1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,010 --> 00:00:06,000
- MementMori විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
-- www.MY-SUBS.com --

2
00:00:23,774 --> 00:00:27,277
නැහැ, කැස්. වෙනතකට හැරෙන්න.

3
00:00:27,361 --> 00:00:29,821
ආපසු එන්න. මම මෙහේ. මම මෙතනමයි.

4
00:00:59,518 --> 00:01:03,772
හරි, මෙන්න එනවා
විලියම් තුනේ, දෙකේ...

5
00:01:04,439 --> 00:01:06,942
ඔහ්, මගුලක්. ඔහ්, යේසුස්.

6
00:01:07,943 --> 00:01:10,904
ඇතුලේ තවත් ගිනි නෑ
කරුණාකර අභ්‍යවකාශ යානය.

7
00:01:10,988 --> 00:01:13,115
අපිට දැන් එයාව ආපහු ගන්න වෙනවා.

8
00:01:14,616 --> 00:01:16,660
- කොහොමද ඔළුව?
- Zayn මට සියල්ල පැහැදිලි කළා.

9
00:01:16,743 --> 00:01:19,037
- එන්ජින් කියවීම් කොහෙද?
- විලියම් ඉන්න තැනමයි.

10
00:01:19,121 --> 00:01:22,416
- නැව් පද්ධති අවුල් වී ඇත.
- එක ගින්නකින්?

11
00:01:22,499 --> 00:01:24,751
ජරාවට මොලයේ අපතයෝ කවුද
මේ ටකරන් ගොඩ නිර්මාණය කළේ

12
00:01:24,835 --> 00:01:27,462
- ඔවුන් මාව අඳුරේ කිසිදාක හමු නොවන බව ප්‍රාර්ථනා කරන්න...
- හැම දෙයක්ම සම්බන්ධයි.

13
00:01:27,546 --> 00:01:29,214
මගේ කකුලට ඕන වගේ
ඔබේ බූරුවා සමඟ සම්බන්ධ වෙනවාද?

14
00:01:29,298 --> 00:01:31,925
කැස්, ඔයයි මමයි ඉංජිනියරින් යන්නම්
සහ හානියක් තිබේදැයි බලන්න.

15
00:01:32,009 --> 00:01:33,594
මම මිෂෙල්ව ගන්නම්.

16
00:01:35,387 --> 00:01:37,598
මම කිව්වේ ඔයා මෙතන ඉන්න ඕනේ නේද?

17
00:01:37,681 --> 00:01:41,602
විලියම් නැවත අන්තර්ජාලයට එන්නේ කවදාද?
එය වැරදි ඇමතුමක් නම් මිස.

18
00:01:41,685 --> 00:01:44,062
ඔබ සහ මිෂෙල්. හොඳයි. යන්න.

19
00:01:52,613 --> 00:01:54,935
ඒකට සාප වේවා. අපිට තවම කූඩැල්ලන් එනවා.

20
00:01:54,960 --> 00:01:56,950
ඔබ පෙරහන් මාරු කර තිබේද?

21
00:01:57,993 --> 00:01:58,994
දෙපාරක්.

22
00:01:59,995 --> 00:02:02,080
ඔබ දන්නවා, මම යෝජනා කරන්නේ රස පැක් එකක් පමණයි.

23
00:02:02,164 --> 00:02:06,376
පළතුරු පන්ච් මගේ ප්රියතම.
ඇත්තටම මලපහ රස බව මාස්ක්.

24
00:02:12,716 --> 00:02:14,301
ඒක ආපහු දාන්න. අපිට ඒක අවශ්‍යයි.

25
00:02:15,344 --> 00:02:17,638
ඇයට යන්න දෙන්න, නිකෝ. එය වටින්නේ නැත!

26
00:02:49,670 --> 00:02:52,756
ඔබේ අවධානය දිනා ගැනීමට සිදු විය
කෙසේ හෝ. සමාවෙන්න, ඒක...

27
00:02:53,882 --> 00:02:54,966
පුද්ගලික කිසිවක් නැත.

28
00:02:57,052 --> 00:02:58,095
Unh.

29
00:03:01,431 --> 00:03:02,432
අපොයි.

30
00:03:03,558 --> 00:03:05,102
- ආ.
- ඔහ්, ඔහ්, හේ.

31
00:03:07,140 --> 00:03:09,000
ගින්නට හේතුව කුමක්දැයි සිතාගත නොහැකිද?

32
00:03:09,020 --> 00:03:10,899
මම උත්සාහ කළේ නැහැ වගේ.

33
00:03:11,983 --> 00:03:14,444
ඔයාට පුලුවන්ද-ඔයාට පුලුවන්ද මට ඒ සොකට් එක දෙන්න?

34
00:03:14,528 --> 00:03:16,113
- අහ්, ඔව්, ඔව්, නිසැකවම.
- ඔව්.

35
00:03:16,196 --> 00:03:18,990
- මොකක්ද, ඔබට මෝල් හය අවශ්‍යද?
- ම්ම්, නෑ. අටයි.

36
00:03:19,950 --> 00:03:21,034
ඔයාට විශ්වාස ද?

37
00:03:21,118 --> 00:03:22,786
මම හිතන්නේ මට අවශ්‍ය දේ මම දන්නවා.

38
00:03:26,748 --> 00:03:27,749
ඔව්.

39
00:03:33,797 --> 00:03:35,924
මගේ සහෝදර ඇමරිකානුවන්,

40
00:03:36,007 --> 00:03:39,970
අභ්‍යවකාශයේ මගේ කාලය සකස් වූයේ කෙසේද?
මම ඔබේ මීළඟ ජනාධිපති?

41
00:03:40,053 --> 00:03:43,223
ඔබ ඇසීම ගැන මට සතුටුයි. ද
ජයග්රහණයේ විශිෂ්ටත්වය.

42
00:03:44,015 --> 00:03:47,269
මාව එහාට තල්ලු කරනවා
මට හැකියාව ඇති බව මම දැන සිටියෙමි.

43
00:03:47,352 --> 00:03:50,397
සෑම මොහොතකම, සෑම මොහොතකම...

44
00:03:51,523 --> 00:03:52,524
ජීවිතය වෙනස් කරන.

45
00:03:54,443 --> 00:03:55,485
මෙය සැබෑවක් නොවේ.

46
00:03:56,945 --> 00:03:59,656
ඔබ මෙහි නැත. මෙය සැබෑවක් නොවේ.

47
00:04:00,449 --> 00:04:04,286
මම පෘථිවිය හැර ගියේ පිරිමි ළමයෙකි, සහ
තරු අතරින්...

48
00:04:05,454 --> 00:04:06,788
මම පිරිමියෙක් වුණා.

49
00:04:12,627 --> 00:04:13,628
ආහ්.

50
00:04:15,630 --> 00:04:17,340
ඔයා පොඩි බගර්.

51
00:04:19,885 --> 00:04:21,178
- එය කුමක් ද?
- ආහ්.

52
00:04:21,261 --> 00:04:24,014
- ඒ සඳෙන් එන දෝෂ වලින් එකක්?
- දෙයියනේ පොඩි ස්ටෝව්වේ

53
00:04:24,097 --> 00:04:27,058
එහි මාර්ගය හපන්න ඇති
රෝග විනිශ්චය ඒකකයට,

54
00:04:27,142 --> 00:04:28,685
කම්බියක් කෙටි කළා.

55
00:04:28,769 --> 00:04:31,438
නිකෝ, මම මූලාශ්‍රය සොයාගත්තා
අපගේ සියලු ගැටළු වලට.

56
00:04:31,521 --> 00:04:33,732
ඔබට එය නිවැරදි කළ හැකි බව මට කියන්න.

57
00:04:33,815 --> 00:04:38,111
හොඳයි, දැන් මම දන්නවා හේතුව මොකක්ද කියලා
ඒක, මම... අපි තව පියවරක් ළඟයි.

58
00:04:42,741 --> 00:04:45,076
ඒක අමුතුම පොඩි දෙයක් නේද?

59
00:04:45,160 --> 00:04:46,536
කට වහපන්!

60
00:04:57,547 --> 00:05:01,885
හොඳයි, ඔබේ රුධිර පීඩනය අ
ටිකක් ඉහළ, නමුත් එය හැර ...

61
00:05:01,968 --> 00:05:02,969
නැත.

62
00:05:04,554 --> 00:05:06,139
යමක් වැරදී ඇත. නැවත පරීක්ෂා කරන්න.

63
00:05:09,726 --> 00:05:10,852
ඔබේ නින්ද කොහොමද?

64
00:05:13,313 --> 00:05:15,774
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. මට බැහැ. ආ...

65
00:05:16,817 --> 00:05:18,520
අහ්, මගේ හිත කැරකෙනවා වගේ දැනෙනවා,

66
00:05:18,540 --> 00:05:20,278
මගේ සිතුවිලි නතර වෙන්නේ නැහැ,

67
00:05:20,362 --> 00:05:21,446
සහ මට දැනෙනවා ...

68
00:05:23,323 --> 00:05:24,950
- ඔව්?
- ම්ම්...

69
00:05:25,659 --> 00:05:28,036
මට සමාවෙන්න. මම නොකළ යුතුයි
ඔබට කරදර කර ඇත.

70
00:05:28,870 --> 00:05:30,580
මේක මට දරාගන්න බැරි දෙයක් නෙවෙයි.

71
00:05:30,664 --> 00:05:32,791
අහ්, මමත් නිදාගෙන නැහැ.

72
00:05:34,376 --> 00:05:36,628
අනික මම විතරක් නෙවෙයි.
ඔබ පුදුම වනු ඇත

73
00:05:36,711 --> 00:05:39,965
අවුලෙන් ඔබ සොයා ගන්නේ කවුරුන්ද යන්නයි
මධ්‍යම රාත්‍රියේ ශාලාව.

74
00:05:40,040 --> 00:05:42,090
එය එසේ නම්, "මට බෙහෙත් කරන්න" යැයි මම කියමි.

75
00:05:42,110 --> 00:05:44,219
නමුත් එය නින්ද නොයාමට වඩා වැඩි ය, එබැවින් ...

76
00:05:45,136 --> 00:05:46,263
කුමන ආකාරයෙන්ද?

77
00:05:49,975 --> 00:05:50,976
මට දැනෙනවා...

78
00:05:52,686 --> 00:05:55,230
හරියට මම මගෙන් පිටට යනවා වගේ...

79
00:05:55,939 --> 00:05:58,567
සහ මා දෙස ආපසු හැරී බලමින්.

80
00:05:59,860 --> 00:06:02,237
හොඳයි, ඒකට කියනවා විසංයෝජනය කියලා.

81
00:06:03,405 --> 00:06:05,490
ඒක නරකයි වගේ. ඒක නරකද?

82
00:06:05,574 --> 00:06:08,243
එය මුහුණ දෙන යාන්ත්‍රණයකි
ඔබට දැනීම නැවැත්වීමට

83
00:06:08,326 --> 00:06:11,288
ඔබට දැනෙන දේ විට
අතිමහත් ය.

84
00:06:13,915 --> 00:06:14,916
හරි හරී.

85
00:06:16,543 --> 00:06:19,671
හරි, ඒක එහෙම නෙවෙයි, සමහරක් වගේ
ගැමා විකිරණ වලින් හටගන්නා ගෙඩියක්.

86
00:06:20,505 --> 00:06:23,800
මම කිව්වේ, මට CT ස්කෑන් එකක් කරන්න පුළුවන් නම්
එමගින් ඔබට වඩාත් සැහැල්ලුවක් දැනේ.

87
00:06:25,719 --> 00:06:27,470
මට පිස්සු හැදුණොත්?

88
00:06:27,554 --> 00:06:28,930
ඔයාට පිස්සු හැදෙන්නෙ නෑ.

89
00:06:31,182 --> 00:06:33,226
හරි හරී. මෙන්න මම කරන්න යන දේ.

90
00:06:33,310 --> 00:06:35,562
මම ඔයාට ටිකක් දෙන්නම්
භාවනා අභ්යාස

91
00:06:35,645 --> 00:06:37,397
එම සිතුවිලි මන්දගාමී කිරීමට උදව් කිරීමට.

92
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
හොඳයි වගේද?

93
00:06:42,027 --> 00:06:44,029
- ඔව්, ඔබ කුමක් කීවත්.
- හරි හරී.

94
00:06:46,907 --> 00:06:48,491
එන්ජිම නිමැවුම ස්ථාවරයි.

95
00:06:48,575 --> 00:06:53,121
ආහ්, හීලියම් 2.7ට
කෙල්වින්, ඉතින් ඒක නාමිකයි.

96
00:06:55,707 --> 00:06:57,042
ඔබ දන්නවා, එය විහිළුවක්.

97
00:06:57,125 --> 00:07:00,086
අපි ඒ මුළු කාලයම ගත කළේ ඇතුලේ
පාසල හදිසි අභ්‍යාස කරමින්,

98
00:07:00,170 --> 00:07:02,464
සහ පළමු කුඩා අභ්‍යවකාශ ගින්න,

99
00:07:02,547 --> 00:07:05,091
ඒ සියල්ල ජනේලයෙන් පිටතට යයි. හෙහ්.

100
00:07:05,175 --> 00:07:06,468
මගුලක් වෙනවා, දන්නවද?

101
00:07:07,844 --> 00:07:09,304
එය නිකෝගේ පරිපූර්ණ මෙන් නොවේ.

102
00:07:15,435 --> 00:07:16,853
ඒයි ඔයාට මතකද ඒ කාලෙ...

103
00:07:17,520 --> 00:07:20,190
ඇය අපිව EVA එකකින් එව්වා
satnav එක upgrade කරන්නද?

104
00:07:22,400 --> 00:07:24,540
ඔබ සිතුවේ එය හොඳම කාලය වනු ඇති බවයි

105
00:07:24,570 --> 00:07:26,571
සමාන්තර ගාල් කරන හැටි මට උගන්වන්න

106
00:07:26,655 --> 00:07:29,074
අඟහරු මත මගුල් රෝවරයකද?

107
00:07:29,157 --> 00:07:31,242
මට ඇත්තටම මතක ඇති දේ ඔබ දන්නවා

108
00:07:31,320 --> 00:07:33,900
ඔබ වැලි කන්දක සිරවී සිටිනවාද,

109
00:07:33,920 --> 00:07:35,830
හරි, එතකොට මට අපිව එලියට තල්ලු කරන්න උනාද?

110
00:07:35,914 --> 00:07:38,541
ඔබට මතක ඇති එය සිත්ගන්නා සුළුය
ඒ වගේ. මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

111
00:07:38,625 --> 00:07:41,753
ජෑම් කිරීම කාගේ දීප්තිමත් අදහස විය
මෙවලම් බෑගයක් සහිත මාරු කරන්නා

112
00:07:41,836 --> 00:07:43,838
ඉතින් මට එළියට බැහැලා ඇයගේ තල්ලුවට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?

113
00:07:43,922 --> 00:07:47,300
අනික ඔයා මම කරපු දේ කලාද
ඉල්ලා, මෙවලම් බෑගය සුරක්ෂිත කර,

114
00:07:47,384 --> 00:07:49,469
- එය ඉවත් නොවනු ඇත, දක්ෂයි.
- ම්ම්-හ්ම්.

115
00:07:49,552 --> 00:07:52,013
නමුත් ඔබ පරවියා කළ ආකාරය
ඒ මගුලෙන් පසුව, නමුත්

116
00:07:52,097 --> 00:07:54,224
ඒක තමයි මට තියෙන ආතල්ම ජරාව
මගේ ජීවිතේ කවදාවත් දැකලා නැහැ.

117
00:07:54,307 --> 00:07:57,686
හරි, මම ගැන නොවේ
පාදම වෙත ආපසු යාමට

118
00:07:57,769 --> 00:08:01,106
ඊට පස්සේ ප්‍රසිද්ධියේ අවමානයට ලක් වෙනවා
මුළු පන්තියම ඉදිරිපිට.

119
00:08:01,189 --> 00:08:02,315
- නැහැ, ස්තූතියි.
- ඔහ්.

120
00:08:06,111 --> 00:08:07,112
සවන් දෙන්න.

121
00:08:08,613 --> 00:08:11,241
නිකෝ ගැන අමතක කරන්න, හරිද?

122
00:08:11,324 --> 00:08:13,994
ඇය කලබල වී ඇත. ලොකු මගුලක්
ගනුදෙනුව. ඇය එය ජය ගනීවි.

123
00:08:14,744 --> 00:08:16,496
මිෂෙල්, ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

124
00:08:18,289 --> 00:08:19,582
මම ඇයට දේවල් කීවෙමි.

125
00:08:21,084 --> 00:08:23,086
මම කවදාවත් කිව යුතු නැති දේවල්.

126
00:08:24,254 --> 00:08:28,633
එම සඳ මත ඖෂධ පමණක්, සහ-සහ
එය සෑම දෙයක්ම මෙන් විය ...

127
00:08:28,717 --> 00:08:30,760
ගංවතුර ගලා ඇවිත් මම ...

128
00:08:31,636 --> 00:08:33,847
හොඳයි, හරියටම මොකක්ද වගේ?

129
00:08:35,640 --> 00:08:36,725
මට ඇති...

130
00:08:37,767 --> 00:08:38,935
යම් අවස්ථාවක...

131
00:08:40,103 --> 00:08:43,064
ඇය බව අවධාරනය කලේය
සම්පූර්ණයෙන්ම මගුල් මනෝ විකාර.

132
00:08:44,607 --> 00:08:45,608
වාව්.

133
00:08:47,027 --> 00:08:50,780
හොඳයි, එය සම්පූර්ණයෙන්ම
කාලය ගැන මගුලක්, කැස්.

134
00:08:53,324 --> 00:08:56,911
මම බය වුණා, ඔයා දන්නවද, ඒක-ඒක
අපි මෙහෙයුම ආරම්භ කළ පසු ...

135
00:08:57,829 --> 00:09:00,457
දේවල් වෙනස් වෙයි කියලා
මා සහ නිකෝ අතර, සහ...

136
00:09:02,125 --> 00:09:03,209
ඔවුන්ට අනිවාර්යයෙන්ම තිබේ.

137
00:09:04,210 --> 00:09:07,172
හොඳ නිසා ඔවුන්ට ඇත්තටම අවශ්‍ය විය.

138
00:09:07,797 --> 00:09:08,798
ඔව්, හරි.

139
00:09:10,920 --> 00:09:13,300
මාර්ගය වන විට, මට තවමත් බැහැ
මගුලක් වටින සමාන්තර උද්‍යානය,

140
00:09:13,320 --> 00:09:15,138
ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.

141
00:09:15,220 --> 00:09:17,700
අපි ගොඩ බැස්ස ඊළඟ ග්‍රහලෝකය,

142
00:09:17,710 --> 00:09:18,980
මම ඔබට උගන්වමි.

143
00:09:20,935 --> 00:09:22,437
ඒ මොන මගුලක්ද?

144
00:09:22,520 --> 00:09:25,899
හාවියර්, ඔයා මට කියනවද විලියම්
අභ්‍යවකාශ දෝෂයක් මගින් පිටතට ගෙන ගියාද?

145
00:09:25,980 --> 00:09:28,240
ඔහුගේ කේතය ඉතා සංකීර්ණයි, හරිද?

146
00:09:28,270 --> 00:09:29,986
මිනිස් මොළයට වඩා සංකීර්ණයි.

147
00:09:30,070 --> 00:09:32,512
තවත් බිලියන ගණනක් මාර්ග, සහ ඒවා...

148
00:09:32,530 --> 00:09:34,657
සියලු වැරදි දිශාවලට වෙඩි තැබීම.

149
00:09:35,283 --> 00:09:37,368
- මට Hard reset එකක් කරන්න ඕන.
- නැහැ.

150
00:09:37,452 --> 00:09:41,790
- ඉතින් ඔහුට ඔහුගේ මතකය නැති වෙනවා. ඉතින් කුමක් ද?
- නැත. එය මූලික වශයෙන් lobotomy වේ.

151
00:09:41,873 --> 00:09:43,500
මම එය අගෝස්තු දක්වා කළා නම් ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?

152
00:09:43,583 --> 00:09:45,668
- ඔලිවර්, සමහරවිට.
- කමක් නැහැ.

153
00:09:45,752 --> 00:09:47,880
AI නොමැතිව, අපි අත්පොතෙහි සිරවී සිටිමු,

154
00:09:47,900 --> 00:09:49,040
සහ වෙන මොනවා හරි අවුල් උනොත්...

155
00:09:49,089 --> 00:09:51,925
නැත. සාකච්ඡාවේ අවසානය.

156
00:09:52,008 --> 00:09:53,259
වෙනත් මාර්ගයක් සොයන්න.

157
00:09:54,761 --> 00:09:55,762
හරි හරී.

158
00:10:01,017 --> 00:10:03,478
- විලියම්?
- ඔයාට මාව එපා වුණාද?

159
00:10:04,854 --> 00:10:08,108
- මම ඔබ ගැන කරදර වුණා. අපි හැමෝම හිටියා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

160
00:10:08,191 --> 00:10:10,527
සහ එසේ නොකිරීම ගැන ස්තුතියි
ජේවියර්ට ඉඩ...

161
00:10:13,905 --> 00:10:16,366
මම මෙස් හෝල් එකේ ගින්නක් අඳුරනවා.

162
00:10:16,449 --> 00:10:18,660
කුමක් ද? එය පරික්ෂා කරන්න.

163
00:10:18,743 --> 00:10:21,079
කාර්ය මණ්ඩල නිල නිවාසයේ ගින්නක් හටගෙන තිබේ.

164
00:10:21,162 --> 00:10:24,165
මම ගින්නක් හඳුනා ගනිමින් සිටිමි
නිරීක්ෂණ තට්ටුව.

165
00:10:24,249 --> 00:10:26,459
ඇයි එයා කියන්නේ එකක් තියෙනවා කියලා
නැති විට මෙහි ගිනි ද?

166
00:10:26,543 --> 00:10:29,045
හානිය ගැඹුරට යා යුතුය
නෞකාවේ පද්ධති තුළට.

167
00:10:29,129 --> 00:10:31,005
ඩොකින් බොක්කේ ගින්නක් තියෙනවා.

168
00:10:31,089 --> 00:10:33,383
නිරීක්ෂණ තට්ටුවේ ගින්නක් තිබේ.

169
00:10:38,930 --> 00:10:41,307
කරුණාකර ඔබගේ වෙත ආපසු යන්න
සෝමා නල වහාම.

170
00:10:41,391 --> 00:10:44,352
ව්යසනකාරී අසාර්ථකත්වය
ඉහළ මට්ටම්වල හඳුනාගෙන ඇත.

171
00:10:44,435 --> 00:10:46,312
ඔහු Go Home ප්‍රොටෝකෝලය ආරම්භ කරයි.

172
00:10:48,439 --> 00:10:49,607
ජේසුස් වහන්සේ.

173
00:10:50,441 --> 00:10:52,819
කරුණාකර ඔබේ සෝමා ටියුබ් වෙත ආපසු යන්න.

174
00:10:52,900 --> 00:10:54,820
මම අගුලු දමා ඇත. මට කියවීම් ලැබෙනවා,

175
00:10:54,850 --> 00:10:56,197
නමුත් ප්‍රොටෝකෝලය මට ඇතුලට යන්න දෙන්නේ නෑ...

176
00:10:56,281 --> 00:10:59,826
ප්‍රවේශය ප්‍රතික්ෂේප විය. ගෙදර යන්න
ප්‍රොටෝකෝලය ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී.

177
00:10:59,909 --> 00:11:03,872
ප්‍රොටෝකෝලය අවලංගු කරන්න. විලියම්?
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

178
00:11:03,955 --> 00:11:06,583
Go Home Protocol ආරම්භ කරන ලදී.

179
00:11:06,666 --> 00:11:07,750
විලියම්!

180
00:11:17,510 --> 00:11:18,511
ජරාව.

181
00:11:44,037 --> 00:11:45,580
නිකෝ, මොකක්ද ඔතන වෙන්නේ?

182
00:11:45,663 --> 00:11:48,541
සැල්වෙයාර්ගෙන් අඩක් සිතයි
අනෙක් භාගය ගිනිගෙන ඇත.

183
00:11:48,625 --> 00:11:51,419
- හරි, විලියම්ට පුළුවන්ද එය අභිබවා යන්න...
- විලියම්ගේ ප්‍රශ්නය.

184
00:11:51,502 --> 00:11:53,922
ඔහු නැවතත් නොබැඳියි.
ජේවියර් ඒකට වැඩ කරනවා.

185
00:11:57,717 --> 00:11:59,260
අපොයි. අම්මපා.

186
00:11:59,344 --> 00:12:02,347
- එම අසාර්ථක-ආරක්ෂිත ඒවා විකෘති නොවන ඒවා වේ.
- ඔව්, මම දන්නවා.

187
00:12:02,430 --> 00:12:05,308
කැස්, මට ඔලිවර්, ජේවියර් ලැබුණා,
සහ අගෝස්තු. ඔබ සමඟ සිටින්නේ කවුද?

188
00:12:05,391 --> 00:12:07,810
මම මිෂෙල් දෙස බලා සිටිමි,
සාෂා, සයින් සහ බර්නි.

189
00:12:07,894 --> 00:12:10,104
- මොකක්ද වෙන්නේ?
- ඔබ සියලු පුහුණුවීම් මඟ හැරියද?

190
00:12:10,188 --> 00:12:11,814
සිදුවීමේදී
ව්යසනකාරී ජීවිත හානි,

191
00:12:11,890 --> 00:12:13,500
නැව උඩු තට්ටු හෙළයි

192
00:12:13,520 --> 00:12:15,318
ඉතිරි සෝම බට ගෙදර යවයි.

193
00:12:15,400 --> 00:12:16,600
නැව අඩකින් කැඩී ගියේය,

194
00:12:16,620 --> 00:12:18,446
සහ අපි එය නැවත තැබුවේ නැත්නම්
එකට විනාඩි 30 කින්,

195
00:12:18,470 --> 00:12:19,840
අපි හැමෝම මැරෙනවා. ඔබට එය තේරුණාද?

196
00:12:19,860 --> 00:12:21,449
ඇයි අපි මැරෙන්නේ?

197
00:12:21,532 --> 00:12:24,494
- ඔවුන් එතනට එනවා, නමුත් ඇයි අපි?
- නැහැ, අපි මැරෙනවා, සෙමින්.

198
00:12:24,570 --> 00:12:25,920
අපිට එන්ජින් ලැබුණා, ඔවුන්ට කෑම ලැබුණා.

199
00:12:25,950 --> 00:12:28,860
කවුරුත් මැරෙන්නේ නැහැ. යේසුස් ක්රිස්තුස්.

200
00:12:29,370 --> 00:12:30,880
අපට අවශ්‍ය වන්නේ නැව නැවත ලබා ගැනීම පමණි.

201
00:12:30,900 --> 00:12:33,002
කෙසේද? පැය භාගයකට අඩු කාලයකින් නැවත ලබාගන්නද?

202
00:12:33,086 --> 00:12:35,546
අපේ එන්ජින් තවමත් අගුලු දමා ඇත
ප්රොටෝකෝලය සමඟ.

203
00:12:36,589 --> 00:12:37,715
ඒවා සියල්ලම නොවේ.

204
00:12:42,887 --> 00:12:47,100
හරි හරී. අපි බලමු Humpty දාන්න
ඩම්ප්ටි නැවතත් එකට.

205
00:12:47,180 --> 00:12:51,040
කැස්, මම ඇතුලට යන්නම්
පහළ තට්ටුවලට උඩින් පිහිටීම,

206
00:12:51,060 --> 00:12:52,230
සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කරන්න.

207
00:12:56,317 --> 00:12:58,278
හරි හරී. මම ඔයාව හමුවෙන්නම්.

208
00:12:59,529 --> 00:13:01,239
හරි, ඔන්න අපි ගියා. ලස්සනයි පහසුයි.

209
00:13:11,457 --> 00:13:12,917
මීටර් හතළිහක්.

210
00:13:13,001 --> 00:13:14,001
කෝණය?

211
00:13:14,752 --> 00:13:15,795
තවමත් හොඳයි.

212
00:13:18,256 --> 00:13:20,383
ඉතින් අපි කතා කරමු
සිදු වූ දේ ගැන?

213
00:13:22,300 --> 00:13:24,400
බලන්න, අපි අපේ මනසින් ගල් වුණා,

214
00:13:24,430 --> 00:13:25,888
ඒ වගේම මම කිව්වේ මම කියපු දේ නෙවෙයි.

215
00:13:26,931 --> 00:13:27,932
මම කළා.

216
00:13:30,810 --> 00:13:31,853
හරි හරී.

217
00:13:31,936 --> 00:13:33,604
මම එය අදහස් කළේ නම්, ඔබ එය අදහස් කළා.

218
00:13:37,191 --> 00:13:39,819
හොඳයි. ඔබ ඔබේමයි
නරකම සතුරා. මම අදහස් කළේ ඒක.

219
00:13:42,655 --> 00:13:44,115
අවංකකමට මගුල් චියර්ස්.

220
00:13:44,198 --> 00:13:47,744
නමුත් ඔබත් පුදුමයි, ඔබත්
මේ පිස්සු හැකියාව ඇති සහ...

221
00:13:47,827 --> 00:13:52,081
නෑ නෑ කරන්න... එහෙම කරන්න එපා.

222
00:13:52,165 --> 00:13:55,293
නිකම්ම මාව කඩා දමන්න එපා
ඔබේ රූපය තුළ මාව නැවත ගොඩනඟන්න.

223
00:13:55,376 --> 00:13:56,753
ඔබ සිතන්නේ එය නම්, ...

224
00:13:56,836 --> 00:13:59,380
මම එහෙම කියන්නේ නිකන් නෙවෙයි
මටම කතා කිරීමට ඇසීමට.

225
00:14:02,342 --> 00:14:03,885
එවිට මම ඔබට සමාව දිය යුතුයි.

226
00:14:06,637 --> 00:14:07,638
මට කනගාටුයි.

227
00:14:12,769 --> 00:14:14,812
මීටර් දහයයි.

228
00:14:16,397 --> 00:14:17,482
දැන් හොඳයි සහ පහසුයි.

229
00:14:19,442 --> 00:14:21,569
මීටර් පහයි.

230
00:14:22,528 --> 00:14:23,529
තුන...

231
00:14:24,614 --> 00:14:25,615
දෙකක්...

232
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
එකක්.

233
00:14:28,159 --> 00:14:30,495
සම්බන්ධතාව හොඳයි.

234
00:14:31,287 --> 00:14:35,041
අගෝස්තු ට කියන්න මම සූදානමින් ඉන්නවා.
එම කලම්ප නැවත සවි කිරීම ආරම්භ කරන්න.

235
00:14:35,120 --> 00:14:36,580
අගෝස්තු, ඔබට විනාඩි හතක් ඇත

236
00:14:36,600 --> 00:14:38,660
ප්රොටෝකෝලය යැවීමට පෙර
අපෙන් අඩක් පෘථිවියට.

237
00:14:40,505 --> 00:14:41,506
එකක් පහළට.

238
00:14:42,423 --> 00:14:43,674
ඒ දෙකයි.

239
00:14:43,758 --> 00:14:45,176
ඒ තුනයි.

240
00:14:48,054 --> 00:14:49,764
ඔහ්.

241
00:14:49,847 --> 00:14:52,350
- අන්තිම එක අගුලු දමා නැත.
- ඇයි දෙයියනේ නැත්තේ?

242
00:14:52,433 --> 00:14:55,561
සමග කෙටි එකක් තිබිය යුතුය
නැවේ පිටත කලම්ප.

243
00:14:57,060 --> 00:14:59,900
හරි, මම ආපහු ඇතුලට ඇවිත් ඩොක් කරන්නම්.

244
00:14:59,920 --> 00:15:01,609
මම ආපහු එළියට ගිහින් ඒක හදාගන්නම්.

245
00:15:06,531 --> 00:15:10,326
ඔබේ සිතුවිලි ඔබෙන් පිටත බලන්න
ඔවුන් ඔබ දෙසට පාවෙන විට.

246
00:15:12,078 --> 00:15:15,206
ඉන්පසු ඔවුන් සමත් වීමට යොමු කරන්න.

247
00:15:15,289 --> 00:15:18,835
මෙන්න, ඔබ ඔබේ මනසෙහි ස්වාමියා වේ.

248
00:15:18,918 --> 00:15:20,753
මම මගේ මනසේ ස්වාමියා වෙමි.

249
00:15:22,130 --> 00:15:25,216
ඔබ ඇස් ඇරීමට සූදානම් වන විට,

250
00:15:25,299 --> 00:15:27,009
අන්තිම හුස්ම ගන්න...

251
00:15:29,053 --> 00:15:31,055
... සහ ඔබේ හුස්ම නිදහස් කරන්න.

252
00:15:36,436 --> 00:15:38,438
නැහැ. තාම මෙතන.

253
00:15:39,480 --> 00:15:42,100
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ ඔයා මෙතන නෑ.

254
00:15:42,120 --> 00:15:43,860
ඔබ සැබෑ නොවන නිසා ඔබට විය නොහැක.

255
00:15:43,943 --> 00:15:44,990
නමුත් මම.

256
00:15:46,446 --> 00:15:47,530
ඔහ්, මගුලක්.

257
00:15:47,613 --> 00:15:49,866
භාවනා කරන්න හිතුවද
මම ගිහින් වැඩ කරන්නද හිටියේ?

258
00:15:50,908 --> 00:15:54,412
ඔබට පෙති පොප්, බීම,
ඔබේ පෙම්වතියට කෙලවන්න.

259
00:15:54,495 --> 00:15:58,332
කමක් නැහැ. ඒත් මුකුත් නෑ
ඔබ කරන්නේ මාව යන්නට සලස්වයි.

260
00:15:59,792 --> 00:16:00,960
එහෙනම් යන්න, සාෂා.

261
00:16:01,836 --> 00:16:02,837
ඒක පිළිගන්න...

262
00:16:05,548 --> 00:16:06,716
එබැවින් අපට ඉදිරියට යා හැකිය.

263
00:16:08,259 --> 00:16:09,343
කුමක් සමඟ ඉදිරියට යන්නද?

264
00:16:42,835 --> 00:16:44,003
Unh.

265
00:16:50,218 --> 00:16:53,846
- හරි, මාව ගණන් කරන්න.
- තත්පර අසූවක්.

266
00:16:54,472 --> 00:16:56,807
මේ නැව කැඩිලා ගියොත්
එක් කලම්පයක් නිසා.

267
00:16:57,558 --> 00:17:00,645
Unh. හරි, දැන් එය උත්සාහ කරන්න.

268
00:17:03,147 --> 00:17:05,691
ඒක හරි ගියා නිකෝ. අගුලු දැමීම.

269
00:17:05,775 --> 00:17:06,776
නියමයි.

270
00:17:07,443 --> 00:17:08,945
දැන් මම ආපහු ඇතුලට එනවා.

271
00:17:09,028 --> 00:17:12,448
හරි. ඉක්මන් කරන්න. අපි පනිනවා
මිනිත්තුවකට අඩු කාලයකින් නිවා දමයි.

272
00:17:12,532 --> 00:17:13,741
Unh.

273
00:17:16,077 --> 00:17:18,329
Unh.

274
00:17:20,498 --> 00:17:22,375
- ආහ්.
- නිකෝ?

275
00:17:22,458 --> 00:17:24,377
නිකෝ?

276
00:17:24,460 --> 00:17:26,546
අපොයි. ඒකට කමක් නැහැ.

277
00:17:26,629 --> 00:17:27,755
ඒකට කමක් නැහැ.

278
00:17:28,548 --> 00:17:30,299
මගේ අම්බිලිකල් මාව ඇල්ලුවා.

279
00:17:33,219 --> 00:17:37,807
ජරාව. කැස්? ප්‍රශ්නය මොකක්ද කියලා මම දන්නවා.
හානියක් ඇත ...

280
00:17:39,559 --> 00:17:41,143
නිකෝ, මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

281
00:17:41,227 --> 00:17:43,271
... විදේශීය පිටත
පදාර්ථ පාලනය...

282
00:18:03,916 --> 00:18:05,918
ඔබ ජීවත්ව සිටින ආකාරය මෙයයි.

283
00:18:06,002 --> 00:18:08,504
කරදර කරන්න එපා.

284
00:18:09,714 --> 00:18:11,048
අවසානය.

285
00:18:11,924 --> 00:18:14,343
මම දැන් ඔයාගේ ටේප් එක ගලවන්නම්.

286
00:18:14,427 --> 00:18:16,095
ඔබට අවශ්‍ය නම් කෑ ගැසිය හැක.

287
00:18:17,221 --> 00:18:21,642
කිසිවෙකු ඔබට ඇසෙන්නේ නැත. ඔවුන් වුවද
කළා, ඔවුන් කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

288
00:18:21,726 --> 00:18:22,935
ඔයාට තේරෙනවා ද?

289
00:18:31,730 --> 00:18:33,700
බ්රසීලියානුවෙකුට වඩා නරක නැත.

290
00:18:33,730 --> 00:18:35,740
ඔබට අවම වශයෙන් බියක් මවා පෑමට හැකිය.

291
00:18:35,823 --> 00:18:36,824
ඇයි?

292
00:18:37,908 --> 00:18:40,453
ඔවුන් අපට යමක් අවවාද කළා
මේ වගේ වෙන්න පුළුවන්.

293
00:18:40,536 --> 00:18:43,372
පැහරගෙන යාම
කප්පම් සඳහා. සල්ලි එනවා...

294
00:18:44,165 --> 00:18:45,583
මම එලියට යනවා නේද?

295
00:18:46,876 --> 00:18:49,795
හහ්. ඔබ හොඳ නම්, ලොලිපොප් සමඟ.

296
00:18:51,172 --> 00:18:54,300
ඔයාට මගෙන් කිසිම කරදරයක් වෙන්නේ නැහැ.

297
00:18:55,718 --> 00:18:57,094
මම ඇයව හඳුනනවා.

298
00:18:57,511 --> 00:18:58,596
ප්‍රවෘත්ති වලින්.

299
00:18:59,930 --> 00:19:01,807
එම අභ්‍යවකාශ යානයේ නම කුමක්ද?

300
00:19:02,308 --> 00:19:03,726
ගිය අවුරුද්දේ පිපිරුණු එකද?

301
00:19:05,978 --> 00:19:06,978
වන්දනාකරුවා?

302
00:19:07,550 --> 00:19:08,606
ඔව්.

303
00:19:08,939 --> 00:19:10,107
වන්දනාකරු.

304
00:19:10,691 --> 00:19:12,485
ඔව්, වන්දනාකරු.

305
00:19:13,819 --> 00:19:15,863
ඔව්, මම තමයි ඒ ගගනගාමියා.

306
00:19:16,113 --> 00:19:18,157
ඔව්, මම ස්පාඤ්ඤ කතා කරනවා, pendejo.

307
00:19:18,240 --> 00:19:20,826
¡Pendejo!

308
00:19:21,619 --> 00:19:24,872
ඔහ්. අහ්, ඔබ සුවපහසු වීම වඩා හොඳය.

309
00:19:26,123 --> 00:19:29,418
ඔයා ගියේ දුවන්න ගිහින්
විශාල මුදල් පඩියක් සඳහා පැහැරගෙන යාම.

310
00:19:37,134 --> 00:19:38,135
කැස්?

311
00:19:40,012 --> 00:19:41,013
මිෂෙල්?

312
00:19:42,807 --> 00:19:45,601
ඔබට මාව කියවන්න පුළුවන්ද? මම නැවතත් ... කැස්?

313
00:19:45,685 --> 00:19:47,978
මිෂෙල්, මේ නිකෝ. ඔබ පිටපත් කරනවාද?

314
00:19:53,317 --> 00:19:55,820
- කොමස් මත ඇයව උත්සාහ කරන්න.
- අපි ආලෝකයට වඩා වේගයෙන් යනවා.

315
00:19:55,903 --> 00:19:56,946
දිගටම උත්සාහ කරන්න.

316
00:19:58,406 --> 00:20:01,117
- මට දැන් එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට අවශ්‍යයි ...
- ජේසුනි, මම ඒකට වැඩ කරනවා, හරිද?

317
00:20:01,200 --> 00:20:03,661
මෙම Go Home Protocol මා සතුව ඇත
සෑම පද්ධතියකින්ම අගුලු දමා ඇත.

318
00:20:03,744 --> 00:20:05,788
ඉන්පසු විසඳුමක් සොයා ගන්න.

319
00:20:06,455 --> 00:20:07,790
ඉදිරියට එන්න.

320
00:20:08,541 --> 00:20:11,794
කැස්, අහන්න. මම ඔයාව දන්නවා
මේක අහන්න ඕන නෑ...

321
00:20:11,877 --> 00:20:15,089
හිතන්නවත් එපා...
එම වාක්‍යය අවසන් කිරීම.

322
00:20:15,756 --> 00:20:18,801
ඇය මැරිලා, හරිද? නිකෝ මැරිලා.

323
00:20:18,884 --> 00:20:22,346
නමුත් අනෙක් අයට මෙයයි
අපට පණපිටින් ගෙදර යාමට අවස්ථාව.

324
00:20:22,430 --> 00:20:25,516
- මෙහෙයුම අවසන් නොකර?
- කැස්, අපි උත්සාහ කළා.

325
00:20:25,599 --> 00:20:29,019
අපි නැහැ කියලා කාටවත් කියන්න බැහැ
උත්සාහ කළා, නමුත් එය ඕනෑවට වඩා වැඩියි.

326
00:20:29,103 --> 00:20:32,314
- ඉයන්, පෙට්රා, ජූලියන්.
- ඔවුන් මිය ගියේ කුමක් සඳහාද?

327
00:20:32,398 --> 00:20:34,692
කැස්, එයාලා මැරිලා. කමක් නැහැ.

328
00:20:37,236 --> 00:20:41,824
ඔබ පළමු දිනයේ සිටම කළ සියල්ල
බැල්ලිගෙයි බැල්ලිගෙයි.

329
00:20:41,907 --> 00:20:44,201
ඔබට වරක් උත්සාහ කළ හැකිද, එක් වරක් පමණක්,

330
00:20:44,285 --> 00:20:46,954
වෙන කෙනෙක් ගැන හිතන්න
ඔයාගේ මගුල හැර වෙනද?

331
00:20:47,037 --> 00:20:50,624
බලන්න, කැස්, අන්තිම දේ මම
නිකෝව අත්හැරීමට අවශ්‍යයි,

332
00:20:50,700 --> 00:20:51,800
නමුත් අපි මාර්ගයක් සොයා ගත්තත්

333
00:20:51,820 --> 00:20:54,962
මෙම දුම්රිය නවත්වා අපි ආපසු යන්නේ කෙසේද,

334
00:20:55,045 --> 00:20:57,965
- අපි ඇයව සොයා ගන්නා බවට සහතිකයක් නැත.
- ඇගේ ඇඳුම ලොකේටර් චිපයක් ඇත.

335
00:20:58,048 --> 00:21:00,176
ඇය පුහුණු කර ඇත
මෙවැනි තත්වයක්.

336
00:21:00,250 --> 00:21:01,600
ඇය පිපිරීමෙන් දිවි ගලවා ගත් බව උපකල්පනය කරයි.

337
00:21:01,620 --> 00:21:03,637
අපි ආපසු නොගියොත්,
ඇය නිසැකවම මිය ගොස් ඇත.

338
00:21:21,113 --> 00:21:22,239
Unh.

339
00:21:39,006 --> 00:21:40,090
ඔහ්, ඇය එය කළා.

340
00:21:40,925 --> 00:21:42,218
කැස්, ඔයා...

341
00:21:45,095 --> 00:21:46,680
කැස්!

342
00:21:49,308 --> 00:21:51,685
නිකෝ, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
එය කැස් ය. ඇතුලට එන්න.

343
00:21:53,562 --> 00:21:54,563
ඇතුලට එන්න නිකෝ.

344
00:21:56,232 --> 00:21:57,858
නිකෝ, ඒ කැස්. අපි ආපහු ආවා.

345
00:22:00,152 --> 00:22:01,237
ඇගේ ලොකේටර් චිපය උත්සාහ කරන්න.

346
00:22:05,074 --> 00:22:06,116
අම්මා ළඟට එන්න.

347
00:22:15,960 --> 00:22:17,044
- අම්මා...
- මගුල.

348
00:22:18,380 --> 00:22:20,480
ඇය හැරී යන්නට ඇත
මේ වන විට ඇගේ සංඥාව මත.

349
00:22:20,510 --> 00:22:21,715
තාප ස්කෑන් එකක් උත්සාහ කරන්න.

350
00:22:21,790 --> 00:22:24,330
ඔව්. ඇගේ ඇඳුම අසුරනු ඇත

351
00:22:24,350 --> 00:22:26,070
ඇගේ සිරුරේ බොහෝ තාපය තුළ,
නමුත් ඒ සියල්ල නොවේ.

352
00:22:26,804 --> 00:22:27,805
ස්කෑන් කිරීම.

353
00:22:28,514 --> 00:22:30,850
එය බිලියනයක ඉඳිකටුවක්
පිදුරු ගොඩවල්, නමුත් ...

354
00:22:31,600 --> 00:22:33,060
එන්න, නිකෝ. ඔයා කොහේ ද?

355
00:22:34,061 --> 00:22:35,354
හිතන්න, නිකෝ.

356
00:22:36,355 --> 00:22:37,898
සිතන්න.

357
00:22:49,285 --> 00:22:52,204
ඔහ්, මේක නරකයි.

358
00:22:54,498 --> 00:22:55,916
Unh.

359
00:23:44,632 --> 00:23:45,633
එය මොන වගේද?

360
00:23:47,635 --> 00:23:48,636
එතන උඩද?

361
00:23:50,262 --> 00:23:52,056
ඇත්තටම විස්තර කරන්න අමාරුයි.

362
00:23:53,098 --> 00:23:54,350
විශාල ප්රමාණය.

363
00:23:56,435 --> 00:23:57,978
ඒ සියල්ලේ විෂය පථය.

364
00:24:01,106 --> 00:24:02,483
පුද්ගලික ඉඩ ගොඩක්.

365
00:24:02,566 --> 00:24:06,570
නැවෙන් පිටත, ඔව්.

366
00:24:07,988 --> 00:24:09,406
ඇතුලත...

367
00:24:09,490 --> 00:24:13,369
අපි කියමු ඔබ ඊට වඩා හොඳයි කියලා
ඔබ සමඟ සිටින සියල්ලන් මෙන්,

368
00:24:13,452 --> 00:24:16,914
ඔබ සෑම කෙනෙකුම දැන හඳුනා ගන්නා නිසා
කරදරකාරී කුඩා විස්තර සහ ටික්.

369
00:24:21,418 --> 00:24:24,088
ඒකයි ඔය බිත්තර හෙඩ් විද්‍යාඥයෝ

370
00:24:24,171 --> 00:24:27,132
කෙසේද යන්න සොයා බැලිය යුතුය
මිනිසුන්ව එක තැන පල් කරන්න...

371
00:24:27,216 --> 00:24:28,592
එබැවින් ඔබට පද්ධතියෙන් ඉවත් විය හැකිය.

372
00:24:30,010 --> 00:24:31,387
ඒ විදියට අපිට පුළුවන්...

373
00:24:32,096 --> 00:24:34,556
සියල්ල හරහා නිදාගන්න
ඔබ දේවල් දැනගැනීම.

374
00:24:35,724 --> 00:24:37,142
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍යද?

375
00:24:37,935 --> 00:24:39,311
- පද්ධතියෙන් ඉවත් වන්න?
- මි.මී.

376
00:24:40,813 --> 00:24:41,814
ඒක කරන්න බෑ.

377
00:24:41,897 --> 00:24:46,360
තවමත් නෑ. නමුත් ඒවා බොහෝ දුරට දියුණු වී ඇත
ආලෝකයට වඩා වේගවත් එන්ජිමක්.

378
00:24:46,443 --> 00:24:48,988
ඔව්, FTL ඔබව ලබා ගනීවි
එහි වේගවත්, නිසැකවම, නමුත් ...

379
00:24:49,530 --> 00:24:52,324
Proxima Centauri තවමත්
ආලෝක වර්ෂ හතරකට වඩා ඈතින්,

380
00:24:52,408 --> 00:24:54,618
සහ ඔබ ලබා ගත්තත්
සුපිරි එන්ජිමක්,

381
00:24:54,702 --> 00:24:59,248
කියන්න, වේගය මෙන් තුන් ගුණයක් යන්න
ආලෝකය, එය තවමත්, මොකක්ද? නෑ...

382
00:24:59,915 --> 00:25:01,208
වසර එකහමාරකට ආසන්නද?

383
00:25:03,043 --> 00:25:05,713
ඒක වෙන්න ගොඩක් කල්
කතා කරන කෙනෙක් එක්ක කොටු වෙලා.

384
00:25:09,258 --> 00:25:11,218
ඔවුන් මිනිසුන් පැහැර ගන්නවා. මම ඔවුන්ව බබා බලාගන්නවා.

385
00:25:13,220 --> 00:25:14,346
මට කියවීමට කාලය ලබා දෙයි.

386
00:25:15,806 --> 00:25:18,350
හෝකින් මගේ මිනිසා, නමුත්, ඔබ
දන්නවා, මම ඕන දෙයක් කියවන්නම්.

387
00:25:21,770 --> 00:25:23,147
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

388
00:25:23,230 --> 00:25:24,314
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

389
00:25:25,733 --> 00:25:28,485
හොඳයි. නම් නැත. කමක් නෑ.

390
00:25:31,905 --> 00:25:34,658
ඔබ දන්නවා, කෙනෙක් වෙන්න
ගගනගාමියා, ඔබ විය යුතුයි ...

391
00:25:36,160 --> 00:25:37,161
ඉගෙන ගත්...

392
00:25:39,872 --> 00:25:40,873
නිර්භය.

393
00:25:42,624 --> 00:25:43,792
ඔබ දෙදෙනාම බව පෙනේ.

394
00:25:45,961 --> 00:25:47,629
ඔබ පුහුණුව සඳහා අයදුම් කළ යුතුය.

395
00:25:49,048 --> 00:25:50,924
ඔයාව මෙතනින් අයින් කරන්න පුළුවන්.

396
00:25:54,511 --> 00:25:55,512
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

397
00:25:56,680 --> 00:25:59,558
මම ඔයාට යන්න දුන්නා, ඔයා හොඳ එකක් දැම්මා
අභ්‍යවකාශ පාසලේදී මට වචනය.

398
00:26:00,768 --> 00:26:02,436
නෑ එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.

399
00:26:02,510 --> 00:26:04,240
ඔබ පළමුවැන්නා යැයි ඔබ සිතනවාද?
මෙතනට එන එක හොඳයි

400
00:26:04,270 --> 00:26:05,856
සහ මගේ ජීවිතය නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කරන්නද?

401
00:26:06,815 --> 00:26:07,983
මගුල ඔයා මං ගැන දන්නවද?

402
00:26:09,818 --> 00:26:12,071
ඒයි! ¿Qué te dije, carajo?

403
00:26:12,154 --> 00:26:14,531
Que iba a decir lo que
sea para que le dejes IR.

404
00:26:19,078 --> 00:26:20,662
ඇය හයිපෝතර්මික්.

405
00:26:20,746 --> 00:26:23,457
අපි ඇයව උණුසුම් නොකරන්නේ නම්,
ඇය හෘදයාබාධයකට ලක් වනු ඇත.

406
00:26:27,211 --> 00:26:29,171
ඇයි ඔයා තාම මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙන්නේ?

407
00:26:31,548 --> 00:26:32,633
එන්න, සාෂා.

408
00:26:33,801 --> 00:26:34,843
ඔබ භයානක ලෙස පෙනේ.

409
00:26:35,928 --> 00:26:39,056
ඔබට නිදා ගැනීමට අවශ්‍යද? ආයෙත් මනුස්සකමක් දැනෙනවද?

410
00:26:39,139 --> 00:26:41,225
ශක්තිමත් සහ වඩා බලවත් පමණක්ද?

411
00:26:41,934 --> 00:26:46,063
නායකයා මෙන්, නිකෝ කියන්න,
තමන් බව ඔප්පු කළා පමණි.

412
00:26:46,146 --> 00:26:47,689
මට මේක තවත් ගන්න බෑ.

413
00:26:51,276 --> 00:26:52,736
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

414
00:26:53,862 --> 00:26:57,533
ඔයා මේ හැම පැත්තකින්ම ආවා, දැන්
ඔබට සියදිවි නසා ගැනීමට අවශ්‍යද?

415
00:26:57,616 --> 00:27:00,285
- අහකට යන්න.
- ඔයා ඒක කරන්න.

416
00:27:01,120 --> 00:27:04,706
ඔබ මෙම දොරවල් විවෘත කර ඔබ
ඔබව අභ්‍යවකාශයට දියත් කරන්න,

417
00:27:04,790 --> 00:27:05,900
සහ සෑම ජරා දෙයක්

418
00:27:05,920 --> 00:27:09,920
ඔබ ගැන කවුරුන් හෝ කියා ඇත
දුර්වල වීම වලංගු වේ.

419
00:27:10,963 --> 00:27:13,382
සුභ පැතුම්. ඔබ නිකම්
බියගුල්ලෙකුගේ මරණයක් මිය ගියේය.

420
00:27:14,091 --> 00:27:15,300
මට වෙන මොනවා කරන්නද?

421
00:27:20,139 --> 00:27:21,140
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

422
00:27:41,827 --> 00:27:43,328
නිකෝ?

423
00:27:43,412 --> 00:27:44,413
ආයුබෝවන්.

424
00:27:45,038 --> 00:27:47,708
මම ඉතින්... මට සමාවෙන්න.

425
00:27:48,542 --> 00:27:49,543
කුමක් සඳහා ද?

426
00:27:50,460 --> 00:27:52,838
මම ඒ ගැන කියපු දේට
සඳ සහ-සහ ඊට පෙර.

427
00:27:54,423 --> 00:27:56,592
- ඒකට කමක් නැහැ.
- නැහැ, මම ...

428
00:27:56,675 --> 00:27:57,676
මම පෝලිමෙන් පිට හිටියා.

429
00:27:59,094 --> 00:28:01,555
අපි දෙන්නා හිටියා, කැස්. ඒක - කමක් නෑ.

430
00:28:07,186 --> 00:28:08,187
බලන්න, කැස් ...

431
00:28:09,730 --> 00:28:11,732
මගේ ගොන් කතා ඔළුවට එන්න දෙන්න එපා.

432
00:28:12,649 --> 00:28:13,942
හරි හරී?

433
00:28:14,026 --> 00:28:16,528
ඔබ ඉටු කළ සියල්ල...

434
00:28:17,446 --> 00:28:18,822
ඔයා කොච්චර දුර ඇවිත්ද...

435
00:28:20,407 --> 00:28:21,909
ඔබ ඒ සියල්ල තනිවම කළා.

436
00:28:30,751 --> 00:28:33,503
හරි යාලුවනේ. සමාවෙන්න,
සංචාරයේ කාලය අවසන්.

437
00:28:39,927 --> 00:28:41,428
බඳට වන හානිය.

438
00:28:42,429 --> 00:28:44,932
- ඔයාලා ඒ ගැන විමර්ශනය කළාද?
- ඉන්න. මොන හානියද?

439
00:28:45,849 --> 00:28:48,227
විදේශීය ද්රව්ය අඩංගු ඒකකය?

440
00:28:48,310 --> 00:28:51,021
ගුරුත්වාකර්ෂණයත් ගොඩනැගෙනවා
එතන ලොකු පීඩනයක්.

441
00:28:51,104 --> 00:28:52,272
- අපොයි.
- මට යන්නට තියනෙවා.

442
00:28:52,356 --> 00:28:55,108
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ. ඔබ විවේක ගත යුතුයි.
- ආහ්.

443
00:28:55,192 --> 00:28:56,276
ඇයට මේක තියෙනවා.

444
00:28:56,985 --> 00:28:58,862
ඔව්.

445
00:28:58,946 --> 00:29:01,448
විලියම් අවුල් සහගත වීම පුදුමයක් නොවේ.

446
00:29:01,531 --> 00:29:04,284
විය යුතු සියලු ශක්තිය
නෞකාවේ පද්ධති බල ගැන්වීම

447
00:29:04,300 --> 00:29:06,180
විදේශීය ද්‍රව්‍ය නිර්මාණය කිරීමට යොදා ගනී.

448
00:29:06,200 --> 00:29:07,704
ඔබ කියන්නේ අපි FTL සඳහා භාවිතා කරන දේවල් ගැනද?

449
00:29:07,788 --> 00:29:10,332
FTL, කෘතිම ගුරුත්වාකර්ෂණය.

450
00:29:10,415 --> 00:29:13,126
කවුද ළඟම ඉන්නේ
අංශු ත්වරකය?

451
00:29:13,210 --> 00:29:15,170
- මම කොහෙත්ම දුර නැහැ.
- දැන් එතනට යන්න.

452
00:29:15,254 --> 00:29:16,588
- හරි, ඒ මත.
- අගෝස්තු?

453
00:29:16,672 --> 00:29:19,091
මෙය නිසා විය
ඩොකින් බොක්කේ ගින්නක්?

454
00:29:19,174 --> 00:29:21,176
නැඟීම නියාමකයෙකු බිඳ දමා තිබිය යුතුය.

455
00:29:21,260 --> 00:29:23,262
මට ඒක නවත්තන්න බෑ
විදේශීය ද්රව්ය නිෂ්පාදනය කිරීම.

456
00:29:23,345 --> 00:29:25,806
වැසිකිළියක් කැඩෙන විට සහ එසේ නොවනු ඇත
වතුර පිරවීම නවත්වන්නද?

457
00:29:25,889 --> 00:29:29,601
මම-මම හිතන්නේ. මම කිව්වේ, එය නම්
ගොඩනැගෙනවා, එහෙනම්...

458
00:29:29,640 --> 00:29:30,650
උත්පාතය.

459
00:29:30,660 --> 00:29:33,772
නැත. මේවා අධි ගුරුත්වාකර්ෂණ අංශු වේ.
එය තවත් දිය පහරක් මෙන් වනු ඇත.

460
00:29:33,855 --> 00:29:35,816
මගුල වැසිකිළියක් වගේ, ඔව්.

461
00:29:35,899 --> 00:29:38,235
අපට යම් බලයක් ආපසු හැරවිය හැකිද?
එය ටිකක් මන්දගාමී කරන්න.

462
00:29:38,318 --> 00:29:40,112
එහෙම නැද්ද...

463
00:29:40,195 --> 00:29:41,280
... අක්‍රිය බොත්තමක් වගේද?

464
00:29:41,363 --> 00:29:42,900
ඔව්. ඔව්, තියෙනවා. අර තියෙන්නේ.

465
00:29:42,920 --> 00:29:45,000
එය දොර අසල පැනලය ඇතුලේය.

466
00:29:45,450 --> 00:29:46,618
- ඔබට එය පෙනෙනවාද?
- නැහැ.

467
00:29:46,702 --> 00:29:48,745
මේ මගුල මට පේන්නේ නෑ.

468
00:29:48,829 --> 00:29:50,872
කොහෙද? කොහෙද? කොහෙද? කොහෙද? කොහෙද?

469
00:29:51,581 --> 00:29:54,084
- අපොයි. ඔව්, මට පේනවා.
- මට ඔබ එය විවෘත කිරීමට අවශ්‍යයි

470
00:29:54,167 --> 00:29:56,503
- සහ එය ක්‍රියා විරහිත කරන්න.
- හරි හරී.

471
00:29:56,586 --> 00:29:59,006
අපි බලය ඉවතට ඇද ගත යුතුයි
අංශු ත්වරකයෙන්.

472
00:29:59,089 --> 00:30:02,217
- සහ තාපන පද්ධති තුළට.
- අපට හැකි තරම්.

473
00:30:02,301 --> 00:30:04,511
හැමෝම, එය වාෂ්ප වනු ඇත.

474
00:30:04,594 --> 00:30:07,139
අපි සිසිලනය ධාවනය කරන්නේ නම් නොවේ
පද්ධතිය එකවර.

475
00:30:07,222 --> 00:30:11,184
මම එයට කැමතියි. විදුලි පහන්, උපකරණ.
අපි හැම දෙයක්ම අවුස්සමු.

476
00:30:17,065 --> 00:30:19,985
අවවාදයයි. නිරෝධායන කඩ කිරීම ආසන්නයි.

477
00:30:22,237 --> 00:30:23,488
අපොයි!

478
00:30:23,572 --> 00:30:24,990
එය මොකක් ද? ජරාව.

479
00:30:28,869 --> 00:30:32,331
අපොයි නෑ. අපොයි. ජරාව.

480
00:30:32,414 --> 00:30:35,542
- පාලක පැනලය අවුල් වී ඇත.
- ඔබට එය ආපසු ලබා ගත හැකිද?

481
00:30:35,625 --> 00:30:38,128
නෑ, මට ඒක ආපහු ගන්න බෑ.
මේ මගුල් සතිය නෙවෙයි.

482
00:30:38,754 --> 00:30:39,880
අපොයි.

483
00:30:39,963 --> 00:30:42,549
මිනිත්තු පහකින් සීමා කිරීම් කඩ කිරීම.

484
00:30:43,216 --> 00:30:46,803
A-a වගේ තියෙන්න ඕන
manual override නේද?

485
00:30:48,472 --> 00:30:50,557
අහ් ඔව් තියෙනවා.

486
00:30:51,391 --> 00:30:53,560
නමුත් - නමුත් මා එනතුරු ඉන්න, හරිද? මම ඒක කරන්නම්.

487
00:30:56,438 --> 00:30:58,690
සීමා කිරීම් කඩ කිරීම වේගවත් වීම.

488
00:31:03,153 --> 00:31:05,655
කැස්, ඔබ කොපමණ දුරද?

489
00:31:05,739 --> 00:31:07,741
මම තට්ටු දෙකෙන් බහිනවා.

490
00:31:09,534 --> 00:31:11,828
මිනිත්තු දෙකකින් සීමා කිරීම් කඩ කිරීම.

491
00:31:17,918 --> 00:31:19,127
Unh.

492
00:31:26,093 --> 00:31:27,386
හරි, මම ඇතුලට.

493
00:31:27,469 --> 00:31:28,762
තුළ? කොහෙද?

494
00:31:28,845 --> 00:31:30,847
පිස්සුවෙන් වගේ. ඔබ සිතන්නේ කොහේද?

495
00:31:30,931 --> 00:31:33,600
- දැන් එතනින් යන්න. ඒක නියෝගයක්.
- ඔබේ ඇණවුම් මගහරින්න.

496
00:31:33,683 --> 00:31:36,353
මට දැනගන්න ඕනේ මොකක්ද කරන්න ඕනේ කියලා.
කැස්, මම මොනවද කරන්නේ?

497
00:31:36,430 --> 00:31:38,100
සවන් දෙන්න. නල හතරක් තිබිය යුතුය

498
00:31:38,120 --> 00:31:39,490
අංශු ත්වරකයෙන් පැමිණේ.

499
00:31:39,523 --> 00:31:41,733
ඔවුන් කැපවී ඇත
විදේශීය ද්රව්ය බෙදා හැරීම.

500
00:31:41,817 --> 00:31:43,193
- හරි හරී.
- ඔවුන් රතු විය යුතුය.

501
00:31:43,276 --> 00:31:44,361
ආ...

502
00:31:44,444 --> 00:31:47,406
- හරි, ඔව්, මට ඒවා පේනවා.
- එක හා එකම එක අදින්න.

503
00:31:47,489 --> 00:31:50,158
- එහෙනම් ඒ කාමරයෙන් එළියට යන්න.
- මම එය එළියට ගත් විට කුමක් සිදුවේද?

504
00:31:50,240 --> 00:31:51,820
ඔබ කාමරයට ගලා එනු ඇත
විදේශීය ද්රව්ය සමඟ.

505
00:31:51,840 --> 00:31:53,787
අංශු ත්වරණකය වසා දමයි.

506
00:31:53,870 --> 00:31:56,415
- එය අසාර්ථක ආරක්ෂිතයි.
- හරි, මම ඉන්නවා.

507
00:31:56,498 --> 00:31:58,458
නමුත් ඔබ පිටතට යා යුතුයි
වහාම එහි.

508
00:31:58,542 --> 00:32:01,086
විදේශීය ද්රව්ය කාබනික ද්රව්ය ඉරා දමයි
පරමාණුක මට්ටමින් වෙන්ව.

509
00:32:01,169 --> 00:32:02,921
ගොට්චා. තේරුනා.

510
00:32:05,590 --> 00:32:08,301
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ. අනතුරු ඇඟවීම්
තවමත් පවතී. ආහ්.

511
00:32:08,385 --> 00:32:11,054
අවවාදයයි. විදේශීය ද්රව්ය අනාවරණය විය.

512
00:32:12,973 --> 00:32:16,017
- එක් මිනිත්තුවකින් සීමා කිරීම් කඩ කිරීම.
- අපොයි. ජරාව.

513
00:32:16,101 --> 00:32:17,436
කැස්, ඒක වැඩ කළේ නැහැ.

514
00:32:18,645 --> 00:32:20,480
මට තව එකක් අරින්න වෙනවා.

515
00:32:20,564 --> 00:32:22,065
ඔහ්, මගුලක්!

516
00:32:22,149 --> 00:32:23,191
ආහ්.

517
00:32:35,829 --> 00:32:39,082
අවවාදයයි. සීමා කිරීම
තත්පර 30 කින් උල්ලංඝනය.

518
00:32:39,166 --> 00:32:41,209
මිෂෙල්, මගුල අයින් කරන්න.

519
00:32:42,127 --> 00:32:43,503
මිෂෙල්, නවතින්න!

520
00:32:43,587 --> 00:32:45,755
ඒක මම කියපු වචනයක් නෙවෙයි
කවදා හෝ ප්‍රතිචාර දක්වා ඇත.

521
00:32:48,020 --> 00:32:49,080
දොර ආරක්ෂිතයි.

522
00:32:49,134 --> 00:32:51,261
අරින්න, දෙයියනේ! අපොයි.

523
00:33:01,229 --> 00:33:03,064
ආහ්!

524
00:33:04,774 --> 00:33:06,860
- දහයෙන් සීමා උල්ලංඝනය...
- ආහ්.

525
00:33:06,943 --> 00:33:09,488
- ඉදිරියට එන්න. දෙවියනේ.
- ... නවය, අට,

526
00:33:09,571 --> 00:33:10,822
- හත...
- මගුලක්.

527
00:33:10,906 --> 00:33:14,784
... හය, පහ, හතර, තුන ...

528
00:33:15,494 --> 00:33:17,746
- දෙකක්, එකක්.
- ආහ්!

529
00:33:41,686 --> 00:33:44,356
අනේ මචන්.

530
00:33:44,439 --> 00:33:47,776
ඇය එය කළා. ඇය ඇත්තටම එය කළා.

531
00:33:47,859 --> 00:33:50,403
අහ්, මම එය නැවත සකස් කරන්නම්
නැව් පද්ධතිය දැන්.

532
00:33:50,487 --> 00:33:53,990
Fail-safe සක්‍රිය කර ඇත. අංශුව
ඇක්සලරේටරය අක්‍රීය කර ඇත.

533
00:33:54,074 --> 00:33:56,493
විදේශීය ද්රව්ය විසිරී ඇත.

534
00:33:57,118 --> 00:34:00,914
මිෂෙල්, එය සාර්ථක විය. ඔබ එය කළා.

535
00:34:00,997 --> 00:34:02,999
මිෂෙල්, එය සාර්ථක විය.

536
00:34:04,251 --> 00:34:05,252
මිෂෙල්?

537
00:34:13,134 --> 00:34:14,219
මිෂෙල්?

538
00:34:25,689 --> 00:34:26,690
මිෂෙල්?

539
00:34:28,316 --> 00:34:29,317
මිෂෙල්?

540
00:34:30,068 --> 00:34:31,069
කැස්.

541
00:34:33,947 --> 00:34:35,282
- හේයි.
- හේයි.

542
00:34:37,867 --> 00:34:38,868
හේයි.

543
00:34:41,037 --> 00:34:42,038
කැස්.

544
00:34:46,042 --> 00:34:47,377
මම වීරයා කළ දේ කළාද?

545
00:34:50,046 --> 00:34:52,299
මම නැව බේරගත්තා සහ
ඔයා ඔක්කොම මගුල් බෝඩ් එකේ?

546
00:34:52,382 --> 00:34:54,843
ඔව්, ඔබ වීරයෙක්. ඔබ වීරයෙක්.

547
00:34:55,510 --> 00:34:57,262
ඔබයි.

548
00:35:00,932 --> 00:35:02,601
හැමෝම දන්නා බවට වග බලා ගන්න, හරිද?

549
00:35:04,352 --> 00:35:06,730
විශේෂයෙන්ම සාෂා.

550
00:35:12,110 --> 00:35:13,153
ඔව්.

551
00:35:15,030 --> 00:35:18,241
ක්රෙඩිට් එකත් ගන්න එපා.
ඒක තක්කඩි පියවරක් වේවි. හෙහ්.

552
00:35:18,325 --> 00:35:19,326
නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ.

553
00:35:21,202 --> 00:35:22,203
ඔව්.

554
00:35:24,164 --> 00:35:25,582
- පොරොන්දුව?
- ම්ම්-හ්ම්.

555
00:35:27,375 --> 00:35:29,294
පොරොන්දුවක්ද?

556
00:35:31,338 --> 00:35:32,839
ඔව්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

557
00:35:35,133 --> 00:35:36,134
කැස්?

558
00:35:36,760 --> 00:35:39,512
ඔව්?

559
00:35:40,722 --> 00:35:41,723
කැස්.

560
00:35:47,187 --> 00:35:49,522
මම කැමතියි ඔයාට මාව බේරගන්න තිබුණා නම්, ඔයා දන්නවද?

561
00:35:51,399 --> 00:35:52,901
අනේ දෙවියනේ.

562
00:35:59,866 --> 00:36:00,867
මට කණගාටුයි.

563
00:36:17,634 --> 00:36:18,634
කප්පම් ගෙවනවා.

564
00:36:19,761 --> 00:36:22,013
කුමක් ද? ඔබ කුමක් විය
බලාපොරොත්තු වෙනවාද? වෙඩි හුවමාරුවක්ද?

565
00:36:22,097 --> 00:36:23,515
විශේෂ අවස්ථා? දුම් බෝම්බ?

566
00:36:25,141 --> 00:36:26,142
යන්න.

567
00:36:29,229 --> 00:36:30,313
ඔබේ මැණික් කටුව මට දෙන්න.

568
00:36:32,273 --> 00:36:34,567
ඔබට මගේ සම්බන්ධතාව අවශ්‍යද
තොරතුරු හෝ නැත?

569
00:36:48,748 --> 00:36:50,625
ඔබට මීට වඩා බොහෝ දේ කළ හැකිය.

570
00:37:34,335 --> 00:37:37,338
එය මා විය යුතුව තිබුණි.

571
00:37:39,758 --> 00:37:41,134
එය මා විය යුතුව තිබුණි.

572
00:38:04,115 --> 00:38:05,158
මී-චෑම්?

573
00:38:06,159 --> 00:38:07,660
- අනිවාර්යයෙන්ම Beau-champ නොවේද?
- මි.මී.

574
00:38:11,039 --> 00:38:12,457
කැස් යනු...

575
00:38:13,249 --> 00:38:14,334
තවමත් කම්පනයෙන්...

576
00:38:15,335 --> 00:38:17,462
නමුත් ඇය නැවතත් ඇයව රැගෙන යයි.

577
00:38:18,922 --> 00:38:19,964
ඇය ඔරොත්තු දෙනවා.

578
00:38:21,883 --> 00:38:24,135
- එය අපගේ පළමු පරාජය නොවේ.
- නැහැ.

579
00:38:26,846 --> 00:38:28,181
නමුත් මෙය වෙනස් ය.

580
00:38:29,808 --> 00:38:31,017
ඇය අණ දෙන නිලධාරියා විය.

581
00:38:33,436 --> 00:38:35,396
ඇයට දැනෙන වරදකාරී හැඟීම...

582
00:38:47,033 --> 00:38:50,703
අපි ඔහුව සෝමාවෙන් පිටතට ගෙනාවොත්,
ආපසු යාමක් නැත.

583
00:38:52,121 --> 00:38:54,791
ගැන සඳහන් නොකරන්න
ඔබේ සලාක මත පීඩනය.

584
00:38:58,545 --> 00:38:59,963
ඇයට රැකියාව අවශ්‍ය නැත.

585
00:39:02,632 --> 00:39:03,632
ඔහුව අවදි කරන්න.

586
00:39:04,425 --> 00:39:06,636
බර්නි, නිශ්චලව වාඩි වෙන්න.

587
00:39:06,719 --> 00:39:08,805
මට නිවැරදිව කියන්න බැහැ
ඔබ දිගටම ගමන් කරන්නේ නම් තක්සේරුව.

588
00:39:08,888 --> 00:39:11,599
- හොඳයි, ඒකෙන් මට ගහන එක නවත්තන්න.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

589
00:39:12,600 --> 00:39:13,643
සාෂා?

590
00:39:15,144 --> 00:39:17,772
- හේයි.
- හේයි.

591
00:39:17,856 --> 00:39:18,857
හේයි.

592
00:39:20,525 --> 00:39:22,777
මිෂෙල් ගැන මට කණගාටුයි.

593
00:39:24,070 --> 00:39:26,281
ඇය අපූරු විය.

594
00:39:27,907 --> 00:39:28,908
බය නැති.

595
00:39:29,617 --> 00:39:31,369
බය නැති මගුලක්.

596
00:39:31,452 --> 00:39:32,452
ඔව්.

597
00:39:34,122 --> 00:39:36,207
- ඔයාලා කාර්යබහුලයි. මම ආපහු එන්නම්.
- නෑ, කමක් නෑ.

598
00:39:36,291 --> 00:39:38,209
- ඔබට ඔබේ ප්‍රතිඵල අවශ්‍යද?
- නෑ, මම නෑ...

599
00:39:38,293 --> 00:39:40,461
- මම දැන් ඒවා උඩට අදින්නම්.
- බලන්න, එය අමතක කරන්න.

600
00:39:41,921 --> 00:39:44,090
මගේ ගැටලුව. මම හොඳින්.

601
00:39:44,173 --> 00:39:46,384
ඒ හුස්ම ගැනීමේ අභ්‍යාස ඇත්තෙන්ම උදව් කළා.

602
00:39:47,010 --> 00:39:49,512
මට ගොඩක් දැනෙනවා
මගේ වඩා හොඳ අනුවාදය.

603
00:39:51,770 --> 00:39:52,807
හොඳයි.

604
00:39:53,550 --> 00:39:54,640
ඔයාට ඉන්න ඕනද?

605
00:39:54,660 --> 00:39:57,061
බර්නි ඔහුගේ පළමු දරුවා රැගෙන යන ආකාරය බලන්න
ඔහුගේ අත්වාරු නොමැතිව පියවර?

606
00:39:57,145 --> 00:39:58,938
නෑ යාලුවනේ ඔයා ගිහින් ඔයාගේ වැඩේ කරගන්න.

607
00:40:04,611 --> 00:40:07,864
කමක් නැහැ. ඔබ වී ඇත
නරක හරහා. ඉදිරියට එන්න.

608
00:40:56,630 --> 00:41:00,290
- MementMori විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
-- www.MY-SUBS.com --