1
00:00:01,435 --> 00:00:03,404
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal,

2
00:00:03,437 --> 00:00:05,806
Los delitos sexuales son
considerado especialmente atroz.

3
00:00:05,839 --> 00:00:08,376
En la ciudad de Nueva York,
los detectives dedicados

4
00:00:08,409 --> 00:00:10,378
quien investiga
estos crímenes viciosos

5
00:00:10,411 --> 00:00:11,712
son miembros de un equipo de élite

6
00:00:11,745 --> 00:00:13,547
conocido como
la Unidad de Víctimas Especiales.

7
00:00:13,581 --> 00:00:17,785
Estas son sus historias.

8
00:00:17,818 --> 00:00:20,721
Todos los días arrastro
mis caléndulas aquí abajo.

9
00:00:20,754 --> 00:00:22,656
Todos los días los arrastro de regreso...

10
00:00:22,690 --> 00:00:26,060
Sé que ustedes tienen un trabajo que hacer,
pero vamos...

11
00:00:26,094 --> 00:00:26,927
Ha estado así durante una semana.

12
00:00:26,960 --> 00:00:28,229
OFICIAL:
Lo siento, pero
una escena del crimen

13
00:00:28,262 --> 00:00:30,498
tiene prioridad sobre
tus flores.

14
00:00:30,531 --> 00:00:31,365
Alguna prioridad.

15
00:00:31,399 --> 00:00:34,368
no he visto a un policia
por aquí en días.

16
00:00:34,402 --> 00:00:36,337
Sargento Montado a Central.

17
00:00:36,370 --> 00:00:39,107
¿Quién está en la escena del crimen?
en las Ramblas?

18
00:00:39,140 --> 00:00:41,509
MUJER (por radio):
Central al puesto montado dos.

19
00:00:41,542 --> 00:00:44,378
Negativo en la escena de un crimen.
en esa ubicación.

20
00:00:44,412 --> 00:00:47,448
Central, tiene que ser,
todavía está grabado.

21
00:00:47,481 --> 00:00:49,550
Allí no se ha informado nada.

22
00:00:53,321 --> 00:00:54,322
La escena está muy fría.

23
00:00:54,355 --> 00:00:57,758
El asesino hizo todo lo posible
para jodernos en esto.

24
00:00:57,791 --> 00:00:59,760
Obtiene puntos por la originalidad.

25
00:00:59,793 --> 00:01:02,863
Nunca he visto un cordón de delincuentes
su propia escena del crimen.

26
00:01:02,896 --> 00:01:05,666
Millones de lugares
Puedes comprar cinta policial.

27
00:01:05,699 --> 00:01:08,269
Mi hijo lo pegó
la puerta de su dormitorio.

28
00:01:08,302 --> 00:01:09,270
¿Alguna identificación?

29
00:01:09,303 --> 00:01:10,271
No.

30
00:01:10,304 --> 00:01:11,605
¿Sabemos cómo murió?

31
00:01:11,639 --> 00:01:13,574
Estrangulado, a juzgar por el
moretones en su cuello.

32
00:01:13,607 --> 00:01:15,409
Probablemente violada,
pero ella ha estado aquí por un tiempo.

33
00:01:15,443 --> 00:01:17,311
No lo sabré con seguridad
hasta después de la autopsia.

34
00:01:17,345 --> 00:01:18,679
El delincuente sabía lo que estaba haciendo.

35
00:01:18,712 --> 00:01:20,714
Le cortó las uñas
después de que él la mató.

36
00:01:20,748 --> 00:01:22,416
MÁS ESTABLE:
¿Después de que él la mató?

37
00:01:22,450 --> 00:01:23,617
¿Cómo sabes eso?

38
00:01:23,651 --> 00:01:24,885
El mismo esmalte en los dedos de los pies.

39
00:01:24,918 --> 00:01:25,886
es fresco,

40
00:01:25,919 --> 00:01:27,221
sin patatas fritas.

41
00:01:27,255 --> 00:01:31,259
Ninguna mujer que conozco corta
sus uñas hasta lo vivo
después de una manicura.

42
00:01:31,292 --> 00:01:34,162
Entonces ella lo rascó...
le cortó las uñas

43
00:01:34,195 --> 00:01:36,197
para deshacerse del ADN
debajo.

44
00:01:36,230 --> 00:01:39,233
Utiliza cinta de la escena del crimen.
y conoce sus conocimientos forenses.

45
00:01:39,267 --> 00:01:40,834
¿Buscamos a un policía?

46
00:01:40,868 --> 00:01:42,736
Seguro que lo parece.

47
00:01:46,540 --> 00:01:50,811
Subtítulos patrocinados por
TELEVISIÓN EN RED UNIVERSAL

48
00:01:50,844 --> 00:01:53,547
y NBC

49
00:02:33,921 --> 00:02:35,823
Tu perpetrador tiene
ser un insider.

50
00:02:35,856 --> 00:02:36,824
Él sabe demasiado.

51
00:02:36,857 --> 00:02:38,492
Sin pelos, sin fluidos,
sin huellas.

52
00:02:38,526 --> 00:02:40,228
Entonces, básicamente,
no tienes nada.

53
00:02:40,261 --> 00:02:41,262
Yo no dije eso.

54
00:02:41,295 --> 00:02:42,930
el la estranguló
con una mano.

55
00:02:42,963 --> 00:02:45,699
sostuvo algo encima
su boca con la otra.

56
00:02:45,733 --> 00:02:48,236
Encontré una fibra en
la tráquea de su víctima.

57
00:02:48,269 --> 00:02:49,470
Algodón hule.

58
00:02:49,503 --> 00:02:53,574
Ella debe haberlo aspirado
durante el ataque.

59
00:02:53,607 --> 00:02:55,543
¿De qué es la fibra?

60
00:02:55,576 --> 00:02:59,347
Podría ser un impermeable
o tal vez un par de guantes.

61
00:02:59,380 --> 00:03:01,749
echa un vistazo
el patrón del hematoma.

62
00:03:01,782 --> 00:03:03,684
El pulgar está a la derecha.
de los dedos,

63
00:03:03,717 --> 00:03:05,319
lo que significa el
el delincuente la estranguló

64
00:03:05,353 --> 00:03:06,387
con su mano izquierda.

65
00:03:06,420 --> 00:03:07,755
y el uso
un condón.

66
00:03:07,788 --> 00:03:08,789
¿Encontraste espermicida?

67
00:03:08,822 --> 00:03:09,957
No, alcohol isopropílico.

68
00:03:09,990 --> 00:03:12,826
Él le dio un masaje.
y una ducha.

69
00:03:12,860 --> 00:03:15,729
pero se perdió
un pequeño trozo de látex.

70
00:03:15,763 --> 00:03:20,268
Se nota que el condón se rompió.
del patrón de lágrima.

71
00:03:20,301 --> 00:03:22,903
Entonces nuestro perpetrador sabía que tenía
para limpiar lo que ensucia.

72
00:03:22,936 --> 00:03:24,238
pude igualar

73
00:03:24,272 --> 00:03:26,440
el fragmento
con la marca.

74
00:03:26,474 --> 00:03:27,975
"Deseo retorcido".

75
00:03:28,008 --> 00:03:30,344
tenemos una coincidencia
en las huellas de nuestra víctima.

76
00:03:30,378 --> 00:03:33,247
Ella fue arrestada el año pasado.
por obstrucción.

77
00:03:33,281 --> 00:03:34,848
saludar
a Rebeca Wheeler.

78
00:03:34,882 --> 00:03:36,917
Ella vivía en Claremont
y 107.

79
00:03:36,950 --> 00:03:38,252
Bueno, si nuestro perpetrador
un policia,

80
00:03:38,286 --> 00:03:39,620
Cragen va a ser
por todo esto.

81
00:03:39,653 --> 00:03:41,455
Lo llamaré y
Que se reúna con nosotros allí.

82
00:03:41,489 --> 00:03:42,756
¿Tienes una hora de muerte?

83
00:03:42,790 --> 00:03:43,624
En algún momento de la semana pasada.

84
00:03:43,657 --> 00:03:45,893
Pero ella comió justo antes
ella fue asesinada.

85
00:03:45,926 --> 00:03:47,995
encontré sushi sin digerir
en su estómago.

86
00:03:48,028 --> 00:03:49,963
Te enteras cuando Rebecca
cenamos,

87
00:03:49,997 --> 00:03:51,432
sabrás cuando ella murió.

88
00:03:55,969 --> 00:03:58,739
Tenemos cajas para llevar.
y un recibo de tarjeta de crédito

89
00:03:58,772 --> 00:04:00,774
de la señorita Yoko
Restaurante de sushi.

90
00:04:00,808 --> 00:04:04,044
viernes por la noche,
8:05. $42.

91
00:04:04,077 --> 00:04:06,046
eso es mucho
de sushi para una persona.

92
00:04:06,079 --> 00:04:06,880
Entonces ella compra la cena.
para dos.

93
00:04:06,914 --> 00:04:08,482
no había ninguna señal
de entrada forzada.

94
00:04:08,516 --> 00:04:09,950
ella tenia comida para llevar
con su asesino?

95
00:04:09,983 --> 00:04:11,051
Todavía podría ser policía.

96
00:04:11,084 --> 00:04:12,886
Quiero decir, mira
estos carteles--

97
00:04:12,920 --> 00:04:13,921
"Alto a la brutalidad policial".

98
00:04:13,954 --> 00:04:15,122
"Liberen a Pedro Sánchez".

99
00:04:15,155 --> 00:04:18,292
Ella es una cruzada ambulante contra
el sistema de justicia penal.

100
00:04:18,326 --> 00:04:19,993
Ella podría haberse enojado
mucha gente

101
00:04:20,027 --> 00:04:20,794
en la aplicación de la ley.

102
00:04:20,828 --> 00:04:22,830
Nuestro asesino está organizado,
inteligente,

103
00:04:22,863 --> 00:04:25,866
con un buen conocimiento
de forense.

104
00:04:25,899 --> 00:04:28,602
Su comportamiento post-ofensiva es
meticuloso--

105
00:04:28,636 --> 00:04:31,071
las uñas, la ducha,
el masaje con alcohol.

106
00:04:31,104 --> 00:04:33,073
BENSON:
Encontré esta jeringa para pavo

107
00:04:33,106 --> 00:04:34,041
en la bañera.

108
00:04:34,074 --> 00:04:34,875
Probablemente lo llenó con
alcohol isopropílico

109
00:04:34,908 --> 00:04:36,744
y lo usé para lavar
lejos el ADN.

110
00:04:36,777 --> 00:04:38,379
MÁS ESTABLE:
¿Por qué no simplemente deshacerse del cuerpo?
en el río,

111
00:04:38,412 --> 00:04:39,212
deja que el agua destruya
la evidencia?

112
00:04:39,246 --> 00:04:40,648
HUANG:
Porque él se preocupaba por ella.

113
00:04:40,681 --> 00:04:42,316
cuando el la dejo
en el parque,

114
00:04:42,350 --> 00:04:43,851
él la recostó suavemente
en el suelo.

115
00:04:43,884 --> 00:04:45,553
La posó, la cubrió
ella con hojas.

116
00:04:45,586 --> 00:04:49,357
¿Por qué utilizar la cinta de la escena del crimen para
¿Nos impedirá encontrar el cuerpo?

117
00:04:49,390 --> 00:04:50,558
HUANG:
Para enviarnos un mensaje.

118
00:04:50,591 --> 00:04:51,825
Es más inteligente que nosotros.

119
00:04:51,859 --> 00:04:53,694
Podría ser una academia de policía.
lavado,

120
00:04:53,727 --> 00:04:54,762
un ex policía deshonrado...

121
00:04:54,795 --> 00:04:56,497
MÁS ESTABLE:
O un estudiante de criminología.

122
00:04:56,530 --> 00:04:57,598
El horario de Rebeca.

123
00:04:57,631 --> 00:04:59,066
ella estaba tomando
cursos de posgrado

124
00:04:59,099 --> 00:05:01,335
en justicia penal
en la Universidad de Wallace.

125
00:05:01,369 --> 00:05:02,370
Encuentra a su asesor.

126
00:05:02,403 --> 00:05:05,373
ver si alguien tenia
un rencor contra Rebecca.

127
00:05:05,406 --> 00:05:07,408
HOMBRE:
nadie tuvo problemas
con Rebeca.

128
00:05:07,441 --> 00:05:08,809
Todo el departamento la amaba.

129
00:05:08,842 --> 00:05:11,745
Ella siempre estaba cerca cuando otros
los estudiantes necesitaban hablar.

130
00:05:11,779 --> 00:05:13,914
Estuvo desaparecida durante una semana.
Profesor Vega.

131
00:05:13,947 --> 00:05:15,483
¿A nadie le pareció extraño?

132
00:05:15,516 --> 00:05:17,718
ella estaba tomando tiempo libre
para terminar su tesis.

133
00:05:17,751 --> 00:05:19,119
¿Rebecca
tener novio--

134
00:05:19,152 --> 00:05:19,953
¿Quizás un ex enojado?

135
00:05:19,987 --> 00:05:22,089
No creo que Rebeca
fechado mucho.

136
00:05:22,122 --> 00:05:24,992
Cualquier tiempo libre que tuviera,
ella pasó investigando.

137
00:05:25,025 --> 00:05:28,529
Su expediente policial decía
ella fue arrestada la última vez
año por obstrucción.

138
00:05:28,562 --> 00:05:30,030
Esos cargos fueron retirados.

139
00:05:30,063 --> 00:05:33,434
Ella estaba entrevistando a un ex convicto.
y quedó atrapado en una redada de drogas.

140
00:05:33,467 --> 00:05:34,668
ella sale con
¿Muchos ex convictos?

141
00:05:34,702 --> 00:05:36,404
Dices eso como
son leprosos.

142
00:05:36,437 --> 00:05:37,538
De nada.

143
00:05:37,571 --> 00:05:40,107
Sólo me preguntaba
lo que la atrajo
a esta línea de trabajo.

144
00:05:40,140 --> 00:05:42,042
Su tesis fue sobre
reingreso de convictos--

145
00:05:42,075 --> 00:05:43,944
Cómo la mayoría de los ex convictos terminan regresando
en prision

146
00:05:43,977 --> 00:05:48,115
porque el sistema
los prepara para fallar.

147
00:05:48,148 --> 00:05:49,116
¿Sí? ¿Cómo es eso?

148
00:05:49,149 --> 00:05:50,183
Bueno, deberías
verlos

149
00:05:50,217 --> 00:05:52,753
cuando son dados de alta
De Rikers, detective.

150
00:05:52,786 --> 00:05:54,021
Cinco dólares en sus bolsillos

151
00:05:54,054 --> 00:05:55,423
y todas las putas y traficantes

152
00:05:55,456 --> 00:05:56,924
haciendo fila para tomarlo de
ellos...

153
00:05:56,957 --> 00:05:59,059
Rebecca pensó que se merecían
una mejor oportunidad.

154
00:05:59,092 --> 00:06:00,060
MÁS ESTABLE:
ella alguna vez trato

155
00:06:00,093 --> 00:06:01,128
¿Con algún delincuente sexual?

156
00:06:01,161 --> 00:06:02,730
Los violadores son prácticamente
imposible

157
00:06:02,763 --> 00:06:03,664
para rehabilitar.

158
00:06:03,697 --> 00:06:06,434
ella estaba interesada
en meteduras de pata sin educación

159
00:06:06,467 --> 00:06:08,602
que querían recuperar sus vidas
juntos.

160
00:06:08,636 --> 00:06:09,737
Mayormente adictos.

161
00:06:09,770 --> 00:06:12,005
Ella los ayudó a limpiarse.
mantente limpio.

162
00:06:12,039 --> 00:06:14,408
MÁS ESTABLE:
¿Alguna vez le dieron problemas?

163
00:06:14,442 --> 00:06:16,176
Bueno, si lo hicieran,
ella nunca me lo dijo.

164
00:06:16,209 --> 00:06:18,679
vamos a necesitar
los nombres de los reclusos.

165
00:06:18,712 --> 00:06:20,914
Kyle Luhrmann estaba trabajando
en la investigación con ella.

166
00:06:20,948 --> 00:06:22,450
Él te los dará.

167
00:06:26,720 --> 00:06:28,522
Adictos al crack, fanáticos de la velocidad,
atracadores--

168
00:06:28,556 --> 00:06:30,824
rebeca entrevistada
cada recluso en Sing-Sing

169
00:06:30,858 --> 00:06:32,660
dentro de seis meses
de su liberación.

170
00:06:32,693 --> 00:06:33,994
¿Son estos sus
direcciones actuales?

171
00:06:34,027 --> 00:06:35,996
Para aquellos que no lo son
de nuevo en la cárcel o muerto.

172
00:06:36,029 --> 00:06:39,800
¿Puedes decirnos dónde?
¿Estuviste el viernes por la noche?

173
00:06:39,833 --> 00:06:41,669
En una fiesta del departamento.

174
00:06:41,702 --> 00:06:43,136
Me destrocé tanto como un par
de amigos

175
00:06:43,170 --> 00:06:44,638
Tuve que llevarme a casa
y sírveme en la cama.

176
00:06:44,672 --> 00:06:46,039
vamos
necesitar sus nombres.

177
00:06:46,073 --> 00:06:47,074
Seguro.

178
00:06:47,107 --> 00:06:49,910
¿Es este el escritorio de Rebecca?

179
00:06:49,943 --> 00:06:51,445
Sí.

180
00:06:51,479 --> 00:06:53,146
No lo he tocado.

181
00:06:53,180 --> 00:06:54,147
¿Te importa si echo un vistazo?

182
00:06:54,181 --> 00:06:55,248
Buena suerte
encontrar cualquier cosa.

183
00:06:55,282 --> 00:06:57,918
MÁS ESTABLE:
¿Te entrevistaste?
¿Los presos con Rebecca?

184
00:06:57,951 --> 00:06:59,620
No. Tengo mi parte de sollozo.
historias

185
00:06:59,653 --> 00:07:02,890
pasantía en libertad condicional
el verano pasado.

186
00:07:02,923 --> 00:07:03,757
Por eso hago números

187
00:07:03,791 --> 00:07:04,725
y Rebecca hizo todo
la gente trabaja.

188
00:07:04,758 --> 00:07:05,526
Cualquier historia triste

189
00:07:05,559 --> 00:07:07,828
en particular que
¿Has llegado a Rebeca?

190
00:07:07,861 --> 00:07:08,929
habia un chico

191
00:07:08,962 --> 00:07:11,899
quien descubrió que su hijo tenía cáncer
el día que sale.

192
00:07:11,932 --> 00:07:14,034
Fue directo a la aguja.
Se estrelló.

193
00:07:14,067 --> 00:07:15,869
Rebeca lo ayudó
ir de golpe.

194
00:07:15,903 --> 00:07:17,505
Incluso se metió en la cama.

195
00:07:17,538 --> 00:07:19,607
con el chico para ayudarlo
a través de los DT.

196
00:07:19,640 --> 00:07:20,674
¿Dónde está el chico ahora?

197
00:07:20,708 --> 00:07:21,675
Muerto.

198
00:07:21,709 --> 00:07:22,910
Un idiota sufrió una sobredosis una semana después.

199
00:07:22,943 --> 00:07:24,845
¿Rebecca se acercó?

200
00:07:24,878 --> 00:07:25,813
¿Con algún otro adicto?

201
00:07:25,846 --> 00:07:27,815
Ella dijo que había uno
chico que definitivamente

202
00:07:27,848 --> 00:07:28,916
quería acercarse.

203
00:07:28,949 --> 00:07:30,017
Maldito adicto al crack.

204
00:07:30,050 --> 00:07:32,019
Cada vez que ella salía
cantar-cantar,

205
00:07:32,052 --> 00:07:33,921
él lanzaría sus brazos
alrededor de ella,

206
00:07:33,954 --> 00:07:34,988
decirle que la amaba.

207
00:07:35,022 --> 00:07:35,989
Me asustó.

208
00:07:36,023 --> 00:07:37,057
rebecca siente

209
00:07:37,090 --> 00:07:37,925
de la misma manera?

210
00:07:37,958 --> 00:07:40,628
Ella estaba bien hasta
intentó besarla.

211
00:07:40,661 --> 00:07:41,729
Ella salió.

212
00:07:41,762 --> 00:07:43,764
Dos días después ella regresó.
ahí hablando con él.

213
00:07:43,797 --> 00:07:45,232
cual es el
nombre del chico?

214
00:07:45,265 --> 00:07:46,534
Rudy algo.

215
00:07:46,567 --> 00:07:47,668
Lo último que escuché

216
00:07:47,701 --> 00:07:50,704
él todavía estaba
en prisión.

217
00:07:50,738 --> 00:07:52,606
BENSON:
Rudy Lemcke... burgo dos,
diez meses.

218
00:07:52,640 --> 00:07:53,741
Asalto, 18 meses.

219
00:07:53,774 --> 00:07:54,908
Posesión con intención,
dos años.

220
00:07:54,942 --> 00:07:57,578
Este tipo ha estado usando el
puerta giratoria en Sing-Sing

221
00:07:57,611 --> 00:07:58,846
durante los últimos diez años.

222
00:07:58,879 --> 00:08:01,749
Y Rebeca quería
para cuidar de el
como si fuera un gato callejero.

223
00:08:01,782 --> 00:08:04,284
Su compañero de investigación dijo que
le dio a Rudy su número de teléfono

224
00:08:04,317 --> 00:08:05,786
para que pudiera llamar
ella de día o de noche.

225
00:08:05,819 --> 00:08:07,721
Suena como si ella se hubiera bajado
hablando con chicos malos.

226
00:08:07,755 --> 00:08:09,890
Hola, director de Sing-Sing.
dice nuestro amigo Rudy

227
00:08:09,923 --> 00:08:10,958
fue puesto en libertad condicional hace dos semanas,

228
00:08:10,991 --> 00:08:13,093
con una esposa cariñosa esperando
para él en el exterior.

229
00:08:13,126 --> 00:08:15,763
Encuéntrala y trae a Rudy.

230
00:08:16,997 --> 00:08:18,666
No he visto a Rudy desde
salió.

231
00:08:18,699 --> 00:08:19,867
viniendo a mirar
para golpearlo,

232
00:08:19,900 --> 00:08:21,735
Le dije que estaba
con Dre ahora.

233
00:08:21,769 --> 00:08:24,304
Le dijiste a la junta de libertad condicional
que Rudy pudiera vivir contigo.

234
00:08:24,337 --> 00:08:26,106
¿Qué más se suponía que debía decir?

235
00:08:26,139 --> 00:08:28,909
Mantener a mi marido en la cárcel
¿Por otros dos años?

236
00:08:28,942 --> 00:08:31,612
Soy una buena esposa.

237
00:08:31,645 --> 00:08:33,547
BENSON:
mintiendo sobre su lugar
de residencia

238
00:08:33,581 --> 00:08:35,282
es una violación
de la libertad condicional de Rudy.

239
00:08:35,315 --> 00:08:38,018
Ahora, cuando lo encontremos,
va a volver a prisión.

240
00:08:38,051 --> 00:08:40,153
No sé dónde está.
Sólo estaba tratando de ayudarlo.

241
00:08:40,187 --> 00:08:41,722
MÁS ESTABLE:
Ya sabes, si Rudy
cometió un crimen

242
00:08:41,755 --> 00:08:42,890
mientras estabas
cubriéndolo,

243
00:08:42,923 --> 00:08:44,792
eso te convierte en un cómplice.

244
00:08:44,825 --> 00:08:45,793
¿Estás jugando conmigo?

245
00:08:45,826 --> 00:08:47,027
tu quieres
para averiguarlo?

246
00:08:47,060 --> 00:08:49,863
O quieres decirme
¿Dónde puedo encontrar a Rudy?

247
00:08:49,897 --> 00:08:52,232
Como dije, lo eché.

248
00:08:52,265 --> 00:08:56,804
Le dijo que tenía que buscar trabajo.
o dormir con los vagabundos

249
00:08:56,837 --> 00:08:58,271
en St. Anne's.

250
00:09:00,307 --> 00:09:02,676
MÁS ESTABLE:
Hermana Peg, nunca te he visto.

251
00:09:02,710 --> 00:09:04,277
en la cocina
así antes.

252
00:09:04,311 --> 00:09:07,214
Te cansas de repartir
¿Condones a las prostitutas?

253
00:09:07,247 --> 00:09:08,916
Voy donde van mis chicas.

254
00:09:08,949 --> 00:09:10,250
Muchos terminan sin hogar.

255
00:09:10,283 --> 00:09:12,185
La ciudad no lo permitirá
usuarios de drogas condenados

256
00:09:12,219 --> 00:09:13,621
en vivienda pública
más.

257
00:09:13,654 --> 00:09:14,788
este chico ha estado
por aquí?

258
00:09:14,822 --> 00:09:15,623
Mi nombre es Rudy Lemcke.

259
00:09:15,656 --> 00:09:17,224
Fue puesto en libertad condicional un
hace un par de semanas.

260
00:09:17,257 --> 00:09:18,291
¿Por qué lo buscas?

261
00:09:18,325 --> 00:09:20,127
Creemos que violó
y asesinado

262
00:09:20,160 --> 00:09:22,129
una mujer que es
muy parecido a ti--

263
00:09:22,162 --> 00:09:23,964
solo lo intento
para ayudar a los ex convictos.

264
00:09:26,199 --> 00:09:27,801
A tu derecha.

265
00:09:27,835 --> 00:09:30,938
el chico con
el carrito de compras.

266
00:09:38,411 --> 00:09:40,648
¿Rudy Lemcke?

267
00:09:40,681 --> 00:09:41,682
(gruñidos)

268
00:09:46,253 --> 00:09:48,656
¡No hice nada!

269
00:09:48,689 --> 00:09:50,290
Entonces ¿qué eres?
huyendo de?

270
00:09:50,323 --> 00:09:51,258
¡Oye, ese es mi carrito!

271
00:09:51,291 --> 00:09:53,627
Sí, úsalo para transportar cuerpos.
alrededor, ¿y tú?

272
00:09:53,661 --> 00:09:54,662
¿Qué cuerpos?

273
00:09:54,695 --> 00:09:55,663
Suyo.

274
00:09:55,696 --> 00:09:57,164
Nunca la había visto antes.

275
00:09:57,197 --> 00:09:59,867
"Elementos de Criminología"
Por Javier Vega.

276
00:09:59,900 --> 00:10:00,701
Ese es el asesor de Rebecca.

277
00:10:00,734 --> 00:10:02,135
Estas haciendo un poco
¿Lectura ligera, Rudy?

278
00:10:02,169 --> 00:10:03,737
lo estoy intentando
para educarme.

279
00:10:03,771 --> 00:10:05,706
Acerca de cómo cubrirse
¿Tu escena del crimen?

280
00:10:05,739 --> 00:10:06,974
¿Quizás lavar tu ADN?

281
00:10:07,007 --> 00:10:07,941
Llévatelo tú.

282
00:10:07,975 --> 00:10:10,110
esperaré a la CSU
para pasar por su mierda.

283
00:10:14,214 --> 00:10:16,083
Solo pon la cereza
en el helado.

284
00:10:16,116 --> 00:10:17,751
Encontré al repartidor de sushi.

285
00:10:17,785 --> 00:10:19,186
dice que recuerda
viendo a rudy

286
00:10:19,219 --> 00:10:20,721
en el apartamento de Rebecca.

287
00:10:20,754 --> 00:10:22,289
Ve a darle la buena noticia.

288
00:10:24,191 --> 00:10:26,326
¿Te gusta el sushi, Rudy?

289
00:10:26,359 --> 00:10:27,294
¿Qué?

290
00:10:27,327 --> 00:10:29,062
Testigo te pone
en el apartamento de rebeca

291
00:10:29,096 --> 00:10:30,163
la noche que ella murió.

292
00:10:30,197 --> 00:10:31,665
Dice que olías.

293
00:10:31,699 --> 00:10:33,066
Ella me invitó a cenar.
Ella era mi amiga.

294
00:10:33,100 --> 00:10:34,835
Ella era una estudiante.
eres un adicto al crack.

295
00:10:34,868 --> 00:10:36,136
No sois amigos.
Ella quería ayudarme.

296
00:10:36,169 --> 00:10:37,938
Sí, pero querías más.
¿no?

297
00:10:37,971 --> 00:10:39,372
Saldrás de prisión,
tu esposa tiene

298
00:10:39,406 --> 00:10:40,407
un hombre nuevo, entonces te imaginas

299
00:10:40,440 --> 00:10:42,175
tomarás lo que necesites
de Rebeca, ¿verdad?

300
00:10:42,209 --> 00:10:43,677
¡No!
ella se resiste,
la estrangulas.

301
00:10:43,711 --> 00:10:44,945
Tal vez no lo hiciste
quiero matarla,

302
00:10:44,978 --> 00:10:46,880
pero lo siguiente que sabes
ella no se mueve...

303
00:10:46,914 --> 00:10:47,948
Lo entendió todo mal, señora...

304
00:10:47,981 --> 00:10:48,949
Tienes miedo.
Entraste en pánico.

305
00:10:48,982 --> 00:10:50,217
Entonces recuerdas
el libro.

306
00:10:50,250 --> 00:10:51,551
Eso te dirá exactamente cómo
Limpia el desastre que has hecho.

307
00:10:51,584 --> 00:10:54,955
Vamos, Rudy.
Todo lo que hiciste
Está en el libro del profesor Vega.

308
00:10:54,988 --> 00:10:57,691
Capítulo 11-- "Escena del crimen
Forense", ¿recuerdas?

309
00:10:57,725 --> 00:10:59,192
no quise decir
hacer daño a nadie.

310
00:10:59,226 --> 00:11:00,761
Escribe, Rudy,
solo escribe.

311
00:11:00,794 --> 00:11:02,429
Tal vez lo veas
el mundo otra vez

312
00:11:02,462 --> 00:11:04,097
antes de morir.

313
00:11:04,131 --> 00:11:05,098
(golpeando)

314
00:11:05,132 --> 00:11:08,969
Olivia, tráeme ese libro.

315
00:11:14,742 --> 00:11:16,009
¿Hablaste con este hombre?

316
00:11:16,043 --> 00:11:17,377
BENSON:
Es el asesor de Rebecca.

317
00:11:17,410 --> 00:11:18,746
Su nombre es Javier...

318
00:11:18,779 --> 00:11:19,747
Vega.

319
00:11:19,780 --> 00:11:20,680
Lo atrapé en el 76

320
00:11:20,714 --> 00:11:22,983
por matar a una mujer llamada
Juana Lewis.

321
00:11:23,016 --> 00:11:25,886
Estaba saliendo de tres días
doblador de heroína,

322
00:11:25,919 --> 00:11:28,956
buscando algo de efectivo
cuando ella lo sorprendió
estafando su lugar.

323
00:11:28,989 --> 00:11:30,724
BENSON:
no significa
que él es nuestro chico.

324
00:11:30,758 --> 00:11:33,961
Vega la estranguló
con su mano izquierda.

325
00:11:33,994 --> 00:11:35,896
Rudy es diestro.

326
00:11:35,929 --> 00:11:37,898
CRAGEN:
Y tan alto que
el confesaría

327
00:11:37,931 --> 00:11:39,232
a matar
su propia madre.

328
00:11:39,266 --> 00:11:40,367
Vega es nuestro asesino.

329
00:11:40,400 --> 00:11:43,170
Intentó taparse el culo.
con esa mordaza de la escena del crimen.

330
00:11:43,203 --> 00:11:45,806
Se han estado riendo de nosotros desde entonces.
Tráelo adentro.

331
00:11:45,839 --> 00:11:46,907
BENSON:
Llamaré a Novak.

332
00:11:46,940 --> 00:11:47,908
Pídale que consiga una orden judicial.

333
00:11:47,941 --> 00:11:48,842
el esta destruido
evidencia suficiente.

334
00:11:48,876 --> 00:11:51,278
No le des la oportunidad
para hacerlo de nuevo.

335
00:11:51,311 --> 00:11:52,846
¿Profesor?

336
00:11:52,880 --> 00:11:54,247
Golpéalo.

337
00:11:58,919 --> 00:12:00,320
Claro.

338
00:12:01,054 --> 00:12:02,956
El armario está vacío.

339
00:12:04,958 --> 00:12:05,859
No hay nada en la cómoda.

340
00:12:05,893 --> 00:12:08,095
Este tipo se fue
de aquí a toda prisa.

341
00:12:12,900 --> 00:12:14,935
Eliot.

342
00:12:14,968 --> 00:12:17,204
Condones.

343
00:12:17,237 --> 00:12:19,506
Deseo retorcido.

344
00:12:26,113 --> 00:12:26,980
Sondeamos la casa de Rebecca.
vecinos.

345
00:12:27,014 --> 00:12:29,182
Uno de ellos recuerda
viendo un Lexus RX 2003

346
00:12:29,216 --> 00:12:31,885
estacionado afuera de su casa
la noche del asesinato.

347
00:12:31,919 --> 00:12:32,953
El mismo coche que conduce Vega.

348
00:12:32,986 --> 00:12:35,255
¿Qué? Este tipo tiene
¿Una memoria fotográfica para coches?

349
00:12:35,288 --> 00:12:36,556
Es mecánico.

350
00:12:36,589 --> 00:12:38,859
habló de ese auto
como si fuera Paris Hilton.

351
00:12:38,892 --> 00:12:40,027
Ahora, el mismo chico
vio a un hombre

352
00:12:40,060 --> 00:12:41,361
en un abrigo negro
y un pañuelo rojo

353
00:12:41,394 --> 00:12:44,397
rellenando un paquete grande
en la parte trasera de un Lexus.

354
00:12:44,431 --> 00:12:47,000
Dijo: "parecía
bolsa grande llena de porquería."

355
00:12:47,034 --> 00:12:48,869
Este poeta hace
una identificación positiva. en vega?

356
00:12:48,902 --> 00:12:50,804
No, estaba demasiado lejos
para ver su cara.

357
00:12:50,838 --> 00:12:52,372
saquemos su auto
en el teletipo

358
00:12:52,405 --> 00:12:53,606
y asesorar a Narcóticos.

359
00:12:53,640 --> 00:12:56,376
Si Vega se inquieta lo suficiente,
podría estar buscando anotar.

360
00:12:56,409 --> 00:12:57,978
Los registros de la prisión dicen
Ha estado limpio desde el 88.

361
00:12:58,011 --> 00:12:59,913
¿Crees que él es
voy a recaer después
todo ese tiempo?

362
00:12:59,947 --> 00:13:00,948
Creo que va a
volver

363
00:13:00,981 --> 00:13:02,950
a ser quien realmente es,
un matón y un drogadicto.

364
00:13:02,983 --> 00:13:04,852
es la unica manera
él sabe cómo sobrevivir.

365
00:13:04,885 --> 00:13:07,855
¿violó a esta mujer?
que mató en el 76?

366
00:13:07,888 --> 00:13:10,023
No lo sé.
La metió en un tambor de acero.

367
00:13:10,057 --> 00:13:12,860
Cuando encontramos el cuerpo,
estaba parcialmente descompuesto.

368
00:13:12,893 --> 00:13:14,862
Ha recorrido un largo camino
desde sus días de drogadicto.

369
00:13:14,895 --> 00:13:16,063
El es profesor
por llorar a gritos.

370
00:13:16,096 --> 00:13:16,964
Quiero decir, ya sabes,

371
00:13:16,997 --> 00:13:18,531
¿Por qué va?
arruinar todo

372
00:13:18,565 --> 00:13:19,499
y matar de nuevo?

373
00:13:19,532 --> 00:13:20,633
tal vez rebeca
desenterró algo
sobre su pasado

374
00:13:20,667 --> 00:13:23,236
cuando ella estaba haciendo su investigación
sobre él en Sing-Sing.

375
00:13:23,270 --> 00:13:26,606
el la mato
para proteger su
reputación?

376
00:13:26,639 --> 00:13:27,841
Vuelve a revisar los archivos de Rebecca.

377
00:13:27,875 --> 00:13:31,344
Tiene que haber algo
Eso apunta al Profesor.

378
00:13:33,881 --> 00:13:36,016
Toda su investigación
está en esos contenedores.

379
00:13:36,049 --> 00:13:38,185
Pero si Rebecca alguna vez se enterara
sobre el pasado de Vega,

380
00:13:38,218 --> 00:13:39,920
ella no lo mencionó.

381
00:13:39,953 --> 00:13:41,855
Vega alguna vez mencionó
¿A ti?

382
00:13:41,889 --> 00:13:42,923
Ni una palabra.

383
00:13:42,956 --> 00:13:45,425
No es de extrañar
fue un gran maestro.

384
00:13:45,458 --> 00:13:46,860
el sabia mucho
sobre la vida en prisión,

385
00:13:46,894 --> 00:13:48,395
debería haberlo adivinado
había cumplido condena.

386
00:13:48,428 --> 00:13:50,998
¿Cómo se llevaba Rebecca?
con el?

387
00:13:51,031 --> 00:13:51,798
Excelente.

388
00:13:51,831 --> 00:13:53,533
ella vino aqui
estudiar con él.

389
00:13:53,566 --> 00:13:55,202
Los tres usábamos
reunirse para tomar unas copas

390
00:13:55,235 --> 00:13:57,037
en su casa todas las semanas
para hablar sobre nuestra investigación,

391
00:13:57,070 --> 00:13:59,306
pero entonces...

392
00:13:59,339 --> 00:14:00,340
¿Entonces qué?

393
00:14:00,373 --> 00:14:01,641
Bueno, el mes pasado,
ella empezó

394
00:14:01,674 --> 00:14:03,143
retrocediendo,
poniendo excusas.

395
00:14:03,176 --> 00:14:04,477
Hace un par de semanas

396
00:14:04,511 --> 00:14:06,246
ella dijo que tenía concierto
boletos,

397
00:14:06,279 --> 00:14:08,148
pero cuando vine aquí
Después de hablar con Vega,

398
00:14:08,181 --> 00:14:10,150
encontré a rebeca llorando
en su escritorio.

399
00:14:10,183 --> 00:14:11,184
BENSON:
¿Preguntas por qué?

400
00:14:11,218 --> 00:14:12,652
Sí, pero ella no me lo dijo.

401
00:14:12,685 --> 00:14:15,055
Le dije si tenía algún problema.
con vega,

402
00:14:15,088 --> 00:14:17,958
será mejor que se ocupe de ello,
pero luego se enojó mucho.

403
00:14:17,991 --> 00:14:19,392
Entonces, ¿qué hiciste?

404
00:14:19,426 --> 00:14:22,629
Le dije que hablara con el decano.

405
00:14:24,397 --> 00:14:27,000
Javier Vega
es un maestro brillante.

406
00:14:27,034 --> 00:14:28,535
Su vida en prisión le da

407
00:14:28,568 --> 00:14:30,938
una perspectiva única
sobre criminología.

408
00:14:30,971 --> 00:14:32,973
Así que contrataste a sabiendas
un ex convicto.

409
00:14:33,006 --> 00:14:35,375
¿Quién está mejor calificado?
enseñar criminología

410
00:14:35,408 --> 00:14:36,509
que un ex criminal?

411
00:14:36,543 --> 00:14:38,178
Bueno, entonces ¿por qué seguir
¿Su pasado es un secreto?

412
00:14:38,211 --> 00:14:42,182
Desafortunadamente, los padres y
Los donantes no son tan abiertos de mente.

413
00:14:42,215 --> 00:14:45,418
no quisiera que mis hijos
siendo enseñado por un asesino.

414
00:14:45,452 --> 00:14:47,154
Vega es un hombre cambiado.

415
00:14:47,187 --> 00:14:48,388
La prisión es para rehabilitación,
detective.

416
00:14:48,421 --> 00:14:50,623
es para mantener
nuestros niños a salvo.

417
00:14:50,657 --> 00:14:54,194
Rebecca Wheeler no lo sabía
lo peligroso que era su consejero.

418
00:14:54,227 --> 00:14:56,496
Mira lo que le pasó a ella.

419
00:14:56,529 --> 00:14:57,664
Vega no podría haberla matado.

420
00:14:57,697 --> 00:14:59,299
Él era su mentor.

421
00:14:59,332 --> 00:15:00,633
rebeca no tenia razon
tenerle miedo.

422
00:15:00,667 --> 00:15:01,634
Eso no es lo que

423
00:15:01,668 --> 00:15:03,270
dijo su compañero de investigación.

424
00:15:03,303 --> 00:15:06,239
Kyle Luhrmann le dijo
para hablar contigo. ¿Lo hizo ella?

425
00:15:06,273 --> 00:15:07,340
Rebeca tenía
una cita

426
00:15:07,374 --> 00:15:09,142
para la próxima semana.

427
00:15:09,176 --> 00:15:11,478
¿Qué pasa?

428
00:15:11,511 --> 00:15:12,412
Quería cambiar de asesor.

429
00:15:12,445 --> 00:15:13,546
porque ella se enteró
que era un asesino

430
00:15:13,580 --> 00:15:17,184
y no quería que su carrera estuviera atada
a un delincuente convicto.

431
00:15:17,217 --> 00:15:20,287
no creo eso
Vega la asesinó.

432
00:15:20,320 --> 00:15:21,955
Pero alguien se enteró
sobre él.

433
00:15:21,989 --> 00:15:23,623
Recibí esta carta anónima
la semana pasada,

434
00:15:23,656 --> 00:15:27,294
exigiendo que
despido a vega

435
00:15:27,327 --> 00:15:31,098
por encubrir su pasado.

436
00:15:31,131 --> 00:15:34,067
Tomaremos esto y una copia.
de su expediente personal.

437
00:15:35,168 --> 00:15:37,070
realmente piensas
es imposible

438
00:15:37,104 --> 00:15:38,405
rehabilitar
asesinos?

439
00:15:38,438 --> 00:15:40,273
no lo sé,
pero ¿por qué arriesgarse?

440
00:15:40,307 --> 00:15:42,175
Una vez un asesino
siempre un asesino.

441
00:15:42,209 --> 00:15:43,410
Eres un buen católico.

442
00:15:43,443 --> 00:15:45,212
Pensé que Jesús enseñó
¿perdón?

443
00:15:45,245 --> 00:15:47,080
Jesús era perfecto;
No lo soy.

444
00:15:47,114 --> 00:15:48,548
Oye, espera un segundo.

445
00:15:50,283 --> 00:15:53,153
Vega tiene una hija
Gabriela.

446
00:15:53,186 --> 00:15:54,587
¿Dónde está ella?

447
00:15:54,621 --> 00:15:55,622
Aquí. Ella es estudiante de derecho.

448
00:15:55,655 --> 00:15:58,225
Ella recibe matrícula gratis
Porque papá es profesor.

449
00:15:59,392 --> 00:16:01,094
no lo sé
donde está mi padre.

450
00:16:01,128 --> 00:16:02,695
pero lo sé
él no mató a nadie.

451
00:16:02,729 --> 00:16:03,963
Entonces, ¿por qué huiría?

452
00:16:03,997 --> 00:16:06,266
porque el sabia
el momento en que lo harías
conocer su historial,

453
00:16:06,299 --> 00:16:08,301
todo lo que verías
es un ex convicto.

454
00:16:08,335 --> 00:16:11,038
gabriela, tu papá
es un asesino convicto.

455
00:16:11,071 --> 00:16:13,240
no lo sé
esa persona,
detective.

456
00:16:13,273 --> 00:16:14,541
mi padre se enteró
sobre mi

457
00:16:14,574 --> 00:16:16,709
después de que mi madre muriera.

458
00:16:16,743 --> 00:16:17,844
Fui a verlo a prisión.

459
00:16:17,877 --> 00:16:21,014
Por eso se limpió
y empezó a ir a la escuela.

460
00:16:21,048 --> 00:16:23,283
MÁS ESTABLE:
Entonces ahora es un santo.

461
00:16:23,316 --> 00:16:25,485
Me escribía todos los días.

462
00:16:25,518 --> 00:16:27,487
Después de que salió,
trabajó duro

463
00:16:27,520 --> 00:16:29,689
para que podamos tener una buena vida.

464
00:16:29,722 --> 00:16:31,491
Cometió un error estúpido
cuando era un niño,

465
00:16:31,524 --> 00:16:32,725
y pagó por ello.

466
00:16:32,759 --> 00:16:35,028
El asesinato no es una estupidez.
Error, Gabriela.

467
00:16:35,062 --> 00:16:36,363
el era
una persona diferente

468
00:16:36,396 --> 00:16:37,430
cuando estaba drogado.

469
00:16:37,464 --> 00:16:38,698
ha estado limpio
durante 16 años.

470
00:16:38,731 --> 00:16:40,533
Pero no te importa
sobre eso, ¿verdad?

471
00:16:40,567 --> 00:16:41,701
quieres saber
¿Qué nos importa?

472
00:16:41,734 --> 00:16:43,203
Nos importa la verdad.

473
00:16:43,236 --> 00:16:45,805
Y si tu padre
no mató a Rebecca Wheeler,

474
00:16:45,838 --> 00:16:48,441
entonces tenemos que encontrarlo
para que podamos aclararlo.

475
00:16:49,842 --> 00:16:52,145
soy estudiante de derecho,
detective.

476
00:16:52,179 --> 00:16:55,048
Sé cómo mienten los policías
para obtener información.

477
00:16:55,082 --> 00:16:58,618
Incluso si supiera dónde estaba,
Yo no te lo diría.

478
00:16:58,651 --> 00:17:01,421
Tal vez tus colegas sean
Un poco más cooperativo.

479
00:17:01,454 --> 00:17:03,123
Escuche
¿Alguien ha visto a este hombre?

480
00:17:03,156 --> 00:17:04,124
El nombre es Javier Vega.

481
00:17:04,157 --> 00:17:06,226
Bastardo.

482
00:17:07,627 --> 00:17:08,761
Busca todo lo que quieras,

483
00:17:08,795 --> 00:17:10,163
Dejó el país.

484
00:17:12,499 --> 00:17:13,533
MÁS ESTABLE:
Gabrielle está mintiendo.

485
00:17:13,566 --> 00:17:14,534
Ella ama a su papá.

486
00:17:14,567 --> 00:17:16,269
Ella no va a renunciar a él.

487
00:17:16,303 --> 00:17:18,771
Ella dice que se fue del país,
y piensa que,

488
00:17:18,805 --> 00:17:20,140
¿Dejaremos de mirar?

489
00:17:20,173 --> 00:17:22,175
No hay informes de él.
en la frontera canadiense,

490
00:17:22,209 --> 00:17:23,776
él no está en ninguno
manifiestos de pasajeros

491
00:17:23,810 --> 00:17:25,345
para vuelos que salen
los tres estados.

492
00:17:25,378 --> 00:17:27,314
Mi instinto es que todavía está en la ciudad.

493
00:17:27,347 --> 00:17:29,316
¿Por qué diablos se quedaría aquí?
cuando el sabe

494
00:17:29,349 --> 00:17:30,217
¿lo estamos buscando?

495
00:17:30,250 --> 00:17:32,285
Porque él y Gabrielle
Parece bastante apretado.

496
00:17:32,319 --> 00:17:34,187
Probablemente no quería
para dejarla atrás.

497
00:17:34,221 --> 00:17:35,222
¿Crees que ella
él es lo suficientemente tonto

498
00:17:35,255 --> 00:17:36,289
¿Para esconder a su padre?

499
00:17:36,323 --> 00:17:38,691
creo que ella haría cualquier cosa
para proteger a su padre.

500
00:17:38,725 --> 00:17:39,759
Entonces ella es cómplice.

501
00:17:39,792 --> 00:17:41,428
Tráela adentro.
Hablaré con ella yo mismo.

502
00:17:41,461 --> 00:17:43,296
estas seguro
¿Es una buena idea?

503
00:17:45,865 --> 00:17:48,568
hay algo que tu
¿quieres decirme?

504
00:17:48,601 --> 00:17:51,404
solo que pareces
un poco involucrado.

505
00:17:51,438 --> 00:17:53,173
vega violada
y asesinado

506
00:17:53,206 --> 00:17:54,441
una joven inocente.

507
00:17:54,474 --> 00:17:55,675
Por supuesto que estoy involucrado.

508
00:17:55,708 --> 00:17:56,676
BENSON:
Capitán,

509
00:17:56,709 --> 00:18:00,113
coche del sector en Queens
Acabo de ver el auto de Vega.

510
00:18:00,147 --> 00:18:01,148
¿Vega conduciendo?

511
00:18:01,181 --> 00:18:02,182
No hay señales de él.

512
00:18:02,215 --> 00:18:03,850
MÁS ESTABLE:
Capitán, podemos manejarlo.

513
00:18:03,883 --> 00:18:05,685
Yo también puedo.

514
00:18:09,189 --> 00:18:10,857
El motor está frío.

515
00:18:10,890 --> 00:18:12,192
Nada.

516
00:18:13,860 --> 00:18:16,129
(huele)

517
00:18:16,163 --> 00:18:17,197
el estaba viajando
con una mujer mayor.

518
00:18:17,230 --> 00:18:17,830
¿Cómo consigues eso?

519
00:18:17,864 --> 00:18:18,831
Echa un vistazo.

520
00:18:18,865 --> 00:18:19,799
Lirios y rosas.

521
00:18:19,832 --> 00:18:22,402
Ninguna mujer menor de 60 años.
lleva este perfume.

522
00:18:22,435 --> 00:18:24,204
Tal vez Gabrielle haya
gusto pasado de moda.

523
00:18:24,237 --> 00:18:25,205
gabrielle viste

524
00:18:25,238 --> 00:18:26,839
sándalo y bergamota.

525
00:18:28,541 --> 00:18:30,143
Las mujeres notan estas cosas.

526
00:18:30,177 --> 00:18:31,144
¿Notas eso?

527
00:18:31,178 --> 00:18:32,145
MÁS ESTABLE:
¿Qué?

528
00:18:32,179 --> 00:18:33,913
Parada de autobús.

529
00:18:33,946 --> 00:18:34,847
Estás pensando Vega
arrojó el auto

530
00:18:34,881 --> 00:18:36,349
y saltó al autobús
con su amiga?

531
00:18:36,383 --> 00:18:38,451
Vives en Queens.
¿Adónde va este autobús?

532
00:18:38,485 --> 00:18:39,686
Ni idea. Averigüemos.

533
00:18:39,719 --> 00:18:43,523
Vamos a la derecha en Van Dam.
a lo largo de la avenida 48
a lado soleado,

534
00:18:43,556 --> 00:18:46,226
luego corta
los cementerios a Maspeth.

535
00:18:46,259 --> 00:18:47,227
Cementerios.

536
00:18:47,260 --> 00:18:48,428
reinas es pésimo
con ellos.

537
00:18:48,461 --> 00:18:49,562
¿Puedo pedir prestado?
tu periódico?

538
00:18:49,596 --> 00:18:51,331
Ahí tienes.

539
00:18:51,364 --> 00:18:54,434
Rosas y lirios.
No es perfume
son flores.

540
00:18:54,467 --> 00:18:55,935
¿a dónde va?
con ellos?

541
00:18:55,968 --> 00:18:59,572
El funeral de Rebecca fue este.
mañana... Cementerio de Avondale.

542
00:18:59,606 --> 00:19:01,641
el va
a la tumba de Rebecca.

543
00:19:01,674 --> 00:19:03,176
Gracias.

544
00:19:06,879 --> 00:19:08,348
BENSON:
Javier Vega.

545
00:19:08,381 --> 00:19:11,150
No te muevas.
Ahora, levántate.

546
00:19:16,223 --> 00:19:17,357
Pasaporte.

547
00:19:17,390 --> 00:19:19,926
Ha pasado mucho tiempo, Vega.

548
00:19:23,263 --> 00:19:24,464
¿Te conozco?

549
00:19:24,497 --> 00:19:26,333
Volverá a ti.

550
00:19:26,366 --> 00:19:28,935
Javier Vega, estás bajo
arresto por el asesinato

551
00:19:28,968 --> 00:19:29,802
de Rebeca Wheeler.

552
00:19:29,836 --> 00:19:31,571
tienes el derecho
permanecer en silencio.

553
00:19:31,604 --> 00:19:32,805
si te rindes
eso es correcto,

554
00:19:32,839 --> 00:19:33,906
cualquier cosa que digas

555
00:19:33,940 --> 00:19:35,908
puede y será usado
contra usted en un tribunal de justicia.

556
00:19:46,853 --> 00:19:48,588
Cragen.

557
00:19:48,621 --> 00:19:50,557
debería haberlo sabido
Tú estabas detrás de esto.

558
00:19:50,590 --> 00:19:52,225
Te metes en el premio mayor.

559
00:19:52,259 --> 00:19:53,393
Yo no maté a Rebecca.

560
00:19:53,426 --> 00:19:54,427
Pero corriste.

561
00:19:54,461 --> 00:19:56,229
¿Qué opción tenía?

562
00:19:56,263 --> 00:19:58,998
En el momento en que tus policías se enteraron
Yo era un ex convicto,

563
00:19:59,031 --> 00:20:02,269
pasé de profesor
al asesino a sangre fría.

564
00:20:02,302 --> 00:20:04,704
Eres un asesino a sangre fría.
Mataste a Joanna Lewis.

565
00:20:04,737 --> 00:20:05,838
Hace 30 años.

566
00:20:05,872 --> 00:20:07,440
Esta vez no.

567
00:20:07,474 --> 00:20:09,676
Alguien me está tendiendo una trampa.

568
00:20:09,709 --> 00:20:11,844
Él debe conocerte
bastante bien.

569
00:20:11,878 --> 00:20:14,314
Rebeca fue estrangulada
por un zurdo,

570
00:20:14,347 --> 00:20:16,783
violada usando tu marca
de condones

571
00:20:16,816 --> 00:20:17,950
y abandonado por un
hombre conduciendo su coche.

572
00:20:17,984 --> 00:20:19,586
Mismo modus operandi, mismo perpetrador.

573
00:20:19,619 --> 00:20:21,421
Pasé los últimos 20 años
estudiando el crimen.

574
00:20:21,454 --> 00:20:22,555
Si fuera a matar a alguien,

575
00:20:22,589 --> 00:20:24,657
¿No crees que cubriría?
¿Mis pistas un poco mejor?

576
00:20:24,691 --> 00:20:27,294
Lo intentaste.

577
00:20:27,327 --> 00:20:30,863
¿Por qué mataría a Rebecca?

578
00:20:30,897 --> 00:20:32,565
La amaba,

579
00:20:32,599 --> 00:20:33,933
ella me amaba.

580
00:20:33,966 --> 00:20:36,969
íbamos
estar casado.

581
00:20:37,003 --> 00:20:38,271
Despertar.

582
00:20:38,305 --> 00:20:39,439
Ella estaba tan aterrorizada de ti

583
00:20:39,472 --> 00:20:40,673
ella iba
cambiar de asesor.

584
00:20:40,707 --> 00:20:41,541
Le dije que lo hiciera.

585
00:20:41,574 --> 00:20:43,776
Un estudiante durmiendo con
su profesor

586
00:20:43,810 --> 00:20:45,912
les parece mal a todos.

587
00:20:45,945 --> 00:20:47,780
Estábamos protegiendo nuestras carreras.

588
00:20:47,814 --> 00:20:49,949
Entonces ¿por qué estaba intentando
para acabar con el tuyo?

589
00:20:49,982 --> 00:20:53,019
Levantamos sus huellas
de una carta a Dean Busch

590
00:20:53,052 --> 00:20:54,587
descubriéndote como un asesino.

591
00:20:58,591 --> 00:20:59,926
Ella no podría haber escrito eso.

592
00:20:59,959 --> 00:21:01,594
Entonces, ¿cómo quedaron sus huellas?
superarlo todo?

593
00:21:01,628 --> 00:21:02,595
Dígame usted.

594
00:21:02,629 --> 00:21:03,963
ella no tenia razon

595
00:21:03,996 --> 00:21:04,964
para escribir eso,

596
00:21:04,997 --> 00:21:06,032
y no tenía ninguna razón para matarla.

597
00:21:06,065 --> 00:21:08,401
le dije todo
sobre mis últimos meses atrás.

598
00:21:14,407 --> 00:21:16,042
Te recuerdo, Vega.

599
00:21:16,075 --> 00:21:18,978
Cuando te agarré
después de que encontramos

600
00:21:19,011 --> 00:21:21,914
el de esa pobre mujer
cadáver apestoso,

601
00:21:21,948 --> 00:21:23,983
lloraste como un bebé.

602
00:21:24,016 --> 00:21:27,887
Lo negaste entonces,
pero teníamos tus huellas
por todo ese bidón de petróleo.

603
00:21:27,920 --> 00:21:30,022
Mentiste entonces
como si estuvieras mintiendo ahora.

604
00:21:30,056 --> 00:21:32,825
nunca olvidaré lo que
Se lo hice a Joanna Lewis.

605
00:21:32,859 --> 00:21:35,395
Su cara me perseguirá
hasta el día de mi muerte,

606
00:21:35,428 --> 00:21:36,796
pero mi pasado es mi pasado.

607
00:21:36,829 --> 00:21:39,031
Soy un hombre diferente ahora.

608
00:21:39,065 --> 00:21:40,367
Como tú.

609
00:21:40,400 --> 00:21:42,835
Sí, sí, te recuerdo.

610
00:21:42,869 --> 00:21:44,371
Eras un borracho.

611
00:21:44,404 --> 00:21:46,339
El hedor del alcohol

612
00:21:46,373 --> 00:21:47,740
estaba sobre ti.

613
00:21:47,774 --> 00:21:51,578
Pero cambiaste,
¿No es así, Capitán?

614
00:21:51,611 --> 00:21:54,781
¿Crees que eres
el único que puede.

615
00:22:06,793 --> 00:22:08,861
Está bien. Estoy escuchando.

616
00:22:08,895 --> 00:22:12,765
Estaba en casa de Rebeca
la noche que ella murió.

617
00:22:12,799 --> 00:22:15,535
Cuando me fui ella estaba viva.

618
00:22:15,568 --> 00:22:18,871
20 años estudiando el crimen,
¿Y eso es lo mejor que puedes hacer?

619
00:22:18,905 --> 00:22:19,872
Pregúntale a Rudy Lemcke.

620
00:22:19,906 --> 00:22:22,375
Estaba en casa de Rebecca esa noche.

621
00:22:22,409 --> 00:22:24,811
lo dejé
en el motel lidia

622
00:22:24,844 --> 00:22:26,546
para pasar la noche.

623
00:22:26,579 --> 00:22:29,749
Rudy te lo dirá...
cuando salimos de casa de rebecca

624
00:22:29,782 --> 00:22:30,850
ella estaba viva.

625
00:22:34,854 --> 00:22:37,123
MÁS ESTABLE:
Vega está mintiendo entre dientes.

626
00:22:37,156 --> 00:22:40,927
Nadie en el Lydia Motel
Recuerda haberlo visto a él o a Rudy.

627
00:22:40,960 --> 00:22:42,429
Debería haberlo sabido.

628
00:22:42,462 --> 00:22:44,864
¿Por qué diablos incluso
escucharlo?

629
00:22:44,897 --> 00:22:46,132
Tenemos que encontrar a Rudy.

630
00:22:46,165 --> 00:22:47,700
disparar algunos agujeros
en la coartada de Vega.

631
00:22:47,734 --> 00:22:49,135
Elliot, lo comprobaste.
el refugio para personas sin hogar

632
00:22:49,168 --> 00:22:50,202
¿Dónde se alojaba Rudy?

633
00:22:50,236 --> 00:22:52,572
Nadie ha visto ni oído
de Rudy desde que lo arrestamos.

634
00:22:52,605 --> 00:22:54,173
BENSON:
fin puso la palabra
afuera en la calle.

635
00:22:54,206 --> 00:22:56,543
Cada adicto al crack y traficante
sabe que lo estamos buscando.

636
00:22:56,576 --> 00:22:58,711
Entonces toda la evidencia
tenemos contra vega
es circunstancial.

637
00:22:58,745 --> 00:23:01,180
Tenemos la fibra y
El condón desde dentro Rebecca

638
00:23:01,213 --> 00:23:02,915
Eso prueba que Vega era
el asesinato.

639
00:23:02,949 --> 00:23:04,817
Tenemos medios, motivos,
oportunidad...

640
00:23:04,851 --> 00:23:06,519
Y el hecho de que estranguló
otra mujer

641
00:23:06,553 --> 00:23:07,987
exactamente de la misma manera
Hace 30 años.

642
00:23:08,020 --> 00:23:09,456
NOVAK:
eso solo es admisible

643
00:23:09,489 --> 00:23:10,690
si el juez Petrovsky me lo permite

644
00:23:10,723 --> 00:23:12,191
criar
Los malos actos anteriores de Vega.

645
00:23:12,224 --> 00:23:13,426
Esto demuestra un M.O.

646
00:23:13,460 --> 00:23:14,927
no debería ser
un problema para ti.

647
00:23:14,961 --> 00:23:16,429
no estoy diciendo
No puedo ganar.

648
00:23:16,463 --> 00:23:17,697
solo deseo
Tuve a Rudy Lemcke.

649
00:23:17,730 --> 00:23:20,467
Vas a.

650
00:23:23,536 --> 00:23:26,038
¿Puedo hablar contigo un minuto?

651
00:23:26,072 --> 00:23:27,173
¿Hay algún problema?

652
00:23:27,206 --> 00:23:28,174
Los antecedentes de Vega.

653
00:23:28,207 --> 00:23:30,142
Junio ​​de 1975, robo de auto.

654
00:23:30,176 --> 00:23:33,480
obtuvo libertad condicional
porque su oficial que lo arrestó

655
00:23:33,513 --> 00:23:35,782
indulgencia recomendada
al fiscal del distrito

656
00:23:35,815 --> 00:23:36,916
Fuiste tú.

657
00:23:36,949 --> 00:23:38,084
¿Por qué lo hiciste?

658
00:23:38,117 --> 00:23:39,886
Era un niño.
Estaba drogado.

659
00:23:39,919 --> 00:23:41,754
cuando bajó
el parecía serio

660
00:23:41,788 --> 00:23:42,789
sobre limpiar su acto.

661
00:23:42,822 --> 00:23:44,023
Excepto que no lo era.

662
00:23:44,056 --> 00:23:47,460
Se drogó de nuevo y mató
Joanna Lewis mientras estaba en libertad condicional.

663
00:23:47,494 --> 00:23:49,462
¿Qué tiene que ver esto?
¿Con Rebeca Wheeler?

664
00:23:49,496 --> 00:23:50,463
Vega ya

665
00:23:50,497 --> 00:23:51,464
trabajo de marco llorando.

666
00:23:51,498 --> 00:23:52,532
Ustedes dos tienen historia.

667
00:23:52,565 --> 00:23:55,201
Sólo necesito que me digas
no hay nada personal

668
00:23:55,234 --> 00:23:56,202
pasando aquí.

669
00:23:56,235 --> 00:23:58,838
Todo lo que quiero es para
el cabron se pudrira en la carcel

670
00:23:58,871 --> 00:24:02,008
porque la evidencia apunta
a él, porque es culpable.

671
00:24:08,581 --> 00:24:10,583
Sí, maté a Joanna Lewis.

672
00:24:10,617 --> 00:24:13,520
yo era un joven de 19 años
adicto a la heroína.

673
00:24:13,553 --> 00:24:15,888
No sabía lo que estaba haciendo.

674
00:24:15,922 --> 00:24:18,725
fui a prision
y cumplí mi condena.

675
00:24:18,758 --> 00:24:20,727
Durante los últimos siete años

676
00:24:20,760 --> 00:24:24,163
has donado $500
un mes por que causa?

677
00:24:24,196 --> 00:24:26,666
El fondo conmemorativo de Joanna Lewis.

678
00:24:26,699 --> 00:24:28,735
¿El tribunal le ordenó
para hacer restitución?

679
00:24:28,768 --> 00:24:32,972
No, pero es
lo correcto.

680
00:24:33,005 --> 00:24:34,807
Entonces has pagado tu deuda
a la sociedad

681
00:24:34,841 --> 00:24:35,975
al cumplir su condena,

682
00:24:36,008 --> 00:24:39,078
y ahora estás pagando una deuda
a las familias de sus víctimas.

683
00:24:39,111 --> 00:24:40,112
Díganos, profesor,

684
00:24:40,146 --> 00:24:42,148
¿Por qué enseñas?
criminología?

685
00:24:42,181 --> 00:24:43,850
para expiar por
lo que hice.

686
00:24:43,883 --> 00:24:45,051
Espero poder usar

687
00:24:45,084 --> 00:24:48,688
mis errores al enseñar
otros para prevenir el crimen.

688
00:24:48,721 --> 00:24:50,723
¿Como le enseñaste a Rebecca Wheeler?

689
00:24:50,757 --> 00:24:52,759
Sí. ella era
un estudiante brillante,

690
00:24:52,792 --> 00:24:54,060
y una mujer generosa.

691
00:24:54,093 --> 00:24:56,195
Por eso me enamoré
con ella.

692
00:24:56,228 --> 00:24:58,698
Por eso nunca pude
la han matado.

693
00:24:58,731 --> 00:25:01,233
Gracias.
Nada más.

694
00:25:10,276 --> 00:25:12,011
¿Reconoces?
esta fotografía?

695
00:25:12,044 --> 00:25:13,312
No.

696
00:25:13,345 --> 00:25:16,949
Esta es la de Joanna Lewis.
cuello después de violarte

697
00:25:16,983 --> 00:25:20,753
y la estranguló en 1976.

698
00:25:20,787 --> 00:25:22,154
Nunca la violé.

699
00:25:22,188 --> 00:25:24,691
pero lo hiciste
Mátala, ¿no?

700
00:25:24,724 --> 00:25:26,626
Sí.

701
00:25:28,160 --> 00:25:30,096
NOVAK:
¿Qué pasa con esto?

702
00:25:32,699 --> 00:25:34,100
No lo reconozco.

703
00:25:34,133 --> 00:25:36,235
esto es
El cuello de Rebecca Wheeler.

704
00:25:36,268 --> 00:25:38,204
Se ven iguales
¿no es así?

705
00:25:38,237 --> 00:25:39,672
Yo no maté a Rebecca.

706
00:25:39,706 --> 00:25:40,740
Este es un fragmento

707
00:25:40,773 --> 00:25:43,242
de un condón recuperado de
Dentro de Rebecca Wheeler.

708
00:25:43,275 --> 00:25:46,178
La misma marca de condones.
fue encontrado en su apartamento.

709
00:25:46,212 --> 00:25:48,615
Esta es una fibra recuperada

710
00:25:48,648 --> 00:25:49,816
de la tráquea de Rebecca.

711
00:25:49,849 --> 00:25:51,951
Tu abrigo está hecho de
el mismo material.

712
00:25:51,984 --> 00:25:53,319
¿Y reconoces esto?

713
00:25:53,352 --> 00:25:55,788
Es la carta que escribió Rebecca.
a la universidad

714
00:25:55,822 --> 00:25:57,323
exigiendo que te despidan.

715
00:25:57,356 --> 00:25:58,825
Rebeca no escribió
esa carta.

716
00:25:58,858 --> 00:25:59,859
Sus huellas están en él.

717
00:25:59,892 --> 00:26:02,261
Así que si ella no lo hizo
Escríbelo, ¿quién lo hizo?

718
00:26:02,294 --> 00:26:05,197
¿Por qué no le preguntas a la policía?

719
00:26:06,733 --> 00:26:09,836
¿Estás insinuando que
¿La policía plantó pruebas?

720
00:26:09,869 --> 00:26:11,938
no seria
la primera vez.

721
00:26:11,971 --> 00:26:14,841
Entonces la policía sabía
tu marca de condón

722
00:26:14,874 --> 00:26:19,245
tomó un fragmento y lo colocó
dentro de Rebeca.

723
00:26:19,278 --> 00:26:21,748
Luego tomaron una fibra
de tu abrigo

724
00:26:21,781 --> 00:26:23,182
y se lo metió en la garganta?

725
00:26:23,215 --> 00:26:24,216
Sí.

726
00:26:24,250 --> 00:26:25,384
eres un
hombre inteligente,

727
00:26:25,417 --> 00:26:28,187
Profesor.

728
00:26:28,220 --> 00:26:30,289
¿No es lo más lógico?
explicación

729
00:26:30,322 --> 00:26:31,691
¿Que mataste a Rebecca?

730
00:26:31,724 --> 00:26:33,259
Yo no la maté.

731
00:26:33,292 --> 00:26:35,361
¡Yo no la maté!

732
00:26:54,046 --> 00:26:56,282
El jurado tomó menos
más de una hora.

733
00:26:56,315 --> 00:26:58,184
Culpable de todos los cargos.

734
00:26:58,217 --> 00:27:00,319
Ese es mi tipo de jurado.

735
00:27:00,352 --> 00:27:01,220
¿Detectives?

736
00:27:01,253 --> 00:27:03,422
¿Es verdad que estás mirando?
¿Para Rudy Lemcke?

737
00:27:03,455 --> 00:27:04,657
BENSON:
Lo estábamos.

738
00:27:04,691 --> 00:27:05,658
El juicio ha terminado.

739
00:27:05,692 --> 00:27:07,293
¿Sabes dónde está?

740
00:27:07,326 --> 00:27:08,661
Tal vez.

741
00:27:08,695 --> 00:27:10,029
¿Quieres arrestarlo?

742
00:27:10,062 --> 00:27:11,698
No, el era
un testigo de coartada.

743
00:27:11,731 --> 00:27:12,865
¿Dónde está, hermana?

744
00:27:12,899 --> 00:27:13,866
Escondiéndose de ti.

745
00:27:13,900 --> 00:27:15,334
Cuando lo interrogaste

746
00:27:15,367 --> 00:27:17,203
Lo empujaste al límite.

747
00:27:17,236 --> 00:27:19,071
Él no se merecía eso.

748
00:27:19,105 --> 00:27:20,873
el era un sospechoso
en un caso de asesinato.

749
00:27:20,907 --> 00:27:21,908
Era inocente.

750
00:27:21,941 --> 00:27:22,942
Ahora está aterrorizado.

751
00:27:22,975 --> 00:27:25,712
has estado diciendo
cada traficante de drogas en la ciudad

752
00:27:25,745 --> 00:27:27,113
lo estás buscando.

753
00:27:27,146 --> 00:27:28,247
Creen que es una rata.

754
00:27:28,280 --> 00:27:29,448
Sólo queríamos hablar con él.

755
00:27:29,481 --> 00:27:30,783
bueno el vino
a mí en busca de ayuda.

756
00:27:30,817 --> 00:27:33,252
Tiene miedo de ir
para que lo maten.

757
00:27:33,285 --> 00:27:36,122
Vamos a arreglar las cosas
en la calle

758
00:27:36,155 --> 00:27:37,223
después de que hablemos con él.

759
00:27:37,256 --> 00:27:42,294
Dame tu palabra
solo vas a hablar...

760
00:27:42,328 --> 00:27:44,697
Te llevaré con él.

761
00:27:46,265 --> 00:27:48,334
El profesor no miente.
Me dio algo de dinero

762
00:27:48,367 --> 00:27:50,369
luego me dejó en
un motel la noche en que murió Rebecca.

763
00:27:50,402 --> 00:27:51,437
BENSON:
¿A qué hora?

764
00:27:51,470 --> 00:27:52,404
No tengo reloj.
Quizás a las 7:00.

765
00:27:52,438 --> 00:27:54,240
MÁS ESTABLE:
Bueno, tenemos un
repartidor de sushi

766
00:27:54,273 --> 00:27:56,275
quien te pone
en casa de Rebecca a las 8:00 p.m.

767
00:27:56,308 --> 00:27:57,309
Está bien, tal vez fue

768
00:27:57,343 --> 00:27:58,310
10:00 tal vez 9:00.

769
00:27:58,344 --> 00:28:00,346
Vamos, Rudy,
tienes que pensar.

770
00:28:00,379 --> 00:28:03,115
Oh, definitivamente eran las 9:00,
definitivamente las 9:00,

771
00:28:03,149 --> 00:28:06,285
porque eso era correcto
después de Rebecca y el profesor

772
00:28:06,318 --> 00:28:09,088
terminaron
esforzándose.

773
00:28:09,121 --> 00:28:10,823
¿Entonces los escuchaste discutir?

774
00:28:10,857 --> 00:28:12,024
Acerca de mí.

775
00:28:12,058 --> 00:28:13,826
Rebecca dijo que podía estrellarme
en su sofá.

776
00:28:13,860 --> 00:28:14,961
Y luego el profesor dice

777
00:28:14,994 --> 00:28:16,228
de ninguna manera se irá
dejar que un adicto al crack

778
00:28:16,262 --> 00:28:17,797
dormir en el sofá de su novia.

779
00:28:17,830 --> 00:28:18,798
¿Su novia?

780
00:28:18,831 --> 00:28:19,999
si, ya sabes
ellos eran

781
00:28:20,032 --> 00:28:21,133
cariñoso.

782
00:28:21,167 --> 00:28:22,334
ellos iban
para casarse.

783
00:28:22,368 --> 00:28:23,302
¿Estás seguro de eso?

784
00:28:23,335 --> 00:28:25,204
Bueno, tal vez no. No sé.

785
00:28:25,237 --> 00:28:26,973
Rudy, esto es importante.

786
00:28:27,006 --> 00:28:29,041
BENSON:
Rudy, Rudy, escúchame.

787
00:28:29,075 --> 00:28:30,877
¿Quién te dijo eso?
¿se iban a casar?

788
00:28:30,910 --> 00:28:35,047
Eh, Rebeca. Sí.

789
00:28:37,083 --> 00:28:38,517
Pensar.

790
00:28:38,550 --> 00:28:44,356
¿A qué hora el profesor
dejarte en ese motel?

791
00:28:44,390 --> 00:28:47,426
No lo sé, hombre.

792
00:28:50,129 --> 00:28:52,298
Pero sí recuerdo eso

793
00:28:52,331 --> 00:28:56,402
dejó de llover
en nuestro camino hacia allí.

794
00:28:56,435 --> 00:28:58,037
Comprobado con
el Servicio Meteorológico.

795
00:28:58,070 --> 00:28:59,138
La lluvia paró a las 21:22.

796
00:28:59,171 --> 00:29:01,874
Sabes, es posible
que Vega dejó a Rudy,

797
00:29:01,908 --> 00:29:03,776
y luego regresó
y mató a Rebeca.

798
00:29:03,810 --> 00:29:04,877
Es más que posible.

799
00:29:04,911 --> 00:29:07,780
Vecino vio el auto de Vega enfrente
de Rebecca a las 11:30.

800
00:29:07,814 --> 00:29:09,882
Entonces Vega estaba contando
La verdad sobre Rudy.

801
00:29:09,916 --> 00:29:11,884
Él usará eso
apelar su condena.

802
00:29:11,918 --> 00:29:13,886
No quiero que Vega se escape
de esto.

803
00:29:13,920 --> 00:29:15,121
Vuelve con el vecino.

804
00:29:15,154 --> 00:29:17,089
Ver exactamente a qué hora
vio ese auto.

805
00:29:20,592 --> 00:29:22,829
Se lo dije a los otros detectives.
Eran las 11:30.

806
00:29:22,862 --> 00:29:24,096
Y estas seguro
sobre eso?

807
00:29:24,130 --> 00:29:25,131
Positivo.

808
00:29:25,164 --> 00:29:26,532
Los Simpson acaban de terminar.

809
00:29:26,565 --> 00:29:29,168
Me levanté para cerrar mi ventana
antes de irme a dormir.

810
00:29:29,201 --> 00:29:30,569
Ese es mi apartamento de ahí.

811
00:29:30,602 --> 00:29:31,871
Vi a un chico con un abrigo.

812
00:29:31,904 --> 00:29:33,372
pon este gran paquete
en un Lexus.

813
00:29:33,405 --> 00:29:34,841
Estaba estacionado allí mismo.

814
00:29:37,543 --> 00:29:39,278
Vega retrocedió.

815
00:29:41,113 --> 00:29:42,581
BENSON:
Mira a ese tipo

816
00:29:42,614 --> 00:29:45,151
pasó volando
la intersección.

817
00:29:45,184 --> 00:29:48,154
Cámara de semáforo en rojo captada
todo el asunto.

818
00:29:48,187 --> 00:29:50,823
Quizás también atrapó a Vega.

819
00:29:52,124 --> 00:29:54,426
HOMBRE:
La ciudad está haciendo un dineral.

820
00:29:54,460 --> 00:29:57,263
mucha gente
enciende esa luz.

821
00:29:57,296 --> 00:29:59,065
Tenemos uno a las 7:46,

822
00:29:59,098 --> 00:30:02,234
8:03, 8:40.

823
00:30:02,268 --> 00:30:03,235
Ese es el auto de Vega.

824
00:30:03,269 --> 00:30:05,004
El Lexus blanco.

825
00:30:05,037 --> 00:30:06,605
La siguiente foto es 9:02.

826
00:30:06,638 --> 00:30:08,407
y el auto
ido.

827
00:30:08,440 --> 00:30:11,477
Fue entonces cuando Vega dijo que tomó
Rudy a ese motel.

828
00:30:11,510 --> 00:30:13,145
¿A qué hora vuelve?

829
00:30:14,246 --> 00:30:17,249
El Lexus regresa

830
00:30:17,283 --> 00:30:18,918
a las 11:07.

831
00:30:18,951 --> 00:30:20,887
Entonces Vega regresó.
asesinar a Rebeca.

832
00:30:20,920 --> 00:30:21,921
Explota eso.

833
00:30:21,954 --> 00:30:23,222
Muéstrame esa matrícula.

834
00:30:24,256 --> 00:30:25,624
Mejorando...

835
00:30:25,657 --> 00:30:27,293
MÁS ESTABLE:
JMM 8120.

836
00:30:27,326 --> 00:30:30,229
BENSON:
Comprobemos dos veces.

837
00:30:30,262 --> 00:30:32,198
trae uno
de las fotos anteriores.

838
00:30:34,200 --> 00:30:36,335
MAL 5047...

839
00:30:36,368 --> 00:30:37,937
tenemos

840
00:30:37,970 --> 00:30:40,139
dos autos diferentes.

841
00:30:43,442 --> 00:30:44,310
Es un Lexus RX.

842
00:30:44,343 --> 00:30:46,278
DMV lo tiene registrado
a esta agencia.

843
00:30:46,312 --> 00:30:47,413
estamos buscando
quien lo alquilo

844
00:30:47,446 --> 00:30:48,614
en la noche
del 20 de febrero.

845
00:30:48,647 --> 00:30:49,481
Aquí tienes--

846
00:30:49,515 --> 00:30:52,384
contrato de alquiler
e información del inquilino.

847
00:30:52,418 --> 00:30:54,887
Bueno, antes que nada,
la licencia es falsa.

848
00:30:54,921 --> 00:30:57,523
Licencias de conducir de Nueva York
tener todos los números.

849
00:30:57,556 --> 00:31:00,326
Esto tiene tres letras...
y ni siquiera puedes

850
00:31:00,359 --> 00:31:01,593
distinguir la imagen.

851
00:31:01,627 --> 00:31:02,461
Lo lamento.

852
00:31:02,494 --> 00:31:04,897
no se como
esto podría haber sucedido.

853
00:31:04,931 --> 00:31:05,932
MÁS ESTABLE:
Sí, apuesto.

854
00:31:05,965 --> 00:31:09,001
no nos quieres
para arrestarte por alquilar autos

855
00:31:09,035 --> 00:31:11,103
a conductores sin licencia, ¿verdad?

856
00:31:11,137 --> 00:31:13,172
Quizás podamos resolver algo.

857
00:31:13,205 --> 00:31:14,540
MÁS ESTABLE:
Estamos escuchando.

858
00:31:14,573 --> 00:31:16,909
Ponemos rastreadores GPS.
en los modelos de lujo

859
00:31:16,943 --> 00:31:18,210
en caso de que sean robados.

860
00:31:18,244 --> 00:31:19,445
De esa manera podremos encontrarlos.

861
00:31:19,478 --> 00:31:21,413
¿Cuánto tiempo mantienes
esos registros?

862
00:31:21,447 --> 00:31:22,414
Seis meses.

863
00:31:22,448 --> 00:31:24,316
Muéstranos la ubicación
del auto

864
00:31:24,350 --> 00:31:26,085
la noche
del 20 de febrero.

865
00:31:27,286 --> 00:31:28,320
Aquí es donde

866
00:31:28,354 --> 00:31:29,655
lo somos.

867
00:31:29,688 --> 00:31:32,458
tomó houston
hacia la autopista del lado oeste,

868
00:31:32,491 --> 00:31:34,293
se bajó en la calle 96,

869
00:31:34,326 --> 00:31:35,461
hacia Claremont y 107.

870
00:31:35,494 --> 00:31:37,029
Ese es el apartamento de Rebecca.

871
00:31:37,063 --> 00:31:39,365
Y desde el departamento de Rebecca
directo al parque central

872
00:31:39,398 --> 00:31:40,599
donde fue encontrado su cuerpo.

873
00:31:40,632 --> 00:31:42,935
Necesitamos saber donde
Ese auto está ahora.

874
00:31:42,969 --> 00:31:45,237
Quien alquiló ese auto
mató a Rebecca Wheeler.

875
00:31:45,271 --> 00:31:48,274
Y el de un hombre inocente
en prisión.

876
00:31:52,979 --> 00:31:53,812
alguien fue
a muchos problemas

877
00:31:54,646 --> 00:31:56,182
para incriminar a Vega
por el asesinato de Rebecca.

878
00:31:56,215 --> 00:31:57,383
Y lo compré.

879
00:31:57,416 --> 00:31:58,617
Y tu no eras el indicado
quien lo tendió.

880
00:31:58,650 --> 00:32:00,586
Pero yo era el indicado
quien lo convirtió en sospechoso.

881
00:32:00,619 --> 00:32:01,988
Era un asesino convicto.

882
00:32:02,021 --> 00:32:03,522
Todas las pruebas apuntaban hacia él.

883
00:32:03,555 --> 00:32:04,523
Sin mencionar que corrió.

884
00:32:04,556 --> 00:32:05,624
¿Qué se suponía que íbamos a pensar?

885
00:32:05,657 --> 00:32:07,293
Consigue el coche de alquiler
al laboratorio.

886
00:32:07,326 --> 00:32:11,130
Que lo destrocen.
Hablaré con Vega.

887
00:32:11,163 --> 00:32:12,131
¡¿Un error?!

888
00:32:12,164 --> 00:32:14,233
eso es lo mejor
puedes decir?!

889
00:32:14,266 --> 00:32:16,202
¡¿"Cometimos un error"?!

890
00:32:16,235 --> 00:32:18,604
Lo lamento.
Hablaré con la ADA.

891
00:32:18,637 --> 00:32:20,706
sacarte de aquí
de inmediato.

892
00:32:21,673 --> 00:32:23,976
Mi héroe.

893
00:32:25,377 --> 00:32:26,745
quiero hacer
las cosas bien.

894
00:32:26,778 --> 00:32:28,314
No hay nada que puedas hacer.

895
00:32:28,347 --> 00:32:29,448
Puedo intentarlo.

896
00:32:29,481 --> 00:32:31,250
¿Puedes traer a Rebeca?
volver a la vida?

897
00:32:31,283 --> 00:32:33,986
¿Puedes devolverme mi carrera?

898
00:32:36,488 --> 00:32:38,057
Sal de mi vista.

899
00:32:38,090 --> 00:32:39,691
Estás consumiendo de nuevo.

900
00:32:39,725 --> 00:32:42,028
Ni siquiera intentar ocultarlo.

901
00:32:42,061 --> 00:32:43,562
hace el tiempo
ve más rápido.

902
00:32:43,595 --> 00:32:46,365
Necesitas limpiarte.
Puedo conseguirte ayuda.

903
00:32:48,334 --> 00:32:50,336
Tu ayuda me puso aquí.

904
00:32:52,304 --> 00:32:54,506
Cambias de opinión,
ya sabes dónde encontrarme.

905
00:32:54,540 --> 00:32:55,574
En la puerta.

906
00:32:56,808 --> 00:32:58,677
¿Quién mató a Rebeca?

907
00:32:58,710 --> 00:33:00,746
alguien que quisiera
para hacerte daño.

908
00:33:00,779 --> 00:33:02,781
¿Alguna idea?

909
00:33:02,814 --> 00:33:04,650
¿Además de la policía de Nueva York? No.

910
00:33:07,053 --> 00:33:10,222
Entonces este tipo alquiló un auto.
como el mio?

911
00:33:10,256 --> 00:33:11,790
Sí.

912
00:33:11,823 --> 00:33:13,192
¿De dónde?

913
00:33:13,225 --> 00:33:15,727
Un lugar en Houston.

914
00:33:15,761 --> 00:33:19,531
Los mantendré informados.

915
00:33:19,565 --> 00:33:21,533
No aguantaré la respiración.

916
00:33:23,069 --> 00:33:25,504
Capitán, debería haber
me dijo que vendrías.

917
00:33:25,537 --> 00:33:26,638
Habría ordenado.

918
00:33:26,672 --> 00:33:27,706
¿Cuándo sale Vega?

919
00:33:27,739 --> 00:33:28,807
estoy en camino
a la corte ahora.

920
00:33:28,840 --> 00:33:30,642
lo tendremos
lanzado a primera hora
mañana por la mañana.

921
00:33:30,676 --> 00:33:32,711
No es lo suficientemente pronto.
Necesitamos hacerlo ahora.

922
00:33:32,744 --> 00:33:34,146
¿Por qué está él en
algún tipo de peligro?

923
00:33:34,180 --> 00:33:36,248
Sólo de él mismo.
Está consumiendo de nuevo.

924
00:33:36,282 --> 00:33:37,316
No puedo hacer mucho.

925
00:33:37,349 --> 00:33:40,319
Rikers no puede calmarlo
al tribunal hasta la mañana.

926
00:33:40,719 --> 00:33:41,787
Voy a pedir un favor

927
00:33:41,820 --> 00:33:43,689
¿Ha producido Vega?
al final del negocio

928
00:33:43,722 --> 00:33:46,392
si puedes conseguir tu moción
en el calendario para entonces.

929
00:33:46,425 --> 00:33:48,560
Sí, está bien.

930
00:33:49,728 --> 00:33:50,562
Ya sabes,

931
00:33:50,596 --> 00:33:51,497
esto no es tu culpa.

932
00:33:51,530 --> 00:33:53,599
tendremos que estar de acuerdo
no estar de acuerdo en eso.

933
00:33:53,632 --> 00:33:55,601
no pusiste la aguja
en el brazo de Vega.

934
00:33:55,634 --> 00:33:56,502
No, solo torpedeé
su carrera

935
00:33:56,535 --> 00:33:58,404
y lo encerró
con un grupo de yonquis.

936
00:33:58,437 --> 00:33:59,738
Estabas haciendo tu trabajo.

937
00:33:59,771 --> 00:34:02,741
Tal vez el latón
Me dará una medalla.

938
00:34:05,211 --> 00:34:06,645
A la luz de esta evidencia,

939
00:34:06,678 --> 00:34:09,115
el pueblo y la defensa
están presentando una declaración conjunta

940
00:34:09,148 --> 00:34:11,417
para desestimar todos los cargos
contra el profesor Vega.

941
00:34:11,450 --> 00:34:13,385
Cualquier cosa que quieras agregar,
¿Señor Seaver?

942
00:34:13,419 --> 00:34:14,453
¡Qué contentos estamos!

943
00:34:14,486 --> 00:34:16,122
que el Pueblo reconozca
el error de sus caminos.

944
00:34:16,155 --> 00:34:17,789
Debidamente anotado.

945
00:34:17,823 --> 00:34:19,625
El Tribunal otorga por la presente
el movimiento

946
00:34:19,658 --> 00:34:22,328
dejar de lado la convicción
del profesor vega

947
00:34:22,361 --> 00:34:23,695
en interés de la justicia.

948
00:34:23,729 --> 00:34:26,765
Eres libre de irte
con las disculpas del Tribunal.

949
00:34:28,467 --> 00:34:30,068
(flequillo de mazo)

950
00:34:39,611 --> 00:34:40,879
¿Alguna pista todavía?

951
00:34:40,912 --> 00:34:42,781
Estamos trabajando en ello.

952
00:34:46,252 --> 00:34:47,453
¿Es usted dueño de una casa, Capitán?

953
00:34:47,486 --> 00:34:48,620
¿Lo lamento?

954
00:34:48,654 --> 00:34:50,756
Un hogar. Cepo.

955
00:34:50,789 --> 00:34:52,591
Cualquier activo que
¿debemos saber?

956
00:34:52,624 --> 00:34:54,293
Considérate servido.

957
00:34:54,326 --> 00:34:55,894
vamos
después de la ciudad,

958
00:34:55,927 --> 00:34:58,564
el departamento de policía,
y usted, señor.

959
00:34:58,597 --> 00:35:02,768
Buscamos 12 millones de dólares
daños compensatorios.

960
00:35:04,770 --> 00:35:07,173
quieres salir
¿el camino de atrás?

961
00:35:08,807 --> 00:35:10,409
No.

962
00:35:18,750 --> 00:35:20,319
(periodistas clamando)

963
00:35:24,790 --> 00:35:26,325
He estado trabajando en el auto
dos horas ahora.

964
00:35:26,358 --> 00:35:27,426
Desempolvó todas las superficies.
Sin huellas.

965
00:35:27,459 --> 00:35:28,427
¿Revisan el retrovisor?

966
00:35:28,460 --> 00:35:29,328
Sí. Nada.

967
00:35:29,361 --> 00:35:31,230
¿Qué pasa con el asiento?
botón de ajuste?

968
00:35:31,263 --> 00:35:33,465
muchas veces
los delincuentes limpian
todo lo demás,

969
00:35:33,499 --> 00:35:34,466
Olvídate de que movieron el asiento.

970
00:35:34,500 --> 00:35:37,336
hemos hecho esto
un par de veces
Antes, Capitán.

971
00:35:37,369 --> 00:35:38,704
Esperar.

972
00:35:38,737 --> 00:35:40,639
Cortauñas.

973
00:35:40,672 --> 00:35:42,508
¿Eso es un recorte de uña?

974
00:35:42,541 --> 00:35:43,909
Con esmalte de uñas rojo.

975
00:35:43,942 --> 00:35:45,677
Mismo color que el de Rebecca.

976
00:35:45,711 --> 00:35:47,579
A ver si tenemos una latente.

977
00:35:48,914 --> 00:35:50,849
Creo que tenemos algo.

978
00:35:50,882 --> 00:35:53,552
CRAGEN:
Judy, ¿cuánto falta?

979
00:35:53,585 --> 00:35:55,787
Hecho. tu chico no tiene
antecedentes penales.

980
00:35:55,821 --> 00:35:56,788
Lo siento, Capitán.

981
00:35:56,822 --> 00:35:58,390
Ampliar la búsqueda.

982
00:35:58,424 --> 00:36:01,727
chico que hizo esto
Tenía que conocer a Vega y Rebecca.

983
00:36:01,760 --> 00:36:04,563
Dirigir guardias de prisión, policías,
cualquiera que trabaje

984
00:36:04,596 --> 00:36:06,598
en el sistema de justicia penal.

985
00:36:13,572 --> 00:36:14,440
¿Tienes algo?

986
00:36:14,473 --> 00:36:15,507
La computadora no hace
el partido final,

987
00:36:15,541 --> 00:36:17,576
Yo lo hago.

988
00:36:17,609 --> 00:36:19,611
La misma línea de cresta,
verticilo idéntico.

989
00:36:19,645 --> 00:36:22,214
Es sólo un partido de siete puntos,
pero...

990
00:36:22,248 --> 00:36:23,215
¿De quién?

991
00:36:23,249 --> 00:36:25,751
Estudiante en prácticas... Libertad condicional.

992
00:36:25,784 --> 00:36:27,753
Trabajó allí en el verano de 2003.

993
00:36:27,786 --> 00:36:29,688
Mi nombre es Kyle Luhrmann.

994
00:36:31,490 --> 00:36:32,624
(rock fuerte tocando)

995
00:36:39,698 --> 00:36:41,800
El bastardo se ha ido.

996
00:36:41,833 --> 00:36:45,471
Ni siquiera tuve tiempo
para terminar su café.

997
00:36:47,473 --> 00:36:48,907
Capitán, eche un vistazo a esto.

998
00:36:48,940 --> 00:36:51,009
¿Qué es?

999
00:36:51,042 --> 00:36:54,012
Fotos... todas ellas de Vega.

1000
00:36:54,045 --> 00:36:58,684
Con Rebecca consiguiendo
en su coche, vestido con su abrigo.

1001
00:36:58,717 --> 00:37:01,420
Luhrmann estaba acosando al tipo.

1002
00:37:01,453 --> 00:37:02,821
el tiene fotos
¿De los condones de Vega también?

1003
00:37:04,690 --> 00:37:06,292
No necesitaría hacerlo.

1004
00:37:06,325 --> 00:37:08,760
Vega solía invitar a sus alumnos.
a su apartamento

1005
00:37:08,794 --> 00:37:09,895
una vez por semana para bebidas.

1006
00:37:09,928 --> 00:37:12,698
Luhrmann podría haberlos encontrado
simplemente husmeando.

1007
00:37:12,731 --> 00:37:14,566
Y Luhrmann trabajó
con Rebeca.

1008
00:37:14,600 --> 00:37:17,469
Fácil de robar una pieza en blanco
de papel con sus huellas en él,

1009
00:37:17,503 --> 00:37:18,470
falsificar la carta.

1010
00:37:18,504 --> 00:37:19,538
donde esta el
hijo de puta?

1011
00:37:19,571 --> 00:37:21,707
Una vez escuchó que Vega
Si hubiera sido absuelto, habría huido.

1012
00:37:21,740 --> 00:37:25,010
Y tan rápido
olvidó su abrigo y su bufanda.

1013
00:37:30,516 --> 00:37:31,750
Si alguien ve a Luhrmann,

1014
00:37:31,783 --> 00:37:33,519
quiero ser el primero
en escena.

1015
00:37:33,552 --> 00:37:35,487
Capitán Cragen,
Tengo que hablar con usted, señor.

1016
00:37:35,521 --> 00:37:37,723
No puedo.

1017
00:37:37,756 --> 00:37:40,692
tienes
para ayudarlo.

1018
00:37:40,726 --> 00:37:41,760
tu y tu padre
me están demandando.

1019
00:37:41,793 --> 00:37:43,695
no puedo hablar contigo
sin mi abogado presente.

1020
00:37:43,729 --> 00:37:46,732
¿Por favor? el dejo esto
nota para mi.

1021
00:37:46,765 --> 00:37:49,935
creo que el va
suicidarse.

1022
00:37:49,968 --> 00:37:51,970
Tienes que leer esto.

1023
00:37:54,740 --> 00:37:56,675
"No puedo preguntarte
para salvarme de nuevo,

1024
00:37:56,708 --> 00:37:58,444
"Y no puedo salvarme.

1025
00:37:58,477 --> 00:37:59,545
"He hecho mi cama,

1026
00:37:59,578 --> 00:38:01,046
ahora es el momento para mi
acostarse."

1027
00:38:01,079 --> 00:38:02,047
Es un suicida.

1028
00:38:02,080 --> 00:38:02,981
Él también es un homicida.

1029
00:38:03,014 --> 00:38:04,983
"Espero que puedas perdonarme
un último pecado

1030
00:38:05,016 --> 00:38:06,418
en nombre de la justicia."

1031
00:38:06,452 --> 00:38:07,686
Él está buscando vengarse.

1032
00:38:07,719 --> 00:38:09,054
Creo que va
para venir detrás de ti?

1033
00:38:09,087 --> 00:38:10,422
Espera un segundo.

1034
00:38:10,456 --> 00:38:11,723
el esta hablando
sobre Rebeca.

1035
00:38:11,757 --> 00:38:14,693
"No hay justicia para mí,
sino por la mujer que amaba."

1036
00:38:14,726 --> 00:38:16,562
Luhrmann no se fue
con prisa.

1037
00:38:16,595 --> 00:38:17,696
Vega lo secuestró.

1038
00:38:17,729 --> 00:38:18,797
¿Cómo se dio cuenta?

1039
00:38:18,830 --> 00:38:20,466
que luhrmann
¿Mató a Rebeca?

1040
00:38:20,499 --> 00:38:22,401
Hijo de puta.

1041
00:38:22,434 --> 00:38:23,268
Me preguntó donde

1042
00:38:23,301 --> 00:38:25,504
el auto fue alquilado en
y le dije.

1043
00:38:27,005 --> 00:38:29,741
la agencia de alquiler
está a sólo dos cuadras

1044
00:38:29,775 --> 00:38:31,076
de la biblioteca de sociología

1045
00:38:31,109 --> 00:38:32,678
donde pasa el rato Luhrmann.

1046
00:38:32,711 --> 00:38:33,679
Vega lo armó.

1047
00:38:33,712 --> 00:38:35,581
Entonces, ¿por qué no simplemente matarlo?

1048
00:38:35,614 --> 00:38:37,749
Vega quiere que sufra el camino
Luhrmann hizo sufrir a Rebecca.

1049
00:38:37,783 --> 00:38:39,718
Bien, ¿adónde lo llevó?

1050
00:38:39,751 --> 00:38:42,120
Algún lugar que sea emocionalmente
significativo.

1051
00:38:42,153 --> 00:38:44,122
El apartamento de Rebeca,
Universidad Wallace...

1052
00:38:44,155 --> 00:38:45,123
demasiada gente
alrededor.

1053
00:38:45,156 --> 00:38:46,725
¿Cementerio de Avondale?

1054
00:38:46,758 --> 00:38:47,726
el nunca lo haria
profanar

1055
00:38:47,759 --> 00:38:48,760
La tumba de Rebeca...

1056
00:38:48,794 --> 00:38:50,596
Pero el Parque Central

1057
00:38:50,629 --> 00:38:54,065
donde dejó el cuerpo de Rebecca
pudrirse.

1058
00:38:54,099 --> 00:38:55,200
Llame a la USE.

1059
00:38:55,233 --> 00:38:58,737
Diles que establezcan un perímetro.
alrededor de la escena del crimen.

1060
00:38:58,770 --> 00:38:59,771
Estoy en camino.

1061
00:39:01,873 --> 00:39:03,642
Vega tiene un arma
a la cabeza de Luhrmann.

1062
00:39:03,675 --> 00:39:06,011
Lo está usando como escudo.
así que no podemos conseguir una toma clara.

1063
00:39:06,044 --> 00:39:07,012
¿Vega está hablando?

1064
00:39:07,045 --> 00:39:08,647
Sólo a Luhrmann.
La línea de fuego
es ese arbol

1065
00:39:08,680 --> 00:39:10,616
a esa roca.

1066
00:39:10,649 --> 00:39:11,883
Entiendo.

1067
00:39:16,688 --> 00:39:17,656
(sirena aullando)

1068
00:39:17,689 --> 00:39:20,592
OFICIAL (por radio):
Líder del equipo SWAT

1069
00:39:20,626 --> 00:39:22,428
al equipo Alpha: en posición.

1070
00:39:26,932 --> 00:39:29,601
Líder Alfa a Líder SWAT:
10-4.

1071
00:39:29,635 --> 00:39:31,036
¡Tienes que ayudarme!

1072
00:39:31,069 --> 00:39:32,037
¡Está loco!

1073
00:39:32,070 --> 00:39:33,739
Me va a matar.

1074
00:39:33,772 --> 00:39:35,607
No lo culpo.

1075
00:39:35,641 --> 00:39:36,775
Pero déjalo ir, Vega.

1076
00:39:36,808 --> 00:39:37,776
¡Mató a Rebeca!

1077
00:39:37,809 --> 00:39:39,110
no hice nada
a ella,

1078
00:39:39,144 --> 00:39:40,111
¡Lo juro!

1079
00:39:40,145 --> 00:39:41,112
Dile lo que hiciste

1080
00:39:41,146 --> 00:39:42,614
o volaré
¡tu cabeza fuera!

1081
00:39:43,982 --> 00:39:47,018
Está bien.

1082
00:39:47,052 --> 00:39:49,421
Yo la maté.

1083
00:39:49,455 --> 00:39:50,789
¿Por qué?

1084
00:39:53,792 --> 00:39:55,627
¿Qué te hizo?

1085
00:39:55,661 --> 00:39:56,728
La amaba,

1086
00:39:56,762 --> 00:40:00,098
pero ella me dijo
ella se iba a casar contigo.

1087
00:40:01,800 --> 00:40:04,670
Fui a su departamento,

1088
00:40:04,703 --> 00:40:06,505
le dio una última oportunidad.

1089
00:40:08,607 --> 00:40:09,975
Ella lo arruinó.

1090
00:40:10,008 --> 00:40:11,009
Estás muerto.

1091
00:40:11,042 --> 00:40:12,778
Baja el arma.

1092
00:40:12,811 --> 00:40:14,646
Tienes tu confesión.

1093
00:40:14,680 --> 00:40:16,214
Si le disparas, estás muerto.

1094
00:40:16,247 --> 00:40:18,817
Lo matas,
También pierdes a tu hija.

1095
00:40:18,850 --> 00:40:20,786
Gabrielle está mejor
sin mi

1096
00:40:20,819 --> 00:40:21,887
Ella vino a verme.

1097
00:40:21,920 --> 00:40:23,789
Ella me rogó que te llevara a casa.

1098
00:40:23,822 --> 00:40:26,825
La única manera en que me voy
aquí está en una bolsa para cadáveres.

1099
00:40:26,858 --> 00:40:28,093
No si lo dejas vivir.

1100
00:40:28,126 --> 00:40:29,761
Confesó el asesinato.

1101
00:40:29,795 --> 00:40:31,763
Ha terminado.

1102
00:40:31,797 --> 00:40:34,733
Déjame ayudarte.

1103
00:40:34,766 --> 00:40:35,901
Nadie puede ayudarme.

1104
00:40:35,934 --> 00:40:38,136
Todavía estás pensando
como un yonqui.

1105
00:40:38,169 --> 00:40:41,907
Bien. Adelante, mátalo.

1106
00:40:41,940 --> 00:40:45,110
Muéstrame
Tú también eres un asesino.

1107
00:40:52,083 --> 00:40:53,619
(sollozando)

1108
00:41:01,159 --> 00:41:02,661
OFICIAL:
¡Arma!

1109
00:41:13,639 --> 00:41:15,106
OFICIAL: (por radio)
Líder Swat para todos los equipos.

1110
00:41:15,140 --> 00:41:16,207
Retirarse por. Somos código cuatro.

1111
00:41:32,057 --> 00:41:33,258
vamos a ver
tu hija.

1112
00:41:33,291 --> 00:41:36,928
Subtítulos patrocinados por
TELEVISIÓN EN RED UNIVERSAL

1113
00:41:36,962 --> 00:41:38,664
y NBC

1114
00:41:38,697 --> 00:41:42,734
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org

1115
00:42:11,229 --> 00:42:13,699
(lobo aullando)