghju persu l'unica famiglia
Aghju mai avutu.

1235
01:10:52,884 --> 01:10:55,552
Quill, Groot, Drax,
u pulcino cù l'antenna...

1236
01:10:55,554 --> 01:10:57,655
tuttu andatu.

1237
01:10:57,657 --> 01:10:59,355
Ti mi manca
a to mamma...

1238
01:10:59,357 --> 01:11:00,658
ma ella hè andata.

1239
01:11:00,660 --> 01:11:02,125
Veramente andatu.

1240
01:11:02,127 --> 01:11:05,328
È ci sò assai persone
chì sò solu partuti ...

1241
01:11:05,330 --> 01:11:06,431
è li pudete aiutà.

1242
01:11:07,532 --> 01:11:08,998
Allora, hè troppu à dumandà

1243
01:11:09,000 --> 01:11:10,833
che tu spazzoli le briciole
fora di a to barba...

1244
01:11:10,835 --> 01:11:13,436
fà parlà schmoopy
à Pretty Pants...

1245
01:11:13,438 --> 01:11:16,673
è quandu ella ùn cerca,
succhia a petra di l'infinitu...

1246
01:11:16,675 --> 01:11:18,343
è aiutami
ritruvà a mo famiglia?

1247
01:11:19,511 --> 01:11:21,311
(SOSPIRATI) Va bè.

1248
01:11:21,313 --> 01:11:22,314
Pienghje ?

1249
01:11:22,813 --> 01:11:24,249
(singuggiendu) No.

1250
01:11:26,117 --> 01:11:27,183
Iè.

1251
01:11:27,185 --> 01:11:28,685
Mi sentu cum'è
A perdu.

1252
01:11:28,687 --> 01:11:29,752
Inseme!

1253
01:11:29,754 --> 01:11:30,819
Pudete fà questu.

1254
01:11:30,821 --> 01:11:31,887
(espiri)

1255
01:11:31,889 --> 01:11:33,425
Pudete fà questu.

1256
01:11:34,892 --> 01:11:36,559
(PIRANDO RESPIRATI PROFONDI)

1257
01:11:36,561 --> 01:11:37,694
Va bè?

1258
01:11:37,696 --> 01:11:38,827
Iè, possu.

1259
01:11:38,829 --> 01:11:40,030
Bene.

1260
01:11:41,999 --> 01:11:44,469
Puderaghju fà questu. Puderaghju fà questu.

1261
01:11:45,336 --> 01:11:46,835
Ùn possu micca fà questu.

1262
01:11:46,837 --> 01:11:48,805
D'accordu, spezzacuore,
ella hè sola.

1263
01:11:48,807 --> 01:11:50,505
Questu hè u nostru colpu.

1264
01:11:50,507 --> 01:11:53,177
Thor? Thor !

1265
01:11:54,144 --> 01:11:55,145
(Gegnu)

1266
01:12:03,220 --> 01:12:04,821
MACCHINA DI GUERRA: Va bè,
abbassala, Blu.

1267
01:12:04,823 --> 01:12:07,358
Giustu nantu à quella linea.
Eccu. Giù, giù.

1268
01:12:10,327 --> 01:12:11,993
(Gritti)

1269
01:12:11,995 --> 01:12:13,762
(SOSPIRATI)
Ehi, pudemu affrettà ?

1270
01:12:13,764 --> 01:12:15,963
Ragazzi, chop-chop. Aiò.
Semu nantu à u clock.

1271
01:12:15,965 --> 01:12:17,967
Tuttu ciò chì hè veramente utile.

1272
01:12:19,936 --> 01:12:21,470
- Attenti, va bè ?
- Iè.

1273
01:12:21,472 --> 01:12:24,673
Prendi quella petra è torna.
Nisun scherzu.

1274
01:12:24,675 --> 01:12:26,341
- Ehi.
- Avemu avutu questu.

1275
01:12:26,343 --> 01:12:27,843
- Facemu.
- Iè, signore.

1276
01:12:27,845 --> 01:12:29,845
Ci si vede torna.

1277
01:12:29,847 --> 01:12:31,315
Fighjate
l'altri sei.

1278
01:12:31,849 --> 01:12:33,249
Iè.

1279
01:12:41,792 --> 01:12:43,426
NEBULA : Coordinate
per Vormir sò posti in.

1280
01:12:44,927 --> 01:12:47,063
Tuttu ciò chì anu da fà
ùn hè micca cascatu.

1281
01:12:52,803 --> 01:12:55,369
Semu una longa strada
da Budapest.

1282
01:12:55,371 --> 01:12:56,539
(ride)

1283
01:13:00,009 --> 01:13:02,610
Va bè, allora, uh...

1284
01:13:02,612 --> 01:13:06,113
aspettemu solu
stu tippu Quill si prisenta...

1285
01:13:06,115 --> 01:13:08,184
è poi ci porta à u Putere
Stone, hè questu?

1286
01:13:08,985 --> 01:13:10,520
Andemu à copre.

1287
01:13:11,821 --> 01:13:14,455
Ùn simu micca i soli
2014 à circà e petre.

1288
01:13:14,457 --> 01:13:16,055
Aspetta un minutu.
Di chì parli avà ?

1289
01:13:16,057 --> 01:13:17,527
Quale altru cerca
per sti petre ?

1290
01:13:21,029 --> 01:13:22,696
U mo babbu...

1291
01:13:22,698 --> 01:13:24,665
surella mia...

1292
01:13:24,667 --> 01:13:25,900
è mè.

1293
01:13:25,902 --> 01:13:27,235
È tù?

1294
01:13:28,937 --> 01:13:30,606
Induve site avà ?

1295
01:13:31,541 --> 01:13:32,542
(Urla)

1296
01:13:39,782 --> 01:13:41,349
(bippu)

1297
01:13:42,484 --> 01:13:44,186
(Grittu)

1298
01:13:46,488 --> 01:13:47,489
(Urla)

1299
01:13:52,961 --> 01:13:54,362
(SOSPIRATI)

1300
01:13:55,430 --> 01:13:56,598
(GRUNTI)

1301
01:13:59,167 --> 01:14:00,633
GAMORA : Benvenutu.

1302
01:14:00,635 --> 01:14:03,603
Ùn aghju micca dumandatu u vostru aiutu.

1303
01:14:03,605 --> 01:14:05,307
È ancu, avete sempre bisognu.

1304
01:14:05,941 --> 01:14:07,642
- (SOSPIRATI)
- (ride)

1305
01:14:09,144 --> 01:14:11,478
Arriza ti. Babbu ci vole
torna nantu à a nave.

1306
01:14:11,480 --> 01:14:12,612
Perchè?

1307
01:14:12,614 --> 01:14:14,616
Hà trovu una Petra Infinita.

1308
01:14:19,019 --> 01:14:20,553
NEBULA 2014 : Induve ?

1309
01:14:20,555 --> 01:14:22,524
GAMORA : Nantu à un pianeta
chjamatu Morag.

1310
01:14:24,024 --> 01:14:26,091
U pianu di u babbu
hè infine in muvimentu.

1311
01:14:26,093 --> 01:14:28,428
Una petra ùn hè micca sei, Nebula.

1312
01:14:28,430 --> 01:14:29,729
Hè un principiu.

1313
01:14:29,731 --> 01:14:31,566
S'ellu li riceve tutti...

1314
01:14:33,869 --> 01:14:35,402
(THUD)

1315
01:14:44,378 --> 01:14:46,245
Ronan hè situatu
a petra di putenza.

1316
01:14:46,247 --> 01:14:48,146
ti mandu
à a so nave.

1317
01:14:48,148 --> 01:14:49,648
Ùn li piacerà micca.

1318
01:14:49,650 --> 01:14:51,752
A so alternativa hè a morte.

1319
01:14:53,187 --> 01:14:55,155
L'ossessione di Ronan...

1320
01:14:55,991 --> 01:14:58,325
annebbia u so ghjudiziu.

1321
01:15:02,663 --> 01:15:04,498
Ùn ti mancaremu micca, Babbu.

1322
01:15:05,533 --> 01:15:07,234
Innò, ùn avete micca.

1323
01:15:09,803 --> 01:15:10,804
ghjuru...

1324
01:15:12,706 --> 01:15:14,642
Vi renderaghju fieru.

1325
01:15:15,976 --> 01:15:18,211
(Gegnu)

1326
01:15:22,750 --> 01:15:26,618
<i>... aspittemu solu
stu tippu Quill per vede ...</i>

1327
01:15:26,620 --> 01:15:28,954
<i>e poi ci porta à u
Power Stone, hè questu?</i>

1328
01:15:28,956 --> 01:15:31,422
<i>NEBULA : Andemu à copre.</i>

1329
01:15:31,424 --> 01:15:33,324
<i> Ùn simu micca i soli
in 2014</i>

1330
01:15:33,326 --> 01:15:34,527
<i>cerchendu e petre.</i>

1331
01:15:35,029 --> 01:15:36,329
(GRUNTI)

1332
01:15:36,864 --> 01:15:38,362
Quale era quellu?

1333
01:15:38,364 --> 01:15:39,497
Ùn a sò micca.
(Già)

1334
01:15:39,499 --> 01:15:41,835
U mo capu si spacca.
Ùn a sò micca.

1335
01:15:43,202 --> 01:15:46,372
A so unità sinaptica era
prubabilmente dannatu in battaglia.

1336
01:15:46,907 --> 01:15:48,374
Shh.

1337
01:15:56,583 --> 01:15:58,618
Purtatela à a mo nave.

1338
01:16:05,992 --> 01:16:07,325
IRON MAN:
Hè megliu, Cap.

1339
01:16:07,327 --> 01:16:09,060
E cose parenu chì sò
quasi impannillatu quì.

1340
01:16:09,062 --> 01:16:11,230
<i>CAPTAIN AMERICA: Capita.
Aghju avvicinendu l'ascensore avà.</i>

1341
01:16:17,403 --> 01:16:19,271
LOKI: S'ellu hè tuttu
u listessu à voi...

1342
01:16:21,306 --> 01:16:23,373
l'aghju
chì beie avà.

1343
01:16:23,375 --> 01:16:25,076
2012 IRON MAN: Va bè,
mettilu nantu à i so pedi.

1344
01:16:25,078 --> 01:16:28,211
Pudemu tutti stà intornu
pusendu una tempesta dopu.

1345
01:16:28,213 --> 01:16:29,747
Per via, sentite liberu
per pulisce.

1346
01:16:29,749 --> 01:16:32,950
(SCOFFS) Mr Rogers,
Aghju quasi scurdatu chì quellu vestitu ...

1347
01:16:32,952 --> 01:16:34,584
ùn hà fattu nunda per u to culo.

1348
01:16:34,586 --> 01:16:36,152
<i>CAPTAIN AMERICA: Nimu
dumandò à circà, Tony.</i>

1349
01:16:36,154 --> 01:16:37,287
Hè ridiculu.

1350
01:16:37,289 --> 01:16:38,588
<i>ANT-MAN: Pensu
vi vede bè, Cap.</i>

1351
01:16:38,590 --> 01:16:41,092
<i> In quantu à mè,
questu hè u culo di l'America.</i>

1352
01:16:41,094 --> 01:16:43,027
2012 VEDUVA NERA : Quale vene
a, uh, bacchetta magica?

1353
01:16:43,029 --> 01:16:44,260
2012 CAPTAIN AMERICA:
S.T.R.I.K.E. a squadra

1354
01:16:44,262 --> 01:16:45,597
- vene à assicurà.
- (BIP DI L'ELEVATORE)

1355
01:16:55,340 --> 01:16:57,273
SITWELL: Pudemu piglià questu
fora di e vostre mani.

1356
01:16:57,275 --> 01:16:58,477
Per tutti i mezi.

1357
01:17:00,679 --> 01:17:02,379
Attenzione à quella cosa.

1358
01:17:02,381 --> 01:17:04,080
Iè, salvu chè vo vulete
a vostra mente sguassata.

1359
01:17:04,082 --> 01:17:05,180
È micca in una manera divertente.

1360
01:17:05,182 --> 01:17:06,383
Prumettimu di esse attenti.

1361
01:17:06,385 --> 01:17:07,684
<i>ANT-MAN: (SU SPAKERS)
Quale sò questi ragazzi ?</i>

1362
01:17:07,686 --> 01:17:08,852
Sò S.H.I.E.L.D.

1363
01:17:08,854 --> 01:17:12,254
Ebbè, in realtà Hydra,
ma ùn l'avemu micca cunnisciutu ancu.

1364
01:17:12,256 --> 01:17:14,524
<i>ANT-MAN: Seriu?
Ùn avete micca?</i>

1365
01:17:14,526 --> 01:17:16,258
<i> Vogliu dì, parenu
cum'è i cattivi.</i>

1366
01:17:16,260 --> 01:17:17,727
sì picculu,
ma parli forte.

1367
01:17:17,729 --> 01:17:19,729
In a mo strada per coordenate
ricerca è salvezza.

1368
01:17:19,731 --> 01:17:21,831
In a mo strada per coordenate
ricerca è salvezza.

1369
01:17:21,833 --> 01:17:24,734
Vogliu dì, onestamente,
cumu tene u vostru alimentu?

1370
01:17:24,736 --> 01:17:26,535
Zittu.

1371
01:17:26,537 --> 01:17:28,104
Ooh. va bè, sì,
amicu.

1372
01:17:28,106 --> 01:17:30,339
Ci hè a nostra petra.

1373
01:17:30,341 --> 01:17:31,675
<i>ANT-MAN: Va bè.</i>

1374
01:17:31,677 --> 01:17:32,811
<i>Flick me.</i>

1375
01:17:46,891 --> 01:17:48,024
- Sposta.
- Ehi.

1376
01:17:48,026 --> 01:17:49,758
- Oh, oh !
- Ehi, ehi. Amicu !

1377
01:17:49,760 --> 01:17:51,860
Chi pensi?
L'occupazione massima hè stata ghjunta.

1378
01:17:51,862 --> 01:17:53,063
- (Gulgisce)
- Pigliate e scale.

1379
01:17:53,065 --> 01:17:54,797
2012 TONY: Iè. Ferma, ferma.

1380
01:17:54,799 --> 01:17:56,300
(rugghi)

1381
01:17:57,568 --> 01:18:01,272
"Pigliate e scale".
Odià e scale. (GRUNTI)

1382
01:18:03,974 --> 01:18:06,809
Va bè, Capu, aghju avutu
u nostru sceptre in l'ascensore...

1383
01:18:06,811 --> 01:18:08,646
ghjustu passà u 80esimu pianu.

1384
01:18:09,480 --> 01:18:10,481
Nantu à ellu.

1385
01:18:10,948 --> 01:18:12,147
Testa versu u lobby.

1386
01:18:12,149 --> 01:18:13,347
<i>IRON MAN: Va bè,
Ci si vede quì.</i>

1387
01:18:13,349 --> 01:18:15,150
SITWELL: Evidenza sicura.

1388
01:18:15,152 --> 01:18:17,251
Semu in strada
à a Lista di i Dottori.

1389
01:18:17,253 --> 01:18:20,356
No. Nisun intoppi,
sgiò sicritariu.

1390
01:18:25,495 --> 01:18:26,360
Capitanu.

1391
01:18:26,362 --> 01:18:27,730
Pensu
tu coordinassi

1392
01:18:27,732 --> 01:18:28,596
ricerca è salvezza.

1393
01:18:28,598 --> 01:18:30,433
CAPTAIN AMERICA:
Cambiamentu di i piani.

1394
01:18:34,105 --> 01:18:35,638
Ehi, Cap.

1395
01:18:36,874 --> 01:18:37,908
Rumlow.

1396
01:18:44,148 --> 01:18:46,148
Aghju ghjustu una chjama
da u sicritariu.

1397
01:18:46,150 --> 01:18:48,251
Andaraghju à u puntu
nantu à u sceptru.

1398
01:18:50,453 --> 01:18:52,856
Signore ? Ùn capiscu micca.

1399
01:18:55,226 --> 01:18:57,226
Avemu avutu a parolla chì pò esse
un tentativu di arrubballu.

1400
01:18:57,228 --> 01:18:59,026
Scusate, Cap.

1401
01:18:59,028 --> 01:19:00,828
Ùn pudemu micca dà
u sceptru.

1402
01:19:00,830 --> 01:19:03,064
Aghju da chjamà
u direttore.

1403
01:19:03,066 --> 01:19:05,368
Hè bè. Fà mi cunfidenza.

1404
01:19:08,772 --> 01:19:09,773
Ave Hydra.

1405
01:19:13,910 --> 01:19:15,044
(BIP L'ELEVATORE)

1406
01:19:23,086 --> 01:19:24,351
(Gegnu)

1407
01:19:24,353 --> 01:19:26,319
Tanti scalini !

1408
01:19:26,321 --> 01:19:27,689
(CAMPANELLE D'ASCENSORE)

1409
01:19:29,826 --> 01:19:31,293
(Chatter indistintu)

1410
01:19:37,833 --> 01:19:40,867
Thumbelina, copi?
Aghju l'ochji nantu à u premiu.

1411
01:19:40,869 --> 01:19:41,802
Hè u tempu di andà.

1412
01:19:41,804 --> 01:19:43,072
<i>ANT-MAN: (SU SPAKERS)
Bombe luntanu.</i>

1413
01:19:44,107 --> 01:19:45,307
(GRUMI DI ANT-MAN)

1414
01:19:50,280 --> 01:19:52,712
<i>Hè questu Axe Body Spray?</i>

1415
01:19:52,714 --> 01:19:55,215
Iè, aghju avutu una lattina in u desk
per emergenze. Rilassatevi.

1416
01:19:55,217 --> 01:19:56,416
Pudemu fucalizza, per piacè?

1417
01:19:56,418 --> 01:19:57,820
<i>ANT-MAN:
Vaghju ind'è voi...</i>

1418
01:19:58,587 --> 01:19:59,588
<i> avà.</i>

1419
01:20:05,294 --> 01:20:06,793
Uh, possu dumandà vi
induve vai?

1420
01:20:06,795 --> 01:20:09,328
Pocu di pranzu è poi Asgard.
Mi dispiace, sì...?

1421
01:20:09,330 --> 01:20:10,462
Alexander Pierce.

1422
01:20:10,464 --> 01:20:11,965
Hè l'omu
sopra à a ghjente

1423
01:20:11,967 --> 01:20:13,166
- daretu à Nick Fury.
- Oh.

1424
01:20:13,168 --> 01:20:14,400
I mo amichi mi chjamanu
sgiò sicritariu.

1425
01:20:14,402 --> 01:20:15,467
Vi tocca à dumandà

1426
01:20:15,469 --> 01:20:16,770
per turnà quellu prigiuneru
sopra à mè.

1427
01:20:16,772 --> 01:20:18,738
Uh, Loki risponderà
à Odinu stessu.

1428
01:20:18,740 --> 01:20:20,073
PIERCE : Innò, ellu và
per risponde à noi.

1429
01:20:20,075 --> 01:20:21,440
Odinu pò avè ciò chì resta.

1430
01:20:21,442 --> 01:20:22,943
È aghju bisognu
quellu casu.

1431
01:20:22,945 --> 01:20:25,111
Hè statu S.H.I.E.L.D.
pruprietà da più di 70 anni.

1432
01:20:25,113 --> 01:20:26,378
Trasmette u casu, Stark.

1433
01:20:26,380 --> 01:20:27,646
(Inspira bruscamente) Va bè,
mossa, Stuart Little.

1434
01:20:27,648 --> 01:20:29,015
E cose si mettenu in guai
quì fora. Andemu.

1435
01:20:29,017 --> 01:20:31,184
Ùn discuteraghju micca quale hà
l'autorità superiore quì...

1436
01:20:31,186 --> 01:20:32,551
<i>ANT-MAN: Mi prumetti
ùn mori micca ?</i>

1437
01:20:32,553 --> 01:20:35,454
Mi damu solu
una lieve disritmia cardiaca.

1438
01:20:35,456 --> 01:20:37,257
<i>ANT-MAN:
Chì ùn sona micca dolce.</i>

1439
01:20:37,259 --> 01:20:38,424
Aghju bisognu di u casu.

1440
01:20:38,426 --> 01:20:39,758
Sò chì avete assai
tira, dicu solu,

1441
01:20:39,760 --> 01:20:41,294
- ghjuridizione...
- Va bè, allora dammi u casu.

1442
01:20:41,296 --> 01:20:42,361
2012 TONY:
Ebbè, a ghjuridizione ...

1443
01:20:42,363 --> 01:20:43,429
L'AGENT: Consegna.

1444
01:20:43,431 --> 01:20:44,496
Fate, Lang!

1445
01:20:44,498 --> 01:20:45,564
Tira e mani da mè.

1446
01:20:45,566 --> 01:20:47,499
A finestra si chjude.
Tira u mo pin.

1447
01:20:47,501 --> 01:20:48,968
<i>ANT-MAN: Eccu !</i>

1448
01:20:48,970 --> 01:20:50,638
(GSPING E SBUFFING)

1449
01:20:51,572 --> 01:20:53,407
- Stark ?
- 2012 THOR : Stark ?

1450
01:20:54,475 --> 01:20:55,875
AGENT: Hè cunvulsione.
Dà li aria !

1451
01:20:55,877 --> 01:20:58,077
- Medicu !
- Medicu !

1452
01:20:58,079 --> 01:20:59,678
Dà questi ragazzi
qualchi aiutu.

1453
01:20:59,680 --> 01:21:01,247
- 2012 THOR : Parlate à mè.
- (A spirantà)

1454
01:21:01,249 --> 01:21:03,084
(balbuti) Stark,
hè a vostra macchina di pettu?

1455
01:21:05,887 --> 01:21:07,154
Respira, respira.

1456
01:21:12,360 --> 01:21:13,625
TONY: Bon travagliu.
Incontru mi in u vicolo.

1457
01:21:13,627 --> 01:21:14,829
Aghju da piglià
una fetta rapida.

1458
01:21:15,897 --> 01:21:16,964
(HULK RUGGIA)

1459
01:21:20,400 --> 01:21:22,467
Nisuna scala !

1460
01:21:22,469 --> 01:21:24,138
(A GENTE URLA)

1461
01:21:29,277 --> 01:21:31,643
Uh... Vai, Stark,
stà cun noi.

1462
01:21:31,645 --> 01:21:32,710
và à
pruvà qualcosa. va bè ?

1463
01:21:32,712 --> 01:21:34,579
Ùn aghju micca idea
s'ellu hà da travaglià.

1464
01:21:34,581 --> 01:21:37,015
- (grugni, espira)
- Iè !

1465
01:21:37,017 --> 01:21:38,449
Oh, chì hà travagliatu un trattatu.

1466
01:21:38,451 --> 01:21:39,584
Amicu, era cusì pazzu.

1467
01:21:39,586 --> 01:21:41,220
Ùn aghju micca idea
s'ellu avia da travaglià.

1468
01:21:41,222 --> 01:21:43,255
- U casu.
- U casu hè, eh...

1469
01:21:43,257 --> 01:21:45,458
Induve hè u casu?
Induve hè Loki?

1470
01:21:46,260 --> 01:21:47,592
Loki!

1471
01:21:47,594 --> 01:21:48,960
<i>ANT-MAN: Ùn era micca
suppostu chì succede, era ?</i>

1472
01:21:48,962 --> 01:21:50,094
Oh, l'avemu sbulicatu.

1473
01:21:50,096 --> 01:21:51,562
Loki?

1474
01:21:51,564 --> 01:21:53,531
(ALARME BLARING)

1475
01:21:53,533 --> 01:21:54,968
Tony, chì passa ?

1476
01:21:55,769 --> 01:21:57,704
Dimmi chì avete trovu quellu Cube.

1477
01:21:59,205 --> 01:22:00,405
(SOSPIRATI)

1478
01:22:00,407 --> 01:22:01,942
Oh, duvete esse
mi caga.

1479
01:22:05,812 --> 01:22:08,313
Aghju l'ochji nantu à Loki.
14e pianu.

1480
01:22:08,315 --> 01:22:09,816
Ùn sò micca Loki...

1481
01:22:13,286 --> 01:22:14,988
è ùn vogliu micca
ti ferite.

1482
01:22:18,191 --> 01:22:19,692
(TAMBI GRIGANTI)

1483
01:22:22,761 --> 01:22:23,727
(PANTALONI)

1484
01:22:23,729 --> 01:22:25,063
Puderaghju questu tuttu u ghjornu.

1485
01:22:25,065 --> 01:22:26,431
Iè, a so.

1486
01:22:26,433 --> 01:22:27,633
Eiu sò.

1487
01:22:28,401 --> 01:22:29,768
(TAMBI GRUNTI)

1488
01:22:51,357 --> 01:22:52,558
(PANTALONI)

1489
01:22:58,197 --> 01:22:59,497
(PANTING)

1490
01:23:00,232 --> 01:23:01,233
Induve avete pigliatu questu?

1491
01:23:04,269 --> 01:23:06,071
(TAMBI GRIGANTI)

1492
01:23:12,478 --> 01:23:15,713
Bucky hè vivu.

1493
01:23:18,083 --> 01:23:19,149
(Tosse)

1494
01:23:19,151 --> 01:23:20,185
Chì ?

1495
01:23:29,961 --> 01:23:31,296
(PANTING)

1496
01:23:35,133 --> 01:23:36,768
Questu hè u culo di l'America.

1497
01:23:41,072 --> 01:23:42,004
BANNER: Per piacè, per piacè.

1498
01:23:42,006 --> 01:23:44,108
mi dispiace,
Ùn possu micca aiutà ti, Bruce.

1499
01:23:44,942 --> 01:23:46,476
Se rinunziò
a petra di u tempu

1500
01:23:46,478 --> 01:23:48,377
per aiutà a vostra realità,
Sò cundannatu u mo propiu.

1501
01:23:48,379 --> 01:23:50,112
Cù tuttu u rispettu,
va bè...

1502
01:23:50,114 --> 01:23:53,584
Ùn sò micca sicuru di a scienza
sustene veramente questu.

1503
01:23:59,090 --> 01:24:00,923
L'Infinity Stones creanu

1504
01:24:00,925 --> 01:24:03,459
ciò chì sperimenti
cum'è u flussu di u tempu.

1505
01:24:03,461 --> 01:24:05,227
Eliminate una di e petre...

1506
01:24:05,229 --> 01:24:07,430
è chì u flussu si divide.

1507
01:24:07,432 --> 01:24:09,932
Avà, questu pò esse benefiziu
a vostra realità...

1508
01:24:09,934 --> 01:24:12,535
ma u mo novu,
micca tantu.

1509
01:24:12,537 --> 01:24:14,437
In questa nova realtà di ramu...

1510
01:24:14,439 --> 01:24:16,238
senza a nostra arma principale

1511
01:24:16,240 --> 01:24:17,839
contr'à e forze
di bughjura...

1512
01:24:17,841 --> 01:24:20,109
u nostru mondu saria invasu.

1513
01:24:20,111 --> 01:24:22,010
Milioni soffreranu.

1514
01:24:22,012 --> 01:24:23,678
Allora, dimmi, duttore.

1515
01:24:23,680 --> 01:24:26,148
Pudete a vostra scienza
impedisce tuttu ciò?

1516
01:24:26,150 --> 01:24:27,151
Innò...

1517
01:24:28,152 --> 01:24:29,185
ma pudemu sguassà.

1518
01:24:29,187 --> 01:24:31,086
Perchè una volta chì avemu finitu
cù e petre...

1519
01:24:31,088 --> 01:24:33,556
pudemu turnà ognunu
à u so propiu timeline ...

1520
01:24:33,558 --> 01:24:35,291
in u mumentu hè stata presa.

1521
01:24:35,293 --> 01:24:37,861
Dunque, cronologicamente...

1522
01:24:38,695 --> 01:24:39,930
in quella realtà...

1523
01:24:42,399 --> 01:24:44,134
ùn hè mai partutu.

1524
01:24:46,236 --> 01:24:49,706
Iè, ma lasci fora
a parte più impurtante.

1525
01:24:52,976 --> 01:24:55,677
Per rinvià e petre,
duvete sopravvive.

1526
01:24:55,679 --> 01:24:59,013
Avemu. Aghju da.
I prumessu.

1527
01:24:59,015 --> 01:25:01,251
Ùn possu micca risicà sta realità
nantu à una prumessa.

1528
01:25:02,786 --> 01:25:05,652
Hè u duvere
di u Sorcerer Supreme

1529
01:25:05,654 --> 01:25:07,788
per prutege a Petra di u Tempu.

1530
01:25:07,790 --> 01:25:09,892
Allora perchè diavolo
l'hà datu Strange ?

1531
01:25:11,660 --> 01:25:12,860
Chì avete dettu ?

1532
01:25:12,862 --> 01:25:15,332
Stranu. L'hà datu.
L'hà datu à Thanos.

1533
01:25:15,831 --> 01:25:17,700
- A vuluntà ?
- Iè.

1534
01:25:21,438 --> 01:25:23,238
- Perchè?
- Ùn aghju micca idea.

1535
01:25:23,240 --> 01:25:25,040
Forse hà fattu un sbagliu.

1536
01:25:35,151 --> 01:25:36,386
O aghju fattu.

1537
01:25:56,605 --> 01:25:59,072
Stranu hè destinatu à esse
u megliu di noi.

1538
01:25:59,074 --> 01:26:01,877
Dunque, deve avè fattu
per una ragione.

1539
01:26:02,511 --> 01:26:04,213
Temu chì pudete esse ghjustu.

1540
01:26:07,183 --> 01:26:08,284
(SMART HULK SIGHI)

1541
01:26:09,351 --> 01:26:10,352
Grazie.

1542
01:26:16,559 --> 01:26:18,294
Contu nantu à tè, Bruce.

1543
01:26:20,329 --> 01:26:21,696
Semu tutti.

1544
01:26:41,883 --> 01:26:43,718
Eseguite diagnostichi.

1545
01:26:44,319 --> 01:26:46,287
Mostrami u so schedariu di memoria.

1546
01:26:47,755 --> 01:26:50,325
Sire, u schedariu
pare intricatu.

1547
01:26:51,459 --> 01:26:53,428
Era un ricordu,
ma micca a so.

1548
01:26:54,629 --> 01:26:56,295
Ci hè un altru
cuscenza...

1549
01:26:56,297 --> 01:26:57,731
sparte a so reta.

1550
01:26:58,166 --> 01:26:59,434
Un'altra nebulosa.

1551
01:27:01,536 --> 01:27:03,035
Impussibule.

1552
01:27:03,037 --> 01:27:06,672
EBONY MAW: Stu duplicatu
porta una marca di tempu...

1553
01:27:06,674 --> 01:27:09,009
da nove anni
in u futuru.

1554
01:27:13,481 --> 01:27:16,616
Induve hè st'altra Nebulosa ?

1555
01:27:16,618 --> 01:27:18,819
EBONY MAW: In u nostru
sistema solare nantu à Morag.

1556
01:27:20,255 --> 01:27:21,621
Pudete accede à ella?

1557
01:27:21,623 --> 01:27:23,788
EBONY MAW: Iè,
i dui sò ligati.

1558
01:27:23,790 --> 01:27:25,991
Cercate i duplicati
ricordi...

1559
01:27:25,993 --> 01:27:28,362
per Infinity Stones.

1560
01:27:31,798 --> 01:27:33,131
<i>BANNER:
E sti petre sò state</i>

1561
01:27:33,133 --> 01:27:34,899
<i> in parechji posti diffirenti
tutta a storia.</i>

1562
01:27:34,901 --> 01:27:36,034
<i>A nostra storia.</i>

1563
01:27:36,036 --> 01:27:38,470
<i> Allora, micca assai
di lochi convenienti</i>

1564
01:27:38,472 --> 01:27:39,605
<i> per fà ghjustu.</i>

1565
01:27:39,607 --> 01:27:41,373
<i>BARTON: Chì significa
avemu da sceglie i nostri miri.</i>

1566
01:27:41,375 --> 01:27:43,010
<i>- TONY: Correttu.
- THANOS: Freeze image.</i>

1567
01:27:44,778 --> 01:27:46,146
GAMORA: Terrani.

1568
01:27:47,214 --> 01:27:48,949
Avengers.

1569
01:27:49,816 --> 01:27:51,716
Disgraziati indisciplinati.

1570
01:27:51,718 --> 01:27:53,320
Chì hè quella riflessione ?

1571
01:27:54,820 --> 01:27:56,156
Amplificà questu, Maw.

1572
01:27:59,559 --> 01:28:00,926
GAMORA : Ùn capiscu micca.

1573
01:28:05,499 --> 01:28:07,098
Dui nebulose.

1574
01:28:07,100 --> 01:28:09,835
THANOS: Innò.
A stessa nebulosa...

1575
01:28:10,470 --> 01:28:12,272
da dui tempi diffirenti.

1576
01:28:13,507 --> 01:28:15,172
Mettite rotta per Morag.

1577
01:28:15,174 --> 01:28:17,843
È scansà
i ricordi di u duplicatu.

1578
01:28:18,445 --> 01:28:20,946
Vogliu vede tuttu.

1579
01:28:30,657 --> 01:28:32,691
e me donne,
Ci si vede dopu.

1580
01:28:32,693 --> 01:28:34,226
Ci si vede dopu.
Vai avanti.

1581
01:28:48,541 --> 01:28:49,606
Chi stai facendu?

1582
01:28:49,608 --> 01:28:50,808
- (THOR URLA)
- (Urla)

1583
01:28:50,810 --> 01:28:52,343
- (GASPS)
- FRIGGA : O Diu !

1584
01:28:52,345 --> 01:28:55,012
Hè megliu partì
u sneaking à u vostru fratellu.

1585
01:28:55,014 --> 01:28:57,047
Innò, ùn aghju micca sbuchjatu.
Andava solu à fà una spassighjata.

1586
01:28:57,049 --> 01:28:58,449
Chì porta?

1587
01:28:58,451 --> 01:29:01,017
Aghju sempre purtatu questu.
Hè unu di i mo preferiti.

1588
01:29:01,019 --> 01:29:02,221
(si schiarisci a gola)

1589
01:29:03,922 --> 01:29:05,021
THOR: Mm...

1590
01:29:05,023 --> 01:29:06,657
Chì ci hè sbagliatu
cù u to ochju ?

1591
01:29:06,659 --> 01:29:07,791
Oh, u mo ochju.

1592
01:29:07,793 --> 01:29:09,892
Ricurdatevi di, uh,
Battaglia di Harokin...

1593
01:29:09,894 --> 01:29:11,160
quandu mi sò culpitu
in faccia

1594
01:29:11,162 --> 01:29:13,164
cù a spada?
(ride)

1595
01:29:16,369 --> 01:29:18,604
Ùn site micca u Thor
A so tuttu, sì?

1596
01:29:19,405 --> 01:29:21,404
Iè sò.

1597
01:29:21,406 --> 01:29:24,374
U futuru ùn hè micca bonu
à tè, hà?

1598
01:29:24,376 --> 01:29:26,876
Ùn aghju micca dettu
Eru da u futuru.

1599
01:29:26,878 --> 01:29:30,346
Sò statu criatu da streghe, zitellu.

1600
01:29:30,348 --> 01:29:33,051
Vecu cù più chè ochji,
sapete chì.

1601
01:29:34,919 --> 01:29:37,453
(VOCE BREAKING) Iè,
Sò totalmente di u futuru.

1602
01:29:37,455 --> 01:29:39,088
Sì, sì, caru.

1603
01:29:39,090 --> 01:29:40,824
Aghju veramente bisognu
per parlà cun voi.

1604
01:29:40,826 --> 01:29:42,026
Pudemu parlà.

1605
01:29:46,998 --> 01:29:48,933
(CHANGE DI UCCELLI)

1606
01:30:05,949 --> 01:30:08,618
A so testa era quì...

1607
01:30:08,620 --> 01:30:12,020
è u so corpu di là...

1608
01:30:12,022 --> 01:30:15,591
(SCOFFS) Vogliu dì, ciò chì era
u puntu? Eru troppu tardu.

1609
01:30:15,593 --> 01:30:17,294
Eru ghjustu quì.

1610
01:30:18,061 --> 01:30:19,995
Qualchì idiota cù l'ascia.

1611
01:30:19,997 --> 01:30:21,965
FRIGGA: Avà,
ùn site micca idiota.

1612
01:30:22,867 --> 01:30:24,499
Sò quì, nò ?

1613
01:30:24,501 --> 01:30:27,536
In cerca di cunsigliu da
a persona più sàvia in Asgard.

1614
01:30:27,538 --> 01:30:28,704
Eiu socu. Iè.

1615
01:30:28,706 --> 01:30:30,305
FRIGGA: Idiota, nò.

1616
01:30:30,307 --> 01:30:31,841
Un fallimentu ?

1617
01:30:31,843 --> 01:30:33,074
Assolutamente.

1618
01:30:33,076 --> 01:30:35,043
Hè un pocu duru.

1619
01:30:35,045 --> 01:30:36,647
Sapete
ciò chì ti face?

1620
01:30:37,816 --> 01:30:39,948
Cum'è tutti l'altri.

1621
01:30:39,950 --> 01:30:42,284
Ùn aghju micca esse
cum'è tutti l'altri, sò?

1622
01:30:42,286 --> 01:30:43,452
FRIGGA: Mm.

1623
01:30:43,454 --> 01:30:47,155
Tutti fallenu à quale
si deve esse, Thor.

1624
01:30:47,157 --> 01:30:50,325
A misura di una persona,
di un eroe...

1625
01:30:50,327 --> 01:30:54,030
hè quantu riesciunu bè
à esse quale sò.

1626
01:30:59,035 --> 01:31:00,604
Aghju veramente
ti mancassi, mamma.

1627
01:31:06,510 --> 01:31:08,311
Thor ! L'aghju!

1628
01:31:09,011 --> 01:31:10,647
GUARDIA ASGARDIA:
Pigliate quellu cunigliu !

1629
01:31:13,450 --> 01:31:15,449
Mamma, aghju da
dicu qualcosa.

1630
01:31:15,451 --> 01:31:17,218
Innò, figliolu, ùn avete micca.

1631
01:31:17,220 --> 01:31:19,955
Sò quì per riparà
u vostru avvene, micca u mio.

1632
01:31:19,957 --> 01:31:21,756
Questu hè u vostru avvene.

1633
01:31:21,758 --> 01:31:23,292
Uh, ùn hè nimu
i mo affari.

1634
01:31:23,961 --> 01:31:25,394
- (TUTTE FORTE)
- (PANTING ROCKET)

1635
01:31:27,296 --> 01:31:28,629
Ciao.

1636
01:31:28,631 --> 01:31:30,564
Duvete esse Mamma.

1637
01:31:30,566 --> 01:31:32,266
Aghju avutu a cosa.
Aiò. Avemu da muvimenti.

1638
01:31:32,268 --> 01:31:33,969
Oh, vogliu
avemu avutu più tempu.

1639
01:31:33,971 --> 01:31:35,971
Innò, questu era un rigalu.

1640
01:31:35,973 --> 01:31:39,874
Avà andate è esse l'omu
site destinatu à esse.

1641
01:31:39,876 --> 01:31:41,008
Ti tengu caru, mamma.

1642
01:31:41,010 --> 01:31:42,211
Ti tengu caru.

1643
01:31:46,582 --> 01:31:48,518
È manghjà una insalata.

1644
01:31:49,519 --> 01:31:50,751
Andemu, avemu da andà.

1645
01:31:50,753 --> 01:31:52,553
- Avvedeci.
- ROCKET : trè...

1646
01:31:52,555 --> 01:31:53,623
- Dui...
- Innò, aspetta !

1647
01:31:56,826 --> 01:31:58,124
Chì guardò ?

1648
01:31:58,126 --> 01:31:59,695
Oh, qualchì volta
ci vole una seconda.

1649
01:32:02,532 --> 01:32:03,533
(GRUNTI)

1650
01:32:04,000 --> 01:32:05,535
(ride)

1651
01:32:09,104 --> 01:32:11,306
(PANTING) Sò sempre degnu.

1652
01:32:12,642 --> 01:32:14,342
Oh, zitellu.

1653
01:32:15,277 --> 01:32:17,412
- Adiu, mamma.
- (BOCCA) Addio.

1654
01:32:19,047 --> 01:32:21,583
(Canzona FUNK ROCK di l'anni '70)

1655
01:32:34,262 --> 01:32:36,164
(Sincronizazione di labbra à a canzone)

1656
01:32:45,040 --> 01:32:46,105
(SCREES)

1657
01:32:46,107 --> 01:32:48,143
(CANTA CANTA
À CANTU)

1658
01:32:56,618 --> 01:32:58,320
Allora, hè un idiota ?

1659
01:32:59,588 --> 01:33:01,121
Iè.

1660
01:33:09,531 --> 01:33:10,830
RHODES: Chì hè questu?

1661
01:33:10,832 --> 01:33:12,734
U strumentu di un latru.

1662
01:33:20,407 --> 01:33:22,341
RHODES: Eh, oh, oh.

1663
01:33:22,343 --> 01:33:24,176
Questu hè a parte
induve esce i picchi...

1664
01:33:24,178 --> 01:33:25,845
cù scheletri à a fine
di elli è tuttu.

1665
01:33:25,847 --> 01:33:27,145
Chì site
parlà?

1666
01:33:27,147 --> 01:33:28,246
Quandu si intruduce
un locu chjamatu

1667
01:33:28,248 --> 01:33:29,548
"U Tempiu
di a petra di putenza "...

1668
01:33:29,550 --> 01:33:31,116
ci sarà
una mansa di trappule.

1669
01:33:31,118 --> 01:33:33,520
- O diu.
- Va bè. Tuttu bè. Avanti.

1670
01:33:58,545 --> 01:33:59,580
(SUPPI)

1671
01:34:06,754 --> 01:34:08,354
Ùn era micca sempre cusì.

1672
01:34:09,089 --> 01:34:10,289
Eiu ancu.

1673
01:34:11,925 --> 01:34:13,493
Ma avemu travagliatu
cù ciò chì avemu avutu, nò?

1674
01:34:15,062 --> 01:34:16,329
Hmm.

1675
01:34:17,097 --> 01:34:18,832
Sincronizzamu.

1676
01:34:20,733 --> 01:34:23,302
Trè, dui, unu.

1677
01:34:26,073 --> 01:34:27,840
(Grittu)

1678
01:34:30,843 --> 01:34:32,345
(Gegnu)

1679
01:34:34,847 --> 01:34:35,980
(Urla)

1680
01:34:35,982 --> 01:34:37,615
<i>BANNER:
Avete assassinatu trilioni !</i>

1681
01:34:37,617 --> 01:34:39,116
<i>THANOS:
Duvete esse grati.</i>

1682
01:34:39,118 --> 01:34:40,651
(GRUMI DI BANNER)

1683
01:34:40,653 --> 01:34:42,653
<i>NATASHA:
Induve sò e petre ?</i>

1684
01:34:42,655 --> 01:34:43,656
<i>Andatu.</i>

1685
01:34:44,257 --> 01:34:46,023
<i>Ridutta à atomi.</i>

1686
01:34:46,025 --> 01:34:47,792
<i>BANNER: L'avete utilizatu
dui ghjorni fà !</i>

1687
01:34:47,794 --> 01:34:51,128
<i> Aghju utilizatu e petre
per distrughje e petre.</i>

1688
01:34:51,130 --> 01:34:53,130
<i>Quasi m'hà tombu.</i>

1689
01:34:53,132 --> 01:34:55,198
<i>Ma u travagliu hè fattu.</i>

1690
01:34:55,200 --> 01:34:57,269
<i>Serà sempre.</i>

1691
01:34:58,303 --> 01:35:01,874
<i>Sò inevitabbile.</i>

1692
01:35:03,076 --> 01:35:05,241
Chì avete fattu
à elli ?

1693
01:35:05,243 --> 01:35:06,646
Nunda.

1694
01:35:07,546 --> 01:35:08,781
Eppuru.

1695
01:35:10,415 --> 01:35:12,415
Ùn provanu micca
per piantà qualcosa

1696
01:35:12,417 --> 01:35:14,451
Aghju da fà
in u nostru tempu.

1697
01:35:14,453 --> 01:35:16,519
Pruvanu
per annullà qualcosa

1698
01:35:16,521 --> 01:35:18,288
Aghju digià fattu
in i soi.

1699
01:35:18,290 --> 01:35:20,225
E petre.

1700
01:35:20,960 --> 01:35:22,894
I trovu tutti.

1701
01:35:24,730 --> 01:35:26,629
Aghju vintu.

1702
01:35:26,631 --> 01:35:29,801
Tipped the cosmic scales
à equilibriu.

1703
01:35:33,805 --> 01:35:35,872
Questu hè u vostru avvene.

1704
01:35:35,874 --> 01:35:37,909
Hè u mo destinu.

1705
01:35:39,077 --> 01:35:41,244
<i>NEBULA:
U mo babbu hè parechje cose.</i>

1706
01:35:41,246 --> 01:35:43,315
<i>Un bugiardi ùn hè micca unu di elli.</i>

1707
01:35:44,850 --> 01:35:45,851
<i>Ah.</i>

1708
01:35:46,885 --> 01:35:48,952
<i>Grazie, figliola.</i>

1709
01:35:48,954 --> 01:35:51,353
<i> Forse ti aghju trattatu
troppu duru.</i>

1710
01:35:51,355 --> 01:35:52,758
(THOR GRUNTA)

1711
01:35:55,493 --> 01:35:58,597
È questu hè
u destinu compie.

1712
01:35:58,930 --> 01:36:00,362
Sire...

1713
01:36:00,364 --> 01:36:01,965
a to figliola...

1714
01:36:01,967 --> 01:36:03,400
(Affucatu)

1715
01:36:04,035 --> 01:36:05,400
NEBULA : Innò !

1716
01:36:05,402 --> 01:36:06,568
... hè un traditore.

1717
01:36:06,570 --> 01:36:09,271
Ùn sò micca mè.
Ùn hè micca, ùn puderebbe mai ...

1718
01:36:09,273 --> 01:36:10,739
Ùn vi tradirebbe mai.

1719
01:36:10,741 --> 01:36:12,610
Mai. Mai.

1720
01:36:18,216 --> 01:36:20,315
THANOS: Sò.

1721
01:36:20,317 --> 01:36:23,721
È avete a pussibilità
per pruvà.

1722
01:36:26,757 --> 01:36:27,925
(Gigni)

1723
01:36:29,960 --> 01:36:31,028
Innò !

1724
01:36:31,796 --> 01:36:32,963
Ellu sà !

1725
01:36:37,434 --> 01:36:39,670
Barton ! Barton, entra.

1726
01:36:40,171 --> 01:36:42,104
Romanoff!

1727
01:36:42,106 --> 01:36:43,772
Entra, avemu un prublema.

1728
01:36:43,774 --> 01:36:45,007
Aiò!

1729
01:36:45,009 --> 01:36:46,675
Venite, avemu un...

1730
01:36:46,677 --> 01:36:47,945
Thanos sà.

1731
01:36:48,679 --> 01:36:49,880
Thanos...

1732
01:37:03,660 --> 01:37:04,727
TONY: Cap.

1733
01:37:06,230 --> 01:37:08,529
Scusate, amicu,
avemu un prublema.

1734
01:37:08,531 --> 01:37:11,233
(SCOFFS)
Iè, facemu.

1735
01:37:11,235 --> 01:37:12,433
STEVE: bè,
chì faremu avà ?

1736
01:37:12,435 --> 01:37:13,501
TONY: Sapete chì?
Dammi una pausa, Steve.

1737
01:37:13,503 --> 01:37:14,869
Aghju ghjustu culpitu in capu
cù Hulk.

1738
01:37:14,871 --> 01:37:16,838
(SCOFFS) Avete dettu
chì avemu avutu un colpu.

1739
01:37:16,840 --> 01:37:18,040
Questu era u nostru colpu.

1740
01:37:18,042 --> 01:37:20,175
L'avemu sparatu. Hè sparatu.
Sei petre o nunda.

1741
01:37:20,177 --> 01:37:21,809
- Eranu sei petre o nunda.
- Ti ripete,

1742
01:37:21,811 --> 01:37:23,145
sapete chì?
Ti ripeti.

1743
01:37:23,147 --> 01:37:24,946
Ti ripeti.
Ti ripeti.

1744
01:37:24,948 --> 01:37:25,813
Amicu. Aiò!

1745
01:37:25,815 --> 01:37:26,948
No. Ùn avete mai vulutu
un colpu di tempu.

1746
01:37:26,950 --> 01:37:28,449
Ùn erate micca à bordu
cù u tempu.

1747
01:37:28,451 --> 01:37:29,517
- Aghju falatu u ballò.
- Avete arruvinatu u tempu.

1748
01:37:29,519 --> 01:37:30,751
- TONY : Hè ciò chì aghju fattu ?
- SCOTT: Iè.

1749
01:37:30,753 --> 01:37:32,720
Ci sò altre opzioni
cù u Tesseract ?

1750
01:37:32,722 --> 01:37:34,222
Innò, nò, ùn ci hè
senza altre opzioni.

1751
01:37:34,224 --> 01:37:35,623
Ùn ci hè micca fà.

1752
01:37:35,625 --> 01:37:37,859
Ùn andemu da nudda parte.
Ci hè una particella rimasta.

1753
01:37:37,861 --> 01:37:38,759
Ognunu.

1754
01:37:38,761 --> 01:37:41,329
Eccu. Tuttu bè?
Avemu aduprà chì ...

1755
01:37:41,331 --> 01:37:42,630
ciao,
tu nun vai in casa.

1756
01:37:42,632 --> 01:37:44,699
Iè, bè,
s'è no pruvemu...

1757
01:37:44,701 --> 01:37:46,167
poi nimu altru
va a casa, ancu.

1758
01:37:46,169 --> 01:37:47,369
L'aghju.

1759
01:37:48,338 --> 01:37:50,605
Ci hè un altru modu
per ripiglià u Tesseract

1760
01:37:50,607 --> 01:37:53,241
è acquistà novi particelle.

1761
01:37:53,243 --> 01:37:54,909
Poca passeggiata in giù
via di memoria.

1762
01:37:54,911 --> 01:37:56,980
installazione militare,
Garden State.

1763
01:38:01,050 --> 01:38:02,216
Quandu eranu tutti dui quì ?

1764
01:38:02,218 --> 01:38:05,452
Eranu quì à tempu...
Aghju una idea vagamente precisa.

1765
01:38:05,454 --> 01:38:06,519
- Quantu vaga ?
- SCOTT : Di chì parli ?

1766
01:38:06,521 --> 01:38:07,654
Induve andemu ?

1767
01:38:07,656 --> 01:38:08,688
TONY: Sò per un fattu
eranu quì.

1768
01:38:08,690 --> 01:38:09,957
Quale sò?
Chì facemu ?

1769
01:38:09,959 --> 01:38:11,027
È sò cumu sapè.

1770
01:38:12,961 --> 01:38:15,062
SCOTT: Ragazzi, chì hè?

1771
01:38:15,064 --> 01:38:16,730
Sembra
Improvvisemu.

1772
01:38:16,732 --> 01:38:18,132
- Perfettu.
- Chì simu improvisendu ?

1773
01:38:18,134 --> 01:38:20,066
Scott, ripigliate questu
à u cumpostu.

1774
01:38:20,068 --> 01:38:21,269
TONY: Vestite.

1775
01:38:21,271 --> 01:38:22,869
- Chì ci hè in New Jersey ?
- TONY : 0-4.

1776
01:38:22,871 --> 01:38:23,970
0-4.

1777
01:38:23,972 --> 01:38:25,105
- TONY: Uh, 0-7.
- 0-7.

1778
01:38:25,107 --> 01:38:27,375
- Perdonu.
- 1-9-7-0.

1779
01:38:27,377 --> 01:38:28,441
Sì sicuru?

1780
01:38:28,443 --> 01:38:30,010
SCOTT : Capu ? Capitanu ?

1781
01:38:30,012 --> 01:38:32,012
Steve? Scusa.

1782
01:38:32,014 --> 01:38:33,647
America. Rogers.

1783
01:38:33,649 --> 01:38:35,048
Fighjate, se fate questu...

1784
01:38:35,050 --> 01:38:37,886
è ùn funziona micca,
ùn site micca torna.

1785
01:38:38,754 --> 01:38:40,789
Grazie per u pep talk,
pissante.

1786
01:38:41,823 --> 01:38:42,991
Avete fiducia in mè?

1787
01:38:43,892 --> 01:38:45,027
Eiu sì.

1788
01:38:46,061 --> 01:38:47,528
A vostra chjama.

1789
01:38:48,230 --> 01:38:49,998
Eccu.

1790
01:38:54,669 --> 01:38:56,704
(Canzona ROCK di l'anni '70)

1791
01:39:05,846 --> 01:39:09,750
Ehi, omu!
Fate l'amore, micca a guerra.

1792
01:39:15,489 --> 01:39:18,358
TONY: Chjaramente ùn erate micca
veramente natu quì, nò?

1793
01:39:18,360 --> 01:39:20,893
STEVE: L'idea di mè era.

1794
01:39:20,895 --> 01:39:22,695
TONY: Giustu. bè,
immaginate chì site S.H.I.E.L.D...

1795
01:39:22,697 --> 01:39:26,067
dirige un quasi fascista
organizzazione di intelligence...

1796
01:39:27,336 --> 01:39:29,134
induve a piatta?

1797
01:39:29,136 --> 01:39:30,871
In vista chjara.

1798
01:39:39,046 --> 01:39:40,114
(TRILLI VISORI)

1799
01:39:56,297 --> 01:39:57,597
(CAMPANELLE D'ASCENSORE)

1800
01:39:59,000 --> 01:40:00,432
bona furtuna
in a vostra missione, Capitanu.

1801
01:40:00,434 --> 01:40:03,070
bona furtuna
nantu à u vostru prughjettu, duttore.

1802
01:40:06,407 --> 01:40:07,674
Sò novu quì?

1803
01:40:10,111 --> 01:40:11,578
Micca esattamente.

1804
01:40:18,151 --> 01:40:19,986
Vai, bastardo.

1805
01:40:26,826 --> 01:40:28,228
Capu.

1806
01:40:33,133 --> 01:40:34,134
Uff.

1807
01:40:44,177 --> 01:40:45,642
(SOSPIRATI)

1808
01:40:45,644 --> 01:40:47,579
Torna in u ghjocu.

1809
01:40:50,116 --> 01:40:51,284
HOWARD: Arnim, sì quì?

1810
01:40:52,252 --> 01:40:53,286
Arnim?

1811
01:40:58,525 --> 01:41:00,525
Ehi !

1812
01:41:00,527 --> 01:41:02,295
A porta hè cusì, amicu.

1813
01:41:03,163 --> 01:41:04,162
Oh, sì.

1814
01:41:04,164 --> 01:41:06,164
In cerca di u duttore Zola,
l'ai vistu?

1815
01:41:06,166 --> 01:41:09,902
Iè, duttore Zola.
Innò, ùn aghju micca vistu un'anima.

1816
01:41:11,304 --> 01:41:12,771
Pardonami.

1817
01:41:13,373 --> 01:41:15,074
Ti cunnoscu?

1818
01:41:16,276 --> 01:41:17,276
Innò, signore. Uh...

1819
01:41:18,644 --> 01:41:20,679
Sò un visitatore da MIT.

1820
01:41:21,146 --> 01:41:22,247
Oh. MIT.

1821
01:41:22,614 --> 01:41:23,916
Avete un nome?

1822
01:41:24,283 --> 01:41:25,516
Howard.

1823
01:41:25,518 --> 01:41:28,120
- Sarà faciule da ricurdà.
- Howard...

1824
01:41:29,121 --> 01:41:30,587
Potts.

1825
01:41:30,589 --> 01:41:33,090
bè,
Sò Howard Stark.

1826
01:41:33,092 --> 01:41:33,957
Salute.

1827
01:41:33,959 --> 01:41:35,525
Scuzzulate cusì,
ùn tira micca.

1828
01:41:35,527 --> 01:41:36,728
Iè.

1829
01:41:37,863 --> 01:41:40,363
Sembra un pocu verde intornu à u
branchie, quì, Potts.

1830
01:41:40,365 --> 01:41:42,631
Sto bè.
Solu longu ore.

1831
01:41:42,633 --> 01:41:44,602
Vulete piglià un pocu d'aria?

1832
01:41:46,839 --> 01:41:48,804
- Salutu, Potts.
- Iè.

1833
01:41:48,806 --> 01:41:50,340
- Saria bellu.
- In questu modu.

1834
01:41:50,342 --> 01:41:51,441
Va bè.

1835
01:41:51,443 --> 01:41:53,178
Avete bisognu di a vostra valigetta?

1836
01:41:55,646 --> 01:41:57,247
(ride)

1837
01:41:57,249 --> 01:42:00,119
Ùn site micca unu di quelli
beatniks, sì, Potts?

1838
01:42:02,521 --> 01:42:04,156
(TELEFONU SONA)

1839
01:42:05,790 --> 01:42:07,557
<i>- HANK PYM: Salute ?
- STEVE : (À TELEFONU) U duttore Pym ?</i>

1840
01:42:07,559 --> 01:42:10,092
HANK PYM: Questu seria
numeru chì avete chjamatu, iè.

1841
01:42:10,094 --> 01:42:12,596
<i>Questu hè u Capitanu Stevens
da spedizione.</i>

1842
01:42:12,598 --> 01:42:13,762
<i>Avemu un pacchettu per voi.</i>

1843
01:42:13,764 --> 01:42:15,465
Oh, portalu.

1844
01:42:15,467 --> 01:42:17,635
<i> Questa hè a cosa, signore,
ùn pudemu micca.</i>

1845
01:42:18,537 --> 01:42:21,370
Sò cunfusu.
Pensu chì era u vostru travagliu.

1846
01:42:21,372 --> 01:42:22,805
<i>Bè, hè solu ...</i>

1847
01:42:22,807 --> 01:42:24,508
<i>Signore, a scatula brilla...</i>

1848
01:42:24,510 --> 01:42:25,841
<i>è per esse onestu,</i>

1849
01:42:25,843 --> 01:42:27,476
<i> alcuni di i nostri tipi di mail
ùn sò micca sensu cusì grande.</i>

1850
01:42:27,478 --> 01:42:29,178
Ùn l'anu micca apertu,
anu fattu ?

1851
01:42:29,180 --> 01:42:31,716
<i> Uh, sì, anu fattu.
Hè megliu scendi quì.</i>

1852
01:42:32,383 --> 01:42:34,318
Scusami !
Fora di strada !

1853
01:43:01,279 --> 01:43:05,081
Allora, fiori è sauerkraut.
Avete un grande appuntamentu sta sera?

1854
01:43:05,682 --> 01:43:07,383
Eh, a mo moglia aspetta.

1855
01:43:07,385 --> 01:43:10,253
È troppu tempu
à l'uffiziu.

1856
01:43:12,122 --> 01:43:13,354
Felicitazioni.

1857
01:43:13,356 --> 01:43:16,758
- Grazie. Mantene questu, vulete?
- Iè, sicuru.

1858
01:43:16,760 --> 01:43:18,995
- Quantu hè luntanu ?
- Uh, ùn sò micca.

1859
01:43:20,631 --> 01:43:21,796
Hè in u puntu induve

1860
01:43:21,798 --> 01:43:23,364
ella ùn pò stà
u sonu di a mo masticazione.

1861
01:43:23,366 --> 01:43:27,137
Pensu chì manghjaraghju
cena in a despensa di novu.

1862
01:43:27,871 --> 01:43:29,204
Aghju una zitella.

1863
01:43:29,206 --> 01:43:30,738
Una zitella seria bella.

1864
01:43:30,740 --> 01:43:33,474
Meno chance ch'ella avia
esce esattamente cum'è mè.

1865
01:43:33,476 --> 01:43:34,976
Chì saria cusì terribile
circa chì?

1866
01:43:34,978 --> 01:43:37,045
Dicemu solu
chì u più grande bè

1867
01:43:37,047 --> 01:43:40,483
hà raramente superatu
u mo propiu interessu.

1868
01:43:44,321 --> 01:43:45,987
GUARDIA : È ùn avete mai vistu
sti dui omi prima ?

1869
01:43:45,989 --> 01:43:47,689
Innò, aghju un ochju per questu.
I dui parevanu pisci.

1870
01:43:47,691 --> 01:43:48,755
Pudete discrìviri?

1871
01:43:48,757 --> 01:43:50,058
Unu di elli
avia una barba hippie.

1872
01:43:50,060 --> 01:43:52,293
GUARDIA: Hippie.
Cum'è Bee Gees o Mungo Jerry?

1873
01:43:52,295 --> 01:43:53,661
AGENT FEMMINA:
Di sicuru, Mungo Jerry.

1874
01:43:53,663 --> 01:43:54,761
Iè, questu hè Chesler.

1875
01:43:54,763 --> 01:43:55,929
Aghju bisognu di ogni MP dispunibule
à u sottu-livellu sei.

1876
01:43:55,931 --> 01:43:58,033
Avemu
una violazione potenziale.

1877
01:44:15,751 --> 01:44:16,917
PEGGY: Aghju dettu di purtalli.

1878
01:44:16,919 --> 01:44:18,018
Pruvanu, signora,
ma l'unità di Braddock

1879
01:44:18,020 --> 01:44:19,219
hè stata fermata
da i fulmini.

1880
01:44:19,221 --> 01:44:20,120
Oh, per l'amore di...

1881
01:44:20,122 --> 01:44:21,924
Fighjuleraghju
e proiezioni climatiche.

1882
01:44:23,225 --> 01:44:24,226
(INDISTINTU)

1883
01:44:45,748 --> 01:44:47,949
Ùn sò micca fulmini
guardemu.

1884
01:44:59,027 --> 01:45:00,926
TONY: Allora, induve site
cù i nomi ?

1885
01:45:00,928 --> 01:45:04,163
HOWARD: Ebbè, s'ellu hè un zitellu,
a mo moglia li piace Elmonzo.

1886
01:45:04,165 --> 01:45:06,400
TONY: Eh. Puderia vulete
lasciate stu stufatu un pocu.

1887
01:45:06,402 --> 01:45:07,969
- Avete tempu.
- Uh-huh.

1888
01:45:09,070 --> 01:45:11,672
Lasciami dumandà
una quistione.

1889
01:45:11,674 --> 01:45:15,007
Quandu u vostru zitellu hè natu,
eri nervoso?

1890
01:45:15,009 --> 01:45:16,677
- Wildly.
- (SOSPIRATI)

1891
01:45:16,679 --> 01:45:18,577
- Iè.
- Vi sentite qualificata ?

1892
01:45:18,579 --> 01:45:20,346
Cum'è avete avutu una idea

1893
01:45:20,348 --> 01:45:22,381
cumu operare cù successu
quella cosa?

1894
01:45:22,383 --> 01:45:25,584
L'aghju literalmente chjappu
inseme mentre andava.

1895
01:45:25,586 --> 01:45:27,953
Aghju pensatu
ciò chì u mo babbu hà fattu.

1896
01:45:27,955 --> 01:45:29,255
HOWARD: (SOSPI) U mo vechju,

1897
01:45:29,257 --> 01:45:31,123
ùn hà mai scontru un prublema
ùn pudia risolve cù una cintura.

1898
01:45:31,125 --> 01:45:33,492
Pensu chì u mo babbu
era dura cun mè.

1899
01:45:33,494 --> 01:45:34,826
È avà,
guardendu in daretu,

1900
01:45:34,828 --> 01:45:36,195
Mi ricordu solu
a roba bona.

1901
01:45:36,197 --> 01:45:37,997
Sai? Hè cascatu
a strana perla.

1902
01:45:37,999 --> 01:45:40,399
Iè? Cume chì?

1903
01:45:40,401 --> 01:45:43,204
"Nisuna quantità di soldi mai
compru una seconda volta ".

1904
01:45:44,472 --> 01:45:45,837
Un omu intelligente.

1905
01:45:45,839 --> 01:45:47,408
Hà fattu u so megliu.

1906
01:45:48,710 --> 01:45:50,175
ti dicu,
quellu zitellu ùn hè ancu quì

1907
01:45:50,177 --> 01:45:52,879
è ùn ci hè nunda
Ùn faria micca per ellu.

1908
01:46:01,489 --> 01:46:02,989
Bravo di cunnosce ti, Potts.

1909
01:46:03,390 --> 01:46:04,391
Iè.

1910
01:46:04,726 --> 01:46:06,324
Howard...

1911
01:46:06,326 --> 01:46:08,195
tuttu sarà
va bè.

1912
01:46:11,198 --> 01:46:12,399
Grazie...

1913
01:46:13,367 --> 01:46:14,966
per tuttu...

1914
01:46:14,968 --> 01:46:17,404
avete fattu
per stu paese.

1915
01:46:20,307 --> 01:46:21,408
HOWARD: Jarvis.

1916
01:46:24,978 --> 01:46:26,613
Avemu mai scontru
quellu tippu ?

1917
01:46:28,615 --> 01:46:30,217
Ti scontri
assai ghjente, signore.

1918
01:46:32,719 --> 01:46:34,421
Sembra assai familiar.

1919
01:46:35,355 --> 01:46:36,922
Barba strana.

1920
01:46:42,796 --> 01:46:44,130
(GRUNTI)

1921
01:46:44,698 --> 01:46:46,199
(PANTING) Sii debule.

1922
01:46:46,633 --> 01:46:47,900
Sò tù.

1923
01:46:48,468 --> 01:46:49,469
(Gegnu)

1924
01:46:52,271 --> 01:46:53,373
(GASPS)

1925
01:47:05,217 --> 01:47:07,719
NEBULA:
Pudete piantà questu.

1926
01:47:07,721 --> 01:47:10,120
Sapete chì vulete.

1927
01:47:10,122 --> 01:47:12,458
Avete vistu ciò chì succede
in u futuru?

1928
01:47:13,693 --> 01:47:16,195
Thanos trova a Soul Stone.

1929
01:47:17,430 --> 01:47:19,632
Vulete sapè
comu faci?

1930
01:47:20,933 --> 01:47:25,271
Vulete sapè
chì ti face ?

1931
01:47:25,671 --> 01:47:27,070
Hè abbastanza.

1932
01:47:27,072 --> 01:47:28,574
- (GRUNTI)
- (NEBULA GEMI)

1933
01:47:34,012 --> 01:47:35,448
(NEBULA CHOKES)

1934
01:47:39,418 --> 01:47:41,085
Mi disgustate.

1935
01:47:42,120 --> 01:47:47,225
Ma questu ùn significa micca
sì inutile.

1936
01:48:08,781 --> 01:48:10,548
Cumu mi pare ?

1937
01:48:17,222 --> 01:48:18,223
Wow.

1938
01:48:19,023 --> 01:48:22,258
Sottu differente
circustanze...

1939
01:48:22,260 --> 01:48:24,462
questu seria
totalmente fantastico.

1940
01:48:36,207 --> 01:48:37,773
NATASHA: (Gemisce)
Aghju scumessa u raccoon

1941
01:48:37,775 --> 01:48:39,375
ùn avia da cullà
una muntagna.

1942
01:48:39,377 --> 01:48:41,377
Tecnicamente ùn hè micca
un raccoon, sai?

1943
01:48:41,379 --> 01:48:43,211
Oh, qualunque cosa.
Manghja a basura.

1944
01:48:43,213 --> 01:48:44,682
CRANIU ROSSU : Benvenutu.

1945
01:48:47,819 --> 01:48:49,217
Natasha.

1946
01:48:49,219 --> 01:48:50,421
Figlia di Ivan.

1947
01:48:51,689 --> 01:48:52,922
Clint.

1948
01:48:52,924 --> 01:48:55,359
Figliolu di Edith.

1949
01:49:00,665 --> 01:49:02,732
Quale si?

1950
01:49:02,734 --> 01:49:05,433
Cunsiderate mi una guida ...

1951
01:49:05,435 --> 01:49:07,102
à tè...

1952
01:49:07,104 --> 01:49:09,104
è à tutti quelli chì cercanu
a petra di l'anima.

1953
01:49:09,106 --> 01:49:10,405
Oh, bè.

1954
01:49:10,407 --> 01:49:12,576
Tu ci dici induve hè,
allora seremu in strada.

1955
01:49:13,210 --> 01:49:15,112
(PARLA TEDESCO)

1956
01:49:16,313 --> 01:49:18,715
Se solu era cusì faciule.

1957
01:49:30,594 --> 01:49:34,565
Ciò chì cercate
si trova davanti à voi.

1958
01:49:35,766 --> 01:49:38,302
Cum'è ciò chì teme.

1959
01:49:43,040 --> 01:49:45,640
A petra hè quì sottu.

1960
01:49:45,642 --> 01:49:47,809
CRANIU ROSSU:
Per unu di voi.

1961
01:49:47,811 --> 01:49:49,580
Per l'altru...

1962
01:49:52,114 --> 01:49:54,181
Per piglià
a petra...

1963
01:49:54,183 --> 01:49:57,386
duvete perde
ciò chì ti piace.

1964
01:49:58,689 --> 01:50:01,825
Un scambiu eternu.

1965
01:50:02,826 --> 01:50:07,096
Un'anima per un'anima.

1966
01:50:09,365 --> 01:50:12,234
BARTON: Cumu va?
(ride)

1967
01:50:14,403 --> 01:50:16,004
Ghjesù.

1968
01:50:16,006 --> 01:50:17,773
Forse face
sta merda.

1969
01:50:18,674 --> 01:50:20,142
No.

1970
01:50:20,810 --> 01:50:22,376
Ùn pensu micca cusì.

1971
01:50:22,378 --> 01:50:24,714
Perchè? Perchè ellu sà
u nome di u vostru babbu ?

1972
01:50:26,114 --> 01:50:27,350
Ùn aghju micca.

1973
01:50:28,551 --> 01:50:31,253
Thanos hè partutu quì
cù a petra...

1974
01:50:31,787 --> 01:50:33,354
senza a so figliola.

1975
01:50:33,356 --> 01:50:35,625
Ùn hè micca una coincidenza.

1976
01:50:36,692 --> 01:50:38,394
Iè.

1977
01:50:39,962 --> 01:50:41,864
Qualunque cosa ci vole.

1978
01:50:46,267 --> 01:50:47,870
Qualunque cosa ci vole.

1979
01:50:52,173 --> 01:50:54,273
Se ùn avemu micca quella petra...

1980
01:50:54,275 --> 01:50:56,211
miliardi di persone fermanu morti.

1981
01:50:56,912 --> 01:50:58,246
Iè.

1982
01:50:59,749 --> 01:51:02,250
Allora pensu chì tutti dui sapemu
quale deve esse.

1983
01:51:02,852 --> 01:51:04,185
Pensu chì avemu.

1984
01:51:12,327 --> 01:51:14,128
Aghju cuminciatu à pensà

1985
01:51:14,130 --> 01:51:17,497
vulemu dì differente
A ghjente quì, Natasha.

1986
01:51:17,499 --> 01:51:19,699
Per l'ultimi cinque anni,
Aghju pruvatu à fà una cosa.

1987
01:51:19,701 --> 01:51:20,833
Andate ghjustu quì.

1988
01:51:20,835 --> 01:51:23,169
Hè tuttu ciò chì si tratta.
Riturnà tutti.

1989
01:51:23,171 --> 01:51:25,471
Innò, ùn avete micca
tuttu decente nantu à mè avà.

1990
01:51:25,473 --> 01:51:28,141
Chì, pensate
Vogliu fà?

1991
01:51:28,143 --> 01:51:30,076
Aghju pruvatu à salvà a vostra vita,
tu idiota.

1992
01:51:30,078 --> 01:51:33,278
Iè, bè, ùn aghju micca
vulete. Cumu hè ?

1993
01:51:33,280 --> 01:51:35,650
Natasha, sai
ciò chì aghju fattu.

1994
01:51:37,184 --> 01:51:39,219
Sapete ciò chì sò diventatu.

1995
01:51:41,122 --> 01:51:42,287
Oh, ùn aghju micca ghjudicà a ghjente

1996
01:51:42,289 --> 01:51:43,792
nantu à i so peggiori sbagli.

1997
01:51:47,929 --> 01:51:49,329
Forse duvete.

1998
01:51:50,031 --> 01:51:51,665
Ùn avete micca.

1999
01:51:57,604 --> 01:51:59,974
Tu sì un dulore in u mo culo,
sapete chì?

2000
01:52:11,052 --> 01:52:12,419
Va bè.

2001
01:52:14,021 --> 01:52:15,622
Tu vinci.

2002
01:52:19,126 --> 01:52:20,728
(Grittu)

2003
01:52:21,995 --> 01:52:23,330
Dì à a mo famiglia chì li piace.

2004
01:52:24,264 --> 01:52:25,566
(Grittu)

2005
01:52:26,900 --> 01:52:28,265
Dici tu stessu.

2006
01:52:28,267 --> 01:52:29,470
(Gegnu)

2007
01:52:36,710 --> 01:52:37,745
(GRUNTI)

2008
01:52:54,761 --> 01:52:56,262
(TAMBI GRIGANTI)

2009
01:53:00,968 --> 01:53:01,969
Dannà tù.

2010
01:53:07,840 --> 01:53:08,841
(GRUNTI)

2011
01:53:09,575 --> 01:53:10,576
Aspetta.

2012
01:53:18,618 --> 01:53:20,486
Lasciami andà.

2013
01:53:21,687 --> 01:53:22,688
No.

2014
01:53:24,289 --> 01:53:25,491
No. Per piacè, nò.

2015
01:53:28,795 --> 01:53:30,663
Va bè.

2016
01:53:32,698 --> 01:53:33,699
Per piacè.

2017
01:53:35,768 --> 01:53:36,769
Innò!

2018
01:54:37,028 --> 01:54:39,097
(PANTING)

2019
01:54:52,676 --> 01:54:53,944
(singuendu)

2020
01:55:18,168 --> 01:55:19,169
Li avemu tutti?

2021
01:55:20,504 --> 01:55:22,539
Mi dici
questu hà veramente travagliatu?

2022
01:55:27,211 --> 01:55:28,579
Clint, induve hè Nat?

2023
01:55:35,386 --> 01:55:36,686
(GASPS SOFT)

2024
01:55:57,573 --> 01:55:58,775
Sapemu
s'ella avia famiglia ?

2025
01:55:59,909 --> 01:56:01,176
Iè.

2026
01:56:01,178 --> 01:56:02,179
Noi.

2027
01:56:03,713 --> 01:56:04,747
Chì ?

2028
01:56:05,648 --> 01:56:06,714
Eh?

2029
01:56:06,716 --> 01:56:07,848
- Chi stai facendu?
- Li facia solu una dumanda.

2030
01:56:07,850 --> 01:56:09,318
Iè, nò, reciti
cum'è ella hè morta.

2031
01:56:09,320 --> 01:56:10,484
Perchè avemu agitu
cum'è ella hè morta?

2032
01:56:10,486 --> 01:56:11,819
Avemu e petre, nò ?

2033
01:56:11,821 --> 01:56:13,054
Finu à quandu avemu
e petre...

2034
01:56:13,056 --> 01:56:14,889
Capu, pudemu purtàla torna.
Ùn hè micca cusì ?

2035
01:56:14,891 --> 01:56:17,224
Allora, ferma sta merda. Semu i Avengers.
Inseme.

2036
01:56:17,226 --> 01:56:18,594
Ùn pò micca ritruvà.

2037
01:56:21,397 --> 01:56:22,930
Chì ghjè ellu...?
Chì ?

2038
01:56:22,932 --> 01:56:24,100
Ùn pò esse annullatu.

2039
01:56:24,767 --> 01:56:26,535
Ùn pò micca.

2040
01:56:27,070 --> 01:56:28,736
(ride)

2041
01:56:28,738 --> 01:56:30,304
Guarda, mi dispiace,
senza offense,

2042
01:56:30,306 --> 01:56:31,973
ma sì assai
l'essere terrestre, va bè?

2043
01:56:31,975 --> 01:56:33,540
È parlemu
nantu à a magia spaziale.

2044
01:56:33,542 --> 01:56:35,675
È "ùn pò" pare assai definitivu.
Ùn pensate micca ?

2045
01:56:35,677 --> 01:56:37,244
Iè, eccu, a so
chì sò fora

2046
01:56:37,246 --> 01:56:38,712
u mo gradu di pagamentu quì.

2047
01:56:38,714 --> 01:56:40,381
Ma ella sempre
ùn hè micca quì, hè?

2048
01:56:40,383 --> 01:56:41,514
THOR: Innò, questu hè u mo puntu.

2049
01:56:41,516 --> 01:56:44,617
Ùn pò esse annullatu.

2050
01:56:44,619 --> 01:56:46,020
O hè almenu

2051
01:56:46,022 --> 01:56:48,022
chì rossu,
u tippu flottante avia da dì.

2052
01:56:48,024 --> 01:56:49,723
Forse vulete andà
parlà cun ellu, va bè?

2053
01:56:49,725 --> 01:56:52,961
Andate à piglià u vostru martellu è voi
vai a mosca è li parli.

2054
01:57:01,404 --> 01:57:03,638
Duvia esse mè.

2055
01:57:05,640 --> 01:57:08,208
Ella sacrificò a so vita
per quella maledetta petra.

2056
01:57:08,210 --> 01:57:09,778
Ella hà scumessa a so vita nantu à questu.

2057
01:57:10,078 --> 01:57:11,246
(GRUNTI)

2058
01:57:14,516 --> 01:57:16,985
Ùn torna micca.

2059
01:57:18,620 --> 01:57:20,188
Avemu da fà
vale a pena.

2060
01:57:20,856 --> 01:57:22,224
Avemu da.

2061
01:57:23,557 --> 01:57:25,293
Avemu.

2062
01:57:50,051 --> 01:57:51,153
Boom !

2063
01:57:51,719 --> 01:57:53,888
(Ridisce malicioso)

2064
01:57:56,690 --> 01:57:58,891
va bè,
u guantu hè prontu.

2065
01:57:58,893 --> 01:58:01,693
A quistione hè, quale sarà
schioccare i loro strani dita?

2066
01:58:01,695 --> 01:58:04,063
- Faraghju.
- TONY : Scusate ?

2067
01:58:04,065 --> 01:58:04,963
THOR: Va bè.

2068
01:58:04,965 --> 01:58:06,231
TONY: Ferma, ferma.
Rallenta.

2069
01:58:06,233 --> 01:58:07,766
Thor. Basta aspetta.

2070
01:58:07,768 --> 01:58:09,935
Ùn avemu micca decisu
quale hà da mette ancu quellu.

2071
01:58:09,937 --> 01:58:11,670
Mi dispiace. Chì, simu tutti
ghjustu à pusà intornu

2072
01:58:11,672 --> 01:58:13,005
aspittendu
l'occasione giusta?

2073
01:58:13,007 --> 01:58:14,440
Duvemu almenu
discutiri lu.

2074
01:58:14,442 --> 01:58:16,475
Fighjate, pusatu quì
fighjendu a cosa

2075
01:58:16,477 --> 01:58:18,312
ùn porta micca
tutti tornanu.

2076
01:58:19,346 --> 01:58:20,813
Sò u più forte Avenger,
va bè?

2077
01:58:20,815 --> 01:58:22,414
Dunque, sta rispunsabilità
cade nantu à mè.

2078
01:58:22,416 --> 01:58:23,714
- Di solitu, avete ragione.
- Hè u mo duveri.

2079
01:58:23,716 --> 01:58:25,683
- Ùn si tratta micca.
- Ùn hè micca cusì. (CUSCI)

2080
01:58:25,685 --> 01:58:27,720
- TONY: Ehi, amicu...
- Arresta ! Lasciami solu.

2081
01:58:30,524 --> 01:58:32,057
Lasciami solu fà.

2082
01:58:32,059 --> 01:58:34,792
Lasciami solu fà qualcosa di bonu.
Qualcosa ghjustu.

2083
01:58:34,794 --> 01:58:35,994
Fighjate, ùn hè micca
solu u fattu...

2084
01:58:35,996 --> 01:58:37,296
chì quellu guantu hè canalizatu
energia abbastanza

2085
01:58:37,298 --> 01:58:38,230
per accende un cuntinente.

2086
01:58:38,232 --> 01:58:40,299
vi dicu.
Ùn site micca in cundizione.

2087
01:58:40,301 --> 01:58:43,668
Chì pensate chì hè cursing
attraversu e mio vene avà?

2088
01:58:43,670 --> 01:58:44,904
Cheez Whiz?

2089
01:58:47,341 --> 01:58:48,474
Fulmine.

2090
01:58:48,476 --> 01:58:49,707
Iè.
Fulmine.

2091
01:58:49,709 --> 01:58:51,343
SMART HULK:
U fulmine ùn vi aiuterà micca, amicu.

2092
01:58:51,345 --> 01:58:53,213
Deve esse mè.

2093
01:58:54,482 --> 01:58:56,747
Avete vistu ciò chì quelli
e pietre anu fattu à Thanos.

2094
01:58:56,749 --> 01:58:58,385
L'anu quasi tombu.

2095
01:58:59,719 --> 01:59:02,386
Nisunu di voi puderia sopravvive.

2096
01:59:02,388 --> 01:59:04,222
STEVE: Cumu sapemu
tù?

2097
01:59:04,224 --> 01:59:05,491
SMART HULK: Ùn avemu micca.

2098
01:59:05,493 --> 01:59:08,128
Ma a radiazione
soprattuttu gamma.

2099
01:59:11,531 --> 01:59:13,199
Hè cum'è ...

2100
01:59:15,101 --> 01:59:17,036
Sò statu fattu per questu.

2101
01:59:35,787 --> 01:59:37,390
Bonu à andà, sì?

2102
01:59:39,492 --> 01:59:40,625
Facemu.

2103
01:59:40,627 --> 01:59:41,992
Va bè, ricordate,

2104
01:59:41,994 --> 01:59:43,793
tutti Thanos scappò
cinque anni fà...

2105
01:59:43,795 --> 01:59:46,297
li portate solu
torna à avà, oghje.

2106
01:59:46,299 --> 01:59:48,033
Ùn cambia nunda
da l'ultimi cinque anni.

2107
01:59:49,369 --> 01:59:50,702
Avè lu.

2108
02:00:06,818 --> 02:00:08,118
<i>IRON MAN:
Venneri, fatemi un favore</i>

2109
02:00:08,120 --> 02:00:09,786
<i> è attivate Barn Door
Protokollu, vi?</i>

2110
02:00:09,788 --> 02:00:11,223
<i>VENERDI: Iè, capu.</i>

2111
02:00:19,697 --> 02:00:21,766
Tutti venenu in casa.

2112
02:00:32,377 --> 02:00:34,812
(Gegnu)

2113
02:00:44,889 --> 02:00:46,556
Pigliate! Pigliate!

2114
02:00:46,558 --> 02:00:47,990
Innò, aspetta.
Bruce, stai bè?

2115
02:00:47,992 --> 02:00:50,161
<i>- (CONTINUÀ A GIGANTI)
- IRON MAN : Parlate à mè, Banner.</i>

2116
02:00:53,297 --> 02:00:54,298
Sò bè.

2117
02:00:54,700 --> 02:00:56,133
Sò bè.

2118
02:01:13,551 --> 02:01:15,086
(Pesantemente)

2119
02:01:18,222 --> 02:01:19,890
(Urla)

2120
02:01:24,061 --> 02:01:25,062
(SNAPS)

2121
02:01:27,498 --> 02:01:28,798
STEVE: Bruce!

2122
02:01:30,401 --> 02:01:32,068
Ùn move micca.

2123
02:01:34,104 --> 02:01:35,539
(Gegnu)

2124
02:01:36,741 --> 02:01:38,806
(APERTURA PORTE)

2125
02:01:38,808 --> 02:01:40,977
- Funziona ?
- Ùn simu sicuru. Va bè.

2126
02:01:53,423 --> 02:01:55,125
(CELLULARE VIBRANTE)

2127
02:02:03,734 --> 02:02:05,201
(CHANGE DI UCCELLI)

2128
02:02:20,550 --> 02:02:22,552
(TELEFONU CELLULU
CONTINUA A VIBRARE)

2129
02:02:27,390 --> 02:02:28,423
Meli.

2130
02:02:28,425 --> 02:02:29,524
<i>LAURA: Clint?</i>

2131
02:02:29,526 --> 02:02:30,926
Meli.

2132
02:02:31,594 --> 02:02:33,062
Ragazzi...

2133
02:02:35,432 --> 02:02:36,932
Pensu chì hà travagliatu.

2134
02:02:52,047 --> 02:02:53,549
(MACCHIA DI GUERRA URLA)

2135
02:03:19,274 --> 02:03:21,208
Ùn possu respira !
Ùn possu respira !

2136
02:03:21,210 --> 02:03:22,542
- (Gigni)
- (BIP RAPID)

2137
02:03:22,544 --> 02:03:24,380
Canopy, canopy, canopy.

2138
02:03:28,617 --> 02:03:30,883
(Grittu)

2139
02:03:30,885 --> 02:03:32,920
Rhodey, Rocket,
esce da quì.

2140
02:03:33,856 --> 02:03:35,491
ROCKET : Lasciami su ! Lasciami su!

2141
02:03:36,290 --> 02:03:37,091
Aiò!

2142
02:03:39,428 --> 02:03:40,995
(FORTA DI RHODES)

2143
02:03:44,332 --> 02:03:45,466
(espiri)

2144
02:03:47,201 --> 02:03:48,069
Rhodey!

2145
02:03:49,705 --> 02:03:51,005
ROCKET: Eh?

2146
02:03:56,310 --> 02:03:58,144
<i>RHODES: Mayday, Mayday!
Qualchissia copia ?</i>

2147
02:03:58,146 --> 02:03:59,678
<i> Semu à u livellu più bassu.
Hè inundazione !</i>

2148
02:03:59,680 --> 02:04:01,380
ANT-MAN : Chì ? Chì ?

2149
02:04:01,382 --> 02:04:03,850
<i>RHODES: Simu annegati !
Qualchissia copia ? maghju !</i>

2150
02:04:03,852 --> 02:04:06,118
ANT-MAN : Aspetta ! Sò quì!

2151
02:04:06,120 --> 02:04:07,922
Sò quì. Mi senti?

2152
02:04:10,358 --> 02:04:12,026
(Grittu)

2153
02:04:14,796 --> 02:04:16,029
(Gegnu)

2154
02:04:27,442 --> 02:04:28,609
Capu ?

2155
02:04:38,820 --> 02:04:40,655
(Grittu tranquillu)

2156
02:04:52,599 --> 02:04:53,700
Va bè.

2157
02:04:57,037 --> 02:04:58,638
(CREATURE RUGGANTI)

2158
02:05:12,919 --> 02:05:14,352
Figlia.

2159
02:05:14,354 --> 02:05:15,489
Iè, Babbu.

2160
02:05:17,190 --> 02:05:19,158
Dunque, questu hè u futuru.

2161
02:05:19,693 --> 02:05:20,560
Bè fatta.

2162
02:05:21,495 --> 02:05:23,026
Grazie, Babbu.

2163
02:05:23,028 --> 02:05:24,531
Ùn suspettavanu nunda.

2164
02:05:26,800 --> 02:05:28,368
L'arroganti ùn facenu mai.

2165
02:05:31,337 --> 02:05:33,237
Vai.

2166
02:05:33,239 --> 02:05:35,874
Truvate e petre,
portali à mè.

2167
02:05:35,876 --> 02:05:37,644
Chì farai ?

2168
02:05:38,912 --> 02:05:40,647
Aspetta.

2169
02:05:54,493 --> 02:05:55,728
(Brillanti)

2170
02:06:05,838 --> 02:06:07,573
Dimmi qualcosa.

2171
02:06:08,674 --> 02:06:11,141
In u futuru...

2172
02:06:11,143 --> 02:06:13,245
ciò chì succede
à tè è mè ?

2173
02:06:15,481 --> 02:06:17,181
Pruvu di tumbà ti.

2174
02:06:18,751 --> 02:06:20,352
Parechje volte.

2175
02:06:21,219 --> 02:06:23,520
Ma eventualmente...

2176
02:06:23,522 --> 02:06:25,491
diventemu amici.

2177
02:06:26,892 --> 02:06:28,661
Diventamu surelle.

2178
02:06:36,200 --> 02:06:37,569
GAMORA : Vai.

2179
02:06:39,604 --> 02:06:41,439
Pudemu piantà lu.

2180
02:06:49,314 --> 02:06:50,847
TONY: Vai, amicu,
svegliate !

2181
02:06:50,849 --> 02:06:53,516
- (A spirantà)
- Hè u mo omu.

2182
02:06:53,518 --> 02:06:55,753
Perdi di novu questu,
A tengu.

2183
02:06:59,190 --> 02:07:00,456
Chi hè successu?

2184
02:07:00,458 --> 02:07:02,892
Ti mischia cù u tempu,
tende à messe in daretu.

2185
02:07:02,894 --> 02:07:03,795
Viderete.

2186
02:07:04,696 --> 02:07:05,697
(GRUNTI)

2187
02:07:25,883 --> 02:07:27,384
Chì facia ?

2188
02:07:29,119 --> 02:07:30,655
Assolutamente nunda.

2189
02:07:32,255 --> 02:07:34,456
STEVE : induve sò e petre ?

2190
02:07:34,458 --> 02:07:36,526
In qualchì locu sottu à tuttu questu.

2191
02:07:37,829 --> 02:07:40,128
Tuttu ciò chì sò
ùn li hà micca.

2192
02:07:40,130 --> 02:07:42,064
Dunque, mantenemu cusì.

2193
02:07:42,066 --> 02:07:43,698
Sapete
hè una trappula, nò ?

2194
02:07:43,700 --> 02:07:45,101
Iè.

2195
02:07:45,103 --> 02:07:46,570
Ùn mi importa assai.

2196
02:07:47,371 --> 02:07:49,137
Bene.

2197
02:07:49,139 --> 02:07:51,806
Cum'è longu
cum'è simu tutti d'accordu.

2198
02:07:51,808 --> 02:07:53,710
(Tubru chì sgrana)

2199
02:08:01,351 --> 02:08:03,553
Uccidemu
bè sta volta.

2200
02:08:12,663 --> 02:08:15,799
Ùn puderebbe campà
cù u vostru propiu fallimentu.

2201
02:08:17,199 --> 02:08:19,268
Induve t'hà purtatu?

2202
02:08:22,039 --> 02:08:23,940
Torna à mè.

2203
02:08:27,276 --> 02:08:30,945
Pensu eliminendu
a mità di a vita...

2204
02:08:30,947 --> 02:08:33,380
l'altra mità
prosperaria.

2205
02:08:33,382 --> 02:08:34,851
Ma m'avete dimustratu...

2206
02:08:35,986 --> 02:08:37,788
chì hè impussibile.

2207
02:08:39,522 --> 02:08:43,091
È sempre chì ci sò quelli
chì ricorda ciò chì era ...

2208
02:08:43,093 --> 02:08:44,558
ci saranu sempre quelli

2209
02:08:44,560 --> 02:08:48,464
chì ùn sò micca capaci di accettà
ciò chì pò esse.

2210
02:08:49,066 --> 02:08:50,664
Resisteranu.

2211
02:08:50,666 --> 02:08:52,802
Iè, simu tutti i tipi
di cocciuti.

2212
02:08:53,736 --> 02:08:55,404
Sò ringraziatu.

2213
02:08:57,339 --> 02:08:59,273
Perchè avà...

2214
02:08:59,275 --> 02:09:01,942
Sò ciò chì deve fà.

2215
02:09:01,944 --> 02:09:05,045
mi sbrigheraghju
stu universu...

2216
02:09:05,047 --> 02:09:07,283
finu à u so ultimu atomu.

2217
02:09:07,917 --> 02:09:09,583
E poi...

2218
02:09:09,585 --> 02:09:12,253
cù e petre
l'avete cullucatu per mè...

2219
02:09:12,888 --> 02:09:15,122
crea un novu...

2220
02:09:15,124 --> 02:09:17,423
piena di vita...

2221
02:09:17,425 --> 02:09:19,459
chì ùn sà micca
ciò chì hà persu ...

2222
02:09:19,461 --> 02:09:21,964
ma solu
ciò chì hè statu datu.

2223
02:09:25,034 --> 02:09:26,568
Un universu grata.

2224
02:09:27,002 --> 02:09:28,468
Natu da u sangue.

2225
02:09:28,470 --> 02:09:30,405
Ùn a sapanu mai.

2226
02:09:31,372 --> 02:09:34,509
Perchè ùn sarete micca vivu
per dì li.

2227
02:09:35,811 --> 02:09:36,912
(Urla)

2228
02:09:46,988 --> 02:09:48,988
(Grittu)

2229
02:09:48,990 --> 02:09:50,289
Ci si vede
da l'altra parte, omu.

2230
02:09:50,291 --> 02:09:51,793
(Gianti di razzi)

2231
02:09:52,494 --> 02:09:54,696
ANT-MAN : Aspetta !
vengu !

2232
02:09:55,063 --> 02:09:56,397
(Grittu)

2233
02:10:03,138 --> 02:10:04,472
(CREATURE RUGGANTI)

2234
02:10:09,177 --> 02:10:10,645
(bippu)

2235
02:10:13,882 --> 02:10:15,016
(GRUNTI)

2236
02:10:15,583 --> 02:10:16,785
(rugghiendu)

2237
02:10:24,926 --> 02:10:25,927
Iè!

2238
02:10:30,098 --> 02:10:31,398
(Urla)

2239
02:10:33,134 --> 02:10:34,401
(GRUNTI)

2240
02:10:35,302 --> 02:10:37,337
(PANTING)

2241
02:10:40,841 --> 02:10:42,407
Oh, ehi.

2242
02:10:42,409 --> 02:10:44,378
ti cunnoscu.

2243
02:10:47,115 --> 02:10:48,315
Babbu...

2244
02:10:48,916 --> 02:10:50,582
Aghju e petre.

2245
02:10:50,584 --> 02:10:51,518
Chì ?

2246
02:10:52,820 --> 02:10:53,754
GAMORA : Ferma.

2247
02:10:58,926 --> 02:11:00,460
Ci tradisci?

2248
02:11:06,266 --> 02:11:07,701
Ùn avete micca fà questu.

2249
02:11:10,369 --> 02:11:13,104
Sò questu.

2250
02:11:13,106 --> 02:11:15,406
Innò, ùn site micca.

2251
02:11:15,408 --> 02:11:17,510
Avete vistu ciò chì diventemu.

2252
02:11:23,382 --> 02:11:25,751
Nebula, ascoltala.

2253
02:11:27,120 --> 02:11:28,021
Pudete cambià.

2254
02:11:34,760 --> 02:11:36,362
Ùn mi lasciarà micca.

2255
02:11:37,864 --> 02:11:38,664
Innò!

2256
02:11:39,866 --> 02:11:41,033
(Gegnu)

2257
02:11:58,184 --> 02:11:59,685
Va bè, Thor. Colpite mi.

2258
02:12:00,353 --> 02:12:01,954
(Urla)

2259
02:12:05,992 --> 02:12:07,159
(GRUNTI)

2260
02:12:16,202 --> 02:12:17,636
<i>VENERDI : Boss, svegliate !</i>

2261
02:12:25,810 --> 02:12:26,946
(THOR GRUNTA)

2262
02:12:30,515 --> 02:12:32,517
(TAMBI GRIGANTI)

2263
02:12:51,269 --> 02:12:52,671
(GRUNTI)

2264
02:13:08,887 --> 02:13:10,121
A sapia !

2265
02:13:19,898 --> 02:13:20,899
(GRUNTI)

2266
02:13:25,203 --> 02:13:26,204
(THANOS GEMIANT)

2267
02:13:28,006 --> 02:13:29,240
(GRUNTI)

2268
02:13:33,244 --> 02:13:34,245
(Grittu)

2269
02:13:38,816 --> 02:13:39,817
(GRUNTI)

2270
02:13:47,024 --> 02:13:47,891
(PANTING)

2271
02:13:49,093 --> 02:13:50,227
(THANOS URLA)

2272
02:14:07,411 --> 02:14:09,146
(respirando pesantemente)

2273
02:14:25,029 --> 02:14:28,031
(STRINTURA)

2274
02:14:32,436 --> 02:14:35,305
In tutti i mo anni
di cunquista...

2275
02:14:36,539 --> 02:14:38,541
viulenza...

2276
02:14:39,376 --> 02:14:41,544
macellazione...

2277
02:14:42,446 --> 02:14:44,981
ùn hè mai statu persunale.

2278
02:14:47,451 --> 02:14:49,719
Ma vi dicu avà...

2279
02:14:51,522 --> 02:14:55,423
ciò ch'aghju da fà
à u vostru cocciutu,

2280
02:14:55,425 --> 02:14:57,927
pianeti fastidiosi...

2281
02:14:59,529 --> 02:15:01,898
Mi piaceraghju ...

2282
02:15:02,631 --> 02:15:05,301
assai, assai.

2283
02:15:29,225 --> 02:15:30,757
(Inspira bruscamente)

2284
02:15:30,759 --> 02:15:32,594
(Gruntimentu struitu)

2285
02:15:38,568 --> 02:15:40,202
(PANTING)

2286
02:15:47,175 --> 02:15:48,276
(GRUNTI)

2287
02:16:08,530 --> 02:16:10,165
<i>SAM: (SU speakers)
Ehi, Cap, mi leghji ?</i>

2288
02:16:15,970 --> 02:16:18,406
<i>Cap, hè Sam.
Mi pò sente ?</i>

2289
02:16:22,410 --> 02:16:23,944
<i>À a vostra manca.</i>

2290
02:17:18,232 --> 02:17:20,767
(TUTTI CANTARI IN XHOSA)

2291
02:17:49,495 --> 02:17:50,861
Sò tutti?

2292
02:17:50,863 --> 02:17:53,233
Chì ? Vuliti di più?

2293
02:18:05,979 --> 02:18:08,147
(TUTTI ULIDONU À L'UNISON)

2294
02:18:19,659 --> 02:18:21,827
CAPTAIN AMERICA: Avengers...

2295
02:18:26,733 --> 02:18:27,864
assemble.

2296
02:18:27,866 --> 02:18:29,502
(TUTTI urlanu)

2297
02:18:49,921 --> 02:18:51,390
(THOR urla)

2298
02:18:59,264 --> 02:19:01,033
(TUTTI GRANDU)

2299
02:19:03,168 --> 02:19:04,369
M'BAKU: Mori!

2300
02:19:07,938 --> 02:19:09,907
(TUTTI GRUNTING)

2301
02:19:11,510 --> 02:19:13,044
(DRAX urla)

2302
02:19:24,889 --> 02:19:27,892
Innò, dammi cusì.
Avete u picculu.

2303
02:19:41,439 --> 02:19:42,306
SPIDER-MAN: Ehi!

2304
02:19:43,307 --> 02:19:44,239
Vacca santa !

2305
02:19:44,241 --> 02:19:45,809
Ùn crederete micca
ciò chì si passa.

2306
02:19:45,811 --> 02:19:47,309
Ti ricordi
quandu eramu in u spaziu?

2307
02:19:47,311 --> 02:19:48,744
E mi sò tutta polverosa?

2308
02:19:48,746 --> 02:19:49,878
È devu esse svenutu,

2309
02:19:49,880 --> 02:19:51,413
perchè mi sò svegliatu
è tù sì andatu.

2310
02:19:51,415 --> 02:19:53,248
Ma u duttore Strange era quì,
veru? È era cum'è ...

2311
02:19:53,250 --> 02:19:54,983
"Sono passati cinque anni.
Andemu, anu bisognu di noi ".

2312
02:19:54,985 --> 02:19:56,518
È dopu hà cuminciatu à fà
a cosa gialla scintillante

2313
02:19:56,520 --> 02:19:57,852
- ch'ellu face tuttu u tempu.
- Hà fattu ? Oh, nò.

2314
02:19:57,854 --> 02:20:00,324
- Chi stai facendu?
- Oh.

2315
02:20:04,328 --> 02:20:05,929
Oh, questu hè bellu.

2316
02:20:19,810 --> 02:20:21,612
(PUMA PANTING)

2317
02:20:27,551 --> 02:20:28,552
Gamora ?

2318
02:20:37,894 --> 02:20:39,629
Pensu chì ti persu.

2319
02:20:43,166 --> 02:20:44,098
Ow.

2320
02:20:44,100 --> 02:20:47,237
- (Gegnu)
- Ùn mi tocca !

2321
02:20:50,039 --> 02:20:52,039
Avete mancatu a prima volta.

2322
02:20:52,041 --> 02:20:54,244
Allora li avete tutti dui
a seconda volta.

2323
02:20:56,045 --> 02:20:57,445
GAMORA : Questu hè quellu ?

2324
02:20:57,447 --> 02:20:58,579
Seriu?

2325
02:20:58,581 --> 02:21:00,815
E vostre scelte eranu ellu
o un arbre.

2326
02:21:00,817 --> 02:21:02,352
(Bocca)

2327
02:21:02,852 --> 02:21:04,387
(A CREATURA RUGGIA)

2328
02:21:08,558 --> 02:21:09,659
(Urla)

2329
02:21:11,428 --> 02:21:12,493
Capu !

2330
02:21:12,495 --> 02:21:14,364
Chì vulete ch'e aghju fattu
cu sta maledetta cosa ?

2331
02:21:16,932 --> 02:21:19,099
Pigliate quelle pietre
u più luntanu pussibule !

2332
02:21:19,101 --> 02:21:20,335
SMART HULK: Innò!

2333
02:21:21,270 --> 02:21:23,571
Avemu bisognu di ritruvà
d'induve sò vinuti.

2334
02:21:23,573 --> 02:21:24,438
Nisuna manera di ritruvà li.

2335
02:21:24,440 --> 02:21:26,373
Thanos hà distruttu
u tunnel quantum.

2336
02:21:26,375 --> 02:21:27,242
ANT-MAN : Aspetta !

2337
02:21:28,944 --> 02:21:31,111
Ùn era micca
a nostra unica macchina di u tempu.

2338
02:21:31,113 --> 02:21:33,315
<i>(HORN PLAYS LA CUCARACHA)</i>

2339
02:21:37,052 --> 02:21:39,419
Qualchissia vede una furgoneta marrone brutta
fora?

2340
02:21:39,421 --> 02:21:42,622
Iè! Ma ùn ti piacerà micca
induve hè parcheggiatu !

2341
02:21:42,624 --> 02:21:45,127
Scott, quantu tempu avete bisognu
per fà sta cosa funziona?

2342
02:21:46,094 --> 02:21:47,360
Uh, forse 10 minuti.

2343
02:21:47,362 --> 02:21:49,095
Cumincià.
Ti purteremu e petre.

2344
02:21:49,097 --> 02:21:50,732
Semu nantu à questu, Cap.

2345
02:22:00,542 --> 02:22:01,575
TONY: Ehi.

2346
02:22:01,577 --> 02:22:04,979
Avete dettu unu fora
14 milioni, vincemu, sì?

2347
02:22:05,714 --> 02:22:07,046
Dimmi questu hè questu.

2348
02:22:07,048 --> 02:22:09,081
Se vi dicu ciò chì succede...

2349
02:22:09,083 --> 02:22:10,419
ùn succederà.

2350
02:22:13,889 --> 02:22:15,089
Hè megliu esse ghjustu.

2351
02:22:23,231 --> 02:22:24,733
Hè un disordine quì.

2352
02:22:25,734 --> 02:22:26,735
Hè mortu.

2353
02:22:27,970 --> 02:22:29,703
- Chì ?
- Hè mortu.

2354
02:22:29,705 --> 02:22:31,239
L'aghju da mette in calore.

2355
02:22:34,108 --> 02:22:35,476
Induve hè a Nebula?

2356
02:22:36,577 --> 02:22:38,045
Ella ùn risponde micca.

2357
02:22:38,346 --> 02:22:39,614
Sire...

2358
02:22:41,716 --> 02:22:43,251
(CREATURE RUTTANDO)

2359
02:22:44,719 --> 02:22:45,720
(GRUNTI)

2360
02:22:47,588 --> 02:22:49,221
(CREATURE RUGGANTI)

2361
02:22:49,223 --> 02:22:50,625
PANTERA NERA : Clint !

2362
02:22:52,660 --> 02:22:53,761
Dà mi.

2363
02:22:58,699 --> 02:22:59,700
(Urla)

2364
02:23:15,983 --> 02:23:19,785
Avete pigliatu tuttu da mè.

2365
02:23:19,787 --> 02:23:22,387
Ùn sò mancu
quale sì.

2366
02:23:22,389 --> 02:23:24,090
Vulete.

2367
02:23:37,771 --> 02:23:39,139
(PANTING)

2368
02:23:41,575 --> 02:23:42,742
(GRUNTI)

2369
02:23:44,311 --> 02:23:46,244
(PANTERA NERA UGELLATA)

2370
02:23:46,246 --> 02:23:47,414
SPIDER-MAN : Aghju capitu !

2371
02:23:49,849 --> 02:23:51,116
Attivate Instant Kill.

2372
02:23:55,422 --> 02:23:56,590
(GRUNTI)

2373
02:24:07,467 --> 02:24:08,635
(Grittu)

2374
02:24:14,473 --> 02:24:15,742
U focu di pioggia !

2375
02:24:16,308 --> 02:24:18,575
Ma, sire, e nostre truppe !

2376
02:24:18,577 --> 02:24:20,379
Falla puru!

2377
02:24:40,299 --> 02:24:42,801
<i>PEPPER: Uh, hè qualcunu altru
videndu questu?</i>

2378
02:24:56,749 --> 02:24:57,848
SPIDER-MAN: Aghju avutu questu!

2379
02:24:57,850 --> 02:25:00,149
(GRUNTS) Aghju capitu questu.
Va bè, ùn aghju micca questu.

2380
02:25:00,151 --> 02:25:01,417
<i>(ALTOPARLANTI)
Aiutu, qualcunu aiutu !</i>

2381
02:25:01,419 --> 02:25:03,522
Ehi, Queens, capu!

2382
02:25:13,364 --> 02:25:14,599
Aspettà. Ti aghju pigliatu, zitellu.

2383
02:25:18,103 --> 02:25:19,568
SPIDER-MAN: Ehi!
Piacere di scuntràvi...

2384
02:25:19,570 --> 02:25:21,439
Oh, Diu!

2385
02:25:24,809 --> 02:25:25,810
(GRUNTI)

2386
02:25:36,155 --> 02:25:37,455
(YELPS)

2387
02:25:41,092 --> 02:25:42,558
(GRUNTI)

2388
02:25:42,560 --> 02:25:43,695
(GROOT GRUNTS)

2389
02:25:44,262 --> 02:25:45,863
(Urla di razzi)

2390
02:25:48,166 --> 02:25:49,400
(TAMBI GASP)

2391
02:25:57,442 --> 02:25:59,642
Chì diavolo hè questu?

2392
02:25:59,644 --> 02:26:01,110
vennari,
à chì sparanu ?

2393
02:26:01,112 --> 02:26:02,947
<i>VENERDI: Qualcosa solu
intrutu in l'atmosfera suprana.</i>

2394
02:26:12,090 --> 02:26:13,590
(ACCENSIONE)

2395
02:26:16,160 --> 02:26:18,495
Oh, sì !

2396
02:26:36,113 --> 02:26:38,214
(respirando pesantemente)

2397
02:26:38,216 --> 02:26:40,751
Danvers,
avemu bisognu di assistenza quì.

2398
02:26:45,088 --> 02:26:46,288
(BIP)

2399
02:26:49,358 --> 02:26:52,028
Hola, sò Peter Parker.

2400
02:26:52,729 --> 02:26:54,195
Ehi, Peter Parker.

2401
02:26:54,197 --> 02:26:55,597
Avete qualcosa per mè?

2402
02:26:55,599 --> 02:26:56,733
(Grittu)

2403
02:27:01,437 --> 02:27:03,707
Ùn sò micca sapè cumu andate
passa per tuttu questu.

2404
02:27:05,242 --> 02:27:06,777
Ùn ti ne fà.

2405
02:27:07,676 --> 02:27:09,345
Ella hà aiutu.

2406
02:27:34,271 --> 02:27:35,738
(SORCE SCARLETTA GRIGANTE)

2407
02:27:59,862 --> 02:28:00,863
(GRUNTI)

2408
02:28:19,315 --> 02:28:20,582
(THOR GRUNTING)

2409
02:28:29,657 --> 02:28:30,725
(Urla)

2410
02:28:33,061 --> 02:28:34,062
(THANOS GRUNTA)

2411
02:28:56,150 --> 02:28:58,084
(Urla)

2412
02:28:58,086 --> 02:28:59,653
(CAPTAIN MARVEL GRUNTING)

2413
02:29:16,037 --> 02:29:18,106
(Urla, grugnite)

2414
02:29:40,460 --> 02:29:42,963
(Gegnu)

2415
02:29:57,010 --> 02:30:00,613
Sò inevitabbile.

2416
02:30:01,381 --> 02:30:02,715
(CLANGS)

2417
02:30:09,990 --> 02:30:11,624
(Brillanti)

2418
02:30:20,733 --> 02:30:22,233
È eiu...

2419
02:30:22,235 --> 02:30:23,901
(PANTING)

2420
02:30:23,903 --> 02:30:25,037
sò...

2421
02:30:28,808 --> 02:30:30,209
Iron Man.

2422
02:30:30,476 --> 02:30:31,809
(SNAPS)

2423
02:30:31,811 --> 02:30:33,512
(Bruzzu)

2424
02:30:39,118 --> 02:30:40,786
(Silenziu rumuritu)

2425
02:31:38,043 --> 02:31:39,543
(SOSPIRATI)

2426
02:32:00,198 --> 02:32:01,332
(GRUNTI)

2427
02:32:08,605 --> 02:32:09,840
(espiri)

2428
02:32:27,057 --> 02:32:28,325
(PANTING)

2429
02:32:28,792 --> 02:32:31,093
PETER : sgiò Stark ?

2430
02:32:31,095 --> 02:32:33,295
Ehi ! (respirando tremando)

2431
02:32:33,297 --> 02:32:36,398
sgiò Stark.
Mi senti?

2432
02:32:36,400 --> 02:32:38,035
Hè Petru.

2433
02:32:39,269 --> 02:32:40,971
Ehi.

2434
02:32:41,805 --> 02:32:45,042
Avemu vintu, sgiò Stark.

2435
02:32:46,709 --> 02:32:49,046
Avemu vintu, sgiò Stark.

2436
02:32:50,547 --> 02:32:53,781
Avemu vintu ! L'avete fattu, signore,
l'avete fattu.

2437
02:32:53,783 --> 02:32:55,916
(Piantendu) Mi dispiace.

2438
02:32:55,918 --> 02:32:56,919
Tony.

2439
02:33:10,467 --> 02:33:11,632
Ehi.

2440
02:33:11,634 --> 02:33:13,703
(SOFTLY) Ehi, Pep.

2441
02:33:17,940 --> 02:33:18,939
Vennari?

2442
02:33:18,941 --> 02:33:21,944
<i>VENERDI :
Funzioni di vita critica.</i>

2443
02:33:30,419 --> 02:33:31,420
Tony ?

2444
02:33:32,623 --> 02:33:33,890
Fighjate à mè.

2445
02:33:35,091 --> 02:33:36,423
(Gegna debolmente)

2446
02:33:36,425 --> 02:33:38,361
Staremu bè.

2447
02:33:41,597 --> 02:33:43,130
(sibilanti)

2448
02:33:43,132 --> 02:33:45,034
Pudete riposu avà.

2449
02:33:45,535 --> 02:33:46,903
(L'umore si ferma)

2450
02:34:29,811 --> 02:34:31,346
(singuendu)

2451
02:35:18,859 --> 02:35:20,261
(INAUDIBLE)

2452
02:35:30,271 --> 02:35:33,238
<i>TONY: Tutti volenu
un finale felice, nò ?</i>

2453
02:35:33,240 --> 02:35:35,808
<i> Ma ùn hè micca sempre
rollu cusì.</i>

2454
02:35:37,678 --> 02:35:39,413
<i>Forse sta volta.</i>

2455
02:35:40,880 --> 02:35:43,816
<i> Spergu
s'è vo ghjucà sta volta...</i>

2456
02:35:45,352 --> 02:35:47,619
<i>hè in celebrazione.</i>

2457
02:35:47,621 --> 02:35:51,690
<i> Spergu chì e famiglie sò riunite.
Spergu chì avemu torna.</i>

2458
02:35:51,692 --> 02:35:53,225
<i>E qualcosa cum'è
una versione nurmale</i>

2459
02:35:53,227 --> 02:35:55,761
<i> di u pianeta
hè stata restaurata.</i>

2460
02:35:55,763 --> 02:35:58,195
<i> S'ellu ci hè mai statu
una cosa cusì.</i>

2461
02:35:58,197 --> 02:36:02,166
<i> Diu, chì mondu.
Universu, avà.</i>

2462
02:36:02,168 --> 02:36:04,302
<i>Se mi dissi 10 anni fà
chì ùn eramu micca solu...</i>

2463
02:36:04,304 --> 02:36:06,371
<i> per ùn solu à questu puntu,
Vogliu dì,</i>

2464
02:36:06,373 --> 02:36:08,372
<i>(BALBUTI) Ùn averia micca
statu surprised...</i>

2465
02:36:08,374 --> 02:36:10,041
<i>ma andemu, quale sapia ?</i>

2466
02:36:10,043 --> 02:36:12,910
<i>E forze epiche di
bughjura è luce</i>

2467
02:36:12,912 --> 02:36:14,845
<i>chì sò entrati in ghjocu.</i>

2468
02:36:14,847 --> 02:36:16,748
<i>E per u megliu o u peghju ...</i>

2469
02:36:16,750 --> 02:36:18,349
<i> hè a realità
Morgan hà da</i>

2470
02:36:18,351 --> 02:36:21,152
<i> deve truvà un modu
cresce in.</i>

2471
02:36:21,154 --> 02:36:22,355
(Brillanti)

2472
02:36:23,990 --> 02:36:25,089
<i>Allora, aghju pensatu chì prubabilmente</i>

2473
02:36:25,091 --> 02:36:26,457
<i> megliu record
un pocu salutu...</i>

2474
02:36:26,459 --> 02:36:29,894
<i> in u casu di una morte prematura.
Da parte mia.</i>

2475
02:36:29,896 --> 02:36:33,299
<i> Micca quella morte in ogni mumentu
ùn hè micca intempestivu.</i>

2476
02:36:34,267 --> 02:36:35,800
<i> Questa cosa di viaghju in u tempu
chì andemu</i>

2477
02:36:35,802 --> 02:36:37,635
<i>pruvate è tirate dumane...</i>

2478
02:36:37,637 --> 02:36:38,703
<i> mi hà pigliatu
grattandu a mo testa</i>

2479
02:36:38,705 --> 02:36:39,936
<i> nantu à a sopravvivenza
di tuttu.</i>

2480
02:36:39,938 --> 02:36:41,507
<i>Hè a cosa.</i>

2481
02:36:43,309 --> 02:36:45,343
<i> Allora dinò,
questu hè u cuncertu di l'eroi, nò ?</i>

2482
02:36:45,345 --> 02:36:46,612
<i>Parte di u viaghju
hè a fine.</i>

2483
02:36:48,614 --> 02:36:49,747
<i>Chì sò ancu sbattulatu?</i>

2484
02:36:49,749 --> 02:36:50,880
<i>Tuttu andrà à travaglià</i>

2485
02:36:50,882 --> 02:36:54,019
<i> esattamente u modu
si deve.</i>

2486
02:36:57,423 --> 02:36:59,157
<i>Ti tengu caru 3.000.</i>

2487
02:37:02,294 --> 02:37:03,362
(GASPS SOFT)

2488
02:39:13,924 --> 02:39:16,557
Sapete,
Vulariu chì ci era un modu

2489
02:39:16,559 --> 02:39:17,727
ch'e pudia fà sapè.

2490
02:39:20,330 --> 02:39:22,432
Chì avemu vintu.

2491
02:39:23,733 --> 02:39:25,502
Avemu fattu.

2492
02:39:28,972 --> 02:39:31,006
Ella sà.

2493
02:39:35,712 --> 02:39:37,780
Tutti dui facenu.

2494
02:39:46,756 --> 02:39:47,955
<i>FELICI :
Cumu stai, squirt ?</i>

2495
02:39:47,957 --> 02:39:49,089
Bonu.

2496
02:39:49,091 --> 02:39:50,491
- Tu bè ?
- Mm-hmm.

2497
02:39:50,493 --> 02:39:53,794
- Bene. Avete fame?
- Mm-hmm.

2498
02:39:53,796 --> 02:39:54,797
Chi voli?

2499
02:39:55,565 --> 02:39:57,099
Cheeseburgers.

2500
02:40:01,537 --> 02:40:04,271
Sapete, u vostru babbu
piaceva i cheeseburgers.

2501
02:40:04,273 --> 02:40:05,607
Va bè.

2502
02:40:08,076 --> 02:40:09,209
ti daraghju

2503
02:40:09,211 --> 02:40:10,610
tutti i cheeseburgers
vulete.

2504
02:40:10,612 --> 02:40:11,613
Va bè.

2505
02:40:19,388 --> 02:40:21,323
(CHAMA D'ACCEAU IN DISTANZA)

2506
02:40:22,992 --> 02:40:25,191
(CAMPANA CANGING IN DISTANZA)

2507
02:40:25,193 --> 02:40:26,828
(RUSSELLI DI PASSI)

2508
02:40:28,430 --> 02:40:29,963
VALKYRIE: Allora...

2509
02:40:29,965 --> 02:40:32,566
quandu pudemu
ti aspetta di ritornu?

2510
02:40:32,568 --> 02:40:33,767
(THOR SUMINA LE LABBRA)

2511
02:40:33,769 --> 02:40:35,835
Ehm, à propositu...

2512
02:40:35,837 --> 02:40:38,103
Thor, u vostru populu
bisognu di un rè.

2513
02:40:38,105 --> 02:40:40,207
Innò, anu digià unu.

2514
02:40:40,509 --> 02:40:41,643
(ride)

2515
02:40:42,109 --> 02:40:43,311
Hè divertente.

2516
02:40:48,784 --> 02:40:50,652
Siate seriu ?

2517
02:40:54,188 --> 02:40:57,057
Hè u tempu per mè
per esse quale sò ...

2518
02:40:57,059 --> 02:40:59,728
piuttostu chè
quale deveru esse.

2519
02:41:00,963 --> 02:41:03,262
Ma tu, sì un capu.

2520
02:41:03,264 --> 02:41:05,232
Hè quellu chì site.

2521
02:41:07,435 --> 02:41:09,535
Sapete, faria
assai cambiamenti quì.

2522
02:41:09,537 --> 02:41:11,470
(ride)
ci cuntu...

2523
02:41:11,472 --> 02:41:12,873
Vostra Maestà.

2524
02:41:22,984 --> 02:41:24,352
Chì farai ?

2525
02:41:24,952 --> 02:41:26,418
Ùn sò micca sicuru.

2526
02:41:26,420 --> 02:41:28,721
Per a prima volta
in mille anni,

2527
02:41:28,723 --> 02:41:30,189
Ùn aghju micca strada.

2528
02:41:30,191 --> 02:41:31,857
Aghju un passaghju però.

2529
02:41:31,859 --> 02:41:33,892
Sposta lu o perde lu,
borsa di capelli.

2530
02:41:33,894 --> 02:41:35,195
(THOR RIGAZZA)

2531
02:41:38,231 --> 02:41:40,231
THOR: Oh, quì simu!

2532
02:41:40,233 --> 02:41:41,869
Arburu, bonu di vede.

2533
02:41:44,872 --> 02:41:46,337
(GRUNTI)

2534
02:41:46,339 --> 02:41:50,109
L'Asgardiani di a Galassia
torna inseme di novu.

2535
02:41:50,111 --> 02:41:52,212
Induve prima?

2536
02:41:53,114 --> 02:41:54,647
Ehi.

2537
02:41:54,649 --> 02:41:56,949
Solu per sapè,
questu hè sempre a mo nave.

2538
02:41:56,951 --> 02:41:58,383
Sò in capu.

2539
02:41:58,385 --> 02:42:01,152
Eiu sò. Eiu sò.
Di sicuru sì.

2540
02:42:01,154 --> 02:42:02,855
Ben intesu.

2541
02:42:02,857 --> 02:42:03,822
(BIP)

2542
02:42:03,824 --> 02:42:05,289
(DRAX CRUNCHING)

2543
02:42:05,291 --> 02:42:08,060
Vede, dite: "Di sicuru,"
ma poi tuccate a mappa.

2544
02:42:08,062 --> 02:42:09,160
Ti fa pensà
chì forse

2545
02:42:09,162 --> 02:42:11,162
ùn avete micca capitu
Eru incaricatu.

2546
02:42:11,164 --> 02:42:12,764
Quaglia, hè u vostru propiu
insicurezze quì.

2547
02:42:12,766 --> 02:42:13,898
Quaglia ?

2548
02:42:13,900 --> 02:42:15,034
va bè ? Sò solu à pruvà

2549
02:42:15,036 --> 02:42:16,434
per esse di serviziu
è assistendu.

2550
02:42:16,436 --> 02:42:17,735
Quill.

2551
02:42:17,737 --> 02:42:18,870
Hè ciò chì aghju dettu.

2552
02:42:18,872 --> 02:42:21,205
Duvete cummattiri unu l'altru
per l'onore di a dirigenza.

2553
02:42:21,207 --> 02:42:22,709
Sona ghjustu.

2554
02:42:24,077 --> 02:42:25,309
(BALGHI DI PUNTA)

2555
02:42:25,311 --> 02:42:27,945
- Ùn hè necessariu, va bè ?
- Ùn hè micca.

2556
02:42:27,947 --> 02:42:29,013
ROCKET :
Aghju alcuni blasters,

2557
02:42:29,015 --> 02:42:30,381
salvu voi ragazzi
vogliu aduprà i culteddi.

2558
02:42:30,383 --> 02:42:32,884
Oh, sì !
Per piacè, aduprate i culteddi.

2559
02:42:32,886 --> 02:42:34,085
Iè. I culteddi.

2560
02:42:34,087 --> 02:42:35,722
Sò Groot.

2561
02:42:36,990 --> 02:42:38,792
(ride tramindui)

2562
02:42:41,528 --> 02:42:42,760
Ùn hè micca necessariu.

2563
02:42:42,762 --> 02:42:44,461
Ci sarà
senza cutellate l'un l'altru.

2564
02:42:44,463 --> 02:42:47,667
Tuttu u mondu sà
quale hè in capu.

2565
02:42:48,300 --> 02:42:50,737
(THOR SOSPIRA,
LABBRA SMACK)

2566
02:42:51,137 --> 02:42:52,504
mè.

2567
02:42:53,572 --> 02:42:54,440
Diritta?

2568
02:42:55,175 --> 02:42:57,741
Iè, tù. (ride)

2569
02:42:57,743 --> 02:43:00,210
Di sicuru! Ben intesu.

2570
02:43:00,212 --> 02:43:01,948
Ben intesu.

2571
02:43:03,749 --> 02:43:06,050
SMART HULK: Ricurdatevi...

2572
02:43:06,052 --> 02:43:07,284
avete da vultà e petre

2573
02:43:07,286 --> 02:43:08,418
à u mumentu esatta
li avete...

2574
02:43:08,420 --> 02:43:09,486
o vi aprirà

2575
02:43:09,488 --> 02:43:11,922
una mansa di brutti
realità alternative.

2576
02:43:11,924 --> 02:43:13,356
Ùn vi preoccupate, Bruce.

2577
02:43:13,358 --> 02:43:15,892
Tagliate tutti i rami.

2578
02:43:15,894 --> 02:43:17,696
Sapete, aghju pruvatu.

2579
02:43:18,731 --> 02:43:20,997
Quandu aghju avutu u guantellu,
e petre,

2580
02:43:20,999 --> 02:43:23,302
Aghju veramente pruvatu
per rinvià ella.

2581
02:43:26,338 --> 02:43:28,239
Mi manca, omu.

2582
02:43:28,540 --> 02:43:29,541
Anch'eiu.

2583
02:43:32,010 --> 02:43:33,410
(Hélicoptères ronronnant)

2584
02:43:33,412 --> 02:43:35,948
SAM: Sapete, se vulete,
Puderaghju vene cun voi.

2585
02:43:38,416 --> 02:43:40,416
Tu sì un bravu omu, Sam.

2586
02:43:40,418 --> 02:43:42,253
Questu hè nantu à mè, però.

2587
02:43:46,424 --> 02:43:48,559
Ùn fate nunda di stupidu
finu à ch'e tornu.

2588
02:43:50,229 --> 02:43:51,560
Cumu possu ?

2589
02:43:51,562 --> 02:43:53,598
Pigliate
tutti i stupidi cun voi.

2590
02:44:01,073 --> 02:44:03,206
Mi mancherai, amicu.

2591
02:44:03,208 --> 02:44:04,809
Serà bè, Buck.

2592
02:44:08,479 --> 02:44:09,914
(MACHINE RUBBIA)

2593
02:44:12,117 --> 02:44:13,949
Quantu tempu
questu serà da piglià?

2594
02:44:13,951 --> 02:44:16,954
Per ellu, finu à ch'ellu ci vole.
Per noi, cinque seconde.

2595
02:44:22,026 --> 02:44:23,359
Pronti, Capu?

2596
02:44:23,361 --> 02:44:25,897
Va bè, vi scuntremu
torna quì, ok?

2597
02:44:26,631 --> 02:44:27,732
Avete scumessa.

2598
02:44:29,133 --> 02:44:30,802
SMART HULK: Andendu quantum.
Trè...

2599
02:44:31,269 --> 02:44:32,335
dui...

2600
02:44:32,870 --> 02:44:34,038
unu.

2601
02:44:35,940 --> 02:44:38,107
È vultà in cinque...

2602
02:44:38,109 --> 02:44:39,208
quattru...

2603
02:44:39,210 --> 02:44:41,210
trè, dui...

2604
02:44:41,212 --> 02:44:42,680
unu.

2605
02:44:49,887 --> 02:44:50,853
Induve hè ?

2606
02:44:50,855 --> 02:44:52,955
Ùn a sò micca. Ha soffiatu
ghjustu da a so marca di tempu.

2607
02:44:52,957 --> 02:44:54,524
Duverebbe esse quì.

2608
02:44:59,930 --> 02:45:01,030
SAM: Riportallu.

2609
02:45:01,032 --> 02:45:02,231
- SMART HULK : Pruvu.
- SAM: Riportallu l'infernu.

2610
02:45:02,233 --> 02:45:04,302
- Ehi, aghju dettu ch’aghju pruvatu.
- Sam.

2611
02:45:28,124 --> 02:45:29,793
Avanti.

2612
02:45:47,776 --> 02:45:48,577
Capu ?

2613
02:45:50,846 --> 02:45:52,648
Ciao, Sam.

2614
02:45:55,451 --> 02:45:58,687
Allora, qualcosa hè andatu male
o qualcosa hè andatu bè?

2615
02:46:00,589 --> 02:46:04,660
Eppo, dopu avè messu e petre
torna, pensu...

2616
02:46:05,761 --> 02:46:07,427
forse...

2617
02:46:07,429 --> 02:46:12,468
Pruvaraghju un pocu di quella vita
Tony m'hà dettu di piglià.

2618
02:46:14,270 --> 02:46:16,572
Cumu hè andatu
per voi?

2619
02:46:18,974 --> 02:46:20,509
Era bellu.

2620
02:46:21,577 --> 02:46:23,677
Bene. Sò cuntentu per voi.

2621
02:46:23,679 --> 02:46:24,713
Veramente.

2622
02:46:25,314 --> 02:46:26,749
Grazie.

2623
02:46:27,816 --> 02:46:29,349
A sola cosa
mi scuzzulate...

2624
02:46:29,351 --> 02:46:31,084
hè u fattu chì aghju
per campà in un mondu

2625
02:46:31,086 --> 02:46:33,022
senza Captain America.

2626
02:46:33,488 --> 02:46:34,823
STEVE: Oh.

2627
02:46:36,859 --> 02:46:39,694
Chì mi ricorda.

2628
02:46:48,103 --> 02:46:49,470
Pruvate.

2629
02:47:14,896 --> 02:47:16,497
Cumu si sente ?

2630
02:47:18,766 --> 02:47:20,735
Cum'è hè di qualcunu altru.

2631
02:47:23,771 --> 02:47:24,906
Ùn hè micca.

2632
02:47:28,475 --> 02:47:29,978
(SOSPIRATI)

2633
02:47:38,186 --> 02:47:39,854
Grazie.

2634
02:47:41,422 --> 02:47:42,856
Faraghju u mo megliu.

2635
02:47:48,162 --> 02:47:50,098
Hè per quessa chì hè u vostru.

2636
02:47:51,698 --> 02:47:53,167
Vulete dì mi
circa ella?

2637
02:47:59,840 --> 02:48:01,573
No.

2638
02:48:01,575 --> 02:48:03,877
Innò, ùn pensu micca.

2639
02:48:09,716 --> 02:48:12,052
(VECCHIA CANZONE JAZZ SUCCENDA)

2640
02:48:41,714 --> 02:48:43,816
(VECCHIA CANZONE JAZZ
CONTINUA A GIOCA)

2641
03:00:57,904 --> 03:00:59,606
(CLANGING METAL)