1 00:00:01,748 --> 00:00:06,969 Strijelac. 2 00:00:06,971 --> 00:00:08,971 Lana? 3 00:00:08,973 --> 00:00:11,898 - Lana! - Vau, Isuse Kriste! 4 00:00:12,018 --> 00:00:14,435 - Ohladi, Miggs! - Žao mi je, samo je 5 00:00:14,437 --> 00:00:16,437 - prošlo je tako dugo. - Dobro, prošlo je... 6 00:00:16,439 --> 00:00:17,669 O moj Bože. Opet si trudna?! 7 00:00:17,789 --> 00:00:19,555 - Što? - Koliko sam dugo 8 00:00:19,675 --> 00:00:23,861 ovdje dolje, ostavljen da trune u ovome zaboravljena rupa?! 9 00:00:23,863 --> 00:00:28,032 - Oko... tri tjedna. - Hmm, čini se previše 10 00:00:28,034 --> 00:00:30,034 - duže od toga. - To... 11 00:00:30,036 --> 00:00:32,537 Dakle, molim te reci mi to je cijeli kanard a la 12 00:00:32,539 --> 00:00:34,989 - pritisnite s turpijom u njoj. - Pola pileta, ne 13 00:00:34,991 --> 00:00:37,071 datoteka, samo to čudno kvazi-kukuruzni kruh imaju ovdje. 14 00:00:37,076 --> 00:00:38,846 Uf, zašto uopće gnjaviti? 15 00:00:38,944 --> 00:00:41,311 To je čudno, bilo mi je pitajući se isto na 16 00:00:41,313 --> 00:00:43,396 - put dolje. - I onda doveo 17 00:00:43,398 --> 00:00:45,949 - ionako bezvezna hrana? - I onda lijevo? 18 00:00:45,951 --> 00:00:47,984 Ne, ne, ne, čekaj, hajde, Lana, žao mi je, ali 19 00:00:47,986 --> 00:00:49,685 Počinjem gubiti ovdje 20 00:00:49,687 --> 00:00:51,354 Moraš ga natjerati da pusti idem ja! 21 00:00:51,356 --> 00:00:53,356 - Natjerati ga kako? - Pa, mrzim to 22 00:00:53,358 --> 00:00:55,358 - čak i pitati, ali... - Popušiti mu? 23 00:00:55,360 --> 00:00:57,360 - Tvoje riječi. - I što onda, Archer, 24 00:00:57,362 --> 00:00:59,362 hoćeš da sve raznesem vojska? 25 00:00:59,364 --> 00:01:01,297 Kako još postoji vojska? 26 00:01:01,299 --> 00:01:03,716 Kako pobunjenici nisu izbrisani već su izašli? 27 00:01:03,718 --> 00:01:05,969 Jer ispada, zapravo je jako dobar u 28 00:01:05,971 --> 00:01:08,588 - zapovijedanje vojskom. - I kao Treći i 29 00:01:08,590 --> 00:01:11,758 Četvrti bataljun se povlači, ovdje dolazi First Armoured, a sada the 30 00:01:11,760 --> 00:01:14,844 - pobunjenici su opkoljeni. - gospodine, 31 00:01:14,846 --> 00:01:17,263 - to je briljantno! - Klasični pinč 32 00:01:17,265 --> 00:01:19,265 kretanje. Baš kao Hannibal u bitci 33 00:01:19,267 --> 00:01:21,768 iz Canne. I također Keith, u mom 34 00:01:21,770 --> 00:01:24,270 - Warhammer ceh. - Dakle, navikni se na to 35 00:01:24,272 --> 00:01:26,773 čudan kukuruzni kruh, jer ti možda je ovdje dolje... 36 00:01:26,775 --> 00:01:30,076 Lana, trebam ženski dodir! 37 00:01:30,078 --> 00:01:33,062 Oh! jao 38 00:01:33,064 --> 00:01:35,665 Žao mi je, Lana. Rekao sam žena, a ne 39 00:01:35,667 --> 00:01:38,901 stevedore koji je izgubio ruku u nesreći stevidora 40 00:01:38,903 --> 00:01:42,405 a zatim je presađena šaka od pravog medvjeda. 41 00:01:42,407 --> 00:01:44,757 Dakle, jeste li htjeli samo to kroz 42 00:01:44,759 --> 00:01:48,761 - barovi ili...? - Mislim, imamo. 43 00:01:48,763 --> 00:01:52,465 - A ponekad i rade. - Bok. 44 00:01:52,467 --> 00:01:54,934 Ja... čekaj. Dakle, za tri tjedna odlazite iz 45 00:01:54,936 --> 00:01:58,021 pogubit ćeš Archera do sada ste, kao, 46 00:01:58,023 --> 00:02:00,056 - svingerski prijatelji? - Pa ne bih 47 00:02:00,058 --> 00:02:02,692 reci "drugovi." Wow, ne ono što ti 48 00:02:02,694 --> 00:02:04,694 - rekao je jučer. - Ma daj, to 49 00:02:04,696 --> 00:02:07,280 - govorio je pruno. - Pa, mrzim razbijati 50 00:02:07,282 --> 00:02:09,949 do ove divne uprave, ali Predsjednik Cyril je želi natrag 51 00:02:09,951 --> 00:02:12,201 - gore. - Čekaj, što? 52 00:02:12,203 --> 00:02:14,287 - Što? - Zašto? 53 00:02:14,289 --> 00:02:16,456 - Pogodi. - Ah. 54 00:02:16,458 --> 00:02:18,908 - Mm. - Jao! 55 00:02:18,910 --> 00:02:20,910 Oh, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 56 00:02:20,912 --> 00:02:23,830 - Što? - Archer, želiš li 57 00:02:23,832 --> 00:02:26,867 - da pređem preko jednog? - Eh. 58 00:02:53,001 --> 00:03:03,505 Sinkronizacija i ispravci od honeybunny www.addic7ed.com 59 00:03:06,994 --> 00:03:11,631 Ah, gospođo prva damo. Lijepo od tebe što si mi se pridružio. 60 00:03:11,871 --> 00:03:13,871 Nije kao da ja imao izbora. 61 00:03:13,873 --> 00:03:15,873 - Pa... - Niti sam još uvijek taj 62 00:03:15,875 --> 00:03:17,355 - prva dama. - Pa, možda i nije 63 00:03:17,440 --> 00:03:19,681 tehnički, od vašeg muža razveo se od tebe i onda bio 64 00:03:19,699 --> 00:03:23,631 odmah smijenjen od mene, ali situacija je, kako kažu, 65 00:03:23,633 --> 00:03:25,344 - tekućina. - Uf. 66 00:03:25,464 --> 00:03:27,962 - Doveo sam je, mogu li sad? - Da, za ljubav 67 00:03:28,082 --> 00:03:30,671 - Bože, izlazi van. - Mislio sam doma. 68 00:03:30,673 --> 00:03:32,673 što si ti, orasi? 69 00:03:32,675 --> 00:03:35,059 Cap'n Crunch upravo ovdje vratio sva polja koke 70 00:03:35,061 --> 00:03:37,061 od pobunjenika. Sjedimo na beskrajnom 71 00:03:37,063 --> 00:03:39,063 - opskrba. - Od čega, lista koke 72 00:03:39,065 --> 00:03:41,366 smoothie? 73 00:03:41,368 --> 00:03:43,618 O moj Bože. To je smoothie od lišća koke. 74 00:03:43,620 --> 00:03:46,020 I odvratni su. U osnovi ima okus poput prdeža 75 00:03:46,022 --> 00:03:48,990 sama po sebi, ali je bolja od kokainske krafne i šlag 76 00:03:48,992 --> 00:03:50,992 kokain koji je jela. 77 00:03:50,994 --> 00:03:53,127 Jer to je samo prazno kalorija. 78 00:03:53,129 --> 00:03:55,163 - Pa i kokain. - Što, ako jesam 79 00:03:55,165 --> 00:03:58,049 potpuno iskreno, možda bih mogao imati problema sa. 80 00:03:58,051 --> 00:04:00,501 - Ne. - I, Lana, buntovnici 81 00:04:00,503 --> 00:04:02,587 i dalje kontroliraju zračnu luku. To je njihov štab. 82 00:04:02,589 --> 00:04:05,039 Dakle, osim ako ne želite hodati, vi ne mogu kući. 83 00:04:05,041 --> 00:04:07,041 I zašto zaboga biste li htjeli? 84 00:04:07,043 --> 00:04:09,043 uh... 85 00:04:09,045 --> 00:04:11,045 Zašto se truditi ići natrag? 86 00:04:11,047 --> 00:04:13,047 Američka vlada vas je ukrala sredstva za život, prisilili da postanete 87 00:04:13,049 --> 00:04:16,567 kriminalac. I mrzim to reći, ali tako je 88 00:04:16,569 --> 00:04:19,053 ne kao da imate muškarca koji čeka za vas. 89 00:04:19,055 --> 00:04:21,489 - Ja... znaš... - Dok ovdje imamo 90 00:04:21,491 --> 00:04:24,325 sve što nam treba. Kao da je San Marcos bio 91 00:04:24,327 --> 00:04:27,278 čekajući tisućama godina da stignemo. 92 00:04:27,280 --> 00:04:29,497 - Lana, ovo bi mogla biti naša... - Nemoj. 93 00:04:29,499 --> 00:04:31,499 Zion, da, tamo, ja rekao je to. 94 00:04:31,501 --> 00:04:33,501 Čekaj, imaju travu 95 00:04:33,503 --> 00:04:35,503 - i ovdje? - To nije ono što 96 00:04:35,505 --> 00:04:37,505 - pjesma je o! - Rekao sam ti. 97 00:04:37,507 --> 00:04:39,540 Ali ja samo ove sekunde shvatio zašto želiš ostati 98 00:04:39,542 --> 00:04:42,260 ovdje dolje. Cyril je za vas samo Vader 99 00:04:42,262 --> 00:04:45,129 - Palpatine. - Je li to referenca 100 00:04:45,131 --> 00:04:47,415 - Trebao bih dobiti ili...? - Ozbiljno? 101 00:04:47,417 --> 00:04:49,750 Pa, žao mi je, Lana, nisam išao na rabin 102 00:04:49,752 --> 00:04:52,220 - škola. - To je od... Ne, od tebe 103 00:04:52,222 --> 00:04:54,472 znati što? Nema veze. Ali, upozorenje za spojler, Vader završava 104 00:04:54,474 --> 00:04:56,474 - do ubojstva Palpatina. - Hej. 105 00:04:56,476 --> 00:04:58,526 Ali samo za tri dana, zar ne? 106 00:04:58,528 --> 00:05:00,528 A onda pomakne stijenu i izlazi iz svoje pećine jači 107 00:05:00,530 --> 00:05:02,530 - nego ikada. - Zatim ugasi 108 00:05:02,532 --> 00:05:04,532 traktorska greda, oslobađanje Židova iz zarobljeništva. 109 00:05:04,534 --> 00:05:06,534 - Što? - Hej. 110 00:05:06,536 --> 00:05:08,536 Čekaj, da, sad to zvuči poznato. 111 00:05:08,538 --> 00:05:11,439 - Ne može nikako. - Evanđelje po Luki? 112 00:05:11,441 --> 00:05:13,441 - Hej. - Oh za... Raya, koristio si 113 00:05:13,443 --> 00:05:15,443 biti propovjednik, želiš to poduprijeti me ovdje? 114 00:05:15,445 --> 00:05:17,445 Zapravo ne znam. Moja crkva to zapravo nije učinila 115 00:05:17,447 --> 00:05:19,780 - Novi zavjet. - Onaj s Isusom 116 00:05:19,782 --> 00:05:22,383 - Krist u njemu. - Mislim, ja ću uzeti tvoju 117 00:05:22,385 --> 00:05:24,585 - riječ za to, ali... - Hej! 118 00:05:24,587 --> 00:05:26,637 Hoćete li vi idioti izaći van?! Pokušavam razgovarati s prvim 119 00:05:26,639 --> 00:05:28,639 - gospođo! - Od čega, ovoga 120 00:05:28,641 --> 00:05:31,625 country ili country glazba? Jer ja sam prva dama oboje! 121 00:05:31,627 --> 00:05:35,063 - CYRIL Ne, nisi... - Odmetnička zemlja! 122 00:05:38,301 --> 00:05:40,234 O, moj Bože, moj lijepa i također 123 00:05:40,236 --> 00:05:43,104 multitalentirana supruga! Vi ste ovdje! 124 00:05:43,106 --> 00:05:45,573 Znam, zar ne? Kao, konačno. 125 00:05:45,575 --> 00:05:47,692 Kao u... je li ovo dobra stvar? 126 00:05:47,694 --> 00:05:49,360 duh! 127 00:05:49,362 --> 00:05:52,280 Napokon ću uhvatiti odmetnika državna vjerodostojnost koju zaslužujem. 128 00:05:52,282 --> 00:05:54,499 O, moj Bože, jesi uvijek zaslužio. 129 00:05:54,501 --> 00:05:56,501 Čekaj, kako bivanje u zatvoru...? 130 00:05:56,503 --> 00:05:59,036 Pozivanje dr. Black, Dr. Čovjek u crnom! 131 00:05:59,038 --> 00:06:02,090 Johnny Cash je bio u zatvoru Folsom i San Quentin, dakle... 132 00:06:02,092 --> 00:06:05,326 - Da, posjetiti. - Hmm? 133 00:06:05,328 --> 00:06:07,345 Samo je igrao za zatvorenici, lutko. 134 00:06:07,347 --> 00:06:11,516 Zapravo nije bio u zatvoru. 135 00:06:11,518 --> 00:06:13,518 Ali ne brini. Otići ćemo odavde i 136 00:06:13,520 --> 00:06:16,170 - pridruži se pobunjenicima. - Da, onda ti i 137 00:06:16,172 --> 00:06:19,190 Ja, moja lijepa žena, živjet ću jednostavan život u brdima, 138 00:06:19,192 --> 00:06:22,276 grebanje usrane hrane, poput jamsa, iz zemlje s, uh, 139 00:06:22,278 --> 00:06:25,062 jam-grebač. - Dobro, A... počni 140 00:06:25,064 --> 00:06:27,181 brojeći unatrag od a milijuna godina, a kada dobijete 141 00:06:27,183 --> 00:06:29,683 na nulu to se ipak neće dogoditi. 142 00:06:29,685 --> 00:06:32,787 - Ajme. I B... kako... 143 00:06:32,789 --> 00:06:35,790 - kako da izađemo odavde? - Pa, mi smo, uh, 144 00:06:35,792 --> 00:06:38,459 - još ga fino podešavam, ali... - Nemamo plan, 145 00:06:38,461 --> 00:06:40,495 - što god. - Dobro, dobro, jer 146 00:06:40,497 --> 00:06:43,697 Nisam htio stajati bilo čiji nožni prsti, ali mioink. 147 00:06:43,699 --> 00:06:45,699 - Štoaaaat? - Gdje si stigao 148 00:06:45,701 --> 00:06:47,868 - to? - Recimo samo, 149 00:06:47,870 --> 00:06:50,338 – Iskreno, ne znam. Pošteno. 150 00:06:50,340 --> 00:06:52,473 Cyril kaže štab pobunjenika je... 151 00:06:52,475 --> 00:06:56,310 - Čekaj, je li "su" ili je "je"? - To je "gdje", idiote! 152 00:06:56,312 --> 00:06:58,346 Zračna luka! Isus! 153 00:06:58,348 --> 00:07:00,731 A vi ćete, gospodine drzi civilizirani jezik u glavi 154 00:07:00,733 --> 00:07:02,733 kada se obraćate prva dama 155 00:07:02,735 --> 00:07:05,436 vlada u egzilu La Rep�blica de San Marcos! 156 00:07:05,438 --> 00:07:07,221 I također država glazba. 157 00:07:07,223 --> 00:07:10,074 šaljivo molim milostivo pomilovanje. 158 00:07:10,076 --> 00:07:12,827 Oh, gospo šaljivo to odobrava. 159 00:07:12,829 --> 00:07:15,446 Oh, dobro. Sada hajdemo ukrasti auto, pridružimo se 160 00:07:15,448 --> 00:07:18,282 pobunjenici, onda se vrati ovamo i smrvi Ćirilovu glupu vojsku. 161 00:07:18,284 --> 00:07:20,284 Ti učini da zvuči tako lako. 162 00:07:20,286 --> 00:07:21,869 Pa, to je Cyril. 163 00:07:21,871 --> 00:07:24,572 Mislim, osim ako nema nuklearna bojeva glava u njegovim gacama... 164 00:07:24,574 --> 00:07:27,208 Što on potpuno radi. 165 00:07:27,210 --> 00:07:30,511 Što, dečki, možemo razgovarati o ovome? 166 00:07:30,513 --> 00:07:33,045 Vrijeme za razgovor je kaput, Klon-Bruder. 167 00:07:33,165 --> 00:07:36,781 - Sada je vrijeme za akciju! - Kloniraj kost! 168 00:07:37,500 --> 00:07:41,439 I pod tim mislim njegov... znaš... 169 00:07:41,441 --> 00:07:44,442 - Da, mi... - Pusti me da završim! 170 00:07:44,444 --> 00:07:46,811 ...penis. Ne, ti si to upropastio. 171 00:07:46,813 --> 00:07:51,282 A pod "to" mislio sam na trenutak. Ne njegov penis. 172 00:07:51,284 --> 00:07:52,538 - Ja... - Penis. 173 00:07:56,158 --> 00:07:58,574 Hoćeš li šutjeti?! Znam što radim! 174 00:07:58,814 --> 00:08:01,197 Da, ali nemoj što radiš! 175 00:08:04,402 --> 00:08:06,903 Jesi li poludio?! Ovaj auto vrijedi jednu četvrtinu 176 00:08:06,905 --> 00:08:08,788 - 1 milijun dolara! - Pa, bio. 177 00:08:08,790 --> 00:08:10,490 A jeste li ikada mislite možda na svoju flotu 178 00:08:10,492 --> 00:08:13,126 razlog su neprocjenjivi automobili ti se boriš protiv 179 00:08:13,128 --> 00:08:15,078 - pobuna? - Ja se borim protiv 180 00:08:15,080 --> 00:08:16,996 pobunjenici jer smo to mi učini! 181 00:08:16,998 --> 00:08:19,082 Moj otac se borio protiv pobunjenika, njegov otac se borio protiv pobunjenika... 182 00:08:19,084 --> 00:08:21,000 Dakle, kao obitelj posao. 183 00:08:21,002 --> 00:08:23,002 To proizvodi ugnjetavanje. 184 00:08:23,004 --> 00:08:24,871 Pa, i kokain. U stvari... 185 00:08:24,873 --> 00:08:28,141 Stani! 186 00:08:28,143 --> 00:08:30,760 Što?! 187 00:08:30,762 --> 00:08:32,762 To. 188 00:08:32,764 --> 00:08:35,181 Mislim, ako mislite da imamo vrijeme. 189 00:08:35,183 --> 00:08:37,383 Ja... Postoji li 190 00:08:37,385 --> 00:08:39,235 - tigar? - Naravno da postoji 191 00:08:39,237 --> 00:08:40,987 tigar. Gdje si mislio da si, 192 00:08:40,989 --> 00:08:44,390 Tegucigalpa? 193 00:08:44,392 --> 00:08:47,494 I tako, snagom 194 00:08:47,496 --> 00:08:51,998 povjeren sam sebi, sada sam proglasi nas mužem i ženom, a ja 195 00:08:52,000 --> 00:08:56,402 može i poljubiti mladenku. 196 00:08:56,404 --> 00:09:00,456 - Jupi! - Uh, drugi najgori 197 00:09:00,458 --> 00:09:02,408 - vjenčanje zauvijek. - Da, ali barem 198 00:09:02,410 --> 00:09:05,077 - nitko nije umro. - Još! 199 00:09:05,079 --> 00:09:07,297 Neprikladno. 200 00:09:07,299 --> 00:09:09,081 Što nije u redu s ti? 201 00:09:09,083 --> 00:09:11,551 Pokušavam to učiniti nešto što ljudi kažu, kao, 202 00:09:11,553 --> 00:09:15,772 "K vragu, čovječe, to nije prikladno!" Osim toga, mislim da sam ovisan o 203 00:09:15,774 --> 00:09:17,857 - kokain. - Pa, ali pogledaj 204 00:09:17,859 --> 00:09:21,110 svijetla strana. Uz malo sreće, hoće 205 00:09:21,112 --> 00:09:24,230 poštedi me muke ubijanja ti osobno. 206 00:09:24,232 --> 00:09:26,933 Kvragu, boga... 207 00:09:26,935 --> 00:09:30,403 - Neprikladno. - Jupi! 208 00:09:30,405 --> 00:09:32,939 Joj! Joj! 209 00:09:32,941 --> 00:09:37,043 Trebali su poslati pjesnika. 210 00:09:37,045 --> 00:09:40,079 Oh, i malo mesa. Imamo li mesa? 211 00:09:40,081 --> 00:09:42,382 Doslovno tone. 212 00:09:42,384 --> 00:09:44,584 Ne, nisam mislio druga životinja. 213 00:09:44,586 --> 00:09:47,303 - Mislio sam kao odrezak, ili nešto... - Tipično američki. 214 00:09:47,305 --> 00:09:49,622 Mislite da meso dolazi iz supermercado, sve zamotano u 215 00:09:49,624 --> 00:09:52,058 - lijepa plastična folija. - Da, jesi 216 00:09:52,060 --> 00:09:53,593 - opisivanje mesa. - Ne, ne, ne. 217 00:09:53,595 --> 00:09:56,095 Meso je krv i kosti i tetiva! 218 00:09:56,097 --> 00:09:58,297 Pa, sada jesi opisujući ne-meso. 219 00:09:58,299 --> 00:10:01,017 Meso je god tigar kaže da je meso, jer 220 00:10:01,019 --> 00:10:04,904 Bog ga je učinio šefom i sve druge životinje njegova hrana! 221 00:10:04,906 --> 00:10:07,991 Drži se, prijatelju. 222 00:10:07,993 --> 00:10:11,194 I hvala ti, George Bore-well, za tu nespretnu analogiju u 223 00:10:11,196 --> 00:10:14,247 obrana totalitarizma, ali Neću hraniti Shanea 224 00:10:14,249 --> 00:10:16,249 - slon. - Tko je dovraga... 225 00:10:16,251 --> 00:10:18,918 O, moj Bože, on je totalno a 226 00:10:18,920 --> 00:10:21,487 Shane. Dakle, dopusti mi da ovo odbijem od tebe 227 00:10:21,489 --> 00:10:24,290 - dečki... - Što kažemo da nemamo 228 00:10:24,292 --> 00:10:26,960 lansirati ovaj divovski nervni plin projektil na, uh... 229 00:10:26,962 --> 00:10:29,429 gdje si rekao da si pokretanje? 230 00:10:29,431 --> 00:10:31,330 ne biste li voliš znati? 231 00:10:31,332 --> 00:10:33,716 Ja bih, zapravo. 232 00:10:33,718 --> 00:10:36,603 Hajde, glumite malo... ludo. 233 00:10:36,605 --> 00:10:38,605 znate li sta je ludo?! 234 00:10:38,607 --> 00:10:41,524 Da, ovo. Sve, sve. 235 00:10:41,526 --> 00:10:43,726 Raketa, uh... Nisam baš ugodno s 236 00:10:43,728 --> 00:10:45,612 - klon-kost. - Nisi 237 00:10:45,614 --> 00:10:47,363 radeći to kako treba. Sada se pomakni, da mogu započeti 238 00:10:47,365 --> 00:10:50,683 - redoslijed lansiranja. - Preko mojih mrtvih... 239 00:10:50,685 --> 00:10:52,535 ...tijelo, čovjek koji je bio baksuz, ha? 240 00:10:52,537 --> 00:10:54,904 Ne, ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj! 241 00:10:54,906 --> 00:10:57,373 drži se! Koliko god to bilo nevjerojatno, 242 00:10:57,375 --> 00:10:59,909 - ne možemo povesti Shanea sa sobom. - Da, možemo, 243 00:10:59,911 --> 00:11:01,494 - gledati. - Ne, ne, ne, ne! 244 00:11:01,496 --> 00:11:04,363 Ne, nemoj! 245 00:11:04,365 --> 00:11:06,966 u redu, u redu, u redu, u redu 246 00:11:06,968 --> 00:11:10,003 Carol, slušaj me vrlo blisko. 247 00:11:10,005 --> 00:11:12,055 Zašto, hodat ćeš ja kroz vašu organsku metodu 248 00:11:12,057 --> 00:11:14,307 - vaginalne higijene? - Moje što? 249 00:11:14,309 --> 00:11:16,392 Ti si veći maca nego Shane! 250 00:11:16,394 --> 00:11:20,480 Dođi ovamo, dječače! 251 00:11:20,482 --> 00:11:23,316 Shane! 252 00:11:23,318 --> 00:11:25,601 Učini nešto! 253 00:11:25,603 --> 00:11:29,155 - Kao što? - Držite ga! 254 00:11:29,157 --> 00:11:33,059 mi smo 255 00:11:33,061 --> 00:11:35,662 - dolazi brate! - Bok...! 256 00:11:38,333 --> 00:11:40,566 - Ne...! - Brate...! 257 00:11:40,568 --> 00:11:43,402 Gade jedan! 258 00:11:43,404 --> 00:11:46,706 - Brate, redoslijed lansiranja! - Ne! 259 00:11:49,044 --> 00:11:52,211 nemoj stati! 260 00:11:55,249 --> 00:11:57,416 skoro... ondje. 261 00:11:57,418 --> 00:12:01,020 - Ma daj! - Začepi... šuti. 262 00:12:01,022 --> 00:12:03,222 Pokreni pokrenuta sekvenca. 263 00:12:03,224 --> 00:12:05,975 - Ne! - Ne! 264 00:12:10,264 --> 00:12:14,266 Ha-ha! 265 00:12:14,268 --> 00:12:18,454 Ne ide s lukom... tiiiiiiiieeeeee! 266 00:12:18,456 --> 00:12:22,742 Shane! 267 00:12:22,744 --> 00:12:24,544 - Shane...! - Shane...! 268 00:12:29,551 --> 00:12:34,387 Shane? 269 00:12:40,261 --> 00:12:43,846 Pa, trebali smo pretpostavljao da će se to dogoditi. 270 00:12:43,848 --> 00:12:48,101 Š... trebali smo? 271 00:12:48,103 --> 00:12:50,737 Pa, ili barem mogao sam. 272 00:12:50,739 --> 00:12:53,489 - Mislim... - Da, valjda, 273 00:12:53,491 --> 00:12:56,659 ovaj... valjda leopard ne može promijeniti mu mjesta. 274 00:12:56,661 --> 00:13:00,163 Uh... ne znam toliko o leopardima. 275 00:13:00,165 --> 00:13:03,449 To je zapravo bilo poslovica. 276 00:13:03,451 --> 00:13:07,703 To je zapravo bio a tigar. 277 00:13:10,338 --> 00:13:13,044 Minuta do lansiranje: 180. 278 00:13:13,284 --> 00:13:15,451 huh To je puno duže od mene 279 00:13:15,453 --> 00:13:17,953 mislio da će biti. 280 00:13:22,696 --> 00:13:24,944 Dobro, kad stignemo stožer pobunjenika, mogli bi biti 281 00:13:24,946 --> 00:13:26,979 - u početku agresivno, ali... - Ne bi da mi 282 00:13:26,981 --> 00:13:29,148 imao prokletog tigra. 283 00:13:29,150 --> 00:13:32,117 br. Mi-mi se ne vraćamo. 284 00:13:32,119 --> 00:13:35,371 osim ako... br. 285 00:13:35,373 --> 00:13:37,907 - Što ako... - Imao je svoju priliku! 286 00:13:37,909 --> 00:13:39,909 - Što? - Čarivari. 287 00:13:39,911 --> 00:13:42,077 Naziva se i shivaree? Znaš, to je ono gdje 288 00:13:42,079 --> 00:13:44,496 svi lupaju loncima i tavama izvan naše sobe dok mi... 289 00:13:44,498 --> 00:13:46,615 savršen. 290 00:13:46,617 --> 00:13:49,051 Oh... n-ne. Mi to ne radimo. 291 00:13:49,053 --> 00:13:50,953 Ha-ha! jao 292 00:13:50,955 --> 00:13:53,172 Ray, moja stopala već ubijaju mene. 293 00:13:53,174 --> 00:13:55,007 - Oprostite. - Vjerojatno nije 294 00:13:55,009 --> 00:13:56,976 - naviknuti na vođenje. - Znaš... 295 00:13:56,978 --> 00:14:00,062 Ti, s druge strane ruku... odvesti. 296 00:14:00,064 --> 00:14:02,097 - Smijem li ubaciti? - Ne. 297 00:14:02,099 --> 00:14:03,983 - Da! - Jebite se ljudi. 298 00:14:03,985 --> 00:14:05,935 - Hej, Krieger! - Što je dovraga 299 00:14:05,937 --> 00:14:07,469 - događa se? - Cyril je novi 300 00:14:07,471 --> 00:14:09,188 - diktator... - Predsjednik. 301 00:14:09,190 --> 00:14:11,073 Šuti, a on samo oženio lude sise, i trebam 302 00:14:11,075 --> 00:14:12,441 - plesni partner. - Što...? 303 00:14:12,443 --> 00:14:14,276 Tako da nitko nije primijetio da jesam nestao tri tjedna? 304 00:14:14,278 --> 00:14:15,477 - Hm... - Ne. 305 00:14:15,479 --> 00:14:17,079 Pa, ja svakako nije 306 00:14:17,081 --> 00:14:18,497 Shvatili smo vampire pojeo te. 307 00:14:18,499 --> 00:14:19,982 - Što? - Čekaj, što? 308 00:14:19,984 --> 00:14:22,534 Nisu vampiri, oni su moji klonovi. 309 00:14:22,536 --> 00:14:26,088 - Ili sam njihov klon, ili... - Oh, molim te, ti i 310 00:14:26,090 --> 00:14:28,507 tvoje klonske gluposti, to je sve hrpa... 311 00:14:28,509 --> 00:14:31,961 - Sranje. - Zašto nisam bio obaviješten 312 00:14:31,963 --> 00:14:35,130 - od ovoga, Krieger? - Ako je on uopće Krieger! 313 00:14:35,132 --> 00:14:36,498 - Ha? - Što? 314 00:14:36,500 --> 00:14:38,434 Pravi Krieger bi mogao budi dolje! 315 00:14:38,436 --> 00:14:40,185 Oh, za... to jest samo... 316 00:14:40,187 --> 00:14:42,137 Neću to ni udostojiti odgovor. 317 00:14:42,139 --> 00:14:45,608 - Uh, uh... - Pam? 318 00:14:45,610 --> 00:14:47,342 - Pam! Uh-ha. 319 00:14:47,344 --> 00:14:49,228 Imam a potres mozga. 320 00:14:49,230 --> 00:14:51,680 A ova obična kravata znači ništa, ne volim leptir mašne 321 00:14:51,682 --> 00:14:53,649 - pa sam se promijenio. - Pa ti svakako 322 00:14:53,651 --> 00:14:55,367 - zvuči potreseno. - Zvuči kao 323 00:14:55,369 --> 00:14:57,185 vampir! Kažem da ga zavežemo i pustimo 324 00:14:57,187 --> 00:14:59,187 - sunce sredi to! - Moraš šutjeti. 325 00:14:59,189 --> 00:15:01,657 Minuta do lansiranje: 150. 326 00:15:01,659 --> 00:15:03,375 - Što je to? - Što se događa? 327 00:15:03,377 --> 00:15:05,327 Reci mi tog robota da ne govorimo o pokretanju ovoga 328 00:15:05,329 --> 00:15:07,413 - raketa, Krieger. - Ili bismo trebali reći 329 00:15:07,415 --> 00:15:09,331 Grof Krieg... jao jao 330 00:15:09,333 --> 00:15:12,918 Au, prestani! jao Prokletstvo! jao 331 00:15:12,920 --> 00:15:14,970 - Hvala. - Ljubitelji vampira. 332 00:15:14,972 --> 00:15:17,039 Da, pa, evo stvar... 333 00:15:17,041 --> 00:15:19,008 To je to, buntovniče sjedište. 334 00:15:19,010 --> 00:15:21,644 Sada, zapamtite, dopustite meni razgovarajući. 335 00:15:21,646 --> 00:15:23,395 - Shvaćam. - Ozbiljan sam. 336 00:15:23,397 --> 00:15:25,147 - Shvatio sam. - Pogledaj me. 337 00:15:25,149 --> 00:15:27,149 shvatio sam! Isus! 338 00:15:27,151 --> 00:15:29,318 U redu. Onda idemo. 339 00:15:29,320 --> 00:15:34,056 Pinche cabr�n! 340 00:15:34,058 --> 00:15:35,607 - Jao! - Prokletstvo! 341 00:15:35,609 --> 00:15:38,110 Rekao si da ćeš mi dopustiti... 342 00:15:38,112 --> 00:15:40,729 !Espere, 343 00:15:40,731 --> 00:15:42,397 espere! !Mira, mira! 344 00:15:42,399 --> 00:15:44,616 - Es la cantante! - * Sve je o meni 345 00:15:44,618 --> 00:15:47,252 ovaj put... * Ajme... 346 00:15:47,254 --> 00:15:49,955 Dakle. Kažete ovo divovsko 347 00:15:49,957 --> 00:15:53,509 raketa nije samo puna smrtonosni nervni plin, ali i naciljan 348 00:15:53,511 --> 00:15:56,211 - Bog zna gdje? - Pa, ta izjava 349 00:15:56,213 --> 00:15:58,380 pretpostavlja postojanje Bože, ali... 350 00:15:58,382 --> 00:16:00,632 Krieger, ja sam oko dvije sekunde do kazivanja 351 00:16:00,634 --> 00:16:04,103 - Pam da uzme drveni kolac. - Jupi! 352 00:16:04,105 --> 00:16:06,605 - Nisam vampir! - Nije važno 353 00:16:06,607 --> 00:16:08,474 - ulog. - Onda da! 354 00:16:08,476 --> 00:16:10,476 Pun je nervnog plina, a ja ne znam kamo cilja! 355 00:16:10,478 --> 00:16:12,361 Što? Koji je domet ove stvari? 356 00:16:12,363 --> 00:16:14,229 Ne znam, 2000 milje? 357 00:16:14,231 --> 00:16:15,981 Koliko je daleko 358 00:16:15,983 --> 00:16:17,766 - Upper East Side? - Ne znam, 359 00:16:17,768 --> 00:16:20,569 1980-nešto milja? 360 00:16:20,571 --> 00:16:22,538 U redu, ovo je predsjednička naredba od 361 00:16:22,540 --> 00:16:24,623 predsjednik. Ugasi ga! 362 00:16:24,625 --> 00:16:27,126 - Ne mogu! - Ne može ili neće? 363 00:16:27,128 --> 00:16:28,777 - Ne mogu! - Oh. 364 00:16:28,779 --> 00:16:30,796 - Nisam te čuo. - Ray, možeš li premostiti 365 00:16:30,798 --> 00:16:33,248 - redoslijed lansiranja? - Hm... 366 00:16:33,250 --> 00:16:34,800 Pokreni slijed ubrzan. 367 00:16:34,802 --> 00:16:36,451 Ne. 368 00:16:36,453 --> 00:16:38,470 - Oh, zaboga. - Minuta do 369 00:16:38,472 --> 00:16:40,672 - lansiranje: 90. - Cyril... 370 00:16:40,674 --> 00:16:43,425 Uh, zapravo je Senor Presidente, ali... 371 00:16:43,427 --> 00:16:47,262 Ššš, šuti. Sada znam da ste se zabavili 372 00:16:47,264 --> 00:16:51,100 kao diktator, i svi smo uživali ovaj mali odmor od njega, 373 00:16:51,102 --> 00:16:54,469 ali Cyril... i ako mu kažeš Rekao sam ovo, slomit ću ti 374 00:16:54,471 --> 00:17:00,359 jebene ruke... to je... uf... Vrijeme strijelca. 375 00:17:00,361 --> 00:17:03,779 Što...? Oh, u redu. 376 00:17:03,781 --> 00:17:06,498 Krieger, pretpostavljam kako god... 377 00:17:06,500 --> 00:17:08,450 - Doppelkriegers. - Pretpostavljam da su imali 378 00:17:08,452 --> 00:17:10,753 laboratorij, pa uzmi Raya i vidi hoćeš li mogu pronaći neke informacije o tome kako 379 00:17:10,755 --> 00:17:13,589 ugasi ovu prokletu stvar. Idemo po Archera. 380 00:17:13,591 --> 00:17:16,792 - Ooh, i Cherlene! - Ooh, i ne. 381 00:17:16,794 --> 00:17:19,795 - Jer ona nije ovdje. - Oh! 382 00:17:19,797 --> 00:17:22,181 Prokletstvo, Archer! Proklet bio! 383 00:17:22,183 --> 00:17:24,383 Ne možeš mi dopustiti čak ni da se pretvaram budite velikodušni iznutra 384 00:17:24,385 --> 00:17:26,301 - likovanje! - Oh, začepi. 385 00:17:26,303 --> 00:17:27,603 Što piše u poruci? 386 00:17:34,611 --> 00:17:37,279 - Dakle, aerodrom? - Ali u poruci piše ne... 387 00:17:37,281 --> 00:17:39,181 Pa, valjda to 388 00:17:39,183 --> 00:17:40,866 to rješava! Mislim, nije da možemo 389 00:17:40,868 --> 00:17:43,485 samo valcerirajte u neprijateljski teritorij i... 390 00:17:43,487 --> 00:17:46,405 - Pa, sigurno ne mogu. - Ne mogu, ili... 391 00:17:46,407 --> 00:17:49,792 Oboje, bilo, sve. Ustrijelili bi me čim bi me vidjeli, Lana. 392 00:17:49,794 --> 00:17:52,578 I ako tako želiš Archera loše, možeš mu otići donijeti svoj... 393 00:17:55,082 --> 00:17:59,718 Ha. Nisam mislio da će zapravo 394 00:17:59,720 --> 00:18:01,703 - učini to. - Onda si idiot. 395 00:18:01,705 --> 00:18:06,809 - Oh, ja sam idiot? - Da. 396 00:18:06,811 --> 00:18:08,710 Što do...? 397 00:18:08,712 --> 00:18:10,712 - Holly? - Strijelac? 398 00:18:10,714 --> 00:18:12,731 - Nasumično? - Slater? 399 00:18:12,733 --> 00:18:14,850 - Tko je dovraga Rando? - On! 400 00:18:14,852 --> 00:18:16,602 To je Sterling Strijelac! 401 00:18:16,604 --> 00:18:19,655 A-hm! A ja sam Cherlene? 402 00:18:19,657 --> 00:18:23,725 - Kraljica zemlje odmetnika? - Što si ti dovraga 403 00:18:23,727 --> 00:18:25,727 - radiš ovdje? - Što si ti dovraga 404 00:18:25,729 --> 00:18:27,496 - radiš ovdje? - Mogao bih vas pitati 405 00:18:27,498 --> 00:18:29,448 isto pitanje. I ja vas pitam isto 406 00:18:29,450 --> 00:18:31,233 - pitanje! - Došli smo se pridružiti 407 00:18:31,235 --> 00:18:32,751 - buntovnici. - Što? 408 00:18:32,753 --> 00:18:34,837 Što FBI radi u San Marcosu? 409 00:18:34,839 --> 00:18:37,422 S krijumčarem kokaina? 410 00:18:37,424 --> 00:18:39,875 Ja nisam FBI, a on jest ne... 411 00:18:39,877 --> 00:18:42,127 Pa, tehnički, jesam, ali... 412 00:18:42,129 --> 00:18:44,429 - Oboje smo iz CIA-e. - Što?! 413 00:18:44,431 --> 00:18:47,182 C... ja... A. 414 00:18:47,184 --> 00:18:49,201 I mi smo također pobunjenici. 415 00:18:49,321 --> 00:18:52,024 I vi ste usvjetu odkake. 416 00:18:52,144 --> 00:18:54,851 OK! Slušaj, stani, slušaj me! 417 00:18:55,670 --> 00:18:57,318 - Lana?! - Holly? 418 00:18:57,438 --> 00:18:58,838 Božikovina? Što FBI radi... 419 00:18:58,863 --> 00:19:01,776 Ovi kreteni nisu FBI, Lana, oni su CIA! 420 00:19:01,896 --> 00:19:04,192 A također i buntovnici! 421 00:19:07,413 --> 00:19:10,689 huh Mislio sam da bi dobiti više reakcija. 422 00:19:10,809 --> 00:19:14,741 Da, ne, tj. um... novosti, uh... 423 00:19:14,861 --> 00:19:17,770 ali upravo mi je pukao vodenjak, pa... 424 00:19:19,814 --> 00:19:30,342 Sinkronizacija i ispravci od honeybunny www.addic7ed.com