1
00:00:02,000 --> 00:00:04,399
susurrando
El abrigo desapareció de mi casa.

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,399
y llego aquí y estás
usando mi abrigo. ¡No!

3
00:00:06,400 --> 00:00:08,719
Simplemente tengo este sentimiento innato de que
ella es una escoria enorme.

4
00:00:08,720 --> 00:00:11,199
No entiendo cual es tu problema
está con ella.

5
00:00:11,200 --> 00:00:13,519
No sé si a Nic le gusta el vino tinto.
pero sé que sí.

6
00:00:13,520 --> 00:00:14,999
A ella no le gustan los chicos, lo sé.

7
00:00:15,000 --> 00:00:17,679
y si a ella le gustan los chicos, es solo
Porque ella quiere llegar a la esposa.

8
00:00:17,680 --> 00:00:19,399
Debes ser la mamá de Jen. ¿OMS?

9
00:00:19,400 --> 00:00:22,279
¡Esa no es Jen, es Katya!

10
00:00:22,280 --> 00:00:23,879
¡No vas a responder eso!

11
00:00:23,880 --> 00:00:25,159
Tengo que hacerlo. Jen!

12
00:00:25,160 --> 00:00:28,480
Quédate al teléfono, seré lo más rápido posible.
como puedo. Quédate donde estás.

13
00:00:34,080 --> 00:00:36,079
CHARLA DE RADIO

14
00:00:36,080 --> 00:00:39,239
INTERNO: Ay, Dios mío. Ahí es donde yo
perdí mi virginidad,

15
00:00:39,240 --> 00:00:40,679
en ese arbusto de allí.

16
00:00:40,680 --> 00:00:42,679
Se burla de Toby Fletcher.

17
00:00:42,680 --> 00:00:45,479
Su aliento siempre olía raro.
como Pritt Sticks.

18
00:00:45,480 --> 00:00:48,399
Y después fuimos a Prezzo.
y la comida se le cayó del tenedor

19
00:00:48,400 --> 00:00:50,759
pero él no se dio cuenta y todavía
poner el tenedor en la boca

20
00:00:50,760 --> 00:00:52,079
y no comió nada.

21
00:00:52,080 --> 00:00:53,999
Idiota HORQUILLA.

22
00:00:54,000 --> 00:00:58,840
No, no sé nada sobre un
regadera.

23
00:01:00,120 --> 00:01:02,000
Pregunta ridícula.

24
00:01:07,440 --> 00:01:08,959
RISAS AGUDAS

25
00:01:08,960 --> 00:01:10,759
ellos no comieron
cualquier cosa durante dos días,

26
00:01:10,760 --> 00:01:12,479
y luego fui al Pizza Hut
bufé.

27
00:01:12,480 --> 00:01:13,959
Consiguieron 72 porciones cada uno,

28
00:01:13,960 --> 00:01:16,999
y luego el gerente dijo que estaban
tomando el pelo y los echó.

29
00:01:17,000 --> 00:01:19,719
Mierda. Eso es £1 por
¡El tarro de las malas palabras, Becca!

30
00:01:19,720 --> 00:01:22,359
Oh, vete a la mierda, Kev. £2!
No había nada en la letra pequeña.

31
00:01:22,360 --> 00:01:24,199
Dicho esto, el buffet ilimitado era
limitado,

32
00:01:24,200 --> 00:01:26,919
porque entonces no sería ilimitado.
Sería limitado.

33
00:01:26,920 --> 00:01:28,719
¿No crees, Becca?

34
00:01:28,720 --> 00:01:30,119
Beca.

35
00:01:30,120 --> 00:01:31,679
Me importa una mierda, Jo.

36
00:01:31,680 --> 00:01:34,159
£3. Oh, déjalo descansar, Kev.

37
00:01:34,160 --> 00:01:37,519
¿Qué? No, mira, si nadie se pega.
a las reglas del tarro de malas palabras,

38
00:01:37,520 --> 00:01:39,999
significará que no habrá dinero para dejar atrás
el bar del pub golf.

39
00:01:40,000 --> 00:01:42,039
Nadie quiere ir a un pub de golf, Kev.

40
00:01:42,040 --> 00:01:44,599
¿Por qué? Porque vas a joder
estar ahí.

41
00:01:44,600 --> 00:01:48,480
Bien, será mejor que trabaje un poco antes.
Ese idiota se mete en mi caso.

42
00:02:06,240 --> 00:02:07,680
Ya lo he arreglado todo...

43
00:02:09,760 --> 00:02:12,719
...pero tienes que serlo
el que lo haga.

44
00:02:12,720 --> 00:02:14,440
¿Puedes dejarnos en paz?

45
00:02:20,600 --> 00:02:22,719
Hola, solo para hacerte saber,

46
00:02:22,720 --> 00:02:25,159
hay una lata de tomates explotada
un pasillo 4

47
00:02:25,160 --> 00:02:28,199
y hay una pareja de ancianos
patinando sobre él como Torvill y Dean.

48
00:02:28,200 --> 00:02:29,400
Entonces, si pudieras simplemente...

49
00:02:36,320 --> 00:02:37,679
Sí, he hecho todos los chutneys.

50
00:02:37,680 --> 00:02:40,519
Eso es fantástico. solo voy a
Entonces, pruébalos, ¿de acuerdo?

51
00:02:40,520 --> 00:02:42,399
Sí, pon dos, si quieres.
Dos, preciosa.

52
00:02:42,400 --> 00:02:44,879
¿Por qué está ella aquí? deberías haber
Comenzó a las nueve y media.

53
00:02:44,880 --> 00:02:46,559
Lo sé, estaba ayudando a un cliente.

54
00:02:46,560 --> 00:02:47,959
Bueno, será mejor que no vuelva a suceder.

55
00:02:47,960 --> 00:02:49,799
Oh, entonces no quieres que te ayude
un cliente?

56
00:02:49,800 --> 00:02:51,279
Vale, bueno, tú eres el gerente, amigo.

57
00:02:51,280 --> 00:02:53,759
Quiero decir, eso parece positivo.
loco para mí. ¡Adelante!

58
00:02:53,760 --> 00:02:57,399
Te pedí que no me pusieras de turno
con ella, Gavin, y ella está aquí.

59
00:02:57,400 --> 00:03:01,399
La necesitaba para cubrir a Sandra porque
Sandra está de luto por su perro.

60
00:03:01,400 --> 00:03:04,279
No Pippin. ¿Reineta? Sí, Pippin.

61
00:03:04,280 --> 00:03:06,759
Amaba a ese perro como a una niña.
Absolutamente.

62
00:03:06,760 --> 00:03:07,919
Pobrecita. Sí.

63
00:03:07,920 --> 00:03:10,039
No, me alegro de que ese perro esté muerto.

64
00:03:10,040 --> 00:03:12,999
Sí, la estaba desangrando hasta dejarla seca.
¡Pippin era su roca!

65
00:03:13,000 --> 00:03:16,079
Las facturas del veterinario de Pippin cuestan más que
Su bungalow, Gavin, lo siento.

66
00:03:16,080 --> 00:03:19,399
Puedes criticar a cualquiera aquí,
pero criticas a Pippin, ¡no!

67
00:03:19,400 --> 00:03:23,279
Escuche, si ella está aquí hoy,
entonces quiero irme a casa.

68
00:03:23,280 --> 00:03:26,879
No te irás a casa.
Estoy corto de personal.

69
00:03:26,880 --> 00:03:28,879
Mira este lugar. ¡Está agitado!

70
00:03:28,880 --> 00:03:31,199
No puedo reorganizar todo
horario

71
00:03:31,200 --> 00:03:34,639
sólo porque ustedes dos han tenido
alguna pequeña discusión tonta en el patio de recreo.

72
00:03:34,640 --> 00:03:38,359
Sube a esa maldita caja o será
como la Nochebuena de 2018 otra vez,

73
00:03:38,360 --> 00:03:40,719
y Dios sabe que ninguno de nosotros necesita eso.

74
00:03:40,720 --> 00:03:43,599
Bien, bueno, espera hasta que Recursos Humanos escuche
sobre esto.

75
00:03:43,600 --> 00:03:45,479
Sí, adelante, díselo. Lo haré.

76
00:03:45,480 --> 00:03:48,519
Sí, continúa entonces. Lo haré.
Sí, mira si me importa. ¡Lo haré!

77
00:03:48,520 --> 00:03:50,199
Maldito idiota. ¿Qué?

78
00:03:50,200 --> 00:03:51,519
¿Qué?

79
00:03:51,520 --> 00:03:53,160
ESTRUIDO

80
00:03:54,920 --> 00:03:56,839
Ella dijo: "idiota".

81
00:03:56,840 --> 00:03:58,320
¡Escuché lo que dijo, Kev!

82
00:04:00,040 --> 00:04:02,879
INTERNO: Nunca, jamás...

83
00:04:02,880 --> 00:04:06,839
...nunca, jamás, jamás, jamás, jamás,

84
00:04:06,840 --> 00:04:08,639
alguna vez, alguna vez...

85
00:04:08,640 --> 00:04:10,959
...renunciar a ti, Becca.

86
00:04:10,960 --> 00:04:12,559
No hay mucha gente un domingo, ¿verdad?

87
00:04:12,560 --> 00:04:15,519
No, hoy está muy tranquilo.

88
00:04:15,520 --> 00:04:17,879
Voy a pasear al perro más tarde.

89
00:04:17,880 --> 00:04:19,959
¿Ah, de verdad? ¿Adónde vas?

90
00:04:19,960 --> 00:04:22,239
Sólo... sólo en el parque, en realidad.

91
00:04:22,240 --> 00:04:23,519
Más cercano.

92
00:04:23,520 --> 00:04:24,879
Un poco embarrado.

93
00:04:24,880 --> 00:04:26,879
Sí, ponte las botas de agua.

94
00:04:26,880 --> 00:04:28,920
¡Sí! Sí, lo es, sí.

95
00:04:30,680 --> 00:04:31,759
¡Oh!

96
00:04:31,760 --> 00:04:34,119
¿Qué ha pasado? No te preocupes, es
sólo un accidente.

97
00:04:34,120 --> 00:04:35,759
¿Qué te pasa hoy?

98
00:04:35,760 --> 00:04:38,039
¡Dios mío, también son orgánicos!

99
00:04:38,040 --> 00:04:40,679
Ve a terminar el pasillo 2.
Yo arreglaré esto.

100
00:04:40,680 --> 00:04:42,159
¡Kev!

101
00:04:42,160 --> 00:04:44,079
Lo siento mucho, señor.

102
00:04:44,080 --> 00:04:46,679
Nosotros... te conseguiremos algunos nuevos.
ahora mismo, ¿vale?

103
00:04:46,680 --> 00:04:47,920
Oh.

104
00:05:26,320 --> 00:05:27,639
SOPLOS DE SILBATO DE TREN

105
00:05:27,640 --> 00:05:30,039
Y no quiero ser un tonto
sobre esto.

106
00:05:30,040 --> 00:05:31,239
Lamento dejarte ir.

107
00:05:31,240 --> 00:05:33,159
Sé que es casi Navidad y
todo,

108
00:05:33,160 --> 00:05:35,039
pero eres un empleado terrible.

109
00:05:35,040 --> 00:05:37,719
GRABACIÓN: Siento que no estás
Incluso dándome una oportunidad porque

110
00:05:37,720 --> 00:05:40,559
Hay una verdadera razón por la que tú
No tengo agallas para hablarme de ello.

111
00:05:40,560 --> 00:05:42,639
Te he dado muchas oportunidades
Jen. Lo lamento.

112
00:05:42,640 --> 00:05:43,799
No puedes tirarme eso.

113
00:05:43,800 --> 00:05:46,399
Sólo he trabajado aquí un par de
meses. ¡¿Muchas posibilidades?!

114
00:05:46,400 --> 00:05:48,879
Lo sé y puedo ver lo malo que eres.
Son en un par de meses, amor.

115
00:05:48,880 --> 00:05:51,159
Bien, y esto no tiene nada que ver.
ver con Becca, ¿verdad?

116
00:05:51,160 --> 00:05:52,959
No, eres una carga.

117
00:05:52,960 --> 00:05:56,279
¿Cómo? ¿Qué pasa con esta amenaza de un
orden de alejamiento? ¿Qué pasa con eso?

118
00:05:56,280 --> 00:05:58,159
INTERNO; no voy a pensar
sobre Beca.

119
00:05:58,160 --> 00:05:59,599
Voy a pensar en mí.

120
00:05:59,600 --> 00:06:02,159
no me voy a involucrar con
asunto de cualquiera.

121
00:06:02,160 --> 00:06:05,159
voy a poner
Harry y yo primero.

122
00:06:05,160 --> 00:06:06,559
ELLA SUSPIRA

123
00:06:06,560 --> 00:06:08,719
Ah, y necesito hacer
se pone en cuclillas todos los días

124
00:06:08,720 --> 00:06:10,799
o siempre voy a hacerlo
tener el culo plano.

125
00:06:10,800 --> 00:06:13,879
Sé que no debería decir eso porque
Yo soy el gerente pero tú eres...

126
00:06:13,880 --> 00:06:15,839
Entradas, por favor, señora.

127
00:06:15,840 --> 00:06:17,719
Haz, ¿necesitas orinar?

128
00:06:17,720 --> 00:06:19,439
No, no.

129
00:06:19,440 --> 00:06:21,879
Sólo ven y trata de exprimir uno.
antes de que nos bajemos, ¿sí?

130
00:06:21,880 --> 00:06:23,879
¡Mamá, eso es asqueroso! Vamos.

131
00:06:23,880 --> 00:06:25,479
Toma tu bolso.

132
00:06:25,480 --> 00:06:26,999
Gracias.

133
00:06:27,000 --> 00:06:29,239
¿Billete, por favor, señor?

134
00:06:29,240 --> 00:06:31,319
Como Harry Potter...
Sí, sí, lo que sea.

135
00:06:31,320 --> 00:06:33,359
...en un tren para tu primer día en
tu nueva escuela.

136
00:06:33,360 --> 00:06:36,239
Está bien, está bien, estaría dentro.
Gryffindor. ¿Lo harías? Sí.

137
00:06:36,240 --> 00:06:38,439
Como si el sombrero seleccionador ni siquiera
toca mi cabeza.

138
00:06:38,440 --> 00:06:40,919
Simplemente gritaría "¡Gryffindor!"

139
00:06:40,920 --> 00:06:42,479
¡Gryffindor! ¡Gryffindor!

140
00:06:42,480 --> 00:06:43,839
¡Gryffindor!

141
00:06:43,840 --> 00:06:47,199
No recojas eso
Eso no es un globo.

142
00:06:47,200 --> 00:06:49,280
Vamos, ¿estás emocionado? Está bien.

143
00:06:51,160 --> 00:06:53,079
no puedo creer
Me hiciste usar esto.

144
00:06:53,080 --> 00:06:55,599
Todos los demás niños son literalmente
va a masacrarme.

145
00:06:55,600 --> 00:06:59,239
Sí, bueno, es eso
o usar uno mío, así que...

146
00:06:59,240 --> 00:07:00,920
Hola.

147
00:07:02,360 --> 00:07:04,679
Eh, discúlpeme. ¿Sí?

148
00:07:04,680 --> 00:07:08,279
Es el primer día de Harry y estamos
Llegando tarde, obviamente.

149
00:07:08,280 --> 00:07:12,959
No puedo esperar. Sí, y he
Olvidé el código de las puertas.

150
00:07:12,960 --> 00:07:15,879
Ah, claro. ¿Crees que podrías
déjame saber ¿qué es?

151
00:07:15,880 --> 00:07:19,159
Um... ¿Sabes? En realidad no lo soy.
¿Seguro que puedo hacerlo?

152
00:07:19,160 --> 00:07:20,759
DE ACUERDO.

153
00:07:20,760 --> 00:07:23,959
¿Crees que podrías simplemente abrirlo?
para nosotros, ¿déjanos entrar?

154
00:07:23,960 --> 00:07:26,559
Me siento muy mal por esto
pero yo solo...

155
00:07:26,560 --> 00:07:28,959
...no quiero meter a nadie
problemas, ¿sabes?

156
00:07:28,960 --> 00:07:31,999
¿En quién te vas a meter?
problema? Lo siento.

157
00:07:32,000 --> 00:07:33,879
Lo siento.

158
00:07:33,880 --> 00:07:36,159
¡Bien, buena suerte!

159
00:07:36,160 --> 00:07:39,559
Muchas gracias.
Oh, encantador. ¡Bien por usted!

160
00:07:39,560 --> 00:07:41,079
No está funcionando.

161
00:07:41,080 --> 00:07:43,079
Oh, ¿tienes problemas?
con la puerta?

162
00:07:43,080 --> 00:07:44,839
Es el primer día de Harry y... 2478.

163
00:07:44,840 --> 00:07:46,759
Lo siento, ¿qué? 2478.

164
00:07:46,760 --> 00:07:48,279
Está bien.

165
00:07:48,280 --> 00:07:50,159
¡Pikachu, tienes que atraparlos a todos!

166
00:07:50,160 --> 00:07:51,719
Muchas gracias.

167
00:07:51,720 --> 00:07:52,959
Ningún problema.

168
00:07:52,960 --> 00:07:54,919
Ollie, por favor, ¿puedes...?

169
00:07:54,920 --> 00:07:56,479
Gracias de nuevo. Gracias.

170
00:07:56,480 --> 00:07:58,399
INTERNO: Dios mío,
ella es brillante.

171
00:07:58,400 --> 00:08:02,079
Quiero decir, ella está emitiendo un verdadero
fuerte vibra de Elton John pero...

172
00:08:02,080 --> 00:08:03,640
...¡gracias Elton!

173
00:08:04,640 --> 00:08:07,639
CANTA: ♪ Tengo que atraparlos a todos. ♪

174
00:08:07,640 --> 00:08:09,759
Tal vez debería conseguir unas gafas de sol
así.

175
00:08:09,760 --> 00:08:11,999
Eres Jennifer McKenna, ¿verdad?
Sí, eso es correcto.

176
00:08:12,000 --> 00:08:14,719
Sólo para recordarles, esto es
Alojamiento temporal de emergencia.

177
00:08:14,720 --> 00:08:16,119
Estarás aquí por...

178
00:08:16,120 --> 00:08:18,919
...por más tiempo que tarde para obtener más
vivienda permanente adecuada. DE ACUERDO.

179
00:08:18,920 --> 00:08:22,239
¿Tiene algún familiar más cercano como
contacto de emergencia cerca tal vez?

180
00:08:22,240 --> 00:08:24,599
Sí, mi mamá. puedo...

181
00:08:24,600 --> 00:08:27,199
...Puedo escribir sus detalles.
Sí, eso sería genial.

182
00:08:27,200 --> 00:08:29,999
Realmente afortunado de haber encontrado esto.
último momento. Ah, genial. Sí.

183
00:08:30,000 --> 00:08:31,679
Simplemente dilo a conocer.

184
00:08:31,680 --> 00:08:35,239
Encontraron cuatro periquitos momificados
en la parte trasera del congelador.

185
00:08:35,240 --> 00:08:37,719
Pero no te preocupes,
Creo que le han puesto uno nuevo.

186
00:08:37,720 --> 00:08:41,039
Tostadora, fregadero ahí, nevera...
Vale, genial.

187
00:08:41,040 --> 00:08:43,359
Sí. Eso, eso puede irse.

188
00:08:43,360 --> 00:08:46,279
Necesitaremos conseguir a alguien que
quítalo, si no lo quieres.

189
00:08:46,280 --> 00:08:49,519
DE ACUERDO. Oh, Dios. ¿Qué hora es?
Tengo que irme. Tengo una cita.

190
00:08:49,520 --> 00:08:51,200
Llaves. Ah, gracias.

191
00:08:52,200 --> 00:08:54,759
INTERNO: Me pregunto qué
¿Qué está haciendo Elton John ahora?

192
00:08:54,760 --> 00:08:56,279
Quizás ella esté pensando en mí.

193
00:08:56,280 --> 00:08:58,399
No, Jen, para.

194
00:08:58,400 --> 00:08:59,800
SUENA EL TELÉFONO

195
00:09:00,800 --> 00:09:02,319
Mierda, voy a llegar tarde.

196
00:09:02,320 --> 00:09:04,319
Muy bien, aquí tienes.
Te llamaré Jennifer.

197
00:09:04,320 --> 00:09:06,199
Bueno, puedes simplemente llamarme Jen.
si quieres.

198
00:09:06,200 --> 00:09:08,679
No, creo que Jennifer está mejor.
Cuida tu cabeza.

199
00:09:08,680 --> 00:09:11,959
Así que la señora Baggett es bastante particular.

200
00:09:11,960 --> 00:09:13,319
ELLA SE RÍE

201
00:09:13,320 --> 00:09:14,759
Lo siento, ¿qué es gracioso?

202
00:09:14,760 --> 00:09:16,639
Ah, nada. Sólo...

203
00:09:16,640 --> 00:09:19,319
...Baggett. No. No, simplemente ignórame.

204
00:09:19,320 --> 00:09:21,639
De todos modos, ella es realmente,
realmente encantador, ¿verdad?

205
00:09:21,640 --> 00:09:23,519
Pero ella también es muy racista.

206
00:09:23,520 --> 00:09:26,239
Hola, señora Baggett.
¿Cómo estás hoy?

207
00:09:26,240 --> 00:09:27,519
¿Qué es todo esto?

208
00:09:27,520 --> 00:09:28,999
Bueno, ella es Jennifer.

209
00:09:29,000 --> 00:09:32,319
Ella... ella sólo está haciendo una prueba.
con nosotros, con...

210
00:09:32,320 --> 00:09:33,959
¿Dónde está Katia?

211
00:09:33,960 --> 00:09:36,879
Tuvimos esa charla la semana pasada,
¿recuerdas? La izquierda de Katya.

212
00:09:36,880 --> 00:09:39,199
Ah, ¿lo ha hecho?
Sí, va a tener un bebé.

213
00:09:39,200 --> 00:09:41,559
Ella es bastante mayor para ese tipo de
cosa, ¿no es así?

214
00:09:41,560 --> 00:09:45,639
De todos modos, Jennifer va a estar haciendo
tu limpieza de ahora en adelante, así que...

215
00:09:45,640 --> 00:09:48,439
No eres de Polonia, ¿verdad?

216
00:09:48,440 --> 00:09:51,039
Lo siento, ¿eso sería un problema?

217
00:09:51,040 --> 00:09:53,279
Comen carpa en Navidad.

218
00:09:53,280 --> 00:09:57,319
Es sólo un juicio, señora Baggett, sólo
para ver cómo os va a todos, ¿sí?

219
00:09:57,320 --> 00:09:59,039
Entonces, ¿podemos entrar?

220
00:09:59,040 --> 00:10:01,399
Muy bien entonces. entonces tu me quieres
a...? Sí, sí, vete.

221
00:10:01,400 --> 00:10:02,839
DE ACUERDO. Gracias.

222
00:10:02,840 --> 00:10:05,639
Acabo de dar una vuelta con el
Aspiradora. Nos vemos en una hora, ¿vale?

223
00:10:05,640 --> 00:10:08,479
No quiero que nadie piense que vivo.
en una pocilga. ¡Viva!

224
00:10:08,480 --> 00:10:11,559
Y no puedo soportar un
Desayuno continental.

225
00:10:11,560 --> 00:10:15,559
¿Qué clase de lunático come carne?
y queso para el desayuno?

226
00:10:15,560 --> 00:10:17,879
Clarissa, sabes que yo
ya lo he hecho.

227
00:10:17,880 --> 00:10:19,919
¡Ay, no, no! No es ninguna molestia.

228
00:10:19,920 --> 00:10:22,159
Bueno, sí, no es ninguna molestia porque tengo
ya lo hice.

229
00:10:22,160 --> 00:10:25,199
Ya está completamente limpio. ¿Mmm?

230
00:10:25,200 --> 00:10:27,159
No te preocupes, está bien.

231
00:10:27,160 --> 00:10:28,679
Está ahí...? ¿clarisa?

232
00:10:28,680 --> 00:10:29,999
Sí.

233
00:10:30,000 --> 00:10:32,279
Ese es tu nombre, ¿no?

234
00:10:32,280 --> 00:10:34,079
Señora Baggett.

235
00:10:34,080 --> 00:10:36,999
Cuando vivía en Singapur,

236
00:10:37,000 --> 00:10:42,479
Daphne me dijo que uno guarda su
sirvientes de forma muy formal.

237
00:10:42,480 --> 00:10:45,279
Bien, ¿por qué no averiguamos?
¿Un momento en el que no estás aquí?

238
00:10:45,280 --> 00:10:46,960
Oh, no, no, siempre estoy aquí.

239
00:10:49,040 --> 00:10:51,399
INTERNO: Bueno, tengo que averiguarlo.
cuál es su nombre.

240
00:10:51,400 --> 00:10:53,279
No puedo seguir llamándola Elton John.

241
00:10:53,280 --> 00:10:55,879
Bueno, entonces, Ollie.

242
00:10:55,880 --> 00:10:57,759
¿Te gusta el curry?

243
00:10:57,760 --> 00:10:59,959
Mmm...

244
00:10:59,960 --> 00:11:02,359
Fue encantador. nicolá...

245
00:11:02,360 --> 00:11:04,599
Cacahuetes esparcidos por todas partes
la cima... Harris.

246
00:11:04,600 --> 00:11:07,599
Oh, Dios. puedo ver como esto
La tarde va a pasar.

247
00:11:07,600 --> 00:11:10,119
Voy a terminar en casa de su hermano.
Facebook de mi prima,

248
00:11:10,120 --> 00:11:12,279
mirando fotos
desde hace tres años.

249
00:11:12,280 --> 00:11:15,479
Oh, extraño esos días. ellos eran
Días muy felices, debo decir...

250
00:11:15,480 --> 00:11:16,959
¿Qué?

251
00:11:16,960 --> 00:11:18,840
...jugando mah-jongg con Daphne.

252
00:11:19,840 --> 00:11:22,559
¿Dónde está Tippy?

253
00:11:22,560 --> 00:11:24,639
Tippy, Tippy, Tippy, Tippy!

254
00:11:24,640 --> 00:11:28,119
¡Sucio Bertie!

255
00:11:28,120 --> 00:11:30,559
No, no puedes involucrarte, Jen.

256
00:11:30,560 --> 00:11:32,199
¿Mi turno? Tu turno.

257
00:11:32,200 --> 00:11:35,959
Yo diría que creo que podrías...
Podría tener dificultades un poco con este.

258
00:11:35,960 --> 00:11:39,799
¿En realidad? INTERNO: Dios, puedo oler
la desesperación que brota de ti.

259
00:11:39,800 --> 00:11:43,799
Debes estar sentado en esa maldita aplicación.
Todo el día esperando un mensaje.

260
00:11:43,800 --> 00:11:45,199
EN VOZ ALTA: Sí, sí, sí. Ah, OK.

261
00:11:45,200 --> 00:11:47,319
INTERNO: Definitivamente lo has hecho
esto antes.

262
00:11:47,320 --> 00:11:49,719
¡Vaya!
Vamos, ¿qué clase de persona?

263
00:11:49,720 --> 00:11:51,119
¿Soy... soy famoso?

264
00:11:51,120 --> 00:11:53,199
¿Soy... soy un atleta?

265
00:11:53,200 --> 00:11:55,719
¿Un atleta? En la cama.
¿Soy un deportista en la cama?

266
00:11:55,720 --> 00:11:57,999
INTERNO: Esto es lo que tiene Nicola
conformado con!

267
00:11:58,000 --> 00:12:00,440
Apuesto a que realmente crees que
lo eres, ¿no?

268
00:12:01,680 --> 00:12:03,119
Un deportista en la cama.

269
00:12:03,120 --> 00:12:06,399
¿He dicho algo incorrecto?
¿Qué podrías haber dicho?

270
00:12:06,400 --> 00:12:07,839
Está bien, solo estoy...

271
00:12:07,840 --> 00:12:10,079
Creo que tal vez, ¿deberíamos...?
No sé.

272
00:12:10,080 --> 00:12:12,319
Me estoy aburriendo un poco de esto
juego ahora.

273
00:12:12,320 --> 00:12:13,599
Tom Jones.

274
00:12:13,600 --> 00:12:16,079
INTERNO: Tuve tanta razón en venir.
aquí. Es un imbécil.

275
00:12:16,080 --> 00:12:18,759
Un segundo... Espera, ¿qué estás haciendo?
haciendo? Déjalo, déjalo.

276
00:12:18,760 --> 00:12:22,199
No, no, no. solo quiero ver
lo que tienes en la cabeza.

277
00:12:22,200 --> 00:12:23,719
Realmente te queda bien, de hecho.

278
00:12:23,720 --> 00:12:25,679
¿Qué es esto? Yo solo, ya sabes...

279
00:12:25,680 --> 00:12:28,239
Sólo pensé que a todos les gustaría
saber

280
00:12:28,240 --> 00:12:31,199
que eres un hombre casado...
Sí, te lo dije, carajo.

281
00:12:31,200 --> 00:12:33,759
...que ha estado rastreando Tinder durante un
polvo rápido...

282
00:12:33,760 --> 00:12:35,999
¿Rastreando Tinder? Qué vas a
hablando de?

283
00:12:36,000 --> 00:12:38,119
...aunque tengas esposa y
un niño en casa.

284
00:12:38,120 --> 00:12:40,599
¡Ups! ¡Joder!
¡Maldito psicópata!

285
00:12:40,600 --> 00:12:42,959
Oh, soy un psicópata. ¡Eso es tan dulce!
¡Sí, eres un psicópata!

286
00:12:42,960 --> 00:12:45,519
Dom, fue un placer conocerte.
No puedo creer que te vayas.

287
00:12:45,520 --> 00:12:47,039
¡Vete a la mierda!

288
00:12:47,040 --> 00:12:48,599
¡Hola! ¿Estás bien, papá?

289
00:12:48,600 --> 00:12:50,079
Dios mío, ¿qué es eso?

290
00:12:50,080 --> 00:12:53,319
¿Qué? Oh, Stuart derramó vino sobre mí.
durante el almuerzo. Estúpido.

291
00:12:53,320 --> 00:12:54,879
Muy molesto.

292
00:12:54,880 --> 00:12:57,359
GRABACIÓN: Tienes esposa y
tres niños en casa pero

293
00:12:57,360 --> 00:12:59,039
¡Me has estado enviando mensajes en Tinder!

294
00:12:59,040 --> 00:13:00,759
¿Qué estás haciendo, enfermo?

295
00:13:00,760 --> 00:13:03,719
INTERNO: Quiero decir, el resto es
Bien, pero aquí me he superado.

296
00:13:03,720 --> 00:13:06,399
GRABACIÓN: Soy un psicópata. eso es asi
dulce! Sí, eres un psicópata.

297
00:13:06,400 --> 00:13:09,079
INTERNO: Nicola necesita saber sobre
esto. debería llamarla

298
00:13:09,080 --> 00:13:12,039
y díselo. Uf, Jen, no.
Son las tres de la mañana.

299
00:13:12,040 --> 00:13:14,680
¡Ah, joder! BIP DEL TELÉFONO

300
00:13:19,600 --> 00:13:21,839
EL TELÉFONO VIBRA

301
00:13:21,840 --> 00:13:24,039
Hola?

302
00:13:24,040 --> 00:13:25,880
No, no puedo decírselo ahora.

303
00:13:26,920 --> 00:13:28,240
DAN RONQUIDOS

304
00:13:31,440 --> 00:13:33,320
Murmura somnoliento

305
00:13:34,880 --> 00:13:37,559
vamos a tomar un buen cafe
en algún lugar y se lo diré.

306
00:13:37,560 --> 00:13:40,239
Y ella dirá: "Oh, Jen, gracias.
mucho por decírmelo."

307
00:13:40,240 --> 00:13:42,959
Diré: "Nic, está bien".
Y ella dirá: "Gracias, Jen.

308
00:13:42,960 --> 00:13:45,719
"Me habría quedado atrapado en esto
relación si no fuera por ti.

309
00:13:45,720 --> 00:13:49,199
"Oh, Dios mío, Jen.
¿Qué hice antes de conocerte?"

310
00:13:49,200 --> 00:13:53,399
creo que nos hemos puesto bonitos
casi todo cubierto,

311
00:13:53,400 --> 00:13:55,759
así que puedes unirte
ellos, en el puesto que prefieras.

312
00:13:55,760 --> 00:13:58,919
Helen está haciendo la tómbola. Mmmm.
Nic está en Splat The Rat.

313
00:13:58,920 --> 00:14:01,359
Splat The Rat, eso suena bien.
¿Sí? Sí. DE ACUERDO.

314
00:14:01,360 --> 00:14:03,999
se lo haré saber
te unirás a ella.

315
00:14:04,000 --> 00:14:05,200
Excelente.

316
00:14:06,680 --> 00:14:09,599
Entonces, ¿Harry está aquí o viene?
un poco más tarde con su papá?

317
00:14:09,600 --> 00:14:11,679
Oh, no, él está... está en el baño.

318
00:14:11,680 --> 00:14:14,519
Probablemente lo esté obstruyendo.
con una mierda enorme.

319
00:14:14,520 --> 00:14:16,039
¿El papá de Harry es?

320
00:14:16,040 --> 00:14:17,999
¿Lo siento? ¿Estás con el papá de Harry?

321
00:14:18,000 --> 00:14:19,039
¡¿Qué?!

322
00:14:19,040 --> 00:14:20,479
CHIRRIDOS DE RATA, ECOS DE SOPLADO

323
00:14:20,480 --> 00:14:22,559
Entonces es Jen, ¿no?
Sí, sí.

324
00:14:22,560 --> 00:14:25,079
Lo siento. Ella dijo que eres Nic.
Sí, sí, sí.

325
00:14:25,080 --> 00:14:27,239
¿La mamá de Ollie?
Sí. Sí, eso es correcto.

326
00:14:27,240 --> 00:14:29,159
Sé que no me vas a juzgar.
¿Sí?

327
00:14:29,160 --> 00:14:30,479
¿Quieres un poco de ginebra?

328
00:14:30,480 --> 00:14:32,999
¡Oh sí! ¡Podría besarte!

329
00:14:33,000 --> 00:14:35,159
No hagas eso.
Simplemente hazlo raro.

330
00:14:35,160 --> 00:14:37,239
Eres genial. Yo... lo intento.

331
00:14:37,240 --> 00:14:38,479
¿Dónde has estado?

332
00:14:38,480 --> 00:14:40,600
Ya sabes, en la misma calle.

333
00:14:42,080 --> 00:14:44,759
Mira, Haz, la niñera está aquí.
Pasa, pasa. Hola, niñera.

334
00:14:44,760 --> 00:14:47,599
¿Cómo estás, cariño? vas
que vengas a darme un abrazo fuerte, entonces?

335
00:14:47,600 --> 00:14:48,759
Emm...

336
00:14:48,760 --> 00:14:51,160
Ah, claro, claro, claro.
Demasiado mayor para eso ahora, ¿eh?

337
00:14:52,200 --> 00:14:55,039
Vamos, siéntate.
Bueno, mira, no puedo quedarme mucho tiempo.

338
00:14:55,040 --> 00:14:57,959
He, erm... Sí, sí. Sí. tu
Sabes, no tenías que venir.

339
00:14:57,960 --> 00:15:00,839
Podrías simplemente haber llamado o
algo. ¿Cómo llegaste aquí?

340
00:15:00,840 --> 00:15:03,439
Bueno... Bueno, tenía que tomar el autobús.
en realidad... ¿Por qué?

341
00:15:03,440 --> 00:15:05,599
...porque el auto de John
en el garaje, sí.

342
00:15:05,600 --> 00:15:07,279
Bien.

343
00:15:07,280 --> 00:15:08,880
EL TELÉFONO VIBRA Oh, lo siento.

344
00:15:10,200 --> 00:15:12,119
¡Habla del diablo! ¿Hola?

345
00:15:12,120 --> 00:15:14,399
INTERNO: ¿Cómo puede soportar ser
casado con alguien

346
00:15:14,400 --> 00:15:16,719
¿A quién le importa más un coche?
que lo que hace con su propia esposa?

347
00:15:16,720 --> 00:15:17,799
Sí, sí. Lo haré.

348
00:15:17,800 --> 00:15:19,599
Sigue adelante, amigo.

349
00:15:19,600 --> 00:15:21,359
Por favor, Juan.

350
00:15:21,360 --> 00:15:24,359
Sí, lo haré. ¿Sabes lo que ella es?
como. Sí, está bien.

351
00:15:24,360 --> 00:15:26,880
Sí, sí. Adiós.

352
00:15:28,360 --> 00:15:31,639
Ese era Juan. Él es, ejem...
Alguien tiene, ya sabes,

353
00:15:31,640 --> 00:15:34,119
le han puesto llave a su coche,
¿Conoces el MG?

354
00:15:34,120 --> 00:15:36,559
Sigue sucediendo, ¿no?
¿Qué intentas decir?

355
00:15:36,560 --> 00:15:39,079
Oh, es muy caro, Jen.
eso es lo que estoy diciendo.

356
00:15:39,080 --> 00:15:42,719
No sólo me lo estás diciendo, no lo estás
diciendo... ¡Jen! ..lo que REALMENTE quieres decir.

357
00:15:42,720 --> 00:15:44,959
tu eres el que ha venido
por aquí, así que pregúntame.

358
00:15:44,960 --> 00:15:46,360
¿Crees que lo hice?

359
00:15:48,120 --> 00:15:49,400
¿Tú?

360
00:15:50,920 --> 00:15:52,480
Nunca me creas de todos modos.

361
00:15:53,960 --> 00:15:55,400
TARJETAS SOBRE LA MESA

362
00:15:58,440 --> 00:15:59,679
INTERNO: Oh, vaya.

363
00:15:59,680 --> 00:16:01,279
Ese auto luce genial.

364
00:16:01,280 --> 00:16:03,799
Ese taller ha hecho un buen trabajo.
Luce como nuevo.

365
00:16:03,800 --> 00:16:05,759
RASPADO DISCORDANTE

366
00:16:05,760 --> 00:16:07,320
¡Ah, bueno!

367
00:16:09,200 --> 00:16:10,719
Vale, nos vemos luego.

368
00:16:10,720 --> 00:16:12,399
¡Adiós, Katya!
Ese no es mi nombre.

369
00:16:12,400 --> 00:16:14,039
PESTILLO DE PUERTA SE CIERRA

370
00:16:14,040 --> 00:16:16,399
Eso sería fantástico... Erm...

371
00:16:16,400 --> 00:16:19,919
Probablemente lo mejor que puedes hacer
es si yo...

372
00:16:19,920 --> 00:16:23,519
¡Dios mío, lo siento! ¿Puedo volver a llamarte?
en dos segundos?

373
00:16:23,520 --> 00:16:24,799
¿Nic?

374
00:16:24,800 --> 00:16:26,079
¡Ay dios mío!

375
00:16:26,080 --> 00:16:29,359
¿Perdiste a tu gato? No, lo hice
Perdí a mi gato, lo encontré ahora.

376
00:16:29,360 --> 00:16:32,359
¡Oh, genial!
¿Por qué no... celebramos?

377
00:16:32,360 --> 00:16:34,919
¡Hola! ¡Adelante!
¿Cómo estás?

378
00:16:34,920 --> 00:16:36,879
CORO DE SALUDOS

379
00:16:36,880 --> 00:16:38,600
Dan, ella es Jen. Jen, este es Dan.

380
00:16:39,640 --> 00:16:41,119
¡Hola! Hola.

381
00:16:41,120 --> 00:16:42,159
Encantado de conocerlo. Dan.

382
00:16:42,160 --> 00:16:44,679
Bueno, pásalo genial en
bolos... Soy Jen.

383
00:16:44,680 --> 00:16:47,719
Está avanzando un poco, ¿no?
¿Ponemos una película?

384
00:16:47,720 --> 00:16:50,839
No, nosotros organizamos esto. lo sé,
pero... tendré la noche de mis chicas.

385
00:16:50,840 --> 00:16:52,999
EL SUSPIRA

386
00:16:53,000 --> 00:16:55,239
Bien, pásalo bien. ¡Adiós!
DAN GIME

387
00:16:55,240 --> 00:16:57,479
Portazos de puerta

388
00:16:57,480 --> 00:16:59,319
MÚSICA: El mal toque
por la banda de sabuesos

389
00:16:59,320 --> 00:17:01,399
Uno, dos, tres... ¡Uf!

390
00:17:01,400 --> 00:17:02,959
♪ Bebé, el sexo es una sequía de Texas

391
00:17:02,960 --> 00:17:06,159
♪ Tú y yo hacemos ese tipo de cosas.
que solo Prince cantaría

392
00:17:06,160 --> 00:17:09,999
♪ Así que mete las manos en los pantalones.
y apuesto a que te sentirás loco... ♪

393
00:17:10,000 --> 00:17:11,719
¡Hola! ¿Está bien?

394
00:17:11,720 --> 00:17:12,759
Oh querido.

395
00:17:12,760 --> 00:17:14,319
¡Hola! ¿Juerga?

396
00:17:14,320 --> 00:17:16,319
Sí, fue divertido, ¿no?

397
00:17:16,320 --> 00:17:19,519
NIC, arrastrando las palabras: ¿Podrías compensar
¿La litera en la habitación de Ollie?

398
00:17:19,520 --> 00:17:22,959
O Jen va a dormir en el sofá.

399
00:17:22,960 --> 00:17:25,799
no soy quisquilloso,
Dormiré en el sofá.

400
00:17:25,800 --> 00:17:27,039
¿Eh? ¿Estás bien?

401
00:17:27,040 --> 00:17:28,559
Sí, no, estoy bien.

402
00:17:28,560 --> 00:17:30,720
Simplemente no me di cuenta de que lo eran
quedarse, eso es todo.

403
00:17:32,240 --> 00:17:34,319
Gracias Dan.

404
00:17:34,320 --> 00:17:35,440
DE ACUERDO.

405
00:17:36,360 --> 00:17:38,439
Es tan genial con los niños.
¿no es así?

406
00:17:38,440 --> 00:17:39,839
Buen chico.

407
00:17:39,840 --> 00:17:41,199
Eso es lo mínimo que puede hacer.

408
00:17:41,200 --> 00:17:42,559
Hago eso todo el tiempo.

409
00:17:42,560 --> 00:17:43,839
Dan! Dan!

410
00:17:43,840 --> 00:17:45,879
EN VOCES TONTAS: ¡Dan! Dan!

411
00:17:45,880 --> 00:17:47,799
¡Guau! Dan!

412
00:17:47,800 --> 00:17:50,559
BAJAN EN LA RISA

413
00:17:50,560 --> 00:17:52,959
¿Está bien? Está bien.
¿Te gustó eso?

414
00:17:52,960 --> 00:17:54,159
Sí, es muy bueno.

415
00:17:54,160 --> 00:17:56,279
Estamos jugando a Silly Heads.
La cantidad justa.

416
00:17:56,280 --> 00:17:57,879
¡No, son Cabezas Pegajosas!

417
00:17:57,880 --> 00:18:00,999
¿De quién fue la idea de jugar esto?
¡Fue idea mía!

418
00:18:01,000 --> 00:18:03,159
Entonces ¿sabes cuáles son las reglas?
Por supuesto que sí.

419
00:18:03,160 --> 00:18:05,479
Entonces... ¿soy Tom Jones?

420
00:18:05,480 --> 00:18:07,959
¿De dónde sacaste eso?
No sé.

421
00:18:07,960 --> 00:18:10,239
¿No soy Tom Jones? No un millón
Aunque a kilómetros de distancia.

422
00:18:10,240 --> 00:18:13,239
No sé por qué. Por alguna razón,
Simplemente tenía a Tom Jones en mi cabeza.

423
00:18:13,240 --> 00:18:14,759
¿Soy un hombre?

424
00:18:14,760 --> 00:18:16,799
Eres hombre.

425
00:18:16,800 --> 00:18:18,119
Ella es tan genial.

426
00:18:18,120 --> 00:18:20,639
No hagas eso. ¿Por qué estás haciendo
eso? ¿Qué estás haciendo?

427
00:18:20,640 --> 00:18:24,639
¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo? ¿Has dicho
algo? ¿De qué estás hablando? ¿Qué tengo?

428
00:18:24,640 --> 00:18:27,079
decir? No sé muy bien lo que eres
jugando a. estoy jugando

429
00:18:27,080 --> 00:18:28,519
Cabezas pegajosas, amigo. Vale, genial.

430
00:18:28,520 --> 00:18:30,719
¡Viva Las Vegas!

431
00:18:30,720 --> 00:18:32,359
RISA

432
00:18:32,360 --> 00:18:34,920
JEN tararea suavemente

433
00:18:37,400 --> 00:18:39,799
DESCARGA DEL INODORO

434
00:18:39,800 --> 00:18:41,599
♪ Ni siquiera me conoces... ♪

435
00:18:41,600 --> 00:18:44,679
Dios, hay una mosca aquí
¡Eso es kamikaze!

436
00:18:44,680 --> 00:18:47,520
Ido directamente al cuenco
mientras lo tiraba, Jen.

437
00:18:50,000 --> 00:18:52,079
Bien. no iría
ahí por un tiempo.

438
00:18:52,080 --> 00:18:54,879
NIC RISIS Compañero, nos hemos quedado sin vino.

439
00:18:54,880 --> 00:18:55,999
¡Estás bromeando!

440
00:18:56,000 --> 00:18:57,799
Sí. Sin embargo, acabo de encontrar este puerto.

441
00:18:57,800 --> 00:18:59,959
Ah, sí, sí, sí. ¿Está bien?

442
00:18:59,960 --> 00:19:02,439
¿Sabes lo que realmente extraño?
¿Qué? El McRib.

443
00:19:02,440 --> 00:19:03,999
¡El McRib!

444
00:19:04,000 --> 00:19:06,679
Quiero decir, ¿cómo se atreven? JEN se ríe

445
00:19:06,680 --> 00:19:08,119
¿Estás bien?

446
00:19:08,120 --> 00:19:12,239
SOLLOZANDO: Sabía que terminaría llorando.
en algún momento de esta tarde.

447
00:19:12,240 --> 00:19:14,559
¿Sabes que en realidad estábamos
va a huir

448
00:19:14,560 --> 00:19:15,839
juntos esa noche?

449
00:19:15,840 --> 00:19:18,039
NIC lloriquea y solloza

450
00:19:18,040 --> 00:19:20,519
Dios, eso suena como algo...

451
00:19:20,520 --> 00:19:22,359
...Película de Richard Curtis.

452
00:19:22,360 --> 00:19:24,599
Pero la noche en que Alex murió,

453
00:19:24,600 --> 00:19:27,159
íbamos a huir juntos.

454
00:19:27,160 --> 00:19:31,000
Y me dijo que en realidad quería
tener un bebe

455
00:19:32,120 --> 00:19:33,640
¡Dios mío, no!

456
00:19:38,080 --> 00:19:39,280
Lamento haberte despertado.

457
00:19:40,360 --> 00:19:42,959
No, em... está bien.

458
00:19:42,960 --> 00:19:44,799
¿Está bien?
Sí, está bien.

459
00:19:44,800 --> 00:19:46,840
Sólo vamos a orinar antes de irnos.
Bien.

460
00:19:50,200 --> 00:19:51,719
Eh...

461
00:19:51,720 --> 00:19:54,359
no esperaba
verte en mi casa.

462
00:19:54,360 --> 00:19:57,399
Bueno, sí, me sorprendió
para verte a ti también.

463
00:19:57,400 --> 00:19:58,519
¿En realidad?

464
00:19:58,520 --> 00:20:01,239
no sabia esto
Era tu casa, no. ¿En realidad? DE ACUERDO.

465
00:20:01,240 --> 00:20:02,959
¿Crees que lo sabía?
viviste aquí?

466
00:20:02,960 --> 00:20:05,559
No soy un psicópata.

467
00:20:05,560 --> 00:20:06,600
Eh...

468
00:20:07,960 --> 00:20:10,759
Porque esto es, esto, aquello, esto
nunca ha sucedido antes.

469
00:20:10,760 --> 00:20:13,079
Nunca he hecho eso.
¿Nunca has hecho eso?

470
00:20:13,080 --> 00:20:15,479
Como si eso fuera uno-...
No, nunca había hecho eso antes.

471
00:20:15,480 --> 00:20:17,319
Esto fue, erm... ¿La primera vez?

472
00:20:17,320 --> 00:20:19,839
Mira... quiero decir, no me conoces,
pero yo no...

473
00:20:19,840 --> 00:20:22,399
Fue un momento de locura,
y yo...

474
00:20:22,400 --> 00:20:24,239
Ni siquiera sé lo que estaba haciendo.

475
00:20:24,240 --> 00:20:27,399
No sé. Simplemente no fue así
parece así, desde tu perfil.

476
00:20:27,400 --> 00:20:29,239
Fue bastante, eh, bastante detallado,
¿no fue así?

477
00:20:29,240 --> 00:20:31,839
Dije que estaba casado, ¿no?
Y estaba siendo honesto al respecto.

478
00:20:31,840 --> 00:20:34,559
Y dije que buscaba diversión.
Pero eso era sólo ser, ya sabes...

479
00:20:34,560 --> 00:20:37,359
¿Sí? No tiene nada que ver contigo
para ser honesto. Esto es entre yo...

480
00:20:37,360 --> 00:20:40,599
Bueno, lo convertiste en algo que hacer.
conmigo porque me enviaste un mensaje.

481
00:20:40,600 --> 00:20:44,519
Me disculpé. Lo lamento. Sigamos adelante.
No... Ella no necesita saber nada.

482
00:20:44,520 --> 00:20:47,839
¿Está bien? No crees que Nic necesita saberlo.
¿Qué hace su marido a sus espaldas?

483
00:20:47,840 --> 00:20:50,199
No, no creo que ella necesite
saber. Personalmente,

484
00:20:50,200 --> 00:20:52,319
Creo que Nic se merece un poco.
mejor que eso.

485
00:20:52,320 --> 00:20:54,919
Mira, ¿qué quieres?
¿Qué estás haciendo?

486
00:20:54,920 --> 00:20:57,320
quiero que veas el error
de tus caminos.

487
00:20:59,440 --> 00:21:01,120
DESCARGA DEL INODORO

488
00:21:02,040 --> 00:21:05,359
Bien, sube.
Puedo... puedo verme fuera.

489
00:21:05,360 --> 00:21:06,880
Vale, genial.

490
00:21:08,200 --> 00:21:09,880
¡Dormir bien!

491
00:21:13,080 --> 00:21:16,199
GRABACIÓN: Si no estás satisfecho con
Dan, ¿por qué no puedes irte ahora?

492
00:21:16,200 --> 00:21:19,199
No, nunca se lo haría a Ollie.
Nunca.

493
00:21:19,200 --> 00:21:21,640
Tienes una opción, Nic.
Puedes hacer algo al respecto.

494
00:21:28,440 --> 00:21:29,999
INTERNO: Esto será genial.

495
00:21:30,000 --> 00:21:32,439
Podríamos simplemente flotar en nuestro
abrigos a juego

496
00:21:32,440 --> 00:21:34,679
como paris hilton
y Lindsay Lohan...

497
00:21:34,680 --> 00:21:36,719
...antes de que se odiaran.

498
00:21:36,720 --> 00:21:38,320
CLIC TELEFÓNICO

499
00:22:03,680 --> 00:22:05,439
Mientras D...

500
00:22:05,440 --> 00:22:08,319
Él es realmente aburrido.
bastardo!

501
00:22:08,320 --> 00:22:09,359
SALUDOS

502
00:22:09,360 --> 00:22:10,639
Entonces definitivamente D.

503
00:22:10,640 --> 00:22:12,359
Así que allá vamos.

504
00:22:12,360 --> 00:22:13,559
¡Asar!

505
00:22:13,560 --> 00:22:14,599
Absolutamente.

506
00:22:14,600 --> 00:22:15,759
ANIMANDO

507
00:22:15,760 --> 00:22:17,319
¿Están bien ahí arriba, muchachos?

508
00:22:17,320 --> 00:22:18,679
APLAUSOS DISPERSOS

509
00:22:18,680 --> 00:22:20,239
¿Qué es tan gracioso?

510
00:22:20,240 --> 00:22:23,440
INTERNO: Oh, Dios.
¡Por supuesto que ella limpia aquí!

511
00:22:27,080 --> 00:22:30,919
No podemos tener esa gran televisión encendida.
Hay una crisis energética en marcha.

512
00:22:30,920 --> 00:22:32,480
PARCELA EN AUGE

513
00:22:34,280 --> 00:22:35,919
PARP RASPADO

514
00:22:35,920 --> 00:22:38,919
Hola? sé que eres
aquí conmigo.

515
00:22:38,920 --> 00:22:39,959
¿Hola?

516
00:22:39,960 --> 00:22:41,439
BOCINA CON ECO

517
00:22:41,440 --> 00:22:43,199
Puedo oírte. ¡PARP!

518
00:22:43,200 --> 00:22:45,559
Puedo sentir eso.
Puedo sentir tu dolor.

519
00:22:45,560 --> 00:22:46,879
¡PARP!

520
00:22:46,880 --> 00:22:48,319
¿Puedes verme?

521
00:22:48,320 --> 00:22:51,239
¡Muéstrate ante mí!

522
00:22:51,240 --> 00:22:54,239
¿Está bien, amigo?
¿Dónde has estado?

523
00:22:54,240 --> 00:22:56,439
Lo siento, acabo de hablar por teléfono.
a mi mamá. Tuve que colgar

524
00:22:56,440 --> 00:22:58,159
como ocho veces.
Ella no se callaba.

525
00:22:58,160 --> 00:22:59,239
¿Qué hace esto afuera?

526
00:22:59,240 --> 00:23:02,879
Ah, no sé. tal vez
los niños lo sacaron.

527
00:23:02,880 --> 00:23:04,360
Ese es él.

528
00:23:09,960 --> 00:23:12,559
Entonces, hola.
Este es el discurso aburrido.

529
00:23:12,560 --> 00:23:15,599
Soy el menor de Dan.
hermano más guapo.

530
00:23:15,600 --> 00:23:18,279
Así es como todo jodido
Comenzó el día de mi boda.

531
00:23:18,280 --> 00:23:19,799
Es un verdadero privilegio...

532
00:23:19,800 --> 00:23:21,799
Alex y Dan eran muy cercanos.

533
00:23:21,800 --> 00:23:24,319
GRABACIÓN: Y no eliges quién
te enamoras.

534
00:23:24,320 --> 00:23:25,559
Intentamos romperlo,

535
00:23:25,560 --> 00:23:29,359
pero siempre volveríamos
juntos, como imanes.

536
00:23:29,360 --> 00:23:31,759
¿Quién volvió, él o tú?
Él siempre volvería.

537
00:23:31,760 --> 00:23:34,799
Bueno, entonces parece que estaba
el que estaba instigando cosas.

538
00:23:34,800 --> 00:23:37,039
y es su hermano
lo está haciendo.

539
00:23:37,040 --> 00:23:38,719
No te culpo, Nic.

540
00:23:38,720 --> 00:23:40,880
¿Cómo pudo Alex hacer eso?
¿a su propio hermano?

541
00:23:41,960 --> 00:23:43,239
¡Perra!

542
00:23:43,240 --> 00:23:44,759
¿Has tomado partido?

543
00:23:44,760 --> 00:23:47,719
¡Dame mi abrigo! ¡¿Qué estás haciendo?!
¡¿Qué pasa, Nico?!

544
00:23:47,720 --> 00:23:48,759
Ey. Ey.

545
00:23:48,760 --> 00:23:49,919
¡Quiero recuperar mi abrigo!

546
00:23:49,920 --> 00:23:52,199
¡No es tu abrigo!
¡Entonces déjame mirar en el bolsillo!

547
00:23:52,200 --> 00:23:54,119
¿Estás bien?
¿Ella te lastimó?

548
00:23:54,120 --> 00:23:56,119
No, no lo hagas. Estoy bien.

549
00:23:56,120 --> 00:23:58,559
Mira, te digo lo que te alegrará.
arriba. ¿Has visto este gif?

550
00:23:58,560 --> 00:24:00,679
Es realmente divertido.
Un pequeño lagarto en un diminuto bikini.

551
00:24:00,680 --> 00:24:02,640
Sí, lo he visto.
Está bien, bueno...

552
00:24:07,160 --> 00:24:09,599
GOTAS LLAVES

553
00:24:09,600 --> 00:24:11,519
¡Ay, mierda!

554
00:24:11,520 --> 00:24:13,600
¡Puaj!

555
00:24:15,000 --> 00:24:17,079
OLLAS ROTAS ESTRUIDO

556
00:24:17,080 --> 00:24:19,200
¡¿Qué está pasando?!

557
00:24:20,480 --> 00:24:22,359
¿Katia? ¡Llegas tarde!

558
00:24:22,360 --> 00:24:25,239
Mi nombre no es la jodida Katya, ¿vale?

559
00:24:25,240 --> 00:24:26,959
Katya volvió a
la república checa

560
00:24:26,960 --> 00:24:29,719
porque eres tal
¡Un viejo racista tonto!

561
00:24:29,720 --> 00:24:33,319
¡Checoslovaquia!
¡No! ¡NO Checoslovaquia!

562
00:24:33,320 --> 00:24:36,879
No ha sido Checoslovaquia.
desde 1993!

563
00:24:36,880 --> 00:24:38,799
¡Oh, tonto!

564
00:24:38,800 --> 00:24:41,999
Hola Viv. Acabo de bajar
Le llamé por teléfono a la señora Baggot.

565
00:24:42,000 --> 00:24:43,399
¿Oh sí? ¿Cómo estuvo ella?

566
00:24:43,400 --> 00:24:45,679
Ella estaba angustiada, ya que
Creo que probablemente lo sepas.

567
00:24:45,680 --> 00:24:48,119
¿En realidad?
No puedo imaginar por qué sería eso.

568
00:24:48,120 --> 00:24:51,119
Bueno, porque destruiste
sus cestas colgantes.

569
00:24:51,120 --> 00:24:53,479
Ella debe estar confundiéndome.
con Katia.

570
00:24:53,480 --> 00:24:56,199
No, ella no estaba entendiendo
Te confundiste con Katya.

571
00:24:56,200 --> 00:24:57,799
Además, recuperé tus referencias.

572
00:24:57,800 --> 00:25:01,759
Entonces eso resultó en una situación muy
esclarecedora charla telefónica con Gavin.

573
00:25:01,760 --> 00:25:04,799
No quiero ser desagradable ni nada por el estilo.
¿sabes a qué me refiero?

574
00:25:04,800 --> 00:25:07,159
Pero está loca por los murciélagos, Viv.
Honestamente.

575
00:25:07,160 --> 00:25:09,039
Sí, bueno, es un imbécil.

576
00:25:09,040 --> 00:25:10,959
Me contó todo sobre Rebecca Smith.

577
00:25:10,960 --> 00:25:13,279
Realmente deberías haberme dicho
sobre esas quejas

578
00:25:13,280 --> 00:25:15,359
antes de llenar
en el formulario de solicitud.

579
00:25:15,360 --> 00:25:18,559
No es exactamente del tipo
De qué cosa quiero presumir, Viv.

580
00:25:18,560 --> 00:25:21,679
Está bien. Bueno, creo que lo sabes
cuál es nuestra política de empresa.

581
00:25:21,680 --> 00:25:24,919
Creo que puedo adivinar. Entonces estaremos
Necesitando que te devuelvan tu polo.

582
00:25:24,920 --> 00:25:27,359
Y si pudieras lavarlo para obtener
deshacerse de la energía negativa,

583
00:25:27,360 --> 00:25:29,879
eso sería muy apreciado.

584
00:25:29,880 --> 00:25:31,760
¡No voy a lavar la camisa!

585
00:25:32,880 --> 00:25:34,839
Bueno, si pudieras lavar la camisa...

586
00:25:34,840 --> 00:25:36,480
No voy a lavar la camisa.

587
00:25:38,600 --> 00:25:40,440
BIP DE LOS BOTONES DEL TELÉFONO

588
00:25:41,720 --> 00:25:43,600
EL TELÉFONO SUENA Y VIBRA

589
00:25:45,240 --> 00:25:46,359
¡Ah!

590
00:25:46,360 --> 00:25:49,800
No te contesto, psicópata.
¿Por qué me llamas?

591
00:25:51,360 --> 00:25:52,959
¡Ey!

592
00:25:52,960 --> 00:25:53,999
LA LÍNEA SE MUERE

593
00:25:54,000 --> 00:25:55,479
BIP DEL TELÉFONO

594
00:25:55,480 --> 00:25:56,519
¡M...!

595
00:25:56,520 --> 00:25:58,360
MÚSICA: Entera de nuevo
por Gatito atómico

596
00:26:06,440 --> 00:26:09,559
♪ Si me ves caminando
por la calle

597
00:26:09,560 --> 00:26:14,599
♪ Mirando al cielo
y arrastrando mis dos pies

598
00:26:14,600 --> 00:26:17,359
♪ Simplemente pasa de largo

599
00:26:17,360 --> 00:26:20,479
♪ Todavía me hace llorar... ♪
¡Joder!

600
00:26:20,480 --> 00:26:22,239
♪ Pero puedes hacer
yo completo otra vez... ♪

601
00:26:22,240 --> 00:26:23,559
¡Maldito psicópata!

602
00:26:23,560 --> 00:26:26,959
¡¿Soy un psicópata?! Sí, eres un psicópata.
¡Eso es tan dulce! Fue un placer conocerte.

603
00:26:26,960 --> 00:26:29,879
♪ Si me ves con otro hombre

604
00:26:29,880 --> 00:26:32,799
♪ Riendo y bromeando

605
00:26:32,800 --> 00:26:35,319
♪ Haciendo lo que puedo... ♪

606
00:26:35,320 --> 00:26:38,119
Esto no es divertido.

607
00:26:38,120 --> 00:26:41,159
♪ Porque te quiero cerca... ♪

608
00:26:41,160 --> 00:26:44,959
Y tengo tanto frio que
Ni siquiera puedo sentir mi trasero. ¡Mierda!

609
00:26:44,960 --> 00:26:47,439
¡Bajar!

610
00:26:47,440 --> 00:26:50,599
♪ Mirando hacia atrás cuando nos conocimos

611
00:26:50,600 --> 00:26:55,159
♪ no puedo escapar
y no puedo olvidar

612
00:26:55,160 --> 00:26:58,159
♪ Bebé, tú eres la indicada... ♪ TIMBRE

613
00:26:58,160 --> 00:27:00,199
Hola, ¿podemos pasar? Nic no está.

614
00:27:00,200 --> 00:27:02,879
Está bien, podemos esperar.
Nic, está bien. Hola, Ollie.

615
00:27:02,880 --> 00:27:04,959
Mira, quiero hablar
a ti sobre Nic.

616
00:27:04,960 --> 00:27:06,319
Quiero saber qué está pasando.

617
00:27:06,320 --> 00:27:09,999
¿Sabes qué le pasa?
¿Está molesta conmigo o algo así?

618
00:27:10,000 --> 00:27:11,639
Sí.

619
00:27:11,640 --> 00:27:14,320
DE ACUERDO. ¿Y por qué? ¿Por qué sería eso?

620
00:27:15,360 --> 00:27:16,719
¿Sabes por qué?

621
00:27:16,720 --> 00:27:20,159
Bueno, quiero decir, sí,
hemos hablado. Bien.

622
00:27:20,160 --> 00:27:22,479
Mira, Dan, no estoy aquí para pelear.

623
00:27:22,480 --> 00:27:26,599
he borrado todas las fotos
y el video que te tomé.

624
00:27:26,600 --> 00:27:28,559
Oh, ¿no eres amable?

625
00:27:28,560 --> 00:27:31,120
¿Qué has dicho?
Sí.

626
00:27:32,520 --> 00:27:34,599
Eso es entre yo y
mi esposa, ¿no?

627
00:27:34,600 --> 00:27:35,799
No. Dime.

628
00:27:35,800 --> 00:27:37,039
Dime lo que dijiste.

629
00:27:37,040 --> 00:27:39,559
♪ Bebé, tú eres el indicado

630
00:27:39,560 --> 00:27:41,439
♪ Todavía me excitas... ♪ GRITOS

631
00:27:41,440 --> 00:27:45,440
Quédate al teléfono, seré lo más rápido posible.
como puedo. Quédate donde estás, ¿vale?

632
00:27:46,840 --> 00:27:48,519
GRABACIÓN: Oh, Becca...

633
00:27:48,520 --> 00:27:53,079
DISCURSO INDISTINTO, SOLLOZOS

634
00:27:53,080 --> 00:27:54,959
Estás preocupada por Leo.

635
00:27:54,960 --> 00:27:56,519
Bueno, ahora se está asustando.

636
00:27:56,520 --> 00:27:59,839
Quiero decir, es como,
ya sabes, lo que es peor es,

637
00:27:59,840 --> 00:28:03,079
él no se está asustando,
se está poniendo muy callado.

638
00:28:03,080 --> 00:28:04,839
Dan? Mmm. ¿Crees que ella está bien?

639
00:28:04,840 --> 00:28:07,119
Dan! ¡¿Y si está muerta?!

640
00:28:07,120 --> 00:28:09,799
¡Es una psicópata! ¿Qué pasa si tenemos
¿Cuidar de Harry para siempre?

641
00:28:09,800 --> 00:28:12,079
¡Oh, por el amor de Dios, Dan, despierta!

642
00:28:12,080 --> 00:28:15,119
No sabemos nada sobre el
Mujer, Nic. No sabemos nada.

643
00:28:15,120 --> 00:28:16,759
Voy a seguir probándola.

644
00:28:16,760 --> 00:28:18,479
¡Dan, por favor! Despertar. DAN GIME

645
00:28:18,480 --> 00:28:20,279
♪ Bebé, tú eres el indicado

646
00:28:20,280 --> 00:28:22,039
♪ Todavía me excitas...

647
00:28:22,040 --> 00:28:26,160
TIMBRE
♪ Puedes hacerme completo de nuevo

648
00:28:27,680 --> 00:28:30,040
♪ Vaya... ♪

649
00:28:34,760 --> 00:28:36,559
Jen!

650
00:28:36,560 --> 00:28:37,920
¡Beca!

651
00:28:40,240 --> 00:28:42,480
Tienes que dejarme ayudarte.
Por favor.

652
00:28:44,960 --> 00:28:46,719
No puedo. Lo lamento.

653
00:28:46,720 --> 00:28:50,799
LA PUERTA SE CIERRA ♪ Oh, cariño, tú eres la indicada

654
00:28:50,800 --> 00:28:53,639
♪ Todavía me excitas

655
00:28:53,640 --> 00:28:56,999
♪ Puedes hacerme completo de nuevo. ♪

656
00:28:57,000 --> 00:29:01,199
PASOS SOBRE GRAVA

657
00:29:01,200 --> 00:29:02,599
VIDRIO ROMPE ¡Argh!

658
00:29:02,600 --> 00:29:03,639
Jodido...

659
00:29:03,640 --> 00:29:05,359
Golpes y ruidos

660
00:29:05,360 --> 00:29:06,599
¡Ay!

661
00:29:06,600 --> 00:29:07,879
¡Mierda!

662
00:29:07,880 --> 00:29:09,120
¡Ay!

663
00:29:10,160 --> 00:29:12,399
EL VIDRIO SE ROMPE

664
00:29:12,400 --> 00:29:13,439
GOLPEANDO

665
00:29:13,440 --> 00:29:15,279
¡Ay!

666
00:29:15,280 --> 00:29:17,240
gruñidos y gemidos

667
00:29:18,200 --> 00:29:19,719
¡Argh!

668
00:29:19,720 --> 00:29:20,959
¡Puaj!

669
00:29:20,960 --> 00:29:22,519
Golpes y ruidos

670
00:29:22,520 --> 00:29:24,319
APROXIMACIÓN DE SIRENAS

671
00:29:24,320 --> 00:29:25,999
EL VIDRIO SE ROMPE

672
00:29:26,000 --> 00:29:27,520
¡Ah, shi...!