1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:02:09,298 --> 00:02:12,234
E un truc bun.
Știi că prizonierului îi este frică de foc.
4
00:02:25,147 --> 00:02:26,206
Chemați martorii.
5
00:02:28,117 --> 00:02:29,710
Toți martorii.
6
00:02:29,885 --> 00:02:32,753
Consul Magnus Barring.
7
00:02:33,222 --> 00:02:36,249
Bernard Dalvik, restaurator.
8
00:02:36,425 --> 00:02:39,190
Christina Dalvik, maseuza.
9
00:02:39,361 --> 00:02:42,490
Emma Kristiansdotter, menajeră.
10
00:02:42,664 --> 00:02:45,259
Herman Rundvik, chelner.
11
00:02:45,434 --> 00:02:48,063
Dr. Gustaf Segert.
12
00:02:48,237 --> 00:02:51,207
Vera Segert, casnică.
13
00:02:55,544 --> 00:02:57,240
Ai fost chemat în acest caz...
14
00:02:57,412 --> 00:03:00,246
...în care taxa
este crima de gradul I.
15
00:03:00,415 --> 00:03:03,408
The Crown v. Anna Holm, alias, uh....
16
00:03:03,585 --> 00:03:06,453
- Alias Ingrid Paulssen.
- Alias Ingrid Paulssen.
17
00:03:06,622 --> 00:03:10,992
Ceea ce puteți depune mărturie va determina
dacă inculpatul este liber...
18
00:03:11,160 --> 00:03:13,527
...sau plătește pedeapsa extremă.
19
00:03:13,695 --> 00:03:16,062
Aceasta este o responsabilitate gravă.
20
00:03:16,231 --> 00:03:19,201
După cum vă amintiți, a fost Ponțiu Pilat...
21
00:03:19,368 --> 00:03:23,464
... cine a spus: "Ce este adevărul?"
și și-a spălat mâinile de dreptate.
22
00:03:23,639 --> 00:03:27,041
sper in acest caz
putem face mai bine decât Pilat.
23
00:03:27,209 --> 00:03:31,772
Și fără prejudecăți, ajungeți la adevăr
și să ia o decizie justă.
24
00:03:31,947 --> 00:03:33,347
Așa spunem noi toți.
25
00:03:33,515 --> 00:03:35,780
Acum vei depune jurământul.
26
00:03:38,720 --> 00:03:43,920
Promiteți fiecare în mod solemn
și jură pe Dumnezeu și pe Sfintele Sale Scripturi...
27
00:03:44,092 --> 00:03:46,960
... să spun adevărul fără a reține nimic
si nu adauga nimic...
28
00:03:47,129 --> 00:03:48,995
...ca Dumnezeu este ajutorul tău în viață și suflet?
29
00:03:49,164 --> 00:03:50,655
Da.
30
00:03:50,832 --> 00:03:53,631
Dorim să subliniem
ca nu trebuie sa discuti cazul...
31
00:03:53,802 --> 00:03:56,636
...în timp ce ești în camera martorilor
sub pedeapsa dispreţului.
32
00:03:56,805 --> 00:04:00,264
- Înțelegi asta?
- Domnule, puteți fi sigur.
33
00:04:00,442 --> 00:04:02,843
Curtea este deschisă.
34
00:04:12,120 --> 00:04:14,282
Herman Rundvik.
35
00:04:15,023 --> 00:04:17,788
Nu uitați de Ponțiu Pilat.
36
00:04:24,666 --> 00:04:25,793
Cine fumează aici?
37
00:04:28,570 --> 00:04:30,300
Scoate asta.
38
00:04:30,472 --> 00:04:32,873
Ești bine cunoscut
cu prizonierul?
39
00:04:33,041 --> 00:04:34,065
Am fost, Onorată Instanță.
40
00:04:34,243 --> 00:04:36,007
Vorbește mai tare, te rog, domnule Rundvik.
41
00:04:36,178 --> 00:04:39,080
- Ocupația ta?
- Stai... Chelner.
42
00:04:39,248 --> 00:04:41,683
Ei bine, domnule Rundvik, mărturia dumneavoastră.
43
00:04:41,850 --> 00:04:44,581
Ei bine, vreau să vă ajut cu tot ce pot, domnule.
Este suficient de tare?
44
00:04:44,753 --> 00:04:45,743
Destul.
45
00:04:45,921 --> 00:04:49,380
Acum, femeia asta care m-a prins
in mizeria asta...
46
00:04:49,858 --> 00:04:53,659
...ar putea crede că făceam asta pentru că
Mi s-a promis imunitatea de către Coroană.
47
00:04:53,829 --> 00:04:57,061
- Dar sunt un cetățean loial. N-am niciodată...
- Da, da. Povestea ta, te rog.
48
00:04:57,232 --> 00:05:01,169
Ei bine, nu-mi amintesc corect
ce zi a fost...
49
00:05:01,336 --> 00:05:02,770
...dar știu că era noapte.
50
00:05:02,938 --> 00:05:07,000
Era în iunie, puțin după miezul nopții.
51
00:05:07,175 --> 00:05:11,510
Acum, micul loc unde lucrez
se află la aproximativ 15 kilometri în afara orașului.
52
00:05:11,680 --> 00:05:14,479
Este în pădurea aceea de pini de lângă
drumul North Queens.
53
00:05:14,650 --> 00:05:16,915
Și care era numele
de micul tău loc?
54
00:05:17,085 --> 00:05:20,783
Barajul Cafe Spader.
Poate că ați fost acolo, domnule onorabil.
55
00:05:20,956 --> 00:05:24,051
Nu am. Descrieți unitatea.
56
00:05:24,226 --> 00:05:26,752
Oh, nu a fost un stabiliment,
Onorată Instanță.
57
00:05:26,928 --> 00:05:30,023
Nu, a fost doar o liniște
cârciumă rurală...
58
00:05:30,198 --> 00:05:33,100
...unde oameni care iubeau natura
putea să se relaxeze în sân--
59
00:05:33,268 --> 00:05:35,703
- Ce sa întâmplat în noaptea aceea?
- În noaptea aceea?
60
00:05:35,871 --> 00:05:39,808
Oh, în noaptea aceea.
Ei bine, lucram singur.
61
00:05:40,542 --> 00:05:42,602
ospătar.
62
00:05:43,011 --> 00:05:45,503
Chelner.
63
00:05:59,861 --> 00:06:02,592
Înveselește-te, cred că se duc.
64
00:06:23,752 --> 00:06:28,156
- Cum ți-a plăcut asta, Torsten?
- Îmi plac amândoi.
65
00:06:28,323 --> 00:06:31,225
Acum, dragi fete, stați jos
și mai bem un pahar.
66
00:06:31,393 --> 00:06:33,191
Dansați bine împreună,
nu-i asa?
67
00:06:33,362 --> 00:06:35,888
- Cecul dumneavoastră, domnule Barring.
- Verifică? Mai mult vin, te rog.
68
00:06:36,064 --> 00:06:38,693
Din moment ce Torsten nu se va despărți niciodată
petrecerea lui, sugerez...
69
00:06:38,867 --> 00:06:40,733
A fost o petrecere minunată, dle Barring.
70
00:06:40,902 --> 00:06:44,031
Vino, vino, doamnă Segert.
Care este graba?
71
00:06:44,206 --> 00:06:46,835
- Care-i graba? Aşezaţi-vă.
- Da, draga mea.
72
00:06:47,008 --> 00:06:50,001
Distinsul tău soț
are reputația de a dormi profund.
73
00:06:50,178 --> 00:06:53,307
Acesta este un semn de extrem
soț inteligent. Trebuie să-l cunosc.
74
00:06:53,482 --> 00:06:59,149
Oh, bietul Gustaf. Lucrează atât de mult
la spital zilele astea.
75
00:06:59,388 --> 00:07:03,325
Simt că este datoria fiecărei soții
să ia micul dejun cu soțul ei.
76
00:07:03,492 --> 00:07:05,688
Bravo, bravo. Spiritul vikingilor.
77
00:07:06,328 --> 00:07:09,059
Să am onoarea
să te conduc acasă?
78
00:07:09,231 --> 00:07:12,326
Oh, uh, mulțumesc, Olaf...
79
00:07:13,034 --> 00:07:15,162
...dar cred că Eric locuiește aproape de mine.
80
00:07:15,337 --> 00:07:16,703
Nu-i așa, Eric?
81
00:07:16,872 --> 00:07:18,807
La doar câțiva metri distanță.
82
00:07:24,146 --> 00:07:25,705
Creionul tău.
83
00:07:25,881 --> 00:07:30,649
Îmi pare rău, domnule Barring,
dar se pare că nu am un creion.
84
00:07:31,386 --> 00:07:33,412
Dacă mă scuzați.
85
00:07:35,490 --> 00:07:36,480
Gazdei noastre.
86
00:07:36,658 --> 00:07:38,024
Gazda noastră.
87
00:07:38,193 --> 00:07:40,890
Fie ca el să ajungă în rai
înainte de sosirea verificării finale.
88
00:07:48,703 --> 00:07:50,763
Ah, domnule Barring.
89
00:07:50,939 --> 00:07:53,408
- Ți-a plăcut cina?
- Mi-a plăcut cina.
90
00:07:53,575 --> 00:07:56,010
Splendid. Splendid.
91
00:07:58,647 --> 00:08:00,513
Vedeți, domnule Barring, eu...
92
00:08:00,682 --> 00:08:03,277
Văd că nu-ți mai dorești
să-mi extindă creditul.
93
00:08:03,452 --> 00:08:07,014
Domnule Barring, dacă aceasta ar fi prima dată,
sau dacă aș fi eu personal...
94
00:08:07,189 --> 00:08:09,852
- Ești proprietarul locului, nu-i așa?
- Nu, din păcate.
95
00:08:10,025 --> 00:08:11,459
Nu sunt decât un angajat.
96
00:08:11,626 --> 00:08:14,357
Atunci spune-i angajatorului tău
ca vreau sa aflu...
97
00:08:14,529 --> 00:08:16,725
...de ce numele de Barring
nu ar trebui sa fie bun...
98
00:08:16,898 --> 00:08:18,992
... într-un drum mizerabil după orele de program.
99
00:08:19,167 --> 00:08:23,002
Nu operăm atât de mizerabil
roadhouse în folosul numelor.
100
00:08:23,171 --> 00:08:25,868
Chiar și numele de Barring.
101
00:08:26,041 --> 00:08:28,237
Tu ești proprietarul?
102
00:08:28,410 --> 00:08:29,742
Într-un fel.
103
00:08:35,984 --> 00:08:39,853
Scuzați-mă. Ai ceva
în ochiul tău? Pot să te ajut?
104
00:08:41,122 --> 00:08:43,853
Nu doare, este doar un truc
Am invatat de la un prieten.
105
00:08:44,025 --> 00:08:46,790
Avea și ea ochi frumoși.
106
00:08:56,938 --> 00:09:01,069
- A făcut-o?
- Da, și acum stai nemișcat.
107
00:09:01,376 --> 00:09:03,641
Iată-ne. E mai bine?
108
00:09:14,756 --> 00:09:16,315
Acesta este un gest cel mai generos.
109
00:09:16,491 --> 00:09:20,394
Nu fac niciodată gesturi generoase,
așa cum vă vor spune acești doi.
110
00:09:20,562 --> 00:09:22,554
Mulțumesc foarte mult, domnișoară Holm.
111
00:09:22,731 --> 00:09:24,996
Este un nume care ar putea fi
de ajutor pentru tine.
112
00:09:25,166 --> 00:09:26,156
Oh, chiar aşa?
113
00:09:26,334 --> 00:09:30,863
În anumite zone unde numele
of Barring și-a pierdut poate magia.
114
00:09:31,039 --> 00:09:32,530
Noapte bună, domnule Barring.
115
00:09:32,707 --> 00:09:34,733
noapte buna...
116
00:09:35,010 --> 00:09:37,138
...Domnişoara Holm.
117
00:09:44,085 --> 00:09:46,247
Doamnă fermecătoare.
118
00:09:46,688 --> 00:09:48,884
Da, nu-i așa?
119
00:09:52,894 --> 00:09:54,385
Acum am văzut totul.
120
00:09:59,568 --> 00:10:02,231
- Iată-te.
- Mulţumesc, domnule.
121
00:10:03,204 --> 00:10:06,504
- Spune-mi, ești căsătorit?
- Da, domnule Barring.
122
00:10:06,675 --> 00:10:09,873
- Vreun copil?
- Un băiat.
123
00:10:10,178 --> 00:10:13,012
- Și o fată.
- Uh-huh.
124
00:10:13,481 --> 00:10:16,781
- Și încă pe drum.
- Oh.
125
00:10:19,254 --> 00:10:20,779
Iubești copiii.
126
00:10:20,956 --> 00:10:22,481
le urăsc.
127
00:10:25,193 --> 00:10:27,162
- Hai să dansăm cu toții.
- Dar desigur.
128
00:10:27,329 --> 00:10:30,128
Ați băut cu toții o băutură mai mult decât mine.
Dă-mi voie să ajung din urmă.
129
00:10:30,298 --> 00:10:32,494
- Nu fi mult timp.
- Unul singur.
130
00:10:36,071 --> 00:10:38,597
Întrebați-i, hm?
131
00:10:42,344 --> 00:10:44,779
De ce nu vii cu noi, draga mea?
132
00:10:44,946 --> 00:10:47,711
Aș vrea să pot.
Dar știi proverbul american:
133
00:10:47,882 --> 00:10:50,078
„La culcare devreme, la trezire devreme”.
134
00:10:50,251 --> 00:10:51,651
Urăsc să te iau, Eric.
135
00:10:51,820 --> 00:10:55,450
Trebuie să fiu la birou mâine devreme.
Încurcă-l.
136
00:10:56,658 --> 00:11:01,494
- Spun, asta nu este haina mea.
- Îmi pare rău, domnule.
137
00:11:02,530 --> 00:11:05,022
- Scuză-mă, ai greșit...
- Oh, nu, acesta este al meu.
138
00:11:05,200 --> 00:11:08,295
Nu, nu, asta a fost în familia mea
de ani de zile.
139
00:11:08,470 --> 00:11:10,939
Haide, draga mea.
Cred că e timpul.
140
00:11:11,106 --> 00:11:14,235
- Ei bine, suntem gata?
- Oh, hai să mergem.
141
00:11:15,810 --> 00:11:18,006
- Asta e haina mea.
- Serios?
142
00:11:18,179 --> 00:11:21,479
Ai dreptate, ar fi trebuit să mă uit
în buzunare pentru niște bani.
143
00:11:21,650 --> 00:11:24,586
Acum, fetelor, unde mergem?
144
00:11:36,398 --> 00:11:37,730
Ați pierdut ceva, domnule?
145
00:11:37,899 --> 00:11:41,734
Chelner, a scăpat ceva
din buzunarul acestei haine?
146
00:11:41,903 --> 00:11:45,340
- Nu, domnule.
- Eric. Eric.
147
00:11:45,507 --> 00:11:48,102
- O, Eric, ce se întâmplă?
- Oh, nimic.
148
00:11:48,276 --> 00:11:50,370
Nimic.
149
00:11:57,952 --> 00:12:00,444
Și nu știai ce a pierdut?
150
00:12:00,622 --> 00:12:02,557
Oh, nu, domnule.
151
00:12:02,724 --> 00:12:05,592
- Nu atunci.
- Dar ai aflat mai târziu?
152
00:12:05,760 --> 00:12:08,696
- Da, domnule.
- Cum?
153
00:12:08,930 --> 00:12:10,023
Nu știu.
154
00:12:10,198 --> 00:12:13,134
Dar ea vă poate spune mai bine decât mine.
Ea era șefa.
155
00:12:13,301 --> 00:12:14,929
Șeful trupei tale de criminali?
156
00:12:15,103 --> 00:12:19,404
Da. Nu. Adică, nu a fost trupa mea
a criminalilor.
157
00:12:19,574 --> 00:12:22,134
Tocmai m-am conectat cu el
printr-o neînțelegere.
158
00:12:22,310 --> 00:12:25,542
Spune-mi, înainte să fii conectat
cu banda asta de criminali...
159
00:12:25,714 --> 00:12:30,516
...nu te-ai gândit ce ar putea însemna
biata ta soție, băiețelul și fetița ta?
160
00:12:30,685 --> 00:12:33,883
- Nu, nu am făcut-o.
- De ce nu?
161
00:12:34,055 --> 00:12:35,921
Pentru că nu sunt căsătorită.
162
00:12:36,091 --> 00:12:41,359
- Ce zici de copiii tăi săraci?
- Cine a spus că am copii?
163
00:12:41,529 --> 00:12:42,861
Ei bine, nu am.
164
00:12:43,031 --> 00:12:44,499
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
165
00:12:46,000 --> 00:12:48,128
Chemați următorul martor.
166
00:12:50,271 --> 00:12:53,708
- Acum eu?
- Următorul martor, Bernard Dalvik, restaurator.
167
00:12:53,875 --> 00:12:55,844
Da.
168
00:12:56,511 --> 00:12:59,003
Și nu.
169
00:13:02,617 --> 00:13:03,607
Opreste asta.
170
00:13:05,286 --> 00:13:06,686
- E pieptul meu.
- Rău?
171
00:13:06,855 --> 00:13:08,653
- Îngrozitor.
- Nu vorbim despre caz.
172
00:13:08,823 --> 00:13:09,950
De ce, desigur că nu.
173
00:13:10,125 --> 00:13:12,617
- A spus ai grijă la al treilea judecător.
- Nici un alt cuvânt.
174
00:13:12,794 --> 00:13:14,285
- Și nu se fumează.
- Corect.
175
00:13:14,462 --> 00:13:17,296
Ce vrei să spui
— Ai grijă de judecător?
176
00:13:17,465 --> 00:13:19,058
Liniște.
177
00:13:20,068 --> 00:13:22,663
- Un punct important. Mă voi întreba.
- Da.
178
00:13:22,837 --> 00:13:26,865
Care a fost această relație între
prizonierul și domnul Torsten Barring?
179
00:13:27,041 --> 00:13:31,411
Ei bine, ne-am putea referi
la relația ca...
180
00:13:31,579 --> 00:13:33,639
- ...romantic.
- A făcut sau nu prizonierul...
181
00:13:33,815 --> 00:13:36,080
...formează acest atașament
în scopuri ulterioare?
182
00:13:36,251 --> 00:13:38,686
Da, domnule, la început.
183
00:13:39,020 --> 00:13:41,285
Emoțiile mai blânde
nu intrase niciodată în viața ei...
184
00:13:41,456 --> 00:13:43,618
...si apoi, deodata...
185
00:13:43,792 --> 00:13:47,695
...ca nefericitul calf
în Deuteronom, versetul 17...
186
00:13:47,862 --> 00:13:49,490
...a fost ridicată de propriul ei petard.
187
00:13:49,664 --> 00:13:53,601
Într-un cuvânt, domnule, s-a îndrăgostit de domnul,
forfotă peste ceainic.
188
00:13:55,870 --> 00:13:57,395
Ei bine, domnule, puteți zâmbi.
189
00:13:57,572 --> 00:13:59,200
S-ar putea să râzi de asta.
190
00:13:59,374 --> 00:14:01,206
Și am râs la început.
191
00:14:01,376 --> 00:14:04,437
Dar curând a devenit o glumă,
iti spun eu.
192
00:14:04,612 --> 00:14:07,980
De exemplu, într-o după-amiază,
la scurt timp după ce l-a întâlnit pe domnul Barring...
193
00:14:08,149 --> 00:14:09,845
- ...în biroul nostru--
- La acest drum?
194
00:14:10,018 --> 00:14:13,887
O, nu, domnule. Asta a fost doar una
a mai multor fiare financiare pe care le-am avut în foc.
195
00:14:14,055 --> 00:14:15,819
Toate acestea erau perfect legale?
196
00:14:15,990 --> 00:14:17,822
O, da, într-adevăr, domnule.
197
00:14:17,992 --> 00:14:19,517
Acolo. Cum iti place asta?
198
00:14:19,694 --> 00:14:21,390
Nu-mi place deloc.
199
00:14:21,563 --> 00:14:23,429
Nu ai fi norocos
dacă ai jucat corect.
200
00:14:23,598 --> 00:14:25,089
- Presupun că joci corect?
- Am făcut-o.
201
00:14:30,305 --> 00:14:32,297
Vrea cineva un masaj?
202
00:14:32,473 --> 00:14:35,272
- Unde este Anna? În biroul ei?
- E la cumpărături.
203
00:14:35,443 --> 00:14:37,105
Cumpărături? Pentru ce?
204
00:14:37,278 --> 00:14:39,645
Un alt voal, un alt trenci, nu?
205
00:14:39,814 --> 00:14:41,806
Ce garguia bine îmbrăcată
va purta.
206
00:14:43,518 --> 00:14:46,818
Nu trebuie să ne batem joc de unul
a nenorociţilor acestui pământ.
207
00:14:46,988 --> 00:14:49,685
- S-ar putea să fi venit în ușa ei.
- Nu-mi pasă dacă a făcut-o.
208
00:14:49,858 --> 00:14:51,224
Shh!
209
00:14:51,860 --> 00:14:53,988
Ce zici de...
210
00:14:54,162 --> 00:14:55,653
...unde ai fost?
211
00:14:55,830 --> 00:14:58,493
Doamna dr. Segert era acasă
și i-am făcut un masaj.
212
00:14:58,666 --> 00:15:02,433
- Ai văzut vreodată un chip atât de frumos?
- Shh!
213
00:15:02,604 --> 00:15:04,732
Pentru numele lui Dumnezeu, Bernard.
Anna nu este aici.
214
00:15:04,906 --> 00:15:07,808
Și dacă vreau să spun că o femeie are
o față drăguță, o să fac.
215
00:15:07,976 --> 00:15:10,411
Nu aici, nu aici.
216
00:15:10,578 --> 00:15:13,207
Și vorbind despre chipuri, draga mea soție,
uită-te la a ta.
217
00:15:13,381 --> 00:15:15,441
- Fixează-ți părul.
- Ce-i cu el?
218
00:15:15,617 --> 00:15:18,052
Unde e oglinda? Oh.
219
00:15:18,286 --> 00:15:22,018
- Nu ai niciodată oglinzi pe aici.
- Oglinzile sunt verboten aici.
220
00:15:22,190 --> 00:15:24,591
Anna are o ușoară prejudecată
împotriva lor.
221
00:15:24,759 --> 00:15:28,719
Oh, ea are, nu-i așa? Bine.
222
00:15:28,897 --> 00:15:31,366
- De unde a venit asul acela?
- Unde crezi?
223
00:15:31,532 --> 00:15:33,364
Din partea de jos a pachetului, presupun.
224
00:15:33,534 --> 00:15:36,595
- Ei bine, voi fi.
- Învinge asta.
225
00:15:37,372 --> 00:15:40,467
Acolo. Este mai pe placul tău,
domnul și stăpânul meu?
226
00:15:40,642 --> 00:15:41,803
Da.
227
00:15:41,976 --> 00:15:43,342
Acum, ce zici de doamna Segert?
228
00:15:43,511 --> 00:15:45,980
Doamna Segert a înghițit momeala,
turturicul meu.
229
00:15:46,147 --> 00:15:48,639
- Când va fi aici?
- În după-amiaza asta, porumbelul meu.
230
00:15:48,816 --> 00:15:50,546
- Vrei să știi altceva?
- Ce?
231
00:15:50,718 --> 00:15:52,209
- Are o față drăguță.
- Taci.
232
00:15:52,387 --> 00:15:55,687
Haide. Este jocul tău.
Haide. Este jocul tău.
233
00:15:55,857 --> 00:16:00,056
Ce este asta, un joc de cărți
sau un rând de familie? Sunt bolnav și obosit...
234
00:16:00,228 --> 00:16:01,856
Vine doamna Segert?
235
00:16:02,030 --> 00:16:04,761
în după-amiaza asta.
236
00:16:07,135 --> 00:16:09,536
Draga mea, ce pălărie devenită.
237
00:16:13,207 --> 00:16:14,231
Ce s-a întâmplat?
238
00:16:14,409 --> 00:16:16,275
- E frumos, draga mea.
- Este grozav.
239
00:16:16,444 --> 00:16:20,438
- Miros de primăvară.
- E minunat. Minunat.
240
00:16:20,615 --> 00:16:24,848
Vă cunosc pe toți oameni dragi, dragi
mint.
241
00:16:27,188 --> 00:16:31,819
Până și moliile s-au săturat
cu cealaltă pălărie a mea.
242
00:16:33,695 --> 00:16:36,358
Draga mea, nu ai arătat niciodată mai frumoasă.
243
00:16:36,531 --> 00:16:40,696
- Serios?
- Este divin.
244
00:16:40,868 --> 00:16:42,928
Perfect.
245
00:16:44,172 --> 00:16:46,403
- Cristina.
- Da?
246
00:16:46,574 --> 00:16:48,099
eu, uh....
247
00:16:48,276 --> 00:16:50,768
Am văzut niște bluze.
248
00:16:52,080 --> 00:16:53,946
Lacey.
249
00:16:56,351 --> 00:16:58,252
Uite.
250
00:16:59,287 --> 00:17:01,756
Am mai cumpărat două dintre ele
în culori diferite.
251
00:17:01,923 --> 00:17:05,155
- Nu. Tsk-tsk-tsk.
- Da.
252
00:17:10,865 --> 00:17:11,855
Este conducerea mea.
253
00:17:12,033 --> 00:17:14,059
Ultimul truc a fost al meu.
Aici, 10 de diamante.
254
00:17:14,235 --> 00:17:15,965
Era rândul meu. Ai jucat pe opt.
255
00:17:16,137 --> 00:17:17,605
Nu am avut niciodată opt în mână.
256
00:17:21,809 --> 00:17:23,903
- Fiarele.
- Anna, nu am făcut-o.
257
00:17:24,078 --> 00:17:27,606
- Ești un porc murdar, urât, urât.
- Anna, nu.
258
00:17:36,124 --> 00:17:39,686
- Care pare să fie problema?
- Oh, nimic. Nimic.
259
00:17:39,861 --> 00:17:41,762
De ce nu mi-ai spus că domnul Barring este aici?
260
00:17:41,929 --> 00:17:42,919
Nu știam.
261
00:17:43,097 --> 00:17:45,464
Mi-am luat libertatea de a intra
lângă ușa ta privată.
262
00:17:45,633 --> 00:17:46,794
Da, desigur.
263
00:17:46,968 --> 00:17:49,199
Și ești binevenit.
264
00:17:49,737 --> 00:17:53,333
Aventura dvs. de cumpărături
a avut un succes deosebit.
265
00:17:56,144 --> 00:17:57,942
Intră, intră, nu-i așa?
266
00:17:59,380 --> 00:18:03,215
- A fost o glumă foarte amuzantă a ta.
- Da, foarte amuzant. Ha-ha-ha.
267
00:18:03,384 --> 00:18:05,080
- Trei morți.
- Nu ar fi făcut-o.
268
00:18:05,253 --> 00:18:06,414
- Nu-i aşa?
- Ar fi.
269
00:18:06,587 --> 00:18:10,024
Ei bine, asta explică noua pălărie.
270
00:18:10,391 --> 00:18:13,088
Știai ceva despre asta?
271
00:18:13,694 --> 00:18:16,858
Ce ar fi domnul Torsten Barring
ai de-a face cu ea?
272
00:18:17,031 --> 00:18:20,024
Da. Ce ar face orice om
ai de-a face cu ea?
273
00:18:20,201 --> 00:18:21,897
- E și el frumos.
- Aşa crezi.
274
00:18:22,070 --> 00:18:23,902
Ți-a spus ceva despre el?
275
00:18:24,072 --> 00:18:27,372
A existat vreodată vreo nebunie
în familia Barring?
276
00:18:27,542 --> 00:18:30,307
Nu putea să facă asta pentru poliție?
277
00:18:30,478 --> 00:18:32,174
- De ce, sigur că nu.
- Nu.
278
00:18:32,346 --> 00:18:35,544
Și de ce, dragul meu prieten, ar trebui
avem vreo îngrijorare în legătură cu poliția?
279
00:18:35,716 --> 00:18:37,480
Asta e corect. De ce ar trebui noi?
280
00:18:37,652 --> 00:18:40,383
Da. De ce, într-adevăr.
281
00:18:42,957 --> 00:18:45,449
doamna dr. Segert.
282
00:18:50,932 --> 00:18:52,958
Nu am o vază.
283
00:18:53,134 --> 00:18:56,502
Singura utilizare pe care am avut-o vreodată pentru unul înainte
este să arunci în acele cranii amorțite de acolo.
284
00:18:58,206 --> 00:18:59,674
Clientul a sosit.
285
00:18:59,841 --> 00:19:04,006
- Nu ar trebui să vin în timpul programului de lucru.
- A fost foarte interesant, domnule Barring.
286
00:19:04,178 --> 00:19:07,637
Îmi pare rău, dar vreo femeie vrea
pentru a discuta despre afacerile ei financiare.
287
00:19:07,815 --> 00:19:11,274
- Iartă-mă.
- Vor mai fi alte vremuri.
288
00:19:15,623 --> 00:19:19,185
Ieșirea din paradis.
289
00:19:19,360 --> 00:19:20,953
- Domnule Barring?
- Da.
290
00:19:38,779 --> 00:19:41,943
Maseuza mea m-a îndrumat aici.
291
00:19:42,116 --> 00:19:45,848
Ea a dat de înțeles că s-ar putea să înțelegi
problema mea speciala.
292
00:19:46,020 --> 00:19:47,955
Draga mea doamnă, mi-am dedicat viața...
293
00:19:48,122 --> 00:19:52,560
...la intelegere
a unor probleme particulare.
294
00:19:52,727 --> 00:19:54,423
Nu prea știu cum să încep.
295
00:19:54,595 --> 00:19:57,030
Posibil, te pot ajuta.
296
00:19:57,198 --> 00:19:59,963
- Sunteţi căsătorit?
- Și atât de fericit căsătorit.
297
00:20:00,134 --> 00:20:02,160
- Soțul meu este un sfânt.
- Ca să fiu sigur.
298
00:20:02,336 --> 00:20:04,737
Pentru a fi sigur.
299
00:20:08,776 --> 00:20:11,610
- Dar, uh....
- Ah.
300
00:20:13,214 --> 00:20:15,240
Unele scrisori ale mele au fost furate.
301
00:20:15,416 --> 00:20:17,112
Cred că la o casă de drum.
302
00:20:17,285 --> 00:20:19,311
Oh, scrisori foarte neimportante, desigur.
303
00:20:19,487 --> 00:20:21,012
De nicio valoare posibilă pentru nimeni.
304
00:20:21,189 --> 00:20:23,954
Câteva scrisori către soțul tău.
305
00:20:25,259 --> 00:20:28,093
- Nu.
- Aha-ha.
306
00:20:28,262 --> 00:20:31,858
- Oh, e atât de prost.
- Soţul tău. Înțeleg.
307
00:20:32,033 --> 00:20:34,400
Nu. Nu, prietene.
308
00:20:34,569 --> 00:20:36,561
Să le fi pierdut.
309
00:20:36,737 --> 00:20:38,968
Un străin
îmi tot telefonează despre ei.
310
00:20:39,140 --> 00:20:41,006
Incredibil. De ce ar trebui să facă asta?
311
00:20:41,175 --> 00:20:43,337
Vrea 5000 de coroane.
312
00:20:43,511 --> 00:20:46,481
De ce, ăsta e șantaj total.
313
00:20:46,647 --> 00:20:48,513
Oh, ce să fac?
314
00:20:48,683 --> 00:20:53,485
Nu am 5000 de coroane.
Nici prietenul meu.
315
00:20:54,655 --> 00:20:56,385
Biata mea femeie dragă.
316
00:20:59,126 --> 00:21:01,789
Poate te pot ajuta.
317
00:21:01,963 --> 00:21:05,491
Am o cunoștință, nu voi spune prieten,
el este un lot complet rău.
318
00:21:05,666 --> 00:21:08,636
Dar s-ar putea să contacteze acest șantajist.
319
00:21:09,470 --> 00:21:13,237
Poate, având în vedere împrejurările,
cere o reducere.
320
00:21:17,712 --> 00:21:21,547
Vă rog să mă scuzați un moment.
Secretara mea.
321
00:21:30,658 --> 00:21:32,957
Reducere. Reducere. bătrân nebun.
322
00:21:33,127 --> 00:21:36,393
- Acum, Anna, puțin lapte de natură umană...
- Taci.
323
00:21:36,564 --> 00:21:38,362
Vreau 10.000 de coroane de la acea femeie.
324
00:21:38,532 --> 00:21:40,933
Zece? Ai spus cinci.
325
00:21:41,102 --> 00:21:42,900
-Vreau 10.
- Pentru ce sunt cinci în plus?
326
00:21:43,070 --> 00:21:45,562
- Pentru că e drăguță?
- Taci.
327
00:21:45,740 --> 00:21:47,299
Cele cinci în plus sunt toate pentru mine.
328
00:21:47,475 --> 00:21:48,704
- Adică...?
- Shh!
329
00:21:48,876 --> 00:21:51,778
- Adică nu te vei împărți?
- Vreau să spun doar asta.
330
00:21:51,946 --> 00:21:55,144
Iau 7000 de coroane pentru mine.
Și o vreau în seara asta.
331
00:21:55,316 --> 00:21:57,251
Anna, ce s-a întâmplat cu tine?
332
00:21:57,418 --> 00:21:59,353
E îndrăgostită de un bărbat din societate.
333
00:21:59,520 --> 00:22:02,888
Și vrea rochii de seară
și blănuri și parfum.
334
00:22:03,057 --> 00:22:04,047
Nu-mi place.
335
00:22:04,225 --> 00:22:05,454
- Nici eu nu am.
- Shh!
336
00:22:05,626 --> 00:22:08,027
- E prea periculos.
- Corect. Exact ca ploaia.
337
00:22:08,195 --> 00:22:10,289
Acum ascultă, Anna.
Dragostea este un lucru frumos...
338
00:22:10,464 --> 00:22:14,162
Vei face ce spun eu sau o voi face singur.
339
00:22:14,635 --> 00:22:16,797
Haide, pleacă de aici.
340
00:22:21,142 --> 00:22:22,735
Acum, iată ce vreau să faci.
341
00:22:22,910 --> 00:22:24,310
Și fără lapte de bunătate umană.
342
00:22:24,478 --> 00:22:26,879
- Acum uite aici, Anna...
- Taci.
343
00:22:27,048 --> 00:22:31,042
Vedeți, domnule, eram cu toții în pericol
devenind victime ale pasiunii acestei femei.
344
00:22:31,218 --> 00:22:33,585
Înțeleg. Și așa ai refuzat
să o mai asculti?
345
00:22:33,754 --> 00:22:35,985
Ei bine, nu tocmai. Adică, am vrut.
346
00:22:36,157 --> 00:22:38,991
Dar m-am întors la nefericiți
Doamna Dr. Segert...
347
00:22:39,160 --> 00:22:42,221
... și faceți o întâlnire pentru cineva
la ea acasă la 8 în noaptea aceea.
348
00:22:42,396 --> 00:22:43,557
- Cu cine?
- Nu știu.
349
00:22:43,731 --> 00:22:46,496
Femeia asta nu ne-a luat niciodată
în încrederea ei în toate detaliile.
350
00:22:46,667 --> 00:22:49,432
Eram doar mai mult sau mai puțin
ceea ce s-ar putea numi o unealtă nevinovată.
351
00:22:49,603 --> 00:22:52,630
Hmm. Poți merge. Sună-l pe Vera Segert.
352
00:22:52,807 --> 00:22:54,867
Doar un minut.
Iată unul sau două detalii...
353
00:22:55,042 --> 00:22:57,102
...pe care acest instrument nevinovat a omis.
354
00:22:57,278 --> 00:23:02,012
Se pare că a făcut doi ani de închisoare
în Norvegia pentru că s-a uzurpat ca un duhovnic...
355
00:23:02,183 --> 00:23:07,417
...și trei ani de închisoare în Franța pentru
exploatarea unui centru de masaj fals.
356
00:23:08,322 --> 00:23:10,553
Mărturia aceea stabilește
criminalitatea...
357
00:23:10,725 --> 00:23:13,354
...a asociatilor prizonierului.
358
00:23:15,396 --> 00:23:18,491
Așteaptă, te rog. Ai văzut vreodată
această femeie înainte de azi?
359
00:23:18,666 --> 00:23:21,693
Această doamnă, această victimă fermecătoare
de circumstante...
360
00:23:21,869 --> 00:23:26,364
...nu este alta decât cea care a venit la mine
despre scrisorile ei din acea după-amiază.
361
00:23:26,540 --> 00:23:28,600
Mult succes, draga mea.
362
00:23:31,479 --> 00:23:32,674
Acum, doamnă Dr. Segert...
363
00:23:32,847 --> 00:23:36,545
... ne poți spune ce s-a întâmplat
după vizita dumneavoastră la martorul precedent?
364
00:23:36,717 --> 00:23:38,743
În noaptea aceea eu...
365
00:23:39,687 --> 00:23:42,919
În noaptea aceea am fost acasă singur.
366
00:23:43,090 --> 00:23:44,285
Ca de obicei.
367
00:23:44,458 --> 00:23:46,620
Soțul tău te lăsa singur în fiecare noapte?
368
00:23:46,794 --> 00:23:48,695
Ei bine, nu.
369
00:23:48,863 --> 00:23:51,890
Dar o dată la două vineri ținea prelegeri
la universitate.
370
00:23:52,066 --> 00:23:54,228
- Asta a fost vineri?
- Da.
371
00:23:54,402 --> 00:23:57,201
Și imediat la 8:00 a sunat soneria.
372
00:24:10,718 --> 00:24:12,812
- Da?
- Am o întâlnire cu tine.
373
00:24:16,390 --> 00:24:20,054
- Aceasta este noaptea servitorului tău?
- Da.
374
00:24:25,299 --> 00:24:27,734
Putem vorbi acolo.
375
00:24:36,210 --> 00:24:37,906
Poți, uh....
376
00:24:38,078 --> 00:24:40,843
Puteți să vă așezați dacă doriți.
377
00:24:46,253 --> 00:24:47,949
Ești drăguță.
378
00:24:48,923 --> 00:24:50,357
- Vă rog?
- Un prieten de-al meu...
379
00:24:50,524 --> 00:24:52,857
...care este un mare judecător al frumuseții
te-a descris.
380
00:24:53,260 --> 00:24:55,559
Serios? Cine era el?
381
00:25:04,738 --> 00:25:06,263
De unde ai rochia aia?
382
00:25:06,440 --> 00:25:08,932
L-am luat la Paris.
383
00:25:10,578 --> 00:25:14,447
cred ca ai ceva de facut....
384
00:25:14,615 --> 00:25:17,744
- Să mă vândă.
- Da.
385
00:25:18,385 --> 00:25:20,286
Da, am ceva să-ți vând.
386
00:25:20,454 --> 00:25:22,252
Sper că îmi pot permite.
387
00:25:22,423 --> 00:25:25,188
Sunt sigur că poți.
388
00:25:25,659 --> 00:25:27,787
Prețul este de 10.000 de coroane.
389
00:25:29,196 --> 00:25:32,598
Nu poţi. Asta e... Asta e...
390
00:25:33,434 --> 00:25:35,426
Nu am.
391
00:25:35,603 --> 00:25:37,299
În această după-amiază a spus 5.
392
00:25:37,471 --> 00:25:40,464
În după-amiaza asta s-a înșelat.
393
00:25:40,841 --> 00:25:42,901
Ai bijuterii care valorează mult mai mult.
394
00:25:43,077 --> 00:25:45,603
Nu mi-ai lua bijuteriile.
395
00:25:45,779 --> 00:25:50,479
Este de la soțul meu pe care îl iubesc
mai mult decât orice pe lume.
396
00:25:50,651 --> 00:25:53,450
Nu asta e calea
l-ai descris lui Eric.
397
00:25:55,289 --> 00:25:56,848
Dă-mi alea.
398
00:25:59,994 --> 00:26:03,089
Nu aș face-o, dacă aș fi în locul tău.
399
00:26:03,664 --> 00:26:08,466
Așa litere stupide. O scriere atât de copilărească.
400
00:26:08,802 --> 00:26:11,863
Atâta ieftinitate.
401
00:26:12,239 --> 00:26:15,175
Numiți aceste scrisori de dragoste?
402
00:26:17,378 --> 00:26:19,677
Ai citit vreodată vreo scrisoare de dragoste adevărată?
403
00:26:19,847 --> 00:26:23,443
George Sand? De Musset?
Keats? Se rumenesc?
404
00:26:23,617 --> 00:26:26,815
Știi ceva despre iubire
în acel suflet mizerabil al tău...
405
00:26:26,987 --> 00:26:30,082
...care se driblează în aceste litere?
406
00:26:31,191 --> 00:26:32,318
Vă puteți imagina...
407
00:26:33,394 --> 00:26:35,693
...iubind un bărbat atât de mult...
408
00:26:35,863 --> 00:26:38,230
... atât de complet...
409
00:26:39,133 --> 00:26:43,070
... că predai totul
trebuie doar să fii lângă el?
410
00:26:44,805 --> 00:26:47,741
Doar să-l ai lângă tine.
411
00:26:48,809 --> 00:26:51,574
Asta e dragostea așa cum o știu eu.
412
00:26:51,745 --> 00:26:54,715
Deci asta este dragostea așa cum o știi tu.
413
00:27:08,128 --> 00:27:10,290
Acum, adu-mi restul bijuteriilor tale.
414
00:27:10,464 --> 00:27:15,300
Și dacă mai încerci alte trucuri, există
încă o scrisoare în seiful prietenului meu.
415
00:27:17,504 --> 00:27:19,473
Grăbiţi-vă.
416
00:27:54,308 --> 00:27:57,073
Vera, dragă. M-am întors.
417
00:28:03,183 --> 00:28:04,708
Vera.
418
00:28:04,885 --> 00:28:07,377
Unde ești, dragă?
419
00:28:10,090 --> 00:28:11,080
Vera.
420
00:28:28,108 --> 00:28:30,577
- Ei bine, ce avem aici?
- Gustaf.
421
00:28:30,744 --> 00:28:34,545
- Nu vă mișcați.
- Gustaf. Gustaf.
422
00:28:38,018 --> 00:28:39,008
Bine.
423
00:28:41,955 --> 00:28:45,892
- Gustaf, ce sa întâmplat?
- Avem un vizitator.
424
00:28:48,028 --> 00:28:50,964
- Acesta este al tău, nu-i așa?
- De ce, da.
425
00:28:51,532 --> 00:28:55,765
I-ai găsit pe stradă, presupun.
Am venit prin fereastră să le returnez.
426
00:29:06,280 --> 00:29:08,715
Aceia sunt ai mei.
427
00:29:12,252 --> 00:29:15,017
Presupun că vrei și asta înapoi.
428
00:29:15,189 --> 00:29:17,124
Ridice în picioare.
429
00:29:19,626 --> 00:29:21,288
Nu pot.
430
00:29:21,462 --> 00:29:22,623
Oh, nu poți, nu?
431
00:29:22,796 --> 00:29:25,129
Ei bine, poate poliția poate ajuta.
Sună-i.
432
00:29:27,668 --> 00:29:28,829
- Ce este?
-Glezna mea.
433
00:29:29,002 --> 00:29:30,368
Oh.
434
00:29:34,808 --> 00:29:37,744
- De ce nu suni la poliție?
- Da.
435
00:29:38,879 --> 00:29:39,869
Da, de ce nu?
436
00:29:43,083 --> 00:29:46,542
Dragă, ai râde de mine?
437
00:29:46,720 --> 00:29:52,250
Ea pare atât de mizerabilă
și suntem atât de fericiți, tu și eu.
438
00:29:58,031 --> 00:30:00,660
N-am putea să-i lăsăm să plece această sărmană femeie?
439
00:30:00,834 --> 00:30:03,599
Într-adevăr, dragă,
devii sentimental uneori.
440
00:30:03,771 --> 00:30:07,003
Poate pentru că săptămâna viitoare
este aniversarea noastră.
441
00:30:07,174 --> 00:30:09,439
Ei bine, splendid.
442
00:30:10,544 --> 00:30:12,012
Să-i dau și eu asta?
443
00:30:13,413 --> 00:30:15,143
Să reparăm mai întâi glezna.
444
00:30:15,315 --> 00:30:17,580
Oh, trebuie?
445
00:30:17,751 --> 00:30:20,016
Oh. O să iau bandajele, dragă.
446
00:30:25,192 --> 00:30:27,627
Ei bine, dacă te las să pleci...
447
00:30:27,795 --> 00:30:29,889
... poți să-i mulțumești.
448
00:30:30,063 --> 00:30:34,262
Binecuvântează-i inima dragă, dulce și altruistă.
449
00:30:34,768 --> 00:30:37,966
Ei bine, hai să te punem
într-un loc mai confortabil.
450
00:30:42,342 --> 00:30:45,107
Aceste lucruri pot fi destul de dureroase.
451
00:30:47,748 --> 00:30:50,980
- Vrei o țigară?
- Vă rog.
452
00:30:51,151 --> 00:30:52,915
Iată-ne.
453
00:30:56,256 --> 00:30:58,418
Stabil, acum.
454
00:31:03,430 --> 00:31:05,831
Ei bine, ce-i asta?
455
00:31:05,999 --> 00:31:08,298
Ai grijă de treaba ta.
456
00:31:11,471 --> 00:31:12,461
Când s-a întâmplat asta?
457
00:31:13,173 --> 00:31:16,405
- Am spus, ai grijă de treburile tale.
- Draga mea tânără, aceasta este treaba mea.
458
00:31:27,888 --> 00:31:30,323
Ar fi păcat
a trimite o cicatrice ca asta la închisoare.
459
00:31:30,490 --> 00:31:34,257
Nu ar conta.
Am slujit deja 22 de ani.
460
00:31:34,428 --> 00:31:36,624
Oh, unde?
461
00:31:37,130 --> 00:31:38,689
Oriunde aș fi.
462
00:31:38,866 --> 00:31:42,132
Douăzeci și doi de ani. Trebuie să fi fost
un copil, atunci, când s-a întâmplat.
463
00:31:42,302 --> 00:31:45,636
Un copil destul de frumos ar trebui să-mi imaginez.
464
00:31:47,774 --> 00:31:50,266
Și nu este păcat?
465
00:31:50,444 --> 00:31:53,312
Acum fetița aceea este doar un hoț.
466
00:31:55,482 --> 00:31:57,610
E păcat.
467
00:32:01,054 --> 00:32:05,321
- Nu. Îmi rupi inima.
- Nu, nu.
468
00:32:05,492 --> 00:32:08,485
Oh, nu, nu ești la fel de dur
asa cum pari ai fi.
469
00:32:08,662 --> 00:32:10,426
Oh, nu.
470
00:32:10,597 --> 00:32:12,862
Nu, desigur că nu, dr. Segert.
471
00:32:13,033 --> 00:32:15,628
Să vorbim despre dragoste și păsări?
472
00:32:15,802 --> 00:32:18,397
Sau poate aniversarea ta.
473
00:32:18,572 --> 00:32:22,270
Ai citit ceva bun?
scrisori de dragoste în ultima vreme, doctore?
474
00:32:22,976 --> 00:32:26,845
Știi, dragă, o zeitate bună
trebuie să fi trimis această femeie la mine.
475
00:32:27,014 --> 00:32:28,744
Despre ce vorbești, Gustaf?
476
00:32:28,916 --> 00:32:32,478
Dragoste. Ia-mi cartea pentru mine, vrei?
477
00:32:35,656 --> 00:32:37,648
Da, acela.
478
00:32:40,127 --> 00:32:44,087
Această doamnă este interesată de dragoste.
Ca cine nu este?
479
00:32:44,264 --> 00:32:45,994
Acum, iată un bărbat pe care ar trebui să-l cunoști.
480
00:32:46,166 --> 00:32:48,533
Splendid cap.
481
00:32:51,605 --> 00:32:53,733
Te atrage el?
482
00:32:54,308 --> 00:32:55,503
Foarte amuzant.
483
00:32:56,743 --> 00:32:57,733
Ei bine, întoarce pagina.
484
00:33:02,416 --> 00:33:05,511
Am făcut asta în spitalul de aici în martie trecut.
485
00:33:11,725 --> 00:33:14,854
Fata aceea este mândria și bucuria mea deosebită.
486
00:33:23,370 --> 00:33:25,703
Nu am vrut să fiu crudă. Iartă-mă.
487
00:33:25,872 --> 00:33:28,239
- Gustaf, ești nebun?
- Probabil.
488
00:33:28,408 --> 00:33:31,276
Uite, draga mea,
ai vrea să-mi lași soția?
489
00:33:31,445 --> 00:33:33,937
Este foarte simpatică.
490
00:33:35,148 --> 00:33:38,880
- Sunt sigur că e.
- Sunteți foarte amabil. Multumesc.
491
00:33:40,253 --> 00:33:43,485
Știi, Vera, există un bărbat
în Europa cine ar putea repara asta.
492
00:33:43,657 --> 00:33:44,818
Nu.
493
00:33:44,992 --> 00:33:46,517
Nu, Gustaf.
494
00:33:46,693 --> 00:33:47,752
Nu tu.
495
00:33:47,928 --> 00:33:50,124
Nimic ca să-ți ai
încrederea soției.
496
00:33:50,297 --> 00:33:52,289
Nu puteai...
497
00:33:54,101 --> 00:33:56,093
Nu ai putut rezolva asta.
498
00:33:56,269 --> 00:33:58,363
Mă înclin în fața judecății superioare
dintre voi experți.
499
00:33:58,538 --> 00:34:00,439
- Nu glumi!
- Eu nu.
500
00:34:00,607 --> 00:34:03,008
Nici pentru tine nu va fi nicio glumă.
501
00:34:03,176 --> 00:34:09,582
Te avertizez acum, va însemna durere, agonie,
săptămâni, luni și apoi poate eșec.
502
00:34:09,750 --> 00:34:11,981
Poate că te lasă mai rău.
503
00:34:12,152 --> 00:34:13,882
Mai rău?
504
00:34:14,054 --> 00:34:16,250
Decat ce?
505
00:34:18,492 --> 00:34:20,791
Știi, aș putea.
506
00:34:21,261 --> 00:34:23,787
S-ar putea.
507
00:34:24,398 --> 00:34:27,095
Pentru ca cineva să se uite la mine...
508
00:34:28,068 --> 00:34:30,333
...si as putea privi inapoi...
509
00:34:30,504 --> 00:34:32,632
...si vezi in acei ochi.
510
00:34:32,806 --> 00:34:34,240
Gustaf.
511
00:34:34,408 --> 00:34:38,209
Gustaf, ascultă-mă, te rog.
Te rog, Gustaf.
512
00:34:38,378 --> 00:34:40,438
Nu trebuie să o faci. tu--
513
00:34:40,614 --> 00:34:42,173
L-am implorat să nu o facă.
514
00:34:42,349 --> 00:34:46,650
I-am spus că nu va ieși bine din asta.
Nu este bun pentru nimeni.
515
00:34:46,820 --> 00:34:51,554
Ei bine, poți să te retragi.
Chemați următorul martor.
516
00:34:51,725 --> 00:34:53,626
Îmi pare atât de rău, domnule.
517
00:34:53,794 --> 00:34:59,028
Doar că amintirea acelei femei
venind in casa noastra fericita....
518
00:35:02,035 --> 00:35:04,664
Gustaf. Oh....
519
00:35:14,214 --> 00:35:16,206
Acest lucru va ajuta.
520
00:35:17,717 --> 00:35:19,117
Mulțumesc, dragă.
521
00:35:19,286 --> 00:35:20,686
Sunt gata să depun mărturie, domnule.
522
00:35:20,854 --> 00:35:23,346
Am decis să vă sunăm mai târziu.
523
00:35:23,523 --> 00:35:27,221
Va veni prizonierul acum?
și să-i dea mărturie?
524
00:35:32,032 --> 00:35:35,469
Promiți și jurați solemn
de Dumnezeu și de Sfintele Sale Scripturi...
525
00:35:35,635 --> 00:35:40,573
...să spun adevărul, reținând și adăugând
nimic, ca Dumnezeu este ajutorul tau in viata si suflet?
526
00:35:40,740 --> 00:35:41,799
Jur.
527
00:35:41,975 --> 00:35:44,570
În examinarea dumneavoastră în fața poliției,
ai fost sincer.
528
00:35:44,744 --> 00:35:49,114
Am încredere că vorbești cu aceeași onestitate aici.
Spune-ți povestea, dacă vrei.
529
00:35:49,282 --> 00:35:52,275
M-am născut în nord. Eram săraci.
530
00:35:52,452 --> 00:35:54,387
Mama a murit când eu aveam 3 ani.
531
00:35:54,554 --> 00:35:57,319
Tatăl meu avea o minte strălucitoare,
Mi se spune, prea genial.
532
00:35:57,491 --> 00:36:00,620
A băut prea mult, în mod constant.
533
00:36:00,794 --> 00:36:05,255
Într-o noapte, când aveam 5 ani, era prea beat
să știu că mi-ar da foc covorului.
534
00:36:05,432 --> 00:36:08,732
Când a venit la,
m-a salvat, dar nu pe sine.
535
00:36:08,902 --> 00:36:12,464
Timp de 22 de ani după aceea,
L-am blestemat că m-a salvat.
536
00:36:12,639 --> 00:36:15,336
Nimeni nu se putea uita la mine
fără să se cutremure.
537
00:36:15,509 --> 00:36:19,970
Nu era niciun loc unde să pot lucra, așa mai departe
am împlinit 16 ani, am luat o decizie.
538
00:36:20,147 --> 00:36:22,673
Lumea era împotriva mea? În regulă.
539
00:36:22,849 --> 00:36:25,250
Bine, aș fi împotriva.
540
00:36:25,418 --> 00:36:26,943
Am venit în oraș.
541
00:36:27,120 --> 00:36:31,524
Am reușit să mă înțeleg destul de bine.
Ai auzit cum.
542
00:36:31,691 --> 00:36:34,889
Nu aveam prieteni.
Nu credeam că am nevoie de niciunul.
543
00:36:35,729 --> 00:36:38,392
Apoi l-am cunoscut pe Torsten Barring.
544
00:36:39,266 --> 00:36:42,202
Pentru prima dată un bărbat...
545
00:36:44,104 --> 00:36:46,335
Ai auzit de acea întâlnire.
546
00:36:46,506 --> 00:36:48,668
Chiar a doua zi
Am primit un bilet de la el.
547
00:36:48,842 --> 00:36:50,674
O invitație de a veni în apartamentul lui.
548
00:36:50,844 --> 00:36:53,643
Asta a fost înaintea doamnei Segert
a venit la birourile tale din oraș?
549
00:36:53,813 --> 00:36:57,375
Asta a fost înainte de orice, cu excepția
prima mea întâlnire cu Torsten Barring.
550
00:36:57,551 --> 00:36:59,952
Dacă ți-ar fi scris
în ceea ce privește scopul acestei vizite?
551
00:37:00,120 --> 00:37:03,056
- Nu.
- Dar nu ai fost îngrijorat?
552
00:37:03,223 --> 00:37:06,022
De ce să-mi fac griji?
553
00:37:37,857 --> 00:37:39,689
Ce frumos.
554
00:37:39,859 --> 00:37:42,055
Intră.
555
00:37:46,032 --> 00:37:47,523
Nimeni nu m-a văzut venind aici.
556
00:37:47,701 --> 00:37:50,398
E păcat.
Ar fi adăugat la reputația mea.
557
00:37:50,570 --> 00:37:53,335
- Reputația ta ca ce?
- Ca un om cel mai norocos.
558
00:37:53,506 --> 00:37:54,633
Te rog, haina ta.
559
00:37:54,808 --> 00:37:57,539
- Îl voi păstra, dacă nu te superi.
- Dar mă deranjează.
560
00:37:57,711 --> 00:38:00,476
Aseară ai fost proprietarul.
În seara asta ești oaspete.
561
00:38:00,647 --> 00:38:04,209
Și noi, Barringii, avem o reputație
pentru cavalerism față de oaspeții noștri.
562
00:38:04,384 --> 00:38:06,285
Multumesc.
563
00:38:23,903 --> 00:38:27,237
Mă jucam când ai sosit.
Ești interesat de muzică?
564
00:38:27,407 --> 00:38:29,876
- Eu sunt.
- pian?
565
00:38:30,043 --> 00:38:31,909
Pianul, printre altele.
566
00:38:32,078 --> 00:38:34,946
Simfonii? Concerte?
567
00:38:35,115 --> 00:38:37,778
Majoritatea simfoniilor. Câteva concerte.
568
00:38:37,951 --> 00:38:39,510
Și Chopin?
569
00:38:39,686 --> 00:38:44,715
Da, Chopin timpuriu, înainte de a fi făcut
moale și sentimental de George Sand.
570
00:38:44,891 --> 00:38:46,917
Dar într-adevăr acum, asta e foarte interesant.
571
00:38:47,093 --> 00:38:50,928
Ai citit scrisorile de dragoste ale lui Chopin?
și George Sand?
572
00:38:51,097 --> 00:38:53,862
Am citit fiecare scrisoare de dragoste publicată vreodată.
573
00:38:55,869 --> 00:38:59,067
Asta cred eu despre toate scrisorile de dragoste.
574
00:39:07,080 --> 00:39:11,381
Dar o fată minune.
Cânți și tu la pian.
575
00:39:14,020 --> 00:39:16,182
Cânt la pian și la vioară.
576
00:39:16,356 --> 00:39:21,056
Fata minune a încercat și ea
pictură, poezie și alcool.
577
00:39:23,963 --> 00:39:25,761
Ce treabă murdară
vrei sa fac?
578
00:39:25,932 --> 00:39:28,834
Dar, draga mea domnișoară Holm,
vorbeam despre muzica.
579
00:39:29,002 --> 00:39:31,403
Vă rog să mai jucați puțin.
580
00:39:31,705 --> 00:39:34,903
Am fost invitat aici cu un singur scop.
581
00:39:35,075 --> 00:39:38,375
Nu văd niciun motiv să mă prefac pe altul.
582
00:39:38,678 --> 00:39:42,046
Nu ne certam despre asta,
poate peste un pahar de lichior?
583
00:39:42,215 --> 00:39:43,581
Oh, nu.
584
00:39:43,750 --> 00:39:47,778
- Ar trebui să bei prea mult.
- Și tu?
585
00:39:48,888 --> 00:39:50,618
nu mai beau.
586
00:39:50,790 --> 00:39:52,725
E prea periculos în vocația mea.
587
00:39:52,892 --> 00:39:55,157
Pastrarea restaurantului?
588
00:39:56,162 --> 00:40:00,998
Nu, șantaj.
Păstrarea restaurantului este ocupația mea.
589
00:40:07,273 --> 00:40:08,866
Îmi place de tine, Anna Holm.
590
00:40:09,042 --> 00:40:13,639
- Nu-mi place să fiu luat de râs.
- Îmi place de tine pentru că te cunosc.
591
00:40:15,749 --> 00:40:18,514
Nici mie nu-mi pasă de milă.
592
00:40:19,486 --> 00:40:22,115
Suntem amândoi mândri.
593
00:40:22,455 --> 00:40:24,924
Amândoi nenorociți.
594
00:40:39,639 --> 00:40:42,234
În ce fel de necazuri ești?
595
00:40:45,178 --> 00:40:50,446
Nu cred că am probleme acum,
Anna Holm.
596
00:40:50,817 --> 00:40:54,948
S-ar putea să fii doar cumva amabil
răspunsul zeității la rugăciunea mea.
597
00:40:55,121 --> 00:40:57,613
Răspunsul diavolului, dacă nu te superi.
598
00:40:57,791 --> 00:41:00,590
nu stiu nimic altceva.
599
00:41:00,760 --> 00:41:03,628
Ai luat scrisorile doamnei Segert
din haina aia, nu-i așa?
600
00:41:03,797 --> 00:41:04,890
Da.
601
00:41:05,064 --> 00:41:08,091
Skål, Satana.
602
00:41:20,313 --> 00:41:22,908
Așa că am luat paharul
și l-am prăjit înapoi.
603
00:41:23,082 --> 00:41:24,983
Acesta a fost începutul
a prieteniei tale?
604
00:41:25,151 --> 00:41:26,619
- Da.
- Protetest pentru atașarea...
605
00:41:26,786 --> 00:41:29,017
...numele prieteniei
la această relație.
606
00:41:29,189 --> 00:41:31,784
Erai nebunește îndrăgostit
cu omul ăsta, nu-i așa?
607
00:41:35,161 --> 00:41:36,151
l-am iubit.
608
00:41:36,329 --> 00:41:39,493
Dragoste. El te-a stăpânit
trup și suflet, nu-i așa?
609
00:41:40,099 --> 00:41:41,431
Nu.
610
00:41:41,601 --> 00:41:45,060
Spune-mi asta. Ai depus
la o operație pe față, nu-i așa?
611
00:41:45,238 --> 00:41:46,900
M-am supus multora.
612
00:41:47,073 --> 00:41:50,271
- Din cauza lui, nu-i așa?
- Da.
613
00:41:50,443 --> 00:41:53,675
Ca să poți mai bine
ajută-l în urmăririle tale criminale.
614
00:41:53,847 --> 00:41:55,338
Nu.
615
00:41:55,515 --> 00:41:57,177
Nu, nu acesta a fost motivul.
616
00:41:57,350 --> 00:41:59,581
Care a fost motivul?
617
00:42:01,120 --> 00:42:02,918
Ei bine, eu...
618
00:42:03,156 --> 00:42:05,284
am vrut--
619
00:42:07,093 --> 00:42:09,358
Ai vrut să arăți ca
alte femei, nu-i așa?
620
00:42:09,529 --> 00:42:10,519
Da.
621
00:42:10,697 --> 00:42:13,895
Ai vrut să fii ca celelalte femei,
nu deformat și răsucit și amar?
622
00:42:14,067 --> 00:42:16,195
- Da.
- Nu există nicio dovadă în acest sens.
623
00:42:16,369 --> 00:42:18,429
A făcut Torsten Barring
te duc la spital?
624
00:42:18,605 --> 00:42:19,595
am mers singur.
625
00:42:19,772 --> 00:42:21,172
Barring știa că ești la spital?
626
00:42:21,341 --> 00:42:22,434
eram singur. Nimeni nu știa.
627
00:42:22,609 --> 00:42:24,407
La câte operațiuni te-ai supus?
628
00:42:24,577 --> 00:42:26,546
Doisprezece.
629
00:42:48,968 --> 00:42:52,700
Eșecul în acest caz ar fi
din cauza limitărilor naturii...
630
00:42:52,872 --> 00:42:58,140
...sau incapacitatea pacientului de a rezista
încordarea nervoasă severă sau șoc fizic.
631
00:42:58,912 --> 00:43:01,939
Dar, domnilor, nu este încă timpul
a vorbi de eșec.
632
00:43:02,115 --> 00:43:03,743
În decurs de o lună vom vedea...
633
00:43:03,917 --> 00:43:07,786
...fie speranțele noastre destul de extraordinare
au fost justificate.
634
00:43:24,370 --> 00:43:27,738
- Pentru ce?
- Vei afla.
635
00:43:27,907 --> 00:43:29,773
Este azi.
636
00:43:29,943 --> 00:43:33,243
- Știu.
- Acum, liniștește-te.
637
00:43:33,546 --> 00:43:35,242
Bandajele se desprind astăzi.
638
00:43:35,415 --> 00:43:37,179
Acum, nu trebuie să-ți faci prea multe griji.
639
00:43:37,350 --> 00:43:41,310
- Nu-i aşa?
- Dr. Segert este foarte plin de speranţă.
640
00:43:41,788 --> 00:43:44,314
Ce dulce din partea lui.
641
00:43:59,172 --> 00:44:02,006
- Bună ziua, domnişoară Holm.
- O zi bună.
642
00:44:02,375 --> 00:44:04,173
Cum te simti?
643
00:44:04,344 --> 00:44:06,609
Este astăzi, nu-i așa?
644
00:44:06,779 --> 00:44:09,339
Da. Cum te simti?
645
00:44:09,515 --> 00:44:11,984
Cum crezi că mă simt?
646
00:44:13,453 --> 00:44:16,446
- Ei bine, hai să aruncăm o privire.
- Stai.
647
00:44:16,990 --> 00:44:18,959
- Dacă acesta nu este un succes...
- Vom afla.
648
00:44:19,125 --> 00:44:21,685
Dar dacă nu este un succes...
649
00:44:22,695 --> 00:44:25,426
... vreau să știi că...
650
00:44:25,598 --> 00:44:27,965
- Ei bine, asta...
- Nu strica.
651
00:44:28,501 --> 00:44:30,299
Nu strica ce?
652
00:44:30,470 --> 00:44:33,167
Din ziua în care te-am cunoscut,
ai prezentat o poza perfecta...
653
00:44:33,339 --> 00:44:36,468
...dintre cei mai nemiloși, înspăimântători,
creatură cu sânge rece pe care am întâlnit-o.
654
00:44:36,643 --> 00:44:38,669
A fost o poză
care m-a fascinat.
655
00:44:38,845 --> 00:44:43,112
Acum, dacă nu am ratat presupunerea mea, ai fost
pe cale să spună ceva sentimental.
656
00:44:43,282 --> 00:44:46,616
Ceva despre recunoștință și așa mai departe?
657
00:44:47,286 --> 00:44:48,686
Nu.
658
00:44:48,855 --> 00:44:50,824
În regulă.
659
00:44:52,291 --> 00:44:56,160
Acum, după cum voiam să spun,
îmi dezvelesc Galatea.
660
00:44:56,929 --> 00:44:58,261
Sau Frankenstein-ul meu.
661
00:44:58,431 --> 00:45:01,526
Bine, haide. Să terminăm cu asta.
662
00:45:02,168 --> 00:45:04,763
Spune-mi asta, domnișoară Holm, eu sunt...
663
00:45:04,937 --> 00:45:06,132
Sunt îngrijorat.
664
00:45:06,305 --> 00:45:08,433
Ești îngrijorat?
665
00:45:08,588 --> 00:45:12,670
Dacă această operațiune este un succes,
Am creat un monstru.
666
00:45:13,012 --> 00:45:15,481
O față frumoasă și fără inimă.
667
00:45:15,648 --> 00:45:20,746
Prin deosebire, presupun,
tuturor celorlalte femei cu chipuri frumoase.
668
00:45:23,690 --> 00:45:26,216
Vom scoate bandajele acum.
669
00:46:48,541 --> 00:46:50,407
Nu?
670
00:46:50,877 --> 00:46:53,574
Dă-i domnișoarei Holm o oglindă.
671
00:47:01,721 --> 00:47:04,782
Oare prizoniera își va scoate pălăria?
672
00:47:16,903 --> 00:47:18,963
Și atunci ce?
673
00:47:19,372 --> 00:47:23,139
Apoi, după două săptămâni,
M-am simțit suficient de puternic pentru a părăsi spitalul.
674
00:47:23,309 --> 00:47:26,746
Și așa cum am spus, te-ai simțit renăscut.
675
00:47:27,680 --> 00:47:29,649
Da.
676
00:47:30,249 --> 00:47:31,239
Da.
677
00:47:31,417 --> 00:47:35,149
După toată agonia ta,
viața începea din nou.
678
00:47:35,588 --> 00:47:36,578
Da.
679
00:47:36,756 --> 00:47:39,419
Ai plecat de la spital
cu încredere pentru a înfrunta o lume nouă.
680
00:47:39,592 --> 00:47:41,993
O lume care nu ar mai fi
întoarce-te de la tine.
681
00:47:42,161 --> 00:47:45,222
Da, domnule. Așa este.
682
00:48:53,966 --> 00:48:56,765
Nu. Nu chiar.
683
00:48:56,936 --> 00:48:59,064
După această lungă tăcere.
684
00:48:59,238 --> 00:49:01,673
Am fost în Elveția.
685
00:49:01,841 --> 00:49:02,865
Ei bine, sunt binevenit?
686
00:49:03,376 --> 00:49:04,639
Dar desigur, desigur.
687
00:49:04,810 --> 00:49:07,245
Chiar și fără flori,
ai fi binevenit. Intră.
688
00:49:08,714 --> 00:49:11,047
Ai fost prima persoană
să-mi aducă vreodată flori.
689
00:49:11,217 --> 00:49:13,743
Și acum suntem egali?
Contul este închis?
690
00:49:13,920 --> 00:49:16,014
Asta ti-ai dori?
691
00:49:16,188 --> 00:49:17,178
Nu te-aș învinovăți.
692
00:49:17,356 --> 00:49:21,657
Ei bine, nu mă așteptam la asta partenerul meu
ar fi unul atât de tăcut.
693
00:49:21,827 --> 00:49:24,956
Acum nici măcar n-o să mă întrebi
să-mi scot haina sau pălăria?
694
00:49:25,131 --> 00:49:28,067
Dar desigur. Trebuie să existe
a fost un motiv foarte bun.
695
00:49:28,234 --> 00:49:30,328
Da, de fapt, a existat.
696
00:49:30,503 --> 00:49:33,769
Ar trebui să fiu foarte interesat să-l aud.
697
00:49:54,360 --> 00:49:57,455
Mi s-a părut puțin nedrept. Vezi tu, eu...
698
00:49:58,364 --> 00:50:00,799
Spuneai?
699
00:50:09,108 --> 00:50:11,475
Ce s-a întâmplat?
700
00:50:12,678 --> 00:50:14,613
Nimic.
701
00:50:14,947 --> 00:50:15,937
Nimic.
702
00:50:46,445 --> 00:50:49,381
De ce nu ai scris din Elveția?
703
00:50:49,548 --> 00:50:53,280
Dacă operația nu ar fi fost un succes,
Aveam să dispar oricum.
704
00:50:53,452 --> 00:50:56,650
Prietenul tău Dalvik
și grupul lui vesel...
705
00:50:56,822 --> 00:51:00,224
...credeam că ai luat banii
pentru litere și a sărit.
706
00:51:00,393 --> 00:51:02,692
- I-ai văzut?
- Nu.
707
00:51:02,862 --> 00:51:05,127
Și nu voi face.
708
00:51:07,233 --> 00:51:09,395
De ce nu?
709
00:51:17,777 --> 00:51:19,871
Nu vă faceți griji.
710
00:51:20,046 --> 00:51:22,948
Nu sunt încă de partea sfinților.
711
00:51:40,866 --> 00:51:43,097
- Ce-i asta?
- Un cântec vechi de țesut.
712
00:51:43,269 --> 00:51:47,297
Ar trebui să reprezinte mișcarea lui
naveta prin firele de războaie.
713
00:51:47,473 --> 00:51:50,773
L-am auzit prima dată la dragul meu
moșia unchiului la Forssa.
714
00:51:50,943 --> 00:51:54,141
- Frumos.
- La fel și dragul meu unchi.
715
00:51:54,313 --> 00:51:56,942
- Bogat?
- Oh, foarte.
716
00:51:57,116 --> 00:52:00,086
Cine îl primește când moare?
717
00:52:03,422 --> 00:52:07,792
Ei bine, draga mea, prezinți
o problema extrem de interesanta.
718
00:52:07,960 --> 00:52:11,761
Unchiul meu are un nepot, în vârstă de 4 ani.
719
00:52:12,465 --> 00:52:15,128
Un micuț fermecător.
720
00:52:16,001 --> 00:52:18,061
Mai degrabă fragilă.
721
00:52:18,671 --> 00:52:21,505
Dacă acel copil trăiește, moștenește totul.
722
00:52:21,674 --> 00:52:24,337
Și dacă nu trăiește?
723
00:52:30,883 --> 00:52:34,843
Dar, draga mea fata,
la ce ne gandim?
724
00:52:44,063 --> 00:52:46,931
Acestea sunt căderile de pe moșia unchiului meu.
725
00:52:47,099 --> 00:52:48,692
Foarte rapid.
726
00:52:48,868 --> 00:52:50,837
Foarte periculos.
727
00:52:51,003 --> 00:52:55,873
Azi am primit o scrisoare în care mă invita acolo sus
luna viitoare pentru festivalul de ziua unchiului meu.
728
00:52:56,275 --> 00:52:57,573
Nu plănuisem să merg...
729
00:52:57,743 --> 00:53:02,613
...dar dacă ar fi cineva acolo
Mi-a pasat in mod deosebit, eu....
730
00:53:07,253 --> 00:53:09,848
Poate noua guvernantă a băiatului.
731
00:53:10,022 --> 00:53:11,786
m-a întrebat unchiul meu
a recomanda pe cineva.
732
00:53:11,957 --> 00:53:13,653
Nu cunoști pe nimeni, nu-i așa?
733
00:53:14,393 --> 00:53:15,793
Nu.
734
00:53:17,563 --> 00:53:18,963
Cred că faci.
735
00:53:26,005 --> 00:53:28,270
Partenerul meu.
736
00:53:30,442 --> 00:53:32,673
Nu.
737
00:53:34,280 --> 00:53:35,646
Nu.
738
00:53:37,983 --> 00:53:39,952
Da.
739
00:53:48,961 --> 00:53:51,453
Da, draga mea.
740
00:53:52,731 --> 00:53:54,996
Da.
741
00:54:03,142 --> 00:54:06,135
Și ai luat postul de guvernantă?
742
00:54:08,347 --> 00:54:10,282
- Da.
- Dr. Segert avea dreptate.
743
00:54:10,449 --> 00:54:12,350
El a creat un Frankenstein.
744
00:54:12,618 --> 00:54:14,610
Te-ai dus acolo să omori acel copil,
nu-i asa?
745
00:54:14,787 --> 00:54:17,188
- Recunoaște adevărul.
- Domnule, nu este necesar.
746
00:54:17,356 --> 00:54:20,190
- Motivul tău a fost crima.
- Nu trebuie să răspundă.
747
00:54:20,359 --> 00:54:22,760
Prizonierul va răspunde.
Ai urcat la Forssa...
748
00:54:22,928 --> 00:54:27,423
... în scopul de a înlătura
cu acel copil, Lars-Erik Barring?
749
00:54:28,968 --> 00:54:30,732
Ei bine, eu...
750
00:54:31,070 --> 00:54:32,971
Dar nu...
751
00:54:33,505 --> 00:54:35,497
Răspunde-mi.
752
00:54:39,011 --> 00:54:40,138
Da.
753
00:54:40,312 --> 00:54:41,405
Continuă cu povestea ta.
754
00:54:42,815 --> 00:54:46,582
Am urcat la Forssa în noiembrie
sub numele de Ingrid Paulssen.
755
00:54:46,752 --> 00:54:49,051
Cine te-a recomandat ca guvernantă?
756
00:54:49,221 --> 00:54:50,951
Torsten recomandat
eu la unchiul lui...
757
00:54:51,123 --> 00:54:54,287
...care m-a întâlnit însuși la gară.
758
00:55:22,354 --> 00:55:25,347
Ei bine, o schimbare destul de mare față de oraș,
Domnișoara Paulssen, nu?
759
00:55:25,524 --> 00:55:29,188
Da, domnule. Dar îmi este destul de cald, mulțumesc,
Consul Barring.
760
00:55:32,998 --> 00:55:35,524
Asta e topitoria noastră.
761
00:55:35,701 --> 00:55:40,366
Săpăm minereul chiar din dealurile noastre
și l-a mirosit pe pământ.
762
00:55:40,539 --> 00:55:43,805
Clădirea din colț a fost ridicată
pe vremea bunicului meu.
763
00:55:43,976 --> 00:55:47,435
Oh, era un bătrân tiran cu pumnii strâns,
iti spun eu.
764
00:55:47,613 --> 00:55:52,847
Tatăl meu a construit laminoarea
iar restul este modern la zi.
765
00:55:53,018 --> 00:55:57,012
Îmi place mai degrabă această priveliște, nu-i așa?
766
00:55:57,723 --> 00:56:01,421
Oh, acestea sunt faimoasele cascade din Forssa.
767
00:56:01,593 --> 00:56:04,688
- Trebuie să fi auzit de ei.
- Da.
768
00:56:04,863 --> 00:56:07,230
Spune-mi, domnule.
Oamenii merg cu mașina aia?
769
00:56:07,399 --> 00:56:09,493
Bineînțeles că da. Bineînțeles că da.
770
00:56:09,668 --> 00:56:12,729
Lars-Erik te va duce cu ea
mâine.
771
00:56:20,312 --> 00:56:23,612
Wickman, aceasta este domnișoara Paulssen,
noua guvernantă.
772
00:56:23,782 --> 00:56:26,479
- Ce-i asta?
- Noua guvernantă.
773
00:56:26,652 --> 00:56:28,280
Are treaba pentru ea.
774
00:56:28,454 --> 00:56:31,390
Ai grijă de treaba ta. Ha-ha, ha-ha.
775
00:56:31,557 --> 00:56:36,018
Mi-e teamă că vei găsi asta
un stabiliment destul de ciudat.
776
00:56:36,195 --> 00:56:39,688
După cum vedeți, servitorii
nu au disciplină.
777
00:56:39,865 --> 00:56:43,324
Nu am avut niciodată încuietori la nicio ușă.
778
00:56:43,869 --> 00:56:47,362
Dar cumva reușim să ne înțelegem.
779
00:56:49,208 --> 00:56:53,236
Posibil pentru că
toți ne placem mai degrabă.
780
00:56:53,679 --> 00:56:55,875
Emma.
781
00:56:57,449 --> 00:57:00,078
Deci ai ajuns în sfârșit aici.
782
00:57:00,519 --> 00:57:04,889
domnișoară Paulssen,
aceasta este Emma Kristiansdotter...
783
00:57:05,057 --> 00:57:08,118
... mai bine cunoscut sub numele de teroare
de Barring Hall.
784
00:57:08,293 --> 00:57:10,023
Dar nu o lăsa să te sperie.
785
00:57:10,195 --> 00:57:13,461
Sub acel exterior sumbru
este o inimă de aur.
786
00:57:13,632 --> 00:57:16,397
- Ai băut.
- Nu am.
787
00:57:16,568 --> 00:57:19,436
Dar în curând voi fi, slavă cerului.
788
00:57:19,605 --> 00:57:20,937
Curăță-ți cizmele.
789
00:57:21,106 --> 00:57:24,770
Domnișoara Paulssen va avea camera
lângă Lars-Erik.
790
00:57:24,943 --> 00:57:26,434
Știu. Știu.
791
00:57:26,612 --> 00:57:28,240
Intră, intră, domnișoară Paulssen.
792
00:57:28,414 --> 00:57:29,643
Încălzește-te lângă foc.
793
00:57:29,815 --> 00:57:32,842
Dacă domnișoara Paulssen vrea să-și spună noapte bună,
ar fi bine să vină acum.
794
00:57:33,018 --> 00:57:35,044
- A trecut de ora lui de culcare.
- Splendid.
795
00:57:35,220 --> 00:57:38,088
Vă vom prezenta oficial
către Alteța Sa Regală.
796
00:57:38,257 --> 00:57:40,055
Acum, nu-l excita pe tot.
797
00:57:40,225 --> 00:57:43,093
De parcă nu știam
cum să te descurci cu copiii.
798
00:57:43,262 --> 00:57:46,664
- Tu nu.
- Crede că îl răsfăț.
799
00:57:46,832 --> 00:57:48,858
Și în mod confidențial, o fac.
800
00:57:49,501 --> 00:57:53,529
Trebuie să o ajuți pe Emma să-l protejeze pe băiat
împotriva mea.
801
00:57:53,705 --> 00:57:56,300
- Va fi o sarcină dificilă.
- Lars-Erik.
802
00:57:56,475 --> 00:57:57,773
- Ce s-a întâmplat?
- Se ascunde.
803
00:57:59,111 --> 00:58:01,046
Lars-Erik, vino aici în acest moment.
804
00:58:01,213 --> 00:58:06,151
Cred că știu unde este.
S-a ascuns de mine acum două nopți.
805
00:58:28,407 --> 00:58:29,534
am alunecat.
806
00:58:29,708 --> 00:58:31,370
Cu siguranță ai făcut-o.
807
00:58:34,713 --> 00:58:36,477
Mm, nu.
808
00:58:36,648 --> 00:58:38,139
Scoate-ți cizmele acelea umede.
809
00:58:38,317 --> 00:58:40,218
- Cine eşti tu?
- Noua ta guvernantă.
810
00:58:40,385 --> 00:58:43,150
- Vrei să răcești în prima mea noapte?
- Da.
811
00:58:45,724 --> 00:58:48,819
- Eşti un răutăcios, nu-i aşa?
- Da.
812
00:58:48,994 --> 00:58:51,361
Ei bine, la fel sunt.
813
00:58:52,297 --> 00:58:54,095
La ce zâmbești?
814
00:58:54,266 --> 00:58:56,132
Nu ai putea fi răutăcios.
815
00:58:56,301 --> 00:58:58,065
Ești prea drăguță.
816
00:59:01,874 --> 00:59:05,174
Lars-Erik. Vino aici.
817
00:59:06,411 --> 00:59:08,380
Ascunde-te sub pat. Haide, repede.
818
00:59:08,547 --> 00:59:09,810
Nu-l pot găsi.
819
00:59:16,355 --> 00:59:18,984
- Aici.
- Lars-Erik.
820
00:59:19,157 --> 00:59:20,682
Lars-Erik, ieși de acolo.
821
00:59:20,859 --> 00:59:23,090
Unde ai fost?
822
00:59:24,830 --> 00:59:26,856
Bună, bunicule.
823
00:59:27,032 --> 00:59:29,866
ticălosule, ne-ai păcălit, nu-i așa?
824
00:59:30,035 --> 00:59:33,267
- Am făcut-o. Cu siguranță am făcut-o.
- Da.
825
00:59:33,438 --> 00:59:36,272
Băiatul meu, aceasta este domnișoara Paulssen...
826
00:59:36,441 --> 00:59:39,843
... a cărui parte nefericită este
să fii guvernanta ta.
827
00:59:40,012 --> 00:59:42,641
Ce mai faceți, domnișoară Paulssen?
828
00:59:42,814 --> 00:59:45,784
- Ce faci, Lars-Erik?
- A trecut cu mult de ora lui de culcare.
829
00:59:45,951 --> 00:59:49,149
Oh, da. Asta e corect. Asta e corect.
830
00:59:49,321 --> 00:59:52,621
În tine mergi.
831
00:59:53,258 --> 00:59:56,660
Veți vedea că domnișoara Paulssen
are tot ce are nevoie în camera ei?
832
00:59:56,828 --> 01:00:00,026
Noapte bună, băiat rău.
833
01:00:00,632 --> 01:00:02,658
Te-am păcălit, nu-i așa?
834
01:00:02,834 --> 01:00:04,894
- Da.
- Da.
835
01:00:05,070 --> 01:00:07,266
Haide.
836
01:00:07,839 --> 01:00:11,708
Acum ma culc....
837
01:00:13,412 --> 01:00:16,644
Oh, să vedem, ce urmează?
838
01:00:16,815 --> 01:00:20,980
- Jos....
- Jos pe un tuf.
839
01:00:21,153 --> 01:00:23,588
Nu, nu, nu, asta e „Micuța domnișoară Muffet”.
840
01:00:23,755 --> 01:00:25,417
Oh, am înțeles.
841
01:00:25,591 --> 01:00:29,551
Acum mă culc să dorm
842
01:00:29,728 --> 01:00:31,754
Mă rog Domnului
843
01:00:31,930 --> 01:00:34,365
Sufletul meu de păstrat.
844
01:00:34,533 --> 01:00:36,934
Dacă ar trebui să mor
845
01:00:37,102 --> 01:00:39,298
Înainte să mă trezesc
846
01:00:39,471 --> 01:00:41,872
Mă rog Domnului
BARING: Mă rog Domnului
847
01:00:42,341 --> 01:00:44,640
- Sufletul meu de luat.
- Sufletul meu să iau.
848
01:00:44,810 --> 01:00:47,109
Amin.
849
01:00:47,279 --> 01:00:48,406
Acum, haide.
850
01:00:52,117 --> 01:00:53,449
Dormi bine, băiete.
851
01:00:56,355 --> 01:00:59,917
- Noapte bună, domnișoară Paulssen.
- Noapte bună, domnule.
852
01:01:04,096 --> 01:01:06,463
- Domnişoara Paulssen.
- Da?
853
01:01:06,632 --> 01:01:08,430
Nu m-ai sărutat de noapte bună.
854
01:01:19,111 --> 01:01:22,309
O să ne distrăm, nu-i așa?
855
01:01:23,482 --> 01:01:25,951
Noapte bună, Lars-Erik.
856
01:01:26,485 --> 01:01:27,976
Noapte bună, domnișoară Paulssen.
857
01:01:28,153 --> 01:01:30,622
Vise placute.
858
01:01:31,990 --> 01:01:34,118
Vise placute.
859
01:01:55,380 --> 01:01:58,441
Domnișoară Paulssen, grăbiți-vă.
860
01:01:58,617 --> 01:02:00,415
Dansul a început.
861
01:02:00,585 --> 01:02:03,111
- Grăbește-te.
- Cum arăt?
862
01:02:03,288 --> 01:02:05,655
Întoarceţi-vă.
863
01:02:05,824 --> 01:02:10,524
Voi fi foarte mândru să escortez
cea mai frumoasa fata de la petrecere.
864
01:02:10,696 --> 01:02:12,756
Mulțumesc, domnule.
865
01:02:37,956 --> 01:02:40,619
De ce, Lars-Erik,
ce faci aici jos?
866
01:02:40,792 --> 01:02:43,455
Să luăm ceva răcoritor,
domnișoara Paulssen?
867
01:02:43,628 --> 01:02:46,325
- Știi că nu ești...
- Ia-ți mâinile.
868
01:02:46,498 --> 01:02:48,694
- Sunt aici de 32 de ani și...
- Îmi pare rău.
869
01:02:48,867 --> 01:02:50,301
Îmi pare rău.
870
01:02:50,469 --> 01:02:53,337
Te rog nu da vina pe băiat.
I-am spus că poate coborî.
871
01:02:53,505 --> 01:02:56,168
Ei bine, bine. Ce-i asta?
872
01:02:56,341 --> 01:02:59,641
Domnișoara Paulssen nu avea escortă
și ea a spus că aș putea fi.
873
01:02:59,811 --> 01:03:02,007
- Și de ce nu? De ce nu?
- De ce nu?
874
01:03:02,180 --> 01:03:03,944
Pentru că ai spus
nu putea coborî.
875
01:03:04,116 --> 01:03:07,086
- Am făcut-o? Oh, am făcut-o?
- Da, ai făcut-o.
876
01:03:07,252 --> 01:03:10,188
Dar presupun că orice face domnișoara Paulssen
este în regulă.
877
01:03:10,355 --> 01:03:12,551
Îmi pare rău, domnule.
Nu știam că a întrebat.
878
01:03:12,724 --> 01:03:14,317
Nu-ți face griji pentru Emma.
879
01:03:14,493 --> 01:03:18,055
Ea este un pic J-E-A-L-O-U-S.
880
01:03:18,230 --> 01:03:20,995
Și nu o învinovățesc deloc.
881
01:03:21,166 --> 01:03:24,659
Acum, haide, băiatul meu. iti spun eu ce.
882
01:03:24,836 --> 01:03:27,499
Mă lași să fiu
escorta domnișoarei Paulssen?
883
01:03:27,672 --> 01:03:29,140
Dar nimeni altcineva.
884
01:03:29,307 --> 01:03:33,438
Acum, urcă pe scări
și uită-te la mine dansând cu ea...
885
01:03:33,612 --> 01:03:35,774
... apoi du-te direct în pat. Îmi promiți?
886
01:03:35,947 --> 01:03:40,476
- Îți promit, bunicule.
- Așa e, băiatul meu.
887
01:03:40,652 --> 01:03:44,987
- Noapte bună, domnișoară Paulssen.
- Noapte bună, escorta mea, și mulțumesc.
888
01:03:45,991 --> 01:03:51,931
Știi, mi-e teamă că voi avea
să-ți cer să te întorci la Stockholm.
889
01:03:52,764 --> 01:03:57,964
Lars-Erik mi-a spus azi dimineață
că vrea să se căsătorească cu tine.
890
01:03:58,336 --> 01:04:01,966
- Și acum ești J-E-A-L-O-U-S.
- Asta este.
891
01:04:02,140 --> 01:04:05,110
Oh, haide. Haide.
892
01:04:29,067 --> 01:04:30,968
Dansăm bine, nu-i așa?
893
01:04:31,136 --> 01:04:33,662
Da, e distractiv. Este distractiv.
894
01:04:38,743 --> 01:04:41,713
- Ce sa întâmplat cu orchestra?
- Hai să aflăm.
895
01:04:41,880 --> 01:04:43,576
Ce sa întâmplat aici?
896
01:04:50,622 --> 01:04:53,057
Oh, haide.
897
01:04:53,225 --> 01:04:54,659
Oh, nu, domnule. Nu am putut.
898
01:04:54,826 --> 01:04:56,055
Trebuie.
899
01:04:56,228 --> 01:04:58,322
Este vechiul nostru dans de țesut.
900
01:04:58,496 --> 01:05:03,457
Nu este greu.
Acum, haide. Haide.
901
01:05:40,505 --> 01:05:42,633
Bună seara, unchiule. Trenul nostru a întârziat.
902
01:05:42,807 --> 01:05:47,836
- Oh, tocmai la timp, Torsten. Ia locul meu.
- Voi fi bucuros.
903
01:06:17,742 --> 01:06:20,177
Bună seara, domnișoară Paulssen.
904
01:06:20,812 --> 01:06:25,216
- Ai spus orchestrei să cânte asta?
- Da.
905
01:06:26,651 --> 01:06:29,280
Consul, vă aduc un miracol modern.
906
01:06:29,454 --> 01:06:31,480
Dr. Gustaf Segert departe de spitalul său.
907
01:06:31,656 --> 01:06:33,557
Acum nu vreau să mă întorc în oraș.
908
01:06:33,725 --> 01:06:36,627
Oh, vom încerca să vă păstrăm, doctore.
909
01:06:36,795 --> 01:06:39,822
A făcut-o soția aceea drăguță a ta
vin cu tine?
910
01:06:39,998 --> 01:06:42,991
- Nu. Doamna Segert călătorește.
- Oh, păcat.
911
01:06:43,168 --> 01:06:47,333
Mi-e teamă că vom avea dificultăți de reconciliere
pentru ea cu oricare dintre fermecătorul nostru local.
912
01:07:10,061 --> 01:07:13,225
- Scuză-mă, consul.
- Da?
913
01:07:13,398 --> 01:07:15,162
Fata aceea de acolo.
914
01:07:15,333 --> 01:07:18,394
Fata aia?
Scuze, doctore. Acela a fost luat.
915
01:07:18,570 --> 01:07:22,063
- Nepotul meu este îndrăgostit de ea.
- Că dansează cu ea?
916
01:07:22,240 --> 01:07:24,334
Nepotul meu are doar 4 ani.
917
01:07:24,509 --> 01:07:26,740
Ea este guvernanta lui.
918
01:08:30,475 --> 01:08:33,274
Vrei niște pumn,
domnișoara Paulssen?
919
01:08:35,613 --> 01:08:36,979
Dacă doriți, domnule Barring.
920
01:08:37,148 --> 01:08:40,277
Ți se pare interesantă munca de aici,
domnișoara Paulssen?
921
01:08:40,452 --> 01:08:42,512
Foarte interesant, mulțumesc, domnule Barring.
922
01:08:42,687 --> 01:08:45,316
- Vă felicit, domnişoară Paulssen.
- Pe ce?
923
01:08:45,490 --> 01:08:47,686
Despre cât de bine te uiți înăuntru
costumul nostru local.
924
01:08:47,859 --> 01:08:50,590
A fost un sfânt timpuriu
care veneau din acest district.
925
01:08:50,762 --> 01:08:54,221
Sfânta Gerda.
A fost o patronă a copiilor.
926
01:08:54,399 --> 01:08:57,460
În costumul acela
semeni uimitor cu ea.
927
01:08:57,635 --> 01:09:00,195
Sau poate ma insel?
928
01:09:00,738 --> 01:09:02,366
- Te înșeli.
- Într-adevăr?
929
01:09:03,975 --> 01:09:05,705
Te-ar asigura...
930
01:09:05,877 --> 01:09:08,813
- ...sa stii ca ii urasc pe toata lumea de aici?
- Îl urăști pe unchiul meu? De ce?
931
01:09:08,980 --> 01:09:12,041
- Este cel mai drăguț om care a trăit vreodată.
- O, asta este.
932
01:09:12,217 --> 01:09:15,551
Poate ai prefera
să dizolve parteneriatul, hm?
933
01:09:15,720 --> 01:09:17,518
Nu.
934
01:09:17,722 --> 01:09:19,315
Nu.
935
01:09:19,491 --> 01:09:21,392
Ah, aici ești, domnișoară Paulssen.
936
01:09:21,559 --> 01:09:24,529
Am un alt partener de dans pentru tine.
937
01:09:24,696 --> 01:09:26,562
- Ce grijuliu din partea ta.
- Dr. Segert...
938
01:09:26,731 --> 01:09:31,066
... domnișoara Ingrid Paulssen,
logodnica nepotului meu.
939
01:09:32,403 --> 01:09:34,998
Bună seara, Dr. Segert.
940
01:09:35,373 --> 01:09:36,807
Bună seara, domnișoară Paulssen.
941
01:09:36,975 --> 01:09:39,911
- Și nepotul meu, Torsten Barring.
- Ce mai faceți, doctore Segert?
942
01:09:40,078 --> 01:09:42,775
Am avut onoarea să-ți cunosc soția.
E cu tine?
943
01:09:42,947 --> 01:09:44,779
Nu, soția mea călătorește.
944
01:09:44,949 --> 01:09:46,941
Tocmai ți-am admirat dansul.
945
01:09:47,118 --> 01:09:50,020
Ai crede că s-a născut
chiar în acest district.
946
01:09:50,188 --> 01:09:51,247
Într-adevăr, da.
947
01:09:51,422 --> 01:09:54,517
Dar consul Barring îmi spune
că ai fost în Elveția.
948
01:09:54,692 --> 01:09:57,252
Geneva, mai ales.
Cunoști Elveția?
949
01:09:57,428 --> 01:09:59,556
Nu, nu am fost niciodată acolo, din păcate.
950
01:09:59,731 --> 01:10:03,133
- Sau ar trebui să spun din fericire?
- Asta ar depinde, dr. Segert.
951
01:10:03,301 --> 01:10:06,965
- Într-adevăr? Pe ce?
- Pe ceea ce cauți.
952
01:10:07,572 --> 01:10:08,870
Consul Barring.
953
01:10:09,040 --> 01:10:10,099
Da, Emma.
954
01:10:10,642 --> 01:10:13,134
Daca te poti interesa
in ceilalti oaspeti...
955
01:10:13,311 --> 01:10:15,303
...sunt aproape gata
pentru marele marș.
956
01:10:15,480 --> 01:10:18,211
Da, voi fi chiar acolo.
Trebuie să mă ajuți, Torsten.
957
01:10:18,383 --> 01:10:22,548
- Da, sigur. Mulțumesc pentru dans.
- Vă las pe mâini bune, doctore.
958
01:10:22,720 --> 01:10:25,918
Și nu uita,
i-a promis lui Lars-Erik.
959
01:10:33,998 --> 01:10:36,729
- Ei bine.
- Ei bine, ce?
960
01:10:36,901 --> 01:10:41,339
Ei bine, sângele meu rece,
nemilos, micuta Galatea.
961
01:10:41,606 --> 01:10:45,202
Nu vă pot spune cât de uşurat sunt.
962
01:10:49,080 --> 01:10:51,015
Vino aici.
963
01:10:53,484 --> 01:10:55,350
Daţi-i drumul.
964
01:11:03,661 --> 01:11:06,096
Mm-hm. Bun.
965
01:11:07,699 --> 01:11:08,723
Bun.
966
01:11:08,900 --> 01:11:12,803
- Deci, de aceea ești atât de ușurat.
- Doar parțial. Doar parțial.
967
01:11:12,971 --> 01:11:16,669
M-ai îngrijorat. Imaginează-ți că te uiți
cu frică în ziare în fiecare dimineață...
968
01:11:16,841 --> 01:11:19,970
...să citesc despre o crimă scandaloasă
comis de o brunetă frumoasă.
969
01:11:20,144 --> 01:11:22,579
Frankenstein-ul meu.
970
01:11:23,848 --> 01:11:25,749
Și acum eu...
971
01:11:26,351 --> 01:11:27,842
gasesc....
972
01:11:28,019 --> 01:11:30,454
Ce găsești?
973
01:11:31,356 --> 01:11:32,881
Poate mi-ai putea spune.
974
01:11:33,057 --> 01:11:36,619
Oh, nu, tu ești expertul.
Aprindeți-vă luminile.
975
01:11:36,794 --> 01:11:39,593
Din nefericire pentru omenire,
lumina nu a fost inventata...
976
01:11:39,764 --> 01:11:42,893
... asta ar putea părea interesant
inima ta.
977
01:11:43,301 --> 01:11:46,863
Dar poate aș putea emite un preliminar,
buletin de încurajare.
978
01:11:47,038 --> 01:11:49,166
Încurajator?
979
01:11:49,574 --> 01:11:52,043
Da. Să spunem, provizoriu.
980
01:11:52,210 --> 01:11:55,044
Să spunem că pacientul a avut
inteligența de a găsi un loc...
981
01:11:55,213 --> 01:11:57,114
...unde viața ei trecută nu o poate tenta.
982
01:11:58,116 --> 01:12:02,520
Și curajul de a merge unde noul ei nume
ar putea însemna o viață cu adevărat nouă.
983
01:12:03,354 --> 01:12:05,653
Și să spunem că speranțele mele...
984
01:12:05,823 --> 01:12:07,758
...s-ar putea să fi început să fie justificat.
985
01:12:07,925 --> 01:12:10,360
Pentru că știu despre inteligența ta.
986
01:12:10,528 --> 01:12:12,963
Ți-am văzut curajul.
987
01:12:13,631 --> 01:12:15,497
Iar eu...
988
01:12:16,200 --> 01:12:17,395
am sperat.
989
01:12:18,503 --> 01:12:20,904
- Oh....
- Păi, ce se întâmplă?
990
01:12:21,072 --> 01:12:26,602
Mai întâi este bătrânul
și apoi copilul și acum tu.
991
01:12:29,847 --> 01:12:31,782
Nu mă puteți lăsa cu toții în pace?
992
01:12:37,655 --> 01:12:40,386
- Cât mai mult?
- Oh, nu mult. Nu vă mișcați.
993
01:12:40,558 --> 01:12:43,323
- Atunci pot să merg la schi?
- Poate în după-amiaza asta.
994
01:12:43,494 --> 01:12:45,122
Doar taci.
995
01:12:45,296 --> 01:12:46,730
Oh, Barring. Torsten Barring.
996
01:12:46,898 --> 01:12:49,493
- Da? Ce este?
- Doar un minut.
997
01:12:52,737 --> 01:12:55,263
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
998
01:12:55,440 --> 01:12:58,808
- Ai spus ceva despre soția mea.
- De ce, da. Cea mai fermecătoare doamnă.
999
01:12:58,976 --> 01:13:00,638
Am văzut-o doar o dată sau de două ori.
1000
01:13:00,812 --> 01:13:03,907
Da? nu-mi amintesc
ea menționând că te-a cunoscut.
1001
01:13:04,082 --> 01:13:05,675
Asta e marea mea tragedie, doctore.
1002
01:13:05,850 --> 01:13:08,012
Nu fac niciodată impresie
pe doamne frumoase.
1003
01:13:08,186 --> 01:13:10,280
Ar trebui să spun chiar dimpotrivă,
domnule Barring.
1004
01:13:10,455 --> 01:13:15,018
- Dacă nu o iei în considerare pe domnişoara Paulssen.
- Domnişoara Paulssen? Oh, guvernanta.
1005
01:13:15,193 --> 01:13:16,661
Ea te interesează?
1006
01:13:16,828 --> 01:13:20,060
- Da, foarte mult.
- Nu trebuie să vă temeți, dragul meu domnule.
1007
01:13:20,231 --> 01:13:21,893
Nu-i voi spune un cuvânt soției tale.
1008
01:13:23,234 --> 01:13:26,136
- Aceasta este prima ta vizită la Forssa?
- Da, sunt foarte impresionat.
1009
01:13:26,304 --> 01:13:27,932
Consul Barring are un imperiu destul de mare.
1010
01:13:28,106 --> 01:13:29,301
Mm-hm. Construit pe fier.
1011
01:13:29,474 --> 01:13:31,409
Da, am văzut topitoria
când treceam pe lângă cascade.
1012
01:13:32,744 --> 01:13:34,474
Oh, căderile. Lasă-mă să-ți spun,
fara acele caderi...
1013
01:13:34,645 --> 01:13:36,614
- Lars-Erik.
- ...nu ar fi nici o topitorie.
1014
01:13:36,781 --> 01:13:37,805
Lars-Erik.
1015
01:13:41,419 --> 01:13:44,446
- Lars-Erik.
- Ce?
1016
01:13:44,822 --> 01:13:47,189
- Ce s-a întâmplat?
- Este lampa, ultravioletă.
1017
01:13:47,358 --> 01:13:49,259
- E fierbinte.
- Cât timp?
1018
01:13:49,427 --> 01:13:50,417
Peste patru minute.
1019
01:13:50,595 --> 01:13:52,257
- Primul lui tratament?
- Nu, al treilea.
1020
01:13:52,430 --> 01:13:54,797
- Ce ți s-a întâmplat?
- Ei bine, eu...
1021
01:13:55,066 --> 01:13:58,366
- E rău?
- Ei bine, băiatul nu-l doare.
1022
01:13:59,771 --> 01:14:01,831
Nu, nu este grav. Arsuri de gradul I.
1023
01:14:02,006 --> 01:14:03,497
Încă patru sau cinci minute...
1024
01:14:04,876 --> 01:14:07,539
Vino, doctore. Nu e nevoie
să o sperie pe domnişoara Paulssen.
1025
01:14:07,712 --> 01:14:11,149
Ține minte, ea și Lars-Erik
sunt logodiți pentru a se căsători.
1026
01:14:11,315 --> 01:14:13,784
Oh, i-ai spus.
1027
01:14:13,951 --> 01:14:16,079
Cine te-a îndrumat
sa dai aceste tratamente?
1028
01:14:16,254 --> 01:14:19,418
- Medicul local. Este pentru sinusul lui.
- Oh.
1029
01:14:19,590 --> 01:14:22,685
- Ia niște vaselină.
- Da, doctore.
1030
01:14:23,428 --> 01:14:25,624
Spune-mi. E bunicul al tău
încă treaz?
1031
01:14:25,797 --> 01:14:29,290
Bunicul e mereu treaz la 6,
chiar și când a băut.
1032
01:14:30,835 --> 01:14:33,430
De aceea această ramură a familiei
este acolo unde este.
1033
01:14:33,604 --> 01:14:35,368
- Nu locuiești aici tot timpul?
- Nu.
1034
01:14:35,540 --> 01:14:38,100
- Vin doar când sunt invitat de consul.
- Sau eu.
1035
01:14:38,276 --> 01:14:39,574
Așa e, băiatul meu.
1036
01:14:39,744 --> 01:14:41,440
Și îți sunt extrem de recunoscător.
1037
01:14:42,947 --> 01:14:45,473
- Doctore, să-l pun?
- Da.
1038
01:14:45,650 --> 01:14:49,451
- Atunci pot să merg la schi în după-amiaza asta?
- Nu văd de ce nu.
1039
01:14:49,620 --> 01:14:50,610
Multumesc.
1040
01:14:50,788 --> 01:14:53,724
Și te rog nu fi supărat
cu domnişoara Paulssen.
1041
01:14:53,891 --> 01:14:56,622
Ea nu a vrut.
1042
01:14:56,994 --> 01:14:59,122
Nu. Sunt destul de sigur că nu a făcut-o.
1043
01:14:59,297 --> 01:15:02,893
Acest lucru poate explica de ce medicii
sunt întotdeauna oaspeți atât de bineveniți.
1044
01:15:03,067 --> 01:15:05,366
Da, posibil.
1045
01:15:15,746 --> 01:15:17,647
Pune-ți hainele, Lars-Erik.
1046
01:15:17,815 --> 01:15:19,647
Vino.
1047
01:15:20,184 --> 01:15:22,881
Am arsuri de gradul I.
1048
01:15:23,054 --> 01:15:26,388
Grăbește-te și îmbracă-te
înainte de a răci.
1049
01:15:32,630 --> 01:15:35,862
Solicitarea ta pentru sănătatea băiatului
este cel mai admirabil.
1050
01:15:36,033 --> 01:15:38,764
S-ar putea să fi fost marcat pe viață.
1051
01:15:38,936 --> 01:15:41,371
Pe viață, ai spus?
1052
01:15:47,812 --> 01:15:51,249
Trebuie să repet ce ți-am spus
aseară?
1053
01:15:51,582 --> 01:15:54,416
Trebuie să te asigur
fiecare clipă?
1054
01:15:54,585 --> 01:15:56,713
Trebuie să mă urmărești?
cu biciul?
1055
01:15:56,888 --> 01:15:58,754
Pentru numele cerului, Torsten,
da-mi timp.
1056
01:15:58,923 --> 01:16:03,520
Nu-ți pot oferi mai mult timp. nu am niciunul
a risipi. Înainte de mâine seară.
1057
01:16:03,861 --> 01:16:06,797
Înainte de mâine seară?
1058
01:16:08,966 --> 01:16:10,867
De ce?
1059
01:16:11,869 --> 01:16:13,861
Deoarece.
1060
01:16:17,041 --> 01:16:19,306
Ei bine, domnișoară Holm.
1061
01:16:19,477 --> 01:16:22,037
A spus pentru că...?
1062
01:16:23,748 --> 01:16:25,944
Pentru că ce?
1063
01:16:26,117 --> 01:16:28,177
Răspunde-mi.
1064
01:16:28,586 --> 01:16:30,487
Pentru că asta și-a dorit.
1065
01:16:30,655 --> 01:16:33,181
A fost acesta un motiv suficient?
1066
01:16:33,424 --> 01:16:36,826
- Nu m-am putut certa.
- De ce nu?
1067
01:16:38,296 --> 01:16:40,822
Când m-a atins.
1068
01:16:41,399 --> 01:16:43,664
Când era lângă mine.
1069
01:16:46,938 --> 01:16:49,772
Nu mai fusesem niciodată îndrăgostit înainte.
1070
01:16:50,641 --> 01:16:52,473
Nu a fost dragoste, eu...
1071
01:16:52,643 --> 01:16:54,874
Știu asta acum.
1072
01:16:55,246 --> 01:16:57,010
Dar eu...
1073
01:16:57,582 --> 01:16:59,574
nu am...
1074
01:17:00,151 --> 01:17:02,052
Martorul se va retrage.
1075
01:17:02,219 --> 01:17:04,620
Sună-l pe dr. Segert.
1076
01:17:05,456 --> 01:17:06,583
- Oh, iată-mă.
- Shh!
1077
01:17:06,757 --> 01:17:08,988
Dr. Gustaf Segert.
1078
01:17:09,160 --> 01:17:10,150
Gustaf.
1079
01:17:11,729 --> 01:17:13,755
Gustaf, ești atât de amabil, atât de generos.
1080
01:17:13,931 --> 01:17:15,695
Despre ce este vorba?
1081
01:17:15,866 --> 01:17:18,267
Nu cunoști femei.
1082
01:17:18,569 --> 01:17:19,935
nu-i asa?
1083
01:17:20,104 --> 01:17:25,065
- Ei bine, nu femeile ca asa ucigașă.
- Este interzis să vorbim despre caz.
1084
01:17:30,514 --> 01:17:33,973
Anna se poate bucura cu siguranță
nu ești judecătorul.
1085
01:17:34,151 --> 01:17:36,313
- Este interzis să discutăm cazul.
- Oh, sigur.
1086
01:17:36,487 --> 01:17:39,582
- Nu este interzis să speri că Anna va ieși.
- Ea nu poate. Ea nu trebuie.
1087
01:17:39,757 --> 01:17:41,988
- O astfel de femeie trebuie pedepsită.
- Liniște.
1088
01:17:42,159 --> 01:17:45,357
- Și ea te-a păcălit. Știu. Știu.
- Ce sa întâmplat peste tine?
1089
01:17:45,529 --> 01:17:49,022
- Nu te-am văzut niciodată așa.
- Oh, bărbaţilor.
1090
01:17:49,200 --> 01:17:51,362
Nici mie nu te plac.
1091
01:17:51,535 --> 01:17:54,767
Vedeți, domnule, am fost sfâșiat
prin emoții conflictuale.
1092
01:17:54,939 --> 01:17:58,808
După incidentul cu lampa cu ultraviolete
Am simțit că ar trebui să-l avertizez pe consul...
1093
01:17:58,976 --> 01:18:01,070
...si totusi nu eram sigur.
1094
01:18:01,245 --> 01:18:04,010
Am vrut să-i dau toate șansele.
1095
01:18:04,181 --> 01:18:07,845
Dar chiar în după-amiaza aceea,
in timp ce schiam...
1096
01:18:08,019 --> 01:18:09,988
...S-a întâmplat să vin
pe calea căderilor.
1097
01:18:10,154 --> 01:18:12,453
- Ai fost singur?
- O căutam pe domnișoara Holm.
1098
01:18:12,623 --> 01:18:13,886
De ce?
1099
01:18:14,058 --> 01:18:16,618
Am vrut să vorbesc chestia cu ea.
1100
01:18:16,794 --> 01:18:18,592
Dar când am găsit-o în sfârșit....
1101
01:22:46,997 --> 01:22:48,966
- Ne-ai bătut.
- Știu. A fost nedrept.
1102
01:22:49,133 --> 01:22:51,432
Știam că găleata era mai rapidă.
1103
01:22:51,602 --> 01:22:54,003
Mergem să-l vedem pe bunicul.
1104
01:22:54,171 --> 01:22:55,469
tu esti? Bun.
1105
01:22:55,639 --> 01:22:58,074
Dacă ne-ai fi spus,
ai fi putut să vii cu noi.
1106
01:23:00,911 --> 01:23:02,072
Lars-Erik.
1107
01:23:02,246 --> 01:23:04,340
- Lars-Erik, așteaptă-mă,
- O să fie bine.
1108
01:23:04,515 --> 01:23:09,249
Eu merg cu Tom.
Haide, Tom, am să te concurez.
1109
01:23:11,121 --> 01:23:12,919
Destul de mână.
1110
01:23:13,424 --> 01:23:16,394
Lars-Erik pare să fi luat
tare placut pentru tine.
1111
01:23:18,462 --> 01:23:21,159
Și Torsten Barring?
1112
01:23:21,732 --> 01:23:24,292
Oh, da. Da, a venit o parte din drum.
1113
01:23:24,468 --> 01:23:25,936
Am văzut asta.
1114
01:23:26,103 --> 01:23:28,402
El este unul ciudat.
L-ai cunoscut înainte?
1115
01:23:28,572 --> 01:23:32,100
Doar prin reputație.
Dar evident că te cunoștea.
1116
01:23:32,543 --> 01:23:34,239
De ce spui asta?
1117
01:23:34,411 --> 01:23:38,439
Pentru că te-a recomandat pentru asta
poziție. Nu am știut asta aseară.
1118
01:23:38,615 --> 01:23:40,607
Şi?
1119
01:23:41,018 --> 01:23:42,714
- Acum, uite, domnişoară Holm.
- Domnişoara Paulssen.
1120
01:23:42,886 --> 01:23:45,412
Asta rămâne de văzut.
1121
01:23:45,589 --> 01:23:47,387
Spuneai?
1122
01:23:47,558 --> 01:23:49,390
Sunt om de știință, nu duhovnic.
1123
01:23:49,560 --> 01:23:52,462
Mă duc după dovezile lucrurilor
asa cum sunt.
1124
01:23:52,629 --> 01:23:55,098
Nu așa cum mi-ar plăcea să fie.
1125
01:23:56,467 --> 01:23:59,301
sunt, prin urmare,
considerabil de pesimist.
1126
01:23:59,470 --> 01:24:01,735
Haide, doctore.
1127
01:24:01,905 --> 01:24:02,998
- Este nevoie?
- Da.
1128
01:24:03,173 --> 01:24:04,641
- Domnişoara Holm.
- Domnişoara Paulssen.
1129
01:24:04,808 --> 01:24:07,471
- Știi la fel de bine ca mine...
- Ştiu ce?
1130
01:24:08,445 --> 01:24:12,041
Să fim științifici.
Ai un palmares prost.
1131
01:24:12,416 --> 01:24:14,976
Foarte rău.
1132
01:24:15,786 --> 01:24:18,051
- Nu-mi vine să cred.
- De ce nu? Ești un om de știință.
1133
01:24:18,222 --> 01:24:19,850
- Ai toate faptele.
- Nu.
1134
01:24:20,024 --> 01:24:24,257
De ce nu ar trebui să profit de asta
situatie? Sunt o femeie rea.
1135
01:24:28,165 --> 01:24:30,225
Oh, nu aș putea? Și de ce nu?
1136
01:24:30,401 --> 01:24:32,996
- Torsten Barring nu înseamnă nimic pentru mine.
- Torsten Barring?
1137
01:24:33,170 --> 01:24:35,002
De ce, cu siguranță. E bogat, nu-i așa?
1138
01:24:35,172 --> 01:24:38,768
De ce nu ar trebui să-l conduc dacă vreau?
De ce nu ar trebui să-l șantajez dacă pot?
1139
01:24:38,942 --> 01:24:40,808
Haide, avertizează-l pe consul.
1140
01:24:40,978 --> 01:24:42,537
Spune-i că am fost șantajist...
1141
01:24:42,713 --> 01:24:45,683
... și că am venit aici sus
doar pentru a-și șantaja nepotul bogat.
1142
01:24:45,849 --> 01:24:48,512
Dă-mă afară.
Dă-mă înapoi în jgheab.
1143
01:24:48,685 --> 01:24:50,847
De ce ar trebui să ai vreo încredere în mine?
1144
01:24:51,021 --> 01:24:52,887
Sunt Frankenstein-ul tău. Un monstru.
1145
01:24:53,057 --> 01:24:56,516
Și mereu voi fi un monstru.
Haide, spune-i.
1146
01:24:57,127 --> 01:24:58,993
I-ai spus consulului că prizonierul...
1147
01:24:59,163 --> 01:25:02,497
... căuta să-l prindă în capcană pe Torsten Barring
într-un complot de șantaj.
1148
01:25:02,666 --> 01:25:03,656
- Nu.
- De ce nu?
1149
01:25:03,834 --> 01:25:04,961
Nu am văzut niciun motiv.
1150
01:25:05,135 --> 01:25:08,230
Am simțit că a venit izbucnirea ei
din cauza lipsei mele de încredere în ea.
1151
01:25:08,405 --> 01:25:10,306
Și mi-a fost rușine de suspiciunile mele.
1152
01:25:10,474 --> 01:25:13,376
Am simțit pericolul pentru copil
a fost o născocire a imaginației mele.
1153
01:25:13,544 --> 01:25:16,673
- Înțeleg. Înțeleg.
- Domnule, pot să întrerup această mărturie?
1154
01:25:16,847 --> 01:25:20,511
- Spui că ești om de știință, doctore Segert?
- Încerc să fiu în limite rezonabile.
1155
01:25:20,684 --> 01:25:23,552
Și un om de știință se ocupă de fapte,
nu cu emotii. Adevărat?
1156
01:25:23,720 --> 01:25:24,744
Pe cât posibil.
1157
01:25:24,922 --> 01:25:26,083
Ah, pe cât posibil.
1158
01:25:26,256 --> 01:25:31,126
Cu alte cuvinte, faptele nu sunt întotdeauna de încredere
când emoția intră în imagine.
1159
01:25:31,295 --> 01:25:33,628
- Posibil că nu.
- Posibil că nu.
1160
01:25:33,797 --> 01:25:37,700
Și din anumite fapte ai devenit
convins de credibilitatea ei.
1161
01:25:37,868 --> 01:25:40,064
Dar spune-mi acest fapt, dr. Segert.
1162
01:25:40,237 --> 01:25:43,969
Când ai văzut mâna prizonierului întinzând
pentru siguranța de pe telecabina...
1163
01:25:44,141 --> 01:25:48,875
... a făcut ea, de bunăvoie,
decide să nu ucizi copilul în acel moment...
1164
01:25:49,046 --> 01:25:54,007
...sau s-a abținut de la acel act pentru că
era conștientă că te uitai?
1165
01:25:54,184 --> 01:25:55,447
Mi-ai auzit mărturia.
1166
01:25:55,619 --> 01:25:58,589
Da. Și cer această mărturie
fi scos din record.
1167
01:25:58,755 --> 01:25:59,745
Pe ce temei?
1168
01:25:59,923 --> 01:26:03,189
Pe motiv că viziunea acestui om de știință
este atât de ascuns de emoție...
1169
01:26:03,360 --> 01:26:06,489
... ca să facă oricare dintre așa-zisele lui fapte
complet nesigur.
1170
01:26:06,663 --> 01:26:08,894
- Emoție? Ce emoție?
- Emoția iubirii.
1171
01:26:09,533 --> 01:26:12,401
Acest martor, un bărbat căsătorit,
este îndrăgostit de prizonier.
1172
01:26:12,569 --> 01:26:15,733
Dr. Segert, ai dreptul
să respingă această acuzație.
1173
01:26:16,406 --> 01:26:18,432
Nu am niciun motiv să resping acuzația.
1174
01:26:22,946 --> 01:26:24,778
Sună-l pe Emma Kristiansdotter.
1175
01:26:24,948 --> 01:26:27,213
- Poţi să te dai jos.
- O clipă, doctore.
1176
01:26:27,384 --> 01:26:28,977
- Eşti un bărbat căsătorit?
- Da.
1177
01:26:29,153 --> 01:26:31,384
- Îndrăgostit de altă femeie?
- Da.
1178
01:26:31,555 --> 01:26:34,889
Este adevărat că ai descoperit motive?
pentru divorț împotriva soției tale?
1179
01:26:35,159 --> 01:26:36,149
Este adevărat.
1180
01:26:36,326 --> 01:26:39,785
Este adevărat că ți-ai instruit
avocat să dea un proces împotriva soției tale?
1181
01:26:39,963 --> 01:26:41,363
- Este adevărat.
- Și scăpare bună.
1182
01:26:42,866 --> 01:26:45,734
Tăcere. Acesta este un proces de crimă.
1183
01:26:47,671 --> 01:26:49,663
Nu vrem prejudecăți.
Vrem adevărul.
1184
01:26:49,840 --> 01:26:52,071
Nu am spus o minciună în viața mea.
1185
01:26:52,242 --> 01:26:54,575
- Da, și eu.
- Are vreo legătură în acest caz?
1186
01:26:54,745 --> 01:26:57,579
Da. I-am spus consulului că îmi place asta
noua guvernanta.
1187
01:26:57,748 --> 01:26:59,376
- Și nu ai făcut-o?
- Am urât-o.
1188
01:26:59,550 --> 01:27:01,746
Întotdeauna făcea ochi
la consul.
1189
01:27:01,919 --> 01:27:02,978
Sărmanul bătrân.
1190
01:27:03,153 --> 01:27:05,520
Ai avut vreun alt motiv
sa fii suspicios fata de ea?
1191
01:27:05,689 --> 01:27:09,387
Ei bine, în după-amiaza aceea,
a doua zi dupa dans...
1192
01:27:09,560 --> 01:27:13,224
... ea coborase la topitorie
cu Lars-Erik şi domnul Torsten Barring.
1193
01:27:13,397 --> 01:27:16,799
Și s-a întors
cu Lars-Erik şi acel doctor.
1194
01:27:16,967 --> 01:27:19,698
Era exact ca ea. Bărbați, bărbați, bărbați.
1195
01:27:19,870 --> 01:27:20,860
Continua.
1196
01:27:21,038 --> 01:27:24,167
Ei bine, imediat după ce s-a întors,
tarziu in dupa-amiaza aceea...
1197
01:27:24,341 --> 01:27:26,469
...era ziua
de ziua de naștere a consulului...
1198
01:27:26,643 --> 01:27:29,670
...și înainte să înceapă să deschidă
cadourile lui...
1199
01:27:29,846 --> 01:27:32,907
...Am urcat la pod
pentru a obține mai multe halate pentru plimbarea cu sania.
1200
01:27:33,083 --> 01:27:34,244
De ce o plimbare cu sania?
1201
01:27:34,418 --> 01:27:38,378
La ziua de naștere a consulului, oaspeții
făcea întotdeauna o plimbare cu sania înainte de cină.
1202
01:27:38,555 --> 01:27:40,581
iti spun eu
exact ce s-a intamplat...
1203
01:27:40,757 --> 01:27:42,885
... și nu te învinovățesc,
desigur, doar...
1204
01:27:43,060 --> 01:27:44,119
Doar ce?
1205
01:27:44,294 --> 01:27:47,787
Credeam că ești ceva
diferit, ceva puternic, rar...
1206
01:27:47,965 --> 01:27:51,959
...incitant, mai presus de un prost, urât,
lume banala.
1207
01:27:52,736 --> 01:27:54,295
Sunt femeie.
1208
01:27:54,471 --> 01:27:57,270
Anna, prostule. esti las.
1209
01:27:57,441 --> 01:27:59,239
Vrei să te scufundi înapoi în gloată?
1210
01:27:59,409 --> 01:28:02,846
Într-o mediocritate plictisitoare, sigură?
Asta vrei? Siguranţă?
1211
01:28:03,013 --> 01:28:07,610
Asta se întâmplă când o cicatrice este vindecată,
acela se ingrasa si uita?
1212
01:28:10,254 --> 01:28:13,452
Da, Anna, ești femeie.
Și am dreptul să spun că...
1213
01:28:13,624 --> 01:28:16,924
...pentru că eu sunt omul care a văzut asta
când nimeni altcineva nu a făcut-o.
1214
01:28:17,094 --> 01:28:19,563
- Sau ai uitat și asta?
- Nu.
1215
01:28:20,464 --> 01:28:21,454
Nu.
1216
01:28:21,632 --> 01:28:24,261
Ești o femeie
dar tu esti ceva mai mult.
1217
01:28:24,434 --> 01:28:28,530
Sau cel puțin am sperat că ești
înainte de această transformare cerească.
1218
01:28:28,705 --> 01:28:31,265
L-aș putea ucide pe doctorul ăla.
1219
01:28:31,942 --> 01:28:33,001
De ce el?
1220
01:28:33,176 --> 01:28:35,441
Pentru că mi-a schimbat partenerul
într-un porumbel.
1221
01:28:35,612 --> 01:28:37,410
Un porumbel îmblânzit.
1222
01:28:37,581 --> 01:28:41,040
Moale și slab și plin de dragoste
pentru semenii ei.
1223
01:28:41,218 --> 01:28:44,848
Pentru cei bătrâni și cei slabi
și neimportant.
1224
01:28:45,956 --> 01:28:48,448
Ar trebui să-ți iubești semenul, tu.
1225
01:28:48,625 --> 01:28:50,560
Semenii tăi te-au iubit, nu-i așa?
1226
01:28:50,727 --> 01:28:55,358
Oamenii și-au întins brațele: „Iată dragostea, viața
și râsete. Tot ce își dorește o femeie.”
1227
01:28:55,532 --> 01:28:57,933
- Oh, ştii că nu au făcut-o.
- Ştiu că nu au făcut-o.
1228
01:28:58,101 --> 01:28:59,262
Dar cine altcineva?
1229
01:28:59,436 --> 01:29:01,735
Am văzut-o pe adevărata Anna.
1230
01:29:01,905 --> 01:29:04,898
Strălucirea tare și strălucitoare a ta.
1231
01:29:05,075 --> 01:29:08,170
Au mai fost femei ca tine.
1232
01:29:08,345 --> 01:29:11,247
Au devenit cuceritori, regine,
imparateasele.
1233
01:29:11,415 --> 01:29:15,876
- Oh, Torsten, este 1941.
- Oh, îmi cer scuze. Am uitat.
1234
01:29:16,053 --> 01:29:18,147
Acesta este 1941. Da.
1235
01:29:18,322 --> 01:29:21,156
Spiritul iubirii a triumfat. Da.
1236
01:29:21,325 --> 01:29:23,487
Dumnezeu este în raiul lui. Da.
1237
01:29:26,963 --> 01:29:31,298
Nu, nu, Anna, vremurile sunt coapte...
1238
01:29:31,835 --> 01:29:34,134
...și aș putea fi...
1239
01:29:34,504 --> 01:29:38,168
Aș putea fi mai mare decât orice Barring
a fost vreodată...
1240
01:29:38,742 --> 01:29:40,836
...sau va fi vreodată.
1241
01:29:41,311 --> 01:29:43,303
Ai crezut că sunt îngrijorat
despre datoriile mele.
1242
01:29:43,480 --> 01:29:46,814
Că am vrut bani, astfel încât și eu,
putea trăi în siguranță și confortabil...
1243
01:29:46,983 --> 01:29:50,613
...ca ceilalți porumbei îmblânziți
pe această moşie strămoşească.
1244
01:29:50,787 --> 01:29:52,756
Nu m-ai cunoscut, Anna.
1245
01:29:52,923 --> 01:29:55,154
Nu, nimeni nu mă cunoaște.
1246
01:29:55,325 --> 01:29:57,590
am jucat
tipul fermecător și binevoitor...
1247
01:29:57,761 --> 01:30:00,128
... prostul amabil,
pentru ca asteptam.
1248
01:30:00,297 --> 01:30:04,530
Așteptam să găsesc pe cineva ca tine,
care fusese și el înșelat.
1249
01:30:04,701 --> 01:30:07,728
Da, Anna, Dumnezeu te-a înșelat
când ți-a dat acea cicatrice.
1250
01:30:07,904 --> 01:30:10,373
M-a înșelat când băiatul ăla
s-a nascut pentru a lua...
1251
01:30:10,540 --> 01:30:15,774
...ce a fost al meu de drept, pentru că, Anna...
Anna, pot folosi această putere.
1252
01:30:15,946 --> 01:30:19,383
Ce au făcut alții în alte țări,
Pot face aici.
1253
01:30:19,549 --> 01:30:23,281
Pentru că, Anna, lumea aparține
la diavol...
1254
01:30:24,287 --> 01:30:28,884
... și știu să-l slujesc
numai dacă pot obține puterea.
1255
01:30:29,426 --> 01:30:31,019
Putere.
1256
01:30:31,194 --> 01:30:33,288
Mă rănești.
1257
01:30:33,497 --> 01:30:35,227
sunt eu?
1258
01:30:35,799 --> 01:30:37,665
Iartă-mă.
1259
01:30:38,335 --> 01:30:41,169
Sper să nu mai fie nevoie.
1260
01:30:42,205 --> 01:30:43,503
Nu cred că o vei face.
1261
01:30:43,673 --> 01:30:47,269
Emma. Emma. Unde ești?
1262
01:30:47,444 --> 01:30:50,004
Ești un bun.
Oaspeții încep să sosească.
1263
01:30:50,180 --> 01:30:53,344
- Începe să-și deschidă cadourile de ziua lui.
- Nu poate.
1264
01:30:53,650 --> 01:30:58,054
Mereu am fost acolo să le deschid.
În fiecare an. Uite, ia astea. Alerga de-a lungul.
1265
01:30:59,790 --> 01:31:02,988
- Ah.
- O altă țeavă.
1266
01:31:03,160 --> 01:31:06,927
Mulțumesc, Wickman.
Mă voi gândi la tine de fiecare dată când îl fumez.
1267
01:31:07,097 --> 01:31:08,258
Asa voi face si eu.
1268
01:31:08,432 --> 01:31:10,799
Să trăiești la fel de bătrân
ca bunicul tau...
1269
01:31:10,967 --> 01:31:12,833
...și va trăi până la o sută.
1270
01:31:15,038 --> 01:31:16,506
- Astea sunt toate cadourile.
- Da.
1271
01:31:16,673 --> 01:31:22,374
Bun. Și acum toată lumea la săniile lor
pentru un apetit bun.
1272
01:31:27,350 --> 01:31:29,910
- Unde este domnişoara Paulssen?
- Da, unde e?
1273
01:31:30,086 --> 01:31:31,952
Unde este îngerul nostru păzitor?
1274
01:31:32,122 --> 01:31:35,286
- Doctore, ce ai făcut cu ea?
- Oh, de ce să mă apuce?
1275
01:31:35,459 --> 01:31:38,019
Vino, doctore,
ai petrecut după-amiaza cu ea.
1276
01:31:38,195 --> 01:31:39,561
Am văzut-o acum o jumătate de oră.
1277
01:31:39,729 --> 01:31:41,630
- Ei bine, du-te să o aduci.
- De ce ar trebui?
1278
01:31:41,798 --> 01:31:45,235
De ce trebuie să o ai?
Ea nu a fost aici anul trecut sau anul înainte.
1279
01:31:45,402 --> 01:31:47,098
Iată-o.
1280
01:31:48,672 --> 01:31:51,471
Ei bine, aproape că am început fără tine.
1281
01:31:51,641 --> 01:31:54,770
Îmi pare rău că am întârziat, domnule,
cu cadoul meu de ziua mea.
1282
01:31:54,945 --> 01:31:57,642
Multe reveniri fericite.
1283
01:32:00,750 --> 01:32:03,845
Oh, un set de șah de buzunar.
1284
01:32:04,020 --> 01:32:06,956
Exact ce mi-am dorit.
1285
01:32:07,123 --> 01:32:10,059
Ce drăguț din partea ta.
1286
01:32:13,463 --> 01:32:15,898
Emma, pune asta
printre celelalte cadouri.
1287
01:32:16,066 --> 01:32:19,195
Și acum, plecăm.
1288
01:32:19,369 --> 01:32:20,837
Eu voi fi primul.
1289
01:32:21,004 --> 01:32:23,530
a sugerat consulul
că tu și cu mine conducem împreună.
1290
01:32:23,707 --> 01:32:26,939
- Îmi iau o haină.
- Oh, sunt unele calde aici.
1291
01:32:45,595 --> 01:32:49,396
Consulul mi-a dat tabla de șah și eu
pune-o printre cadouri, așa cum mi-a spus.
1292
01:32:49,566 --> 01:32:50,966
Și asta este.
1293
01:32:51,134 --> 01:32:55,037
Ei bine, continua.
Ai luat tabla de șah.
1294
01:32:55,205 --> 01:32:58,642
- Asta e tot. Asta e tot ce știu.
- Și nu ai mers la plimbare cu sania?
1295
01:32:58,808 --> 01:33:01,744
Nu. Am rămas și m-am ocupat de treburile mele
cum am făcut de 32 de ani.
1296
01:33:01,912 --> 01:33:04,677
Dar suspiciunile tale
au fost cu siguranță treziți?
1297
01:33:04,848 --> 01:33:06,009
Mi-am spus povestea.
1298
01:33:06,182 --> 01:33:09,448
domnișoară Kristiansdotter,
nu ai fost demis.
1299
01:33:09,886 --> 01:33:13,880
De dragul milei, de ce nu suni
consulul? E bătrân, așteaptă toată după-amiaza.
1300
01:33:14,057 --> 01:33:17,027
- Vă spun, mi-am spus povestea.
- Sună pe Consul Barring.
1301
01:33:17,193 --> 01:33:20,459
Emma Kristiansdotter,
ai jurat sa spui adevarul...
1302
01:33:21,164 --> 01:33:26,728
...reținând nimic și adăugând nimic,
ca Dumnezeu este ajutorul tau in viata si suflet.
1303
01:33:27,304 --> 01:33:29,500
Poți să te retragi.
1304
01:33:31,408 --> 01:33:33,570
- Vă rog, consul Barring.
- Da?
1305
01:33:33,743 --> 01:33:36,235
- Judecătorul așteaptă.
- O, bine.
1306
01:33:36,413 --> 01:33:38,245
Bun.
1307
01:33:39,549 --> 01:33:41,040
Emma...
1308
01:33:41,217 --> 01:33:43,209
...ce sa întâmplat?
1309
01:33:43,386 --> 01:33:46,481
Ce s-a întâmplat?
Judecătorul se aplecă și te sărută?
1310
01:33:52,562 --> 01:33:54,724
Poate asta înseamnă că Anna a mărturisit.
1311
01:33:54,998 --> 01:33:56,193
Și apoi ce, consul?
1312
01:33:56,366 --> 01:33:59,564
Ei bine, bineînțeles, memoria mea
nu este la fel de bun ca înainte.
1313
01:33:59,736 --> 01:34:01,329
Nu este rău totuși.
1314
01:34:01,504 --> 01:34:06,374
Dar după cum mi-aș aminti evenimentele
din acea plimbare cu sania....
1315
01:34:19,756 --> 01:34:23,818
- Acolo vine ea.
- În sfârșit. Bun.
1316
01:34:24,194 --> 01:34:26,629
Mi-aș dori să am din nou 60 de ani.
1317
01:34:26,796 --> 01:34:30,062
Spune-i medicului să ne urmărească.
1318
01:34:30,367 --> 01:34:32,529
Continuă.
1319
01:34:35,005 --> 01:34:36,769
Unde este Lars-Erik?
1320
01:34:36,940 --> 01:34:38,135
Hei!
1321
01:34:42,846 --> 01:34:45,281
- Lars-Erik.
- Te batem.
1322
01:34:45,448 --> 01:34:48,111
Torsten, oprește-te!
1323
01:35:18,848 --> 01:35:21,283
Torsten are un început bun cu medicul nostru.
1324
01:35:21,451 --> 01:35:24,319
Du-te după ei, Wickman.
Îmi place o cursă bună.
1325
01:36:35,925 --> 01:36:37,291
Căderile.
1326
01:36:37,460 --> 01:36:39,986
- Căderile. Acolo se duce.
- S-ar putea să fie beat.
1327
01:36:40,163 --> 01:36:43,065
Nu, nu beat. Nebun.
1328
01:36:43,233 --> 01:36:47,694
Dar am aflat asta prea târziu.
Am aflat totul prea târziu.
1329
01:36:47,871 --> 01:36:50,568
Te-am mințit în după-amiaza asta.
1330
01:36:50,740 --> 01:36:52,902
Am venit aici să-l ucid pe băiatul acela.
1331
01:36:53,076 --> 01:36:55,875
Dar nu am putut s-o fac. Nu am putut s-o fac.
1332
01:36:59,115 --> 01:37:00,913
Nu-l iubesc atât de mult pe Torsten.
1333
01:37:01,084 --> 01:37:04,282
nu-l iubesc deloc,
dar acum e prea târziu.
1334
01:37:47,330 --> 01:37:49,390
Torsten.
1335
01:37:52,735 --> 01:37:54,601
Torsten, oprește-te.
1336
01:37:58,141 --> 01:38:00,076
Lars-Erik. Lars-Erik.
1337
01:38:02,178 --> 01:38:03,168
Torsten.
1338
01:38:55,999 --> 01:38:57,592
Ei bine, acum.
1339
01:39:16,853 --> 01:39:18,947
bunicule.
1340
01:39:19,122 --> 01:39:21,956
- Bunicule. bunicule.
- Ce? Ce?
1341
01:39:22,125 --> 01:39:23,388
- Ce este?
- Domnişoara Paulssen.
1342
01:39:23,559 --> 01:39:25,892
- domnișoara Paul...
- L-a împușcat pe unchiul Torsten.
1343
01:39:28,965 --> 01:39:31,025
Lars-Erik.
1344
01:39:32,936 --> 01:39:36,202
L-ai împușcat pe unchiul Torsten.
1345
01:39:38,508 --> 01:39:40,875
Domnule, în opinia mea, nu există nicio îndoială.
1346
01:39:41,044 --> 01:39:42,342
Femeia este nevinovată.
1347
01:39:42,512 --> 01:39:46,540
Dar calul lui Torsten Barring ar fi putut
a fugit în timpul unei curse...
1348
01:39:46,716 --> 01:39:48,912
- ...cu Dr. Segert.
- Ei bine, da.
1349
01:39:49,085 --> 01:39:51,714
Motivul ar fi putut fi
sa scap de un complice...
1350
01:39:51,888 --> 01:39:54,187
- ...care ar fi devenit periculos.
- Nu cred asta.
1351
01:39:54,357 --> 01:39:57,794
- O astfel de deducere este posibilă.
- Ei bine, presupun că da.
1352
01:39:58,628 --> 01:40:01,120
Dar Consul Barring,
ai dovezi ale nevinovăției mele.
1353
01:40:01,297 --> 01:40:02,356
- Tăcere.
- Aș vrea...
1354
01:40:02,532 --> 01:40:04,296
Te rog să-l lași pe prizonier să vorbească.
1355
01:40:04,467 --> 01:40:06,936
Consul Barring, ai terminat
mărturia ta?
1356
01:40:07,103 --> 01:40:09,766
- Da, asa cred.
- Oh, dar nu ai făcut-o.
1357
01:40:09,939 --> 01:40:12,340
Spune-le despre notă
Ți-am pus cadoul.
1358
01:40:12,508 --> 01:40:14,568
- În tabla de șah de buzunar.
- A fost o notă?
1359
01:40:15,044 --> 01:40:17,604
Nu. Nu era nicio notă.
1360
01:40:17,780 --> 01:40:20,215
Dar a existat.
Te-a avertizat despre Torsten.
1361
01:40:20,383 --> 01:40:22,215
Probabil că l-a furat înainte de plimbare.
1362
01:40:22,385 --> 01:40:24,286
Și trebuie să credem că, de asemenea,
presupun?
1363
01:40:24,454 --> 01:40:25,888
Consul. Consul.
1364
01:40:26,055 --> 01:40:28,490
Am făcut-o pentru a te proteja.
1365
01:40:28,658 --> 01:40:31,651
Poți să mă eliberezi,
dar am avut dreptate s-o fac.
1366
01:40:31,828 --> 01:40:33,694
ce ai facut?
1367
01:40:33,863 --> 01:40:37,197
Am luat această scrisoare
din cadoul de ziua acelei femei.
1368
01:40:37,367 --> 01:40:39,734
L-am păstrat. Aveam dreptul să-l păstrez.
1369
01:40:39,902 --> 01:40:43,339
- Ai citit-o?
- Nu citesc mailurile altora.
1370
01:40:43,506 --> 01:40:46,874
Dar este o scrisoare de dragoste. Știu că este.
Va dovedi că acea femeie este rea.
1371
01:40:47,043 --> 01:40:49,535
- Emma. Liniște.
- O femeie rea.
1372
01:40:49,712 --> 01:40:52,045
Vă rugăm să citiți scrisoarea.
1373
01:40:57,220 --> 01:41:04,218
„Dragă consul Barring, când citești
acest bilet, mi-am luat viața.
1374
01:41:04,861 --> 01:41:10,391
Înainte de a muri, aș vrea să-mi ispășesc unele
Măsurați și protejați viața lui Lars-Erik...
1375
01:41:10,566 --> 01:41:13,092
...din mâna nebună
a unchiului său Torst..."
1376
01:41:14,670 --> 01:41:16,730
Vrei să citești restul,
Onorată Instanță?
1377
01:41:16,906 --> 01:41:19,000
Mulțumesc, consul.
1378
01:41:23,079 --> 01:41:25,480
Vreau doar să știi că...
1379
01:41:25,648 --> 01:41:27,514
... stiu ca...
1380
01:41:27,683 --> 01:41:30,175
...Sunt un bătrân prost.
1381
01:41:32,722 --> 01:41:34,213
Tăcere. Instanța hotărăște...
1382
01:41:34,390 --> 01:41:38,350
...că cazul Coroanei împotriva
Anna Holm este suspendată pentru consultare.
1383
01:41:39,429 --> 01:41:41,694
- În sfârșit.
- Cazul Coroana împotriva Anna Holm...
1384
01:41:41,864 --> 01:41:44,129
- ...este suspendat pentru consultare.
- Ce s-a întâmplat?
1385
01:41:44,300 --> 01:41:47,168
Judecătorii sunt în consultare.
Considerați-vă concediați.
1386
01:41:47,336 --> 01:41:49,328
- Spre bine?
- Asta depinde de decizie.
1387
01:41:49,505 --> 01:41:51,599
Haide.
1388
01:41:55,311 --> 01:41:57,940
Iartă-mă, dragul meu prieten,
dar există altă ieșire?
1389
01:41:58,114 --> 01:42:00,811
Următorul caz Anna Holm c. Bernard Dalvik.
1390
01:42:00,983 --> 01:42:03,851
- Omucidere justificată.
- E în regulă.
1391
01:42:04,020 --> 01:42:06,751
- Prizonierul a părăsit sala de judecată.
- Nu mi-e frică, dar...
1392
01:42:06,923 --> 01:42:08,221
Haide.
1393
01:42:08,391 --> 01:42:10,053
Au revoir, prietenii mei.
1394
01:42:10,226 --> 01:42:12,127
Asociația a fost cea mai îmbucurătoare.
1395
01:42:12,295 --> 01:42:14,161
O clipă.
1396
01:42:18,067 --> 01:42:20,229
Gustaf. Gustaf.
1397
01:42:20,403 --> 01:42:21,871
Nu pot...?
1398
01:42:22,038 --> 01:42:23,939
Nu putem...?
1399
01:42:24,107 --> 01:42:26,804
Am făcut o asemenea greșeală.
1400
01:42:26,976 --> 01:42:29,138
- Îmi pare rău, Vera.
- Oh, dar, Gustaf...
1401
01:42:29,312 --> 01:42:32,111
Doar pentru o mică greșeală?
1402
01:42:32,281 --> 01:42:33,909
La care te referi?
1403
01:42:34,083 --> 01:42:37,576
Păi, micul ăla nenorocit Robert.
1404
01:42:37,854 --> 01:42:38,947
Oh.
1405
01:42:39,122 --> 01:42:40,613
La cine te mai gandeai?
1406
01:42:40,790 --> 01:42:42,759
Mă gândeam la George.
1407
01:42:42,925 --> 01:42:44,917
Oh, îl urăsc pe George acum.
1408
01:42:45,094 --> 01:42:47,654
Și nu era un bărbat pe nume Erik?
1409
01:42:47,830 --> 01:42:51,460
Dar, Gustaf,
săptămâna viitoare este aniversarea noastră.
1410
01:42:51,634 --> 01:42:53,796
Sărbătorește asta, dragă. Mi-e teamă că nu pot.
1411
01:42:53,970 --> 01:42:55,666
Dr. Segert, vrei să vii cu mine?
1412
01:42:55,838 --> 01:42:59,331
Oh, Gustaf. Nu te duce la acea femeie.
Acel criminal.
1413
01:42:59,509 --> 01:43:01,603
Ea ne-a spart casa.
1414
01:43:01,777 --> 01:43:04,008
Trebuie să încerci din greu să o ierți.
1415
01:43:04,180 --> 01:43:07,878
Atunci, poate, te pot ierta.
La revedere, Vera.
1416
01:43:15,324 --> 01:43:17,793
Ai trecut prin multe azi.
1417
01:43:18,027 --> 01:43:21,589
- La fel si tu.
- Nu am vrut să adaug la grijile tale.
1418
01:43:23,199 --> 01:43:25,759
Oh, nu puteai să spui
ce ai spus.
1419
01:43:25,935 --> 01:43:27,528
Eram sub jurământ.
1420
01:43:27,703 --> 01:43:29,831
Ca Dumnezeu este ajutorul meu în viață și suflet.
1421
01:43:31,674 --> 01:43:34,234
Ca Dumnezeu este ajutorul tau.
1422
01:43:37,280 --> 01:43:39,875
- Vei avea nevoie.
- Vreau?
1423
01:43:40,049 --> 01:43:42,985
Unde vă este mintea, doctore?
Du-te, fugi. Nu privi înapoi.
1424
01:43:43,152 --> 01:43:45,644
Nu. Aici stau. nu pot face altceva.
1425
01:43:45,821 --> 01:43:47,653
Dar nu m-ai putea iubi. esti nebun.
1426
01:43:47,823 --> 01:43:49,189
Ești un prost romantic.
1427
01:43:49,358 --> 01:43:51,884
Nu crezi că m-am schimbat
din ce am fost, tu?
1428
01:43:52,061 --> 01:43:54,929
- Nu.
- Nu, desigur că nu...
1429
01:43:57,667 --> 01:43:58,999
Nu crezi că m-am schimbat?
1430
01:43:59,168 --> 01:44:02,104
- Nu puţin.
- Încă crezi că sunt cel mai terifiant...
1431
01:44:02,271 --> 01:44:04,706
...creatura nemiloasă, cu sânge rece
ai cunoscut vreodată.
1432
01:44:04,874 --> 01:44:07,844
- Nu am spus asta.
- Oh, da. Ai spus-o o dată.
1433
01:44:08,344 --> 01:44:09,835
Nu ai fost tu.
1434
01:44:10,012 --> 01:44:12,811
- Nu ai fost niciodată tu.
- Oh....
1435
01:44:17,853 --> 01:44:20,345
- Nu te-ai putea căsători cu mine.
- Ți-am cerut să te căsătorești cu mine?
1436
01:44:24,160 --> 01:44:25,890
Ei bine...
1437
01:44:26,062 --> 01:44:27,860
...nu.
1438
01:44:29,498 --> 01:44:32,127
- Și nu trebuie.
- De ce nu?
1439
01:44:32,301 --> 01:44:34,668
Pentru că vreau să mă căsătoresc.
1440
01:44:34,837 --> 01:44:37,466
Întotdeauna mi-am dorit să mă căsătoresc.
1441
01:44:37,640 --> 01:44:40,371
Vreau să am o casă și copii.
1442
01:44:40,543 --> 01:44:45,481
Vreau să merg la piață și să înșele băcanul
și lupta cu proprietarul.
1443
01:44:45,982 --> 01:44:48,247
Vreau să aparțin rasei umane.
1444
01:44:48,417 --> 01:44:49,885
vreau să aparțin.
1445
01:44:50,052 --> 01:44:52,612
- Într-o zi va veni omul potrivit.
- Omul potrivit?
1446
01:44:52,788 --> 01:44:55,451
- Cineva pe care-l iubești.
- Dar te iubesc.
1447
01:44:56,726 --> 01:44:59,855
Numai că nu știu ce să fac.
1448
01:45:00,062 --> 01:45:02,293
Ei bine, da.
1449
01:45:06,269 --> 01:45:08,761
În cazul Coroana împotriva Anna Holm...
1450
01:45:08,938 --> 01:45:12,705
...judecătorul este acum gata să-și dea verdictul
prizonierului.
1451
01:45:17,480 --> 01:45:19,779
Prizonierul e gata.
1452
01:45:22,652 --> 01:45:27,317
Judecătorul a mai sugerat că dr. Segert
ar putea dori să vină împreună cu prizonierul.