1
00:00:02,000 --> 00:00:03,599
Nico. Jen.
Eres genial. Lo intento.

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,759
He perdido a mi gato
tengo un hijo angustiado...

3
00:00:05,760 --> 00:00:08,119
Mamá, vamos.
¡Vamos a llegar tarde otra vez!

4
00:00:08,120 --> 00:00:10,199
Bueno, deberíamos celebrar.
Sí.

5
00:00:10,200 --> 00:00:11,759
Sabes. Hay vibraciones.

6
00:00:11,760 --> 00:00:14,039
Dan, ella es Jen. Jen, este es Dan.

7
00:00:14,040 --> 00:00:15,559
Jen. Encantado de conocerlo. Dan.

8
00:00:15,560 --> 00:00:16,999
Tengo que ser muy bueno esta noche.

9
00:00:17,000 --> 00:00:18,959
porque es de Ollie
cumpleaños mañana por la mañana.

10
00:00:18,960 --> 00:00:20,559
Sí. ¡Apá! ¡Apá!

11
00:00:20,560 --> 00:00:23,599
Era como mi llama gemela.

12
00:00:23,600 --> 00:00:25,359
¿Qué? Con... No con él.

13
00:00:25,360 --> 00:00:26,879
Con un chico llamado Alex.

14
00:00:26,880 --> 00:00:28,999
¿Acabas de romper o...?

15
00:00:29,000 --> 00:00:31,639
¡PARA EL TREN!
¡AYUDAME, POR FAVOR!

16
00:00:31,640 --> 00:00:33,080
ELLA GRITA

17
00:00:36,000 --> 00:00:38,640
Oh, Dios.

18
00:00:40,360 --> 00:00:42,319
LA RISA Y LA MÚSICA REVERBERAN

19
00:00:42,320 --> 00:00:44,320
¡Dios!

20
00:00:45,960 --> 00:00:47,799
¡A los buenos tiempos!

21
00:00:47,800 --> 00:00:49,679
¿Por qué bebes?
¿Por qué te lo haces a ti mismo?

22
00:00:49,680 --> 00:00:51,599
¿Por qué sigues haciendo?
¿El mismo error, Nic?

23
00:00:51,600 --> 00:00:52,959
¿Mmm? ¿Mmm?

24
00:00:52,960 --> 00:00:55,799
Estoy estancado. Quiero decir, ¿qué soy yo?
se supone que debe hacer? No tengo trabajo.

25
00:00:55,800 --> 00:00:58,399
Pero no lo entiendo.
Si no estás contento con Dan,

26
00:00:58,400 --> 00:01:00,120
¿Por qué no puedes irte ahora?

27
00:01:10,120 --> 00:01:12,679
Los abriste. ¿Mmm?

28
00:01:12,680 --> 00:01:14,039
Los abriste sin mí.

29
00:01:14,040 --> 00:01:16,719
Sí, porque estabas profundamente dormido
y quería seguir adelante.

30
00:01:16,720 --> 00:01:18,479
Lo siento mucho.

31
00:01:18,480 --> 00:01:20,999
Sí. Quiero decir, cuando tu
estaban dormidos, para ser honesto,

32
00:01:21,000 --> 00:01:22,599
parecías como si estuvieras muerto.

33
00:01:22,600 --> 00:01:25,039
Estabas regateando y todo.
Fue horrible.

34
00:01:25,040 --> 00:01:26,559
¿Lo fui? Sí. Sí.

35
00:01:26,560 --> 00:01:29,639
En realidad es bastante triste.
Oh, Dios.

36
00:01:29,640 --> 00:01:31,679
no puedo creer
Había bebido mucho.

37
00:01:31,680 --> 00:01:33,079
¿En realidad?

38
00:01:33,080 --> 00:01:37,279
Mira, estaba maltratado y estaba
cantando Fresh Prince, el rap,

39
00:01:37,280 --> 00:01:39,239
Entonces perdí la voz.
¿En realidad?

40
00:01:39,240 --> 00:01:40,759
Bueno, no lo hice a propósito.

41
00:01:40,760 --> 00:01:43,039
He organizado todo esto.
Lo sé, lo sé.

42
00:01:43,040 --> 00:01:45,399
Y Jen seguía recargándome,
y recargándome,

43
00:01:45,400 --> 00:01:47,359
y recargándome,
y recargándome. Sí.

44
00:01:47,360 --> 00:01:50,199
¿Fue idea suya conseguir el puerto?

45
00:01:50,200 --> 00:01:51,799
Ella sacó eso, ¿verdad? ¿El puerto?

46
00:01:51,800 --> 00:01:54,439
¿Qué? Esa botella de oporto
de hace cuatro Navidades, Nic,

47
00:01:54,440 --> 00:01:56,760
Me sorprende que hayas despertado.

48
00:01:59,000 --> 00:02:00,640
Entonces tenías mucho de qué hablar.

49
00:02:04,160 --> 00:02:06,080
¿Dónde está Jen? Ella se ha ido.

50
00:02:07,400 --> 00:02:09,119
¿Pensó que se quedaría a pasar la noche?

51
00:02:09,120 --> 00:02:12,079
Sí, pero Harry no podía dormir.
entonces ella tuvo que aceptarlo de regreso.

52
00:02:12,080 --> 00:02:14,639
¿Cuando? No sé. Justo en la noche.

53
00:02:14,640 --> 00:02:16,319
Oh.

54
00:02:16,320 --> 00:02:18,959
Bueno, ¿le gustó su cámara?

55
00:02:18,960 --> 00:02:20,999
Sí, eso creo. ¿Acaso tú?

56
00:02:21,000 --> 00:02:23,239
Yo, ¿qué, eh?
¿Te gusta tu cámara?

57
00:02:23,240 --> 00:02:24,879
Pasé años eligiendo eso, muchacho.

58
00:02:24,880 --> 00:02:26,639
Eh, sí.

59
00:02:26,640 --> 00:02:29,519
Sí, quiero decir, cuando yo,

60
00:02:29,520 --> 00:02:32,359
como cuando abrí el
caja, yo estaba como,

61
00:02:32,360 --> 00:02:33,759
"Pfff, espera."

62
00:02:33,760 --> 00:02:36,159
También le daremos dinero en efectivo.
Sí, el efectivo es bueno.

63
00:02:36,160 --> 00:02:38,399
¿Te has tomado una foto con
¿El sombrero que te envió tu mamá?

64
00:02:38,400 --> 00:02:40,639
No. Bueno, no, porque está en su
pijama. Oh, qué, tú...

65
00:02:40,640 --> 00:02:43,199
Bueno, ella va a ser
en mi caso lo contrario.

66
00:02:43,200 --> 00:02:44,639
¿Qué más te consiguió?

67
00:02:44,640 --> 00:02:47,039
Doble. ¿Estás bromeando?

68
00:02:47,040 --> 00:02:50,239
No. Ay dios mío.
Eso es ridículo. Dos más.

69
00:02:50,240 --> 00:02:51,879
Quiero decir, ¿ella sabe?
cuantos años tienes?

70
00:02:51,880 --> 00:02:53,999
Obviamente no. Esto es para bebés.

71
00:02:54,000 --> 00:02:55,439
Cristo Todopoderoso.

72
00:02:55,440 --> 00:02:57,479
Bien.
No llevo eso.

73
00:02:57,480 --> 00:02:58,639
¿Nic? No. Sí.

74
00:02:58,640 --> 00:03:00,559
no has dicho
"feliz cumpleaños" para él todavía.

75
00:03:00,560 --> 00:03:02,759
¡Sí, lo tengo! No, no lo has hecho.
¿Entiendo... ¿No es así? No.

76
00:03:02,760 --> 00:03:05,159
ELLA SUSPIRA Oh, feliz cumpleaños, amigo.

77
00:03:05,160 --> 00:03:08,239
¡Puaj! ¡Mamá!
Quédate ahí con eso.

78
00:03:08,240 --> 00:03:10,719
Rápido. Por favor, amigo. Rápido. Vamos.

79
00:03:10,720 --> 00:03:13,560
Bien, quédate ahí.
Espera un segundo. DE ACUERDO.

80
00:03:14,880 --> 00:03:17,559
La iluminación no es la adecuada. tienes
para pasar por aquí. Ve para allá.

81
00:03:17,560 --> 00:03:20,079
No, mamá. Vamos. Picar, picar,
picar, picar. No quiero hacerlo.

82
00:03:20,080 --> 00:03:22,839
Vamos, vamos. tu quieres eso
dinero en su sociedad de construcción,

83
00:03:22,840 --> 00:03:25,159
Amigo, será mejor que te lo ganes.
DE ACUERDO. Bien, está bien.

84
00:03:25,160 --> 00:03:26,839
Sonrisa. SUENA EL TELÉFONO

85
00:03:26,840 --> 00:03:28,119
Simplemente hazlo bien.

86
00:03:28,120 --> 00:03:29,439
Imagínese que es un montón de dinero en efectivo.

87
00:03:29,440 --> 00:03:31,039
No voy a responder eso.
Esa es mamá.

88
00:03:31,040 --> 00:03:33,239
Sonríe amablemente. ¡Ja! ¡Ey!

89
00:03:33,240 --> 00:03:34,759
SUENA EL TELÉFONO Oh.

90
00:03:34,760 --> 00:03:36,679
Ah, ella me está llamando ahora.
No respondas.

91
00:03:36,680 --> 00:03:39,119
¿Hola? Sí, Carol.

92
00:03:39,120 --> 00:03:40,879
Sí. No, está junto a su teléfono.

93
00:03:40,880 --> 00:03:42,799
Simplemente no quería hablar contigo.

94
00:03:42,800 --> 00:03:44,999
Fue una broma, Carol.

95
00:03:45,000 --> 00:03:47,519
¡Sí, él está AQUÍ!

96
00:03:47,520 --> 00:03:49,000
¡Aquí está la niñera!

97
00:03:51,200 --> 00:03:53,519
Hola Nan. SE RÍE NERVIOSAMENTE

98
00:03:53,520 --> 00:03:56,199
Sí, sí. Bien, bien.
Me encantó.

99
00:03:56,200 --> 00:03:59,839
Es sólo... Sí, es...
El presente... Es simplemente asombroso.

100
00:03:59,840 --> 00:04:04,639
Sí. estoy usando mi sombrero
para una foto para ti y...

101
00:04:04,640 --> 00:04:06,999
Sabes que cuando lo abrí,
Yo estaba como,

102
00:04:07,000 --> 00:04:08,680
"¡Cor! ¡Es tan bueno!"

103
00:04:09,920 --> 00:04:11,399
Sí.

104
00:04:11,400 --> 00:04:13,119
Mmm.

105
00:04:13,120 --> 00:04:15,719
Es como...

106
00:04:15,720 --> 00:04:17,120
Ah.

107
00:04:18,160 --> 00:04:20,999
Él tartamudea

108
00:04:21,000 --> 00:04:23,039
¿Nena? Lo lamento.

109
00:04:23,040 --> 00:04:25,399
No fue mi intención.
No te arrepientas de eso.

110
00:04:25,400 --> 00:04:27,559
Eso es... estoy increíblemente
orgulloso de ti.

111
00:04:27,560 --> 00:04:30,359
Eso estuvo bien. Eso estuvo bastante bien.
Eso estuvo bien, ¿no? Lo sé.

112
00:04:30,360 --> 00:04:32,039
Eso fue realmente genial. SUENA EL TELÉFONO

113
00:04:32,040 --> 00:04:34,519
No le cuelgues así.
Oh, está llamando de nuevo.

114
00:04:34,520 --> 00:04:36,719
Pásame un poco de ese papel de regalo.

115
00:04:36,720 --> 00:04:38,279
Hola, Carol.

116
00:04:38,280 --> 00:04:39,599
No, no puedo.

117
00:04:39,600 --> 00:04:41,280
¿No puedes oírme en absoluto?

118
00:04:50,920 --> 00:04:52,479
¿Oye, mamá?

119
00:04:52,480 --> 00:04:54,319
¿Qué? Estamos un poco aburridos.

120
00:04:54,320 --> 00:04:57,239
Quiero decir, ¿has intentado envolver
¿Denin en algún pantano?

121
00:04:57,240 --> 00:04:59,559
Sí, lo hemos hecho.
Esa es la página uno.

122
00:04:59,560 --> 00:05:02,999
Entonces no lo sé. haz lo normal
Los niños lo hacen: simplemente mojan papel higiénico.

123
00:05:03,000 --> 00:05:04,759
y simplemente tíralo al techo.

124
00:05:04,760 --> 00:05:07,280
Está bien. Dios... Oh, Dios...

125
00:05:08,720 --> 00:05:10,120
Saludos, mamá.

126
00:05:11,520 --> 00:05:13,680
ELLA SUSPIRA

127
00:05:27,160 --> 00:05:28,839
¡Uf, vi eso!

128
00:05:28,840 --> 00:05:30,200
¡Eso es asqueroso!

129
00:05:36,000 --> 00:05:38,799
Continúe entonces. Un chapuzón de suerte.

130
00:05:38,800 --> 00:05:40,400
¡Bruto! ¡Qué vergüenza!

131
00:05:42,320 --> 00:05:44,399
Fue ese. gruñidos del vientre

132
00:05:44,400 --> 00:05:46,439
Oh, Dios.

133
00:05:46,440 --> 00:05:48,080
¡Dios mío, no!

134
00:05:50,360 --> 00:05:51,519
¡Salir!

135
00:05:51,520 --> 00:05:52,840
¡Fuera ahora!

136
00:06:01,800 --> 00:06:03,399
Ah...

137
00:06:03,400 --> 00:06:05,480
ELLA ROMPE EL VIENTO VIOLENTAMENTE

138
00:06:08,880 --> 00:06:10,799
EL VIENTO ROMPIENDO CONTINUA

139
00:06:10,800 --> 00:06:13,439
LUCÍA: ¿Nic? ¿Eres tu?

140
00:06:13,440 --> 00:06:16,159
ELLA BOCA

141
00:06:16,160 --> 00:06:17,679
Hola lucía.

142
00:06:17,680 --> 00:06:20,239
¿Estás bien ahí dentro?
Suena muy doloroso.

143
00:06:20,240 --> 00:06:22,079
¡No, estoy bien!

144
00:06:22,080 --> 00:06:23,319
Ya llegaron todos.

145
00:06:23,320 --> 00:06:24,919
¡Bien, genial!

146
00:06:24,920 --> 00:06:27,079
Sí. Um, los niños son
poniéndose un poco inquieto,

147
00:06:27,080 --> 00:06:29,519
así que creo que deberíamos poner
La película de Ollie ahora.

148
00:06:29,520 --> 00:06:30,920
DE ACUERDO. Sí, sí, sí, sí.

149
00:06:32,040 --> 00:06:33,639
Mmm, muy rápido...

150
00:06:33,640 --> 00:06:35,839
ELLA ROMPE EL VIENTO ¿Sí?

151
00:06:35,840 --> 00:06:38,279
Justo mientras estás allí,
solo queria pedirte consejo

152
00:06:38,280 --> 00:06:40,119
en algo muy, muy rápidamente.

153
00:06:40,120 --> 00:06:41,959
Estoy pensando en registrarme...
Está bien.

154
00:06:41,960 --> 00:06:44,119
¿Crees que podríamos
¿Hablamos de esto más tarde?

155
00:06:44,120 --> 00:06:46,999
¡Ah, OK! ¿Quieres que te pregunte?
cuando hayas terminado? Sí, por favor.

156
00:06:47,000 --> 00:06:50,400
¡Gracias!
Ok, haz la llave. ¡Buena suerte!

157
00:06:52,040 --> 00:06:55,719
ELLA SUSPIRA Y ROMPE EL VIENTO VIOLENTAMENTE

158
00:06:55,720 --> 00:07:00,080
EL VIENTO QUE ROMPE LENTAMENTE AMACIA

159
00:07:03,440 --> 00:07:05,800
AEROSOL

160
00:07:08,240 --> 00:07:10,759
Lucía, ¿sigues ahí?

161
00:07:10,760 --> 00:07:13,239
¡Ir! ¡Por favor, vete!

162
00:07:13,240 --> 00:07:14,800
PUERTA CIERRA

163
00:07:19,960 --> 00:07:21,760
GOTAS INFANTILES

164
00:07:22,840 --> 00:07:24,959
¡Dios mío!

165
00:07:24,960 --> 00:07:27,560
ELLA CLAMA ¡Dios!

166
00:07:29,680 --> 00:07:32,079
ELLA GIME

167
00:07:32,080 --> 00:07:33,960
ELLA SUSPIRA

168
00:07:37,840 --> 00:07:39,679
Burlonamente: "¡Es un niño!"

169
00:07:39,680 --> 00:07:40,919
¿Nic?

170
00:07:40,920 --> 00:07:43,319
¿Nic?

171
00:07:43,320 --> 00:07:44,879
¿Qué ocurre? ¿Qué ha pasado?

172
00:07:44,880 --> 00:07:47,239
tengo que dejar de comprar
cuando estoy enojado.

173
00:07:47,240 --> 00:07:49,399
¡¿Por qué soy así?! Ah...

174
00:07:49,400 --> 00:07:52,279
Ah, cállate. Eres increíble.
Sabes que lo eres.

175
00:07:52,280 --> 00:07:53,599
Ah...

176
00:07:53,600 --> 00:07:56,879
Sigo teniendo destellos de
algo que te dije anoche.

177
00:07:56,880 --> 00:07:58,119
¿Qué quieres decir?

178
00:07:58,120 --> 00:08:02,079
No recuerdo muy bien qué era,
pero yo solo... ¡urrrrgh!

179
00:08:02,080 --> 00:08:03,919
¿Qué te dije? Uf...

180
00:08:03,920 --> 00:08:07,039
Tu solo... Tu solo te vas
para volverte absolutamente loco...

181
00:08:07,040 --> 00:08:09,399
Lo sé... con todo esto. ¿DE ACUERDO?
Lo sé, lo sé.

182
00:08:09,400 --> 00:08:10,839
Por eso estás tan jodido, ¿vale?

183
00:08:10,840 --> 00:08:12,919
porque nunca hablas con
nadie al respecto. ¡Lo sé!

184
00:08:12,920 --> 00:08:14,159
Lo mantienes todo dentro todo el tiempo.

185
00:08:14,160 --> 00:08:16,480
Dios, Nic, eres sólo un humano.

186
00:08:17,480 --> 00:08:19,679
Todos hemos hecho una mierda, ¿vale? Ah...

187
00:08:19,680 --> 00:08:23,279
Dios... yo nunca lo haría,
contarle a nadie sobre esto.

188
00:08:23,280 --> 00:08:24,919
¿Lo prometes? Prometo.

189
00:08:24,920 --> 00:08:27,759
¿Nunca dirías nada? lo prometo,
Yo nunca lo haría. Dios mío...

190
00:08:27,760 --> 00:08:31,919
No es tu culpa, Nic.
Nada de eso fue tu culpa.

191
00:08:31,920 --> 00:08:34,959
No puedo lidiar con esto. Puede,
puedes, mira. Vamos, levántate.

192
00:08:34,960 --> 00:08:37,839
Dios, es como un montón de
¡Las ratas se han escapado de un laboratorio!

193
00:08:37,840 --> 00:08:40,079
¡Son como animales! ¡Lo sé!

194
00:08:40,080 --> 00:08:42,959
Pero ya sabes, preguntaste
Para esto, entonces, vamos.

195
00:08:42,960 --> 00:08:44,519
Oh, Dios, cierto...

196
00:08:44,520 --> 00:08:46,119
...eso es todo.

197
00:08:46,120 --> 00:08:47,959
Todo duele. Lo sé, lo sé.

198
00:08:47,960 --> 00:08:49,199
TONO DE NOTIFICACIÓN

199
00:08:49,200 --> 00:08:50,360
Ah...

200
00:08:51,520 --> 00:08:54,479
¡Ah! ¿Qué?

201
00:08:54,480 --> 00:08:56,919
Sabía que esto iba a pasar...
¡¿Qué?!

202
00:08:56,920 --> 00:08:59,399
...así que hice una llamada.

203
00:08:59,400 --> 00:09:01,479
Esto te solucionará de inmediato.

204
00:09:01,480 --> 00:09:03,239
Por favor di que son drogas.

205
00:09:03,240 --> 00:09:04,959
Aplausos y aplausos

206
00:09:04,960 --> 00:09:06,440
CANTOS: ¡Ollie! ¡Olli!

207
00:09:11,840 --> 00:09:14,039
Oh...! Realmente bueno.

208
00:09:14,040 --> 00:09:16,599
Su mente es, vaya.

209
00:09:16,600 --> 00:09:18,879
Es muy inteligente.
Te digo lo que debemos hacer.

210
00:09:18,880 --> 00:09:21,079
Deberíamos irnos de viaje de chicas
Deberíamos hacer un día de spa.

211
00:09:21,080 --> 00:09:22,399
¡Día de spa! ¡Día de spa!

212
00:09:22,400 --> 00:09:23,919
Chicas, chicas, silencio.

213
00:09:23,920 --> 00:09:26,519
¡Sí, sí, sí! ¡Mierda!

214
00:09:26,520 --> 00:09:28,199
Viaje de chicas, haz un día de spa.

215
00:09:28,200 --> 00:09:29,679
¡Sí! ¡Baño Spa!

216
00:09:29,680 --> 00:09:30,919
Te cuento una cosa también.

217
00:09:30,920 --> 00:09:33,399
¿Por qué no vamos a esto?
brillante restaurante griego

218
00:09:33,400 --> 00:09:35,359
donde hacen el...

219
00:09:35,360 --> 00:09:37,719
Ya sabes, ¿esa cosa que da vueltas?
Rompen el plato.

220
00:09:37,720 --> 00:09:40,359
Viaje de chicas, Baño Spa.
¡Sí, sí, sí! ¡Sí, sí!

221
00:09:40,360 --> 00:09:42,199
Y deja al viejo gruñón
vete a casa.

222
00:09:42,200 --> 00:09:44,079
SE ríen a carcajadas

223
00:09:44,080 --> 00:09:45,879
LA TV REPRODUCE, ELLA RONCA

224
00:09:45,880 --> 00:09:47,479
SUSURROS: ¿Listo?

225
00:09:47,480 --> 00:09:49,239
Tres, dos, uno.

226
00:09:49,240 --> 00:09:50,599
Auge.

227
00:09:50,600 --> 00:09:52,199
ELLA GIME

228
00:09:52,200 --> 00:09:53,999
Él se ríe

229
00:09:54,000 --> 00:09:55,320
¡Vaya, vaya!

230
00:09:56,520 --> 00:09:58,599
¿Estás bien? ¿Qué estás haciendo?
Nada.

231
00:09:58,600 --> 00:10:00,519
TIMBRES DE PUERTA

232
00:10:00,520 --> 00:10:02,879
Uf... ¿Quién es ese?

233
00:10:02,880 --> 00:10:05,239
¿Quién llama? No sé.
¿Cuál es la hora?

234
00:10:05,240 --> 00:10:08,359
Todos fueron recogidos
del partido, ¿no?

235
00:10:08,360 --> 00:10:09,679
¡¿Cómo debería saberlo?!

236
00:10:09,680 --> 00:10:11,199
Era tu fiesta, amigo.

237
00:10:11,200 --> 00:10:13,119
¡Ey!
¡Ey!

238
00:10:13,120 --> 00:10:15,560
Es Suze. ¡Ay, Suze! ¡Ey!

239
00:10:17,360 --> 00:10:19,519
Oye, ¿cómo estás, amigo?

240
00:10:19,520 --> 00:10:21,599
Ey. Hola, tía Suze.

241
00:10:21,600 --> 00:10:23,639
¡Qué bueno verte! ¡Tú también!

242
00:10:23,640 --> 00:10:27,239
DE ACUERDO. Entonces, sé que soy el absoluto
peor porque me perdí tu fiesta,

243
00:10:27,240 --> 00:10:31,639
pero te tengo
el regalo más impresionante.

244
00:10:31,640 --> 00:10:33,679
Gracias. ¿Puedo
¿Quieres algo de beber, Suze?

245
00:10:33,680 --> 00:10:35,759
Uh... No, no puedo quedarme mucho tiempo, lo siento.

246
00:10:35,760 --> 00:10:37,759
Entonces, sé que esto es un poco específico,

247
00:10:37,760 --> 00:10:39,999
pero hice estos especialmente

248
00:10:40,000 --> 00:10:41,999
solo para ti.

249
00:10:42,000 --> 00:10:43,640
Espera... ¡Oh, Dios mío!

250
00:10:45,040 --> 00:10:46,239
¿Qué es? ¿Qué es?

251
00:10:46,240 --> 00:10:49,599
Es el... el... Recuerda el
¿Lo stop-motion que vimos en la tele?

252
00:10:49,600 --> 00:10:52,039
Sí. ¡Es eso!
Sí, son figuras de Claymation.

253
00:10:52,040 --> 00:10:54,999
Tienen cables para que puedas
dóblalos como quieras.

254
00:10:55,000 --> 00:10:57,999
¿No puedo traerte una copa de vino?
No puedo quedarme, sinceramente. Lo siento.

255
00:10:58,000 --> 00:11:01,680
En realidad, escucha, he estado pensando
sobre...

256
00:11:03,280 --> 00:11:05,159
...el aniversario de Alex. Oh sí.

257
00:11:05,160 --> 00:11:10,359
Y pensé que tal vez podríamos conseguir
un asiento conmemorativo en Old Trafford.

258
00:11:10,360 --> 00:11:12,999
Esa es una gran idea.
¿Sí? Vale, genial.

259
00:11:13,000 --> 00:11:15,239
Es como una pareja
mil por la placa.

260
00:11:15,240 --> 00:11:16,839
Bueno, está bien. Puedo contribuir.

261
00:11:16,840 --> 00:11:19,319
Curiosamente, estábamos hablando de
tal vez poniendo algo de dinero...

262
00:11:19,320 --> 00:11:21,719
Me han dado un mapa de
los diferentes asientos disponibles.

263
00:11:21,720 --> 00:11:24,399
...detrás de la barra en su favorito
pub. no sé nada sobre

264
00:11:24,400 --> 00:11:26,399
fútbol, entonces pensé
tal vez puedas elegir.

265
00:11:26,400 --> 00:11:27,639
Sí, sí, por supuesto. Sí.

266
00:11:27,640 --> 00:11:29,279
¿Sí? ¿Qué debería
¿Me subo a la placa?

267
00:11:29,280 --> 00:11:31,679
Um... No son malas palabras.
Son un poco raros al respecto, así que...

268
00:11:31,680 --> 00:11:34,479
Sí, pensaré en algo, sí.
¿Como un apodo o algo así?

269
00:11:34,480 --> 00:11:37,599
Sí. Sí, sí, sí, sí, sí.
Bueno, tenía un montón de ellos.

270
00:11:37,600 --> 00:11:39,839
Sí, eso es bueno. Eso es encantador.
Sí.

271
00:11:39,840 --> 00:11:41,799
Fresco. Excelente.

272
00:11:41,800 --> 00:11:44,239
Bien, tengo que irme.
Tengo que irme. Lo siento.

273
00:11:44,240 --> 00:11:47,079
Tengo que ir a esta cena aburrida.
y me pregunto por qué el chico que juega

274
00:11:47,080 --> 00:11:49,119
enfrente de mí está encendido dos veces
tanto como yo. ¡Hurra!

275
00:11:49,120 --> 00:11:51,439
Oh, Dios, sí. Ooh, um...
¡Gracias!

276
00:11:51,440 --> 00:11:53,999
Feliz cumpleaños. Ah...
Gracias, tía Suze.

277
00:11:54,000 --> 00:11:56,479
Oh, eso es genial. Genial.
Tengo que irme. Lo lamento.

278
00:11:56,480 --> 00:11:59,359
Adiós, tía Suze. ¡Te amo! Adiós.
Te amo. Adiós, adiós.

279
00:11:59,360 --> 00:12:02,160
Oh Dios, debemos irnos.
Por ese café, Sue.

280
00:12:08,440 --> 00:12:10,719
Cuando solías
salir con el,

281
00:12:10,720 --> 00:12:12,840
Me hiciste sentir tan incómodo.

282
00:12:26,080 --> 00:12:27,800
Me voy a la cama, creo.

283
00:12:29,840 --> 00:12:30,880
DE ACUERDO.

284
00:12:32,120 --> 00:12:35,120
Buenas noches, mamá. Noche.

285
00:12:38,920 --> 00:12:44,240
GEMIDOS Y GRITOS AMOROSOS

286
00:13:04,600 --> 00:13:06,759
Aplausos y aplausos

287
00:13:06,760 --> 00:13:09,359
ALEX: ¿Quién está listo para
¿Escuchas la historia de los calcetines?

288
00:13:09,360 --> 00:13:12,039
Entonces, como la mayoría de ustedes
probablemente lo sepa...

289
00:13:12,040 --> 00:13:13,959
Son las tres menos veinte, Dan.

290
00:13:13,960 --> 00:13:15,800
EL VIDEO CASERO DE LA BODA SE REPRODUCE EN LA TV

291
00:13:17,880 --> 00:13:20,759
¿Y qué vio ella?

292
00:13:20,760 --> 00:13:24,879
Ella vio a un niño de 14 años.
Dan furiosamente,

293
00:13:24,880 --> 00:13:29,319
dándoselo furiosamente
su calcetín de fútbol favorito.

294
00:13:29,320 --> 00:13:30,679
Ven a la cama, Dan.

295
00:13:30,680 --> 00:13:32,119
Sí, me voy a la cama.

296
00:13:32,120 --> 00:13:33,279
En un rato, sí.

297
00:13:33,280 --> 00:13:34,559
Esto fue justo en el momento

298
00:13:34,560 --> 00:13:36,519
lo nombraron capitán de
el equipo de fútbol del colegio.

299
00:13:36,520 --> 00:13:38,719
Que clase de asqueroso
¿El viaje de poder fue este?

300
00:13:38,720 --> 00:13:40,439
RISA EN VIDEO

301
00:13:40,440 --> 00:13:42,599
Así que fui al
misma escuela que Dan,

302
00:13:42,600 --> 00:13:45,760
y lo hice mi negocio
para decirle a toda la escuela.

303
00:13:47,080 --> 00:13:49,719
Y a la hora del almuerzo, me tiran
a la oficina del director,

304
00:13:49,720 --> 00:13:51,999
y me dice: "Alex..."

305
00:13:52,000 --> 00:13:55,200
nunca me dijiste
lo que realmente viste. Dan...!

306
00:13:56,680 --> 00:13:58,319
Tengo una imagen de ello en mi cabeza,

307
00:13:58,320 --> 00:14:00,279
y solo necesito saber
si fue mejor o peor.

308
00:14:00,280 --> 00:14:01,879
Fue rápido.

309
00:14:01,880 --> 00:14:04,399
Eso es todo. eso es
todo lo que necesitas saber.

310
00:14:04,400 --> 00:14:07,559
Sé que estoy haciendo esto sobre mí.
Sé que tú también lo amabas. Lo lamento.

311
00:14:07,560 --> 00:14:10,119
Una exploración
en el más orgulloso del novio

312
00:14:10,120 --> 00:14:12,839
y momentos más divertidos
a modo de asado suave.

313
00:14:12,840 --> 00:14:14,639
¿Quién es ese? ¿Quién es ese chico?

314
00:14:14,640 --> 00:14:16,359
Es un primo, ¿no?

315
00:14:16,360 --> 00:14:18,080
Y esa chica.

316
00:14:19,840 --> 00:14:22,680
DISCURSO INDISTINTO

317
00:14:25,000 --> 00:14:27,199
Aplausos en vídeo

318
00:14:27,200 --> 00:14:29,240
Ven a la cama. Vamos.

319
00:14:31,160 --> 00:14:33,239
solo quiero entender
por qué no lo hiciste...

320
00:14:33,240 --> 00:14:35,799
No voy a hacer todo esto.
Ven a la cama.

321
00:14:35,800 --> 00:14:38,519
EN SINTONÍA DE REMAR REMAR TU BARCO:
♪ Si entras a su habitación,

322
00:14:38,520 --> 00:14:40,239
♪ Recibirás un shock... ♪
¡Todos!

323
00:14:40,240 --> 00:14:44,119
TODOS: ♪ Dan, Dan, Dan el pervertido,
masturbada en un calcetín

324
00:14:44,120 --> 00:14:47,799
♪ Si entras en esta habitación,
Recibirás un shock. ♪

325
00:14:47,800 --> 00:14:49,079
¡Otra vez!

326
00:14:49,080 --> 00:14:51,560
SE RÍEN

327
00:14:52,600 --> 00:14:54,519
¡Me encanta!

328
00:14:54,520 --> 00:14:56,359
¡Vaya, al revés!

329
00:14:56,360 --> 00:14:57,999
Muy bien, Ollie.

330
00:14:58,000 --> 00:15:00,239
TONO DE NOTIFICACIÓN

331
00:15:00,240 --> 00:15:03,039
Oh, no... ¿Qué?

332
00:15:03,040 --> 00:15:05,319
Ha reservado el restaurante griego.

333
00:15:05,320 --> 00:15:06,959
¡No! ¡Sí!

334
00:15:06,960 --> 00:15:09,959
Y ella ha enviado un gif de
un plato roto.

335
00:15:09,960 --> 00:15:12,399
¡Dios mío, no! ¡Sí!

336
00:15:12,400 --> 00:15:15,079
Dios mío, ¿cómo estamos?
vas a salir de esto?

337
00:15:15,080 --> 00:15:18,039
¡No sé!
¡Dios mío!

338
00:15:18,040 --> 00:15:20,919
ANILLOS MÓVILES

339
00:15:20,920 --> 00:15:22,479
Dios mío, ¿es ella?

340
00:15:22,480 --> 00:15:23,759
¿Hola?

341
00:15:23,760 --> 00:15:26,119
Oh sí.
Sí, hablando.

342
00:15:26,120 --> 00:15:27,320
Oh Dios mío.

343
00:15:28,480 --> 00:15:30,399
Sí. ¿Dónde lo encontraste?

344
00:15:30,400 --> 00:15:31,960
Sí, puedo ir ahora.

345
00:15:34,040 --> 00:15:35,720
¿Dónde está mi maldito abrigo?

346
00:15:42,840 --> 00:15:45,919
EL VIDEO CASERO DE LA BODA SE REPRODUCE EN LA TV

347
00:15:45,920 --> 00:15:47,799
¿Están bien ahí arriba, muchachos?

348
00:15:47,800 --> 00:15:49,199
Se ríen

349
00:15:49,200 --> 00:15:50,760
¿Qué es tan gracioso?

350
00:15:55,840 --> 00:15:57,640
Oh, mierda.

351
00:15:59,520 --> 00:16:02,520
Mierda, mierda, mierda, mierda.

352
00:16:06,640 --> 00:16:08,920
¿Alguien entra? ¿Nic?

353
00:16:14,800 --> 00:16:17,039
Siempre dejando la maldita televisión encendida.

354
00:16:17,040 --> 00:16:19,519
¡Hay una crisis energética!

355
00:16:19,520 --> 00:16:21,040
VIENTO FUERTE Y ROMPIENDO

356
00:16:22,640 --> 00:16:24,879
VIENTO FUERTE Y ROMPIENDO

357
00:16:24,880 --> 00:16:27,720
JUEGOS DE MUZAK

358
00:16:33,920 --> 00:16:36,200
GRUIDOS ANIMALES

359
00:16:38,000 --> 00:16:39,319
LA PUERTA SE ABRE

360
00:16:39,320 --> 00:16:41,519
Ah, hola. ¡Oye!

361
00:16:41,520 --> 00:16:44,399
Oh, lamento mucho seguir
Estás esperando. Ah, está bien.

362
00:16:44,400 --> 00:16:47,639
creo que alguien va
¡Estaré muy feliz de verte!

363
00:16:47,640 --> 00:16:49,799
¡Ay dios mío!

364
00:16:49,800 --> 00:16:53,679
¡Oh, señor Meowgi! ¡Dios mío!
¡Hola compañero!

365
00:16:53,680 --> 00:16:55,239
"¡Hola, mamá!"

366
00:16:55,240 --> 00:16:57,919
Oh, Ollie se sentirá muy aliviado.

367
00:16:57,920 --> 00:17:00,039
Ha sido tan bueno como el oro.
Oh... Mm-hm.

368
00:17:00,040 --> 00:17:01,599
Ha perdido un poco de peso.

369
00:17:01,600 --> 00:17:04,439
Sí, él era muy, muy
hambre cuando entró.

370
00:17:04,440 --> 00:17:05,999
Mucha hambre.

371
00:17:06,000 --> 00:17:08,119
¡Cuidado con sus garras!

372
00:17:08,120 --> 00:17:10,719
Dios, eres desagradable... EL GATO MAULA

373
00:17:10,720 --> 00:17:12,239
Eso es todo, amigo.

374
00:17:12,240 --> 00:17:14,919
solo voy a conseguir
que entres aquí.

375
00:17:14,920 --> 00:17:16,319
Eso es todo.

376
00:17:16,320 --> 00:17:18,479
¡Cuidado con la cola! ¡Sí!

377
00:17:18,480 --> 00:17:21,039
Sólo mete tu trasero.
Gracias.

378
00:17:21,040 --> 00:17:22,359
¡Adiós! ¡Adiós!

379
00:17:22,360 --> 00:17:24,039
ELLA MAULA

380
00:17:24,040 --> 00:17:26,039
EL GATO MAULA

381
00:17:26,040 --> 00:17:29,399
LADRIDOS, CHIRRIDOS Y GRUCHIDOS

382
00:17:29,400 --> 00:17:31,479
Está bien...

383
00:17:31,480 --> 00:17:34,119
¡Encontré al señor Meowgi! Mamá...

384
00:17:34,120 --> 00:17:35,600
¡Olli! Mamá.

385
00:17:37,560 --> 00:17:39,080
¿Qué ha pasado?

386
00:17:42,080 --> 00:17:44,479
¿Quieres decírselo tú o lo hago yo?

387
00:17:44,480 --> 00:17:46,359
¿Quieres...?

388
00:17:46,360 --> 00:17:51,039
Estos dos acaban de pasar
45 minutos atormentándome.

389
00:17:51,040 --> 00:17:52,879
¿Qué has hecho?

390
00:17:52,880 --> 00:17:56,999
Bueno, fue mi idea.
para usar el Pedo Blaster.

391
00:17:57,000 --> 00:17:59,159
Lo siento, ¿qué es un Fart Blaster?
Eso.

392
00:17:59,160 --> 00:18:00,399
FART BLASTER ROMPE EL VIENTO

393
00:18:00,400 --> 00:18:01,879
ESO es un Pedo Blaster.

394
00:18:01,880 --> 00:18:03,680
FART BLASTER ROMPE EL VIENTO

395
00:18:08,280 --> 00:18:10,080
¿Qué hiciste en esto?

396
00:18:11,600 --> 00:18:14,919
Fue mi idea
utilizar el sonido envolvente.

397
00:18:14,920 --> 00:18:17,399
¿Te imaginas lo que eso...?
FART BLASTER ROMPE EL VIENTO

398
00:18:17,400 --> 00:18:19,079
...es como?

399
00:18:19,080 --> 00:18:22,039
365 grados, en todas partes.

400
00:18:22,040 --> 00:18:24,160
FART BLASTER ROMPE EL VIENTO
EN VARIEDAD DE ESTILOS

401
00:18:25,840 --> 00:18:27,559
Lo siento mucho.

402
00:18:27,560 --> 00:18:29,200
No puedo imaginarlo... No.

403
00:18:32,440 --> 00:18:34,759
¿Podrían muchachos...?

404
00:18:34,760 --> 00:18:36,559
...¿te gustaría pedirle perdón a Viv?

405
00:18:36,560 --> 00:18:38,479
Lamento haberte asustado.

406
00:18:38,480 --> 00:18:40,719
Eh, bueno...

407
00:18:40,720 --> 00:18:42,399
Sólo nos estábamos riendo.

408
00:18:42,400 --> 00:18:44,199
Eso no es una disculpa, ¿verdad?

409
00:18:44,200 --> 00:18:45,999
No. Mm-hm.

410
00:18:46,000 --> 00:18:47,919
¿Qué dices?
Lo siento, Viv.

411
00:18:47,920 --> 00:18:50,279
Porque lo que debe tener
¿Así ha sido para ti?

412
00:18:50,280 --> 00:18:51,879
SHAKILY: Eso fue absolutamente...

413
00:18:51,880 --> 00:18:54,039
fue uno de los peores
experiencias de mi vida.

414
00:18:54,040 --> 00:18:55,759
Fue traumatizante.
Sí.

415
00:18:55,760 --> 00:18:58,359
Ok, yo no quiero serlo también.
vulnerable frente a los niños.

416
00:18:58,360 --> 00:19:00,199
SUPRIMIR LA RISA:
Lo sé. Lo siento mucho.

417
00:19:00,200 --> 00:19:03,439
No se ha hecho ninguna limpieza
entonces lo siento por eso.

418
00:19:03,440 --> 00:19:04,959
¿Sabes qué? No te culpo.

419
00:19:04,960 --> 00:19:07,679
Imagínate en esa situación. yo
estar tan aterrorizado como estabas.

420
00:19:07,680 --> 00:19:11,639
¿Podrías hacer la limpieza con
¿ESO en todo tu sistema?

421
00:19:11,640 --> 00:19:14,479
¿Vas a estar bien?
conducir? Bueno, no lo sé.

422
00:19:14,480 --> 00:19:15,879
¿Lo estarías?

423
00:19:15,880 --> 00:19:18,679
Bueno, quiero decir, fue
una especie de solo pedos.

424
00:19:18,680 --> 00:19:21,039
Está bien, supongo
Entonces iré, ¿de acuerdo?

425
00:19:21,040 --> 00:19:22,639
Para ti, fueron sólo pedos.

426
00:19:22,640 --> 00:19:24,639
Fue MUCHO MÁS que eso para mí.

427
00:19:24,640 --> 00:19:26,879
Aunque...

428
00:19:26,880 --> 00:19:31,199
Pero te diré una cosa
No se lo deseo a nadie.

429
00:19:31,200 --> 00:19:32,880
Ni siquiera Katie Hopkins.

430
00:19:37,760 --> 00:19:39,119
PUERTA CIERRA

431
00:19:39,120 --> 00:19:40,639
ELLA SE ECHA DE RÍE

432
00:19:40,640 --> 00:19:43,759
De todos modos, hola, Ollie, ¡ya estoy en casa!

433
00:19:43,760 --> 00:19:45,279
EL GATO MAULA

434
00:19:45,280 --> 00:19:47,039
¡Ta-da! ¿Quién es ese?

435
00:19:47,040 --> 00:19:48,960
¿Qué quieres decir con quién es?
Es el señor Meowgi.

436
00:19:50,840 --> 00:19:52,759
Guau.

437
00:19:52,760 --> 00:19:55,199
Muy bien, vamos, Harry.

438
00:19:55,200 --> 00:19:57,400
¡Olli! ¡Olli!
¿Sí?

439
00:20:00,000 --> 00:20:02,639
¡Gracias, madre!

440
00:20:02,640 --> 00:20:05,559
Es... es genial.

441
00:20:05,560 --> 00:20:09,519
Vamos, Harry, vamos a
el cobertizo, es aburrido aquí.

442
00:20:09,520 --> 00:20:11,679
Lo siento, amigo.

443
00:20:11,680 --> 00:20:14,719
Me alegro de que estés en casa, incluso si
A Ollie le importaba una mierda.

444
00:20:14,720 --> 00:20:16,839
¿Estás bien, amigo?
¿Dónde has estado?

445
00:20:16,840 --> 00:20:18,719
Lo siento, acabo de entrar
El teléfono a mi mamá.

446
00:20:18,720 --> 00:20:21,599
Tuve que colgar como ocho veces.
Ella simplemente no se callaba.

447
00:20:21,600 --> 00:20:23,279
Encontré al gato. ¡Oh, es bueno!

448
00:20:23,280 --> 00:20:26,359
A Ollie no le molestó.
¿No lo era? No, en absoluto.

449
00:20:26,360 --> 00:20:29,040
¿A dónde se han ido? se han ido
al cobertizo, ¿verdad? Sí.

450
00:20:30,280 --> 00:20:31,879
¿Qué... qué hace esto afuera?

451
00:20:31,880 --> 00:20:35,319
Ah, no lo sé.
Quizás los niños lo sacaron.

452
00:20:35,320 --> 00:20:37,679
¿Quién puso esto?
Que bueno, no lo sé...

453
00:20:37,680 --> 00:20:39,920
¡¿Quién se lo puso?!
No sé. ¿Estás bien?

454
00:20:41,600 --> 00:20:43,639
¿Qué ocurre?

455
00:20:43,640 --> 00:20:44,879
Ese es él.

456
00:20:44,880 --> 00:20:46,280
¿Quién es él?

457
00:20:48,240 --> 00:20:49,720
¿Ese es ÉL?

458
00:20:51,240 --> 00:20:52,480
Ah, amigo...

459
00:20:53,480 --> 00:20:55,079
Entonces hola.

460
00:20:55,080 --> 00:20:56,639
Estas son las recetas.

461
00:20:56,640 --> 00:20:59,799
Para aquellos de ustedes que
No me conoces, soy Alex.

462
00:20:59,800 --> 00:21:02,519
Soy el menor de Dan.
hermano más guapo.

463
00:21:02,520 --> 00:21:03,879
¿Verdad, Nic?

464
00:21:03,880 --> 00:21:05,520
Oh, joder.

465
00:21:06,920 --> 00:21:08,640
Vaya.

466
00:21:10,000 --> 00:21:12,319
Pero puedes enrollarlo en purpurina.
y, señoras y señores,

467
00:21:12,320 --> 00:21:14,079
¿Mi hermano no está brillando hoy?

468
00:21:14,080 --> 00:21:15,879
Dale un aplauso.

469
00:21:15,880 --> 00:21:17,920
Dios, odiaba esa corbata.

470
00:21:20,600 --> 00:21:24,279
Sabes, nunca he podido
mira esto de principio a fin.

471
00:21:24,280 --> 00:21:26,040
¿Por qué no?

472
00:21:27,440 --> 00:21:30,559
Porque todo empezó
el día de mi boda.

473
00:21:30,560 --> 00:21:32,279
...pisoteó excrementos de perro en las alfombras

474
00:21:32,280 --> 00:21:34,520
el primer dia
tuvo su primer coche.

475
00:21:39,320 --> 00:21:41,439
¡Detener! ¡Es muy divertido! ¡Basta!

476
00:21:41,440 --> 00:21:45,199
Ah, por el amor de Dios. Ah...

477
00:21:45,200 --> 00:21:47,519
Los trajes son buenos.
Ah, ¿crees?

478
00:21:47,520 --> 00:21:50,119
Sí, estoy sorprendido.
¿Qué quieres decir con que estás sorprendido?

479
00:21:50,120 --> 00:21:52,239
Los trajes nunca me quedan bien
especialmente cuando son contratados.

480
00:21:52,240 --> 00:21:54,239
¡Hermanos Moss!
Sí, queda bien en el trasero.

481
00:21:54,240 --> 00:21:56,039
Sí, lo hace.
Todavía hay suficiente espacio para...

482
00:21:56,040 --> 00:21:58,279
ELLA SE RÍE... corta la alfombra más tarde.

483
00:21:58,280 --> 00:22:00,279
¡No! ¡Por el amor de Dios!

484
00:22:00,280 --> 00:22:02,679
Acabo de tomar champán con mamá.
Oh, no...

485
00:22:02,680 --> 00:22:04,999
ella fue al general
gerente del hotel...

486
00:22:05,000 --> 00:22:07,799
Bien, bien.
..para preguntar específicamente... ¿Sí?

487
00:22:07,800 --> 00:22:10,719
...que nadie la moleste
mientras practica la canción.

488
00:22:10,720 --> 00:22:12,519
Oh, Dios... Oh...

489
00:22:12,520 --> 00:22:14,640
Ella está loca. ¡Puaj!

490
00:22:16,120 --> 00:22:18,720
Um... ¿Estás bien?
¿Estás bien? Sí.

491
00:22:20,080 --> 00:22:22,999
Oh, Dios. No lo hagas, eres
asustándome! ¿Qué es?

492
00:22:23,000 --> 00:22:25,559
Si no lo digo, nunca lo haré
voy a decirlo. Eh...

493
00:22:25,560 --> 00:22:27,880
Sólo quería decir eso...

494
00:22:29,520 --> 00:22:31,080
...Creo que eres increíble...

495
00:22:32,600 --> 00:22:34,359
...y creo que estoy enamorado de ti.

496
00:22:34,360 --> 00:22:35,639
ESTRUIDO FUERTE

497
00:22:35,640 --> 00:22:38,799
¡Cariño, lo siento mucho!
No encontré dónde estacionar.

498
00:22:38,800 --> 00:22:40,599
No había espacios en absoluto

499
00:22:40,600 --> 00:22:42,959
entonces tuve que ir a estacionar
en el maldito club de golf

500
00:22:42,960 --> 00:22:44,959
y cargar con todo esto
cosas de allá.

501
00:22:44,960 --> 00:22:47,559
Ah... ¿te imaginas?
No. Qué pesadilla tan floreciente.

502
00:22:47,560 --> 00:22:50,039
Quiero decir, ¿cómo puede un lugar
así, de esta escala,

503
00:22:50,040 --> 00:22:51,559
¿Tienes un maldito aparcamiento tan pequeño?

504
00:22:51,560 --> 00:22:53,359
No tengo ni idea.
Haz que tenga sentido.

505
00:22:53,360 --> 00:22:55,759
¿Podemos hacer que tenga sentido?
por favor?! No, no lo hago...

506
00:22:55,760 --> 00:22:57,759
Dios mío. ¡El día!

507
00:22:57,760 --> 00:22:59,639
mi novio estaba despierto
noche, ¿sí? ¿Sí?

508
00:22:59,640 --> 00:23:01,719
mi novio estuvo despierto toda la noche
estar enfermo. Ah...

509
00:23:01,720 --> 00:23:04,159
Bueno, desde todos los ángulos, de verdad...
desde delante y desde atrás.

510
00:23:04,160 --> 00:23:07,839
Porque le di un pastel de pescado
que hice el lunes el sábado.

511
00:23:07,840 --> 00:23:10,319
Porque esta perra vio
yo con mi nuevo abrigo de Givenchy,

512
00:23:10,320 --> 00:23:13,239
y me dijo que me parezco
un personaje de los Muppets.

513
00:23:13,240 --> 00:23:14,599
Ah... eso es...

514
00:23:14,600 --> 00:23:17,199
Ese abrigo es hermoso. ¿Sí?
Muy hermoso.

515
00:23:17,200 --> 00:23:20,119
Y lo sé, sé que no debería haberlo hecho
le di ese pastel de pescado,

516
00:23:20,120 --> 00:23:23,319
pero me lastimó. Y cuando ese tonto
solía caminar por la ciudad vistiéndose

517
00:23:23,320 --> 00:23:26,119
como si estuviera en los Peaky Blinders,
¿Dije algo? No.

518
00:23:26,120 --> 00:23:28,759
No, no lo hice, porque sabía
lo destruiría. Sí.

519
00:23:28,760 --> 00:23:31,679
De todos modos, de todos modos, ¿somos, somos?
¿Estamos emocionados por el día de hoy?

520
00:23:31,680 --> 00:23:33,639
¡Sí! ¡Lo siento! Este es Álex.
Alex.

521
00:23:33,640 --> 00:23:36,039
Jesús. Alex, este es Jesús.
Encantado de conocerte, Álex.

522
00:23:36,040 --> 00:23:37,919
¿Lo siento, Jesús? Jesús, sí.

523
00:23:37,920 --> 00:23:41,319
Um, nena, ¿podrías conseguirme?
¿Un café, por casualidad?

524
00:23:41,320 --> 00:23:44,039
Sí, Jesús. Eh...
¿Cómo lo tomas?

525
00:23:44,040 --> 00:23:46,320
Capuchino, por favor. Sin azúcar.

526
00:23:47,880 --> 00:23:50,319
Um... Es un hotel, así que hay
único instante en las habitaciones.

527
00:23:50,320 --> 00:23:52,359
¿No hacen capuchinos?
en el bar de abajo?

528
00:23:52,360 --> 00:23:54,439
Sí. ¿Mmmm? Brillante.
Muchas gracias.

529
00:23:54,440 --> 00:23:56,519
¿Quieres el
¿polvo de chocolate encima?

530
00:23:56,520 --> 00:23:58,440
Todo, por favor.
Dame todo.

531
00:24:00,160 --> 00:24:02,199
PUERTA CIERRA
Vale, es un poco sexy.

532
00:24:02,200 --> 00:24:04,479
Mmmm. me gustaria un
un poco de eso, por favor.

533
00:24:04,480 --> 00:24:06,559
¿Sí? Ah, me gusta mucho.

534
00:24:06,560 --> 00:24:08,559
Estoy muy feliz por ti,
estás en un buen lugar.

535
00:24:08,560 --> 00:24:11,199
¿Pero no es mala suerte ver
el novio antes de casarte?

536
00:24:11,200 --> 00:24:12,879
ELLA farfulla Lo siento, él no es el novio.

537
00:24:12,880 --> 00:24:14,399
Absolutamente no el novio.

538
00:24:14,400 --> 00:24:15,839
Bien... Lo siento, no lo es.

539
00:24:15,840 --> 00:24:18,199
Um... ¿Ha cambiado algo?
desde la consulta?

540
00:24:18,200 --> 00:24:19,479
¿Todavía estás contento con...?

541
00:24:19,480 --> 00:24:21,359
Me preguntaba, posiblemente,

542
00:24:21,360 --> 00:24:24,239
si pudiera tener algo más corto
pestañas, si eso fuera posible?

543
00:24:24,240 --> 00:24:26,439
No, ¿no? No, nena,
Realmente no lo sabría.

544
00:24:26,440 --> 00:24:29,039
No, necesitas confiar en mí. más corto
las pestañas no se fotografían bien.

545
00:24:29,040 --> 00:24:31,119
DE ACUERDO. ¿Podríamos ser un poco neutrales?
¿En los labios, posiblemente?

546
00:24:31,120 --> 00:24:33,639
No, no lo creo.
¿No? DE ACUERDO. Sí. Siga el plan.

547
00:24:33,640 --> 00:24:35,679
Muy bien, déjame ir.
Comenzó con su base.

548
00:24:35,680 --> 00:24:37,119
LA PUERTA SE ABRE

549
00:24:37,120 --> 00:24:40,079
SUZIE: Lo siento, pero tu
La florista es un idiota. Ah, lo sé.

550
00:24:40,080 --> 00:24:43,319
Sé que sólo tiene seis años pero, Dios mío,
¡Ella es un idiota enorme! ¡Lo sé!

551
00:24:43,320 --> 00:24:46,119
Y adivina quién organizó
ese! Maravillosa Carol.

552
00:24:46,120 --> 00:24:47,999
Por favor no hagas
que vuelva ahí afuera.

553
00:24:48,000 --> 00:24:49,759
No, no, no, no vuelvas a salir.

554
00:24:49,760 --> 00:24:53,439
Carol, me obligó, me OBLIGÓ,
por cierto, tenerla. ¡Puaj!

555
00:24:53,440 --> 00:24:55,559
¿Has visto
¿Tu suegra ya?

556
00:24:55,560 --> 00:24:57,039
Dios mío, no.

557
00:24:57,040 --> 00:24:58,639
¡Ella también es un trabajo!

558
00:24:58,640 --> 00:25:01,319
Si empezaba a apuñalarla,
Nunca dejaría de apuñalar.

559
00:25:01,320 --> 00:25:02,839
Dios, es como si ella no pudiera soportar eso.

560
00:25:02,840 --> 00:25:04,919
serás como el centro
de atención hoy.

561
00:25:04,920 --> 00:25:07,399
Ella no puede manejar a nadie
siendo el centro de atención.

562
00:25:07,400 --> 00:25:08,919
Y ella trató de
Pásame a Ollie.

563
00:25:08,920 --> 00:25:10,359
Hola carol!

564
00:25:10,360 --> 00:25:12,439
¡Ay, Suzie! ¡Ahí estás!

565
00:25:12,440 --> 00:25:14,079
Hola carol! OLLIE LLORA

566
00:25:14,080 --> 00:25:17,159
No podías simplemente tomarlo por
un par de segundos, ¿podrías?

567
00:25:17,160 --> 00:25:19,080
Lo siento, no puedo.

568
00:25:20,160 --> 00:25:21,919
¿Nicola? ¿Sí?

569
00:25:21,920 --> 00:25:24,079
por favor podrías tomar
él por un minuto?

570
00:25:24,080 --> 00:25:26,119
Ah, solo...
Todavía tengo que prepararme.

571
00:25:26,120 --> 00:25:27,759
solo estoy consiguiendo
listo para mi boda.

572
00:25:27,760 --> 00:25:29,559
Pero él sólo te quiere a ti.

573
00:25:29,560 --> 00:25:31,959
Está un poco cansado, Carol.

574
00:25:31,960 --> 00:25:34,919
¿Todavía estás bien para hacerme?
después? Sí, estamos bien.

575
00:25:34,920 --> 00:25:36,719
¿Estoy pagando por eso? No.

576
00:25:36,720 --> 00:25:38,919
No, lo sé, sólo quieres
tu mami, ¿no?

577
00:25:38,920 --> 00:25:40,879
ALEX: Hola, capuchino.

578
00:25:40,880 --> 00:25:43,120
¡Ah, ya estamos aquí!
¡Gracias, cariño!

579
00:25:45,000 --> 00:25:46,360
¿Estás bien?

580
00:25:47,320 --> 00:25:49,239
Oye, ¿qué pasa, grandullón?
¿Por qué lloras?

581
00:25:49,240 --> 00:25:51,559
¡Oh, sólo quiere a su mamá!
¿Por qué lloras?

582
00:25:51,560 --> 00:25:53,199
Naná tonta.
Mamá se va a casar.

583
00:25:53,200 --> 00:25:55,439
Oh... vamos. Vamos, amigo.

584
00:25:55,440 --> 00:25:57,199
Vamos a comprobar el resultado del United.

585
00:25:57,200 --> 00:25:59,559
Di: "Adiós, mamá. Te amo".
Te amo mucho."

586
00:25:59,560 --> 00:26:00,719
Gracias.

587
00:26:00,720 --> 00:26:02,839
no vas a ser
mucho más tiempo, ¿verdad?

588
00:26:02,840 --> 00:26:04,999
No... Mamá, dale a Nic.
algo de espacio, ¿sí?

589
00:26:05,000 --> 00:26:07,199
¡Está bien!
Sí. Vamos.

590
00:26:07,200 --> 00:26:08,880
Te tengo, te tengo.

591
00:26:18,480 --> 00:26:20,239
¿Notaste eso?

592
00:26:20,240 --> 00:26:21,919
¿Qué? Alex.

593
00:26:21,920 --> 00:26:24,279
¿Qué pasa con Álex?

594
00:26:24,280 --> 00:26:26,559
Él se está alejando de mí.

595
00:26:26,560 --> 00:26:28,359
¿En realidad? si,
Puedo sentirlo.

596
00:26:28,360 --> 00:26:30,679
Él me está dando esa vibra,
como, el último par de semanas.

597
00:26:30,680 --> 00:26:33,279
¿En realidad? ¡Sí! No... tu
¿Sabes cuando simplemente lo sabes?

598
00:26:33,280 --> 00:26:34,799
Dios mío, no, no,
No, no. ¡Sí!

599
00:26:34,800 --> 00:26:36,359
No vi a tu hombre.

600
00:26:36,360 --> 00:26:39,439
¿Cómo es él? Háblame de él.
Él es... ¿Eh, Dan?

601
00:26:39,440 --> 00:26:42,359
Um... es muy confiable.
y algo así... Fantástico.

602
00:26:42,360 --> 00:26:44,759
...como un sobre A4, supongo.

603
00:26:44,760 --> 00:26:47,079
Porque tienes mucha salsa,
Pensé que necesitabas a alguien

604
00:26:47,080 --> 00:26:49,159
eso va a ser
bastante resistente en ese sentido.

605
00:26:49,160 --> 00:26:51,799
Lo vi antes y
estaba sonriendo de oreja a oreja.

606
00:26:51,800 --> 00:26:54,719
¿En realidad? Sí. el miro
como un verdadero imbécil.

607
00:26:54,720 --> 00:26:58,159
Dan, siempre te fue bien en la escuela.
Eras brillante en el fútbol.

608
00:26:58,160 --> 00:26:59,679
Te hiciste cargo del negocio de papá

609
00:26:59,680 --> 00:27:01,919
y tienes absolutamente
destrozó eso también.

610
00:27:01,920 --> 00:27:04,079
sobresales en todo
te lo propones, Dan.

611
00:27:04,080 --> 00:27:05,999
Y, por supuesto, como
tu hermano pequeño,

612
00:27:06,000 --> 00:27:08,119
me puse celoso
de vez en cuando.

613
00:27:08,120 --> 00:27:10,279
Y luego Dan conoció a Nic y pensé:

614
00:27:10,280 --> 00:27:11,959
"Mierda, lo ha hecho.

615
00:27:11,960 --> 00:27:13,440
"Ha encontrado al indicado".

616
00:27:14,680 --> 00:27:16,439
Ha encontrado un unicornio

617
00:27:16,440 --> 00:27:20,519
una mujer tan divertida que puede
hacerte llorar de risa.

618
00:27:20,520 --> 00:27:24,439
Ella es tan ingeniosa e inteligente.
puede atarnos a todos en un nudo.

619
00:27:24,440 --> 00:27:26,759
Tan hermosa - y yo soy
Seguro que todos estaréis de acuerdo.

620
00:27:26,760 --> 00:27:29,119
que hoy ella tomó
todo nuestro aliento.

621
00:27:29,120 --> 00:27:32,959
Aplausos y aplausos

622
00:27:32,960 --> 00:27:35,000
Y nunca lo harás
encontrar una mejor madre.

623
00:27:36,520 --> 00:27:38,039
Eso es un aplauso, muchachos.

624
00:27:38,040 --> 00:27:39,959
Esa es tu señal para el
ronda de aplausos.

625
00:27:39,960 --> 00:27:41,479
Aplausos y aplausos

626
00:27:41,480 --> 00:27:44,479
Pero lo más importante es que ella es
muy bueno contándole a Dan

627
00:27:44,480 --> 00:27:46,959
cuando está siendo un gran final de campana.

628
00:27:46,960 --> 00:27:48,999
RISA

629
00:27:49,000 --> 00:27:51,359
Dan, te amo.

630
00:27:51,360 --> 00:27:54,079
Nico, te amo.

631
00:27:54,080 --> 00:27:55,959
EL DISCURSO SE DESAPARECE

632
00:27:55,960 --> 00:27:59,479
♪ Ella se para frente al espejo.

633
00:27:59,480 --> 00:28:02,719
♪ Sonríe ante su reflejo.

634
00:28:02,720 --> 00:28:06,360
♪ Poses sorprendentes y sexys en el cristal.

635
00:28:08,480 --> 00:28:11,239
♪ Ella se pinta los labios.
un rojo brillante

636
00:28:11,240 --> 00:28:14,559
♪ Se recoge el pelo en lo alto de la cabeza.

637
00:28:14,560 --> 00:28:18,480
♪ Lucha por reemplazar
una pestaña postiza

638
00:28:21,000 --> 00:28:23,439
♪ Y de repente dentro de su mente

639
00:28:23,440 --> 00:28:26,279
♪ Ella lo ve en la puerta.

640
00:28:26,280 --> 00:28:30,039
♪ Y mientras él se la lleva

641
00:28:30,040 --> 00:28:33,319
♪ Ella siente que la habitación comienza a balancearse.

642
00:28:33,320 --> 00:28:36,839
♪ Donde la belleza vive en la memoria.

643
00:28:36,840 --> 00:28:40,840
♪ Ella cae muerta al suelo.

644
00:28:44,480 --> 00:28:47,319
♪ Espejo, espejo en la pared.

645
00:28:47,320 --> 00:28:51,920
♪ ¿Quién es la más bella de todas? ♪