2
00:00:39,707 --> 00:00:42,232
<i>"Võitja, võitja, kana õhtusöök. "</i>

3
00:00:43,511 --> 00:00:47,003
<i>Need sõnad olid tantsivad
öö läbi mu pea ümber.</i>

4
00:00:48,048 --> 00:00:50,380
<i>Ma mõtlen, see on Vegase pärimus, see fraas.</i>

5
00:00:51,185 --> 00:00:54,586
<i>Küsige lihtsalt mõnelt vana aja boksibossi käest,
nad saavad teada.</i>

6
00:00:57,825 --> 00:01:02,262
<i>See oli Binioni Hiina edasimüüja
kellele kirjutati esimesena rida.</i>

7
00:01:03,030 --> 00:01:05,999
<i>Ta karjus seda iga kord
ta jagas blackjacki.</i>

8
00:01:06,100 --> 00:01:09,558
<i>See oli üle 40 aasta tagasi,
ja sõnad ikka püüavad.</i>

9
00:01:09,670 --> 00:01:11,661
<i>Võitja, võitja, kana õhtusöök. Siin see on!</i>

10
00:01:11,772 --> 00:01:14,138
<i>"Võitja, võitja, kana õhtusöök. "</i>

11
00:01:15,309 --> 00:01:16,742
<i>Jah, proovige.</i>

12
00:01:19,013 --> 00:01:22,005
<i>Olin seda sel õhtul kuulnud vähemalt 14 korda.</i>

13
00:01:22,683 --> 00:01:24,241
<i>Ma ei saanud kaotada.</i>

14
00:01:25,519 --> 00:01:28,420
<i>Esiteks, mida ma
ei olnud ebaseaduslik.</i>

15
00:01:28,589 --> 00:01:31,752
<i>Seal olid teatud institutsioonid ja inimesed
et kulmu kortsutas,</i>

16
00:01:31,859 --> 00:01:34,020
<i>aga see on seaduslik.</i>

17
00:01:34,128 --> 00:01:35,891
<i>Ja mitte igaüks ei saa seda teha.</i>

18
00:01:35,996 --> 00:01:38,157
<i>Ainult need, kellel on andekas mõistus.</i>

19
00:01:38,432 --> 00:01:40,297
<i>Mul on andekas mõistus.</i>

20
00:01:40,835 --> 00:01:43,429
<i>See viis mind kogu sellesse segadusse.</i>

21
00:01:44,004 --> 00:01:49,032
<i>Ma lugesin kaarte
ja mul oli üle 640 000 $.</i>

22
00:01:50,911 --> 00:01:53,903
<i>Hea küll!
Ma pean need kümned poolitama.</i>

23
00:01:54,014 --> 00:01:56,744
<i>- Kümnete jagamine.
- Kümnete jagamine uuesti.</i>

24
00:01:56,851 --> 00:01:58,819
<i>See on kõik korras.
Olen aastaid võitnud ja kaotanud.</i>

25
00:01:58,919 --> 00:02:00,910
<i>Kasutasime ka käemärke.</i>

26
00:02:01,021 --> 00:02:03,182
<i>Käed kokku pandud, laud on kuum.</i>

27
00:02:03,724 --> 00:02:06,750
<i>Puudutus silmale, me peame rääkima.</i>

28
00:02:07,528 --> 00:02:12,625
<i>Ja käsi jookseb läbi
täiuslikud voolavad juuksed tähendasid ainult üht.</i>

29
00:02:13,300 --> 00:02:14,961
<i>Kao välja. Nüüd.</i>

30
00:02:25,279 --> 00:02:28,305
<i>"Võitja, võitja, kana õhtusöök. "</i>

31
00:02:36,757 --> 00:02:41,421
Insult. Insult. Insult. Insult.

32
00:05:05,005 --> 00:05:06,233
Premed.

33
00:05:07,207 --> 00:05:08,765
4.0 GPA.

34
00:05:09,376 --> 00:05:10,934
44 MCAT-d.

35
00:05:11,311 --> 00:05:13,836
American Legion Math League'i president.

36
00:05:13,947 --> 00:05:16,313
TA professorid Wilkinsile ja Sandersile.

37
00:05:16,417 --> 00:05:19,682
Mõlemad on mu sõbrad,
ja kes kirjutas säravaid soovitusi.

38
00:05:19,787 --> 00:05:22,813
Ja teid võetakse siin varakult kooli vastu
Harvardi meditsiinis

39
00:05:22,923 --> 00:05:25,858
MIT-i lõpetamise ootel.
See on väga muljetavaldav.

40
00:05:25,959 --> 00:05:26,926
Tänan teid.

41
00:05:27,027 --> 00:05:30,258
Robinsoni stipendium
on kõikehõlmav, nagu teate.

42
00:05:30,364 --> 00:05:33,800
See on tasuta sõit.
Ja tasuta sõidud ei tule lihtsalt.

43
00:05:33,901 --> 00:05:34,890
Absoluutselt.

44
00:05:35,002 --> 00:05:40,099
Meil on sel aastal 76 soovijat,
kellest ainult üks saab stipendiumi

45
00:05:40,207 --> 00:05:43,802
ja kellest enamikul on r�sum�s
sama muljetavaldav kui sinu oma.

46
00:05:44,745 --> 00:05:45,905
Õige.

47
00:05:46,980 --> 00:05:48,675
Professor Phillips?

48
00:05:48,949 --> 00:05:52,885
Mõned lapsed kasvavad suureks
tahavad Red Soxi eest mängida.

49
00:05:52,986 --> 00:05:56,945
Teate, mõned kasvavad üles, soovides olla
Ma ei tea, tuletõrjuja.

50
00:05:57,491 --> 00:06:02,451
Ma kasvasin üles... Noh, tõesti,
Tahtsin lihtsalt siia Harvardi meditsiini tulla.

51
00:06:03,564 --> 00:06:09,161
Ja nüüd, kui mind on aktsepteeritud,
tundub, et asi taandub ainult rahale.

52
00:06:09,803 --> 00:06:12,328
Mida mul tegelikult ei ole.

53
00:06:14,708 --> 00:06:18,337
Niisiis, mida ma üritan öelda

54
00:06:18,445 --> 00:06:22,779
kas ma tõesti,
tõesti vaja seda stipendiumi.

55
00:06:25,486 --> 00:06:27,215
Kas sa harjutasid seda?

56
00:06:27,321 --> 00:06:30,688
Jah. Nagu 14 korda peegli ees.

57
00:06:32,359 --> 00:06:35,726
Kahjuks
soov ei lähe nii palju arvesse.

58
00:06:36,130 --> 00:06:40,965
Robinson läheb
minna kellegi juurde, kes

59
00:06:42,469 --> 00:06:43,731
pimestab.

60
00:06:44,872 --> 00:06:48,364
Keegi, kes lihtsalt hüppab lehelt maha.

61
00:06:48,909 --> 00:06:53,278
Ahjaa, siis olen ka asjaga seotud
teadusvõistlusel.

62
00:06:53,380 --> 00:06:55,109
Ehitame robotratast

63
00:06:55,215 --> 00:06:59,413
mis suudab ise navigeerida
kasutades patenteeritud GPS-süsteemi.

64
00:07:01,221 --> 00:07:03,621
Noh, ma kujundan süsteemi. Nii et...

65
00:07:03,724 --> 00:07:04,850
Õige.

66
00:07:05,392 --> 00:07:08,793
Ben, eelmisel aastal
Robinson läks Hyum Jae Wooki juurde,

67
00:07:08,896 --> 00:07:11,865
Korea immigrant, kellel on ainult üks jalg.

68
00:07:13,333 --> 00:07:16,063
Noh, mul on mõlemad jalad.

69
00:07:16,170 --> 00:07:19,298
Noh, kas olete mõelnud
ühe neist ära lõikama?

70
00:07:20,607 --> 00:07:22,165
See oli nali.

71
00:07:23,610 --> 00:07:25,077
Ben, kõik on seotud esseega.

72
00:07:25,179 --> 00:07:28,171
Peate meile tõesti selgitama
mis teeb sind eriliseks.

73
00:07:28,282 --> 00:07:31,615
Milline elukogemus teid lahutab
kõigest ülejäänutest.

74
00:07:32,619 --> 00:07:34,211
Elukogemus.

75
00:07:34,788 --> 00:07:37,018
Mida sa saad mulle öelda, Ben,

76
00:07:37,124 --> 00:07:39,752
kas see pimestab mind?

77
00:08:04,585 --> 00:08:05,609
Mul on väga kahju, et ma hiljaks jäin.

78
00:08:05,719 --> 00:08:08,984
- Kus su jope on?
- Oh, ma sain aru. sain aru. See on siinsamas.

79
00:08:09,089 --> 00:08:12,650
See ei sobi uuele
juhiabi tööle tulla.

80
00:08:12,759 --> 00:08:16,160
Palju õnne.
Kuidas kõlab 8 dollarit tunnis?

81
00:08:16,263 --> 00:08:17,730
Kaheksa dollarit?

82
00:08:18,265 --> 00:08:23,100
Vau! Vau. See on suurepärane, Warren.
Tänan teid. Tänan teid.

83
00:08:24,771 --> 00:08:27,001
Sa magasid temaga, kas pole?

84
00:08:27,574 --> 00:08:30,065
- Jah, ma tegin. Jah, ma tegin.
- Jah, sa tegid.

85
00:08:30,177 --> 00:08:32,805
Ma magan ka temaga,
ja ma saan 8 dollarit tunnis.

86
00:08:32,913 --> 00:08:36,041
Nii et Palmer lõpetab loengu, eks?
Ja ma ütlen talle:

87
00:08:36,149 --> 00:08:39,880
<i>" Noh, professor Palmer, teil läheb vaja
vähemalt 14 mahtuvussondi</i>t

88
00:08:39,987 --> 00:08:42,080
<i>", et saada selliseid tulemusi
mida te otsite," okei?</i>

89
00:08:42,189 --> 00:08:46,125
<i>Siis ta ütleb mulle: "Miilid,
kas te ei arva, et see on pisut liialdatud?"</i>

90
00:08:46,226 --> 00:08:51,323
Ja ma tõusen püsti, ma vannun Jumala nimel, Ben, ma tõusen
terve klassi ees ja ma ütlen:

91
00:08:51,431 --> 00:08:54,696
<i>" Sa ei saa kunagi
piisavalt mahtuvussonde. "</i>

92
00:08:57,337 --> 00:09:00,602
Oh issand.
Mis pagan sul viga on?

93
00:09:02,075 --> 00:09:03,440
Oh ei midagi.

94
00:09:03,677 --> 00:09:07,044
Ma loodan, et mitte midagi. Sind just edutati, mees.
Sa peaksid olema õnnelik.

95
00:09:07,147 --> 00:09:12,278
Ma lihtsalt pean selle essee kirjutama
Robinsoni stipendium ja mul pole midagi.

96
00:09:13,320 --> 00:09:17,416
Ja põhjus, et mul pole midagi
sest noh, ma pole midagi teinud.

97
00:09:17,524 --> 00:09:20,220
- Oh, anna mulle puhkust, Ben.
- Mida?

98
00:09:20,327 --> 00:09:22,056
Sul on kõik olemas.

99
00:09:22,462 --> 00:09:26,922
Sa puhud mind veest välja,
ja ma olen ajutõbi. Kas see pole midagi?

100
00:09:27,034 --> 00:09:28,296
Jah, see ei pimesta.

101
00:09:28,402 --> 00:09:30,666
Tere. See pimestab mind, härra.

102
00:09:31,371 --> 00:09:33,703
Tead, sellest ajast peale, kui olin 16-aastane,
Ma purustasin eksamid.

103
00:09:33,807 --> 00:09:37,174
Võtsin ette klassiväliseid tunde.
Ilmusin varakult.

104
00:09:37,277 --> 00:09:40,178
Ma isegi istusin
ees ja jäin hiljaks.

105
00:09:40,280 --> 00:09:42,248
Mees, ma loobusin kõigest.

106
00:09:42,616 --> 00:09:45,016
Tead, ma loobusin lõbumisest. Ma loobusin seksist.

107
00:09:45,118 --> 00:09:46,779
Ma ei usu, et sa seksist loobusid.

108
00:09:46,887 --> 00:09:49,117
- Olgu. Võib-olla mitte seksi.
- Jah, sa ei loobunud seksist.

109
00:09:49,222 --> 00:09:50,917
Hästi, hästi. Mitte seks, aga...

110
00:09:51,024 --> 00:09:53,015
Mind lihtsalt häirib see üks asi

111
00:09:53,126 --> 00:09:56,061
see peatab mind
Harvard Medisse minek on raha.

112
00:09:56,163 --> 00:10:00,395
Teate küll, õppemaks ja elamiskulud
ainuüksi maksis üle 300 000 dollari.

113
00:10:01,234 --> 00:10:03,293
300 000 dollarit.

114
00:10:03,403 --> 00:10:06,702
See on ennekuulmatu. See on astronoomiliselt kõrge.
ma saan sellest aru.

115
00:10:06,807 --> 00:10:10,709
Tead, ma lihtsalt mõtlesin
elus oli midagi enamat kui lihtsalt raha.

116
00:10:13,113 --> 00:10:15,274
No vaadake helgemat poolt,

117
00:10:15,782 --> 00:10:18,945
Säästsin just hunniku raha
minu autokindlustuse kohta.

118
00:10:29,196 --> 00:10:30,356
Tänan teid.

119
00:10:33,166 --> 00:10:35,225
- Palju õnne sünnipäevaks, kallis.
- Aitäh, ema.

120
00:10:35,335 --> 00:10:36,632
Aitäh, kallis. Suudlused.

121
00:10:36,737 --> 00:10:37,965
Esitage soov.

122
00:10:38,071 --> 00:10:39,368
- Esitage soov.
- Olgu.

123
00:10:41,308 --> 00:10:42,707
Braavo.

124
00:10:42,809 --> 00:10:44,140
Õnnitlused, Benjamin.

125
00:10:44,244 --> 00:10:47,042
Kas teadsite, et Miles pani selle peale?
Kas sa näed seda?

126
00:10:47,147 --> 00:10:50,310
Mul kulus viis minutit
et aru saada, et see oli Fibonacci seeria...

127
00:10:50,417 --> 00:10:53,409
Kus järgmine number on 21.
Nüüd sa libised, Cam.

128
00:10:53,520 --> 00:10:55,044
Cam, sa võlgned veel kuus dollarit.

129
00:10:55,155 --> 00:10:56,782
Ei, ei. Ma ei söönud
mõni Pühvli tiib.

130
00:10:56,890 --> 00:10:59,358
Kas tõesti? See on suurepärane.
Noh, me ei tee seda nii.

131
00:10:59,459 --> 00:11:01,723
Jagame lihtsalt võrdselt.
Oletame, et maksate.

132
00:11:01,828 --> 00:11:04,854
Sain aru, eks? Ei, ei.
sain aru. sain aru. sain aru. sain aru.

133
00:11:04,965 --> 00:11:08,162
See on sinu sünnipäev.
Sa oled sama katkine perse nagu mina.

134
00:11:08,268 --> 00:11:11,203
Ma lihtsalt soovin nüüd
Ma olin osa neist tiibadest ära söönud.

135
00:11:11,304 --> 00:11:14,671
Niisiis, panin tehnilised andmed kokku
2.09 eile õhtul,

136
00:11:14,775 --> 00:11:17,141
pärast 19 tassi kohvi.

137
00:11:17,244 --> 00:11:20,270
- Kontrollige seda.
- Sa teed nalja. Sa teed nalja!

138
00:11:20,480 --> 00:11:23,540
See on hea. Miles, see on hea.

139
00:11:23,650 --> 00:11:28,883
Jah, see on parem, sest see on mis
oleme töötanud alates siia jõudmisest.

140
00:11:28,989 --> 00:11:30,320
Seda nimetatakse saatuseks.

141
00:11:30,424 --> 00:11:32,221
Tead, seal on... Aitäh.

142
00:11:32,325 --> 00:11:35,988
On võimalus, et
me ei pruugi seda asja tegelikult võita.

143
00:11:36,096 --> 00:11:39,497
Oh, jah?
Hammusta keelt! Hammusta oma neetud keelt!

144
00:11:39,599 --> 00:11:41,897
Vaata, poisid,

145
00:11:44,037 --> 00:11:48,633
me ei käi kohtamas, me ei reisi,
meil pole raha.

146
00:11:49,309 --> 00:11:53,302
Ainuke asi, mis meil on
on 2.09 võistlus.

147
00:11:53,780 --> 00:11:56,749
Kui me seda isegi võita ei suuda, siis mis mõtet sellel on?

148
00:11:59,286 --> 00:12:01,254
Hei, hei. Vaata seda!

149
00:12:01,788 --> 00:12:03,449
Ei, ei, ei, ei.

150
00:12:09,096 --> 00:12:10,757
Me imeme.

151
00:12:17,604 --> 00:12:20,368
Su isa oleks su üle nii uhke, Ben.

152
00:12:22,075 --> 00:12:23,167
Jah.

153
00:12:25,078 --> 00:12:27,546
Kas sa mäletad temast midagi?

154
00:12:28,982 --> 00:12:32,315
Tegelikult mitte. Võib-olla siis, kui ta raseeris?

155
00:12:33,186 --> 00:12:35,552
Jah, ma arvan, et nägin teda habet ajamas.

156
00:12:37,824 --> 00:12:40,554
Niisiis, mis on teie plaanid
ülejäänud ööks?

157
00:12:40,660 --> 00:12:44,391
ma ei tea. Tõenäoliselt lähen tagasi
ja töötage selle essee kallal.

158
00:12:44,498 --> 00:12:46,466
Ben, sa töötad liiga palju.

159
00:12:46,566 --> 00:12:51,265
Töö ja kooli vahel ning 2.09.
sul pole olnud aega ainult enda jaoks.

160
00:12:51,838 --> 00:12:55,171
Peate end sisse pressima
natuke aega lõbutsemiseks, Ben.

161
00:12:55,275 --> 00:12:59,302
Sa saad 21-aastaseks ainult korra.
Ja see möödub väga kiiresti.

162
00:12:59,412 --> 00:13:01,642
Olgu. Hea küll.

163
00:13:03,416 --> 00:13:04,610
- Head ööd.
- Hea küll, head ööd.

164
00:13:04,718 --> 00:13:07,585
- Ära tule koju enne kella kolme.
- Hea küll.

165
00:13:12,459 --> 00:13:13,653
Hea küll.

166
00:13:13,760 --> 00:13:18,356
Nüüd, kes suudab seletada Newtoni meetodit
ja kuidas sa seda kasutad?

167
00:13:19,366 --> 00:13:22,358
Saate seda kasutada mittelineaarsete võrrandite lahendamiseks.

168
00:13:24,237 --> 00:13:27,695
See on muljetavaldav. See on tõesti hea.
See avaldab mulle suurt muljet,

169
00:13:27,807 --> 00:13:31,299
eriti alates minu klassist
nimetatakse mittelineaarseteks võrranditeks.

170
00:13:32,179 --> 00:13:35,637
Olgu, nüüd öelge mulle midagi
Ma juba ei tea.

171
00:13:35,749 --> 00:13:36,875
Keegi?

172
00:13:36,983 --> 00:13:39,543
Bueller. Keegi? Bueller.

173
00:13:40,187 --> 00:13:41,779
Newton varastas selle.

174
00:13:42,789 --> 00:13:44,882
- Vabandust?
- Newton varastas selle.

175
00:13:46,259 --> 00:13:50,161
Joseph Raphson avaldas
sama meetod 50 aastat tagasi.

176
00:13:50,830 --> 00:13:55,199
Ja kui algusväärtus on liiga kaugel
tegelikust nullist, siis see ebaõnnestub.

177
00:13:55,502 --> 00:13:59,097
- Vabandust, mis su nimi on?
- Ben. Ben Campbell.

178
00:13:59,206 --> 00:14:00,230
Ben.

179
00:14:00,340 --> 00:14:03,173
Nii soovitab Ben Campbell
et Joseph Raphson

180
00:14:03,276 --> 00:14:04,971
oli selle meetodi algne autor.

181
00:14:05,078 --> 00:14:07,171
Noh, kui see nii on,
miks ta siis krediiti ei saanud?

182
00:14:07,280 --> 00:14:10,511
Noh, üks asi,
Newtonil oli parem publitsist.

183
00:14:10,717 --> 00:14:13,982
Ja teise jaoks, pärast 1700.
me teame Raphsonist väga vähe

184
00:14:14,087 --> 00:14:18,649
peale selle, et ta avastas
Kabbala umbes 300 aastat enne Madonnat.

185
00:14:18,758 --> 00:14:21,955
Olgu, anname Benile võimaluse
lisakrediiti, eks?

186
00:14:22,062 --> 00:14:26,465
Me kutsume seda
mängu saatejuhi probleem, eks?

187
00:14:26,566 --> 00:14:28,591
Ben, oletame, et oled mängusaates.

188
00:14:28,702 --> 00:14:32,194
Ja teile antakse võimalus valida
kolmest erinevast uksest, eks?

189
00:14:32,305 --> 00:14:37,208
Nüüd on ühe ukse taga uus auto.
Ülejäänud kahe taga kitsed.

190
00:14:37,310 --> 00:14:39,710
Millise ukse sa valiksid, Ben?

191
00:14:40,146 --> 00:14:41,170
Uks number üks?

192
00:14:41,281 --> 00:14:43,078
Uks number üks.
Ben valib ukse number üks.

193
00:14:43,183 --> 00:14:45,174
Olgu, mängusaate juht,

194
00:14:45,285 --> 00:14:48,254
kes muide
teab, mis on kõigi teiste uste taga,

195
00:14:48,355 --> 00:14:52,553
otsustab avada teise ukse.
Oletame, et ta valib ukse number kolm.

196
00:14:52,726 --> 00:14:56,560
Mille taga istub kits. Nüüd...

197
00:14:56,663 --> 00:14:58,460
Ben, mängusaate juht tuleb sinu juurde.

198
00:14:58,565 --> 00:15:00,965
<i>Ta ütleb: "Ben, kas sa tahad jääda
uksega number üks</i>

199
00:15:01,067 --> 00:15:02,398
<i>" või minna uksega number kaks?"</i>

200
00:15:02,502 --> 00:15:05,960
Nüüd, kas see on teie huvides
oma valikut muuta?

201
00:15:06,640 --> 00:15:08,164
- Jah.
- Noh, oota.

202
00:15:08,275 --> 00:15:10,368
Pidage meeles, et peremees teab, kus auto on

203
00:15:10,477 --> 00:15:12,911
kuidas sa siis tead
ta ei mängi sulle vingerpussi?

204
00:15:13,013 --> 00:15:15,880
Proovin kasutada pöördpsühholoogiat
et sind kitse valima panna?

205
00:15:15,982 --> 00:15:20,214
No ma tõesti ei hooliks.
Tähendab, minu vastus põhineb statistikal.

206
00:15:20,320 --> 00:15:22,288
Põhineb muutuja muutusel.

207
00:15:23,456 --> 00:15:25,822
Muutuv muutus?
Aga ta esitas sulle lihtsalt lihtsa küsimuse.

208
00:15:25,925 --> 00:15:28,189
Jah, mis muutis kõike.

209
00:15:28,461 --> 00:15:29,826
Valgustage meid.

210
00:15:29,929 --> 00:15:33,194
Noh, kui ma algselt olin
paluti valida uks,

211
00:15:33,300 --> 00:15:36,758
Mul oli 33,3% tõenäosus, et valisin õigesti.

212
00:15:37,304 --> 00:15:40,967
Aga pärast seda, kui ta ühe ukse avab
ja siis pakub mulle uuesti valikut,

213
00:15:41,074 --> 00:15:45,272
see on nüüd 66,7%, kui otsustan vahetada.

214
00:15:45,378 --> 00:15:51,078
Nii, jah, ma võtan ukse number kaks,
ja tänan teid selle täiendava 33,3% eest.

215
00:15:53,687 --> 00:15:54,813
Täpselt nii.

216
00:15:54,921 --> 00:15:56,115
Inimesed, pidage meeles,

217
00:15:56,222 --> 00:16:00,454
kui sa ei tea, millist ust avada,
alati arvestama muutuva muutusega.

218
00:16:00,560 --> 00:16:02,653
Nüüd, vaata, enamik inimesi
lülitit ei võtaks

219
00:16:02,762 --> 00:16:06,254
paranoiast, hirmust, emotsioonidest.

220
00:16:06,366 --> 00:16:09,267
Aga härra Campbell, ta hoidis emotsioonid kõrvale

221
00:16:09,669 --> 00:16:16,199
ja lase lihtsal matemaatikal oma perse saada
uhiuude autosse!

222
00:16:17,444 --> 00:16:19,571
Kumb on parem kui see kits
sa oled ülikoolilinnakus ringi sõitnud.

223
00:16:19,679 --> 00:16:20,737
Hea küll, kõik.

224
00:16:20,847 --> 00:16:22,246
See on päeva lõpp.
Tänan teid väga.

225
00:16:22,349 --> 00:16:23,907
Teie hindepaberid on siin all
lõpus.

226
00:16:24,017 --> 00:16:26,542
Saate need välja minnes üles korjata.

227
00:16:36,963 --> 00:16:38,624
Olen võitmatu.

228
00:16:45,572 --> 00:16:48,063
Poisid, Jill Taylor, kell 10.

229
00:17:02,856 --> 00:17:04,687
Mees. See on jõhker.

230
00:17:06,960 --> 00:17:09,793
tead,
sa peaksid ta lihtsalt välja kutsuma, mees.

231
00:17:09,896 --> 00:17:12,387
See pole nagu raketiteadlane
või midagi.

232
00:17:12,499 --> 00:17:14,091
Oota, ta on.

233
00:17:14,200 --> 00:17:16,259
Noh, miks sa temalt ei küsi?

234
00:17:16,436 --> 00:17:20,031
Sest ma juba käin kellegagi.

235
00:17:20,440 --> 00:17:22,931
Jah, su parem käsi ei loe, Miles.

236
00:17:23,042 --> 00:17:26,341
See toimib nii, nagu ma seda kasutan.
See toimib nii, nagu ma seda kasutan.

237
00:17:28,081 --> 00:17:32,040
Hei, tead mida?
Võib-olla ma isegi ei taha temaga välja minna.

238
00:17:33,787 --> 00:17:35,550
Jah, see on naljakas.

239
00:17:37,223 --> 00:17:40,488
Tead, sa ütled
tahad elukogemust, eks?

240
00:17:40,860 --> 00:17:45,194
Noh, ma ütleks, et ma peaksin sellega hakkama
kindlasti kvalifitseeruks.

241
00:17:45,965 --> 00:17:47,193
Cam!

242
00:18:08,488 --> 00:18:09,887
Poisi geenius.

243
00:18:10,824 --> 00:18:12,815
Sa pead mind nüüd järgima.

244
00:18:13,293 --> 00:18:15,887
- Vabandage?
- Sa pead mulle nüüd järgnema.

245
00:18:16,930 --> 00:18:18,090
Tule nüüd.

246
00:18:26,105 --> 00:18:28,471
- Kuhu me läheme?
- Küll sa näed.

247
00:18:44,657 --> 00:18:46,352
Meie austatud külaline.

248
00:18:48,394 --> 00:18:50,157
- Kuidas sul läheb, Ben?
- Minuga on kõik korras.

249
00:18:50,263 --> 00:18:53,027
- Oled sa kunagi varem selles toas olnud?
- Jah.

250
00:18:53,833 --> 00:18:56,131
Orgaaniline keemia minu esmakursusel.

251
00:18:56,236 --> 00:18:58,727
- Kuidas sul läks?
- Noh, mul on A.

252
00:19:02,809 --> 00:19:04,902
- Professor Rosa...
- Micky, palun.

253
00:19:05,545 --> 00:19:07,911
Kas minu paberiga on probleeme?

254
00:19:08,014 --> 00:19:11,211
Noh, leidsite tõhusama meetodi
tõelise nulli leidmise eest kui Isaac Newton

255
00:19:11,317 --> 00:19:14,946
ja seda, mu sõber, pole nii palju
probleem, kuna see on suur persse löömine.

256
00:19:15,054 --> 00:19:20,048
Kuigi Newton on juba ammu surnud
250 aastat, nii et see polnud just aus võitlus.

257
00:19:20,960 --> 00:19:23,520
Niisiis, kas see on mingi matemaatikaklubi?

258
00:19:24,697 --> 00:19:26,460
Ärge olge ebaviisakad, inimesed.

259
00:19:26,566 --> 00:19:29,160
- Kianna.
- Fisher.

260
00:19:29,269 --> 00:19:30,861
- Choi.
- Jill.

261
00:19:33,640 --> 00:19:37,804
- Kas olete kunagi blackjacki õppinud?
- Ei.

262
00:19:38,211 --> 00:19:40,338
Ei, tõesti?
Noh, see on tegelikult väga lihtne.

263
00:19:40,446 --> 00:19:42,539
Mängid diileri vastu.

264
00:19:43,283 --> 00:19:44,807
Sulle antakse kaks kaarti.

265
00:19:44,918 --> 00:19:47,182
Näokaardid on väärt 10 punkti.

266
00:19:47,287 --> 00:19:49,346
Kõige lähemal 21-le võidab.

267
00:19:49,589 --> 00:19:53,320
Kui lähete üle, kaotate.
Kui diiler läheb üle, kaotavad nad.

268
00:19:54,761 --> 00:19:57,662
See on kõige populaarsem kaardimäng
maailmas.

269
00:19:57,764 --> 00:19:58,992
See on mäng mäluga.

270
00:19:59,098 --> 00:20:01,794
Joonistatud kaardid on minevik,
need, mis tulevad, on tulevik.

271
00:20:01,901 --> 00:20:04,631
Ja mis kõige parem, see on võidetav.

272
00:20:06,906 --> 00:20:09,101
Kas sa räägid kaartide lugemisest?

273
00:20:09,208 --> 00:20:13,804
Ei. Ma räägin
saada väga-väga rikkaks.

274
00:20:16,482 --> 00:20:19,474
Sa loed kaarte, eks? kõik teie?

275
00:20:19,586 --> 00:20:21,076
Meeskonnana jah.

276
00:20:21,387 --> 00:20:24,845
- Millal?
- Nädalavahetustel. Ja kristlikud pühad.

277
00:20:26,225 --> 00:20:28,455
- Kus?
- Vegas, kallis.

278
00:20:30,163 --> 00:20:32,256
Miks sa siis mulle räägid?

279
00:20:33,433 --> 00:20:36,197
Ütleme nii, et üks koht avanes
meie nimekirjas.

280
00:20:36,302 --> 00:20:37,326
Kuidas?

281
00:20:38,037 --> 00:20:40,028
Jimmy sai töökoha Google'is.

282
00:20:40,139 --> 00:20:43,575
- Jimmy sai Google'is tööd?
- Jah, see on meeldejääv, ma tean.

283
00:20:43,810 --> 00:20:46,506
Noh, kui teenite nii palju raha
siis miks ta selle võttis?

284
00:20:46,613 --> 00:20:48,911
Ben, ma ütlesin Google, mitte Sizzler.

285
00:20:50,350 --> 00:20:52,011
Jah... See on hull.

286
00:20:52,118 --> 00:20:54,814
Ei, Ben. See on tulus.

287
00:20:57,590 --> 00:21:00,354
Jah, ma ei saa seda teha. Nii et vabandan.

288
00:21:00,460 --> 00:21:04,396
- Tule nüüd, Ben. See saab olema lõbus.
- Jah, Ben, see saab olema lõbus.

289
00:21:04,497 --> 00:21:06,055
Ei, see pole see. See on...

290
00:21:06,165 --> 00:21:11,102
Sain just ametikõrgenduse,
nii et see ei ole minu jaoks hea aeg.

291
00:21:11,204 --> 00:21:12,671
Maksame paremini.

292
00:21:13,473 --> 00:21:16,101
Vaata, ma ei saa lihtsalt nädalavahetustel Vegasesse minna.

293
00:21:16,209 --> 00:21:19,838
Miks mitte? MIT on teie jaoks püsikiiruse hoidja peal,
olete juba saanud Harvardi meditsiini.

294
00:21:19,946 --> 00:21:22,107
Ma mõtlen, mille pärast sa pead muretsema?

295
00:21:22,215 --> 00:21:26,276
- Kust sa seda teadsid?
- Mulle meeldib oma õpilaste vastu huvi tunda.

296
00:21:27,854 --> 00:21:31,915
No ma olen ka päriselt asjaga seotud
teadusvõistlusel.

297
00:21:32,291 --> 00:21:34,521
Tead, 2.09 võistlus?

298
00:21:35,495 --> 00:21:38,726
Oota, ei.
Ehitan autot, mis sõidab ise.

299
00:21:38,831 --> 00:21:41,664
Jah, see on midagi, mida ma olen teinud
koos oma sõpradega üle aasta,

300
00:21:41,768 --> 00:21:43,793
nii et see on omamoodi oluline.

301
00:21:43,903 --> 00:21:47,737
Ben, lase autol ise sõita.

302
00:21:49,976 --> 00:21:55,937
Kuule, sul pole mitte ainult andekas mõistus,
aga sa oled ka rahulik.

303
00:21:57,216 --> 00:22:00,674
Sa ei anna oma emotsioonidele järele.
Sa mõtled loogiliselt.

304
00:22:02,055 --> 00:22:04,956
Ben, sa sündisid selleks.

305
00:22:05,425 --> 00:22:08,155
Sul on lõbusam
kui sul kogu oma elu jooksul olnud.

306
00:22:08,261 --> 00:22:09,660
See on täiuslik.

307
00:22:10,963 --> 00:22:15,366
Tänan teid. Aga ma pole tõesti õige mees.

308
00:22:16,436 --> 00:22:17,869
Nii et mul on kahju.

309
00:22:24,744 --> 00:22:25,870
Ben.

310
00:22:26,746 --> 00:22:29,613
Loodan, et see väike vestlus
jäime privaatseks.

311
00:22:29,716 --> 00:22:31,411
- Ei, ...
- Ei.

312
00:22:32,051 --> 00:22:33,678
Sa oled üks mu lemmikuid uusi õpilasi,

313
00:22:33,786 --> 00:22:37,017
ja ma ei tahaks sind kaotada,
kui sa tead, mida ma mõtlen.

314
00:22:43,596 --> 00:22:45,928
- Ma pole lihtsalt kindel, kas see olen mina.
- See on igav.

315
00:22:46,032 --> 00:22:48,865
See on karbikujuline. See on sinine. Kuidas see pole sina?

316
00:22:49,502 --> 00:22:51,163
Niisiis, kui palju see asi mind juhib?

317
00:22:51,270 --> 00:22:56,469
Noh, vaatame, vöö on 49,95 dollarit,
miinus 15%.

318
00:22:56,576 --> 00:22:59,238
Jope maksab 589,99 dollarit.

319
00:22:59,345 --> 00:23:02,906
Püksid, 285,99 dollarit, miinus 10% mõlema eest.

320
00:23:03,015 --> 00:23:07,281
Kahjuks pole särki müügil,
kuid ma võin 69,99 dollarilt 5% maha võtta.

321
00:23:07,386 --> 00:23:09,513
Kingad olid lihtsalt maha märgitud
alates 155 dollarist,

322
00:23:09,622 --> 00:23:15,185
nii et vaatate 1042,68 dollarit.

323
00:23:18,397 --> 00:23:20,661
Olen numbritega päris hea.

324
00:23:21,868 --> 00:23:23,995
- Jah.
- Küllap küll.

325
00:23:24,103 --> 00:23:26,401
Jah, nii et andke mulle teada
kui ma saan selle teile helistada.

326
00:23:26,506 --> 00:23:28,402
- Jah. Tänan teid.
- Aitäh.

327
00:23:33,713 --> 00:23:34,737
Tere.

328
00:23:37,517 --> 00:23:38,541
Tere.

329
00:23:39,786 --> 00:23:42,687
- Kas sa saaksid mind aidata?
- Oh, jah. Jah, kindlasti.

330
00:23:43,489 --> 00:23:45,821
Otsin lipsu.

331
00:23:45,925 --> 00:23:50,328
Oh, meil on 15% allahindlus
lipsude peal.

332
00:23:51,564 --> 00:23:55,056
Ja kui sa tahad,
Tõenäoliselt saaksin teile veel 10%

333
00:23:55,168 --> 00:23:57,193
minu töötaja allahindlusega.

334
00:23:58,337 --> 00:24:00,805
- See on tore.
- Jah. Oh, jah.

335
00:24:02,341 --> 00:24:07,506
Seda on tegelikult ravitud
meie patenteeritud Nano-Tex kangakaitse,

336
00:24:07,613 --> 00:24:11,674
teate küll, et tõrjuda vedelikke ja plekke.

337
00:24:11,784 --> 00:24:16,312
- Noh, see on tõesti funktsionaalne.
- Jah. Jah. Jah, see on päris funktsionaalne.

338
00:24:16,989 --> 00:24:18,957
Nägu minu poole. Jää paigale.

339
00:24:20,993 --> 00:24:24,360
Hoolimata kiusatusest
Nano-Tex repellent,

340
00:24:26,032 --> 00:24:30,025
Ma ei ole siin tegelikult lipsu pärast, Ben.

341
00:24:32,605 --> 00:24:34,232
Tulin sind vaatama.

342
00:24:35,541 --> 00:24:36,735
Kas sa tegid?

343
00:24:39,011 --> 00:24:40,342
Blackjack on suurepärane mäng.

344
00:24:40,446 --> 00:24:42,073
Ei, vaata, seda on lihtne õppida

345
00:24:42,181 --> 00:24:45,981
ja seda pole tõesti nii palju
strateegiat, nagu inimesed arvavad.

346
00:24:46,185 --> 00:24:48,176
Ma kasvasin üles tegelikult.

347
00:24:48,788 --> 00:24:51,723
- Kas olete selle peal üles kasvanud?
- Jah.

348
00:24:52,758 --> 00:24:56,057
Igal õhtul pärast õhtusööki,
mängisime isaga.

349
00:24:56,295 --> 00:24:59,787
Ma teadsin põhistrateegiat
enne kui olin üheksa-aastane.

350
00:25:00,833 --> 00:25:03,393
Kui ma võidaksin, viiks ta mind jäätist jooma.

351
00:25:03,502 --> 00:25:05,367
Ja mis siis, kui ta võidab?

352
00:25:07,506 --> 00:25:08,996
Ta viiks mind ikka jäätist jooma.

353
00:25:09,108 --> 00:25:12,441
Oh, jah. Muidugi, jah, ta on su isa.

354
00:25:14,547 --> 00:25:17,812
Ben, sa peaksid tundma põnevust

355
00:25:18,317 --> 00:25:22,014
rohkem raha võita
kui sa arvata oskad.

356
00:25:28,027 --> 00:25:30,257
Ma arvan, et sa peaksid Vegasesse tulema.

357
00:25:30,363 --> 00:25:34,766
Sest ma arvan, et sa võiksid
ilmselt kasuta pausi sellest kohast.

358
00:25:40,506 --> 00:25:41,700
Ma ei saa.

359
00:25:42,508 --> 00:25:43,907
vabandust.

360
00:25:45,011 --> 00:25:46,444
Ma lihtsalt ei saa.

361
00:25:48,180 --> 00:25:52,014
Olgu. Kui muudad meelt,
sa tead, kus me kohtume.

362
00:25:52,718 --> 00:25:53,878
Jah.

363
00:25:54,654 --> 00:25:56,519
Olete teretulnud igal ajal.

364
00:26:01,527 --> 00:26:04,394
tead,
Ma arvan, et parim asi Vegase kohta

365
00:26:05,097 --> 00:26:07,565
kas sa võid saada kelleks tahad.

366
00:26:37,096 --> 00:26:38,290
- Mis on arv?
- pluss 9.

367
00:26:38,397 --> 00:26:39,364
- Ei.
- pluss 11.

368
00:26:39,465 --> 00:26:40,454
Ei.

369
00:26:40,766 --> 00:26:43,599
<i>- Kutt, ma kaotasin 20 kaarti tagasi.
- Ära kutsu mind "kutt."</i>

370
00:26:43,703 --> 00:26:45,102
- Pluss 9?
- Sa lihtsalt jälgid Jilli.

371
00:26:45,204 --> 00:26:48,367
Inimesed, palun. Meil oli kokku 76 kaarti
mis tekilt välja tuli.

372
00:26:48,474 --> 00:26:50,601
Kakskümmend kolm olid kõrged kaardid
väärtusega miinus üks.

373
00:26:50,710 --> 00:26:52,803
Seitseteist olid neutraalsed, ilma igasuguse väärtuseta,

374
00:26:52,912 --> 00:26:54,641
ja ülejäänud olid madalad kaardid
väärtusega pluss üks.

375
00:26:54,747 --> 00:26:57,375
- Kuidas sa võisid loenduse kaotada?
- pluss 13.

376
00:26:59,852 --> 00:27:02,412
Krahv. See on pluss 13.

377
00:27:05,891 --> 00:27:06,983
Jah.

378
00:27:08,160 --> 00:27:09,752
Tõmmake tool üles.

379
00:27:17,436 --> 00:27:18,528
Peatus.

380
00:27:19,305 --> 00:27:22,069
- Mis see on?
- Pluss 12. Munad.

381
00:27:22,174 --> 00:27:24,142
<i>Kaksteist muna karbis.</i>

382
00:27:24,477 --> 00:27:26,536
- Mis nüüd?
- pluss 9.

383
00:27:26,645 --> 00:27:27,703
<i>Kassidel on üheksa elu.</i>

384
00:27:27,813 --> 00:27:28,780
Kass.

385
00:27:30,249 --> 00:27:31,614
<i>Magus 16.</i>

386
00:27:31,884 --> 00:27:33,977
<i>Igal kaardil oli väärtus.</i>

387
00:27:34,086 --> 00:27:38,182
<i>Kõrge kaart, miinus üks.
Madal kaart pluss üks.</i>

388
00:27:38,290 --> 00:27:39,780
<i>Ülejäänud null.</i>

389
00:27:39,892 --> 00:27:43,157
Pluss 13. Pluss 8. Pluss 9. Pluss 12.

390
00:27:44,497 --> 00:27:46,965
<i>Ma õppisin terve päeva ja iga päev.</i>

391
00:27:47,066 --> 00:27:51,526
<i>Aga see ei olnud füüsika, keemia
ja inseneritöö. Olin tagasi lihtsa matemaatika</i> juurde

392
00:27:51,637 --> 00:27:54,697
<i>kasutatakse viisil, mida ma poleks osanud ette kujutada.</i>

393
00:27:56,675 --> 00:27:58,472
<i>Meeskonnal oli süsteem.</i>

394
00:27:58,844 --> 00:28:02,245
<i>Ja et jääda märkamatuks,
lõime täiesti uue keele.</i>

395
00:28:03,516 --> 00:28:06,610
<i>Sõnad olid numbrid,
ja numbrid olid sõnad.</i>

396
00:28:06,886 --> 00:28:08,353
- pluss 17.
- Ajakiri.

397
00:28:08,454 --> 00:28:09,478
- pluss 6.
- Relv.

398
00:28:09,588 --> 00:28:11,385
- pluss 15.
- Palk.

399
00:28:11,724 --> 00:28:12,986
Pluss 12.

400
00:28:13,092 --> 00:28:15,185
Kas see on keemiaülevaade?

401
00:28:20,032 --> 00:28:21,590
- pluss 14.
- Sõrmus.

402
00:28:21,700 --> 00:28:22,826
- pluss 16.
- Armas.

403
00:28:22,935 --> 00:28:24,300
Kasutage seda lauses.

404
00:28:24,403 --> 00:28:26,667
Mees, see suhkur on magus.

405
00:28:28,240 --> 00:28:31,869
<i>Kuna ma teadsin krahvi,
Teadsin, millised kaardid pakki jäid.</i>

406
00:28:31,977 --> 00:28:33,501
<i>Nii ma teadsin, millele panustada.</i>

407
00:28:33,612 --> 00:28:35,307
Sul läheb suurepäraselt.

408
00:28:36,682 --> 00:28:41,381
Micky, ma tahan sulle lihtsalt teada anda
et ma teen seda ainult meditsiinikooli jaoks,

409
00:28:41,487 --> 00:28:43,512
mis on 300 000 dollarit.

410
00:28:43,622 --> 00:28:47,285
Ma mõtlen, et kui ma saan sellele midagi lähedale,
siis olen valmis.

411
00:28:47,560 --> 00:28:50,825
<i>Esiteks, Ben,
see ei ole "kui", vaid "millal. "</i>

412
00:28:50,930 --> 00:28:53,592
Ja teiseks,
ma saan aru. ma saan täiesti aru.

413
00:28:53,699 --> 00:28:56,327
- Kas sa teed?
- Jah. See on vahend eesmärgi saavutamiseks.

414
00:28:56,435 --> 00:28:59,700
Vaata, neil on see uus arvuti
tarkvara, mis loeb inimeste nägusid,

415
00:28:59,805 --> 00:29:03,172
nii et kes teab, kui pikk see kontsert kestab
kestaks kellelegi meist?

416
00:29:03,275 --> 00:29:05,004
Mis siis, kui me vahele jääme?

417
00:29:05,111 --> 00:29:08,171
Meie süsteem hoiab meid radari all,
sa näed.

418
00:29:08,314 --> 00:29:10,942
Igatahes ei ole kaartide lugemine ebaseaduslik.

419
00:29:11,851 --> 00:29:16,311
- Nii et selles pole mingit ohtu?
- Ei, Ben, see on ohutu. Väga turvaline.

420
00:29:20,226 --> 00:29:22,592
Kas arvate, et suudate süsteemi võita?

421
00:29:23,529 --> 00:29:27,363
See on süsteem, mis lööb teid tagasi.

422
00:29:30,136 --> 00:29:33,264
Tahad kaarte lugeda,
sa teed seda Atlantic Citys.

423
00:29:35,407 --> 00:29:37,671
- Tõstke ta üles.
- Tule nüüd, poiss.

424
00:29:37,776 --> 00:29:39,334
Loe viieni.

425
00:29:40,479 --> 00:29:43,141
- Loe viieni!
- Mida?

426
00:29:43,449 --> 00:29:46,885
Loe viieni, et ma tean, et sul pole
ajukahjustus, võite koju minna.

427
00:29:46,986 --> 00:29:48,112
Alusta ühega.

428
00:29:48,220 --> 00:29:50,814
Üks, kaks, kolm, neli, viis.

429
00:29:50,923 --> 00:29:55,121
Hea. Nüüd lõpetage loendamine.

430
00:29:58,797 --> 00:30:00,025
Lähme.

431
00:30:04,236 --> 00:30:06,170
<i>Sa oled hull,
kõik teavad jagada kaheksaid.</i>

432
00:30:06,272 --> 00:30:07,330
<i>Mu vanaema jagab kaheksaid.</i>

433
00:30:07,439 --> 00:30:09,999
Mitte 10 vastu. See on nõme mäng.

434
00:30:10,109 --> 00:30:11,736
Vaata, sa otsustad mängida kahe käega

435
00:30:11,844 --> 00:30:14,369
kõrgeima kaardi vastu
edasimüüjal võib ju olla?

436
00:30:14,480 --> 00:30:16,505
Viie või kuue vastu oleks hea.

437
00:30:16,615 --> 00:30:18,674
10 või ässa vastu on see nõme mäng.

438
00:30:18,784 --> 00:30:21,412
Jah, Kianna, salvesta see, eks?
Jillil on õigus. Hästi?

439
00:30:21,520 --> 00:30:23,818
Choi, miks sa ei selgita Benile
kuidas meil läheb?

440
00:30:23,923 --> 00:30:25,288
Oh, olgu.

441
00:30:25,391 --> 00:30:28,827
Niisiis, meie meeskond on jagatud
kahte tüüpi mängijateks,

442
00:30:28,928 --> 00:30:30,657
märkajad ja suured mängijad, eks?

443
00:30:30,763 --> 00:30:34,221
Nii et kui arvate, et see tabel
on kasiino põrand,

444
00:30:35,868 --> 00:30:38,132
seejärel soola- ja pipra loksutajad
on teie jälgijad.

445
00:30:38,237 --> 00:30:41,035
Märkajad lihtsalt istuvad
erinevate blackjacki laudade juures

446
00:30:41,140 --> 00:30:44,473
ja nad panustavad lauale miinimumi.
Nad ei kõiguta kunagi oma panust.

447
00:30:44,577 --> 00:30:47,569
See on õige. Märkajad ei tõsta kunagi panust
või mängida mis tahes progressiivset süsteemi.

448
00:30:47,680 --> 00:30:50,410
Nii jäämegi radari alla,
ja sellepärast me ei jää kunagi vahele.

449
00:30:50,516 --> 00:30:53,576
Täpselt nii. Olgu, nad lihtsalt istuvad
lauas, lauale panustamine min,

450
00:30:53,686 --> 00:30:56,246
ja nad peavad arvestust
ootab, kuni üks neist tekidest kuumaks läheb.

451
00:30:56,355 --> 00:30:58,084
Õige. Ja siis kui üks tekkidest
läheb kuumaks,

452
00:30:58,190 --> 00:31:00,681
selle laua jälgija annab märku
suures mängijas.

453
00:31:00,793 --> 00:31:03,227
See... Sinep.
Anna mulle sinepit, kallis. Palun.

454
00:31:03,329 --> 00:31:05,388
Noh, ma olen alati sinep, nii et...

455
00:31:05,497 --> 00:31:09,661
Kui saan kuuma teki signaali,
Ma komistan otsa nagu mõni purjus rikas poiss,

456
00:31:09,768 --> 00:31:13,670
või mõni tsoneeritud dot-comi miljonär,
ja viskan suure raha maha.

457
00:31:13,772 --> 00:31:16,468
Nii et suur mängija panustab suurelt
ja hoiab endiselt arvestust.

458
00:31:16,575 --> 00:31:18,770
Kui tekk jahtub, teeb ta raha sisse.

459
00:31:18,877 --> 00:31:20,367
See pole nii lihtne, kui tundub.

460
00:31:20,479 --> 00:31:21,912
Oh, jah, see ei ole, tead,

461
00:31:22,014 --> 00:31:24,642
sest kui Grey Poupon siin
kaotab kunagi loenduse,

462
00:31:24,750 --> 00:31:27,583
see on tema laua jälgija otsustada
et anda talle märku väljumiseks.

463
00:31:27,686 --> 00:31:30,280
- Ja sa tead signaale, eks?
- Jah.

464
00:31:30,522 --> 00:31:31,580
Näita meile.

465
00:31:31,690 --> 00:31:33,089
Olgu, mis see on?

466
00:31:33,192 --> 00:31:35,592
- Tekk on kuum.
- Õige.

467
00:31:35,694 --> 00:31:37,559
Me peame rääkima.

468
00:31:38,564 --> 00:31:40,225
Tekk jahtub.

469
00:31:41,367 --> 00:31:43,494
Ja välja. Mine nüüd välja.

470
00:31:45,170 --> 00:31:49,300
Hea. Ma arvan, et ta saab valmis
meie homseks väikeseks proovisõiduks.

471
00:31:50,509 --> 00:31:52,272
Kas on proovisõit?

472
00:31:53,012 --> 00:31:55,674
- Kus?
- Sa saad teada.

473
00:32:46,699 --> 00:32:47,825
Tere.

474
00:33:05,517 --> 00:33:07,314
- Sina, Ben?
- Jah.

475
00:33:07,686 --> 00:33:08,983
Jälgi mind.

476
00:33:17,262 --> 00:33:18,524
Seda teed.

477
00:33:25,971 --> 00:33:28,166
Mine, mine. Sa lähed.

478
00:33:42,388 --> 00:33:45,152
Enam ei panusta. Enam ei panusta.

479
00:33:50,629 --> 00:33:52,187
Tule nüüd, raha.

480
00:33:52,297 --> 00:33:54,094
Täna, 14.

481
00:33:54,199 --> 00:33:55,962
Kelle poolel sa oled?

482
00:34:04,343 --> 00:34:05,503
Kuusteist.

483
00:34:05,611 --> 00:34:07,704
Tänan teid. Vabandust, härrased.

484
00:34:10,315 --> 00:34:13,478
Niisiis, Henry, kas ma ütlesin sulle, et lugesin?
selle koha kohta ajakirjas?

485
00:34:22,461 --> 00:34:25,953
- Kas sa tahad selle raha maha panna?
- Jah. 300 dollarit.

486
00:34:26,165 --> 00:34:27,325
300 dollarit.

487
00:34:37,609 --> 00:34:38,769
300 dollarit.

488
00:34:40,045 --> 00:34:41,512
Veate kihla, söör?

489
00:34:43,382 --> 00:34:44,644
Aitäh.

490
00:35:04,236 --> 00:35:06,466
Võitja, võitja, kana õhtusöök.

491
00:35:06,638 --> 00:35:10,540
<i>" Võitja, võitja, kana õhtusöök."
Hästi.</i>

492
00:35:13,612 --> 00:35:14,874
Tore.

493
00:35:19,017 --> 00:35:21,315
Kas ma tohin veel ühe joogi, palun?

494
00:35:21,620 --> 00:35:22,917
Tänan teid.

495
00:35:25,691 --> 00:35:27,522
Mida kuradit sa teed?

496
00:35:27,626 --> 00:35:30,754
Mida sa teed?
Ma pole midagi teinud! Tule minust maha!

497
00:35:30,863 --> 00:35:32,490
Mine maha, ma pole midagi teinud!

498
00:35:34,566 --> 00:35:36,227
Palun. Palun laske lahti.

499
00:35:36,335 --> 00:35:38,132
- Mis on arv?
- Palun ära tee mulle haiget.

500
00:35:38,237 --> 00:35:40,603
- Ma ütlesin, mis on arv?
- Vaata, ma pole isegi midagi teinud!

501
00:35:40,706 --> 00:35:42,264
Mis on arv?

502
00:35:44,776 --> 00:35:46,368
Lisaks 18.

503
00:35:51,650 --> 00:35:53,208
Oh, sa pead nalja tegema.

504
00:35:53,318 --> 00:35:54,478
Õnnitlused, Ben.

505
00:35:54,586 --> 00:35:56,816
Vabandust, me pidime veenduma
hoiaksite loendust surve all.

506
00:35:56,922 --> 00:35:58,685
Tere tulemast meeskonda.

507
00:36:00,158 --> 00:36:01,386
Me ei mõelnud seda tõsiselt.

508
00:36:01,493 --> 00:36:04,428
Kõik on korras, Campbell,
Ma nutsin selle koti sees.

509
00:36:12,804 --> 00:36:16,001
Fisher ja Jimmy
on alati olnud suured tegijad.

510
00:36:16,108 --> 00:36:18,406
Ma tahan, et sa võtaksid Jimmy koha.

511
00:36:19,578 --> 00:36:20,943
Ma pole seda kunagi teinud.

512
00:36:21,046 --> 00:36:22,274
Ma tean seda ja saan aru.

513
00:36:22,381 --> 00:36:25,509
Aga ma ei usalda tüdrukuid,
ja Choi on Choi.

514
00:36:25,617 --> 00:36:27,778
Vaata, ma olen õpetanud
rohkem kui 14 aastat,

515
00:36:27,886 --> 00:36:29,683
ja mul pole kunagi õpilast olnud
sama muljetavaldav kui sina.

516
00:36:29,788 --> 00:36:32,018
Su aju on nagu neetud Pentiumi kiip.

517
00:36:32,124 --> 00:36:34,649
Sa saad suurepäraselt hakkama.
Teate, kust ma seda tean?

518
00:36:34,760 --> 00:36:37,593
Sest sa tuletad mulle mind meelde
25 aastat tagasi.

519
00:36:38,830 --> 00:36:39,990
Kas sa oled?

520
00:36:41,199 --> 00:36:44,600
- Jah. Jah, ma olen sees.
- Hästi. Hea.

521
00:36:45,470 --> 00:36:48,701
On veel üks asi, Ben,
ja see on oluline.

522
00:36:51,543 --> 00:36:54,307
Me loeme kaarte, me ei mängi hasartmänge.

523
00:36:54,546 --> 00:36:57,640
Me järgime konkreetseid reegleid
ja mängib süsteemi.

524
00:36:57,749 --> 00:36:58,738
Õige.

525
00:36:58,850 --> 00:37:00,875
Olen näinud, kui hull
see võib nende laudade taha jõuda,

526
00:37:00,986 --> 00:37:03,887
ja mõnikord kaotavad inimesed kontrolli.

527
00:37:04,323 --> 00:37:06,484
Nad annavad oma emotsioonidele järele.

528
00:37:07,759 --> 00:37:09,192
Sa ei tee seda.

529
00:37:10,429 --> 00:37:11,953
Saad aru?

530
00:37:13,098 --> 00:37:14,122
Jah.

531
00:37:15,567 --> 00:37:17,034
Puhka natuke.

532
00:37:17,669 --> 00:37:19,694
- Puhka?
- Jah, me lahkume homme.

533
00:37:19,805 --> 00:37:23,434
Homme? Mul on kvantitatiivne kirjaoskus
paberi tähtaeg teisipäeval.

534
00:37:23,875 --> 00:37:25,968
- Ei, sa ei tee seda.
- Ma ei tee seda?

535
00:37:26,078 --> 00:37:27,943
Ei, ma rääkisin professor O'Reillyga.

536
00:37:28,046 --> 00:37:30,207
Ma ütlesin talle, et sa aitad mind
eriülesandega,

537
00:37:30,315 --> 00:37:32,943
ja ta sai aru, nii et ta andis teile A.

538
00:37:34,152 --> 00:37:37,644
Näed, Ben, hämmastavaid asju
võib juhtuda seestpoolt.

539
00:37:37,756 --> 00:37:40,350
Teile helistatakse hiljem üksikasjade kohta.

540
00:37:43,095 --> 00:37:44,528
Nii et tüdrukud läksid edasi, ah?

541
00:37:44,630 --> 00:37:46,962
Oh, jah. Nad said palju rohkem kotte
kontrollima, tead?

542
00:37:47,065 --> 00:37:48,123
Olgu.

543
00:37:48,233 --> 00:37:51,134
Noh, oodake meid turvakontrollis
sest mina ja Ben lööme vastu pead.

544
00:37:51,236 --> 00:37:52,328
Ei, ma olen hea.

545
00:37:52,437 --> 00:37:54,769
Ei, ma tõesti arvan, et sa peaksid minema.
See on pikk lend.

546
00:37:54,873 --> 00:37:57,740
- Ei, minuga on kõik korras.
- Me läheme vannituppa.

547
00:38:00,879 --> 00:38:02,608
Ausalt, ma tõesti ei pea minema.

548
00:38:02,714 --> 00:38:05,114
- Mind ei huvita, mida sa tegema pead.
- Vaata, ma tõesti ei pea...

549
00:38:05,217 --> 00:38:06,275
Palun ole vait.

550
00:38:06,385 --> 00:38:08,615
Miks sa sinna vaatad?
Vaata, ma ei...

551
00:38:08,720 --> 00:38:10,813
Mind ei huvita. Ole vait. Tulge siia.

552
00:38:10,922 --> 00:38:13,117
- Mida sa teed?
- Lähme.

553
00:38:14,326 --> 00:38:16,556
- Tõmba püksid alla.
- Mida?

554
00:38:17,562 --> 00:38:19,291
Ärge esitage küsimusi.

555
00:38:22,000 --> 00:38:24,127
- Pista need oma aluspesu sisse.
- Miks?

556
00:38:24,236 --> 00:38:27,569
Tahad, et ma seda teen?
Sest ma vannun Jumala ees, ma teen seda.

557
00:38:29,341 --> 00:38:32,401
- Miks me ei võiks seda kotti jätta?
- Sest see kuvatakse skanneril.

558
00:38:32,511 --> 00:38:34,638
Ja me ei räägi sellest
250 000 dollarit konfiskeerida.

559
00:38:34,746 --> 00:38:36,475
250 000 dollarit?

560
00:38:36,915 --> 00:38:40,544
- Ei. Miks ma pean seda tegema?
- Sest sa oled eeslipoiss.

561
00:38:41,186 --> 00:38:43,848
Sul on tõesti nõme, et sa ei küsi küsimusi.

562
00:38:48,160 --> 00:38:49,889
Mis on eeslipoiss?

563
00:38:51,496 --> 00:38:53,794
- Astuge edasi, söör.
- Aitäh.

564
00:38:55,233 --> 00:38:57,963
- Palun korvi.
- Kui järjekorda jõuad, on laud.

565
00:38:58,070 --> 00:39:01,699
Käitu juhuslikult, mõtle juhuslikult, ole juhuslik.

566
00:39:01,807 --> 00:39:04,503
Eemaldage võtmed, kõik metallesemed.
Sülearvutid välja, palun.

567
00:39:04,609 --> 00:39:05,940
Tänan teid.

568
00:39:07,412 --> 00:39:11,508
Kui teil on Ziploci kotis vedelikke,
palun näidake neid meile nüüd.

569
00:39:11,616 --> 00:39:13,675
- Aitäh.
- Tere tulemast.

570
00:39:41,980 --> 00:39:42,969
Teie pardakaart.

571
00:39:56,995 --> 00:39:58,019
Sir?

572
00:40:10,642 --> 00:40:12,371
Sa unustasid oma koti.

573
00:40:14,880 --> 00:40:16,177
Aitäh.

574
00:42:15,767 --> 00:42:17,428
Tore, Campbell.

575
00:42:17,535 --> 00:42:22,199
Tere, Ben.
Põhistrateegia ütleb, et peaksite seda tabama.

576
00:42:33,718 --> 00:42:37,415
Burt, Moishe, Vladimir,

577
00:42:37,522 --> 00:42:40,719
Mona, preili Sommers,
teie uued identiteedid on laual.

578
00:42:40,825 --> 00:42:42,816
Nii hea meel, et saite hakkama.

579
00:42:43,061 --> 00:42:44,926
Vladimir Stupnitski?

580
00:42:45,030 --> 00:42:47,328
Jah. Sinu isa on diplomaat
Venemaa konsulaadiga.

581
00:42:47,432 --> 00:42:48,592
Elate Washingtonis, D.C.

582
00:42:48,700 --> 00:42:52,466
Sinu hobideks on backgammon, male
ja pikad jalutuskäigud rannas.

583
00:42:52,570 --> 00:42:54,834
- Mulle ei meeldi mu nimi.
- Miks mitte?

584
00:42:55,440 --> 00:42:58,034
<i>"Sierra Sommers". Kas ma näen välja nagu Sierra?</i>

585
00:42:58,143 --> 00:43:00,338
Noh, sul on palju nutikaid rõivaid.
Küll sa ise aru saad.

586
00:43:00,445 --> 00:43:03,608
Lihtsalt teeskle, et sa ei räägi inglise keelt.
Siis ei pea sa juukseid vahetama.

587
00:43:03,715 --> 00:43:06,912
Tead, ma arvasin, et see on seaduslik.
Miks me peame kasutama võltsnimesid?

588
00:43:07,018 --> 00:43:09,248
No on küll. Me ei kasuta mitte ainult võltsnimesid,
kasutame maskeeringuid.

589
00:43:09,354 --> 00:43:12,050
See on edasimüüjate kasuks
veendumaks, et olete hasartmängude mängimiseks piisavalt vana

590
00:43:12,157 --> 00:43:14,421
ja see võimaldab kõigil olla erinev
inimesed erinevates kasiinodes.

591
00:43:14,526 --> 00:43:18,553
Hei! Kui varastate Piibli, lähete põrgusse.
Nii see käibki.

592
00:43:18,997 --> 00:43:20,362
Nagu ma juba ei lähe.

593
00:43:20,465 --> 00:43:21,557
Jah. Hea küll. Nüüd kuulake.

594
00:43:21,666 --> 00:43:24,601
Ben, see on sinu jaoks.
Kõikidel kasiinodel on laes kaamerad.

595
00:43:24,703 --> 00:43:26,068
<i>Neid nimetatakse "silmadeks taevas".</i>

596
00:43:26,171 --> 00:43:29,106
Nende huvides tellige toniseeriv vesi
ja lupja ja käituda veidi purjus,

597
00:43:29,207 --> 00:43:31,698
ja alati ei tunne te üksteist.

598
00:43:31,810 --> 00:43:36,110
Lubage mul öelda veel kord,
te ei tunne üksteist kunagi.

599
00:43:37,349 --> 00:43:38,441
Ja mis on meie moto?

600
00:43:38,550 --> 00:43:40,484
- Ära jää loendamisega vahele.
- Ära jää loendamisega vahele.

601
00:43:40,585 --> 00:43:42,280
Tänan teid väga.

602
00:43:43,355 --> 00:43:44,913
Miks sa ei mängi?

603
00:43:45,023 --> 00:43:48,220
Oh, ma tegin. Mängisin kaua
ja ma olin parim. Aga nüüd olen pensionil.

604
00:43:48,326 --> 00:43:51,227
Võtke mu nõu, Ben, see on alati parim
välja minna, kui oled tipus.

605
00:43:51,329 --> 00:43:52,921
Tere tulemast Vegasesse.

606
00:44:03,174 --> 00:44:04,300
Enam panuseid pole.

607
00:44:04,409 --> 00:44:06,240
Olgu, hakkame minema.
Suur raha kohe. Suur raha.

608
00:44:06,344 --> 00:44:09,404
Lubage mul rääkida teile blackjackist, kallis.
Kas olete kunagi kuulnud põhistrateegiast?

609
00:44:09,514 --> 00:44:12,244
Oh, näe,
nüüd kõlab see tõesti keeruliselt.

610
00:44:12,350 --> 00:44:14,511
- Ma olen Sierra Sommers Charlestonist.
- Rõõm.

611
00:44:14,619 --> 00:44:17,281
Siin selleks, et kahekordistada oma pere pärand.

612
00:44:19,057 --> 00:44:20,547
ma ei tea.

613
00:44:40,311 --> 00:44:41,778
10 000 dollarit.

614
00:44:42,781 --> 00:44:44,681
Vahetus 10 000 dollarit.

615
00:44:44,783 --> 00:44:46,648
Armas. Liiga magus.

616
00:45:07,338 --> 00:45:09,932
<i>Kaheksa. Loendus on endiselt pluss 16.</i>

617
00:45:11,543 --> 00:45:13,511
<i>Kümme. See on miinus üks.</i>

618
00:45:13,845 --> 00:45:15,472
<i>Arv pluss 15.</i>

619
00:45:16,881 --> 00:45:19,475
<i>Kaheksa. Ikka pluss 15.</i>

620
00:45:21,052 --> 00:45:23,020
<i>Üheksa. Pluss 15.</i>

621
00:45:25,023 --> 00:45:27,651
<i>Viis. Krahv on 16.</i>

622
00:45:29,294 --> 00:45:31,057
<i>Kaheksad. Jaga kaheksad.</i>

623
00:45:31,362 --> 00:45:32,386
Kas ma saan need jagada?

624
00:45:32,497 --> 00:45:35,489
- Sir, palun ärge puudutage kaarte.
- Vabandust.

625
00:45:42,707 --> 00:45:45,232
<i>Jack. Arvuti pluss 15.</i>

626
00:45:48,613 --> 00:45:50,979
<i>Kümme. Pluss 14.</i>

627
00:45:57,188 --> 00:46:00,055
<i>Kuningas. Üheksa. Pluss 13.</i>

628
00:46:07,065 --> 00:46:08,555
<i>Jack. Pluss 12.</i>

629
00:46:09,601 --> 00:46:11,626
<i>Üheksa. Ikka pluss 12.</i>

630
00:46:12,103 --> 00:46:13,468
<i>Blackjack.</i>

631
00:46:59,284 --> 00:47:00,683
Ahv! Ahv!

632
00:47:00,785 --> 00:47:02,685
- Mis on ahv?
- Näokaart.

633
00:47:02,787 --> 00:47:06,188
Hea küll, näokaart.
Tule nüüd, ahv. Olgu, ahv.

634
00:47:09,727 --> 00:47:10,887
Ahv!

635
00:47:11,262 --> 00:47:12,661
Ahv! Tule, anna meile ahv!

636
00:47:12,764 --> 00:47:15,927
Ahv! Tule nüüd, ahv,
ahv, ahv! Ahv.

637
00:47:16,034 --> 00:47:17,524
Ahv! Ahv!

638
00:47:20,838 --> 00:47:22,703
Hästi, hästi.

639
00:47:26,244 --> 00:47:28,439
Oh jumal.

640
00:47:29,581 --> 00:47:31,105
Ma pean lõpetama.

641
00:47:35,987 --> 00:47:38,080
Kas ma saaksin värvida, palun?

642
00:48:20,999 --> 00:48:22,364
Kenad aluspüksid.

643
00:48:28,906 --> 00:48:30,931
- Mis see on?
- See on eilne õhtu.

644
00:48:31,042 --> 00:48:32,873
Jagasime selle viieks.

645
00:48:38,116 --> 00:48:39,811
Mis sa arvad?

646
00:48:39,917 --> 00:48:41,544
Jah, see oli lõbus.

647
00:48:41,986 --> 00:48:43,453
- Sa olid tubli.
- Kas tõesti?

648
00:48:43,554 --> 00:48:46,990
Jah. Tuli kiiresti sisse.
Sa mängisid osa.

649
00:48:47,091 --> 00:48:51,050
Sa ei kartnud suurelt mängida ja
sa tulid välja siis, kui pidid.

650
00:48:52,864 --> 00:48:55,355
Ja sa teenisid rohkem raha kui Fisher.

651
00:48:55,633 --> 00:48:58,193
Ma olin tegelikult päris närvis.

652
00:48:58,836 --> 00:49:02,272
Tead, aga mõne aja pärast
see tundus kuidagi lihtne.

653
00:49:04,075 --> 00:49:05,599
Mitte igaühele.

654
00:49:05,710 --> 00:49:07,837
Jah, see on lihtsalt matemaatika.

655
00:49:08,413 --> 00:49:11,314
Hea.
Võime teiega tõsist kahju teha.

656
00:49:16,721 --> 00:49:19,053
Siin on asi, mida ma Mickyle ütlesin.

657
00:49:19,457 --> 00:49:23,655
Tead, ma teen seda ainult tegelikult
lihtsalt meditsiinikooli eest tasumiseks.

658
00:49:23,761 --> 00:49:26,423
Tead, 300 000 dollarit ja siis olen väljas.

659
00:49:28,966 --> 00:49:31,093
Seda nad kõik räägivad.

660
00:49:31,869 --> 00:49:35,498
Ei, tõesti, ma lihtsalt teen seda
Harvardi eest maksma.

661
00:49:35,606 --> 00:49:38,074
See on minu jaoks lihtsalt vahend eesmärgi saavutamiseks.

662
00:49:39,944 --> 00:49:41,411
Ma usun sind.

663
00:49:41,879 --> 00:49:42,971
Hea.

664
00:49:53,191 --> 00:49:56,251
<i>- Tere?
- Meil on viie minuti pärast meeskonna koosolek.</i>

665
00:49:58,062 --> 00:49:59,051
Meeskonna koosolek.

666
00:49:59,530 --> 00:50:00,758
Tere?

667
00:50:00,865 --> 00:50:02,127
- Tere.
- Tere.

668
00:50:02,500 --> 00:50:03,967
Kus kõik teised on?

669
00:50:04,068 --> 00:50:06,832
ma ei tea. Fisher oli kohe meie taga.

670
00:50:10,808 --> 00:50:12,935
Oh, Fisher, sa ei maganud.

671
00:50:13,311 --> 00:50:17,771
- Ma tegin. Koos Idaga.
- Ida?

672
00:50:18,282 --> 00:50:21,911
Ta on tantsija.
Tõmbasin ta Sapphire'ist välja.

673
00:50:22,453 --> 00:50:26,890
- Ja Ida on tema tantsijanimi?
- Jah. Pärast vanaema.

674
00:50:27,925 --> 00:50:29,392
Kus Kianna on?

675
00:50:29,694 --> 00:50:30,854
Slotid.

676
00:50:32,130 --> 00:50:36,328
- Choi, kus kurat sa olid?
- Järelevalveta toateenijakäru, üheksas korrus.

677
00:50:37,135 --> 00:50:39,365
Mul on täna hommikul kiire olnud.

678
00:50:42,774 --> 00:50:44,173
Hea küll, poisid, teeme midagi selgeks.

679
00:50:44,275 --> 00:50:46,505
See ei ole suvelaager
ja ma ei ole teie nõuandja.

680
00:50:46,611 --> 00:50:49,011
See on tõeline, maailmatasemel
rahateenimise äri.

681
00:50:49,113 --> 00:50:51,104
Kianna, slotid on kaotajatele.

682
00:50:51,215 --> 00:50:53,376
Fisher, koorijad on varastajad.

683
00:50:53,684 --> 00:50:54,742
Choi?

684
00:50:55,052 --> 00:50:59,216
Sa teenisid eile õhtul viis tuhat,
nii et kas sa lõpetaksid üheksasendiste pastakate varastamise

685
00:50:59,323 --> 00:51:03,123
ja kõike, mis käepärast saad
neiu kärust? See on piinlik.

686
00:51:03,227 --> 00:51:07,288
Aga Fisher,
mida kuradit sa eile õhtul tegid?

687
00:51:07,665 --> 00:51:08,689
Mida?

688
00:51:08,800 --> 00:51:11,792
Kolm erinevat korda, vaatlejad
andke teile teada, et tekk jahtus,

689
00:51:11,903 --> 00:51:13,097
aga sa jätkasid ikkagi.

690
00:51:13,204 --> 00:51:14,796
Sa kas kaotasid loenduse
või kaotasid pea.

691
00:51:14,906 --> 00:51:16,840
Mõlemal juhul
Ma ei taha, et see korduks.

692
00:51:16,941 --> 00:51:18,806
Jill, ilus maskeering eile õhtul.

693
00:51:18,910 --> 00:51:23,574
Ja Ben, hea töö. Sa tulid välja
sellest rennist nagu proff. Jätkake seda.

694
00:51:24,649 --> 00:51:25,638
Algaja õnn.

695
00:51:25,750 --> 00:51:28,742
Tere, Fisher.
Võida nagu mees, kaota nagu mees.

696
00:51:29,320 --> 00:51:31,379
Micky, ma ei mänginud
kolm korda külmale tekile.

697
00:51:31,489 --> 00:51:32,820
Tead, mis on hullem kui kaotaja?

698
00:51:32,924 --> 00:51:36,155
Keegi, kes ei tunnista
ta mängis seda valesti.

699
00:51:36,260 --> 00:51:38,125
Võtke see Idaga üles.

700
00:51:39,330 --> 00:51:40,558
Kes on Ida?

701
00:51:41,499 --> 00:51:43,057
- Kes kurat on Ida?
- Ole vait.

702
00:51:43,167 --> 00:51:45,158
- Kes kurat on Ida?
- Ole vait.

703
00:52:12,096 --> 00:52:14,087
Seal läheb see palk.

704
00:52:22,039 --> 00:52:24,940
- Raha mängib.
- Raha mängib, kuni piirini.

705
00:52:28,179 --> 00:52:30,113
Kuidas tal läheb?

706
00:52:30,515 --> 00:52:31,812
Oh, see pole oluline, mees.

707
00:52:31,916 --> 00:52:34,817
See, kuidas ma seda näen, eilne ajalugu,
homne on mõistatus.

708
00:52:34,919 --> 00:52:37,717
See kõik on see, mida sa hetkel teed, kallis.

709
00:52:49,867 --> 00:52:51,926
Just kaotasin teise vara.

710
00:52:53,004 --> 00:52:56,405
- Kes see seekord on, Caesars või Mirage?
- Caesars.

711
00:52:58,009 --> 00:53:00,068
See oli 14-aastane konto.

712
00:53:00,411 --> 00:53:04,347
- Nad otsustasid kasutada uut tarkvara.
- Ma tean, Terry, ma tean.

713
00:53:04,982 --> 00:53:09,942
Tere, Cole. Meid mõrvati täielikult
4. ja 5. augud paaril viimasel õhtul.

714
00:53:10,054 --> 00:53:12,852
Olgu, Clark, ma vaatan linti.

715
00:53:13,057 --> 00:53:16,493
Muide, sa tahad sigareti kaotada?

716
00:53:17,962 --> 00:53:20,954
Siin ei suitsetata, sa tead seda.

717
00:53:27,104 --> 00:53:28,628
Ma hindan seda.

718
00:53:35,313 --> 00:53:37,281
Ühe ajastu lõpp, mu sõber.

719
00:53:46,524 --> 00:53:48,355
Ben. Aeg kooliks.

720
00:53:52,196 --> 00:53:54,357
Tundub, et ärkan sinu peale pidevalt.

721
00:53:54,465 --> 00:53:56,126
Ära harju sellega.

722
00:54:15,119 --> 00:54:17,610
Mul on hea meel, et sa täna hommikul kohale tulid.

723
00:54:18,756 --> 00:54:21,725
- Mul on midagi, mida ma tahan sulle kinkida.
- Oh, jah?

724
00:54:24,195 --> 00:54:26,220
Ma tahan, et sul see oleks.

725
00:54:26,931 --> 00:54:28,193
Mis see on?

726
00:54:33,804 --> 00:54:35,635
See on palju raha.

727
00:54:36,140 --> 00:54:39,769
Olen juba pikka aega säästnud.
See on meditsiinikooli jaoks.

728
00:54:39,877 --> 00:54:44,211
Ma tean, et see ei maksa kogu teed,
aga see peaks aitama.

729
00:54:45,516 --> 00:54:48,383
Ema, ma ei saa seda vastu.

730
00:54:48,886 --> 00:54:51,013
See on sinu raha.
Te nägite selle nimel kõvasti vaeva.

731
00:54:51,122 --> 00:54:55,923
Just sel põhjusel. Ma tahan aidata maksta
meditsiinikooli jaoks dr. Campbell.

732
00:55:02,099 --> 00:55:03,964
Noh, tead mida? Sa ei pea.

733
00:55:04,068 --> 00:55:07,504
Sest ma sain Robinsoni stipendiumi.

734
00:55:08,272 --> 00:55:10,797
Jah, nad maksavad kogu tee.

735
00:55:11,342 --> 00:55:15,142
- Miks sa mulle ei öelnud?
- Noh, sest ma tahtsin, et see oleks üllatus.

736
00:55:15,246 --> 00:55:17,441
Ja tegelikult sain ma alles täna teada.

737
00:55:17,548 --> 00:55:20,711
Ma ei suuda seda uskuda! Oh issand!

738
00:55:21,018 --> 00:55:24,283
See on hämmastav. Olen teie üle nii uhke.

739
00:55:29,093 --> 00:55:32,290
- Ma teadsin, et raske töö tasub end ära.
- Jah, ma tean.

740
00:55:32,396 --> 00:55:36,890
Nii et kuule, jäta see alles, eks?
See on sinu.

741
00:56:15,973 --> 00:56:17,634
Mida sa teed?

742
00:56:18,743 --> 00:56:22,611
Ma lihtsalt hüppan oma voodis üles-alla.

743
00:56:26,450 --> 00:56:28,714
Mida? Sa ei teinud seda kunagi
kui sa laps olid?

744
00:56:28,819 --> 00:56:31,310
- Ei. Mitte tegelikult, mitte kunagi.
- Ei.

745
00:56:32,323 --> 00:56:33,449
Õige.

746
00:56:36,727 --> 00:56:37,887
Hea küll.

747
00:56:37,995 --> 00:56:40,429
Kus sa siis sel nädalavahetusel olid?
Üritasin sulle 15 korda helistada.

748
00:56:40,531 --> 00:56:44,194
Oh, jah? Mina lõpetasin
pean minema New Hampshire'i

749
00:56:44,301 --> 00:56:46,701
et aidata mu nõbu kolida.

750
00:56:46,804 --> 00:56:48,738
Kas sa ei toonud oma mobiiltelefoni?

751
00:56:48,839 --> 00:56:51,569
Sinu rakk? Sinu telefon?
Sa ei toonud seda?

752
00:56:51,675 --> 00:56:56,977
Ei, ma unustasin selle. Jätsin selle lõpuks siia.
Nii et tead.

753
00:56:57,081 --> 00:56:59,447
Jah, sa jäid vahele
paganama ühiselamupidu laupäeval.

754
00:56:59,550 --> 00:57:00,778
Oh, jah?

755
00:57:00,885 --> 00:57:03,115
Meil oli seal peaaegu tüdruk.

756
00:57:05,990 --> 00:57:08,652
- Vabariik?
- Jah.

757
00:57:09,160 --> 00:57:10,184
Teeme ära!

758
00:57:19,570 --> 00:57:21,094
Ta on kaheksane.

759
00:57:21,438 --> 00:57:25,875
- Mitte mingil juhul. Ta on 7,649.
- Ma olin ümardanud.

760
00:57:25,976 --> 00:57:28,945
Hei, ma arvasin, et leppisime kokku
me ei kavatsenud enam ringi liikuda.

761
00:57:29,046 --> 00:57:30,570
See on õige.

762
00:57:31,448 --> 00:57:35,384
Aga kui me võidame 2.09, siis ma kutsun ta välja.

763
00:57:43,627 --> 00:57:46,460
Oota. Ben? Ben, sa oled võlgu vaid kaheksa dollarit.

764
00:57:53,470 --> 00:57:55,870
Tere. Kas ma saan sulle õlut tuua?

765
00:57:57,775 --> 00:58:00,573
- Muidugi.
- Jah? Olgu.

766
00:58:04,849 --> 00:58:07,340
Vabandage. Kas ma saan kaks Bud Lighti?

767
00:58:07,785 --> 00:58:08,877
Tere.

768
00:58:13,724 --> 00:58:15,589
- Kuidas sul läheb?
- Minuga on kõik korras.

769
00:58:15,693 --> 00:58:17,183
- Jah?
- Jah.

770
00:58:18,062 --> 00:58:19,359
Tänan teid.

771
00:58:25,536 --> 00:58:27,902
Kas need on su sõbrad seal?

772
00:58:31,475 --> 00:58:35,639
Ei. Ei, ma pole neid kunagi varem näinud
minu elus.

773
00:58:37,114 --> 00:58:39,810
Kas sa saaksid mind hetkeks vabandada?

774
00:58:42,119 --> 00:58:45,179
Poisid, ma räägin tõsiselt.
Mida sa teed? Sa jõllitad.

775
00:58:45,289 --> 00:58:46,347
Jah, me teame.

776
00:58:46,457 --> 00:58:47,481
Jah, kas ei või?

777
00:58:47,591 --> 00:58:49,354
Ma arvan, et see ajab ta natuke välja,
kas sa ei arva?

778
00:58:49,460 --> 00:58:53,089
Jah, mul on tunne, et me oleme vähe
rohkem ehmunud kui ta praegu on.

779
00:58:53,197 --> 00:58:54,858
Niisiis, kuidas sa teda tunned?

780
00:58:54,965 --> 00:58:58,457
Kas osalesite mõnel eneseabi seminaril?
või midagi?

781
00:58:59,536 --> 00:59:00,594
Mida?

782
00:59:01,105 --> 00:59:04,666
- Jedi mõttetrikk, ah?
- Jedi mõttetrikk. Nagu see Luke.

783
00:59:04,942 --> 00:59:07,934
- Sa jood õlut.
- Õige. Õige, õige.

784
00:59:08,045 --> 00:59:11,139
Nüüd on laual varandus,
ja see kõik sõltub mu isast.

785
00:59:11,248 --> 00:59:12,840
See muutub naeruväärseks.

786
00:59:12,950 --> 00:59:16,511
Tegelikult peab ta lauamängu peatama,
leia mu onu ja võta laenu.

787
00:59:16,620 --> 00:59:18,087
- Ei, kas sa oled tõsine?
- Jah.

788
00:59:18,188 --> 00:59:20,179
Nad lasevad tal ja ta teeb seda.

789
00:59:20,958 --> 00:59:23,825
Ta jõuab kahe 19- ja kahe 20-ga.

790
00:59:24,495 --> 00:59:26,986
Edasimüüja annab üle 17.

791
00:59:27,097 --> 00:59:28,826
See on pehme. Ta peab võtma teise kaardi.

792
00:59:28,933 --> 00:59:31,299
Ei. Ära ütle nelja. Kas see on neli?

793
00:59:31,402 --> 00:59:34,200
- See on neli, jah.
- See on neli. Mu jumal.

794
00:59:35,539 --> 00:59:37,837
Sel aastal polnud just toredad jõulud.

795
00:59:40,377 --> 00:59:43,835
Mida ta siis sinu tegemistest arvab?
Kas ta teab?

796
00:59:44,415 --> 00:59:46,576
Oh, ei, ta on ammu läinud, Ben.

797
00:59:49,153 --> 00:59:50,950
Ka mu isa on läinud.

798
01:00:03,901 --> 01:00:08,201
Nii et teate, kui poodi tulite
paluma mul meeskonnaga liituda,

799
01:00:09,039 --> 01:00:10,700
oli see sellepärast, et...

800
01:00:11,108 --> 01:00:12,302
Mida?

801
01:00:12,643 --> 01:00:15,976
Noh, tead,
kas see oli sellepärast, et Micky sul seda palus?

802
01:00:19,116 --> 01:00:22,244
Vaata, meil on olnud kolm klassi koos.

803
01:00:23,253 --> 01:00:26,222
Te pidasite selle ettekande
kombinatoorsete algoritmide kohta

804
01:00:26,323 --> 01:00:28,154
et keegi ei saanud aru.

805
01:00:29,293 --> 01:00:33,491
Sa oled kõige targem inimene
üks neist klassidest, Ben.

806
01:00:33,597 --> 01:00:37,761
Sellepärast olete meeskonnas.
Ja sellepärast ma poodi tulin.

807
01:00:38,969 --> 01:00:40,903
Ei, ei, mitte nii palju...

808
01:00:41,005 --> 01:00:43,872
- Oh jumal. Mul on nii väga kahju.
- Ei. Kõik on korras.

809
01:00:43,974 --> 01:00:46,408
- See pole probleem.
- Ma ei tea, miks ma seda just tegin.

810
01:00:46,510 --> 01:00:47,738
- Ära vabanda.
- Oled sa kindel?

811
01:00:47,845 --> 01:00:50,405
Jah. Kurat, see on minu peatus.

812
01:00:50,514 --> 01:00:52,914
- Kas sa lahkud siit?
- Jah, ma pean maha minema.

813
01:00:53,017 --> 01:00:55,713
Aga tõesti, ära selle pärast muretse.

814
01:00:56,420 --> 01:00:59,583
ma ei tea,
see on lihtsalt sellepärast, et me oleme joonud ja...

815
01:00:59,690 --> 01:01:02,181
Oleme lihtsalt meeskonnas, töötame koos.

816
01:01:02,292 --> 01:01:04,726
- Ma saan aru.
- Ära tunne end selle pärast halvasti.

817
01:01:04,828 --> 01:01:07,353
Olgu. Muidugi. Hüvasti.

818
01:01:27,484 --> 01:01:31,215
<i>Minu maailm vilgas mööda
miljon miili minutis.</i>

819
01:01:32,556 --> 01:01:35,525
<i>Olin säästnud üle 100 000 dollari.</i>

820
01:01:36,693 --> 01:01:38,752
<i>Ainult 200 000 dollarit on jäänud.</i>

821
01:01:39,963 --> 01:01:43,899
<i>Aga üks asi oli siiski olemas
Ma ei saanud endast välja.</i>

822
01:01:54,311 --> 01:01:56,006
<i>Hetk, mil me ülikoolilinnakust lahkusime,</i>

823
01:01:56,113 --> 01:01:58,377
<i>vektorite ja valemite mõiste</i>

824
01:01:58,482 --> 01:02:01,178
<i>asendati loendamisega,
shuffle tracking</i>

825
01:02:01,285 --> 01:02:04,448
<i>teadmine, millal lüüa
ja teades, millal värvida.</i>

826
01:02:04,688 --> 01:02:07,282
<i>Minust oli saamas proff kõigil tasanditel.</i>

827
01:02:07,758 --> 01:02:09,555
<i>Teenisin ühe Vegase reisiga rohkem raha</i>

828
01:02:09,660 --> 01:02:15,064
<i>kui oleksin 5 aasta, 9 kuu pärast,
12 päeva ja 6 tundi J. Press Menswear.</i>

829
01:02:17,434 --> 01:02:19,902
<i>Bostonis olin ma lihtsalt Ben Campbell.</i>

830
01:02:20,938 --> 01:02:24,669
<i>Kuid Vegases võin olla igaüks, kes soovin.</i>

831
01:02:24,775 --> 01:02:27,073
Tead, mida ma teen?
Tead, mida ma teen?

832
01:02:27,177 --> 01:02:30,442
Ma viskan poolveski alla
ühelt poolt. Tule nüüd. Löö mind!

833
01:02:30,547 --> 01:02:33,778
<i>Ühel õhtul oleksin ma edukas pärija
farmaatsiavarandusse.</i>

834
01:02:33,884 --> 01:02:37,012
Leon, kas sa saaksid kindel olla
seal on šampanjat,

835
01:02:37,421 --> 01:02:41,084
võib-olla mõned maasikad
ootab mind seal.

836
01:02:41,592 --> 01:02:42,923
Ma ei pruugi olla üksi.

837
01:02:43,026 --> 01:02:46,655
<i>Järgmisena oleksin kõige kuumem videomäng
disainer läänerannikul.</i>

838
01:02:47,264 --> 01:02:48,663
Siin see on.

839
01:02:48,765 --> 01:02:52,257
Võitja, võitja, kana õhtusöök!

840
01:02:56,340 --> 01:02:58,501
Ei, palun jätka.
See video on hindamatu.

841
01:03:00,010 --> 01:03:01,637
<i>Ma ei valeta.</i>

842
01:03:02,346 --> 01:03:06,840
<i>See sai küll, noh,
vahel veidi segane.</i>

843
01:03:07,784 --> 01:03:09,376
<i>Operaator, kuidas saan teid aidata?</i>

844
01:03:09,486 --> 01:03:11,784
Jah, toateenindus.

845
01:03:11,889 --> 01:03:14,323
<i>Vabandage?
Kallis, me ei paku toateenindus</i>i

846
01:03:14,424 --> 01:03:16,085
mida sa mõtled,
kas sa toateenindust ei tee?

847
01:03:16,193 --> 01:03:18,559
<i>Tähendab, me ei paku toateenindust.</i>

848
01:03:30,607 --> 01:03:33,269
<i>Bostonis oli meil saladus.</i>

849
01:03:39,049 --> 01:03:42,143
<i>Vegasis oli meil elu.</i>

850
01:03:50,627 --> 01:03:55,064
<i>Micky ütles, et mul on lõbusam
kui ma arvata oskasin.</i>

851
01:03:56,233 --> 01:03:57,791
<i>Ja tal oli õigus.</i>

852
01:04:01,772 --> 01:04:03,831
- Tere, Jamie. Olgu see.
- Tore.

853
01:04:03,941 --> 01:04:05,636
<i>See oli liiga hea, et tõsi olla.</i>

854
01:04:05,742 --> 01:04:09,769
Olgu see. Hea küll,
minu öö läks just paremaks. Aitäh, Joe.

855
01:04:10,847 --> 01:04:13,714
<i>Ja tundus, et see ei lõpe kunagi.</i>

856
01:04:24,094 --> 01:04:27,188
Clark? Ma arvan, et mul on siin midagi.

857
01:04:27,898 --> 01:04:29,593
Vaadake seda.

858
01:04:32,102 --> 01:04:34,570
See mees? Ta on laps.

859
01:04:34,671 --> 01:04:38,402
Ta oli lindil eelmisest nädalast.
Sain suure rulli ja ta purustab su laua.

860
01:04:38,508 --> 01:04:40,874
Lisaks tellis ta tooniku ja laimi.

861
01:04:40,978 --> 01:04:43,674
Toonik ja laim. Mida see tähendab?

862
01:04:43,780 --> 01:04:46,010
See tähendab, et ta tahab sind
arvata, et ta joob.

863
01:04:46,116 --> 01:04:49,415
Olgu. Nii ka tema loeb
või tal lihtsalt veab?

864
01:04:49,620 --> 01:04:51,554
Ta ei juhi progressiivset süsteemi.

865
01:04:51,655 --> 01:04:54,852
Ta kahekordistas 10, kui tekk oli raske,
aga ta ei pannud 11 peale, kui heledamaks läks.

866
01:04:54,958 --> 01:04:57,586
- Kuidas aru saada, kas see on raske või kerge?
- Ma loen.

867
01:04:57,694 --> 01:04:58,854
Sina...

868
01:05:02,199 --> 01:05:03,996
Räägi mulle midagi, Cole,
kui sa oskad seda hästi lugeda,

869
01:05:04,101 --> 01:05:05,830
miks sa ikka veel meid nõustad?

870
01:05:05,936 --> 01:05:07,403
Olen endalt sama küsinud.

871
01:05:07,504 --> 01:05:10,940
Ütleme nii, et mulle meeldib olla
teie poolel saginast.

872
01:05:11,375 --> 01:05:14,367
Tooge minu jaoks välja selle raamistik
printeril.

873
01:05:17,881 --> 01:05:20,372
Niisiis, Terry, ma kuulsin
te kaotate palju tööd

874
01:05:20,484 --> 01:05:23,510
sellele biomeetriale
näotuvastustarkvara.

875
01:05:25,088 --> 01:05:28,683
Annab meile lihtsalt natuke rohkem aega
et keskenduda teile.

876
01:05:31,228 --> 01:05:33,958
- See on muljetavaldav tarkvara.
- Nad teevad.

877
01:05:34,631 --> 01:05:35,962
Siin ta on.

878
01:05:38,302 --> 01:05:41,362
Ma arvan ikka, et seal on suuremad kalad
seal praadida.

879
01:05:41,471 --> 01:05:42,802
Nii ka mina.

880
01:05:50,681 --> 01:05:52,273
Tere, Fisher.

881
01:05:52,382 --> 01:05:54,441
Ta on minu peale vihane ja sinu peale armukade.

882
01:05:54,551 --> 01:05:57,042
Aga ära muretse.
Suurepärasus kutsub mõnikord esile selle reaktsiooni.

883
01:05:57,154 --> 01:06:00,089
- Ära selle pärast muretse. Ma pean minema.
- Hea küll.

884
01:06:08,965 --> 01:06:10,933
- Tere.
- Mis toimub?

885
01:06:12,169 --> 01:06:15,798
Talle lihtsalt see teema ei meeldinud
Valisin oma lõputööks.

886
01:06:15,906 --> 01:06:17,533
- See on jama, Ben.
- Mida?

887
01:06:17,641 --> 01:06:19,575
Ma tean, kui sa valetad,
Ma olen su parim sõber.

888
01:06:19,676 --> 01:06:21,701
Vähemalt ma arvasin, et olen.

889
01:06:22,846 --> 01:06:24,438
Kas sa oled narkootikume tarvitanud, Ben?

890
01:06:24,548 --> 01:06:26,482
Sest seal on grupp, kes kohtub
laupäeviti Simpson Hallis.

891
01:06:26,583 --> 01:06:28,517
Ei, ei. Cam, ma ei tarvita narkootikume, eks?

892
01:06:28,618 --> 01:06:31,382
Ma lähen koosolekule, kui vajate.

893
01:06:31,988 --> 01:06:34,718
Miks sa ei öelnud mulle, et lahkusid J. Pressist?

894
01:06:36,193 --> 01:06:37,626
ma ei tea.

895
01:06:38,095 --> 01:06:40,325
- Kas see on Jill Taylor?
- Ei.

896
01:06:42,499 --> 01:06:44,160
Aga Harvard?

897
01:06:45,635 --> 01:06:48,297
See leiab viisi, kuidas ennast välja töötada.

898
01:06:49,005 --> 01:06:51,599
Vaata, ma pean minema. Kohtumiseni.

899
01:07:03,887 --> 01:07:07,983
<i>Ma arvan, et see on halvim osa
ei saanud kellelegi öelda.</i>

900
01:07:12,162 --> 01:07:16,292
<i>Aga esimest korda elus
maailm tegi end minu jaoks lihtsaks.</i>

901
01:07:17,934 --> 01:07:19,060
Ole hea, söör.

902
01:07:19,169 --> 01:07:20,727
<i>Ja see meeldis mulle.</i>

903
01:07:21,438 --> 01:07:22,905
See on sinu jaoks.

904
01:07:25,175 --> 01:07:29,509
Me teenisime just 210 000 dollarit.

905
01:07:29,613 --> 01:07:30,671
Jah.

906
01:07:30,781 --> 01:07:33,272
Nüüd, Ben, nii me mängime!

907
01:07:35,919 --> 01:07:38,353
<i>Ja me mängisime.</i>

908
01:07:42,592 --> 01:07:44,685
<i>Miski ei maksa liiga palju.</i>

909
01:07:44,795 --> 01:07:47,320
<i>Miski polnud kättesaamatus kohas.</i>

910
01:07:52,969 --> 01:07:55,802
<i>Sa võiksid vist öelda
saatuse kasiino host</i>i

911
01:07:55,906 --> 01:07:58,500
<i>andis Ben Campbellile suure uuenduse.</i>

912
01:08:01,478 --> 01:08:04,345
<i>Ühistubade toad muutusid kõrgetasemelisteks sviitideks.</i>

913
01:08:06,016 --> 01:08:08,541
<i>Jalgratastest sai venituslimusiine.</i>

914
01:08:12,189 --> 01:08:13,622
Ei, ei!

915
01:08:16,927 --> 01:08:21,387
<i>Ja kolledži baarid, mis olid alati täis
frat dudes uuendati versiooniks,</i>

916
01:08:22,232 --> 01:08:26,134
<i>noh, midagi huvitavamat.</i>

917
01:09:19,990 --> 01:09:23,756
- Hei, kallis. Kust sa sisse tuled?
- Ma olen Bostonist.

918
01:09:25,028 --> 01:09:28,930
- Konvendil?
- Ei, tegelikult äri.

919
01:09:31,134 --> 01:09:33,500
Mis töövaldkonnas te töötate, härra?

920
01:09:34,237 --> 01:09:36,000
Ma loen asju.

921
01:09:38,174 --> 01:09:39,766
Minu nimi on Sierra.

922
01:09:40,343 --> 01:09:45,576
Tere, Sierra. Mina olen Salvador Sanchez.

923
01:09:47,584 --> 01:09:50,348
Kas sa tahaksid eratantsu, Salvador?

924
01:09:51,955 --> 01:09:55,857
Noh, see kõik oleneb
Sierra, kui palju see mind juhib.

925
01:09:58,361 --> 01:10:00,989
20 dollarit laul, vähemalt 30 laulu.

926
01:10:02,866 --> 01:10:04,458
Kõlab kallilt.

927
01:10:23,520 --> 01:10:27,980
- Tere õhtust, hr Klein.
- Tere, Frank. Tore sind näha.

928
01:10:28,091 --> 01:10:30,582
Jeffrey, sa võtad mu raha.

929
01:10:31,695 --> 01:10:33,663
Sul on nii vedanud, et sa oled armas.

930
01:10:33,763 --> 01:10:36,459
Sest kui sa poleks armas, siis ma lahkuksin.
Kas sa tead seda?

931
01:10:36,566 --> 01:10:40,127
Jeffrey. Mu vend teisest emast.

932
01:10:40,704 --> 01:10:41,796
Kuidas sul läheb? Oled hea?

933
01:10:41,905 --> 01:10:45,102
Ma olen hea, mul on kõik korras, hr K.
Mis, kas olete tagasi linna äriasjus?

934
01:10:45,208 --> 01:10:50,339
- Siin linnas on kõik äri, eks?
- Noh, teie rahaga, ma olen kindel, et see on alati nii.

935
01:10:51,247 --> 01:10:53,181
Oh, kurat, ma unustasin oma sõrmuse.

936
01:10:53,283 --> 01:10:55,183
Oh, palun.

937
01:11:01,958 --> 01:11:05,223
Ma ei taha sellele kihla vedada. See on alles hoidmiseks.

938
01:11:05,562 --> 01:11:07,257
100 000 dollarit läheb välja.

939
01:11:09,633 --> 01:11:11,294
Aitäh, Jeffrey.

940
01:11:18,508 --> 01:11:20,567
Cole. Su poiss on tagasi.

941
01:11:24,581 --> 01:11:26,139
- See on tema, eks?
- Siin ta on.

942
01:11:26,249 --> 01:11:29,275
Ja ta tõi
temaga palju rohkem raha.

943
01:11:36,426 --> 01:11:38,986
Muide, see on kuradi ülikond.

944
01:11:54,577 --> 01:11:58,809
- See on pärast habemeajamist.
- Sir, kas te ei saaks? Palun.

945
01:12:03,820 --> 01:12:07,187
See tüdruk panustab ainult laua miinimumile.
Miks ta teda pidevalt vaatab?

946
01:12:07,290 --> 01:12:11,989
Terry, keri lint tagasi. Ma tahan näha
kui ta annab märku, et ta tuleks laua taha.

947
01:12:13,396 --> 01:12:16,991
<i>Me ei kasuta enam "lindi", vana kool.
See on nüüd digitaalne.</i>

948
01:12:19,402 --> 01:12:21,563
Pole vahet. Terry, keri see tagasi.

949
01:12:24,441 --> 01:12:25,965
Olgu, okei.

950
01:12:26,710 --> 01:12:28,371
Ta mängib laua miinimumi.

951
01:12:28,478 --> 01:12:30,639
Nüüd, sekundi pärast,
ta teeb midagi.

952
01:12:30,747 --> 01:12:34,615
Ta tõstab käe,
kratsi ta pead... Siin see on.

953
01:12:35,785 --> 01:12:38,720
See on signaal. Näete?
Ta andis talle signaali.

954
01:12:38,822 --> 01:12:42,155
Ta tuleb laua juurde.
Ma ütlen teile, et nad töötavad koos.

955
01:12:42,258 --> 01:12:43,316
Tore.

956
01:12:44,994 --> 01:12:47,554
Näidake mulle arvutit, mis seda suudab.

957
01:12:52,402 --> 01:12:54,029
Sa näed tuttav välja.

958
01:12:55,338 --> 01:12:57,101
Ma tunnen sind, kas pole?

959
01:12:58,708 --> 01:13:00,539
- Ma ei usu.
- Ei?

960
01:13:01,077 --> 01:13:05,343
<i>Oh, sa näed täpselt välja nagu see mees
aastal Rain Man.</i>

961
01:13:07,684 --> 01:13:10,517
Oh, jah? Noh, inimesed ütlevad
Ma näen kogu aeg välja nagu Tom Cruise.

962
01:13:10,620 --> 01:13:12,315
Oh, jah? Ei.

963
01:13:13,423 --> 01:13:17,086
Teine,
see... Mis on tema... Pehmus.

964
01:13:18,094 --> 01:13:23,327
Mulle lihtsalt meeldib see stseen Vegases
kui retard võidab blackjackis.

965
01:13:24,267 --> 01:13:26,201
Sa näed just selline välja.

966
01:13:30,073 --> 01:13:36,945
Millest ma aga kunagi aru ei saanud,
kuidas keegi on nii mahajäänud,

967
01:13:37,847 --> 01:13:39,542
võiks nii palju võita.

968
01:13:41,918 --> 01:13:45,410
Tere, Jeffrey,
tema vend teisest emast,

969
01:13:45,522 --> 01:13:47,285
kuidas see retard nii palju võitis?

970
01:13:47,390 --> 01:13:50,325
- Teate mida, söör? Ma arvan, et võib-olla...
- Olgu, võta käed minust ära.

971
01:13:50,426 --> 01:13:52,621
Oh, ma ei mõelnud seda tõsiselt.

972
01:14:26,830 --> 01:14:30,027
Tema õnn saab lõpuks otsa.
Alati teeb.

973
01:14:40,410 --> 01:14:42,640
- Hei, Ben...
- Ei, Ben, lõpeta ära!

974
01:14:42,745 --> 01:14:44,610
- Mis kurat sinuga lahti on?
- Hei, tule! Ben!

975
01:14:44,714 --> 01:14:48,172
Oh, see on sinu meelest naljakas?
Kas sa arvad, et see oli naljakas? Ole vait!

976
01:14:48,284 --> 01:14:49,649
Ma saan aru, Ben. Meil pole enam vaja...

977
01:14:49,752 --> 01:14:51,583
Praegu pole õige aeg. okei?

978
01:14:51,688 --> 01:14:54,486
Tahan teid tänada
minu valiku kinnitamise eest Benis.

979
01:14:54,591 --> 01:14:55,956
Nüüd mine koju.

980
01:15:02,332 --> 01:15:04,323
- Mida?
- Sa oled meeskonnast väljas.

981
01:15:04,434 --> 01:15:05,492
Ei.

982
01:15:06,502 --> 01:15:09,869
- Ma olin purjus, ma olin...
- Mind ei huvita, milline sa olid.

983
01:15:11,107 --> 01:15:12,404
Ma ei lahku.

984
01:15:12,508 --> 01:15:15,033
Jah, sa oled.

985
01:15:15,545 --> 01:15:18,013
Mida sa sellega peale hakkad, ah?

986
01:15:21,885 --> 01:15:25,753
Sa oled olnud pikka aega suur mees,
aga sa lihtsalt käitusid nagu laps.

987
01:15:25,855 --> 01:15:28,983
Nii et ma tahan, et sa pileti ära võtaksid
ja mine koju,

988
01:15:29,092 --> 01:15:33,119
sest kui sa seda ei tee,
sa tead täpselt, mida ma olen võimeline tegema,

989
01:15:33,730 --> 01:15:35,027
kas pole?

990
01:15:52,282 --> 01:15:53,271
Olgu, kuulake.

991
01:15:53,383 --> 01:15:56,910
Kasiino vahetab oma žetoone välja,
täpselt nagu MGM pärast Tysoni võitlust.

992
01:15:57,020 --> 01:15:59,887
See tähendab, et meil on vähem kui 24 tundi
raha sisse saama,

993
01:15:59,989 --> 01:16:02,253
või siis istume
200 grand väärtusetu plastikuga.

994
01:16:02,358 --> 01:16:04,588
- Nii et me võtame raha välja.
- See on liiga kuum.

995
01:16:04,694 --> 01:16:08,596
Nad lõikavad silma sisse
taevakaadrid Fisheri väikesest jõumängust.

996
01:16:08,698 --> 01:16:10,893
Nii et teeme seda kohe
enne kui nad seda teha jõuavad.

997
01:16:11,000 --> 01:16:12,968
Kas olete tahtlikult aeglane?

998
01:16:13,803 --> 01:16:15,361
Aga nemad?

999
01:16:16,739 --> 01:16:18,297
Aga nemad?

1000
01:16:18,408 --> 01:16:22,708
Nad saavad žetoone sisse sulatada.
Kasiino arvab, et need on jootrahad.

1001
01:16:30,153 --> 01:16:31,586
- Väljamaksmine.
- Aitäh.

1002
01:16:31,688 --> 01:16:33,781
- Aitäh.
- Aitäh, kullake.

1003
01:16:34,390 --> 01:16:36,824
- Tänan, kallis.
- Aitäh, kallis.

1004
01:16:41,497 --> 01:16:43,556
Mulle meeldib paraad, kas pole?

1005
01:16:44,734 --> 01:16:48,500
Teate, seal on sõna
Ma ei viska nii tihti ringi,

1006
01:16:49,105 --> 01:16:50,333
<i>" Geniaalne. "</i>

1007
01:17:18,835 --> 01:17:21,861
Tere, Kianna.
Las ma hoian su kotti hetkeks.

1008
01:17:22,572 --> 01:17:23,834
Aitäh, kallis, siin.

1009
01:17:23,940 --> 01:17:25,430
Oh, pole probleemi. Igal ajal.

1010
01:17:25,541 --> 01:17:28,442
- Vaata. Vaata, vaata. Valmis?
- Olgu, ma vaatan. See on ilus.

1011
01:17:28,544 --> 01:17:29,533
Vaata.

1012
01:17:29,645 --> 01:17:33,376
Ei, see on suurepärane, sa lihtsalt vajad
et oma põlv veidi kõrgemale tõsta.

1013
01:17:55,538 --> 01:17:57,062
- Tere.
- Tere.

1014
01:17:58,441 --> 01:18:00,875
Nii et Hard Rock tegi mulle sviidi.

1015
01:18:02,111 --> 01:18:04,079
See on lahe, see on suurepärane.

1016
01:18:07,150 --> 01:18:08,845
Kas sa tahad seda näha?

1017
01:19:11,214 --> 01:19:13,876
Olgu, hoolitse, Bobby. Hästi?

1018
01:19:34,370 --> 01:19:35,894
Jumal küll, külm on.

1019
01:19:36,339 --> 01:19:38,239
Tere, mis kell on?

1020
01:19:39,208 --> 01:19:42,371
Ta on ainult 45 minutit hiljaks jäänud.
Näidake pisut kannatlikkust.

1021
01:19:43,779 --> 01:19:45,838
Oh, vaata. Siit ta tuleb.

1022
01:19:46,649 --> 01:19:48,640
Poisid, vabandust, et hilinesin.

1023
01:19:48,751 --> 01:19:49,979
Tere, Ben.

1024
01:19:50,253 --> 01:19:52,050
Tead, sa võiksid proovida
aeg-ajalt tagasi helistada.

1025
01:19:52,155 --> 01:19:54,316
Hea, et ilmusid, mees.
Meil ei ole külm või midagi.

1026
01:19:54,423 --> 01:19:55,788
Jah, naljakas.

1027
01:19:57,093 --> 01:20:00,722
- Hei, kas sa tõid selle?
- Jah, sain aru. Siin see on.

1028
01:20:00,830 --> 01:20:03,765
Ja sa oled kindel
te ei pannud tarkvara rohkem ruumi

1029
01:20:03,866 --> 01:20:05,060
kui parameetrid näitavad?

1030
01:20:05,168 --> 01:20:07,193
Ei. See on vaid üks viiendik vabast näost.

1031
01:20:07,303 --> 01:20:09,294
Paneme selle ema valla.

1032
01:20:09,405 --> 01:20:10,667
ilus.

1033
01:20:19,515 --> 01:20:20,743
Olgu.

1034
01:20:21,284 --> 01:20:22,376
Olgu.

1035
01:20:25,888 --> 01:20:27,480
Mis toimub?

1036
01:20:30,826 --> 01:20:33,351
- Ma ei saa aru.
- See on vale suurus.

1037
01:20:33,462 --> 01:20:34,724
Ei. Mida?

1038
01:20:35,798 --> 01:20:39,097
- Mida kuradit, Ben? See on 8K.
- Õige.

1039
01:20:40,770 --> 01:20:42,670
Jah, meil oli vaja 16 000!

1040
01:20:44,106 --> 01:20:47,906
- Ma ei suuda seda uskuda.
- Arvasin, et see on 8K.

1041
01:20:48,010 --> 01:20:49,602
- Ei, sa ei teinud seda.
- Jah, ma tegin.

1042
01:20:49,712 --> 01:20:53,944
Ei, sa ei teinud seda. Sa teadsid kogu aeg
diskreetne oli 16K.

1043
01:20:54,450 --> 01:20:55,712
Kurat, Ben.

1044
01:20:55,818 --> 01:20:59,083
Meil kulub selleks kaks nädalat
et saada värske 16K tootmisest.

1045
01:20:59,188 --> 01:21:02,589
Ja veel vähemalt viis päeva,
et see pressimiseks valmis saada.

1046
01:21:02,692 --> 01:21:06,128
Miles, rahune maha, eks?
See oli aus viga.

1047
01:21:08,764 --> 01:21:10,061
Mida?

1048
01:21:12,401 --> 01:21:17,168
Tead mida? Ma arvan, et saame
seda ilma sinuta teha, mees.

1049
01:21:18,274 --> 01:21:19,969
Mida sa teed?

1050
01:21:22,812 --> 01:21:26,407
Ei, ei.
See on täpselt nii minu kui ka sinu oma.

1051
01:21:26,515 --> 01:21:29,109
Oleme selle kallal üle aasta töötanud.

1052
01:21:29,218 --> 01:21:32,779
Ma tean seda.
Kuid teie süda pole enam selles.

1053
01:21:38,561 --> 01:21:40,119
Kas sa oled tõsine?

1054
01:21:46,836 --> 01:21:47,860
Hästi.

1055
01:21:49,705 --> 01:21:50,797
Hästi.

1056
01:21:52,208 --> 01:21:56,440
Tead mida? Ma isegi ei hooli.
Ausalt, ma isegi ei hooli.

1057
01:21:56,545 --> 01:21:57,773
Tead miks?

1058
01:21:57,880 --> 01:22:02,249
Sest reaalses maailmas ei tee keegi sellest midagi
2.09 võistluse kohta.

1059
01:22:03,352 --> 01:22:05,217
Teate, see on lihtsalt midagi
mida sa oma peas üles ehitad

1060
01:22:05,321 --> 01:22:07,312
et end tähtsana tunda.

1061
01:22:07,423 --> 01:22:09,323
Te olete haletsusväärsed.

1062
01:22:09,425 --> 01:22:10,585
Aitäh.

1063
01:22:17,566 --> 01:22:18,965
Tere tulemast tagasi, härra Youngman.

1064
01:22:19,068 --> 01:22:22,834
- Aitäh, Joseph. Tore sind näha.
- Tore sind ka näha.

1065
01:22:26,475 --> 01:22:29,467
Tere õhtust, härra Youngman,
tere tulemast tagasi Red Rocki.

1066
01:22:29,578 --> 01:22:31,045
Tore sind näha.

1067
01:22:31,147 --> 01:22:33,809
Kõik, mida ma saan teie heaks teha, andke mulle teada.

1068
01:22:51,367 --> 01:22:52,732
Topelt alla.

1069
01:23:28,471 --> 01:23:31,497
Sa vist mängid suurelt
või sa ei mängi üldse.

1070
01:23:32,708 --> 01:23:33,936
eks?

1071
01:23:36,445 --> 01:23:40,472
Kallis, seal sa oled. Lähme.
Me ei taha etendusest ilma jääda!

1072
01:23:40,583 --> 01:23:43,381
Kallis, me mängime siin mängu.

1073
01:23:43,853 --> 01:23:44,945
Jah.

1074
01:23:45,354 --> 01:23:47,117
Jah, tead mida?

1075
01:23:47,223 --> 01:23:51,284
Miks sa ei jookse üles
ja oota mind seal? okei?

1076
01:23:53,896 --> 01:23:55,727
Hea küll. Lähme.

1077
01:24:00,903 --> 01:24:02,894
Jah, olgu.

1078
01:24:03,506 --> 01:24:06,100
Mul on praegu kõige hullem peavalu.

1079
01:24:20,122 --> 01:24:21,953
- Kümme.
- Tule nüüd, ahv.

1080
01:24:22,057 --> 01:24:24,423
- Neliteist.
- Tule nüüd. Tule nüüd, ahv.

1081
01:24:24,527 --> 01:24:26,654
- Kuusteist.
- Ahv. Tule nüüd.

1082
01:24:27,963 --> 01:24:29,396
Kakskümmend üks.

1083
01:24:35,838 --> 01:24:37,772
Pete, sa tapad meid.

1084
01:24:51,020 --> 01:24:53,011
See pole vist minu õhtu.

1085
01:25:17,947 --> 01:25:20,074
Kas sa oled endast väljas?

1086
01:25:21,450 --> 01:25:23,475
Ma ei tea, mis juhtus.

1087
01:25:23,752 --> 01:25:26,380
Ma ajasin sassi. vabandust.

1088
01:25:27,556 --> 01:25:28,784
Oh, vabandust.

1089
01:25:28,891 --> 01:25:32,486
No näe, seda ma nüüd oodanud olengi
kuulda, Ben. Niikaua kui sul on kahju.

1090
01:25:32,595 --> 01:25:37,157
Mul on 200 tuhat otsa, aga Benil on kahju!
Kõik kuulevad seda? Benil on kahju!

1091
01:25:37,266 --> 01:25:41,327
Nii et me kõik saame naasta sõpradeks
ja kokteilide üle naermine!

1092
01:25:42,538 --> 01:25:43,903
Tule nüüd, Micky. See võib juhtuda igaühega.

1093
01:25:44,006 --> 01:25:45,439
Nad hakkavad kiirustama ja kaotavad kontrolli.

1094
01:25:45,541 --> 01:25:47,168
Paned oma suu kinni. See on äri.

1095
01:25:47,276 --> 01:25:50,643
Hei, ma vedasin sind alt, eks? ma saan aru.

1096
01:25:50,746 --> 01:25:54,580
Vabandust? Kas sa vedasid mind alt? Mind ei huvita!

1097
01:25:55,217 --> 01:25:58,345
Las ma teen sulle ühe asja selgeks,
Ma ei ole su isa!

1098
01:25:58,454 --> 01:26:01,480
Sa ei ole mu sõber. See on äri.

1099
01:26:01,757 --> 01:26:03,884
Sa oled mulle sama hea
kui raha, mida teenite,

1100
01:26:03,993 --> 01:26:05,688
ja just praegu,
see pole jube palju väärt!

1101
01:26:05,794 --> 01:26:07,523
Sa annad mulle tagasi
kõik, mille kaotasid.

1102
01:26:07,630 --> 01:26:10,394
Ma ei saa seda teha! See raha oli Harvardi jaoks!

1103
01:26:10,499 --> 01:26:12,399
Olen teinud sind palju enamaks
kui see, mille ma just kaotasin!

1104
01:26:12,501 --> 01:26:14,332
Vahet pole, Ben.

1105
01:26:14,436 --> 01:26:17,564
Sul olid väga selged juhised,
ja sa ei järginud neid.

1106
01:26:17,673 --> 01:26:21,609
Sa ei teinud oma tööd.
Sa ei lugenud, vaid mängisid hasartmänge!

1107
01:26:24,146 --> 01:26:27,047
Miks sa siis väljas ei ole, Micky?

1108
01:26:27,616 --> 01:26:32,315
Tähendab, võtame kõik riskid.
Mulle tundub, et sa ei tee midagi.

1109
01:26:37,026 --> 01:26:38,960
See ei puuduta mind,

1110
01:26:39,795 --> 01:26:43,492
sa edev väike imik.

1111
01:26:56,412 --> 01:26:59,040
Saate kõik leida oma tee
tagasi Bostonisse.

1112
01:26:59,148 --> 01:27:03,209
Ja Ben, sa maksad mulle selle raha,
iga senti, nii või teisiti.

1113
01:27:03,319 --> 01:27:05,310
Ja sa tead seda kuradi hästi.

1114
01:27:15,397 --> 01:27:16,887
Mul on vaja juua.

1115
01:27:19,735 --> 01:27:21,168
Kas keegi teine?

1116
01:27:24,206 --> 01:27:25,935
Jah, noh, me ei vaja teda.

1117
01:27:26,041 --> 01:27:27,702
- Jah, okei, Ben.
- Ei, ma räägin tõsiselt.

1118
01:27:27,810 --> 01:27:30,472
Miks me teda vajame?
Meil on praegu oma raha.

1119
01:27:30,579 --> 01:27:33,844
Teate, tema kärpe oli 50%.
ja ta isegi ei mängi!

1120
01:27:34,416 --> 01:27:35,576
Miks me teda vajame?

1121
01:27:35,684 --> 01:27:36,776
Hei, tead, mida ma arvan?

1122
01:27:36,885 --> 01:27:40,218
Ma arvan, et mängime nädalavahetusel välja,
ja ma arvan, et me teeme seda ilma temata.

1123
01:27:40,322 --> 01:27:41,721
Ei. Ei, ma ei arva, et see on hea mõte.

1124
01:27:41,824 --> 01:27:44,054
Ma arvan, et peaksime Bostonisse tagasi minema
ja mõtle see välja.

1125
01:27:44,159 --> 01:27:45,956
Jah, noh,
miks me ei lase meeskonnal otsustada?

1126
01:27:46,061 --> 01:27:49,189
Olen koos Jilliga. See on Micky asi.
Micky viis meid kokku.

1127
01:27:49,298 --> 01:27:51,289
Ja siis ajas ta meid lahku.

1128
01:27:51,400 --> 01:27:54,426
Tähendab, sa nägid
kuidas ta Fisherit minu vastu mängis.

1129
01:27:55,371 --> 01:27:59,000
Choi, mida sa ütled, mees?
Kas soovite natuke raha teenida?

1130
01:28:00,509 --> 01:28:02,170
- Omamoodi.
- Kas tõesti?

1131
01:28:02,945 --> 01:28:06,210
Meil on mängimiseks vaja 100 tuhat.
Sa räägid meie enda rahaga riskimisest.

1132
01:28:06,315 --> 01:28:09,478
Ma ütlen ainult, et proovime seda. Tead?

1133
01:28:09,585 --> 01:28:13,385
Kui teeme investeeringu,
siis võtame kõik võidud.

1134
01:28:14,456 --> 01:28:15,753
Kõik see.

1135
01:28:22,898 --> 01:28:24,195
Olgu.

1136
01:28:28,504 --> 01:28:29,562
Jah.

1137
01:28:30,039 --> 01:28:32,098
- Jah?
- Jah.

1138
01:28:33,842 --> 01:28:35,036
Choi?

1139
01:28:36,412 --> 01:28:37,674
Olen sees.

1140
01:28:39,548 --> 01:28:41,243
Nüüd on mul vaja juua.

1141
01:28:47,222 --> 01:28:48,985
- Mida sa teed?
- Mida?

1142
01:28:49,091 --> 01:28:51,059
Mida sa teed?

1143
01:28:51,160 --> 01:28:53,219
Noh, me trükime raha.

1144
01:28:53,662 --> 01:28:56,358
Mis sa arvad, sest Micky lahkus
et me lõpetame?

1145
01:28:56,465 --> 01:28:59,263
Ei, ma saaksin seda teha. Ma võin seda meeskonda juhtida.

1146
01:28:59,635 --> 01:29:02,900
Tead, ma pole sama mees
Olin tagasi Bostonis.

1147
01:29:03,372 --> 01:29:05,602
- Täpselt.
- Jah, täpselt.

1148
01:29:06,108 --> 01:29:08,736
Tead, kas pole see täpselt
kelleks sa tahtsid, et ma oleksin

1149
01:29:08,844 --> 01:29:11,836
kui esimest korda poodi tulite
lipsu ostma?

1150
01:29:16,118 --> 01:29:18,780
<i>Mis juhtus mänguga "300 000 dollarit ja ma olen otsas"?</i>

1151
01:29:19,722 --> 01:29:22,418
<i>Mis juhtus "vahendiga eesmärgi saavutamiseks"?</i>

1152
01:29:23,358 --> 01:29:26,191
- Kui palju sul on?
- Mida?

1153
01:29:26,295 --> 01:29:28,490
- Kui palju sul on?
- Mul on küllalt.

1154
01:29:28,597 --> 01:29:30,827
Tule nüüd, Ben. Kui palju sul on
päästetud tagasi Bostonisse?

1155
01:29:30,933 --> 01:29:33,458
Mul on 315 tuhat, eks?

1156
01:29:33,836 --> 01:29:36,134
Miks sa siis veel siin oled?

1157
01:29:37,473 --> 01:29:41,432
Sest ma tahan ikka siin olla.
Mulle meeldib siin olla.

1158
01:29:41,877 --> 01:29:43,742
Nii ka kõik teised.

1159
01:29:44,146 --> 01:29:46,842
Nii et tule, Jill. Kas sa oled sees?

1160
01:29:52,721 --> 01:29:55,485
Sa oled suur mängija, Ben.

1161
01:29:55,591 --> 01:29:56,956
Jah, ma olen.

1162
01:29:59,394 --> 01:30:01,294
Jah, kas ma saan juua?

1163
01:30:29,224 --> 01:30:31,158
Rose, ma tahan sind tänada.

1164
01:30:32,194 --> 01:30:34,560
Olete olnud kõige vastutulelikum.

1165
01:30:35,130 --> 01:30:37,098
Hea küll, see on sinu jaoks.

1166
01:30:37,399 --> 01:30:39,697
Olgu, hoolitse. Hei, palju õnne.

1167
01:30:47,276 --> 01:30:49,267
Hei, kuidas meil siin läheb, inimesed?

1168
01:31:00,589 --> 01:31:03,990
Jah, ma panen su ootele
samal ajal kui ma teda jälitan.

1169
01:31:07,596 --> 01:31:09,723
Sain just huvitava kõne.

1170
01:31:11,834 --> 01:31:15,895
Pole enam kedagi, kes meid vallandaks.
Planet Hollywood on meie viimane klient.

1171
01:31:18,340 --> 01:31:20,240
Ma ei tea sellest.

1172
01:31:25,881 --> 01:31:27,314
See on Cole.

1173
01:31:38,093 --> 01:31:40,891
Teemantide kuninganna. Teie daamile õnn täna õhtul.

1174
01:31:41,396 --> 01:31:43,023
Sul läheb hästi.

1175
01:31:43,332 --> 01:31:45,095
Sa oled tõeline võitja.

1176
01:31:49,872 --> 01:31:52,568
Mõnikord. Täpselt nagu kõik teisedki.

1177
01:31:53,642 --> 01:31:55,837
Miks ma nüüd seda ei usu?

1178
01:31:57,946 --> 01:32:00,005
Võib-olla olete lihtsalt targem
kui kõik teised, ah?

1179
01:32:00,115 --> 01:32:02,777
Jah, ma vean kihla, et see on olnud
nii kogu oma elu.

1180
01:32:02,885 --> 01:32:06,651
Välja arvatud see, et see algas alles hiljuti
maksan dividende, kas mul on õigus?

1181
01:32:08,390 --> 01:32:09,755
Ma jagaksin nad ära.

1182
01:32:09,858 --> 01:32:14,295
Tekk on pagana raske ja sellest ajast peale
Olen siin olnud, tegelik arv on pluss 7.

1183
01:32:21,103 --> 01:32:23,196
Kianna. ma arvan
meil on seal tõsine probleem.

1184
01:32:23,305 --> 01:32:24,772
- Jalutage kohe!
- Kurat. Oh, kurat!

1185
01:32:24,873 --> 01:32:27,933
Lähme. Olen väljas. Tänan teid.
Lähme, Jill. Lähme.

1186
01:32:28,043 --> 01:32:29,772
Ma arvan, et me vajame
turvale helistada või midagi.

1187
01:32:29,878 --> 01:32:33,473
Jah, ma ei usu, et nad aitavad.
Lähme! Tule nüüd.

1188
01:32:38,086 --> 01:32:40,054
Jalutame, ah?

1189
01:32:40,789 --> 01:32:44,555
Tule nüüd, poiss.
Vaata, kas me ei saa sulle seda kana õhtusööki.

1190
01:32:49,731 --> 01:32:52,325
Seda nimetatakse biomeetriaks.

1191
01:32:52,434 --> 01:32:56,666
Biomeetria. See on nagu
teie näo sõrmejälg.

1192
01:32:59,308 --> 01:33:04,541
Vaadake, kui mängija istub
laua taga, tarkvara, see loeb seda...

1193
01:33:04,646 --> 01:33:06,113
Biomeetriline profiil.

1194
01:33:06,214 --> 01:33:07,977
...teie näo biomeetriline profiil,

1195
01:33:08,083 --> 01:33:11,109
sellele ristviiteid
loendurite andmebaasiga.

1196
01:33:14,656 --> 01:33:19,457
Tarkvara ilmselt paneb sind ja mind
tegevuse lõpetanud, kuid see ei saa seda ikkagi teha.

1197
01:33:22,631 --> 01:33:23,928
Hea küll.

1198
01:33:29,504 --> 01:33:32,371
Sa mõistad seda kõike. Sa lähed MIT-i.

1199
01:33:32,741 --> 01:33:34,140
Tark poiss.

1200
01:33:35,610 --> 01:33:37,544
Minu nimi on Cole Williams.

1201
01:33:38,146 --> 01:33:41,411
Ja kui ma sind kunagi selles linnas näen,

1202
01:33:42,184 --> 01:33:45,585
Ma murran su põseluu
väikese haamriga,

1203
01:33:46,822 --> 01:33:48,813
ja siis ma tapan su ära.

1204
01:33:53,495 --> 01:33:57,056
Palun. Palun võtke lihtsalt raha.

1205
01:33:58,300 --> 01:33:59,824
Võite selle võtta.

1206
01:34:02,537 --> 01:34:03,868
Ütle mulle,

1207
01:34:04,439 --> 01:34:09,172
kuidas vana heal professor Rosal läheb, ah?

1208
01:34:10,846 --> 01:34:15,442
Oh, jah. Mina ja Micky, me läheme tagasi.

1209
01:34:16,551 --> 01:34:19,543
veetsin aastaid,
jälitas teda kogu linnas.

1210
01:34:19,988 --> 01:34:24,948
Andes talle löögi vasakule ja paremale,
et ta nädal hiljem laudadest leida.

1211
01:34:25,060 --> 01:34:27,028
Ta oli väga visa.

1212
01:34:27,929 --> 01:34:31,228
Ja siis ühel septembriõhtul,

1213
01:34:31,733 --> 01:34:34,634
kui olin Barstowis
mu isa matustel,

1214
01:34:35,504 --> 01:34:38,940
minu kasiinot peeti seitsmekohaliseks.

1215
01:34:39,041 --> 01:34:40,372
Kas te kujutate seda ette?

1216
01:34:40,475 --> 01:34:43,706
Kõige rohkem ühe loenduri poolt kunagi tehtud
ühe öö jooksul.

1217
01:34:43,812 --> 01:34:48,408
Muidugi olin ma loomulikult
vallandati tseremooniata.

1218
01:34:51,119 --> 01:34:52,882
Naljakas asi siiski.

1219
01:34:53,288 --> 01:34:55,813
Ma ei näinud Micky Rosat pärast seda kunagi.

1220
01:34:56,992 --> 01:34:58,118
Mitte kunagi.

1221
01:36:24,846 --> 01:36:26,973
<i>Cauchy oli esimene
teha range uuring</i>i

1222
01:36:27,082 --> 01:36:31,109
lähenemise tingimustest
lõpmatust seeriast.

1223
01:36:31,219 --> 01:36:33,517
Ja oli mures arenemise pärast

1224
01:36:33,622 --> 01:36:38,491
arvutuse põhiteoreemid
nii rangelt kui võimalik.

1225
01:36:39,895 --> 01:36:41,328
Kas teil on küsimusi?

1226
01:36:41,730 --> 01:36:43,857
Ei? Olgu, liigume edasi.

1227
01:36:44,900 --> 01:36:48,893
Kas pole tõsi, Cauchy
varastas oma õpilastelt?

1228
01:36:53,808 --> 01:36:57,676
Jah, ma kuulsin seda.
Mis on teie teooria selle kohta?

1229
01:36:58,713 --> 01:37:03,241
Nad ütlevad, et ta kasutas oma õpilasi
nende sära eest,

1230
01:37:04,386 --> 01:37:08,618
siis diskrediteeris neid
ja varastas nende võrrandid,

1231
01:37:10,692 --> 01:37:12,557
varastas nende raske töö.

1232
01:37:15,263 --> 01:37:17,959
No see poleks esimene kord
selles süüdistati õpetajat.

1233
01:37:18,066 --> 01:37:22,765
Ma arvan, millele ta viitab
on Vladimir Stupnitski, jah?

1234
01:37:22,871 --> 01:37:25,806
Ta oli Cauchy õpilane
kes süüdistas Cauchyt

1235
01:37:25,907 --> 01:37:29,240
tema neljaköitelise teksti varastamise eest
selle analüüsi kohta

1236
01:37:29,344 --> 01:37:31,812
ja avaldades selle pseudonüümi all.

1237
01:37:33,648 --> 01:37:35,309
Muidugi, keegi ei tea
mis seal tegelikult toimus.

1238
01:37:35,417 --> 01:37:39,410
Nad ei tõestanud seda kunagi ja ilma selleta
tõestuseks, see on natuke nagu seda polekski juhtunud.

1239
01:37:39,521 --> 01:37:41,546
Ja tead, see on tõesti kahju,

1240
01:37:41,656 --> 01:37:45,854
sest kui Stupnitski oleks just aru saanud
et ta poleks tohtinud Cauchyt ületada,

1241
01:37:45,961 --> 01:37:47,690
see oli vaidlus,

1242
01:37:48,730 --> 01:37:54,726
kui ta oleks suutnud mõnest kaugemale jõuda
tehtud isiklikest vigadest,

1243
01:37:55,270 --> 01:37:58,501
Ma ei kahtle, et Cauchy
oleks temaga uuesti koostööd teinud,

1244
01:37:58,607 --> 01:38:01,633
ja nad oleks võinud
teinud koos suuri asju.

1245
01:38:02,043 --> 01:38:06,104
Kuid nagu ajalugu meile näitab,
mõned õpilased ei õpi kunagi.

1246
01:38:07,816 --> 01:38:09,477
Sa peaksid seda silma vaatama.

1247
01:38:46,688 --> 01:38:48,087
Kas kõik on korras?

1248
01:38:51,059 --> 01:38:52,686
Kõik on läinud.

1249
01:38:54,496 --> 01:38:57,090
- Mida?
- Micky võttis kõik.

1250
01:38:57,198 --> 01:39:01,430
Ta võttis raha,
ära võetud Harvard Med, isegi MIT.

1251
01:39:03,305 --> 01:39:05,398
- Millest sa räägid?
- Micky, ta on kõik võtnud.

1252
01:39:05,507 --> 01:39:07,907
Ma pean leidma viisi, kuidas see tagasi saada.

1253
01:39:09,210 --> 01:39:10,700
Kas sa oled hull?

1254
01:39:11,313 --> 01:39:14,874
Sa said sinust lihtsalt jama
ja sa ei lase sellel minna!

1255
01:39:14,983 --> 01:39:18,919
Vaata, mida ma peaksin tegema, Jill?
Ma lihtsalt kaotasin kõik!

1256
01:39:19,688 --> 01:39:21,178
Vaata, palun...

1257
01:39:22,991 --> 01:39:25,255
Ma ei taha sind ka kaotada.

1258
01:39:28,263 --> 01:39:31,858
Ben, sind tiriti Vegases minema.

1259
01:39:32,534 --> 01:39:36,868
Ma pole sinust midagi kuulnud.
Mul polnud õrna aimugi, kus sa oled.

1260
01:39:37,572 --> 01:39:38,800
ma tean.

1261
01:39:39,774 --> 01:39:40,934
ma tean.

1262
01:39:48,283 --> 01:39:51,081
Tead, mul on nii kahju, et ma sulle haiget tegin.

1263
01:39:52,887 --> 01:39:54,252
vabandust.

1264
01:39:57,125 --> 01:40:01,619
Vegases ma ei tea, mis juhtus.
See ei olnud mina.

1265
01:40:02,831 --> 01:40:04,458
Vaata, sa tunned mind.

1266
01:40:05,166 --> 01:40:07,031
Sa tead, milline ma olen.

1267
01:40:08,837 --> 01:40:10,327
Sa tunned mind.

1268
01:40:16,778 --> 01:40:18,643
Ma pean, et sa mind usaldaksid.

1269
01:40:19,981 --> 01:40:23,348
<i>Ja selle aasta 2.09 võitja</i>

1270
01:40:23,451 --> 01:40:29,720
<i>robootika valdkonna tipptasemel
läheb Conolly ja Kazazi meeskonda!</i>

1271
01:41:07,095 --> 01:41:10,064
See on kõik. See on lugu.

1272
01:41:12,567 --> 01:41:14,797
Jill Taylor. Kas tõesti?

1273
01:41:15,603 --> 01:41:19,095
- Jah. Jah, tõesti.
- Vau.

1274
01:41:19,207 --> 01:41:23,405
<i>Jah, see ei tundu "vau", Miles.
Ma läksin päris sassi.</i>

1275
01:41:23,511 --> 01:41:28,244
Jah, sa tegid.
Aga sul oli elukogemus.

1276
01:41:32,687 --> 01:41:34,678
Ma ei suuda uskuda, kuidas ma sind kohtlesin, Miles.

1277
01:41:34,789 --> 01:41:38,691
Tead, sa oled mu parim sõber,
ja ma olen sind tõesti alt vedanud.

1278
01:41:39,561 --> 01:41:42,655
Ma tõesti vedasin sind alt. vabandust.

1279
01:41:44,466 --> 01:41:48,994
Ja mul on sinu üle hea meel, tead?
Võitsid 2.09? See on suurepärane.

1280
01:41:50,371 --> 01:41:52,839
- Jill Taylor. Kas tõesti?
- Jah.

1281
01:41:55,376 --> 01:41:57,469
Las ma saan asja selgeks teha.

1282
01:41:58,146 --> 01:42:01,309
Raha, tüdrukud,

1283
01:42:02,484 --> 01:42:06,887
high-roller sviidid, klubid, Vegas.

1284
01:42:08,089 --> 01:42:13,117
Jah, ma arvan, et oleksin ilmselt teinud
lendas ära ka 2.09 võistluse.

1285
01:42:16,664 --> 01:42:18,029
Nii et me laheme?

1286
01:42:19,667 --> 01:42:21,259
Jah, me oleme lahedad.

1287
01:42:21,769 --> 01:42:24,465
Aga parem usu seda
sa teed selle minuga tasa, suur aeg.

1288
01:42:24,572 --> 01:42:25,834
Hea küll.

1289
01:42:27,141 --> 01:42:29,268
Mida sa nüüd teed?

1290
01:43:20,061 --> 01:43:21,892
Mida sa tahad, Ben?
See on vilistlaste õhtusöök.

1291
01:43:21,996 --> 01:43:24,362
Teil on vaja diplomit
et tulla ühele neist.

1292
01:43:24,465 --> 01:43:26,865
Oota. Stupnitski tahab tagasi sisse astuda.

1293
01:43:33,074 --> 01:43:34,041
Mida?

1294
01:43:34,142 --> 01:43:38,272
Vaata, mul on aega olnud
mõelda, mida sa ütlesid.

1295
01:43:40,148 --> 01:43:41,638
Ma tahan tagasi sisse.

1296
01:43:42,617 --> 01:43:46,485
- Miks nüüd?
- Sest mul pole midagi muud.

1297
01:43:48,356 --> 01:43:51,553
Olgu, vaata, Ben. Ma ei valeta
sina. Sa oled tubli, sa oled väga-väga hea.

1298
01:43:51,659 --> 01:43:55,823
Aga sa tegid täpselt seda, mida ma käskisin mitte teha.
Sa läksid emotsionaalseks ja siis lolliks.

1299
01:43:55,930 --> 01:43:59,627
Nüüd sa ütle mulle, miks maailmas
Ma hakkaksin teiega kunagi uuesti äri tegema.

1300
01:43:59,734 --> 01:44:04,194
Vaata, ma tean, et ma poleks kunagi pidanud
ei austasin sind, eks? Ma tean seda.

1301
01:44:05,173 --> 01:44:07,141
Selle näotuvastustarkvaraga

1302
01:44:07,241 --> 01:44:10,438
meie võimaluste aken
läheneb meile.

1303
01:44:10,979 --> 01:44:14,642
Nüüd on mul seda vaja, Micky.
Ma tõesti, väga vajan seda.

1304
01:44:14,749 --> 01:44:19,880
Noh, see peaks olema tõesti-tõesti
hea, et mind vähegi huvitab.

1305
01:44:21,389 --> 01:44:26,691
Noh, tead, sellepärast ma mõtlesin
võib-olla peaksite olema teine ​​suur mängija.

1306
01:44:28,096 --> 01:44:31,429
Tead, kaks suurt mängijat mängivad suurelt?

1307
01:44:32,600 --> 01:44:35,933
Hei, aeglusta,
Ma pole ammu mänginud, Ben.

1308
01:44:40,375 --> 01:44:41,967
Aga Fisher on väljas.

1309
01:44:42,844 --> 01:44:47,213
Meeskonnas pole kedagi teist
võivad olla suured mängijad, kas nad on?

1310
01:44:50,451 --> 01:44:53,852
Ja kui meil läheb hästi, kui meil läheb tõesti hästi,

1311
01:44:54,622 --> 01:44:57,785
siis saad hinded tagasi,
jõuda Harvardi meditsiini,

1312
01:44:58,793 --> 01:45:01,318
ja ma võin isegi selle hingamispäeva saada.

1313
01:45:02,330 --> 01:45:06,790
Noh, hämmastavaid asju saab teha
seestpoolt, eks?

1314
01:45:08,736 --> 01:45:11,432
Läksin lihtsalt klassijuhataja juurde tagasi.

1315
01:45:12,707 --> 01:45:14,572
Ma pean olema sotsiaalne.

1316
01:45:19,947 --> 01:45:23,246
Olgu, kuula nüüd.
Seekord on väljas teisiti.

1317
01:45:23,351 --> 01:45:26,218
Panused on kõrged
ja see on ohtlikum.

1318
01:45:26,754 --> 01:45:29,814
Kuid tagasitulek on suurim.

1319
01:45:31,125 --> 01:45:34,561
Nüüd teavad nad meie nägusid,
nii et me kanname maskeeringuid.

1320
01:45:34,796 --> 01:45:36,764
Ja me ei saa jamada.

1321
01:45:37,131 --> 01:45:38,598
Mul on hea meel, et sa meiega tagasi oled, Micky.

1322
01:45:38,700 --> 01:45:40,600
Noh, ma ei saanud teid lubada
tule siia linna tagasi

1323
01:45:40,702 --> 01:45:44,194
ja ei tõesta Benile
et ma suudan teha enamat kui lihtsalt õpetada.

1324
01:45:45,039 --> 01:45:48,941
Aga nagu me kõik oleme öelnud, see mäng
räägib minevikust ja tulevikust,

1325
01:45:49,043 --> 01:45:52,103
ja täna õhtul unustame mineviku.

1326
01:45:52,346 --> 01:45:54,211
Keskendume ainult tulevikule.

1327
01:45:54,315 --> 01:45:57,648
Õige. See on meie viimane kord.

1328
01:45:58,052 --> 01:46:01,078
Nüüd, me kõik teame, et kui asjad lähevad
kole. Kohtume Fox Strip Clubis.

1329
01:46:01,189 --> 01:46:03,521
Keegi ei jäta seda linna üksi.

1330
01:46:06,994 --> 01:46:08,894
Lähme tapma.

1331
01:46:09,430 --> 01:46:10,795
Hea küll.

1332
01:46:32,920 --> 01:46:35,388
Vaatame, mida saame sellega teha.

1333
01:46:44,499 --> 01:46:48,560
Tundub, et mul on üks neist päevadest,
tead, mida ma mõtlen, Jim?

1334
01:46:50,238 --> 01:46:52,365
Toon täna kogu õnne.
Ma lihtsalt toon selle kõik.

1335
01:46:52,473 --> 01:46:56,933
Igaüks, kes vähegi kokku puutub
minuga on täna nii palju õnne.

1336
01:47:08,589 --> 01:47:10,750
Võitja, võitja, kana õhtusöök! Siin see on.

1337
01:47:10,858 --> 01:47:14,294
Tänan teid. Issand, ma armastan seda linna.
Ma armastan seda mängu.

1338
01:47:15,096 --> 01:47:18,395
Ja Jim, ma võin sind isegi armastada.

1339
01:47:28,209 --> 01:47:30,404
Hei, pole midagi selle vastu, kui ma maha istun?

1340
01:47:44,425 --> 01:47:45,483
Mis su nimi on?

1341
01:47:45,593 --> 01:47:48,721
Shane? Ma muudan teie õnne.
Sellest saab minu oma.

1342
01:47:48,830 --> 01:47:51,060
Olgu, anna mulle kõik.

1343
01:48:01,108 --> 01:48:02,302
Olgu see.

1344
01:48:05,079 --> 01:48:06,842
Tänan teid. Tänan teid.

1345
01:48:11,586 --> 01:48:13,816
Nii kahju, Shane!

1346
01:48:14,789 --> 01:48:16,848
Olgu, ma peaksin kahekordistama, eks?

1347
01:48:16,958 --> 01:48:21,292
- Kas see on sinu esimene kord, kallis?
- Olen võitnud ja kaotanud tunde.

1348
01:48:21,395 --> 01:48:23,488
Noh, see on korras.
Olen aastaid võitnud ja kaotanud.

1349
01:48:36,811 --> 01:48:38,335
Mis pagana seeria
kas sa oled peal, poiss?

1350
01:48:38,446 --> 01:48:41,108
Seda ei juhtu kunagi, seda ei juhtu kunagi.

1351
01:48:54,161 --> 01:48:55,958
Ma pean need kümned poolitama.

1352
01:48:56,063 --> 01:48:57,621
- Kümnete jagamine.
- Kümnete jagamine!

1353
01:48:57,732 --> 01:48:59,594
- Jaga kümneid!
- Jälle!

1354
01:49:22,523 --> 01:49:25,492
- Tänan teid, proua.
- Anna mulle krõpsud, Blanca.

1355
01:49:26,727 --> 01:49:28,592
Anna mulle krõpsud!
Tule, anna mulle krõpsud, Blanca.

1356
01:49:28,696 --> 01:49:31,597
Tule, anna mulle krõpsud!

1357
01:49:31,699 --> 01:49:35,829
- Mu buss peab kohe minema.
- Ma pean oma koeraga jalutama.

1358
01:49:35,937 --> 01:49:38,497
- Mul on kahju, et me sellise jama ajame.
- Mine, mine, mine, mine, mine.

1359
01:49:38,606 --> 01:49:41,666
Tore sind näha. Head ööd, kallis.

1360
01:49:47,214 --> 01:49:48,511
Seda teed!

1361
01:49:59,727 --> 01:50:00,819
Mine.

1362
01:50:15,176 --> 01:50:16,541
Seda teed!

1363
01:50:22,450 --> 01:50:24,441
Tule nüüd, Jill. Tule nüüd!

1364
01:50:34,362 --> 01:50:36,956
Mine sinnapoole. Viska mulle krõpsud.
Tule, me peame lahku minema.

1365
01:50:37,064 --> 01:50:39,931
Anna mulle krõpsud, kohtume Foxis.

1366
01:50:46,007 --> 01:50:47,599
Mine, mine, mine, mine!

1367
01:50:58,552 --> 01:51:00,213
Tule, tule.

1368
01:51:03,324 --> 01:51:04,882
Liigu, liigu, liigu!

1369
01:51:09,063 --> 01:51:10,325
Tule nüüd.

1370
01:51:11,465 --> 01:51:13,057
Mine, mine, siiapoole.

1371
01:51:25,046 --> 01:51:26,877
Olgu, lähme.

1372
01:51:34,955 --> 01:51:37,446
Mine, mine, mine, mine! Lennujaam!

1373
01:51:56,010 --> 01:51:57,637
<i>Ma ei näinud kunagi Micky Rosat pärast seda.</i>

1374
01:52:02,716 --> 01:52:03,978
Oh jumal.

1375
01:52:05,086 --> 01:52:07,350
Aga ma arvan, et tahan teda nüüd näha.

1376
01:52:08,422 --> 01:52:10,890
Ja ma tahan, et teeksite selle teoks.

1377
01:52:15,162 --> 01:52:17,596
Ma ei tööta enam Micky heaks.

1378
01:52:20,601 --> 01:52:22,034
Tule nüüd, poiss.

1379
01:52:23,871 --> 01:52:27,637
Teie pilt on kogu andmebaasis.
Teie Vegase esinemine on tehtud.

1380
01:52:28,676 --> 01:52:30,610
Aga ma annan sulle ühe öö.

1381
01:52:30,711 --> 01:52:33,771
Ja ma võin garanteerida
et sind ei segaks.

1382
01:52:34,682 --> 01:52:38,448
Sa teed tapmise,
ja sa jätad selle kõik alles.

1383
01:52:41,522 --> 01:52:42,716
Kuulake.

1384
01:52:44,291 --> 01:52:45,758
Minu nimi on Cole.

1385
01:52:47,328 --> 01:52:48,852
Cole Williams.

1386
01:52:50,764 --> 01:52:53,164
Sa lihtsalt too mulle Micky Rosa, poiss.

1387
01:52:53,467 --> 01:52:55,492
Ülejäänu eest hoolitsen mina.

1388
01:52:58,038 --> 01:53:00,973
litapoeg.

1389
01:53:43,617 --> 01:53:45,380
Kes kurat sa oled?

1390
01:54:08,242 --> 01:54:11,405
Ben. Hea töö.

1391
01:54:12,479 --> 01:54:17,542
Teil on hea meel teada saada, et ma räägin
oma professoriga ja selle MIT-i asjaga?

1392
01:54:17,751 --> 01:54:19,844
See läheb sul korda.

1393
01:54:21,422 --> 01:54:22,980
Nii et see on kõik?

1394
01:54:24,425 --> 01:54:27,189
- See on kõik.
- Hea küll.

1395
01:54:28,162 --> 01:54:29,857
Oh, dr Campbell?

1396
01:54:31,198 --> 01:54:34,167
Neil pole pensioni
minu töövaldkonnas.

1397
01:54:34,501 --> 01:54:36,401
Ja tarkvara teeb seda
mida see tegema peaks.

1398
01:54:36,503 --> 01:54:40,405
Ja ma ajasin siin taga Micky Rosat
liiga kauaks.

1399
01:54:41,642 --> 01:54:43,906
Vaatan pensionile jäämist.

1400
01:54:45,813 --> 01:54:47,280
Jäta kott.

1401
01:54:49,350 --> 01:54:51,648
Ei, ei, ei, ei.

1402
01:54:51,752 --> 01:54:56,246
Mul on seda raha vaja. Sul pole aimugi
mida ma selle raha saamiseks läbi elasin.

1403
01:54:56,357 --> 01:55:01,351
Ma tean, poiss, aga sa saad aru
kuidas saada kõik, mida sa tahad selles elus,

1404
01:55:01,462 --> 01:55:03,191
sest sa oled tark.

1405
01:55:04,765 --> 01:55:09,293
Nii et sa jätad koti maha.

1406
01:55:14,341 --> 01:55:18,937
Ben, anna talle kott. Anna talle kott.
Vahet pole. Anna talle kott.

1407
01:55:27,788 --> 01:55:29,585
Ma teadsin, et sa oled tark.

1408
01:55:48,442 --> 01:55:51,172
<i>Mul oli SAT-s 1590.</i>

1409
01:55:51,278 --> 01:55:53,337
<i>Mu MCAT-idel on 44.</i>

1410
01:55:53,847 --> 01:55:56,975
<i>Ja mul on MIT-i GPA 4.0.</i>

1411
01:55:57,084 --> 01:55:59,552
<i>Ma arvasin, et mul on oma elu kaardistatud.</i>

1412
01:56:01,455 --> 01:56:02,547
<i>Aga siis meenus mulle</i>

1413
01:56:02,656 --> 01:56:06,114
<i>mida minu mittelineaarsete võrrandite professor
kunagi ütles mulle,</i>

1414
01:56:06,660 --> 01:56:09,891
<i>"Arvesta alati muutuja muudatustega. "</i>

1415
01:56:11,699 --> 01:56:13,223
Tere, Micky.

1416
01:56:14,935 --> 01:56:16,766
Vaata, mul on Bostonis raha.
Sada tuhat.

1417
01:56:16,870 --> 01:56:18,895
Ma annan selle sulle.
Lase mul lihtsalt minema kõndida. Ma kõnnin minema.

1418
01:56:19,006 --> 01:56:22,066
Ma ei taha su raha, Micky.
Ma ei vaja seda.

1419
01:56:27,881 --> 01:56:30,679
Aga ma tean kedagi
keda võiks huvitada.

1420
01:56:31,051 --> 01:56:35,147
Ta oskab hästi ka numbreid.
Ta töötab maksuametis.

1421
01:56:43,964 --> 01:56:46,023
<i>Ma vedasin oma häid sõpru alt.</i>

1422
01:56:46,700 --> 01:56:51,637
<i>Kuid nagu selgub,
nad ei olnud ka lihtsas matemaatikas liiga halvad.</i>

1423
01:57:17,464 --> 01:57:20,024
<i>Mul oli kooli kõige ilusam tüdruk.</i>

1424
01:57:23,504 --> 01:57:26,132
<i>Mind peksti maha
vanakooli Vegase pätt</i>i poolt

1425
01:57:26,240 --> 01:57:29,437
<i>kellel oli probleeme
pensionile jäämise vastuvõtmine.</i>

1426
01:57:30,744 --> 01:57:34,510
<i>Aga ma jõudsin temaga kokkuleppele
sellega sai ta kena pensioni.</i>

1427
01:57:37,885 --> 01:57:40,683
<i>Ja ma valetasin oma emale.</i>

1428
01:57:41,155 --> 01:57:44,852
<i>Aga ma tunnistasin vale üles,
ja noh, ta armastas mind ikkagi.</i>

1429
01:58:01,375 --> 01:58:04,640
<i>Nii et minu viimane aasta kolledžis,
Liitusin selle meeskonnaga.</i>

1430
01:58:05,045 --> 01:58:07,206
<i>Ja ma õppisin selle uue oskuse.</i>

1431
01:58:07,448 --> 01:58:10,474
<i>Käisin Vegases seda kasutamas 17 korda.</i>

1432
01:58:12,653 --> 01:58:16,180
<i>Teenisin sadu tuhandeid dollareid
kaartide loendamine.</i>

1433
01:58:17,224 --> 01:58:19,784
Ja siis varastati see kõik mult ära.

1434
01:58:20,727 --> 01:58:21,887
Kaks korda.

1435
01:58:23,197 --> 01:58:27,293
Kuidas see elukogemusega on, professor?
Kas ma pimestasin sind?

1436
01:58:28,469 --> 01:58:31,307
Kas ma hüppasin lehelt maha?