1 00:00:03,612 --> 00:00:06,310 -[voda teče] -[lagana glazba] 2 00:00:15,406 --> 00:00:16,451 [voda se isključuje] 3 00:00:18,540 --> 00:00:21,151 [tiha glazba se nastavlja] 4 00:00:58,232 --> 00:01:00,451 -[dramatična glazba] -[žena dahće] 5 00:01:00,495 --> 00:01:05,500 -[žena cvili] -[zloslutna glazba] 6 00:01:23,300 --> 00:01:26,608 [napeta, dramatična glazba] 7 00:01:44,669 --> 00:01:48,238 [dramatična glazba se nadima] 8 00:01:50,458 --> 00:01:53,591 [cvrkut ptica] 9 00:01:53,634 --> 00:01:56,812 [zvoni alarm] 10 00:02:01,295 --> 00:02:03,427 [vedra, optimistična glazba] 11 00:02:03,471 --> 00:02:06,822 ♪ Zašto se budim vrišteći 12 00:02:06,865 --> 00:02:09,651 ♪ Reci mi da samo sanjam 13 00:02:09,693 --> 00:02:12,567 ♪ Iznevjerio si me 14 00:02:12,610 --> 00:02:17,615 ♪ Moram te pustiti 15 00:02:18,138 --> 00:02:21,663 ♪ Imaš načina da odeš 16 00:02:21,706 --> 00:02:24,492 ♪ Dušo, jedva dišem 17 00:02:24,535 --> 00:02:27,408 ♪ Iznevjerio si me 18 00:02:27,451 --> 00:02:30,411 ♪ Moram te pustiti 19 00:02:38,810 --> 00:02:43,641 ♪ 20 00:02:56,524 --> 00:02:57,612 dobro jutro 21 00:02:59,179 --> 00:03:01,703 Siguran sam da je većina vas bila očekujući profesora Samuelsona, 22 00:03:01,746 --> 00:03:04,793 tko bolje izgleda, ugledniji 23 00:03:04,836 --> 00:03:09,885 i nažalost ima tvrdokorni slučaj mononukleoze. 24 00:03:09,928 --> 00:03:12,366 Dakle, ovaj razred nije treba odgoditi, 25 00:03:12,409 --> 00:03:16,718 Dobrovoljno sam se javio da ga zamijenim njega dok se ne oporavi. 26 00:03:18,110 --> 00:03:21,766 Neki od vas su uzeli moja dodiplomska nastava. 27 00:03:21,810 --> 00:03:23,725 Za vas koji niste, 28 00:03:23,768 --> 00:03:26,684 Ja sam profesor Daniel Hudson. 29 00:03:26,728 --> 00:03:30,340 Pošto ste svi diplomirali studenti, Daniel će biti dobro. 30 00:03:30,993 --> 00:03:33,256 Osim toga, osjećam se mlađe. 31 00:03:33,300 --> 00:03:34,823 [učenici se smiju] 32 00:03:34,866 --> 00:03:39,262 Sada, na tvoju sreću, napredno kreativno pisanje 33 00:03:39,305 --> 00:03:42,831 je jedan od mojih omiljenih nastavu podučavati. 34 00:03:42,874 --> 00:03:44,572 Ja sam veliki vjernik toga postoji samo jedan način 35 00:03:44,615 --> 00:03:46,008 postati bolji u pisanju. 36 00:03:47,401 --> 00:03:48,531 Pisati. 37 00:03:48,576 --> 00:03:49,838 -[učenici se smiju] -Znam, znam. 38 00:03:49,881 --> 00:03:53,320 Novi koncept, ali iznenadili biste se 39 00:03:54,321 --> 00:03:55,626 [pročišćava grlo] 40 00:03:55,670 --> 00:04:00,240 koliko ljudi to misli, 41 00:04:01,153 --> 00:04:04,679 za razliku od drugih disciplina, gdje praksa čini savršenstvo, 42 00:04:05,593 --> 00:04:08,857 kreativno pisanje je nekako imun na tu filozofiju. 43 00:04:10,946 --> 00:04:15,951 -[teško disanje] -[nježna, romantična glazba] 44 00:04:31,619 --> 00:04:34,056 Sada, prije nego počnete gađati ja s trulim rajčicama 45 00:04:34,099 --> 00:04:36,841 za dodjelu dijelova "Bdjenja po Finneganu", 46 00:04:36,885 --> 00:04:40,889 prvo da podsjetim ti malog večernja večer 47 00:04:40,932 --> 00:04:43,935 moja žena i ja smo domaćini u našem domu ovaj vikend. 48 00:04:43,979 --> 00:04:47,678 Znam da se ovo može činiti malo nekonvencionalno, 49 00:04:47,722 --> 00:04:49,027 ali ovo je nešto što mi radimo 50 00:04:49,071 --> 00:04:51,769 svake godine za moju diplomirani studenti. 51 00:04:51,813 --> 00:04:53,641 Pomaže mi da dođem do poznavati svakoga od vas 52 00:04:53,683 --> 00:04:56,296 u intimnijem okruženju. 53 00:04:56,948 --> 00:05:01,692 [lagana, napeta glazba] 54 00:05:02,737 --> 00:05:05,043 Dobivaš magisterij u komparativnoj književnosti. 55 00:05:05,087 --> 00:05:06,523 Morao si shvatiti da hoćeš barem naleti na mene. 56 00:05:06,567 --> 00:05:07,829 Ha, naletjeti ti si jedno, 57 00:05:07,872 --> 00:05:09,178 morati uzeti svoj razred je drugo. 58 00:05:09,221 --> 00:05:10,440 Kad bih znao da je tako, 59 00:05:10,484 --> 00:05:11,615 nikada se ne bi vratio ovamo. 60 00:05:11,659 --> 00:05:13,356 - Pa ostavi to. - Ne mogu ga ispustiti 61 00:05:13,400 --> 00:05:14,836 i ti to znaš, to je uvjet. 62 00:05:14,879 --> 00:05:16,794 Gledaj, Nicole, što dalje što se mene tiče, 63 00:05:16,838 --> 00:05:18,405 prošlost je prošlost. 64 00:05:18,448 --> 00:05:19,754 Spremna sam krenuti dalje sve dok jesi. 65 00:05:19,797 --> 00:05:21,364 Kako velikodušno od tebe. 66 00:05:21,408 --> 00:05:23,714 ne znam što tako si ljut zbog. 67 00:05:23,758 --> 00:05:24,976 Bilo nam je lijepo zajedno. 68 00:05:25,020 --> 00:05:26,848 Neka vrlo dobra vremena. 69 00:05:26,891 --> 00:05:28,589 Oboje smo odrasli, bilo je sporazumno. 70 00:05:28,632 --> 00:05:30,025 Bio si oženjen, Daniele. 71 00:05:30,068 --> 00:05:31,766 To je bio moj problem, ne tvoj. 72 00:05:31,809 --> 00:05:33,376 I ne misliš ti trebao mi reći? 73 00:05:33,420 --> 00:05:34,638 Nikad nisi pitao. 74 00:05:35,639 --> 00:05:37,380 [ruga se] 75 00:05:37,424 --> 00:05:38,947 Slušaj, sad to Ja sam u tvom razredu, 76 00:05:38,990 --> 00:05:40,470 to je profesor, student, to je to. 77 00:05:40,514 --> 00:05:41,819 razumiješ li me 78 00:05:41,863 --> 00:05:45,170 obećajem. bit ću potpuno prikladno. 79 00:05:45,214 --> 00:05:46,389 Zadnje što želim je 80 00:05:46,433 --> 00:05:47,695 da se osjećate na sve neugodno. 81 00:05:49,610 --> 00:05:52,352 Zbogom profesore Hudson. Vidimo se u razredu. 82 00:05:55,224 --> 00:05:58,009 [cvrkut ptica] 83 00:05:59,141 --> 00:06:01,839 [napeta glazba] 84 00:06:06,801 --> 00:06:08,542 hvala vam 85 00:06:08,585 --> 00:06:10,413 Mislim, ozbiljno, moraš se ohladiti. 86 00:06:10,457 --> 00:06:11,632 Nije to tako velika stvar. 87 00:06:11,675 --> 00:06:13,024 Stvarno? 88 00:06:13,068 --> 00:06:14,374 Moram biti u razredu s njega tri puta tjedno 89 00:06:14,417 --> 00:06:16,550 za jedan sat sjedeći tamo, buljeći u njega, 90 00:06:16,593 --> 00:06:18,116 razmišljam o, pa, znaš. 91 00:06:18,160 --> 00:06:19,596 Morao si očekivati da ideš 92 00:06:19,640 --> 00:06:21,642 naletjeti na njega neka točka, pa... 93 00:06:21,685 --> 00:06:22,773 Upravo je to rekao. 94 00:06:24,340 --> 00:06:26,429 Ne, ne mog prvog dana, i sigurno ne kao moj učitelj. 95 00:06:26,473 --> 00:06:27,996 Ovo je totalno sranje. 96 00:06:28,039 --> 00:06:30,520 Cafe vanilla latte sa zobenim mlijekom? 97 00:06:30,564 --> 00:06:31,391 [Muškarac] Hvala. 98 00:06:32,435 --> 00:06:33,784 Moram pronaći način da to odbacim. 99 00:06:33,828 --> 00:06:35,133 Ali rekao si da ne možeš. 100 00:06:35,177 --> 00:06:37,179 Da, točno. to je zašto moram pronaći način. 101 00:06:38,441 --> 00:06:40,661 Mogu li naručiti kavu? 102 00:06:40,704 --> 00:06:42,010 Naravno. Što vam mogu donijeti? 103 00:06:43,141 --> 00:06:44,665 Znam te odnekud. 104 00:06:46,231 --> 00:06:46,971 Brandone. 105 00:06:47,015 --> 00:06:48,538 Brandon Davis. 106 00:06:48,582 --> 00:06:49,844 -[smije se] -Nikol. 107 00:06:53,587 --> 00:06:54,588 O toj kavi. 108 00:06:55,719 --> 00:06:57,765 Kućna mješavina, crna. 109 00:06:59,984 --> 00:07:01,029 Profesor Hudson. 110 00:07:02,204 --> 00:07:03,727 Napredno kreativno pisanje. 111 00:07:03,771 --> 00:07:04,815 Da. 112 00:07:04,859 --> 00:07:06,164 Da. znala sam. 113 00:07:06,208 --> 00:07:10,125 Hej, hoćeš li njegova zabava ovaj vikend? 114 00:07:10,168 --> 00:07:11,518 ne znam Vjerojatno ne. 115 00:07:11,561 --> 00:07:12,780 Stvarno? 116 00:07:12,823 --> 00:07:14,608 Vidiš, mislio sam da jesmo sve se očekuje da će otići. 117 00:07:16,131 --> 00:07:17,437 hajde Bit će zabavno. 118 00:07:18,089 --> 00:07:19,221 Nije baš moj stil. 119 00:07:20,178 --> 00:07:21,049 Oh. 120 00:07:22,180 --> 00:07:23,530 Nadam se da ćeš se predomisliti. 121 00:07:27,185 --> 00:07:28,578 Hm. 122 00:07:28,622 --> 00:07:30,145 Što je to bilo? 123 00:07:30,188 --> 00:07:33,191 On je u mom razredu. Razred. 124 00:07:33,235 --> 00:07:34,497 [Zoe] On je sladak. 125 00:07:34,541 --> 00:07:36,499 Želio je znati jesam li ide na Danielovu zabavu. 126 00:07:36,543 --> 00:07:37,761 I? jeste li 127 00:07:37,805 --> 00:07:38,719 ne znam 128 00:07:38,762 --> 00:07:40,068 hajde 129 00:07:40,111 --> 00:07:41,548 Moraš. 130 00:07:41,591 --> 00:07:42,766 Vidi, ići ću s tobom. 131 00:07:42,810 --> 00:07:44,115 Nisi u razredu. 132 00:07:44,159 --> 00:07:45,726 Tako? Nitko neće znati. 133 00:07:46,553 --> 00:07:47,641 Od kada ste počeli uzimati 134 00:07:47,683 --> 00:07:49,120 takav interes u mom obrazovanju? 135 00:07:49,164 --> 00:07:50,513 Koje obrazovanje, curo? 136 00:07:50,557 --> 00:07:52,863 [pjevanje] Zabava je. 137 00:07:53,255 --> 00:07:54,604 [smijeh] 138 00:07:54,648 --> 00:07:57,738 Istina je, hm, da bi vjerojatno biti loš oblik 139 00:07:57,781 --> 00:07:59,304 ako se nisam pojavio. 140 00:07:59,348 --> 00:08:02,133 Vidjeti? Ne brini, ja ću leđa cijelo vrijeme. 141 00:08:02,177 --> 00:08:03,918 Točno tako čega se bojim. 142 00:08:03,961 --> 00:08:04,832 Što god. 143 00:08:06,660 --> 00:08:08,139 [vesela pop glazba] 144 00:08:08,183 --> 00:08:10,011 ♪ Ooh hoo hoo 145 00:08:12,230 --> 00:08:13,928 ♪ Da, da, da 146 00:08:16,278 --> 00:08:18,498 [Zoe] Obećaj mi pokušat ćeš se zabaviti. 147 00:08:18,541 --> 00:08:20,021 Nisam trebao dopustiti ti me nagovori na ovo. 148 00:08:20,064 --> 00:08:21,849 Hajde, Nic. To je zabava. 149 00:08:21,892 --> 00:08:23,677 Upravo ono čega se bojim. 150 00:08:25,113 --> 00:08:27,768 Pogledaj, ako nemaš dobar provod, otići ćemo. 151 00:08:27,811 --> 00:08:28,899 vjeruj mi 152 00:08:28,943 --> 00:08:30,161 Nakon nekoliko pića, opustit ćeš se. 153 00:08:31,119 --> 00:08:31,946 [tiho] Sjajno. 154 00:08:33,556 --> 00:08:34,731 -Bok. -Dobro došli momci. 155 00:08:34,775 --> 00:08:36,515 -Dobrodošli. -Uđi unutra. 156 00:08:40,955 --> 00:08:42,957 Nicole. Tako mi je drago mogao bi uspjeti. 157 00:08:44,087 --> 00:08:45,394 Ovo je moja žena, Valerie. 158 00:08:45,437 --> 00:08:48,092 - Drago mi je. -Drago mi je što smo se upoznali. 159 00:08:48,136 --> 00:08:49,006 Uh, ovo je moja prijateljica Zoe. 160 00:08:49,050 --> 00:08:50,051 -Bok. -Zadovoljstvo. 161 00:08:50,094 --> 00:08:51,008 [Zoe] Drago mi je što smo se upoznali. 162 00:08:51,052 --> 00:08:52,967 Volim tvoju kuću. [smijeh] 163 00:08:53,010 --> 00:08:54,316 Pa uđi i napravi sami kod kuće. 164 00:08:54,359 --> 00:08:54,969 super. 165 00:08:55,012 --> 00:08:56,231 Hvala. 166 00:09:00,278 --> 00:09:01,236 [Valerie pročišćava grlo] 167 00:09:01,279 --> 00:09:02,324 [Žena] Profesorica Hudson. 168 00:09:05,109 --> 00:09:07,851 Dakle, profesor Hudson. Vidim. 169 00:09:08,939 --> 00:09:10,419 To je bilo tako neugodno. 170 00:09:10,462 --> 00:09:12,160 Eh, najgore je iza tebe. 171 00:09:13,683 --> 00:09:15,206 Kako bi bilo da odeš imati zabavno. Pogledaj oko sebe. 172 00:09:15,250 --> 00:09:16,251 Ja ću napraviti piće. 173 00:09:16,294 --> 00:09:18,166 U redu. Pa, dođi me kasnije pronaći. 174 00:09:20,298 --> 00:09:25,565 -[ljudi brbljaju] -[vesela glazba] 175 00:09:28,132 --> 00:09:30,004 Nisam bio siguran da ćeš biti ovdje. 176 00:09:30,047 --> 00:09:32,746 Pa, ako je u potpunosti do mene, ne bih. 177 00:09:32,789 --> 00:09:34,182 Zoe mi je malo zavrnula ruku. 178 00:09:35,139 --> 00:09:36,097 Drago mi je da jest. 179 00:09:37,664 --> 00:09:39,100 Usput, izgledaš fantastično. 180 00:09:39,927 --> 00:09:42,320 Mislim da nikad nisam vidio taj mali broj prije. 181 00:09:42,364 --> 00:09:43,670 Daniele, ne govori meni onako. 182 00:09:43,713 --> 00:09:45,976 Nije smiješno, i to je neprikladno. 183 00:09:46,020 --> 00:09:47,761 Hej, hej, hej. 184 00:09:47,804 --> 00:09:50,111 Opustiti. To je zabava, lijepo se provedite. 185 00:09:51,895 --> 00:09:53,288 Moram Zoe donijeti piće. 186 00:09:55,290 --> 00:09:57,945 [svira vesela glazba] 187 00:10:00,687 --> 00:10:01,775 [Muškarac] Ooh! 188 00:10:03,254 --> 00:10:04,081 - [Muškarac] Ooh! -[Zoe] Vau. 189 00:10:05,474 --> 00:10:08,042 Daniel baca jedan vrag zabava, djevojko. [smijeh] 190 00:10:08,085 --> 00:10:09,086 da li on 191 00:10:09,130 --> 00:10:10,697 Tko je ono tamo? 192 00:10:10,740 --> 00:10:12,133 Je li i on u tvom razredu? 193 00:10:13,090 --> 00:10:15,049 [uzdahne] 194 00:10:15,092 --> 00:10:16,093 Pozdrav. 195 00:10:16,137 --> 00:10:18,095 Pozdrav tebi. 196 00:10:18,139 --> 00:10:19,314 Zdravo. 197 00:10:19,357 --> 00:10:19,967 [Nicole] Brandon, ovo je moja prijateljica, Zoe. 198 00:10:20,010 --> 00:10:21,316 -Bok. - Bok, Zoe. 199 00:10:22,056 --> 00:10:23,753 Uh, pa, ako vas dvoje nemate ništa protiv, 200 00:10:23,797 --> 00:10:26,713 Idem poći još jedno piće, pa, vidimo se. 201 00:10:28,366 --> 00:10:31,369 [Nicole se smije] 202 00:10:31,413 --> 00:10:32,936 Htjela sam doći razgovarati ranije, 203 00:10:32,980 --> 00:10:36,418 ali izgledao si malo zaposleno. 204 00:10:36,461 --> 00:10:37,724 Zauzet? 205 00:10:37,767 --> 00:10:39,987 Da. Vidio sam vas kako razgovarate profesoru Hudsonu. 206 00:10:41,466 --> 00:10:42,293 Tako? 207 00:10:43,338 --> 00:10:44,818 Pogledajte, ako postoji nešto se događa 208 00:10:44,861 --> 00:10:46,863 između vas i naših cijenjeni profesore, 209 00:10:46,907 --> 00:10:49,300 to je apsolutno ne tiče me se. 210 00:10:49,779 --> 00:10:52,042 Što misliš time reći? 211 00:10:52,086 --> 00:10:53,914 Nisam ništa mislio pod to. Upravo ono što sam rekao. 212 00:10:53,957 --> 00:10:56,090 - To se mene ne tiče. -Ne, nije. 213 00:10:58,135 --> 00:11:01,095 [ljudi brbljaju] 214 00:11:02,052 --> 00:11:04,838 [Brandon uzdahne] 215 00:11:05,882 --> 00:11:08,929 [ljudi brbljaju] 216 00:11:10,670 --> 00:11:11,714 -Oh. -O moj Bože. 217 00:11:11,758 --> 00:11:13,760 - Tako mi je žao. -U redu je. 218 00:11:15,326 --> 00:11:16,153 Hm... 219 00:11:17,198 --> 00:11:18,460 Jednostavno volim tvoje kuća, gospođice Hudson. 220 00:11:18,503 --> 00:11:20,810 Jednostavno je prekrasno. 221 00:11:20,854 --> 00:11:21,768 Hvala. 222 00:11:24,031 --> 00:11:25,772 Ja zapravo trčim niz ovo ulica cijelo vrijeme. 223 00:11:25,815 --> 00:11:27,991 Uopće volim gledati ove stare prijeratne kuće. 224 00:11:28,035 --> 00:11:28,949 [Valerie se smije] 225 00:11:28,992 --> 00:11:30,777 Osjećam se isto tako. 226 00:11:30,820 --> 00:11:33,083 Samo želim više ljudi osjećao onako kako mi osjećamo. 227 00:11:33,127 --> 00:11:36,086 Čini se da svi žele novo gradnja u današnje vrijeme. 228 00:11:36,130 --> 00:11:39,481 Ne mene. Volim domove s nešto povijesti. 229 00:11:39,524 --> 00:11:40,351 Mm. 230 00:11:41,831 --> 00:11:46,053 Uh Dan, uh, profesore Hudson govori o 231 00:11:46,096 --> 00:11:47,968 ti cijelo vrijeme, znaš. 232 00:11:48,011 --> 00:11:50,753 -Stvarno? - Da, u razredu. 233 00:11:50,797 --> 00:11:52,537 Predajete li na sveučilište također? 234 00:11:52,581 --> 00:11:54,409 Ponekad tamo gostujem na predavanjima. 235 00:11:54,452 --> 00:11:55,366 Kreativno pisanje? 236 00:11:55,410 --> 00:11:57,238 o ne Umjetnost nije moja stvar. 237 00:11:57,281 --> 00:11:59,327 Jedva sastavljam tekst. 238 00:11:59,370 --> 00:12:00,807 Ja sam zapravo veterinar. 239 00:12:00,850 --> 00:12:01,982 Veterinar. Stvarno? 240 00:12:02,025 --> 00:12:05,159 Oh, ja, 12 godina bio bi tako ljubomoran. 241 00:12:05,202 --> 00:12:06,464 Htjeli ste biti veterinar? 242 00:12:06,508 --> 00:12:08,205 -Očajnički. -[Valerie se smije] 243 00:12:08,249 --> 00:12:09,903 Dakle, što se dogodilo? 244 00:12:09,946 --> 00:12:12,035 Hm, brzo shvatio ne bih prošao 245 00:12:12,079 --> 00:12:13,515 sve znanstvene zahtjeve. 246 00:12:14,385 --> 00:12:15,996 Je li to ono što ti oduvijek želio biti? 247 00:12:16,039 --> 00:12:17,475 pretpostavljam. 248 00:12:17,519 --> 00:12:20,478 Uvijek sam osjećao više ugodno u blizini životinja. 249 00:12:20,522 --> 00:12:22,002 Nikad vas ne razočaraju. 250 00:12:23,830 --> 00:12:24,526 Mm. 251 00:12:28,225 --> 00:12:31,054 Pa uh, vjerojatno bih trebao idi pronaći moju prijateljicu Zoe. 252 00:12:31,925 --> 00:12:34,492 I još jednom hvala, gospođo Hudson. 253 00:12:34,536 --> 00:12:36,930 Stvarno imate prekrasan dom. 254 00:12:38,235 --> 00:12:39,236 [Nicole se nervozno nasmije] 255 00:12:49,116 --> 00:12:50,857 [vesela pop glazba] 256 00:12:50,900 --> 00:12:53,990 [Zoe] Pa, vidim da imaš kroz ovu noć pijući. 257 00:12:54,034 --> 00:12:55,252 [Nicole] Da. 258 00:12:56,210 --> 00:12:57,994 Čekaj, gdje ti je jakna? 259 00:12:58,038 --> 00:12:59,213 Negdje. 260 00:13:00,780 --> 00:13:01,693 Hej, čekaj ovdje. Hladan zrak ionako će ti dobro doći. 261 00:13:01,737 --> 00:13:03,260 Odmah se vraćam. Ne mrdaj. 262 00:13:03,304 --> 00:13:04,087 -Mm-hm. -U redu. 263 00:13:06,089 --> 00:13:07,090 gdje si telefon 264 00:13:08,526 --> 00:13:12,095 [vesela elektronička glazba] 265 00:13:13,096 --> 00:13:14,576 Pozdrav opet. 266 00:13:14,619 --> 00:13:16,012 Oh. 267 00:13:16,056 --> 00:13:18,580 [Brandon gunđa] 268 00:13:18,623 --> 00:13:19,450 Idemo. 269 00:13:21,583 --> 00:13:23,106 Što dovraga? 270 00:13:23,150 --> 00:13:24,455 To sam samo ja. 271 00:13:24,499 --> 00:13:26,457 Je li to biber sprej? 272 00:13:27,458 --> 00:13:28,372 Trebao bi to držati podalje. 273 00:13:28,416 --> 00:13:29,852 Ne valja ti tamo unutra. 274 00:13:29,896 --> 00:13:31,027 Netko će te zgrabiti 275 00:13:31,071 --> 00:13:31,985 i onesposobiti ti čak i prije tebe 276 00:13:32,028 --> 00:13:33,290 dobiti priliku posegnuti za njim. 277 00:13:33,334 --> 00:13:34,248 Kako utješno. 278 00:13:35,336 --> 00:13:36,859 Što uopće radiš? 279 00:13:36,903 --> 00:13:38,905 [Brandon] Samo pravim sigurno da si dobro. 280 00:13:38,948 --> 00:13:40,297 [Nicole] Smiješan si način da se to pokaže. 281 00:13:40,341 --> 00:13:41,908 Trebate li prijevoz kući? 282 00:13:42,996 --> 00:13:44,867 Što se ovdje događa? 283 00:13:44,911 --> 00:13:47,043 Ništa, samo da vidim hoće li Nicole je trebao prijevoz kući. 284 00:13:47,087 --> 00:13:48,305 [Zoe] Naš auto je već na putu. 285 00:13:48,349 --> 00:13:49,829 Nakon što je prestrašio živi pakao od mene. 286 00:13:49,872 --> 00:13:51,047 Ne, nisam to namjeravao učiniti. 287 00:13:51,091 --> 00:13:52,527 Hvala za viteštvo, Brandon, 288 00:13:52,570 --> 00:13:53,963 ali ja ću preuzeti odavde. 289 00:13:54,616 --> 00:13:55,835 [Zoe] A to bismo bili mi. 290 00:13:56,661 --> 00:13:58,011 hajde 291 00:13:59,012 --> 00:14:00,274 [napeta glazba] 292 00:14:00,317 --> 00:14:01,144 Zbogom, Nicole. 293 00:14:02,363 --> 00:14:04,931 [napeta glazba] 294 00:14:14,549 --> 00:14:16,551 Mislim da su svi imali dobar provod večeras. 295 00:14:16,594 --> 00:14:18,161 Sigurno je tako izgledalo. 296 00:14:19,554 --> 00:14:21,034 Što bi to trebalo značiti? 297 00:14:21,077 --> 00:14:22,035 Nisam budala, Daniele. 298 00:14:22,078 --> 00:14:23,645 Molim te, nemoj me tako tretirati. 299 00:14:25,212 --> 00:14:26,953 Valerie, nemam pojma o čemu pričaš. 300 00:14:26,996 --> 00:14:29,477 Vidio sam te kako razgovaraš s njom. 301 00:14:29,520 --> 00:14:30,434 WHO? 302 00:14:30,478 --> 00:14:32,262 Ta djevojka. 303 00:14:32,306 --> 00:14:33,698 Bilo ih je oko 20 djevojke ovdje večeras. 304 00:14:33,742 --> 00:14:34,961 Svi oni moji učenici. 305 00:14:35,004 --> 00:14:37,311 Prilično sam siguran da sam razgovarao svakome od njih. 306 00:14:37,354 --> 00:14:38,181 Nicole. 307 00:14:40,096 --> 00:14:44,448 Uh, ona je bivša studentica moj od prije nekoliko godina. 308 00:14:44,492 --> 00:14:45,406 Mogao bih reći. 309 00:14:46,798 --> 00:14:50,193 Valerie, umoran sam od toga voditi ovaj razgovor. 310 00:14:50,237 --> 00:14:51,629 Ja sam profesor. 311 00:14:51,673 --> 00:14:53,544 Moj posao je više od pukog nastavni i ocjenjivački radovi. 312 00:14:53,588 --> 00:14:54,458 Moram uspostaviti vezu. 313 00:14:54,502 --> 00:14:57,200 Ne mogu ovo ponoviti, Daniele. 314 00:14:57,244 --> 00:14:58,245 Obećao si. 315 00:14:59,637 --> 00:15:02,162 ja znam I mogu samo reći Žao mi je toliko puta. 316 00:15:02,205 --> 00:15:03,076 samo je... 317 00:15:04,164 --> 00:15:06,035 Ona jednostavno izgleda kao tvoj tip. 318 00:15:06,993 --> 00:15:09,212 Hej, ti si moj tip. 319 00:15:11,171 --> 00:15:14,522 Slušaj, sve te djevojke koji su bili ovdje večeras, 320 00:15:14,565 --> 00:15:18,047 svi oni, svi su kod kuće, a ja sam tu. 321 00:15:20,093 --> 00:15:21,007 Ovdje sam s tobom. 322 00:15:23,574 --> 00:15:25,272 Razumiješ li to? 323 00:15:27,578 --> 00:15:28,928 hajde 324 00:15:29,450 --> 00:15:31,278 Idemo u krevet. 325 00:15:32,148 --> 00:15:35,282 [zloslutna glazba] 326 00:15:43,246 --> 00:15:45,205 [tipkanje] 327 00:15:48,338 --> 00:15:51,951 [napeta, misteriozna glazba] 328 00:15:53,300 --> 00:15:54,214 [Brandon se smije] 329 00:15:55,780 --> 00:15:59,436 [napeta, misteriozna glazba] 330 00:16:01,047 --> 00:16:03,658 [zujanje telefona] 331 00:16:10,665 --> 00:16:11,622 halo 332 00:16:14,321 --> 00:16:15,235 Zdravo? 333 00:16:17,715 --> 00:16:19,413 Daniele, jesi li to ti? 334 00:16:21,415 --> 00:16:23,156 Rekao sam ti da jesmo gotovo, mislim to. 335 00:16:25,549 --> 00:16:29,684 -Danijel? -[napeta, dramatična glazba] 336 00:16:38,693 --> 00:16:39,650 [Nicole uzdahne] 337 00:16:40,260 --> 00:16:42,653 -[cvrkut ptica] -[lagana glazba] 338 00:16:49,573 --> 00:16:53,186 [Nicole teško diše] 339 00:16:59,627 --> 00:17:02,151 [napeta glazba] 340 00:17:05,154 --> 00:17:06,025 Daniel. 341 00:17:07,548 --> 00:17:10,159 [napeta glazba] 342 00:17:21,431 --> 00:17:23,172 žao mi je Mogu se vratiti. 343 00:17:23,215 --> 00:17:26,088 Što se dogodilo an jabuka za učiteljicu? 344 00:17:26,132 --> 00:17:27,611 Ne, nije, nije što mislite. 345 00:17:27,655 --> 00:17:28,830 [Valerie se ruga] 346 00:17:28,873 --> 00:17:30,136 Nikad nije. 347 00:17:31,702 --> 00:17:32,660 Valerie. 348 00:17:32,703 --> 00:17:33,530 Molim. 349 00:17:36,403 --> 00:17:37,404 Kako se usuđuješ. 350 00:17:37,447 --> 00:17:38,622 Prvo si me nazvao sinoć 351 00:17:38,666 --> 00:17:40,233 a onda odlaziš cvijeće ispred mojih vrata? 352 00:17:40,276 --> 00:17:42,104 nazvati te? Što su o čemu pričaš? 353 00:17:42,148 --> 00:17:43,845 I što? Vi mislite Poslao sam ti to? 354 00:17:43,888 --> 00:17:44,672 Tko drugi? 355 00:17:45,847 --> 00:17:48,371 Možda je to bilo to tipa koji je slinio 356 00:17:48,415 --> 00:17:49,764 posvuda na zabavi. 357 00:17:50,634 --> 00:17:51,679 Brandon? 358 00:17:51,722 --> 00:17:53,289 Nije slinio. 359 00:17:53,333 --> 00:17:55,161 Osim toga, nije nikakav vašeg poslovanja. 360 00:17:55,813 --> 00:17:57,293 hej 361 00:17:57,337 --> 00:17:58,207 Samo polako. 362 00:17:58,251 --> 00:17:59,817 Ne misliš valjda ozbiljno. 363 00:17:59,861 --> 00:18:01,210 -[Daniel se smije] - Hajde, Nicole. 364 00:18:01,254 --> 00:18:02,777 Znam da si i ti to osjetio. 365 00:18:02,820 --> 00:18:05,345 Koji dio mene ti govorim ti si bila najveća greška 366 00:18:05,388 --> 00:18:07,216 Ikad sam napravio nemoj razumiješ? 367 00:18:07,260 --> 00:18:09,566 Znam, znam, ali... 368 00:18:10,785 --> 00:18:12,526 sad kad vidim ti par puta tjedno, 369 00:18:12,569 --> 00:18:14,745 Pretpostavljam da si ne mogu pomoći. 370 00:18:14,789 --> 00:18:15,790 Jadna si. 371 00:18:16,704 --> 00:18:18,575 Srce želi ono što želi. 372 00:18:18,619 --> 00:18:20,577 Citirajući Emily Dickinson. Stvarno? 373 00:18:20,621 --> 00:18:22,362 Možete li biti veći klišej? 374 00:18:23,276 --> 00:18:24,364 Nicole. Čekati. 375 00:18:26,192 --> 00:18:28,803 Kad se predomisliš, znaš gdje me možeš naći. 376 00:18:30,674 --> 00:18:33,634 [napeta, dramatična glazba] 377 00:18:39,553 --> 00:18:40,293 [Zoe] Ew, on je to učinio sa svojom ženom tamo? 378 00:18:40,336 --> 00:18:41,424 Ne, otišla je. 379 00:18:41,468 --> 00:18:43,165 Otišla je čim sam se pojavio. 380 00:18:43,209 --> 00:18:45,167 Ipak, to je odvratno. 381 00:18:45,211 --> 00:18:46,951 To mu je specijalnost. Bruto i posve neprikladno. 382 00:18:46,995 --> 00:18:49,737 Mm. Pa što si ti hoćeš li učiniti u vezi s tim? 383 00:18:49,780 --> 00:18:51,652 Što drugo mogu učiniti osim što mu reći ne? 384 00:18:51,695 --> 00:18:53,262 Na kraju će dobiti sliku. 385 00:18:53,306 --> 00:18:54,220 [Brandon] Nicole. 386 00:18:55,438 --> 00:18:56,657 I pogledajte tko se upravo pojavio. 387 00:18:58,354 --> 00:19:00,269 - Bok Zoe. - Bok, Brandon. 388 00:19:00,313 --> 00:19:01,749 Moja pauza je gotova. Moram ići. 389 00:19:01,792 --> 00:19:02,663 Bok. 390 00:19:04,055 --> 00:19:04,926 Možemo li razgovarati? 391 00:19:06,057 --> 00:19:07,276 - Valjda je tako. -Super. 392 00:19:07,320 --> 00:19:09,670 Mislim da ti dugujem ispriku. 393 00:19:10,758 --> 00:19:12,977 Nisam trebao pitati ti o profesoru. 394 00:19:13,021 --> 00:19:14,327 To me se nije ticalo. 395 00:19:14,370 --> 00:19:15,284 Nije. 396 00:19:16,894 --> 00:19:17,808 Ali dobro smo. 397 00:19:19,114 --> 00:19:20,246 Reći ću ti što, kako bi bilo kava na račun kuće? 398 00:19:20,289 --> 00:19:22,552 Ooh, uz kavu kuća? OK, da. 399 00:19:22,596 --> 00:19:23,684 Kako to mogu odbiti? 400 00:19:23,727 --> 00:19:24,946 U redu. Odmah se vraćam. 401 00:19:24,989 --> 00:19:26,817 Oh, ti ne ideš da me pitaš što želim? 402 00:19:26,861 --> 00:19:29,211 Ne vjerujete svom baristi? 403 00:19:29,255 --> 00:19:30,865 Valjda moram. 404 00:19:30,908 --> 00:19:34,825 Hm, znaš, vjerovao bih ti 405 00:19:34,869 --> 00:19:38,002 da mi daš iskreno mišljenje na priču koju pišem 406 00:19:38,046 --> 00:19:39,874 za razred profesora Hudsona. 407 00:19:39,917 --> 00:19:41,832 Kreativno pisanje nije moj najjači predmet. 408 00:19:41,876 --> 00:19:44,400 Ja sam nekako više informatičar. 409 00:19:44,835 --> 00:19:46,620 Dakle, to je ono što je ovo posjet je zapravo o? 410 00:19:46,663 --> 00:19:48,404 Ne, ne, apsolutno ne. br. 411 00:19:48,448 --> 00:19:51,755 Upravo sam shvatio ne bi škodilo pitati. 412 00:19:51,799 --> 00:19:53,714 Ne pitaš, ti nemoj dobiti. Pravo? 413 00:19:54,584 --> 00:19:56,543 Je li to bilo "da"? 414 00:19:56,586 --> 00:19:59,067 Super casual. Nije spoj. 415 00:19:59,110 --> 00:20:01,896 Pa, ako nije spoj, naravno. 416 00:20:01,939 --> 00:20:03,071 Zašto ne? 417 00:20:03,114 --> 00:20:04,855 Ali bit ću iskren o tvojoj priči. 418 00:20:04,899 --> 00:20:07,728 Pa, očekivao bih ništa manje. [smijeh] 419 00:20:07,771 --> 00:20:08,642 večeras? 420 00:20:09,643 --> 00:20:10,731 Da, uh... 421 00:20:12,254 --> 00:20:12,863 Samo imam smjenu kasnije. Moram zatvoriti u sedam. 422 00:20:12,907 --> 00:20:13,908 Hoćeš reći osam? 423 00:20:14,909 --> 00:20:16,345 Gold Moon Pub? 424 00:20:16,389 --> 00:20:16,911 Ja to mogu. 425 00:20:17,564 --> 00:20:18,434 Sjajno. 426 00:20:18,478 --> 00:20:19,783 Vidimo se tamo. 427 00:20:19,827 --> 00:20:21,916 I prihvatit ću kišu provjeri tu besplatnu kavu. 428 00:20:24,614 --> 00:20:27,748 [napeta, dramatična glazba] 429 00:20:31,882 --> 00:20:33,928 [cvrkutanje kukaca] 430 00:20:52,729 --> 00:20:54,427 [glasan udaljeni prasak] 431 00:20:55,123 --> 00:20:57,778 [zloslutna glazba] 432 00:21:13,228 --> 00:21:15,578 [zveckanje] 433 00:21:17,667 --> 00:21:20,409 [zloslutna glazba] 434 00:21:32,943 --> 00:21:34,641 [udarci vrata] 435 00:21:35,642 --> 00:21:38,122 [zloslutna glazba] 436 00:21:46,827 --> 00:21:51,832 -[koraci odjekuju] -[napeta, dramatična glazba] 437 00:21:53,137 --> 00:21:54,182 [glasan prasak] 438 00:21:57,185 --> 00:21:59,927 [Nicole dahće] 439 00:22:11,286 --> 00:22:12,679 -[dramatična glazba] -[Nicole vrišti] 440 00:22:12,722 --> 00:22:14,855 [dihtanje] 441 00:22:16,857 --> 00:22:19,512 [zloslutna glazba] 442 00:22:31,741 --> 00:22:33,047 [zveckanje tipki] 443 00:22:41,621 --> 00:22:43,492 -[zveckanje tipki] -[otključavanje brave] 444 00:22:48,105 --> 00:22:49,019 [zatvaranje brave] 445 00:22:51,239 --> 00:22:54,547 [dramatična glazba] 446 00:23:04,078 --> 00:23:06,863 [ritmička glazba] 447 00:23:10,780 --> 00:23:14,131 Dakle, vidim zašto ti odabrati informatiku. 448 00:23:14,175 --> 00:23:16,046 Mislio si da se šalim? 449 00:23:16,090 --> 00:23:18,048 Ovo je stvarno pomoglo. 450 00:23:18,092 --> 00:23:19,267 Mislim da ću imati nešto 451 00:23:19,310 --> 00:23:20,747 prilično dobro za predaju. 452 00:23:22,139 --> 00:23:25,099 Smijem li pitati, hm, zašto jesu ideš na ovaj tečaj? 453 00:23:26,753 --> 00:23:29,625 Uh, moj tata plaća za moju školu, 454 00:23:30,539 --> 00:23:33,194 ali mi je rekao da imam usavršavati se u nečemu, 455 00:23:33,237 --> 00:23:36,763 i citiram, to nisam tratio svoj život. 456 00:23:36,806 --> 00:23:38,112 [Nicole se smije] 457 00:23:38,155 --> 00:23:40,070 Ali mislio sam da bih mogao uzeti par predavanja 458 00:23:40,114 --> 00:23:41,332 Zapravo uživam. 459 00:23:41,376 --> 00:23:43,117 Znaš, proširi moje horizonti pomalo. 460 00:23:44,161 --> 00:23:46,512 Osim toga, nisam stvarno u žurbi 461 00:23:46,555 --> 00:23:47,904 napustiti sveučilište, dakle. 462 00:23:51,212 --> 00:23:53,736 Misliš da je to stvarno čudno, ha? 463 00:23:53,780 --> 00:23:55,172 Zapravo, ne. 464 00:23:55,216 --> 00:23:56,435 Smatram da je osvježavajuće. 465 00:23:58,088 --> 00:23:59,089 Većina ljudi je tako željna izađite i počnite zarađivati. 466 00:23:59,133 --> 00:24:01,570 Oh. Ne, napravit ću mnogo novca. 467 00:24:01,614 --> 00:24:02,702 Oh? [smijeh] 468 00:24:02,745 --> 00:24:03,833 Da, informatika, 469 00:24:03,877 --> 00:24:05,879 posebno moja diploma, IT sigurnost, 470 00:24:05,922 --> 00:24:08,751 to je kao najtraženiji posao postoji, pa, znaš. 471 00:24:08,795 --> 00:24:10,013 Nema prave žurbe. 472 00:24:10,536 --> 00:24:13,147 Znaš, ne znam nešto o računalima. 473 00:24:14,365 --> 00:24:16,063 gospođo Atkins. 474 00:24:16,106 --> 00:24:18,935 -[napeta glazba] -Profesor Hudson. 475 00:24:20,110 --> 00:24:21,808 Zar ne ideš da me upoznaš? 476 00:24:25,986 --> 00:24:27,770 Brandon Davis. 477 00:24:27,814 --> 00:24:29,250 Oh, gospodine Davis. 478 00:24:29,293 --> 00:24:30,991 Ti si u mom razredu. 479 00:24:31,034 --> 00:24:32,949 Nadam se da nisam prekidanje spoja noć. 480 00:24:32,993 --> 00:24:35,169 Ne, ne. Nije spoj. 481 00:24:35,212 --> 00:24:36,910 Nicole je zapravo bila samo mi pomaže 482 00:24:36,953 --> 00:24:38,999 na papiru za svoj razred. 483 00:24:39,042 --> 00:24:40,609 Izabrali ste odličan partner za učenje. 484 00:24:40,653 --> 00:24:43,264 Ona je moj student koji najviše obećava. 485 00:24:43,307 --> 00:24:44,961 Hm. 486 00:24:45,005 --> 00:24:46,833 veselim se čitajući vaš rad. 487 00:24:48,661 --> 00:24:50,358 Možemo li vam nabaviti piće ili nešto? 488 00:24:50,401 --> 00:24:51,620 Oh, ne, ne, ne. 489 00:24:51,664 --> 00:24:53,666 Zapravo se sastajem netko ovdje. 490 00:24:53,709 --> 00:24:54,841 gospođo Hudson? 491 00:24:54,884 --> 00:24:55,972 Ne, ne, ne, ne. 492 00:24:57,539 --> 00:24:58,366 Ovo nije mjesto Valerie želio bi. Previše bučno. 493 00:24:59,454 --> 00:25:00,803 Pa nadam se tko god ovaj prijatelj je 494 00:25:00,847 --> 00:25:02,109 iznenada te ne diže. 495 00:25:03,763 --> 00:25:05,199 Ne bih volio misliti da ste svi došli izlaz ovdje za ništa. 496 00:25:05,808 --> 00:25:07,331 Hvala vam na brizi, 497 00:25:07,375 --> 00:25:09,595 ali ne brini, jesam sigurno će biti ovdje. 498 00:25:09,638 --> 00:25:11,118 On? kako se on zove 499 00:25:11,858 --> 00:25:14,469 Moj kolega. ti vjerojatno ga ne poznajem. 500 00:25:14,513 --> 00:25:16,689 Poznajem puno ljudi. Iskušaj me. 501 00:25:18,778 --> 00:25:19,822 Profesor Crowley. 502 00:25:20,649 --> 00:25:22,303 Nikad čuo za njega. 503 00:25:22,346 --> 00:25:24,392 Pa onda možda on ne postoji. 504 00:25:27,395 --> 00:25:28,309 [Muškarac] Daniel. 505 00:25:29,832 --> 00:25:30,659 Jake. 506 00:25:30,703 --> 00:25:31,704 Budite odmah tamo. 507 00:25:33,227 --> 00:25:35,011 podsjeti me. Jesmo li se kladili? 508 00:25:35,055 --> 00:25:37,710 Jer ako jesmo, dužan si mi. 509 00:25:40,408 --> 00:25:42,018 Vas dvoje djece uživajte. 510 00:25:46,719 --> 00:25:50,418 Pa, ne znam za tebe, ali dobro bi mi došla dopuna. 511 00:25:55,815 --> 00:25:56,729 Pa, evo nas. 512 00:25:57,730 --> 00:25:58,905 Oh, evo nas. 513 00:26:03,170 --> 00:26:04,650 Imao sam stvarno lijepo vrijeme večeras. 514 00:26:04,693 --> 00:26:05,389 I ja sam. 515 00:26:08,784 --> 00:26:11,091 Trebali bismo se pozabaviti slon u sobi. 516 00:26:11,134 --> 00:26:12,571 Misliš na učionicu? 517 00:26:13,789 --> 00:26:14,747 [Nicole se smije] 518 00:26:14,790 --> 00:26:17,793 Istina je, um, nakon diplome, 519 00:26:17,837 --> 00:26:21,275 Imao sam kratak afera s Danielom. 520 00:26:21,318 --> 00:26:22,885 Pohađao sam razred njegov kao dodiplomac. 521 00:26:22,929 --> 00:26:25,279 Nisam imala pojma da je oženjen. 522 00:26:25,322 --> 00:26:29,109 Nicole, ne moraš opravdaj mi se. 523 00:26:29,152 --> 00:26:31,938 Ipak, važno je da ja da ti to znaš. 524 00:26:33,548 --> 00:26:34,418 Jesi li bila zaljubljena u njega? 525 00:26:35,289 --> 00:26:36,203 ne znam 526 00:26:37,770 --> 00:26:41,295 Bilo je stvarno, hm, to je bio samo izlet. 527 00:26:42,513 --> 00:26:43,514 I je li gotovo? 528 00:26:43,558 --> 00:26:45,125 Za mene, da. 529 00:26:45,168 --> 00:26:48,476 Ali on je krenuo prema meni njegov ured neki dan. 530 00:26:49,956 --> 00:26:50,696 šališ se 531 00:26:53,133 --> 00:26:55,004 Možda sam trebao razgovor s njim. 532 00:26:55,048 --> 00:26:57,920 Ne, uh, cijenim to. 533 00:26:57,964 --> 00:27:00,140 ali bolje je samo da pustim. 534 00:27:00,183 --> 00:27:02,098 Ne, ne odustaju. 535 00:27:02,142 --> 00:27:03,273 Osim ako ne uzvratiš. 536 00:27:03,317 --> 00:27:05,319 Takvi ljudi, ne prestaju. 537 00:27:05,362 --> 00:27:08,061 Slažem se, ali molim pusti me da to riješim. 538 00:27:08,104 --> 00:27:09,802 Samo ću, hoću razgovarati s dekanom. 539 00:27:11,412 --> 00:27:12,456 Zvuči dobro. 540 00:27:14,110 --> 00:27:15,895 Ako trebate nekoga tko će vas dobiti natrag, ipak, ja sam tvoj tip. 541 00:27:16,678 --> 00:27:19,333 Cijenim to. [smijeh] 542 00:27:22,249 --> 00:27:25,252 Gledaj, volio bih pozvati te unutra, uh, ali-- 543 00:27:25,295 --> 00:27:27,776 Da. Ne, shvaćam. 544 00:27:27,820 --> 00:27:29,169 super je Hm... 545 00:27:30,866 --> 00:27:31,650 Vidimo se u razredu. 546 00:27:32,520 --> 00:27:33,347 Da. 547 00:27:38,134 --> 00:27:39,875 Oh, zaključaj vrata. 548 00:27:40,789 --> 00:27:43,444 Nikad se ne zna kakav čudaci se motaju okolo. 549 00:27:44,445 --> 00:27:46,012 Zašto to kažeš? 550 00:27:46,055 --> 00:27:47,491 Samo biti dobar građanin. 551 00:27:47,535 --> 00:27:50,538 [nježna glazba] 552 00:27:50,581 --> 00:27:53,367 Hej, um, zaboravio sam da te pitam ranije. 553 00:27:53,410 --> 00:27:56,196 Jeste li ostavili cvijeće kraj moja vrata ranije danas? 554 00:27:56,239 --> 00:27:57,110 Cvijeće? 555 00:27:58,328 --> 00:27:59,068 br. 556 00:28:00,330 --> 00:28:02,028 Nisam ni znao gdje živio si do sada. 557 00:28:03,246 --> 00:28:04,030 Jesu li bile lijepe? 558 00:28:04,944 --> 00:28:06,249 Prelijepa. 559 00:28:06,293 --> 00:28:09,513 Pa onda da, jesam. 560 00:28:09,557 --> 00:28:11,254 [Nicole se smije] 561 00:28:11,298 --> 00:28:12,212 laku noc 562 00:28:13,953 --> 00:28:14,867 laku noc 563 00:28:17,217 --> 00:28:19,785 [nježna glazba] 564 00:28:28,576 --> 00:28:31,187 [zloslutna glazba] 565 00:28:34,277 --> 00:28:35,888 [zveckanje tipki] 566 00:28:40,370 --> 00:28:41,284 [Valerie] Jesi li se dobro zabavio? 567 00:28:41,328 --> 00:28:42,416 -[Daniel dahne] - Bože. 568 00:28:45,332 --> 00:28:47,247 Val, što si ti još uvijek radiš? 569 00:28:47,290 --> 00:28:49,902 Samo sam htio vidjeti hoćeš li dobro se zabavljala s Jacobom. 570 00:28:53,079 --> 00:28:53,906 Jesam, zapravo. 571 00:28:55,081 --> 00:28:56,256 Bilo ga je lijepo ponovno vidjeti. 572 00:28:56,299 --> 00:28:58,911 Hm, nije donio ti cvijeće, zar ne? 573 00:29:00,086 --> 00:29:01,827 U redu. Dakle, to je o čemu se radi. 574 00:29:03,089 --> 00:29:06,005 Kao što sam rekao, to nije bilo kako se činilo. 575 00:29:06,048 --> 00:29:08,877 I kao što rekoh, nikad nije. 576 00:29:09,965 --> 00:29:13,969 Vidi, Valerie, Nicole je prolazi kroz nešto 577 00:29:14,013 --> 00:29:15,928 vrlo osobno sada. 578 00:29:15,971 --> 00:29:19,018 Kad bih vam mogao reći, ja bi, onda bi razumio. 579 00:29:19,061 --> 00:29:21,890 Nažalost, bio bi glavni kršenje povjerljivosti. 580 00:29:21,934 --> 00:29:24,153 Oh. Naravno. 581 00:29:24,197 --> 00:29:26,590 Uvijek si bio takav privrženik protokolu. 582 00:29:27,635 --> 00:29:29,071 [Danijel se ruga] 583 00:29:29,115 --> 00:29:30,377 Preumoran sam za ovo sada, Val. 584 00:29:30,420 --> 00:29:32,422 Mm, kako iznenađujuće. 585 00:29:32,466 --> 00:29:33,946 Uvijek ste voljni obratiti se 586 00:29:33,989 --> 00:29:36,905 svačiji brige osim moje, 587 00:29:36,949 --> 00:29:38,994 pogotovo kad je dolazi do mlade plavuše 588 00:29:39,038 --> 00:29:40,648 s lijepim osmijehom. 589 00:29:40,691 --> 00:29:43,956 Sviđa mi se kako si voljan vjerovati najgore od mene. 590 00:29:43,999 --> 00:29:46,959 Najbolji od svih drugo, ali najgore od mene. 591 00:29:47,002 --> 00:29:49,396 Svi drugi pričaju istina, zar ne? 592 00:29:49,439 --> 00:29:51,702 Nitko drugi nije skriveni motivi? 593 00:29:51,746 --> 00:29:54,314 Prestani govoriti, Daniele. 594 00:29:54,357 --> 00:29:55,576 Zvučiš krivim. 595 00:29:58,971 --> 00:30:01,321 [napeta glazba] 596 00:30:09,242 --> 00:30:11,026 Dakle, svi znaju, ja jesam primio mnoge e-poruke 597 00:30:11,070 --> 00:30:13,376 i tekstualne poruke u vezi s ocjenama 598 00:30:13,420 --> 00:30:15,030 s vašeg posljednjeg zadatka. 599 00:30:15,901 --> 00:30:19,426 Jednako sam znatiželjan znati svoje ocjene kao što jesi. 600 00:30:21,254 --> 00:30:23,343 Prolazeći kroz vaše rad nije kao 601 00:30:23,386 --> 00:30:26,999 ocjenjivanje testa iz matematike gdje postoji samo jedan pravi odgovor. 602 00:30:27,042 --> 00:30:30,654 Svatko od vas ima svoje ili njezina jedinstvena osobnost, 603 00:30:30,698 --> 00:30:33,222 i to dolazi kroz u vašem pisanju. 604 00:30:33,266 --> 00:30:36,312 Ali moram reći da jesam stvarno uživam u onome što jesam 605 00:30:36,356 --> 00:30:38,271 -čitao do sada. -[Nicole i Brandon se smiju] 606 00:30:38,314 --> 00:30:40,186 Ima nekih pravih talent u ovoj sobi. 607 00:30:42,057 --> 00:30:46,192 Pa opet, ima ih studenti koji se bore. 608 00:30:47,497 --> 00:30:48,455 na primjer, 609 00:30:50,152 --> 00:30:51,675 “Oduzeo si mi dah 610 00:30:51,719 --> 00:30:55,114 od dana kad si ušao u moj život. 611 00:30:55,157 --> 00:30:57,290 Bilo je kao da si ti bio prošao kroz 612 00:30:57,333 --> 00:30:59,553 francuski crno-bijeli film. 613 00:31:00,510 --> 00:31:02,338 Tvoj izgled samouvjerenosti, 614 00:31:02,382 --> 00:31:05,037 plava kosa opuštena oko tvojih ramena 615 00:31:05,080 --> 00:31:08,170 da želim trčati provukao sam prste." 616 00:31:08,214 --> 00:31:09,476 [učenici se smiju] 617 00:31:09,519 --> 00:31:11,565 U redu. Dosta toga. 618 00:31:11,608 --> 00:31:14,524 Vi dečki dobivate točka. [pročišćava grlo] 619 00:31:14,568 --> 00:31:17,136 Dakle, g. Davis, 620 00:31:17,179 --> 00:31:19,921 ohrabrio bih da me vidite u mom uredu 621 00:31:19,965 --> 00:31:22,402 tako da mogu pomoći dobiti vraćaš se na pravi put 622 00:31:22,445 --> 00:31:26,406 prije nego što ocijenim tvoj rad. 623 00:31:26,449 --> 00:31:29,626 U redu, sada razgovarajmo o konceptu 624 00:31:29,670 --> 00:31:31,585 strastveno gledište. 625 00:31:36,807 --> 00:31:39,680 Brandone, jako mi je žao on je takav magarac. 626 00:31:39,723 --> 00:31:43,031 Da, pa koga briga što svejedno misli, zar ne? 627 00:31:43,075 --> 00:31:44,990 Moram ići. Ja imam svoj sastanak s dekanom. 628 00:31:45,033 --> 00:31:46,339 Vidi mogu li napustiti razred. 629 00:31:46,382 --> 00:31:47,383 Sjajno. 630 00:31:47,427 --> 00:31:50,386 Pa, hej, ako ti padneš, ja ću pasti, 631 00:31:50,430 --> 00:31:52,606 jer ne mogu proći ovaj razred bez tebe. 632 00:31:53,650 --> 00:31:54,782 Zajedno smo u ovome. 633 00:31:56,131 --> 00:31:57,002 -[poljupci] -Bok. 634 00:31:59,656 --> 00:32:03,617 [napeta, dramatična glazba] 635 00:32:03,660 --> 00:32:05,053 Ovo je jedan od temeljnih tečajeva 636 00:32:05,097 --> 00:32:07,447 trebate za svoje stupanj, gospođo Atkins. 637 00:32:07,490 --> 00:32:09,579 To je jedan od razloga zašto mi doveo je profesora Hudsona 638 00:32:09,623 --> 00:32:12,060 kada je profesor Samuelson se razbolio, 639 00:32:12,104 --> 00:32:15,063 nego samo otkazivanje nastave. 640 00:32:15,107 --> 00:32:17,457 Razumijem to, Dean Michaels, samo, um... 641 00:32:19,154 --> 00:32:21,243 Stavljam sebe kroz diplomsku školu. 642 00:32:21,287 --> 00:32:24,203 nemam luksuz nerada. 643 00:32:24,246 --> 00:32:26,379 I mogu suosjećati. 644 00:32:26,422 --> 00:32:29,556 Sam sam platio put koledž, na svakom koraku. 645 00:32:30,687 --> 00:32:33,603 Ali većina diplomira studenti imaju posao. 646 00:32:33,647 --> 00:32:36,432 Kad bismo napravili smještaj za sve njih, 647 00:32:36,476 --> 00:32:39,435 ne bismo mogli rasporediti jedan sat. 648 00:32:39,479 --> 00:32:41,742 Dakle, nema šanse da ga odbacim? 649 00:32:41,785 --> 00:32:43,744 Možda da ga uzmem nekom drugom prilikom? 650 00:32:43,787 --> 00:32:46,051 žao mi je Ruke su mi vezane. 651 00:32:52,231 --> 00:32:54,668 Gospođice Atkins, ispričajte što sam ovo pitao, 652 00:32:54,711 --> 00:32:57,192 ali jesi li siguran nema drugog razloga 653 00:32:57,236 --> 00:32:58,498 želiš li odustati od ovog razreda? 654 00:32:59,847 --> 00:33:01,153 Kao što? 655 00:33:01,196 --> 00:33:02,632 ne znam Ti mi reci. 656 00:33:03,894 --> 00:33:07,028 Jer sigurnost naših studenti su najvažniji u Kenzeru. 657 00:33:07,072 --> 00:33:09,422 Olakotne okolnosti mogao bi mi dopustiti 658 00:33:09,465 --> 00:33:11,511 napraviti dispenzaciju. 659 00:33:11,554 --> 00:33:13,513 Odnosno, ako postoji bili su drugi razlozi. 660 00:33:18,300 --> 00:33:20,433 Samo moj raspored, Dean Michaels. 661 00:33:20,476 --> 00:33:21,347 to je sve 662 00:33:23,697 --> 00:33:24,524 U redu. 663 00:33:25,873 --> 00:33:26,700 Hvala. 664 00:33:35,752 --> 00:33:37,450 [Zoe] Pa zašto ne samo uzeti sljedeći semestar? 665 00:33:37,493 --> 00:33:39,626 [Nicole] Odustala je ono, što sam i očekivao. 666 00:33:39,669 --> 00:33:42,368 Dala mi je priliku reći istinu. 667 00:33:43,325 --> 00:33:44,544 I uzeo si ga, zar ne? 668 00:33:46,372 --> 00:33:47,590 ti to ozbiljno 669 00:33:47,634 --> 00:33:49,288 Nisam htio dobiti u moj privatni život. 670 00:33:49,331 --> 00:33:50,593 [Zoe se ruga] 671 00:33:50,637 --> 00:33:51,812 Nic, eto što on računa na. 672 00:33:53,422 --> 00:33:54,902 Tako bivaju ovakvi tipovi daleko od tog sranja. 673 00:33:54,945 --> 00:33:57,426 Vidi, pogriješio sam i Želim to zadržati za sebe. 674 00:33:57,470 --> 00:33:59,733 [Zoe uzdahne] 675 00:34:01,952 --> 00:34:06,087 Gle, žao mi je. ja samo, u pravu si. 676 00:34:07,349 --> 00:34:11,875 I podržavam te, ali želim da učiniš ono što je najbolje za tebe. 677 00:34:11,918 --> 00:34:12,746 Hvala. 678 00:34:14,268 --> 00:34:16,315 Osim toga, Daniel počinje praviti se stvarno ludo. 679 00:34:16,358 --> 00:34:17,664 Trebali ste ga vidjeti danas. 680 00:34:17,706 --> 00:34:18,882 Imao je hrabrosti da prozove Brandona 681 00:34:20,449 --> 00:34:21,710 pred cijelim razredom i ismijavati njegovo pisanje, 682 00:34:21,755 --> 00:34:23,539 sve zato što on zna da sam družiti se s njim. 683 00:34:23,583 --> 00:34:24,496 To je zeznuto. 684 00:34:24,540 --> 00:34:25,498 Ali vidite moju poentu. 685 00:34:25,541 --> 00:34:26,934 Ako se ponaša lud zbog toga, 686 00:34:26,976 --> 00:34:29,806 možete li zamisliti što on bi učinio da ga otpustim? 687 00:34:29,850 --> 00:34:31,764 Djevojko, moraš pazi na leđa. 688 00:34:31,808 --> 00:34:33,245 Zvuči opasno. 689 00:34:35,246 --> 00:34:36,726 [Nicole uzdahne] 690 00:34:36,770 --> 00:34:39,425 [zloslutna glazba] 691 00:34:55,876 --> 00:34:58,531 O da, da. To zvuči super. 692 00:34:58,574 --> 00:34:59,706 Da, da, da. Ja bih to volio. 693 00:34:59,749 --> 00:35:00,620 Da. 694 00:35:04,754 --> 00:35:05,625 Da. 695 00:35:08,497 --> 00:35:10,456 Da, naravno. Da, zašto ne bih? 696 00:35:12,284 --> 00:35:12,980 [smije se] Da. 697 00:35:14,764 --> 00:35:16,723 [Valerie pročišćava grlo] 698 00:35:16,766 --> 00:35:17,593 Val. 699 00:35:17,637 --> 00:35:18,638 Uh, moram ići. 700 00:35:20,466 --> 00:35:21,771 Hej, nisam te čuo da si ušao. 701 00:35:21,815 --> 00:35:23,947 Da, činilo se da si uključen u poziv. 702 00:35:23,991 --> 00:35:25,384 o da 703 00:35:25,427 --> 00:35:26,602 Da, to je bio Carter. 704 00:35:26,646 --> 00:35:27,821 Samo je podsjećao ja o nekima 705 00:35:27,864 --> 00:35:30,389 događaj odjela imamo večeras. 706 00:35:30,432 --> 00:35:31,607 Večeras? 707 00:35:31,651 --> 00:35:32,956 Da. mislio sam da ja rekao ti o tome. 708 00:35:33,000 --> 00:35:34,393 Sigurna sam da jesam. 709 00:35:34,436 --> 00:35:35,611 br. 710 00:35:35,655 --> 00:35:36,525 Zapravo, bili smo trebao večerati 711 00:35:36,569 --> 00:35:38,136 kod Sullivana večeras, sjećaš se? 712 00:35:39,789 --> 00:35:42,749 Pa, uvijek smo mogli rana večera tamo. 713 00:35:42,792 --> 00:35:45,447 Ne trebam se sastati Carter do kasnije. 714 00:35:45,491 --> 00:35:46,318 Kasnije večeras? 715 00:35:47,014 --> 00:35:48,581 tako je. 716 00:35:48,624 --> 00:35:50,017 Je li to bilo i za supružnike? 717 00:35:51,323 --> 00:35:53,063 [Daniel se smije] 718 00:35:53,107 --> 00:35:56,284 Vjeruj mi, osim ako nisi raspoložen za Ambien, 719 00:35:56,328 --> 00:35:58,504 ti ne ideš željeti doći. 720 00:36:00,027 --> 00:36:02,682 [zloslutna glazba] 721 00:36:07,339 --> 00:36:08,949 [Nicole] Negdje između "nema šanse" i "zaboravi na to". 722 00:36:08,992 --> 00:36:10,864 [Brandon] Pa to ne zvuči dobro. 723 00:36:10,907 --> 00:36:12,953 Da, uza svu njihovu priču stavljanje učenika na prvo mjesto, 724 00:36:12,996 --> 00:36:14,868 ako se trebaju saviti pravila malo, 725 00:36:14,911 --> 00:36:15,912 njima se ne da smetati. 726 00:36:15,956 --> 00:36:18,567 Ali joj nisi rekao zašto? 727 00:36:18,611 --> 00:36:19,525 Samo da si to htio ispustiti? 728 00:36:19,568 --> 00:36:20,874 Ne bi bilo važno. 729 00:36:20,917 --> 00:36:22,005 o cemu pricas 730 00:36:22,049 --> 00:36:23,659 Naravno da bi bilo važno. 731 00:36:23,703 --> 00:36:26,271 vjeruj mi Znam kako ovi razgovori idu. 732 00:36:26,314 --> 00:36:29,491 Da si joj rekao da te je maltretirao, 733 00:36:29,535 --> 00:36:31,319 tada bi imala morao te pustiti da ga ispustiš. 734 00:36:31,363 --> 00:36:32,886 Morala bi učinili nešto. 735 00:36:32,929 --> 00:36:34,322 Mislim, u današnje vrijeme i dobi, bila bi 736 00:36:34,366 --> 00:36:36,455 više zabrinuti izgubivši svoj posao nego njegov. 737 00:36:36,498 --> 00:36:38,283 Pa nisam namjeravao reci joj da smo imali aferu. 738 00:36:38,326 --> 00:36:40,720 A cvijeće? ja ne može dokazati da je on to učinio. 739 00:36:40,763 --> 00:36:41,677 I on se pojavio u restoranu, 740 00:36:41,721 --> 00:36:42,983 imao je i za to opravdanje. 741 00:36:43,026 --> 00:36:44,376 Dakle, samo sam otišao kao luda osoba 742 00:36:44,419 --> 00:36:46,378 ako počnem govoriti o svim tim stvarima. 743 00:36:47,988 --> 00:36:52,210 Nicole, ti nikad ne smiješ doći kao luda osoba. 744 00:36:55,343 --> 00:36:57,998 Osim toga, uh sve pravi dokazi, 745 00:36:58,041 --> 00:37:00,740 što mi kaže, način na koji me dodiruje, 746 00:37:00,783 --> 00:37:02,829 nitko to ne vidi i ja ništa od toga ne može dokazati. 747 00:37:02,872 --> 00:37:03,743 Čekati. 748 00:37:04,918 --> 00:37:05,919 Dodirnuo te je? 749 00:37:06,963 --> 00:37:08,095 U njegovu uredu, rekao sam ti. 750 00:37:08,138 --> 00:37:09,096 Prišao mi je. 751 00:37:10,532 --> 00:37:13,274 Točno, samo nisam shvatio. 752 00:37:13,318 --> 00:37:14,841 Da sam to znao, ja... 753 00:37:17,060 --> 00:37:17,844 Što? 754 00:37:18,801 --> 00:37:21,891 -[Nicole se ruga] -Što? 755 00:37:21,935 --> 00:37:23,241 Ništa. samo... 756 00:37:24,764 --> 00:37:25,591 Nema veze. 757 00:37:27,027 --> 00:37:29,595 [napeta glazba] 758 00:37:42,782 --> 00:37:44,000 Profesor Hudson. 759 00:37:44,044 --> 00:37:45,524 gospodine Davis. Ja sam za malo žurbe. 760 00:37:45,567 --> 00:37:46,525 Ako želite dogovoriti termin, 761 00:37:46,568 --> 00:37:47,874 Mogu naći vremena kasnije-- 762 00:37:47,917 --> 00:37:49,484 hej Što dovraga učiniti misliš da radiš? 763 00:37:49,528 --> 00:37:50,790 Drži se podalje od nje. 764 00:37:50,833 --> 00:37:52,400 -WHO? - Znate tko. 765 00:37:52,444 --> 00:37:53,662 Nicole Atkins. 766 00:37:53,706 --> 00:37:55,925 Drži se podalje od nje. 767 00:37:55,969 --> 00:37:57,536 Ah, je li te poslala? 768 00:37:57,579 --> 00:37:59,407 Ne, ne brini o tome tko me je poslao. 769 00:37:59,451 --> 00:38:01,322 upozoravam te. 770 00:38:01,366 --> 00:38:02,802 Drži se podalje od nje. 771 00:38:02,845 --> 00:38:04,107 Mogao bih te izbaciti. 772 00:38:04,151 --> 00:38:05,065 [Brandon se ruga] 773 00:38:05,108 --> 00:38:06,022 Da. 774 00:38:06,066 --> 00:38:06,980 Da, htio bi me izbaciti, 775 00:38:07,023 --> 00:38:07,720 i ja bih istraživali ste 776 00:38:07,763 --> 00:38:09,722 za seksualno uznemiravanje. 777 00:38:09,765 --> 00:38:13,639 Ili bih se mogao nositi ovo na drugi način. 778 00:38:14,988 --> 00:38:17,643 [napeta glazba] 779 00:38:40,143 --> 00:38:41,014 Što do--? 780 00:38:42,842 --> 00:38:45,497 [zloslutna glazba] 781 00:38:48,630 --> 00:38:51,024 [dramatična brza glazba] 782 00:38:58,684 --> 00:38:59,467 Nicole. 783 00:38:59,511 --> 00:39:00,990 Moramo razgovarati. 784 00:39:01,034 --> 00:39:02,731 Da, imamo. 785 00:39:02,775 --> 00:39:04,777 Pretpostavljam da jesi ovdje da se ispričamo? 786 00:39:04,820 --> 00:39:06,169 Ispričati se? Za što? 787 00:39:06,213 --> 00:39:08,084 Taj mali trik jutros. 788 00:39:08,128 --> 00:39:08,998 Kakav štos? 789 00:39:10,260 --> 00:39:12,175 Vaš tjelohranitelj, onaj koji ste poslali da pokušate 790 00:39:12,219 --> 00:39:15,178 zastrašiti me ili što već pakao je pokušavao učiniti. 791 00:39:15,222 --> 00:39:16,528 Čekaj, pričaš li o Brandonu? 792 00:39:16,571 --> 00:39:17,485 Što je učinio? 793 00:39:17,529 --> 00:39:19,226 Točno ono što ste mu rekli da učini. 794 00:39:20,923 --> 00:39:23,143 Njima je tako lako manipulirati u tim godinama, zar ne? 795 00:39:23,186 --> 00:39:25,014 Nisam mu rekla učiniti bilo što. 796 00:39:25,058 --> 00:39:26,146 Stvarno? 797 00:39:27,669 --> 00:39:28,714 Nije dovoljno bistar da smisli to sam. 798 00:39:28,757 --> 00:39:30,890 On je glup dečko, Nicole. 799 00:39:30,933 --> 00:39:32,195 Je li to ono što sada želiš? 800 00:39:32,239 --> 00:39:33,849 Dječak? 801 00:39:33,893 --> 00:39:35,024 Mislio sam da imaš bolji ukus. 802 00:39:36,591 --> 00:39:37,810 Gledaj, nije me briga što je događa s tobom i Brandonom. 803 00:39:37,853 --> 00:39:39,768 Došao sam razgovarati vama o mojoj ocjeni. 804 00:39:39,812 --> 00:39:41,683 Vaša ocjena? 805 00:39:41,727 --> 00:39:43,119 U redu, igram se. 806 00:39:43,163 --> 00:39:44,730 Razgovarajmo o tvojoj ocjeni. 807 00:39:44,773 --> 00:39:47,994 -P? Stvarno? -P? 808 00:39:48,037 --> 00:39:49,517 Nisam iznenađen bio bi tako sitan, 809 00:39:49,561 --> 00:39:52,520 ali nisam mislio da hoćeš budi tako otvoren oko toga. 810 00:39:52,564 --> 00:39:54,130 Mislite li na svoj rad? 811 00:39:54,174 --> 00:39:55,480 Onaj koji sam sinoć ocjenjivao? 812 00:39:55,523 --> 00:39:56,655 Da. 813 00:39:58,265 --> 00:39:59,788 Ne očekujem od tebe gumu stavi A na sve što radim, 814 00:39:59,832 --> 00:40:03,531 ali to znamo i ti i ja rad nije zaslužio F. 815 00:40:03,575 --> 00:40:06,795 Slučajno se slažem. to je zašto sam ti dao peticu. 816 00:40:06,839 --> 00:40:08,493 Mislio sam da je izvrstan. 817 00:40:08,536 --> 00:40:09,972 Ne samo da je prvoklasno pisanje, 818 00:40:10,016 --> 00:40:11,234 ali sam i uzeo u obzir 819 00:40:11,278 --> 00:40:13,019 koliko je izazovan bio tvoj izbor. 820 00:40:14,020 --> 00:40:15,021 Evo, pogledajte. 821 00:40:18,633 --> 00:40:19,286 Vidjeti. 822 00:40:21,897 --> 00:40:22,681 Da. 823 00:40:26,685 --> 00:40:27,903 ne razumijem 824 00:40:27,947 --> 00:40:29,862 Kad sam to pogledao jutros je pisalo F. 825 00:40:30,950 --> 00:40:32,473 Možda ste pogledali kod pogrešnog unosa. 826 00:40:32,517 --> 00:40:34,823 Možda je postojao greška u sustavu? 827 00:40:34,867 --> 00:40:37,739 Ili možda tvoj novi dečko upao u sustav 828 00:40:37,783 --> 00:40:39,915 i promijenio ocjenu da izgledam loše. 829 00:40:39,959 --> 00:40:41,264 On je u informatici, zar ne? 830 00:40:41,308 --> 00:40:42,875 Sigurna sam da zna kako učiniti takve stvari. 831 00:40:42,918 --> 00:40:45,051 Ne krivite za ovo Brandona. 832 00:40:45,094 --> 00:40:46,966 da sam na tvom mjestu, Nicole, bio bih oprezan 833 00:40:47,009 --> 00:40:48,750 oko tog malog kretena. 834 00:40:48,794 --> 00:40:50,926 Mislim, što je privlačnost u svakom slučaju? 835 00:40:50,970 --> 00:40:52,450 eno ga... 836 00:40:53,755 --> 00:40:54,930 -I tu sam ja. -Ne diraj me. 837 00:40:54,974 --> 00:40:55,844 [Daniel se smije] 838 00:40:55,888 --> 00:40:56,497 Možeš odustati od glume, Nicole. 839 00:40:57,542 --> 00:40:58,586 Što su dovraga o čemu pričaš? 840 00:40:58,630 --> 00:41:00,588 Cijeli ovaj razred nesporazum? 841 00:41:00,632 --> 00:41:02,590 Mogli smo se nositi ovo preko telefona. 842 00:41:02,634 --> 00:41:03,939 Zašto si stvarno ovdje? 843 00:41:03,983 --> 00:41:05,288 kako to misliš 844 00:41:05,332 --> 00:41:07,726 Mislim da znaš. 845 00:41:07,769 --> 00:41:11,643 Mogli bismo otići negdje, samo nas dvoje. 846 00:41:13,253 --> 00:41:15,298 Kvragu, kloni me se. 847 00:41:15,690 --> 00:41:18,824 [zloslutna glazba] 848 00:41:25,526 --> 00:41:28,007 Zašto mi to nisi rekao namjeravali učiniti nešto? 849 00:41:28,050 --> 00:41:29,922 Nisam htio da pokušaš i odgovori me od toga. 850 00:41:29,965 --> 00:41:32,315 Odgovoriti te od čega točno? 851 00:41:32,359 --> 00:41:34,927 Imao sam samo malo razgovarati s njim. 852 00:41:34,970 --> 00:41:37,016 Rekao sam mu da te ostavi na miru. 853 00:41:37,059 --> 00:41:40,802 A ti nisi, kao, fizički ga napasti, zar ne? 854 00:41:40,846 --> 00:41:42,761 Jer to je što je insinuirao. 855 00:41:44,676 --> 00:41:46,939 Uhvatio sam ga za ovratnik. Bilo je glupo, znam. 856 00:41:46,982 --> 00:41:48,244 Odmah sam pustio. 857 00:41:48,288 --> 00:41:50,464 Da. Stvarno glupo. 858 00:41:50,508 --> 00:41:52,597 Dobit ćeš sebe izbačen iz škole. 859 00:41:52,640 --> 00:41:56,035 ja znam Neće se dogoditi opet, obećavam. 860 00:41:56,078 --> 00:41:57,427 ja samo... 861 00:41:57,471 --> 00:41:59,691 Mrzim način on te liječi. 862 00:41:59,734 --> 00:42:02,607 I sad se igra pameti igre s vašim ocjenama. 863 00:42:02,650 --> 00:42:03,999 Netko ga mora zaustaviti. 864 00:42:04,043 --> 00:42:05,653 Ali to ne moraš biti ti. 865 00:42:07,263 --> 00:42:10,266 Gle, cijenim to zauzeo si se za mene. 866 00:42:10,310 --> 00:42:11,224 Bilo je stvarno slatko. 867 00:42:12,355 --> 00:42:14,967 Ali mogu se nositi s njim, u redu? 868 00:42:16,359 --> 00:42:17,186 U redu? 869 00:42:18,710 --> 00:42:19,362 U redu. 870 00:42:20,233 --> 00:42:21,364 Sjajno. 871 00:42:21,408 --> 00:42:22,975 Sada prestanimo o tome. 872 00:42:23,932 --> 00:42:24,716 slažem se 873 00:42:26,195 --> 00:42:27,806 Pričajmo o nama. 874 00:42:31,113 --> 00:42:32,419 [zveckanje čaša] 875 00:42:32,462 --> 00:42:34,856 [Nicole se smije] 876 00:42:34,900 --> 00:42:37,642 [tiho svira pop glazba] 877 00:42:37,685 --> 00:42:42,734 ♪ Budi mirna moje srce koje kuca 878 00:42:44,387 --> 00:42:49,392 ♪ Budi mirna moje srce koje kuca 879 00:42:51,307 --> 00:42:56,269 ♪ Neću ti nanijeti ništa nažao 880 00:42:58,053 --> 00:43:01,753 ♪ Budi mirna moje srce koje kuca 881 00:43:04,843 --> 00:43:07,933 [elektronička pop glazba] 882 00:43:14,243 --> 00:43:16,898 -[teško disanje] -[elektronička pop glazba] 883 00:43:18,900 --> 00:43:23,905 -♪ Budi mirna moje srce koje kuca -[Nicole se smije] 884 00:43:25,515 --> 00:43:29,215 ♪ Budi mirna moje srce koje kuca 885 00:43:31,783 --> 00:43:34,307 [zloslutna glazba] 886 00:43:44,099 --> 00:43:46,406 [lagana glazba] 887 00:43:57,983 --> 00:43:59,158 To je bilo lijepo. 888 00:44:02,335 --> 00:44:03,162 Vrlo. 889 00:44:05,033 --> 00:44:07,340 [Nicole se smije] 890 00:44:07,383 --> 00:44:09,342 Hej, gdje ideš? 891 00:44:09,385 --> 00:44:10,430 Kava. 892 00:44:10,473 --> 00:44:11,518 Oh. 893 00:44:11,561 --> 00:44:13,259 Kava. 894 00:44:13,302 --> 00:44:14,477 [gunđa] 895 00:44:14,521 --> 00:44:15,914 [Nicole] Da, postoji zapravo ovako sladak 896 00:44:15,957 --> 00:44:17,437 mali kafić niz ulicu. 897 00:44:17,480 --> 00:44:19,439 Rade svježe kroasane. 898 00:44:19,482 --> 00:44:20,440 Mm. 899 00:44:20,483 --> 00:44:22,268 -Je li dobro? -Stvarno dobro. 900 00:44:23,573 --> 00:44:24,749 Ne smeta ti? 901 00:44:25,750 --> 00:44:27,969 Ne. Trebam moju vježbe za taj dan. 902 00:44:28,013 --> 00:44:29,579 ne znam 903 00:44:29,623 --> 00:44:32,365 Mislim da smo možda dobili dosta vježbanja sinoć. 904 00:44:34,410 --> 00:44:35,542 Izgledaš stvarno lijepo. 905 00:44:37,283 --> 00:44:38,153 Hvala. 906 00:44:39,459 --> 00:44:40,460 Vratiš se na spavanje. 907 00:44:41,461 --> 00:44:43,158 Vraćam se za nekoliko minuta. 908 00:44:46,248 --> 00:44:47,772 [poljupci] 909 00:44:48,207 --> 00:44:50,035 Ne brini. Ja sam ne idući nikamo. 910 00:44:55,388 --> 00:44:56,171 Odmah se vraćam! 911 00:45:06,921 --> 00:45:09,532 [zloslutna glazba] 912 00:45:45,481 --> 00:45:47,832 [napeta, dramatična glazba] 913 00:45:50,095 --> 00:45:52,358 [Brandon gunđa] 914 00:45:52,401 --> 00:45:54,099 -[Brandon dahće] -[napeta glazba] 915 00:45:54,142 --> 00:45:57,232 -[Brandon dahće] -[dezorijentirano zujanje] 916 00:46:04,718 --> 00:46:09,767 -[teško disanje] -[gunđanje] 917 00:46:14,423 --> 00:46:16,948 [udarci tijela] 918 00:46:17,644 --> 00:46:20,299 [napeta glazba] 919 00:46:23,519 --> 00:46:26,044 [lagana glazba] 920 00:46:29,090 --> 00:46:30,875 Hej Brandon, vratio sam se. 921 00:46:37,098 --> 00:46:38,926 Žao mi je što je trajalo tako dugo. 922 00:46:42,103 --> 00:46:43,148 Red je bio lud. 923 00:46:48,022 --> 00:46:48,893 Brandon? 924 00:46:52,113 --> 00:46:55,116 -Brandon? -[dramatična glazba] 925 00:46:55,160 --> 00:46:56,465 Brandone! Brandone. 926 00:46:57,727 --> 00:46:58,511 Brandon? 927 00:46:59,381 --> 00:47:00,339 Brandon? 928 00:47:02,080 --> 00:47:06,998 -Brandon? -[napeta, dramatična glazba] 929 00:47:10,001 --> 00:47:11,698 [cvrkut sirene] 930 00:47:11,741 --> 00:47:13,526 [Detektiv] Koliko dugo poznaješ li Brandona? 931 00:47:14,005 --> 00:47:15,658 [Nicole] Ne dugo. 932 00:47:15,702 --> 00:47:18,009 Stvarno smo dobivali da se poznaju. 933 00:47:18,052 --> 00:47:19,575 [Detektiv] Jako mi je žao. 934 00:47:19,619 --> 00:47:20,707 Gubiš vrijeme. 935 00:47:20,750 --> 00:47:22,578 Tko god da je ovo napravio je još uvijek vani. 936 00:47:22,622 --> 00:47:24,537 Pogledajte, gospođice Atkins, 937 00:47:24,580 --> 00:47:27,496 to nije jasno itko je to stvarno napravio. 938 00:47:27,540 --> 00:47:31,022 Pogledajte, nema znakova a provaljeno, ništa nije ukradeno. 939 00:47:31,065 --> 00:47:32,632 Moji ljudi su i dalje ispitivanje susjeda, 940 00:47:32,675 --> 00:47:35,200 -ali do sada-- - Nije samo pao mrtav. 941 00:47:35,243 --> 00:47:37,202 Pa mi to ne znamo. 942 00:47:37,245 --> 00:47:39,334 Zbog čega imamo sustavan pristup-- 943 00:47:39,378 --> 00:47:41,162 Savršeno zdravi dvadesetogodišnjaci 944 00:47:41,206 --> 00:47:44,035 nemoj samo imati srce napad ili moždani udar 945 00:47:44,078 --> 00:47:47,560 ili zdravstveno stanje koje može te ubiti u djeliću sekunde. 946 00:47:48,778 --> 00:47:50,737 A nisi vidio on nešto uzeti? 947 00:47:50,780 --> 00:47:52,782 Ima li droge ranije tijekom noći? 948 00:47:52,826 --> 00:47:54,306 Možda lijekovi na recept? 949 00:47:54,349 --> 00:47:55,568 Ne, ništa. 950 00:47:58,136 --> 00:48:00,181 Netko je sigurno ušao. 951 00:48:00,225 --> 00:48:01,487 Jeste li ostavili otključana vrata? 952 00:48:01,530 --> 00:48:03,054 br. 953 00:48:03,097 --> 00:48:05,404 Ima li itko osim imaš li ključ? 954 00:48:05,447 --> 00:48:06,535 Samo moj stanodavac. 955 00:48:09,190 --> 00:48:12,367 [policijski radio čavrljanje] 956 00:48:12,411 --> 00:48:15,066 [zloslutna glazba] 957 00:48:19,374 --> 00:48:20,201 čekaj 958 00:48:21,811 --> 00:48:23,726 Postoji netko. 959 00:48:23,770 --> 00:48:26,381 [Detektiv] Dakle, radiš poznaješ Nicole Atkins? 960 00:48:26,425 --> 00:48:28,514 Da. Ona je moja učenica. 961 00:48:28,557 --> 00:48:30,429 [Detektiv] A Brandon Davis? 962 00:48:30,472 --> 00:48:34,259 Uh, da. Vjerujem da jest također moj student. 963 00:48:35,869 --> 00:48:38,350 Žao mi je što vam to moram reći G. Davis je pronađen mrtav 964 00:48:38,393 --> 00:48:40,613 u gospođici Atkins kući jutros. 965 00:48:40,656 --> 00:48:42,528 Bože moj. To je užasno. 966 00:48:42,571 --> 00:48:43,746 Pa što se dogodilo? 967 00:48:45,357 --> 00:48:45,444 To je otvorena istraga, tako da stvarno ne mogu raspravljati o tome. 968 00:48:46,271 --> 00:48:47,098 razumijem. 969 00:48:48,621 --> 00:48:49,622 Jeste li znali da Nicole i Brandon 970 00:48:49,665 --> 00:48:50,797 bili u vezi? 971 00:48:52,059 --> 00:48:54,235 Ne, to ne bi bilo bilo što što se mene tiče. 972 00:48:55,106 --> 00:48:56,759 A gdje si bio jutros? 973 00:48:56,803 --> 00:48:58,196 Jutros? 974 00:48:58,239 --> 00:48:59,458 Zašto? 975 00:48:59,501 --> 00:49:02,200 Samo pokušavam uspostaviti vremenski okvir. 976 00:49:02,243 --> 00:49:04,071 Bio sam u svom uredu. 977 00:49:05,290 --> 00:49:07,161 Ovdje u kući. ja pripremao predavanje. 978 00:49:07,205 --> 00:49:09,816 [Detektiv] Može li bilo tko potvrditi to? 979 00:49:09,859 --> 00:49:11,252 Uh, moja žena. 980 00:49:15,169 --> 00:49:17,432 Da. Bio je u svom uredu. 981 00:49:17,476 --> 00:49:20,131 Prije sam mu donio kavu Otišla sam u kliniku. 982 00:49:21,828 --> 00:49:22,960 Radio sam na računalu. 983 00:49:24,570 --> 00:49:26,398 Možete provjeriti vrijeme na taj način ili tako nešto, zar ne? 984 00:49:26,441 --> 00:49:28,052 Možemo se vratiti na to kasnije. 985 00:49:29,792 --> 00:49:31,794 Imate li ključ od Kuća gospođice Atkins? 986 00:49:31,838 --> 00:49:32,621 [Daniel se smije] 987 00:49:32,665 --> 00:49:34,275 Ključ. Zašto--? 988 00:49:34,319 --> 00:49:35,668 Zašto bih imao ključ njezine kuće? 989 00:49:35,711 --> 00:49:37,322 Rekla je da jesi. 990 00:49:37,365 --> 00:49:40,499 Također je rekla da ti dvoje je imalo vezu. 991 00:49:40,542 --> 00:49:41,587 -[Daniel se smije] -Što? 992 00:49:41,630 --> 00:49:43,197 - To je, to je... -Ima neke stare 993 00:49:43,241 --> 00:49:45,504 tekstualne poruke koje se čine potkrijepiti svoju priču. 994 00:49:47,506 --> 00:49:49,508 [Danijel pročišćava grlo] 995 00:49:49,551 --> 00:49:51,162 To nije bila veza. 996 00:49:51,205 --> 00:49:52,250 Bilo je... 997 00:49:53,164 --> 00:49:56,080 Bila je zaljubljenica student i ja... 998 00:49:58,343 --> 00:49:59,344 Bilo je samo... 999 00:50:02,695 --> 00:50:03,783 Bilo je to samo jednom. 1000 00:50:04,914 --> 00:50:06,829 [Detektiv] I nakon ovog jednog puta, 1001 00:50:06,873 --> 00:50:08,353 dala ti je ključ od svoje kuće? 1002 00:50:08,396 --> 00:50:09,528 Ne, nije. 1003 00:50:09,571 --> 00:50:11,051 Ona laže. 1004 00:50:11,095 --> 00:50:14,228 Ona to govori samo zato što Izgubio sam zanimanje za nju. 1005 00:50:14,272 --> 00:50:15,664 Ona je zlobna. 1006 00:50:15,708 --> 00:50:19,494 Rečeno mi je da ste vi i Mr. Davis se sukobio. 1007 00:50:19,538 --> 00:50:21,409 Je li to zato što si bio ljubomorna na vezu 1008 00:50:21,453 --> 00:50:22,889 između gospodina Davisa i gospođica Atkins? 1009 00:50:22,932 --> 00:50:24,456 Što? br. 1010 00:50:24,499 --> 00:50:26,153 Nikada se nismo sukobili. 1011 00:50:26,936 --> 00:50:29,113 Nisam bila ljubomorna. 1012 00:50:33,378 --> 00:50:36,076 Vidi, mislim da sam odgovorio dosta tvojih pitanja. 1013 00:50:36,120 --> 00:50:37,730 Ili me uhitite ili nemojte. 1014 00:50:40,689 --> 00:50:43,475 Nemam dovoljno za uhapsiti te. Za sada. 1015 00:50:44,215 --> 00:50:46,782 Onda ću te odvesti do vrata. 1016 00:50:46,826 --> 00:50:48,567 [detektiv se smije] 1017 00:50:50,177 --> 00:50:50,873 gospođo Hudson. 1018 00:50:58,011 --> 00:50:59,752 Javit ćemo se, Profesor Hudson. 1019 00:51:01,928 --> 00:51:04,496 [napeta glazba] 1020 00:51:13,635 --> 00:51:14,941 Lagao si mi. 1021 00:51:14,984 --> 00:51:16,421 Smiri se, nije tako loše kao što misliš da jest. 1022 00:51:16,464 --> 00:51:18,597 Nemoj mi govoriti da se smirim. 1023 00:51:18,640 --> 00:51:20,599 Vidio sam kako izgledaš kod one djevojke na zabavi, 1024 00:51:20,642 --> 00:51:21,948 kakav si bio držeći je za ruku. 1025 00:51:21,991 --> 00:51:24,298 I onda ona donosi cvijeće u vaš ured? 1026 00:51:24,342 --> 00:51:26,692 Kako velika budala radi smatraš me za? 1027 00:51:26,735 --> 00:51:29,608 To si mi obećao ne bi se ponovilo. 1028 00:51:29,651 --> 00:51:32,959 Biste li prestali razmišljati o sebe na sekundu? 1029 00:51:33,002 --> 00:51:34,743 Policija je bila ovdje me ispituje 1030 00:51:34,787 --> 00:51:36,267 o smrti studenta. 1031 00:51:36,310 --> 00:51:38,312 To je veći problem nego vezu za jednu noć. 1032 00:51:38,356 --> 00:51:39,705 I jeste li to učinili? 1033 00:51:39,748 --> 00:51:41,489 Što? Ubiti tog dječaka? 1034 00:51:41,533 --> 00:51:42,795 Nikad nikome ne bih naudio. 1035 00:51:43,839 --> 00:51:44,753 Stvarno? 1036 00:51:45,276 --> 00:51:47,713 Ne misliš da si me povrijedio? 1037 00:51:47,756 --> 00:51:49,628 Ne znam što bih vjeruj više, Daniele. 1038 00:51:49,671 --> 00:51:52,457 Kako da znam da jesi ne lažući mi opet? 1039 00:51:55,199 --> 00:51:57,810 -Valerie. -[napeta glazba] 1040 00:52:07,124 --> 00:52:08,037 [Nicole] Hvala za dopuštajući mi da ostanem ovdje. 1041 00:52:08,081 --> 00:52:09,256 zajebavaš me? 1042 00:52:09,300 --> 00:52:10,344 Ne bih se usudio pustiti te da se vratiš 1043 00:52:10,388 --> 00:52:12,520 na svoje mjesto nakon što se dogodilo. 1044 00:52:12,564 --> 00:52:14,696 Znaš da možeš ostati ovdje koliko ti treba. 1045 00:52:15,306 --> 00:52:16,655 Ti si dobar prijatelj. 1046 00:52:19,658 --> 00:52:21,573 dakle... 1047 00:52:21,616 --> 00:52:23,923 Nikad mi to nisi rekao dao Danielu ključ. 1048 00:52:25,707 --> 00:52:27,622 To je bilo prije nego što sam znao da je oženjen. 1049 00:52:27,666 --> 00:52:30,538 I sve sam zaboravio sve dok detektiv nije pitao. 1050 00:52:31,496 --> 00:52:34,455 Dakle, možda je nešto i imao veze s Brandonovom smrću. 1051 00:52:35,500 --> 00:52:38,067 Trebalo je čuti način na koji je govorio o njemu. 1052 00:52:38,111 --> 00:52:40,809 Stvarno ga je mrzio. 1053 00:52:40,853 --> 00:52:42,681 Ja stvarno mislim da on htio da ga ubije. 1054 00:52:45,031 --> 00:52:46,815 Ali naravno on poriče da ima ključ 1055 00:52:46,859 --> 00:52:48,948 i detektiva kaže da ima alibi. 1056 00:52:48,991 --> 00:52:50,341 Alibi? 1057 00:52:50,384 --> 00:52:51,733 Njegova žena. 1058 00:52:51,777 --> 00:52:53,866 Ona kaže da je bio kući cijelo jutro. 1059 00:52:53,909 --> 00:52:55,824 Pa onda, to je to. 1060 00:52:56,782 --> 00:52:57,696 Možda i ne. 1061 00:52:59,219 --> 00:53:02,440 Ima puno toga za izgubiti ako je optužen za ubojstvo. 1062 00:53:02,483 --> 00:53:05,704 Možda ga ona štiti, pa makar on bio i lažljiva zmija. 1063 00:53:07,401 --> 00:53:08,489 Iskreno, nije izgledaju kao da idu 1064 00:53:08,533 --> 00:53:10,839 svejedno ga istražiti, pa. 1065 00:53:10,883 --> 00:53:12,537 Osim ako se ne pojavi više dokaza. 1066 00:53:15,888 --> 00:53:18,456 Možda trebam pronaći taj dokaz sam. 1067 00:53:20,109 --> 00:53:21,589 Nicole? 1068 00:53:21,633 --> 00:53:22,721 o cemu razmisljas 1069 00:53:24,113 --> 00:53:26,812 Nadam se da nećemo učiniti nešto ludo, jesi li? 1070 00:53:26,855 --> 00:53:28,030 br. 1071 00:53:28,074 --> 00:53:29,380 Ne. Naravno da ne. 1072 00:53:32,948 --> 00:53:36,996 -U redu. -[napeta glazba] 1073 00:53:41,914 --> 00:53:45,004 [učenici brbljaju] 1074 00:53:49,138 --> 00:53:50,488 Dobro jutro svima. 1075 00:53:50,531 --> 00:53:51,750 Za one od vas koji me ne poznaju, 1076 00:53:51,793 --> 00:53:53,578 moje ime je profesor Jeffrey Forester. 1077 00:53:53,621 --> 00:53:56,276 Ja sam pomoćnik dekana odjel za engleski jezik. 1078 00:53:56,320 --> 00:53:57,669 U svjetlu nedavnih događaja, 1079 00:53:57,712 --> 00:54:00,019 Profesor Hudson ima uzeo dopust, 1080 00:54:00,062 --> 00:54:01,934 pa ću uzeti nad razredom. 1081 00:54:01,977 --> 00:54:04,110 Dakle, prije nego što počnemo današnja rasprava, 1082 00:54:05,329 --> 00:54:08,027 Htio bih reći nekoliko riječi o nedavnoj tragediji. 1083 00:54:08,070 --> 00:54:11,073 Kao što većina vas zna, jedan od tvojih kolega iz razreda 1084 00:54:11,117 --> 00:54:13,815 neočekivano preminuo prošli vikend. 1085 00:54:13,859 --> 00:54:16,818 Možda prolazite niz emocija. 1086 00:54:16,862 --> 00:54:20,082 Kao odgovor, naše savjetovanje centar je uzeo slobodu 1087 00:54:20,126 --> 00:54:22,911 dovesti dobro kvalificirane savjetnici za tugu. 1088 00:54:22,955 --> 00:54:25,697 Pa ako trebaš, molim te, iskoristi to. 1089 00:54:26,828 --> 00:54:28,656 Mogu vas uvjeriti da ja 1090 00:54:28,700 --> 00:54:31,355 i tvoji drugi profesori razumjet će. 1091 00:54:34,009 --> 00:54:35,924 Nisam imao što učiniti sa smrću tog dječaka. 1092 00:54:35,968 --> 00:54:36,882 Vi to znate. 1093 00:54:36,925 --> 00:54:38,449 Ako policija misli da jesam, 1094 00:54:38,492 --> 00:54:40,189 Ne bih sjedio ovdje s tobom upravo sada. 1095 00:54:40,233 --> 00:54:41,582 Daniele, nisam to rekao. 1096 00:54:42,366 --> 00:54:45,499 Ali, vi ste optuženi seksualnog zlostavljanja 1097 00:54:45,543 --> 00:54:46,935 od strane jednog od vaših učenika. 1098 00:54:46,979 --> 00:54:48,197 [Daniel uzdahne] 1099 00:54:48,241 --> 00:54:49,982 Dakle, nema mi druge opciju nego da te stavim 1100 00:54:50,025 --> 00:54:52,550 na administrativnom dopustu do sveučilišta 1101 00:54:52,593 --> 00:54:54,813 završava dirigiranje vlastitu istragu. 1102 00:54:55,335 --> 00:54:56,815 Sigurna sam da razumiješ. 1103 00:54:56,858 --> 00:54:58,120 Ne, ne razumijem. 1104 00:54:58,164 --> 00:54:59,861 Nisam učinio ništa loše. 1105 00:54:59,905 --> 00:55:02,124 Ovo je moja reputacija govorimo o ovdje. 1106 00:55:02,168 --> 00:55:04,475 Ne možeš mi to učiniti! 1107 00:55:04,518 --> 00:55:05,432 već jesam. 1108 00:55:06,912 --> 00:55:08,827 Sada predlažem da odete prije nego što pogoršate stvari. 1109 00:55:15,529 --> 00:55:16,661 [torba tupi] 1110 00:55:18,489 --> 00:55:20,839 [napeta glazba] 1111 00:55:45,211 --> 00:55:47,779 [napeta glazba] 1112 00:55:55,700 --> 00:55:58,790 [učenici brbljaju] 1113 00:56:01,749 --> 00:56:03,011 Ajme... 1114 00:56:05,536 --> 00:56:07,973 [napeta glazba] 1115 00:56:23,858 --> 00:56:26,208 [vrata se otvaraju] 1116 00:56:27,253 --> 00:56:29,690 Koji si ti vrag radi u mom uredu? 1117 00:56:29,734 --> 00:56:30,865 Vrata su bila otključana. 1118 00:56:30,909 --> 00:56:33,215 Zar nisi učinio već dovoljno štete? 1119 00:56:33,259 --> 00:56:36,915 Izgubio sam posao, suprugin prijeti da će me ostaviti, 1120 00:56:36,958 --> 00:56:39,570 Mene ispituju smrt nekog učenika, 1121 00:56:39,613 --> 00:56:41,223 s kojim nisam imao nikakve veze. 1122 00:56:41,267 --> 00:56:42,660 Oh, znači sad si ti žrtva? 1123 00:56:42,703 --> 00:56:43,965 Sve si ovo sam sebi napravio 1124 00:56:44,009 --> 00:56:45,967 a oboje znamo da jesi lažući o Brandonu. 1125 00:56:46,011 --> 00:56:47,229 Imao si ključ od moje kuće. 1126 00:56:47,273 --> 00:56:49,014 Izlazi iz mog ureda! 1127 00:56:49,057 --> 00:56:50,668 I čuvaj leđa, Nicole. 1128 00:56:52,104 --> 00:56:54,585 [napeta glazba] 1129 00:56:59,807 --> 00:57:01,026 [uzdahne] 1130 00:57:01,069 --> 00:57:02,593 [teško dišući] 1131 00:57:09,991 --> 00:57:14,561 -[lagana glazba] -[upisivanje] 1132 00:57:16,781 --> 00:57:19,653 [dramatična glazba] 1133 00:57:19,697 --> 00:57:21,133 [brzo šištanje] 1134 00:57:21,176 --> 00:57:23,222 [uzdah] 1135 00:57:25,964 --> 00:57:26,965 [klakanje tipki na tipkovnici] 1136 00:57:27,008 --> 00:57:29,794 [zloslutna glazba] 1137 00:57:48,160 --> 00:57:53,121 -[svjetla škljocaju] -[Nicole uzdahne] 1138 00:57:53,861 --> 00:57:56,385 [zloslutna glazba] 1139 00:57:56,429 --> 00:57:57,648 [Muškarac] Knjižnica se zatvara. 1140 00:57:57,691 --> 00:57:58,823 Molimo izađite iz zgrade. 1141 00:58:05,133 --> 00:58:06,265 -[dramatična glazba] -Halo? 1142 00:58:09,181 --> 00:58:10,008 Zdravo? 1143 00:58:11,400 --> 00:58:12,314 Daniel. 1144 00:58:12,358 --> 00:58:13,968 Jesi li to ti? Ovo nije smiješno. 1145 00:58:15,361 --> 00:58:17,189 [napeta glazba] 1146 00:58:17,232 --> 00:58:18,103 Daniel. 1147 00:58:19,800 --> 00:58:22,020 Daniele, prestani se petljati. 1148 00:58:22,063 --> 00:58:22,934 ja sam ozbiljan 1149 00:58:27,242 --> 00:58:30,637 [napeta, dramatična glazba] 1150 00:58:39,037 --> 00:58:40,299 Jesi li lud? 1151 00:58:40,342 --> 00:58:41,648 Provalili ste u Danielov ured? 1152 00:58:41,692 --> 00:58:43,215 Rekao sam ti, vrata su bila otključana. 1153 00:58:43,258 --> 00:58:44,564 Što god. 1154 00:58:44,608 --> 00:58:46,000 I onda kažeš da imaš uhodio u knjižnicu? 1155 00:58:46,044 --> 00:58:47,262 Da. 1156 00:58:47,306 --> 00:58:48,350 [Zoe] Jesi li sigurna to je bio Daniel? 1157 00:58:48,394 --> 00:58:49,482 Tko bi drugi bio? 1158 00:58:51,005 --> 00:58:52,529 Moraš otići detektivu i reci joj sve. 1159 00:58:52,572 --> 00:58:54,400 Reci joj da sam ukrao hrpu datoteke iz Danielova ureda? 1160 00:58:54,443 --> 00:58:56,141 Vjerojatno bi me uhitila. 1161 00:58:56,707 --> 00:58:59,361 Pa [uzdah] o čemu sigurnosne kamere 1162 00:58:59,405 --> 00:59:00,711 u knjižnici? 1163 00:59:00,754 --> 00:59:02,016 Mislim, možda oni uhvatio Daniela na snimci. 1164 00:59:02,060 --> 00:59:04,192 Najmanje što si mogao učiniti je otići do njih 1165 00:59:04,236 --> 00:59:05,977 i zamolite ih da to provjere. 1166 00:59:06,020 --> 00:59:08,066 Čak i kad bih mogao dokazati bio je u knjižnici, 1167 00:59:08,109 --> 00:59:09,807 rekli bi samo on je profesor. 1168 00:59:09,850 --> 00:59:11,722 On je u knjižnici. 1169 00:59:11,765 --> 00:59:13,027 Ništa strašno. 1170 00:59:13,071 --> 00:59:14,855 Moram pronaći nešto više. 1171 00:59:14,899 --> 00:59:15,987 Moram pronaći a veza između njega 1172 00:59:16,030 --> 00:59:17,815 i ova djevojka, Rebecca Reese. 1173 00:59:18,772 --> 00:59:19,686 Jeste li je poznavali? 1174 00:59:23,211 --> 00:59:25,083 Nikad je u životu nisam vidio. 1175 00:59:25,126 --> 00:59:26,693 Nisam ni ja. 1176 00:59:26,737 --> 00:59:29,696 Našao sam adresu za njezina majka gore u Hartwellu. 1177 00:59:29,740 --> 00:59:30,654 Ja ću voziti tamo gore sutra 1178 00:59:30,697 --> 00:59:32,090 i vidjeti bih li mogao razgovarati s njom. 1179 00:59:38,444 --> 00:59:41,752 [nježna, tajanstvena glazba] 1180 01:00:01,336 --> 01:00:02,294 [zvono na vratima] 1181 01:00:16,917 --> 01:00:18,005 da Mogu li vam pomoći? 1182 01:00:18,049 --> 01:00:20,791 Jeste li vi gospođa Reese? Gospođa Pamela Reese. 1183 01:00:20,834 --> 01:00:22,227 Oh, molim te. Bez odvjetnika. 1184 01:00:22,270 --> 01:00:23,881 br. 1185 01:00:23,924 --> 01:00:26,057 Ovdje sam zbog vaše kćeri. 1186 01:00:26,100 --> 01:00:28,102 Ti si Becca Reese majko, zar ne? 1187 01:00:32,237 --> 01:00:33,934 Jeste li joj bili prijatelj? 1188 01:00:33,978 --> 01:00:35,980 Ne, ne baš. 1189 01:00:36,023 --> 01:00:37,503 Žao mi je, ovo samo nije dobro vrijeme-- 1190 01:00:37,546 --> 01:00:38,939 Riječ je o Danielu Hudsonu. 1191 01:00:44,945 --> 01:00:46,947 [lagana glazba] 1192 01:00:46,991 --> 01:00:47,818 u redu 1193 01:00:49,384 --> 01:00:51,778 [lagana glazba] 1194 01:01:02,528 --> 01:01:04,356 -Izvolite. -Hvala. 1195 01:01:10,405 --> 01:01:12,320 Dakle, niste poznavali moju kćer? 1196 01:01:12,364 --> 01:01:13,800 Žao mi je, ne. 1197 01:01:13,844 --> 01:01:15,367 Čitala sam o njoj u novinama. 1198 01:01:19,240 --> 01:01:20,198 Rebecca... 1199 01:01:21,155 --> 01:01:23,331 Becca svima ostalima, 1200 01:01:23,375 --> 01:01:26,421 bio prvi u našem obitelj za odlazak na fakultet. 1201 01:01:26,465 --> 01:01:29,598 I voljela je to ondje. [smijeh] 1202 01:01:29,642 --> 01:01:32,558 Praktički sam je morao moliti doći kući za Dan zahvalnosti. 1203 01:01:34,429 --> 01:01:37,911 U svakom slučaju, drugo semestar teško joj je pao 1204 01:01:37,955 --> 01:01:40,087 za svog profesora engleskog. 1205 01:01:40,131 --> 01:01:42,307 Bio je mlad i zgodan. 1206 01:01:42,350 --> 01:01:43,961 Briljantno, rekla je. 1207 01:01:45,092 --> 01:01:46,877 Pričala bi o njega cijelo vrijeme. 1208 01:01:48,966 --> 01:01:51,229 Mislio sam da je bezopasno. 1209 01:01:51,272 --> 01:01:53,144 Mislim, nakon svega, još u srednjoj školi, 1210 01:01:53,187 --> 01:01:57,888 I sam sam imao nekoliko simpatija o mladim učiteljima. [smijeh] 1211 01:01:59,585 --> 01:02:01,979 Rebecca je bila takva uzbuđen kad je počeo 1212 01:02:02,022 --> 01:02:03,415 zainteresirati se za nju. 1213 01:02:05,460 --> 01:02:07,332 Pozvao bi je da njegov ured nakon radnog vremena 1214 01:02:07,375 --> 01:02:08,420 prijeći preko njezina posla. 1215 01:02:10,204 --> 01:02:11,815 Prema njezinim riječima, oni postajali sve više 1216 01:02:11,858 --> 01:02:13,381 nego profesor i student. 1217 01:02:16,254 --> 01:02:18,865 Gospođa Reese, jeste Becca ima aferu 1218 01:02:18,909 --> 01:02:20,084 s profesorom Hudsonom? 1219 01:02:23,043 --> 01:02:23,914 Rekla je ne. 1220 01:02:25,480 --> 01:02:29,920 I vjerovao sam joj, ali razmišljajući unatrag, samo sam... 1221 01:02:32,357 --> 01:02:33,358 Samo ne znam. 1222 01:02:36,491 --> 01:02:38,580 Ali svakako je uspio njegove namjere jasne, 1223 01:02:38,624 --> 01:02:39,451 to je sigurno. 1224 01:02:41,453 --> 01:02:43,107 Nekoliko mjeseci kasnije, bila je mrtva. 1225 01:02:46,197 --> 01:02:49,243 [Gospođa. Reese jeca] 1226 01:02:57,338 --> 01:02:59,079 Policija je rekla da se radilo o predoziranju. 1227 01:03:00,254 --> 01:03:01,125 Teško je raspravljati. 1228 01:03:02,517 --> 01:03:04,258 Droga je pronađena u njenom tijelu. 1229 01:03:06,434 --> 01:03:11,439 Rekli su mi da nije previše neuobičajena situacija. 1230 01:03:13,964 --> 01:03:18,055 Mlada naivna djevojka ide u školu, 1231 01:03:18,098 --> 01:03:20,100 nema iskustva s drogama, 1232 01:03:20,144 --> 01:03:21,667 uzima previše i eto. 1233 01:03:22,668 --> 01:03:24,365 Nisi vjerovao u to. 1234 01:03:24,409 --> 01:03:25,497 Poznavao sam svoju kćer. 1235 01:03:26,977 --> 01:03:29,022 Nije se drogirala, 1236 01:03:29,066 --> 01:03:31,851 a ona sigurno nije uzeti bilo koju od onih klupskih droga 1237 01:03:31,895 --> 01:03:34,158 ili onaj specijalni K ili bilo što drugo 1238 01:03:34,201 --> 01:03:35,507 pronašli su u njezinu sustavu. 1239 01:03:39,424 --> 01:03:41,992 A sigurno ne bi se ubila. 1240 01:03:49,042 --> 01:03:50,174 On joj je to učinio. 1241 01:03:51,740 --> 01:03:54,656 -Siguran sam u to. -[napeta glazba] 1242 01:03:58,747 --> 01:04:00,619 [Detektiv] Dakle, vi ste sada detektiv. 1243 01:04:00,662 --> 01:04:03,013 Ne, ali nakon čega upravo sam ti rekao, 1244 01:04:03,056 --> 01:04:05,189 zar ne misliš da bi trebao uhititi Daniela Hudsona? 1245 01:04:05,232 --> 01:04:06,364 Po kojoj optužbi? 1246 01:04:06,407 --> 01:04:07,713 Ubiti. 1247 01:04:07,756 --> 01:04:09,976 Vidi, ne, postoji nema dokaza za to. 1248 01:04:10,020 --> 01:04:11,021 Nijedan. 1249 01:04:12,413 --> 01:04:13,719 Ništa ga ne veže do smrti Rebecce Reese. 1250 01:04:13,762 --> 01:04:15,199 Je li imao alibi? Jeste li istražili to? 1251 01:04:15,242 --> 01:04:18,245 Ne, jer je to bio a izrezani i sušeni predoziranje. 1252 01:04:18,289 --> 01:04:20,769 Nije bilo razloga za traženje u bilo što takvo. 1253 01:04:20,813 --> 01:04:22,467 Njezina se majka ne slaže. 1254 01:04:22,510 --> 01:04:25,426 I njena majka koja, vjeruj mi, žao mi je, 1255 01:04:25,470 --> 01:04:28,603 uvijek je to tražila biti tuđi kriv. 1256 01:04:29,039 --> 01:04:30,301 Dobro, dobro, što o tome da 1257 01:04:30,344 --> 01:04:31,258 su imali aferu? 1258 01:04:31,302 --> 01:04:32,303 Zar to nije važno? 1259 01:04:32,346 --> 01:04:34,522 Opet, postoji nema dokaza za to. 1260 01:04:34,566 --> 01:04:37,134 Ništa osim čega sumnjala je majka. 1261 01:04:37,177 --> 01:04:38,178 Pa, znamo da ima naviku 1262 01:04:38,222 --> 01:04:39,614 spavanja sa svojim studentima. 1263 01:04:39,658 --> 01:04:44,010 I to, dok neprimjereno, nije protuzakonito. 1264 01:04:44,054 --> 01:04:46,230 Dakle, sve dok student je spreman i punoljetan, 1265 01:04:46,273 --> 01:04:48,972 to je sveučilište stvar, ne policijska. 1266 01:04:51,278 --> 01:04:53,585 Što je s Brandonom? Jesam jesi li saznao još nešto? 1267 01:04:53,628 --> 01:04:55,021 Ne, krvna slika i toksikologiju 1268 01:04:55,065 --> 01:04:55,979 još se nisu vratili. 1269 01:04:57,328 --> 01:04:58,416 Čim dobijem rezultate, nazvat ću te. 1270 01:05:00,244 --> 01:05:01,462 Pa što bih trebao učiniti do tada? 1271 01:05:01,506 --> 01:05:03,290 Samo sjedi i čekaj da dođe po mene? 1272 01:05:03,334 --> 01:05:05,249 [Detektiv] Stvarno ne bi brinuo o tome. 1273 01:05:05,292 --> 01:05:06,250 Stvarno? 1274 01:05:06,293 --> 01:05:07,904 Nicole, molim te. 1275 01:05:07,947 --> 01:05:12,256 Samo, u budućnosti, napusti detektivski posao za nas, u redu? 1276 01:05:12,299 --> 01:05:14,780 [napeta, dramatična glazba] 1277 01:05:14,823 --> 01:05:16,260 hvala 1278 01:05:22,353 --> 01:05:23,571 ne razumijem 1279 01:05:23,615 --> 01:05:25,008 Zašto nije policija ti vjeruje? 1280 01:05:25,051 --> 01:05:26,226 Ne radi se o tome da mi vjeruješ, 1281 01:05:26,270 --> 01:05:27,227 radi se o imati neke čvrste dokaze 1282 01:05:27,271 --> 01:05:28,054 da je Daniel nešto pogriješio. 1283 01:05:28,098 --> 01:05:29,229 Dakle, to je to? 1284 01:05:29,273 --> 01:05:31,405 Što se tiče policije su zabrinuti. 1285 01:05:31,449 --> 01:05:33,320 što ideš učiniti u vezi s tim? 1286 01:05:33,364 --> 01:05:35,453 Postoji još jedna takva osoba možda bi mi mogao pomoći. 1287 01:05:35,496 --> 01:05:36,628 WHO? 1288 01:05:36,671 --> 01:05:37,585 Valerie. 1289 01:05:37,629 --> 01:05:39,587 Žena profesora Hudsona? 1290 01:05:39,631 --> 01:05:41,111 Ako netko zna Danielove tajne, 1291 01:05:41,154 --> 01:05:42,373 to mora biti ona, zar ne? 1292 01:05:42,416 --> 01:05:43,765 Da, ali sam si rekao, 1293 01:05:43,809 --> 01:05:45,593 vjerojatno ga štiti. 1294 01:05:45,637 --> 01:05:47,508 Nema šanse da je pomoći ću ti. 1295 01:05:47,552 --> 01:05:51,338 Lagali su joj i koju je Daniel godinama ponižavao. 1296 01:05:51,382 --> 01:05:54,124 Možda ako joj kažem što Znam za Beccu Reese, 1297 01:05:54,167 --> 01:05:55,125 ona će se predomisliti. 1298 01:05:56,648 --> 01:05:58,128 Što imam za izgubiti? 1299 01:05:58,171 --> 01:06:00,130 Nemam dobro osjećaj o ovome. 1300 01:06:00,173 --> 01:06:02,480 [tipkanje] 1301 01:06:02,523 --> 01:06:05,657 [trepetanje redaka] 1302 01:06:05,700 --> 01:06:06,832 [Valerie na telefonu] Halo? 1303 01:06:06,875 --> 01:06:08,268 Valerie? 1304 01:06:08,312 --> 01:06:10,227 tko je ovo 1305 01:06:10,270 --> 01:06:12,577 Nicole je. Nicole Atkins. 1306 01:06:14,013 --> 01:06:16,450 -Ja sam student koji... - Što želiš, Nicole? 1307 01:06:17,799 --> 01:06:18,670 Da te vidim. 1308 01:06:20,411 --> 01:06:23,153 Imam neke informacije trebat ćeš, to ćeš htjeti. 1309 01:06:23,849 --> 01:06:25,372 Što je to? 1310 01:06:26,547 --> 01:06:29,681 Bolje je razgovarati u osoba, ali mogu te upoznati. 1311 01:06:31,596 --> 01:06:34,729 Dođite u kuća sutra. U 11. 1312 01:06:35,121 --> 01:06:38,081 -Daniel će do tada otići. -[klikovi linije] 1313 01:06:38,951 --> 01:06:41,823 [tajanstvena glazba] 1314 01:06:43,260 --> 01:06:44,435 što ti misliš 1315 01:06:46,915 --> 01:06:50,223 Mislim da je Danny napravio pravi broj na tu jadnu ženu. 1316 01:06:50,267 --> 01:06:52,704 Upravo zato ona možda biti voljan razgovarati. 1317 01:06:55,707 --> 01:06:58,666 [zloslutna glazba] 1318 01:06:58,710 --> 01:07:03,715 -[cvrkut ptica] -[zloslutna glazba] 1319 01:07:19,948 --> 01:07:22,821 [zvono na vratima] 1320 01:07:27,826 --> 01:07:29,175 [kucanje] 1321 01:07:30,742 --> 01:07:33,571 [cvrkut ptica] 1322 01:07:40,665 --> 01:07:42,667 -Valerie? -[zloslutna glazba] 1323 01:07:45,974 --> 01:07:47,759 [kucanje] 1324 01:07:48,803 --> 01:07:51,415 [zloslutna glazba] 1325 01:07:56,637 --> 01:07:59,901 -Valerie? -[zloslutna glazba] 1326 01:08:03,470 --> 01:08:04,254 Valerie? 1327 01:08:13,828 --> 01:08:16,744 -Danijel? -[zloslutna glazba] 1328 01:08:31,281 --> 01:08:32,804 Valerie? Danijel? 1329 01:08:34,110 --> 01:08:39,245 -[Valerie jeca] -[zloslutna glazba] 1330 01:08:45,337 --> 01:08:45,991 Valerie? 1331 01:08:46,033 --> 01:08:49,211 [Valerie jeca] 1332 01:08:49,255 --> 01:08:49,995 Valerie? 1333 01:08:54,826 --> 01:08:55,653 Zdravo? 1334 01:08:58,046 --> 01:08:58,830 Valerie? 1335 01:09:01,485 --> 01:09:02,529 Što se dogodilo? 1336 01:09:02,573 --> 01:09:03,443 Je li te povrijedio? 1337 01:09:04,879 --> 01:09:07,665 [Valerie jeca] 1338 01:09:18,371 --> 01:09:19,242 Danijel? 1339 01:09:23,898 --> 01:09:27,163 [napeta, dramatična glazba] 1340 01:09:35,953 --> 01:09:38,390 [nerazgovjetna policija radio čavrljanje] 1341 01:09:38,434 --> 01:09:39,871 [Detektiv] Stvarno jesi srećo, znaš li to? 1342 01:09:39,914 --> 01:09:40,959 Umjesto da si oduzme život, 1343 01:09:41,002 --> 01:09:43,396 možda se iskalio na tebi. 1344 01:09:43,440 --> 01:09:45,005 Vidio sam da se to dogodilo previše puta. 1345 01:09:45,050 --> 01:09:46,921 Dakle, vjerujete da je on ubojica? 1346 01:09:46,965 --> 01:09:47,879 Nisam to rekao. 1347 01:09:48,923 --> 01:09:51,099 Vjerujem da je stjeran u kut. 1348 01:09:51,143 --> 01:09:53,101 Osjetio kako se zidovi približavaju. 1349 01:09:53,145 --> 01:09:56,627 Izgubio je posao, ženu, svoje kuća, cijeli njegov ugled. 1350 01:09:57,584 --> 01:09:59,456 Bila je to savršena oluja. 1351 01:09:59,499 --> 01:10:01,632 Dovoljno da bilo tko pukne. 1352 01:10:01,675 --> 01:10:03,286 Dakle, još uvijek nemate misliti da je imao nešto 1353 01:10:03,329 --> 01:10:04,678 veze s Brandonovom smrću? 1354 01:10:04,722 --> 01:10:06,550 Ne dok ne vidim dokaz zločina. 1355 01:10:10,075 --> 01:10:11,468 [Nicole] Kako mu je žena? 1356 01:10:12,730 --> 01:10:13,557 Ona je u šoku. 1357 01:10:15,080 --> 01:10:17,561 Bolničari kažu da će biti u redu Barem fizički. 1358 01:10:18,952 --> 01:10:19,737 Što sada? 1359 01:10:20,955 --> 01:10:22,087 Imamo vašu izjavu. 1360 01:10:23,567 --> 01:10:25,786 Ako imam još pitanja, Znam kako doći do tebe. 1361 01:10:25,830 --> 01:10:26,874 Slobodni ste ići. 1362 01:10:26,918 --> 01:10:27,745 Sjajno. 1363 01:10:32,880 --> 01:10:34,099 Znam da ovo zvuči čudno, 1364 01:10:34,142 --> 01:10:36,057 ali mislila bih da je Danielova 1365 01:10:36,101 --> 01:10:38,364 previše arogantan da se ubije. 1366 01:10:38,407 --> 01:10:39,409 Previše arogantno? 1367 01:10:40,932 --> 01:10:44,065 Znaš, kao što je i mislio bio pametniji od svih. 1368 01:10:45,197 --> 01:10:47,591 Osjećao je da može izaći iz svake situacije, 1369 01:10:48,809 --> 01:10:50,376 šarmirati ljude, zavesti ih. 1370 01:10:51,072 --> 01:10:52,943 Da, ali netko takav, 1371 01:10:52,987 --> 01:10:55,642 kada shvate da oni ne mogu se više izvući s tim, 1372 01:10:55,686 --> 01:10:57,469 tada su oni odlučite se odjaviti. 1373 01:10:57,514 --> 01:10:58,602 Valjda si u pravu. 1374 01:10:59,166 --> 01:11:00,386 Jeste li sigurni da želite otići? 1375 01:11:00,430 --> 01:11:02,562 Znaš, možeš ostati koliko god želiš. 1376 01:11:02,606 --> 01:11:03,868 Vrijeme je, Zo. 1377 01:11:03,911 --> 01:11:05,957 Daniel je mrtav. imam da vratim svoj život. 1378 01:11:06,000 --> 01:11:08,133 Molim. Samo još jednu noć? 1379 01:11:08,175 --> 01:11:10,004 Bit ću dobro. vjeruj mi 1380 01:11:10,048 --> 01:11:11,528 U redu. 1381 01:11:11,571 --> 01:11:14,357 Pa, znaš da jesi dobrodošli natrag bilo kada. 1382 01:11:14,400 --> 01:11:15,662 I znaš da jesi najveći prijatelj 1383 01:11:15,706 --> 01:11:17,011 svatko je mogao imati. 1384 01:11:17,055 --> 01:11:18,796 Hvala ti, za sve. 1385 01:11:18,839 --> 01:11:20,841 ja znam Nema na čemu. 1386 01:11:20,885 --> 01:11:22,974 [Nicole i Zoe se smiju] 1387 01:11:34,115 --> 01:11:36,639 [udahne] 1388 01:12:00,968 --> 01:12:02,492 [tihi dah] 1389 01:12:26,994 --> 01:12:31,956 -[zujanje kukaca] -[lagana glazba] 1390 01:12:51,454 --> 01:12:52,455 [klikovi telefona] 1391 01:12:53,717 --> 01:12:56,894 [tužna glazba] 1392 01:13:04,162 --> 01:13:06,077 [klikovi telefona] 1393 01:13:12,126 --> 01:13:14,912 [zloslutna glazba] 1394 01:13:23,573 --> 01:13:26,663 [laje psa u daljini] 1395 01:13:26,706 --> 01:13:27,446 [glasan prasak] 1396 01:13:27,490 --> 01:13:29,056 [napeta glazba] 1397 01:13:29,100 --> 01:13:29,927 halo 1398 01:13:32,930 --> 01:13:35,541 [zloslutna glazba] 1399 01:13:57,911 --> 01:13:58,869 Brandon? 1400 01:14:00,087 --> 01:14:00,871 Nicole. 1401 01:14:02,089 --> 01:14:03,221 Treba biti oprezan. 1402 01:14:04,918 --> 01:14:05,745 oprezno? 1403 01:14:06,790 --> 01:14:07,746 Daniel nije završio. 1404 01:14:08,879 --> 01:14:10,010 Ali on je mrtav. 1405 01:14:10,054 --> 01:14:11,490 I zato on želi da vjeruješ. 1406 01:14:11,534 --> 01:14:13,536 Ne, ne. Vidio sam ga visi o užetu. 1407 01:14:13,579 --> 01:14:16,452 Uvijek je tražen ti i on još uvijek. 1408 01:14:17,627 --> 01:14:20,585 -[vrata se otvaraju] -[dramatična glazba] 1409 01:14:25,939 --> 01:14:26,853 Brandon? 1410 01:14:28,333 --> 01:14:29,465 -[vrata se zatvaraju] -[Nicole dahne] 1411 01:14:32,032 --> 01:14:35,558 [napeta, dramatična glazba] 1412 01:14:45,089 --> 01:14:48,484 -Zdravo, Nicole. -[dramatična glazba] 1413 01:14:48,527 --> 01:14:51,704 -[telefon zvoni] -[Nicole dahne] 1414 01:14:51,748 --> 01:14:52,835 Bože moj. 1415 01:14:54,532 --> 01:14:55,665 Zdravo? 1416 01:14:55,708 --> 01:14:56,621 [Detektiv Larson] Nicole? 1417 01:14:56,666 --> 01:14:57,666 Ovdje detektiv Larson. 1418 01:14:57,710 --> 01:14:58,668 A jesam li te probudio? 1419 01:14:58,710 --> 01:15:00,974 Ne, ne, ustao sam. 1420 01:15:01,018 --> 01:15:03,673 Htio sam ti to dati do znanja stigli su rezultati obdukcije. 1421 01:15:03,716 --> 01:15:05,544 Brandon je umro od predoziranje ketaminom. 1422 01:15:06,197 --> 01:15:07,851 Ponekad je pod nazivom Special K. 1423 01:15:07,894 --> 01:15:10,288 To je party droga. Dakle, vidite, 1424 01:15:10,331 --> 01:15:12,856 točno je kao prvo smo pomislili. 1425 01:15:12,898 --> 01:15:15,162 Samo tužna, tragična nesreća. 1426 01:15:16,642 --> 01:15:18,601 Poseban K? čekaj malo 1427 01:15:18,644 --> 01:15:20,820 Nije li to što Becca Reese umrla? 1428 01:15:20,864 --> 01:15:21,907 Vjerujem da je tako. 1429 01:15:21,952 --> 01:15:23,083 Vidimo ovaj problem 1430 01:15:23,127 --> 01:15:24,693 na kampusu već nekoliko godina. 1431 01:15:25,608 --> 01:15:26,565 Kako je... 1432 01:15:27,348 --> 01:15:28,871 -Mislim... -Reći ću ti što, 1433 01:15:28,915 --> 01:15:29,437 ti se malo odmori. 1434 01:15:30,960 --> 01:15:32,571 Možemo razgovarati sutra. ako ti imate još pitanja. 1435 01:15:32,615 --> 01:15:33,920 U redu, detektive. 1436 01:15:33,964 --> 01:15:34,660 Hvala. 1437 01:15:34,704 --> 01:15:38,838 [zloslutna glazba] 1438 01:15:53,331 --> 01:15:54,201 Bože moj. 1439 01:15:59,990 --> 01:16:00,904 Oprostite. 1440 01:16:00,947 --> 01:16:01,992 Mogu li vam pomoći? 1441 01:16:03,428 --> 01:16:04,951 Hm, malo mi je neugodno o pomoći koja mi je potrebna. 1442 01:16:04,995 --> 01:16:06,562 Ne treba se sramiti. 1443 01:16:06,605 --> 01:16:08,825 Nekima ne biste vjerovali knjiga koje ljudi traže. 1444 01:16:08,868 --> 01:16:11,784 U tome je stvar, u tome je nije uh, stvarno knjiga. 1445 01:16:11,827 --> 01:16:15,135 Hm, pa imam tog tipa prijatelja, 1446 01:16:15,179 --> 01:16:16,920 on misli da jest više dečko 1447 01:16:16,963 --> 01:16:19,749 i uh, ima tendenciju prati me ponekad. 1448 01:16:19,791 --> 01:16:21,054 Kakav kreten. 1449 01:16:21,098 --> 01:16:22,360 Pravo? 1450 01:16:22,403 --> 01:16:24,666 U svakom slučaju, bio sam ovdje proučavajući neku noć 1451 01:16:24,710 --> 01:16:27,844 i kunem se da sam ga vidio skrivajući se iza police s knjigama. 1452 01:16:27,887 --> 01:16:30,237 Moram biti siguran da je prije nego što mu se suočim, 1453 01:16:30,281 --> 01:16:33,980 pa sam se pitao jesam li mogao vidjeti video snimak. 1454 01:16:34,023 --> 01:16:36,112 Vidio sam kameru gdje sam sjedio. 1455 01:16:36,156 --> 01:16:37,027 Vau. 1456 01:16:38,376 --> 01:16:40,943 Ne znam, ali to je zbrkano. 1457 01:16:40,987 --> 01:16:41,945 Stvarno zabrljao. 1458 01:16:41,987 --> 01:16:44,251 Hm, bila bih vam jako zahvalna. 1459 01:16:47,124 --> 01:16:48,255 Naravno. 1460 01:16:49,692 --> 01:16:50,431 Dobro, ali ne možete reci bilo kome ili ću dobiti otkaz 1461 01:16:50,475 --> 01:16:52,346 i volim svoj posao. 1462 01:16:52,389 --> 01:16:53,739 Nitko, obećavam. 1463 01:16:53,782 --> 01:16:54,784 Prekriži srce. 1464 01:16:58,178 --> 01:16:59,397 Sve kamere su numerisane 1465 01:16:59,440 --> 01:17:02,008 a snimka je datum i vremenska oznaka, 1466 01:17:02,052 --> 01:17:05,228 pa ga je prilično lako pronaći ono što tražite. 1467 01:17:05,272 --> 01:17:06,143 super je 1468 01:17:07,273 --> 01:17:08,101 Idemo. 1469 01:17:11,103 --> 01:17:12,105 Upravo tamo, gdje ta osoba ide 1470 01:17:12,148 --> 01:17:13,759 s jedne police s knjigama na drugu. 1471 01:17:15,718 --> 01:17:18,068 [napeta glazba] 1472 01:17:18,895 --> 01:17:21,724 [dramatična glazba] 1473 01:17:21,767 --> 01:17:22,638 Valerie? 1474 01:17:23,987 --> 01:17:25,815 Daj mi sliku. 1475 01:17:27,730 --> 01:17:28,339 [klikovi kamere] 1476 01:17:30,297 --> 01:17:31,124 hvala 1477 01:17:32,996 --> 01:17:33,866 [učenici brbljaju] 1478 01:17:33,910 --> 01:17:35,172 Hajde javi se. 1479 01:17:36,434 --> 01:17:38,305 Bok. Mogu li razgovarati s Detektiv Larson? 1480 01:17:40,830 --> 01:17:42,701 Mogu li ostaviti poruku? 1481 01:17:42,745 --> 01:17:46,052 Molim te, reci joj da nazove Nicole Atkins čim bude mogla. 1482 01:17:46,096 --> 01:17:47,010 Hvala. 1483 01:17:54,452 --> 01:17:57,847 -[zloslutna glazba] -[cvrkut ptica] 1484 01:18:03,200 --> 01:18:05,550 -[kucanje] -Valerie, otvori vrata. 1485 01:18:06,898 --> 01:18:08,509 [Valerie] Molim te, odlazi. 1486 01:18:08,553 --> 01:18:10,076 Moram razgovarati s tobom. 1487 01:18:10,120 --> 01:18:12,035 Imam nešto stvarno važno da ti kažem. 1488 01:18:19,129 --> 01:18:20,957 - [Valerie] Što je to? -Mogu li ući? 1489 01:18:22,306 --> 01:18:23,481 U redu, ušli ste. 1490 01:18:23,523 --> 01:18:25,048 Reci što imaš za reći. 1491 01:18:26,440 --> 01:18:28,965 Poznaješ li djevojku imenom Rebecca Reese? 1492 01:18:29,008 --> 01:18:29,879 br. 1493 01:18:31,271 --> 01:18:33,143 Bila je jedna od Danielovih učenicima. Bivši studenti. 1494 01:18:33,186 --> 01:18:34,492 Jeste li imali aferu prije otprilike godinu dana? 1495 01:18:34,535 --> 01:18:35,580 Nikad čuo za nju. 1496 01:18:35,623 --> 01:18:36,537 Ona je mrtva. 1497 01:18:40,367 --> 01:18:41,193 Stvarno? 1498 01:18:42,630 --> 01:18:44,023 Kako tužno. 1499 01:18:44,067 --> 01:18:45,895 Umrla je od predoziranja drogom. 1500 01:18:45,938 --> 01:18:47,548 Posebna K. Jeste li čuli za to? 1501 01:18:47,592 --> 01:18:49,072 Ne mogu reći da jesam. 1502 01:18:49,115 --> 01:18:51,465 Možda ste čuli za ketamin. 1503 01:18:51,509 --> 01:18:52,945 Što želite reći? 1504 01:18:52,989 --> 01:18:55,252 Brandon je umro od predoziranje ketaminom, također. 1505 01:18:56,296 --> 01:18:57,166 Je li? 1506 01:18:57,210 --> 01:18:58,210 Vi ste veterinar, zar ne? 1507 01:18:58,255 --> 01:18:59,559 Imate pristup toj drogi. 1508 01:19:01,432 --> 01:19:03,913 jesi li ti to ozbiljno ušavši u moju kuću 1509 01:19:03,956 --> 01:19:05,566 i optužujući me za ubivši dvoje ljudi 1510 01:19:05,610 --> 01:19:07,219 nakon spavanja s mojim mužem, 1511 01:19:07,264 --> 01:19:10,353 lažno ga optuživši za ubojstvo i natjerati ga na samoubojstvo? 1512 01:19:10,963 --> 01:19:13,705 Brandon se nije drogirao. Rebecca se nije drogirala. 1513 01:19:13,749 --> 01:19:15,228 Obojica su imali veza s Danielom, 1514 01:19:15,272 --> 01:19:16,621 što znači da imaju veza s tobom, 1515 01:19:16,664 --> 01:19:18,579 pa da, optužujem te. 1516 01:19:18,623 --> 01:19:20,364 A zašto bih ubijao ovo dvoje ljudi 1517 01:19:20,407 --> 01:19:21,974 koga uopće ne poznajem? 1518 01:19:22,018 --> 01:19:23,280 Rebecca je očita. 1519 01:19:23,323 --> 01:19:24,629 Saznao si da je spavati s Danielom, 1520 01:19:24,672 --> 01:19:26,022 kaznio si je. 1521 01:19:26,065 --> 01:19:29,286 Što se tiče Brandona, mislim pronašao si Danielov ključ, 1522 01:19:29,329 --> 01:19:32,505 ušuljao se u moju kuću i umjesto toga naletio na Brandona. 1523 01:19:32,550 --> 01:19:33,986 Krivo mjesto, krivo vrijeme. 1524 01:19:34,030 --> 01:19:35,466 [Valerie se smije] 1525 01:19:35,509 --> 01:19:37,684 Kako lijepa mala priča. 1526 01:19:37,728 --> 01:19:41,124 Shvaćam zašto je Daniel razmišljao tako pohvalno za tvoje pisanje. 1527 01:19:41,166 --> 01:19:43,474 Ali samo zato hrpa glupih studenata s fakulteta 1528 01:19:43,517 --> 01:19:45,650 uzeo rekreativni lijek koji mi se samo dogodi 1529 01:19:45,693 --> 01:19:48,434 nositi u svojoj klinici ne dokazuje ništa. 1530 01:19:48,478 --> 01:19:50,089 Policija je već pogledao u ovo 1531 01:19:50,133 --> 01:19:51,743 i dobro, oni ne vidim problem, 1532 01:19:51,787 --> 01:19:54,659 pa izađi iz moje kuće i ostavi me na miru. 1533 01:19:57,662 --> 01:20:00,143 Također znam da jesi prati me. 1534 01:20:00,186 --> 01:20:01,492 [Valerie] Što? 1535 01:20:01,535 --> 01:20:02,362 U knjižnici? 1536 01:20:02,406 --> 01:20:04,190 [ruga se] To je smiješno. 1537 01:20:04,234 --> 01:20:05,148 Želiš vidjeti? 1538 01:20:06,976 --> 01:20:08,847 [zloslutna glazba] 1539 01:20:08,891 --> 01:20:10,196 Što si kanio učiniti? 1540 01:20:10,240 --> 01:20:12,068 Prati me kući i završiti posao 1541 01:20:12,111 --> 01:20:13,460 pogriješio si prvi put? 1542 01:20:15,375 --> 01:20:16,463 Tako sam i mislio. 1543 01:20:18,030 --> 01:20:18,596 Da, cijelo ovo vrijeme ja mislio da me Daniel uhodi, 1544 01:20:18,639 --> 01:20:19,771 ali to si bio ti. 1545 01:20:19,815 --> 01:20:21,642 Policija će želim to vidjeti. 1546 01:20:21,686 --> 01:20:22,730 [dramatična glazba] 1547 01:20:22,773 --> 01:20:25,342 Da ti kažem nešto, Nicole. 1548 01:20:26,343 --> 01:20:28,300 Sve si krivo shvatio. 1549 01:20:28,344 --> 01:20:30,651 Nisam ubio Rebeccu Reese da je kazni. 1550 01:20:30,695 --> 01:20:33,523 Ubio sam Rebeccu Reese kazniti Daniela. 1551 01:20:34,699 --> 01:20:37,049 I nisam ubio Brandon greškom. 1552 01:20:37,093 --> 01:20:39,965 Ubio sam ga dalje svrha da te kaznim, 1553 01:20:40,009 --> 01:20:41,967 da osjetiš ono što sam ja osjećao, 1554 01:20:42,011 --> 01:20:43,795 gubitak nekoga koga voliš. 1555 01:20:43,839 --> 01:20:46,406 Ako ne mogu imati sreća, zašto bi? 1556 01:20:47,451 --> 01:20:52,021 -[napeta, dramatična glazba] -[Nicole dahće] 1557 01:20:52,064 --> 01:20:55,285 [zveckanje vratima] 1558 01:21:00,681 --> 01:21:02,031 -[gunđa] -[staklo se razbija] 1559 01:21:07,079 --> 01:21:09,516 [zloslutna glazba] 1560 01:21:23,052 --> 01:21:25,576 [Nicole stenje] 1561 01:21:28,666 --> 01:21:29,493 [Nicole] Ne. 1562 01:21:29,536 --> 01:21:30,537 br. 1563 01:21:30,581 --> 01:21:33,323 [Nicole dahće] 1564 01:21:34,715 --> 01:21:36,239 Vau. 1565 01:21:36,282 --> 01:21:38,458 -Pacijent živi. - Valerie, molim te. 1566 01:21:38,502 --> 01:21:40,156 Ne moraš to raditi. 1567 01:21:40,199 --> 01:21:41,592 Pa naravno da ne moram, 1568 01:21:41,635 --> 01:21:44,508 baš kao što ti nisi imala spavati s mojim mužem. 1569 01:21:44,550 --> 01:21:46,510 Nisam znala da jest oženjen. žao mi je 1570 01:21:46,553 --> 01:21:48,294 Oh, jadniče. 1571 01:21:48,338 --> 01:21:50,079 Misliš da nisam čuli ste ovo prije? 1572 01:21:50,121 --> 01:21:51,602 Mrzila sam Daniela. 1573 01:21:51,645 --> 01:21:54,735 Znaš, nije izgledalo onako na zabavi. 1574 01:21:54,779 --> 01:21:57,085 Vas dvoje ste slinili jedni preko drugih. 1575 01:21:57,129 --> 01:21:58,609 Bilo je prilično odvratno. 1576 01:22:00,827 --> 01:22:02,743 Zato sam nazvao ti te noći. 1577 01:22:02,787 --> 01:22:05,659 Potvrdio si ono što sam ja već sumnjao. 1578 01:22:05,702 --> 01:22:07,791 Bilo je to u tom trenutku da sam shvatio 1579 01:22:07,835 --> 01:22:09,750 Morala sam pustiti Daniela. 1580 01:22:09,794 --> 01:22:13,406 Samo sam morao shvatiti pravi način za to. 1581 01:22:13,450 --> 01:22:15,755 I koristeći vas za natjerati ga na samoubojstvo 1582 01:22:15,800 --> 01:22:17,802 samo se činilo kao savršeno rješenje. 1583 01:22:19,237 --> 01:22:20,630 Što ćeš učiniti? 1584 01:22:20,674 --> 01:22:23,242 [Valerie] Neka patiš ista sudbina kao Brandon. 1585 01:22:23,286 --> 01:22:25,244 To je ludo. Policija vidjet će uzorak. 1586 01:22:25,288 --> 01:22:26,419 Znat će da si to ti. 1587 01:22:28,030 --> 01:22:30,293 Pa zato nisam mogao koristiti ketamin na Danielu, dakle, 1588 01:22:30,335 --> 01:22:32,121 Malo sam zdrobio obični lijekovi protiv bolova 1589 01:22:32,164 --> 01:22:33,469 i umiješao sam ga njegov noćni koktel 1590 01:22:33,513 --> 01:22:36,255 a onda sam zadavio njega u snu. 1591 01:22:36,299 --> 01:22:37,778 Gad je težio tonu. 1592 01:22:37,822 --> 01:22:40,564 Trebalo mi je dva sata da dođem njega tamo gore na onom užetu. 1593 01:22:41,739 --> 01:22:44,742 Ali s tobom je to druga priča. 1594 01:22:44,785 --> 01:22:47,136 Mislim da je ketamin radit će sasvim dobro. 1595 01:22:48,267 --> 01:22:50,791 Student slomljenog srca pronađen mrtav u kampusu 1596 01:22:50,835 --> 01:22:53,620 od istog lijeka koji tvrdio je njezin dečko. 1597 01:22:53,664 --> 01:22:56,275 Tragično, ali ipak ujedno i poetičan. 1598 01:22:56,841 --> 01:22:57,798 ne misliš li 1599 01:22:58,538 --> 01:23:03,674 -[gunđanje] -[dramatična glazba] 1600 01:23:05,371 --> 01:23:06,503 [Valerie dahće] 1601 01:23:08,722 --> 01:23:12,161 [napeta, dramatična glazba] 1602 01:23:13,335 --> 01:23:16,077 Hajde, Nicole. 1603 01:23:16,121 --> 01:23:18,689 Znaš da ovo može završi samo na jedan način. 1604 01:23:20,603 --> 01:23:24,869 [Nicole teško diše] 1605 01:23:24,912 --> 01:23:25,696 Nicole. 1606 01:23:27,002 --> 01:23:29,526 [napeta, dramatična glazba] 1607 01:23:34,705 --> 01:23:37,360 -[prskanje] -[Valerie viče] 1608 01:23:39,536 --> 01:23:44,541 -[gunđanje] -[napeta, dramatična glazba] 1609 01:23:59,208 --> 01:24:02,166 -[dramatična glazba] -[Valerie dahće] 1610 01:24:02,210 --> 01:24:05,736 -[Nicole teško diše] -[Valerie cvili] 1611 01:24:10,741 --> 01:24:13,483 [Valerie progunđa] 1612 01:24:14,788 --> 01:24:18,096 [Nicole progunđa] 1613 01:24:18,139 --> 01:24:21,056 [melankolična glazba] 1614 01:24:36,375 --> 01:24:38,290 Dakle, koja je velika vijest? 1615 01:24:38,334 --> 01:24:40,510 -Dobro, jesi li spreman? -Udari me. 1616 01:24:40,553 --> 01:24:42,990 Dobio sam pismo natrag iz Whittendale pressa. 1617 01:24:43,034 --> 01:24:45,341 Prihvatili su moju priču. Ja ću biti objavljen. 1618 01:24:45,384 --> 01:24:47,952 O moj Bože! Čestitam, curo. 1619 01:24:47,995 --> 01:24:48,952 Hvala. 1620 01:24:50,041 --> 01:24:51,869 Posvetio sam ga Brandonu. 1621 01:24:51,912 --> 01:24:53,478 Oh. 1622 01:24:53,523 --> 01:24:54,350 Kladim se da ti nedostaje. 1623 01:24:54,393 --> 01:24:55,219 Ja znam. 1624 01:24:56,874 --> 01:24:57,962 Dakle, jeste li razmišljao o čemu 1625 01:24:58,005 --> 01:24:59,833 ti ćeš učiniti nakon diplome? 1626 01:24:59,877 --> 01:25:02,749 Možda otići u planine, provesti ljeto tamo, 1627 01:25:02,793 --> 01:25:05,361 uzeti malo vremena za obraditi sve. 1628 01:25:05,404 --> 01:25:06,536 Možda napišem roman. 1629 01:25:07,928 --> 01:25:09,755 Znaš, imam ovo luda ideja za priču. 1630 01:25:09,800 --> 01:25:11,802 Kažu "piši ono što znaš." 1631 01:25:11,844 --> 01:25:13,369 Da, imaju. 1632 01:25:13,412 --> 01:25:15,327 A imam ih puno materijal za odabir. 1633 01:25:15,371 --> 01:25:16,937 Nitko nikad ne ide vjerovati u to. 1634 01:25:16,981 --> 01:25:18,287 Ne, neće. 1635 01:25:20,767 --> 01:25:23,770 Na lude, lude priče. 1636 01:25:23,814 --> 01:25:25,424 Stvarno ludo. 1637 01:25:25,468 --> 01:25:27,252 -[zveckanje čaša] -[Nicole i Zoe se smiju]