1
00:00:02,000 --> 00:00:03,479
¡Hola compañero! ¡Hola mami!

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,519
Oh, Ollie se sentirá muy aliviado.

3
00:00:05,520 --> 00:00:07,240
Gracias, madre.

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,639
¿Qué pasó?
SUSURROS: Fue una aventura.

5
00:00:10,640 --> 00:00:12,599
¿Tenías mucho de qué hablar entonces?

6
00:00:12,600 --> 00:00:14,319
¿Qué te dije?

7
00:00:14,320 --> 00:00:16,799
Vas a absolutamente
volverte loco.

8
00:00:16,800 --> 00:00:18,279
¿Quién es ese chico?

9
00:00:18,280 --> 00:00:19,519
Y esa chica...

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,519
Nunca, jamás se lo diría a nadie.

11
00:00:21,520 --> 00:00:24,840
Creo que eres increíble,
y creo que estoy enamorado de ti.

12
00:00:33,720 --> 00:00:36,680
MÚSICA: Lo siento
por Brenda Lee

13
00:00:39,680 --> 00:00:41,679
DISTORSIONADO: Ese es mi abrigo.

14
00:00:41,680 --> 00:00:43,000
¿Éste?

15
00:00:44,760 --> 00:00:46,999
SUSURRADO: Te amo con este abrigo.

16
00:00:47,000 --> 00:00:49,999
♪ Lo siento... ♪

17
00:00:50,000 --> 00:00:51,679
te conozco...

18
00:00:51,680 --> 00:00:53,199
Sí.

19
00:00:53,200 --> 00:00:55,439
A DISTANCIA: Tienes algo
eso nos pertenece.

20
00:00:55,440 --> 00:00:59,240
♪ Que fui tan tonto... ♪

21
00:01:00,320 --> 00:01:01,959
ECHO: Mm-hm...

22
00:01:01,960 --> 00:01:03,999
♪ no lo sabía

23
00:01:04,000 --> 00:01:06,639
♪ El amor puede ser tan cruel... ♪

24
00:01:06,640 --> 00:01:07,919
Mmm.

25
00:01:07,920 --> 00:01:10,839
¿Sabes lo que fantaseo?
¿sobre lo máximo?

26
00:01:10,840 --> 00:01:12,999
Haciendo una gran compra el domingo contigo.

27
00:01:13,000 --> 00:01:14,599
Siempre has sido tú.

28
00:01:14,600 --> 00:01:16,879
Vuelve al mío.
Podemos darnos un baño juntos.

29
00:01:16,880 --> 00:01:18,559
Puedo ver lo que estás haciendo.

30
00:01:18,560 --> 00:01:19,759
¿Hola?

31
00:01:19,760 --> 00:01:21,639
ELLA SE RÍE Saluda.

32
00:01:21,640 --> 00:01:23,079
Hola. SE RÍEN

33
00:01:23,080 --> 00:01:24,600
¿Seguridad?

34
00:01:27,200 --> 00:01:28,600
Mi abrigo.

35
00:01:30,440 --> 00:01:31,760
Ese es mi abrigo.

36
00:01:32,760 --> 00:01:33,999
Dan. ¿Mmm?

37
00:01:34,000 --> 00:01:35,999
¿Has visto mi abrigo?
Maldito infierno... No.

38
00:01:36,000 --> 00:01:38,079
no lo dejé en
el ayuntamiento, ¿verdad?

39
00:01:38,080 --> 00:01:40,199
¿Qué... qué estás haciendo?
Sólo vete a dormir.

40
00:01:40,200 --> 00:01:42,519
Dan, debes haberlo visto.
en alguna parte. ¡Ay, Nic!

41
00:01:42,520 --> 00:01:44,120
Ay dios mío...!

42
00:01:55,320 --> 00:01:56,720
¡Maldita sea...!

43
00:02:05,400 --> 00:02:06,679
¿Qué es ese olor?

44
00:02:06,680 --> 00:02:08,480
ELLA JADEA ¡Cristo!

45
00:02:11,680 --> 00:02:14,039
GAGS DE NIC

46
00:02:14,040 --> 00:02:15,440
ELLA JADEA

47
00:02:16,800 --> 00:02:18,440
Señor Meowgi...

48
00:02:20,880 --> 00:02:22,719
EL GATO MAULA

49
00:02:22,720 --> 00:02:24,799
¿Quién carajo eres entonces?

50
00:02:24,800 --> 00:02:26,679
GRUÑIDOS DE GATO

51
00:02:26,680 --> 00:02:29,160
PEAJES DE CAMPANA

52
00:02:37,120 --> 00:02:38,639
¿Qué?

53
00:02:38,640 --> 00:02:41,599
Es bueno tener de regreso al Sr. Meowgi.
aunque ¿no es así?

54
00:02:41,600 --> 00:02:43,079
Sí.

55
00:02:43,080 --> 00:02:44,919
Es realmente agradable tenerlo de regreso.

56
00:02:44,920 --> 00:02:46,359
¿Feliz de tenerlo de regreso?

57
00:02:46,360 --> 00:02:48,279
¿Papá?

58
00:02:48,280 --> 00:02:50,759
Mamá está siendo rara.
Sí, bueno, mamá siempre es rara.

59
00:02:50,760 --> 00:02:52,639
¿Pero estás feliz de tenerlo de regreso?

60
00:02:52,640 --> 00:02:54,319
Jesús, Nic, es bonito.
tenerlo de vuelta,

61
00:02:54,320 --> 00:02:56,639
pero estás hablando de él
como si fuera Nelson Mandela.

62
00:02:56,640 --> 00:02:58,759
Quiero decir, ¿has visto lo que
el pequeño bastardo ha terminado

63
00:02:58,760 --> 00:02:59,799
a la puerta trasera?

64
00:02:59,800 --> 00:03:01,519
¡Pequeño bastardo!

65
00:03:01,520 --> 00:03:03,200
EL GATO MAULA

66
00:03:04,360 --> 00:03:06,079
Está bien.

67
00:03:06,080 --> 00:03:08,399
TIMBRES DE TELÉFONO

68
00:03:08,400 --> 00:03:10,119
Bien, me voy.

69
00:03:10,120 --> 00:03:11,839
Está bien. ¿A qué hora regresas?

70
00:03:11,840 --> 00:03:14,199
¿Qué eres, policía del tiempo? Seis.

71
00:03:14,200 --> 00:03:16,840
Bien, entonces. Te amo.
Te amo. Nos vemos.

72
00:03:18,520 --> 00:03:19,999
PUERTA CIERRA

73
00:03:20,000 --> 00:03:22,519
Vale, en serio, ¿puedes realmente
dejar de mirar ahora?

74
00:03:22,520 --> 00:03:24,080
Es un poco espeluznante.

75
00:03:25,280 --> 00:03:28,919
¿Ves cosas en
blanco y negro...

76
00:03:28,920 --> 00:03:30,839
...o ves las cosas en color?

77
00:03:30,840 --> 00:03:32,119
¿Qué?

78
00:03:32,120 --> 00:03:34,080
Mamá necesita saberlo, ¿vale?

79
00:03:36,640 --> 00:03:39,239
Te estás volviendo absolutamente loco, ¿vale?

80
00:03:39,240 --> 00:03:41,159
Ese es mi abrigo. ¿Qué?

81
00:03:41,160 --> 00:03:42,919
Ese es mi abrigo.
Mamá...

82
00:03:42,920 --> 00:03:44,439
¡Oye!

83
00:03:44,440 --> 00:03:46,959
¡Ese ES mi abrigo!

84
00:03:46,960 --> 00:03:49,680
¡Mamá! ¡Oye, para! ¡Ese es mi abrigo!

85
00:03:51,480 --> 00:03:53,879
¿Mamá? ¡Mamá!

86
00:03:53,880 --> 00:03:55,920
¡Ey! Mamá, ¿qué estás haciendo?

87
00:03:57,000 --> 00:04:00,639
¡Mamá! Vuelve,
¡Bastardo ladrón de abrigos!

88
00:04:00,640 --> 00:04:02,920
Mamá... Mamá, ¿qué estás haciendo?

89
00:04:04,720 --> 00:04:06,639
Háblame.

90
00:04:06,640 --> 00:04:08,359
Sólo entra.

91
00:04:08,360 --> 00:04:10,599
Y no mates a nadie.

92
00:04:10,600 --> 00:04:12,799
Bueno, creo que será divertido.
lo disfrutarás.

93
00:04:12,800 --> 00:04:15,639
Realmente no estoy seguro de cómo me siento
acerca de que me registres

94
00:04:15,640 --> 00:04:16,880
sin mi permiso.

95
00:04:20,360 --> 00:04:23,240
JUEGOS DE MÚSICA ETÉREA

96
00:04:24,720 --> 00:04:28,320
LIBRAS DE LATIDO DEL CORAZÓN

97
00:04:33,760 --> 00:04:35,919
OBRAS DE MÚSICA TRADICIONAL GRIEGA

98
00:04:35,920 --> 00:04:37,400
¡Apá!

99
00:04:40,360 --> 00:04:42,280
¡Buena suerte!

100
00:04:44,280 --> 00:04:47,240
REPRESENTACIÓN DE MÚSICA Etérea

101
00:04:52,040 --> 00:04:53,719
ECHO: Oye, nenas.

102
00:04:53,720 --> 00:04:55,119
Nunca adivinarás qué.

103
00:04:55,120 --> 00:04:57,399
Este tonto nos ha registrado
para el equipo de netball de mamás.

104
00:04:57,400 --> 00:04:59,399
Sabía que eras tú.
¿Tienes un guante puesto?

105
00:04:59,400 --> 00:05:01,799
¿Por qué tienes mi abrigo puesto?
¡Te pareces a Michael Jackson!

106
00:05:01,800 --> 00:05:04,279
El abrigo desapareció de mi casa.
Oye... Entonces vengo aquí.

107
00:05:04,280 --> 00:05:06,479
y estás usando mi abrigo.
No, no... Señoras. ¿Señoras?

108
00:05:06,480 --> 00:05:08,679
Compré este abrigo porque vi
Michelle Keegan usándolo

109
00:05:08,680 --> 00:05:10,999
en la revista Heat. no puedo creer
me has hecho esto.

110
00:05:11,000 --> 00:05:13,199
Bueno, deberías creer...
Es mi abrigo. Señoras, señoras...

111
00:05:13,200 --> 00:05:14,799
Quiero que me devuelvan el abrigo. Ay dios mío.
Nico, cálmate.

112
00:05:14,800 --> 00:05:15,999
Devuélveme mi abrigo.

113
00:05:16,000 --> 00:05:17,919
DISCUTEN

114
00:05:17,920 --> 00:05:20,039
Oye. ¡Quiero recuperar mi abrigo!
¡No es tu abrigo!

115
00:05:20,040 --> 00:05:22,399
¡Entonces déjame mirar en el bolsillo!
Nic, Nic, Nic.

116
00:05:22,400 --> 00:05:23,599
No puedes comportarte así.

117
00:05:23,600 --> 00:05:25,080
¡Perra! Vamos.

118
00:05:26,400 --> 00:05:27,839
Qué...? ¡Quítate de encima!

119
00:05:27,840 --> 00:05:30,080
¿Estás bien? ¿Ella te lastimó?
No, no...

120
00:05:33,840 --> 00:05:35,040
Dios mío...

121
00:06:19,280 --> 00:06:22,359
Detener todos los relojes

122
00:06:22,360 --> 00:06:25,439
Corta el teléfono

123
00:06:25,440 --> 00:06:28,960
Evitar que el perro ladre
con un hueso jugoso...

124
00:06:32,120 --> 00:06:34,199
No recuerdo el resto, así que...

125
00:06:34,200 --> 00:06:36,279
El sentimiento está ahí.

126
00:06:36,280 --> 00:06:39,879
eras un gran gato

127
00:06:39,880 --> 00:06:42,520
Te sentaste en la alfombra

128
00:06:44,040 --> 00:06:47,959
Es una pena que nunca...

129
00:06:47,960 --> 00:06:49,680
...llevaba sombrero?

130
00:06:51,120 --> 00:06:52,760
Amén. Quiero decir...

131
00:07:13,520 --> 00:07:14,799
CLIC MÁS LIGEROS

132
00:07:14,800 --> 00:07:16,480
NIC GRITOS

133
00:07:18,000 --> 00:07:19,639
LLAMAS SILENCIOSAS

134
00:07:19,640 --> 00:07:20,880
¡Joder!

135
00:07:24,000 --> 00:07:25,999
Mierda...! ¡Mierda!

136
00:07:26,000 --> 00:07:27,560
Mañana.

137
00:07:28,880 --> 00:07:30,560
Hola, Malcolm.

138
00:07:33,400 --> 00:07:35,839
creo que hay un paquete
para ti en el nuestro.

139
00:07:35,840 --> 00:07:38,559
No sé. Si adivinara,
probablemente sea...

140
00:07:38,560 --> 00:07:40,600
...resmas de papel para impresora. Oh.

141
00:07:44,520 --> 00:07:47,120
SUENA EL TELÉFONO

142
00:07:48,440 --> 00:07:51,360
No voy a contestar, psicópata.
¿Por qué me llamas?

143
00:07:52,680 --> 00:07:54,600
SUENA EL TELÉFONO

144
00:07:57,200 --> 00:07:58,679
¡Oye!

145
00:07:58,680 --> 00:08:00,280
Oh. ¡Hola!

146
00:08:01,360 --> 00:08:02,759
¿Qué carajo?

147
00:08:02,760 --> 00:08:05,319
Lo siento. Estuve tocando un rato,
pero no obtuve respuesta.

148
00:08:05,320 --> 00:08:06,919
¡Oh! ¿Tienes una hoguera?

149
00:08:06,920 --> 00:08:08,520
Estoy quemando al gato.

150
00:08:13,560 --> 00:08:15,639
DE ACUERDO. Bueno, yo no quería
entrometerse.

151
00:08:15,640 --> 00:08:17,519
Sólo tenía que asegurarme de que estuvieras bien.

152
00:08:17,520 --> 00:08:19,079
Sí, estoy bien.

153
00:08:19,080 --> 00:08:20,599
¿En realidad? Sí.

154
00:08:20,600 --> 00:08:22,639
Entonces, ¿qué pasó en la escuela?
antes con Jen...

155
00:08:22,640 --> 00:08:24,479
Sí, perdí los estribos. Lo sé.
No, no, no, no.

156
00:08:24,480 --> 00:08:26,160
Todos lo hacemos a veces.

157
00:08:27,920 --> 00:08:30,879
Mira, por lo que vale...

158
00:08:30,880 --> 00:08:32,840
...creo que lo estabas
totalmente justificado.

159
00:08:33,960 --> 00:08:35,919
¿En realidad? Sí.

160
00:08:35,920 --> 00:08:37,439
Quiero decir, no conozco los detalles.

161
00:08:37,440 --> 00:08:39,759
Yo tampoco la conozco
como tú, pero...

162
00:08:39,760 --> 00:08:41,359
ELLA EXHALA

163
00:08:41,360 --> 00:08:43,319
Oh. Em... ¿Qué?

164
00:08:43,320 --> 00:08:44,959
Oh, no quiero ser
cruel con ella.

165
00:08:44,960 --> 00:08:47,119
Vas a ser cruel,
porque acabas de decir,

166
00:08:47,120 --> 00:08:49,679
"No quiero ser cruel"
lo que significa que vas

167
00:08:49,680 --> 00:08:52,119
Ser cruel, así que sé cruel.
¿Qué ibas a decir?

168
00:08:52,120 --> 00:08:55,479
Vale, la cuestión es, Nic,
Simplemente tengo este sentimiento innato...

169
00:08:55,480 --> 00:08:56,599
¿Sí?

170
00:08:56,600 --> 00:08:58,080
...que ella es una escoria enorme.

171
00:09:00,440 --> 00:09:04,399
Vaya... Y su forma de comportarse.
alrededor del Sr. Graham, yo sólo...

172
00:09:04,400 --> 00:09:06,279
No estoy convencido de que ella sea
la mujer de una mujer.

173
00:09:06,280 --> 00:09:07,919
¿Sabes a qué me refiero?
Está bien, está bien, está bien.

174
00:09:07,920 --> 00:09:10,639
Uh, agradezco que hayas venido.
y ya sabes...

175
00:09:10,640 --> 00:09:12,359
Sí, está bien. Bueno, eh...

176
00:09:12,360 --> 00:09:15,119
Ah, sí. Mientras lo recuerdo, eh...

177
00:09:15,120 --> 00:09:17,519
...Se acerca el funeral de Alex.
¿no es así?

178
00:09:17,520 --> 00:09:20,039
Sí. Sé lo increíblemente
Difíciles pueden ser estas cosas.

179
00:09:20,040 --> 00:09:22,359
Entonces, si necesitas que haga
una quiche, yo...

180
00:09:22,360 --> 00:09:24,079
No. A nadie le gusta el quiche.

181
00:09:24,080 --> 00:09:25,359
¿No? No.

182
00:09:25,360 --> 00:09:27,599
Ni siquiera gente que frecuenta
Cafés del National Trust.

183
00:09:27,600 --> 00:09:29,639
Yo no... Esto es una locura.

184
00:09:29,640 --> 00:09:30,999
No.

185
00:09:31,000 --> 00:09:32,280
Está bien.

186
00:09:34,200 --> 00:09:38,479
En realidad, mientras te tengo, ¿puedo?
¿Solo pido una cosita más?

187
00:09:38,480 --> 00:09:41,679
Ahora me he registrado en
una noche de micrófono abierto en Londres

188
00:09:41,680 --> 00:09:44,199
para probar un poco de comedia stand-up.

189
00:09:44,200 --> 00:09:47,999
Entonces, si tengo un poco de
audiencia de apoyo alrededor,

190
00:09:48,000 --> 00:09:51,039
tal vez podría probar un poco de
mi rutina en el memorial

191
00:09:51,040 --> 00:09:52,679
y añadir un ligero relieve?

192
00:09:52,680 --> 00:09:53,999
¿Estás bromeando?

193
00:09:54,000 --> 00:09:57,119
Bueno, tú decides
lo que es apropiado para su familia.

194
00:09:57,120 --> 00:09:59,519
Yo... me iré, pero.

195
00:09:59,520 --> 00:10:01,080
Está bien.

196
00:10:04,000 --> 00:10:07,559
¿Sabes, en realidad,
La comedia física es mi fuerte.

197
00:10:07,560 --> 00:10:10,079
entonces, em...

198
00:10:10,080 --> 00:10:11,560
¡Bip!

199
00:10:12,640 --> 00:10:14,440
ELLA SUSPIRA ENFÁTICAMENTE

200
00:10:20,840 --> 00:10:22,159
Eso fue un empujón.

201
00:10:22,160 --> 00:10:23,799
¡Ir!

202
00:10:23,800 --> 00:10:25,159
Gracias.

203
00:10:25,160 --> 00:10:26,800
Jesús lloró.

204
00:10:31,520 --> 00:10:34,200
VOCES INDISTINTAS

205
00:10:36,800 --> 00:10:38,199
¡Ay, ay!

206
00:10:38,200 --> 00:10:39,759
¡Ay dios mío! ¡Jesús Cristo!

207
00:10:39,760 --> 00:10:42,279
Lo siento mucho. no he visto
cualquier cosa.

208
00:10:42,280 --> 00:10:44,199
Está bien, Viv. ¿Puedes simplemente...?
Lo siento de nuevo.

209
00:10:44,200 --> 00:10:45,919
¿Puedes simplemente...? Sí, vete.

210
00:10:45,920 --> 00:10:47,519
No sé por qué estoy parado aquí...

211
00:10:47,520 --> 00:10:49,919
¡¿Puedes irte, por favor?! Soy.
Me voy ahora, me voy ahora.

212
00:10:49,920 --> 00:10:52,119
¡Adiós! Sí. Ah...

213
00:10:52,120 --> 00:10:53,760
¡Jesucristo!

214
00:10:55,720 --> 00:10:57,999
Viv, ¿todavía estás aquí?

215
00:10:58,000 --> 00:10:59,719
Sí, todavía estoy aquí.

216
00:10:59,720 --> 00:11:01,519
Viv, gracias.

217
00:11:01,520 --> 00:11:03,159
Está impecable.

218
00:11:03,160 --> 00:11:05,199
Está bien.
No tienes que agradecerme.

219
00:11:05,200 --> 00:11:07,799
Ah, incluso también blanqueé el fregadero.

220
00:11:07,800 --> 00:11:10,039
Sí. ¡Dios mío!

221
00:11:10,040 --> 00:11:15,639
Oh. Y finalmente encontré el control remoto.
para el sonido envolvente.

222
00:11:15,640 --> 00:11:18,639
Oh, brillante. Gracias Viv.
¿Adivina dónde estaba?

223
00:11:18,640 --> 00:11:20,319
Ni idea.

224
00:11:20,320 --> 00:11:21,959
Fue... Adivina.

225
00:11:21,960 --> 00:11:23,599
Oh. Eh...

226
00:11:23,600 --> 00:11:25,799
En algún lugar obvio. ¿Detrás del sofá?

227
00:11:25,800 --> 00:11:27,039
No.

228
00:11:27,040 --> 00:11:29,519
¿Por la televisión? No.

229
00:11:29,520 --> 00:11:30,999
¿Adivina de nuevo? Sí.

230
00:11:31,000 --> 00:11:33,439
No sé. ¿En mi culo? No.

231
00:11:33,440 --> 00:11:34,919
En un zapato.

232
00:11:34,920 --> 00:11:37,399
Eso es una locura.

233
00:11:37,400 --> 00:11:38,759
Sí, mental.

234
00:11:38,760 --> 00:11:42,239
Ah, y también, tengo tu...

235
00:11:42,240 --> 00:11:43,799
...abrigo en la tintorería.

236
00:11:43,800 --> 00:11:46,079
Creo que han hecho un gran
buen trabajo para deshacerse

237
00:11:46,080 --> 00:11:49,319
de la energía negativa.
Estoy seguro de que estaba embrujado.

238
00:11:49,320 --> 00:11:51,480
Oh, no... Mm, sí.

239
00:11:53,040 --> 00:11:55,359
Oh, no...!

240
00:11:55,360 --> 00:11:57,000
¡Maldita sea...!

241
00:11:58,400 --> 00:12:00,279
Ah...

242
00:12:00,280 --> 00:12:02,319
LLORANDO: ¡Soy un imbécil...!

243
00:12:02,320 --> 00:12:04,679
Ah, Nic. ¿Sigue ahí?

244
00:12:04,680 --> 00:12:06,999
Yo... Escucha.

245
00:12:07,000 --> 00:12:10,199
Basta ya, ¿vale?

246
00:12:10,200 --> 00:12:12,639
¡Basta ya!

247
00:12:12,640 --> 00:12:15,159
Sólo cruza, ¿de acuerdo?

248
00:12:15,160 --> 00:12:17,200
Porque no te queremos aquí.

249
00:12:19,680 --> 00:12:21,319
¿Con quién estás hablando?

250
00:12:21,320 --> 00:12:22,799
Ah...

251
00:12:22,800 --> 00:12:26,879
Bueno, él era romano.
¡Pero ahora es sólo un imbécil!

252
00:12:26,880 --> 00:12:28,479
DE ACUERDO.

253
00:12:28,480 --> 00:12:30,879
Sí. Necesito encontrar a Jen.
Ah, Nic...

254
00:12:30,880 --> 00:12:33,639
Eh, Nic, también,
¿Puedo tener efectivo hoy?

255
00:12:33,640 --> 00:12:37,879
¿Por qué? Bueno, sólo porque, ya sabes,
los cheques, son todos...

256
00:12:37,880 --> 00:12:39,839
¿No quieres pagar impuestos?

257
00:12:39,840 --> 00:12:41,359
Realmente no, no.

258
00:12:41,360 --> 00:12:43,319
DE ACUERDO. Bien. Quiero decir...

259
00:12:43,320 --> 00:12:44,480
¿Quién lo hace?

260
00:12:46,160 --> 00:12:47,719
Ah...

261
00:12:47,720 --> 00:12:50,119
¿Jen sigue aquí?

262
00:12:50,120 --> 00:12:51,759
"Oh, lo siento, llego tarde, Ollie."

263
00:12:51,760 --> 00:12:53,079
Oh. Perdón por llegar tarde, Ollie.

264
00:12:53,080 --> 00:12:55,599
¿Ya recogió a Harry?
Ella lo recogió hace años.

265
00:12:55,600 --> 00:12:57,439
¡Oh, Dios, eso es tan molesto...!

266
00:12:57,440 --> 00:12:59,119
Sólo quería hablar con ella.

267
00:12:59,120 --> 00:13:00,959
Vamos. tu y yo necesitamos
tener una charla.

268
00:13:00,960 --> 00:13:03,439
Uh, Denholm sigue preguntando
si puede venir.

269
00:13:03,440 --> 00:13:05,839
No quiero que lo haga,
y no sé que decir.

270
00:13:05,840 --> 00:13:08,279
Bueno, sólo di que el amianto
está volviendo a crecer.

271
00:13:08,280 --> 00:13:10,359
Amianto. Aunque rápidamente.

272
00:13:10,360 --> 00:13:11,799
Sí, mamá.

273
00:13:11,800 --> 00:13:13,559
Ay, mi...

274
00:13:13,560 --> 00:13:15,199
Nico. Hola.

275
00:13:15,200 --> 00:13:18,039
Lucía, por favor. simplemente no puedo lidiar
contigo ahora mismo.

276
00:13:18,040 --> 00:13:20,119
Quiero terminar mis norks.

277
00:13:20,120 --> 00:13:22,079
Lo siento, ¿qué...? ¿Qué?

278
00:13:22,080 --> 00:13:23,719
Mis yabbos, mis bocinas.

279
00:13:23,720 --> 00:13:26,039
Porque a los hombres les gustan las sirenas grandes,
¿no es así?

280
00:13:26,040 --> 00:13:27,559
Bueno, David lo hace, de todos modos.

281
00:13:27,560 --> 00:13:29,959
Yo solo...!
¡No tengo tiempo para esto!

282
00:13:29,960 --> 00:13:31,919
Estoy probando esto, ¿vale?

283
00:13:31,920 --> 00:13:34,799
¿Con qué los has rellenado?
Cuidadoso. Espera, espera, espera.

284
00:13:34,800 --> 00:13:36,599
Mira, mira. Sólo echa un vistazo.

285
00:13:36,600 --> 00:13:38,959
Esta es una bomba de baño.
Ay dios mío.

286
00:13:38,960 --> 00:13:42,600
Y esa es una bola ocho mágica.
que gané en una rifa.

287
00:13:43,960 --> 00:13:45,759
¿Sí? ¿Mmm?

288
00:13:45,760 --> 00:13:47,639
Sólo sé honesto,
dime que piensas.

289
00:13:47,640 --> 00:13:49,919
¿Realmente quieres saber
¿Qué pienso? Seguir.

290
00:13:49,920 --> 00:13:52,679
Creo que ambos son demasiado bajos.
Correcto...

291
00:13:52,680 --> 00:13:54,959
Creo que estás un poco loco.

292
00:13:54,960 --> 00:13:57,559
Y también creo que necesitas empezar
amarte más a ti mismo,

293
00:13:57,560 --> 00:14:01,240
Porque esta vibra es fuerte. Quiero decir...

294
00:14:02,560 --> 00:14:04,119
NIC EXHALA Está bien, sí.

295
00:14:04,120 --> 00:14:05,839
Sí, sí, sí.

296
00:14:05,840 --> 00:14:07,479
He estado luchando un poco.

297
00:14:07,480 --> 00:14:10,239
Emmm, está bien. Entonces, estás diciendo
solo quédate con la comedia,

298
00:14:10,240 --> 00:14:12,999
no te preocupes por ningún físico
cambios por ahora?

299
00:14:13,000 --> 00:14:16,279
¿Tengo que elegir entre
esos dos?

300
00:14:16,280 --> 00:14:17,600
Comedia, entonces.

301
00:14:18,640 --> 00:14:20,680
Bien, vamos, rápido.

302
00:14:21,960 --> 00:14:23,919
Uh-uh. No mires a Lucy, por favor.

303
00:14:23,920 --> 00:14:25,079
Vaya...

304
00:14:25,080 --> 00:14:27,679
Vamos. ¡Afuera!

305
00:14:27,680 --> 00:14:29,239
¡¿Acabas de mirarlos de nuevo?!

306
00:14:29,240 --> 00:14:31,720
No lo soy. ¡No lo soy! Lo juro.

307
00:14:35,880 --> 00:14:37,760
CLIC DE LA CÁMARA

308
00:14:39,040 --> 00:14:41,159
Encontré al señor Meowgi.

309
00:14:41,160 --> 00:14:43,559
Sí, lo sé.

310
00:14:43,560 --> 00:14:45,279
No dejaré de hablar de ello.

311
00:14:45,280 --> 00:14:46,519
No.

312
00:14:46,520 --> 00:14:49,200
Quiero decir, encontré al Sr. Meowgi.
En el armario, amigo.

313
00:14:55,560 --> 00:14:58,519
Entonces, sé que sabes a qué me refiero.

314
00:14:58,520 --> 00:15:02,519
cuando digo que encontré al Sr. Meowgi.

315
00:15:02,520 --> 00:15:04,760
Así que será mejor que empieces a hablar.

316
00:15:07,680 --> 00:15:10,079
OLLIE LLORA

317
00:15:10,080 --> 00:15:12,279
Lo encontré en la secadora.

318
00:15:12,280 --> 00:15:15,159
¿Qué? ¿Qué, cuándo?

319
00:15:15,160 --> 00:15:16,639
Eh...

320
00:15:16,640 --> 00:15:18,959
Como el domingo por la mañana.

321
00:15:18,960 --> 00:15:21,159
Oh, Dios mío...

322
00:15:21,160 --> 00:15:23,399
Creo... creo que se había caído.
dormido ahí dentro.

323
00:15:23,400 --> 00:15:26,039
Oh, cariño, lo siento mucho.

324
00:15:26,040 --> 00:15:29,679
Alguien debe haber cerrado la puerta
sobre él. Dios mío.

325
00:15:29,680 --> 00:15:32,879
tienes que hablar conmigo
sobre estas cosas.

326
00:15:32,880 --> 00:15:35,439
No puedes ocultar cosas así.

327
00:15:35,440 --> 00:15:38,439
no queria decirte
Porque... sé cuánto te gusta.

328
00:15:38,440 --> 00:15:40,639
Oh... Dios mío.

329
00:15:40,640 --> 00:15:43,119
¡Dios!

330
00:15:43,120 --> 00:15:46,200
Oh, cariño, lo siento mucho.

331
00:15:47,920 --> 00:15:50,079
Quiero decir...

332
00:15:50,080 --> 00:15:53,079
...siendo sincero,
era un poco gato de mierda.

333
00:15:53,080 --> 00:15:54,599
Sí.

334
00:15:54,600 --> 00:15:57,239
Sí, era un gato de mierda.

335
00:15:57,240 --> 00:16:00,919
Te gustó mucho decir la palabra.
"mierda", entonces, ¿no?

336
00:16:00,920 --> 00:16:03,599
¿Mmm? Sí. Sí, un poquito.
Sí, lo hiciste.

337
00:16:03,600 --> 00:16:06,159
Quiero decir, no te conviertas en un hábito
de eso, ¿verdad? No.

338
00:16:06,160 --> 00:16:08,120
tenemos tenemos para cenar
esta noche, mamá?

339
00:16:10,160 --> 00:16:12,199
Sólo tengo hambre.
Quiero mis nuggets de pollo.

340
00:16:12,200 --> 00:16:14,839
¿Acabas de manipular?
la muerte del señor meowgi

341
00:16:14,840 --> 00:16:16,359
¿Quieres comprar un McDonald's?

342
00:16:16,360 --> 00:16:18,439
Manipular es una palabra fuerte...
Dios mío.

343
00:16:18,440 --> 00:16:20,079
Quiero decir, inteligente.

344
00:16:20,080 --> 00:16:22,719
En realidad es una herramienta bastante buena.
tener si tu, ya sabes,

345
00:16:22,720 --> 00:16:24,799
quiero dedicarme a las ventas
o iniciar una secta.

346
00:16:24,800 --> 00:16:26,839
Entonces, ¿podemos? Sí, podemos.
Sí, sí.

347
00:16:26,840 --> 00:16:28,359
Cristo todopoderoso.

348
00:16:28,360 --> 00:16:31,159
Eres como yo,
y eso me asusta.

349
00:16:31,160 --> 00:16:32,719
Sí, yo también.

350
00:16:32,720 --> 00:16:35,799
¿Sabes qué? Cuando papá llegue a casa,
hagamos algo para animarte.

351
00:16:35,800 --> 00:16:38,800
Piensa en algo divertido, tú eliges.
Está bien.

352
00:16:40,160 --> 00:16:43,880
Es lindo hacer esto contigo.

353
00:16:45,880 --> 00:16:47,759
Me siento ridículo. Y frío.

354
00:16:47,760 --> 00:16:49,719
Debo parecer estúpido.
Te ves genial.

355
00:16:49,720 --> 00:16:51,639
Me gusta un poco eso.

356
00:16:51,640 --> 00:16:53,039
¿Tú? Sí.

357
00:16:53,040 --> 00:16:54,879
Bien, ponte en posición.
Está bien.

358
00:16:54,880 --> 00:16:57,239
Sí, espera un segundo.
Sólo estamos haciendo controles.

359
00:16:57,240 --> 00:16:59,479
¿Estás bien? No, porque...

360
00:16:59,480 --> 00:17:03,119
Estas medias están cortando el
circulación a mi polla y bolas.

361
00:17:03,120 --> 00:17:05,959
Oh, Dios. Echemos un vistazo. Bueno,
Cuidado, porque tienes las manos frías.

362
00:17:05,960 --> 00:17:07,639
I...! No...

363
00:17:07,640 --> 00:17:09,279
Bueno, no, no. No...
¡Sí, lo estoy intentando!

364
00:17:09,280 --> 00:17:11,519
Sí, pero no quiero que salga.
Bueno, simplemente hazles un agujero.

365
00:17:11,520 --> 00:17:13,319
No quiero, porque quiero
para mantenerlo todo escondido

366
00:17:13,320 --> 00:17:15,119
Porque quiero ser método.
Ah, por el amor de Dios. ¿Papá?

367
00:17:15,120 --> 00:17:17,479
Me estoy tomando esto en serio. estamos
perdiendo luz! Un minuto, amigo.

368
00:17:17,480 --> 00:17:19,679
Bueno, no entiendo lo que se supone.
ser. ¿Qué estamos haciendo?

369
00:17:19,680 --> 00:17:22,039
Bueno, solo estamos...
Ya sabes, ha tenido un pequeño shock.

370
00:17:22,040 --> 00:17:24,679
El señor Meowgi le quitó la mierda
él, y sólo estamos intentando

371
00:17:24,680 --> 00:17:25,879
para distraerlo. necesito...

372
00:17:25,880 --> 00:17:27,639
¿Qué estás haciendo con
tus dedos?

373
00:17:27,640 --> 00:17:29,759
Se llama ser director, papá.
Ah, claro.

374
00:17:29,760 --> 00:17:31,439
¿Ella llamó, por cierto?

375
00:17:31,440 --> 00:17:32,919
¿Quién, Jen?

376
00:17:32,920 --> 00:17:35,679
No. Mi mamá sobre
el catering conmemorativo.

377
00:17:35,680 --> 00:17:37,359
Jen. Estás obsesionado.

378
00:17:37,360 --> 00:17:40,799
Te dije que le debo una enorme
disculpa, y aún no lo he hecho.

379
00:17:40,800 --> 00:17:43,999
No entiendo cual es tu problema
está con ella.

380
00:17:44,000 --> 00:17:46,199
Ella tiene... tiene una extraña
energía. Ella tiene...

381
00:17:46,200 --> 00:17:47,879
Me da escalofríos.

382
00:17:47,880 --> 00:17:50,599
Su cabello parece estar constantemente
También lleva casco.

383
00:17:50,600 --> 00:17:52,959
Se parece a Lord Farquaad.
Increíble.

384
00:17:52,960 --> 00:17:55,959
Entonces, cierto, esto tiene que ser
como un verdadero fantasma...

385
00:17:55,960 --> 00:17:58,439
Estáis todos desconcertados.
..así que recibo un montón de visitas.

386
00:17:58,440 --> 00:18:00,319
A ella le gustas. ¡No, no lo hace!
Puedo decirlo.

387
00:18:00,320 --> 00:18:02,719
Soy un tipo, puedo decir esto
cosas. Sé cuando una mujer...

388
00:18:02,720 --> 00:18:05,119
¡Dios mío!
Ese es un tipo típico.

389
00:18:05,120 --> 00:18:07,639
Jen ha sido muy buena conmigo.
Pero porque dos mujeres

390
00:18:07,640 --> 00:18:10,039
disfrutar de la compañía del otro...
¿De qué estás hablando?

391
00:18:10,040 --> 00:18:12,799
... inmediatamente asumes que estamos
buceando en las orejeras del otro.

392
00:18:12,800 --> 00:18:15,079
Lo siento, pero Kubrick no
Tengo que aguantar esto.

393
00:18:15,080 --> 00:18:16,839
Bueno, a ella no le gustan los chicos.
Lo sé.

394
00:18:16,840 --> 00:18:19,559
Y si a ella le gustan los chicos, es solo
porque ella quiere llegar a la esposa,

395
00:18:19,560 --> 00:18:20,999
y las tetas y el trasero de la esposa.

396
00:18:21,000 --> 00:18:23,119
Oh, Dios. Eso me recuerda...
Esto es ridículo.

397
00:18:23,120 --> 00:18:25,599
...Tengo que afeitarme el trasero.
Sí, tú... lo siento.

398
00:18:25,600 --> 00:18:27,079
Ha sido un invierno muy largo.

399
00:18:27,080 --> 00:18:29,639
Eres como Leo Sayer ahí abajo.
Está bien. ¡Ay dios mío!

400
00:18:29,640 --> 00:18:31,479
¿Por qué crees que
¿No he estado de visita?

401
00:18:31,480 --> 00:18:32,799
Bien.

402
00:18:32,800 --> 00:18:35,319
Detrás de la piedra, ¿sí? Sí.

403
00:18:35,320 --> 00:18:38,799
Ah, por cierto, ¿has llamado?
¿Suze sobre las invitaciones conmemorativas?

404
00:18:38,800 --> 00:18:40,999
No, he estado un poco ocupado.
entonces llamaré a Suze.

405
00:18:41,000 --> 00:18:43,279
Bueno, llámala. Lo haré.
Pero hazlo. No lo harás.

406
00:18:43,280 --> 00:18:44,999
Hazlo. Lo haré.
La llamaré.

407
00:18:45,000 --> 00:18:46,759
Bien, y girando.

408
00:18:46,760 --> 00:18:48,519
¿Listo?

409
00:18:48,520 --> 00:18:50,279
¡Acción!

410
00:18:50,280 --> 00:18:51,599
¿Qué?

411
00:18:51,600 --> 00:18:53,319
Arriba. Ahora debes levantarte.

412
00:18:53,320 --> 00:18:56,119
¿Cuánto tiempo va a tomar esto, amigo?
Eh...

413
00:18:56,120 --> 00:18:58,279
No más de una o dos horas,
Lo hubiera pensado.

414
00:18:58,280 --> 00:19:00,559
En realidad, ¿podemos simplemente, como,
¿Soltar las bolas entonces?

415
00:19:00,560 --> 00:19:02,959
Porque... Oh, está bien.
¡Suelta las bolas!

416
00:19:02,960 --> 00:19:05,400
Suelta las bolas. Dije.

417
00:19:06,640 --> 00:19:08,559
Aullidos de lobo

418
00:19:08,560 --> 00:19:10,840
REPRODUCCIONES DE MÚSICA TINKLY OMINOUS

419
00:19:12,400 --> 00:19:15,079
VOCES INcorpóreas susurran

420
00:19:15,080 --> 00:19:16,600
Esto es divertido.

421
00:19:24,360 --> 00:19:26,319
Una palabra. Sí.

422
00:19:26,320 --> 00:19:27,679
¿DE ACUERDO?

423
00:19:27,680 --> 00:19:28,840
Mentón.

424
00:19:30,280 --> 00:19:31,919
¿Qué, es una película, un libro?

425
00:19:31,920 --> 00:19:33,679
Niñera. ¿Niñera?

426
00:19:33,680 --> 00:19:35,239
Oh, ¿qué, tu abuela?

427
00:19:35,240 --> 00:19:36,959
¿Qué estás haciendo? María Poppins.

428
00:19:36,960 --> 00:19:39,119
¿Estás bien, mamá?
Ella está teniendo un turno.

429
00:19:39,120 --> 00:19:40,479
Erm... Oh, ¿qué es...?

430
00:19:40,480 --> 00:19:41,919
¿Estás realmente jugando?

431
00:19:41,920 --> 00:19:44,119
¿O estás intentando realmente
decirnos algo?

432
00:19:44,120 --> 00:19:45,679
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es eso?

433
00:19:45,680 --> 00:19:47,479
Eh, ¿qué otras películas...?
no puedo...

434
00:19:47,480 --> 00:19:49,479
¡Shrek...! ¿Cómo es ese Shrek?

435
00:19:49,480 --> 00:19:52,119
¿Por qué no entiendes eso?
Ni siquiera se parecía a Shrek.

436
00:19:52,120 --> 00:19:54,000
no es mi culpa
ella es mala actuando.

437
00:19:56,240 --> 00:19:58,440
CHARLA AMORTIGUADA AFUERA

438
00:20:02,360 --> 00:20:03,960
DAN: Pensé que te gustaba Shrek.

439
00:20:05,080 --> 00:20:07,199
Pensé que era sólo mamá.
para ser honesto.

440
00:20:07,200 --> 00:20:09,679
Estoy, uh... sólo voy a salir
y tomar un poco de vino,

441
00:20:09,680 --> 00:20:11,519
y ver si Jen está dentro.

442
00:20:11,520 --> 00:20:13,239
¿En serio? ¿Quieres algo?

443
00:20:13,240 --> 00:20:15,279
Eh, vino. El vino es bueno, sí.

444
00:20:15,280 --> 00:20:17,960
No tienes que disculparte
a ella, ¿sabes?

445
00:20:23,840 --> 00:20:25,680
SUSURROS INDISTINTOS

446
00:20:44,760 --> 00:20:47,759
Escucha, Lauren, fui un mal camino.
porque acababa de regresar de

447
00:20:47,760 --> 00:20:49,319
fútbol y tenía desfase horario.

448
00:20:49,320 --> 00:20:52,239
Entonces Darren dijo que Dean que
La única razón por la que Dean vino a verme.

449
00:20:52,240 --> 00:20:54,839
es porque papá tiene BT Sport
en nuestra casa.

450
00:20:54,840 --> 00:20:56,999
¿Por qué simplemente no consigue
¿Un palo de fuego?

451
00:20:57,000 --> 00:20:58,599
Sólo cuestan como 20 libras.

452
00:20:58,600 --> 00:21:01,439
Me debes £1,15 por esos
Dunkers, Lauren. ¡¿Qué?!

453
00:21:01,440 --> 00:21:03,319
¡Pero no tengo £1,15!

454
00:21:03,320 --> 00:21:05,399
Ese no es mi problema, Lauren.

455
00:21:05,400 --> 00:21:06,560
Bien.

456
00:21:07,560 --> 00:21:09,159
¿Ya encontraste a tu gato?

457
00:21:09,160 --> 00:21:11,519
Oh sí.
Puedes quitar ese cartel.

458
00:21:11,520 --> 00:21:13,119
¿Sabes qué? Yo... ¿Puedo...?

459
00:21:13,120 --> 00:21:14,839
No debería tener que joder
defender esto.

460
00:21:14,840 --> 00:21:17,039
¿Darren dijo si Dean
¿Dijiste algo anoche?

461
00:21:17,040 --> 00:21:18,639
¿Acerca de? Suspiros

462
00:21:18,640 --> 00:21:19,839
Hola? Acerca de mí.

463
00:21:19,840 --> 00:21:21,399
Bueno, no lo sé. ¡Ejem!

464
00:21:21,400 --> 00:21:23,919
Bueno, ¿puedes enviarle un mensaje a Darren?
y preguntar? DE ACUERDO.

465
00:21:23,920 --> 00:21:25,840
¡Hola!
NIC ACLARA LA GARGANTA

466
00:21:27,600 --> 00:21:29,719
Hola?

467
00:21:29,720 --> 00:21:32,079
¿Qué estás diciendo? Sólo preguntando
él si Dean dijo algo

468
00:21:32,080 --> 00:21:33,559
sobre ti anoche. ¡Hola!

469
00:21:33,560 --> 00:21:35,879
No, no lo digas así.
¿Puedo pagar solo por estos?

470
00:21:35,880 --> 00:21:38,479
Di algo como: "¿Cómo estuvo Dean la última vez?".
noche?" DE ACUERDO.

471
00:21:38,480 --> 00:21:40,119
Ay dios mío.

472
00:21:40,120 --> 00:21:41,639
¡Ejem!

473
00:21:41,640 --> 00:21:43,799
Lo siento, solo tengo un poco de vino.
y vodka, y luego...

474
00:21:43,800 --> 00:21:46,639
¿Qué dijiste?
"¿Cómo estuvo Dean anoche?"

475
00:21:46,640 --> 00:21:48,439
No, nada. TIMBRES DE TELÉFONO

476
00:21:48,440 --> 00:21:49,799
¡Ah...!

477
00:21:49,800 --> 00:21:51,039
¿Qué dijo?

478
00:21:51,040 --> 00:21:52,799
Dijo que no estaba con Dean.
anoche.

479
00:21:52,800 --> 00:21:54,839
Ejem. Lo siento. ¿Hola?
¿Ha estado en Instagram?

480
00:21:54,840 --> 00:21:56,479
¿Puedo conseguir una bolsa para estos, por favor?

481
00:21:56,480 --> 00:21:57,879
Estuvo activo hace 13 minutos.

482
00:21:57,880 --> 00:21:59,119
¿Ha publicado algo nuevo?

483
00:21:59,120 --> 00:22:01,399
No desde que compartió la Ladbible
vídeo... ¿Cuál es el punto?

484
00:22:01,400 --> 00:22:03,759
...el hombre que puso los fuegos artificiales
cohete entre sus nalgas.

485
00:22:03,760 --> 00:22:05,879
¿A quién le gustó? Todos.
Solo poniéndolos.

486
00:22:05,880 --> 00:22:08,199
Por cierto, solo estoy robando cosas.
Trevor. ¿Quién más?

487
00:22:08,200 --> 00:22:10,719
Robar. ¿Quién más? ni siquiera voy a ir
molestarse en pagarlos.

488
00:22:10,720 --> 00:22:12,799
¿Quién más? Trina Johnson.

489
00:22:12,800 --> 00:22:14,199
Cristo.

490
00:22:14,200 --> 00:22:16,559
Espera, no, está bien.
Esa es su mamá. ¿Quién más?

491
00:22:16,560 --> 00:22:18,199
Sara. Sara.

492
00:22:18,200 --> 00:22:20,519
Uh, Dean definitivamente
follando a sarah.

493
00:22:20,520 --> 00:22:22,519
Maldita Sara.

494
00:22:22,520 --> 00:22:25,119
¡Y tu tienda está en llamas!

495
00:22:25,120 --> 00:22:27,479
No, sabes qué, como...

496
00:22:27,480 --> 00:22:31,439
Solo tomame una foto, como,
como si me lo estuviera pasando bien, ¿vale?

497
00:22:31,440 --> 00:22:32,920
DE ACUERDO. Sólo...

498
00:22:34,280 --> 00:22:36,280
Sonríe, Kelly.

499
00:22:40,960 --> 00:22:44,879
PARA MISMA: Jen, sé que he estado
un idiota enorme...

500
00:22:44,880 --> 00:22:46,680
He traído un poco de vodka...

501
00:22:49,400 --> 00:22:51,720
Jen, lo siento.
He sido un gran imbécil...

502
00:22:54,720 --> 00:22:57,039
LLAMADAS DEL ZORRO

503
00:22:57,040 --> 00:22:58,880
¿Era eso un halcón?

504
00:23:01,440 --> 00:23:03,839
¿Jen?

505
00:23:03,840 --> 00:23:06,039
Jesús Cristo.

506
00:23:06,040 --> 00:23:08,879
Jen, ¿estás bien?

507
00:23:08,880 --> 00:23:10,559
SUENA EL TIMBRE

508
00:23:10,560 --> 00:23:11,999
Hola, ¿podemos pasar?

509
00:23:12,000 --> 00:23:14,599
Nic no está. Está bien.
Podemos esperar a Nic. Está bien.

510
00:23:14,600 --> 00:23:16,599
Hola Jen. Hola, Ollie.
Hola Harry, ¿estás bien?

511
00:23:16,600 --> 00:23:18,879
¿Quieres jugar con
¿Harry arriba? ¿Sí?

512
00:23:18,880 --> 00:23:21,759
Dan, ¿por qué no llevas a los niños?
¿Y esperaré aquí abajo?

513
00:23:21,760 --> 00:23:23,080
Conozco mi camino.

514
00:23:26,240 --> 00:23:27,760
¿Jen?

515
00:23:29,520 --> 00:23:32,599
Uh, sé que he estado
un idiota enorme,

516
00:23:32,600 --> 00:23:37,519
pero compré vodka de la tienda
y una revista Take A Break,

517
00:23:37,520 --> 00:23:42,559
porque tiene una historia ahí sobre
mitad hombre mitad gamba.

518
00:23:42,560 --> 00:23:44,799
¡Joder!

519
00:23:44,800 --> 00:23:46,039
Ah...

520
00:23:46,040 --> 00:23:47,840
Lo siento mucho.

521
00:23:49,280 --> 00:23:50,920
Sí.

522
00:23:51,920 --> 00:23:54,759
¿Qué carajo está pasando...?

523
00:23:54,760 --> 00:23:56,199
Un viejo tonto...

524
00:23:56,200 --> 00:23:58,239
¡Ah! ¡Dios!

525
00:23:58,240 --> 00:24:00,039
¡Dios mío!

526
00:24:00,040 --> 00:24:01,879
Debes ser la mamá de Jen.

527
00:24:01,880 --> 00:24:04,119
¿OMS? Jen que vive aquí.

528
00:24:04,120 --> 00:24:06,399
No, vivo aquí.

529
00:24:06,400 --> 00:24:08,639
y lo he hecho durante 38 años.

530
00:24:08,640 --> 00:24:11,079
Desde nuestro gran movimiento
De Barnstable.

531
00:24:11,080 --> 00:24:14,999
Lo siento, yo... Derek cambió de trabajo.
Acababa de tener a Alice.

532
00:24:15,000 --> 00:24:16,799
¿Puedo detenerte aquí? Yo-yo...

533
00:24:16,800 --> 00:24:19,599
Jen, he visto... Ella vive...
La he visto aquí.

534
00:24:19,600 --> 00:24:21,319
¿Quién es Jen?

535
00:24:21,320 --> 00:24:23,639
Em... ¿Jen? Esta es Jen.

536
00:24:23,640 --> 00:24:25,639
Esa no es Jen.

537
00:24:25,640 --> 00:24:27,279
¡Esa es Katya!

538
00:24:27,280 --> 00:24:28,519
Ah...

539
00:24:28,520 --> 00:24:32,479
Ella es una auténtica tonta.

540
00:24:32,480 --> 00:24:37,159
Y por lo que parece,
Puedo asumir con seguridad que tú también lo eres.

541
00:24:37,160 --> 00:24:40,119
¿Medio langostino, dijiste?

542
00:24:40,120 --> 00:24:41,919
Tomaré eso.

543
00:24:41,920 --> 00:24:43,519
¿Qué carajo?

544
00:24:43,520 --> 00:24:45,200
¿Quién es Katya?

545
00:24:49,040 --> 00:24:51,520
Pensé que parecías capaz de
usa una bebida.

546
00:24:53,000 --> 00:24:56,319
No sé si a Nic le gusta el vino tinto.
pero sé que sí.

547
00:24:56,320 --> 00:24:57,599
Ja.

548
00:24:57,600 --> 00:25:00,640
No es gracioso, Dan.
Sé que no es gracioso.

549
00:25:03,120 --> 00:25:06,120
Erm... Mira, quiero hablar contigo.
sobre nic.

550
00:25:07,720 --> 00:25:10,319
Ella estaba muy enojada en la escuela.
antes, y no sé qué es

551
00:25:10,320 --> 00:25:13,199
Sigo con eso y lo he intentado.
llamando y traté de enviar mensajes de texto,

552
00:25:13,200 --> 00:25:14,799
y ella no me responde.

553
00:25:14,800 --> 00:25:17,519
Entonces, quiero saber qué está pasando.

554
00:25:17,520 --> 00:25:21,799
¿Sabes qué le pasa?
¿Ella estaba molesta conmigo o algo así?

555
00:25:21,800 --> 00:25:23,080
Sí.

556
00:25:25,640 --> 00:25:27,599
DE ACUERDO.

557
00:25:27,600 --> 00:25:29,959
Y por qué... ¿Por qué sería eso?

558
00:25:29,960 --> 00:25:31,959
¿Sabes por qué?

559
00:25:31,960 --> 00:25:34,800
Bueno, quiero decir, sí. Hemos hablado.

560
00:25:39,000 --> 00:25:40,959
¿Qué has dicho?

561
00:25:40,960 --> 00:25:42,000
Eh...

562
00:25:44,120 --> 00:25:46,399
Eso es entre mi esposa y yo.
¿no? No, dímelo.

563
00:25:46,400 --> 00:25:49,039
Dime lo que dijiste.

564
00:25:49,040 --> 00:25:51,720
Quiero decir, ¿es esta realmente la manera?
¿Quieres jugarlo, Dan?

565
00:25:54,760 --> 00:25:58,039
Todo lo que tenían era ese prosecco.
Eso sabe a orina con gas. Sólo...

566
00:25:58,040 --> 00:26:01,959
Pero beberé... Nic, hay
Alguien aquí para verte.

567
00:26:01,960 --> 00:26:04,599
Por favor no consultes tu perilla
en tercera persona, Dan.

568
00:26:04,600 --> 00:26:06,320
Es vil.

569
00:26:08,040 --> 00:26:09,360
Hola.

570
00:26:12,640 --> 00:26:14,520
¿Qué estás haciendo aquí?

571
00:26:15,640 --> 00:26:17,919
Me sentí realmente mal por lo de antes,

572
00:26:17,920 --> 00:26:22,479
y no quiero caer
contigo sobre un abrigo, Nic.

573
00:26:22,480 --> 00:26:26,439
Parece una tontería. Oye, ¿estás bien?
¿Está todo bien, Nic?

574
00:26:26,440 --> 00:26:29,439
Sí. ¿Puedes simplemente darnos
¿Un minuto, Dan?

575
00:26:29,440 --> 00:26:32,039
Sí.

576
00:26:32,040 --> 00:26:34,919
DE ACUERDO. ¿Subo las escaleras con
los chicos y jugar VR?

577
00:26:34,920 --> 00:26:36,479
Seguro.

578
00:26:36,480 --> 00:26:39,639
Demasiado estrógeno furioso hacia abajo
aquí... Lee la habitación, Dan.

579
00:26:39,640 --> 00:26:41,759
Sí.

580
00:26:41,760 --> 00:26:43,639
Mira, no lo tomé.

581
00:26:43,640 --> 00:26:46,079
He comprado la ronda de recibo,
si quieres ver.

582
00:26:46,080 --> 00:26:49,639
Fui a tu casa antes
y no sólo no estabas ahí,

583
00:26:49,640 --> 00:26:51,799
Ni siquiera vives allí, ¿verdad?

584
00:26:51,800 --> 00:26:52,999
¿Qué?

585
00:26:53,000 --> 00:26:56,279
Bueno, no importa lo enojado que esté.
todo esto es, ¿sí?

586
00:26:56,280 --> 00:26:58,999
¡Porque esto es mental!

587
00:26:59,000 --> 00:27:01,239
¿Quién es Katia? Yo no...
No sé lo que eres...

588
00:27:01,240 --> 00:27:03,519
¿Quién es Katya? Sólo respóndeme eso.

589
00:27:03,520 --> 00:27:05,959
N-no puedo...
¿Quién carajo eres tú, Jen?

590
00:27:05,960 --> 00:27:07,599
¿O incluso debería llamarte Jen?

591
00:27:07,600 --> 00:27:10,239
No sé por qué estás haciendo
esto... ¿sabes qué? Estoy molesto.

592
00:27:10,240 --> 00:27:13,159
porque en realidad te considero
uno de mis amigos cercanos.

593
00:27:13,160 --> 00:27:14,759
Sé que no tengo muchos amigos.

594
00:27:14,760 --> 00:27:17,119
Pero has entrado
mi círculo íntimo, ¿sí?

595
00:27:17,120 --> 00:27:19,599
Y te he dicho mierda eso
Nunca se lo he contado a nadie más.

596
00:27:19,600 --> 00:27:21,679
Y sé joder todo sobre ti...
Eso es...

597
00:27:21,680 --> 00:27:23,759
...aparte del hecho de que
Odias Kings Of Leon.

598
00:27:23,760 --> 00:27:24,999
Odio Kings Of Leon.

599
00:27:25,000 --> 00:27:26,879
¡¿Quién eres?!

600
00:27:26,880 --> 00:27:28,879
¿Sabes qué?
Fui a tu casa

601
00:27:28,880 --> 00:27:30,519
para disculparme contigo.

602
00:27:30,520 --> 00:27:32,439
SE REPRODUCE EL TONO DEL TELÉFONO ¿Es eso...?

603
00:27:32,440 --> 00:27:33,919
Lo siento, ¿está sonando tu teléfono?

604
00:27:33,920 --> 00:27:35,639
Sí.

605
00:27:35,640 --> 00:27:38,319
¿Ese es el Escuadrón Blazin'?

606
00:27:38,320 --> 00:27:39,679
Sí.

607
00:27:39,680 --> 00:27:41,999
¿Es ese amor en juego?
¿Por Blazin' Squad? Sí.

608
00:27:42,000 --> 00:27:44,519
No vas a responder eso.
Tengo que hacerlo.

609
00:27:44,520 --> 00:27:46,479
¿Hola? ¡Ay dios mío!

610
00:27:46,480 --> 00:27:47,959
DE ACUERDO.

611
00:27:47,960 --> 00:27:51,079
¿Me estás tomando el pelo? DE ACUERDO. ¿Sí?

612
00:27:51,080 --> 00:27:53,919
Vale, me voy ahora.
Estoy en camino, ¿vale?

613
00:27:53,920 --> 00:27:55,359
Yo, em...

614
00:27:55,360 --> 00:27:57,879
Necesito que cuides de Harry
para mí durante un par de horas.

615
00:27:57,880 --> 00:27:59,479
¿Estás bromeando? yo seré...

616
00:27:59,480 --> 00:28:01,559
No irás. yo estaré
lo más rápido que puedo...

617
00:28:01,560 --> 00:28:03,519
Jen! ¿Adónde vas?
estás ahí todavía

618
00:28:03,520 --> 00:28:05,839
Jen! Quédate al teléfono, ¿vale?
Quédate al teléfono.

619
00:28:05,840 --> 00:28:08,719
Seré lo más rápido que pueda, ¿vale? Jen!
Jen! Quédate donde estás, ¿vale?

620
00:28:08,720 --> 00:28:10,160
Jen!