1
00:00:15,724 --> 00:00:17,434
(EL MOTOR DEL AIRE ACONDICIONADO ZUMA)
2
00:00:17,434 --> 00:00:19,895
(GATITOS MAULLANDO)
3
00:00:25,484 --> 00:00:27,903
TENGO MUCHO FRÍO.
(RESPIRA AFILADAMENTE)
4
00:00:33,492 --> 00:00:37,955
¡OH MIERDA, RICKY!
5
00:00:37,955 --> 00:00:40,666
ESE PUTO AIRE ACONDICIONADO
FUERA DE CONTROL, JULIAN.
6
00:00:40,666 --> 00:00:42,626
TENEMOS QUE CALLAR LA PUTA
¡COSA ABAJO!
7
00:00:42,626 --> 00:00:44,837
¡RICKY! ¡RICKY!
¿ESTÁS BIEN AHÍ?
8
00:00:44,837 --> 00:00:46,005
BARB:
ESA COSA
ES UN AIRE ACONDICIONADO.
9
00:00:46,005 --> 00:00:47,631
BURBUJAS:
OH MIERDA,
¡INCLUSO CONGELÓ AL PERRO!
10
00:00:47,631 --> 00:00:49,424
TIENES QUE LLAMAR LA PUERTA,
JULIÁN.
11
00:00:49,424 --> 00:00:50,926
USA TUS MÚSCULOS.
12
00:00:50,926 --> 00:00:52,845
DONNY:
FOLLATE CON LA POLLA
¡RUIDO!
13
00:00:52,845 --> 00:00:55,597
¡DONNY, CUIDA TU IDIOMA!
14
00:00:55,597 --> 00:00:57,474
HAY NIÑOS
¡EN ESTE PARQUE!
15
00:00:57,474 --> 00:00:59,434
(Rompiendo la puerta)
16
00:00:59,434 --> 00:01:01,645
¡RICKY!
¡DIOS!
17
00:01:01,645 --> 00:01:03,814
BARBA:
OH DIOS MIO,
¡ESTÁ HELADO AQUÍ!
18
00:01:03,814 --> 00:01:04,857
BURBUJAS:
¡DIOS MÍO, ES COMO UN PALO DE PESCADO!
19
00:01:04,857 --> 00:01:05,900
BIEN TENEMOS QUE
SÁCALO DE AQUÍ
20
00:01:05,900 --> 00:01:07,275
¡Y CALENTALO!
¡VAMOS!
21
00:01:07,275 --> 00:01:08,903
BURBUJAS: ¡TENEMOS QUE DESCONGELARLO!
JULIAN: ¡AGARRE SU BRAZO!
22
00:01:08,903 --> 00:01:10,821
BURBUJAS:
TENEMOS QUE DESCONGELARLO,
¡CONSIGA EL CALOR!
23
00:01:10,821 --> 00:01:12,489
VE A CONSEGUIR EL SECADOR DE PELO
FUERA DEL CObertizo.
24
00:01:12,489 --> 00:01:13,490
JULIÁN:
¡VAMOS!
25
00:01:13,490 --> 00:01:15,659
BURBUJAS:
¡CONSIGUE MI SECADOR DE PELO!
26
00:01:15,659 --> 00:01:17,745
¡VAMOS, SÁCALO!
27
00:01:17,745 --> 00:01:20,664
OH DIOS MÍO, ESTÁ CONGELADO.
¡ESTÁ CONGELADO!
28
00:01:20,664 --> 00:01:22,958
(RESPIRA FUERTE)
¡RICKY!
29
00:01:22,958 --> 00:01:24,752
JULIAN:
NO PUEDO ENCONTRAR EL PULSO, HOMBRE.
30
00:01:24,752 --> 00:01:25,836
BURBUJAS:
MALA CON ESA COSA,
BARBA.
31
00:01:25,836 --> 00:01:28,797
(Zumbido del secador de pelo)
32
00:01:28,797 --> 00:01:31,842
JULIÁN:
RICKY, ¿PUEDES ESCUCHARNOS?
33
00:01:31,842 --> 00:01:34,678
SOLO ESPERA, APAGALO
POR UN SEGUNDO.
34
00:01:34,678 --> 00:01:37,806
CREO QUE ESTA RESPIRANDO
A TRAVÉS DE LA JUNTA.
35
00:01:40,517 --> 00:01:43,520
VAMOS, RICKY, VAMOS.
36
00:01:43,520 --> 00:01:45,647
BARBA:
Ah...
37
00:01:45,647 --> 00:01:48,692
BURBUJAS:
OH, MIERDA.
38
00:01:48,692 --> 00:01:50,527
BURBUJAS Y BARBA:
(RESPIRACIONES Aliviadas)
39
00:01:50,527 --> 00:01:52,362
SANTA MIERDA, ESE ES BUEN HASH.
40
00:01:52,362 --> 00:01:58,869
♪♪
41
00:02:07,461 --> 00:02:13,968
♪♪
42
00:02:22,476 --> 00:02:28,983
♪♪
43
00:02:37,074 --> 00:02:38,867
JULIAN:
HEY, NO LO ESCUCHES,
44
00:02:38,867 --> 00:02:41,870
Es un maldito hombre de las cavernas.
Por el amor de Dios, BARB.
45
00:02:41,870 --> 00:02:44,748
CREO QUE ES MUY DIVERTIDO
QUE USTEDES LO LLAMEN ASÍ.
46
00:02:44,748 --> 00:02:45,833
Llegué a casa un día
Y REALMENTE LO ATRAPÉ
47
00:02:45,833 --> 00:02:47,084
CON MIS PINTURAS DE TOLE.
48
00:02:47,084 --> 00:02:50,879
ESTABA PINTANDO ESTOS RAROS
PEQUEÑAS FIGURAS DE PALOS
49
00:02:50,879 --> 00:02:52,881
Y ANIMALES EN LA PARED
CON SUS DEDOS.
50
00:02:52,881 --> 00:02:54,591
MIRA Y VAS A
ESCÚCHALO
51
00:02:54,591 --> 00:02:55,759
¿Y DEJAR QUE TE DEBAJE?
52
00:02:55,759 --> 00:02:57,845
VAMOS.
53
00:02:57,845 --> 00:02:59,596
BARB, HAY DEMASIADO
EN JUEGO AQUÍ, OK,
54
00:02:59,596 --> 00:03:01,932
SIMPLEMENTE NO PUEDES RINDIRTE.
55
00:03:01,932 --> 00:03:04,101
SIMPLEMENTE NO TENGO ESO
CLASE DE DINERO PARA UNA COSA,
56
00:03:04,101 --> 00:03:08,105
Y POR OTRA COSA NO PUEDO
PREGUNTE A JIM LAHEY POR CUALQUIER FAVOR.
57
00:03:08,105 --> 00:03:09,982
LA VENTA DE ESTE LUGAR
ME VA A DAR UN HUEVO
58
00:03:09,982 --> 00:03:11,900
Y PODRÉ
PARA CONSEGUIR UN PEQUEÑO TRÁILER
59
00:03:11,900 --> 00:03:14,153
ABAJO EN FLORIDA
Y ESCAPAR.
60
00:03:14,153 --> 00:03:18,073
MIRA SI PUEDO CONSEGUIR A LAHEY
A BORDO CON ESTE UNO POR CIENTO,
61
00:03:18,073 --> 00:03:20,868
PODRÍA LEVANTAR FÁCILMENTE
SUFICIENTE DINERO PARA COMPRAR A SAM.
62
00:03:20,868 --> 00:03:23,244
TÚ Y YO PODRÍAMOS SER SOCIOS.
63
00:03:23,244 --> 00:03:25,998
¿DÓNDE VAS A CONSEGUIR ESO?
¿TIPO DE DINERO, JULIAN?
64
00:03:25,998 --> 00:03:28,042
NO PUEDO SER PARTE
DE ALGO ILEGAL.
65
00:03:28,042 --> 00:03:30,752
NO ESTOY HABLANDO
SOBRE COSAS ILEGALES,
66
00:03:30,752 --> 00:03:32,211
QUIZÁS UN POCO,
67
00:03:32,211 --> 00:03:36,133
PERO PODRÍA LEVANTAR LA MAYORÍA
DEL DINERO DE ESTE BAR.
68
00:03:36,133 --> 00:03:38,052
BUBS DIJO QUE PATEARÍA
EN LO QUE HACE
69
00:03:38,052 --> 00:03:40,846
FUERA DEL COBERTIZO Y DESAYUNO
UNA VEZ QUE LO ABRE.
70
00:03:40,846 --> 00:03:43,974
Y, BARB,
(SUSPIRACIONES)
71
00:03:43,974 --> 00:03:45,142
NO SÉ SI SABES ESTO
O NO,
72
00:03:45,142 --> 00:03:48,020
PERO ERES COMO UNA MADRE
PARA LA MAYORÍA DE NOSOTROS.
73
00:03:48,020 --> 00:03:50,605
NO PUEDES RENDIRTE
EN TODOS.
74
00:03:50,605 --> 00:03:52,024
PIENSA EN ESTO.
75
00:03:52,024 --> 00:03:54,943
TÚ Y YO JUNTOS,
COMO SOCIOS,
76
00:03:54,943 --> 00:03:57,905
ESTARÍAMOS JODIDAMENTE IMPARABLES.
77
00:04:00,866 --> 00:04:03,035
GEORGE:
CÓMO PUEDES SER FELIZ
78
00:04:03,035 --> 00:04:05,037
SABER QUE FUISTE DESPEDIDO
Y PERDISTE TU PUTA PENSIÓN
79
00:04:05,037 --> 00:04:07,873
¿POR QUÉ ESOS CHICOS?
80
00:04:07,873 --> 00:04:10,167
NO ME INTERESA,
JORGE.
81
00:04:10,167 --> 00:04:12,920
CADA VEZ QUE LO INTENTO
PARA DErribar a esos chicos,
82
00:04:12,920 --> 00:04:15,089
PIERDO.
83
00:04:15,089 --> 00:04:18,175
MIRA TODO LO QUE DIGO
84
00:04:18,175 --> 00:04:21,011
ES SI PODEMOS CONSEGUIR A ESTOS CHICOS
EN ALGO GRANDE,
85
00:04:21,011 --> 00:04:24,848
TE GARANTIZO QUE PODRÍAMOS
REINSTALARNOS
86
00:04:24,848 --> 00:04:28,393
SOBRE LA FUERZA.
87
00:04:28,393 --> 00:04:30,645
O ESTÁS DE ACUERDO CON TENER
"DESCARGADO DESHONORAMENTE"
88
00:04:30,645 --> 00:04:33,941
¿EN SU REGISTRO?
89
00:04:33,941 --> 00:04:37,277
JORGE...
(sorbe el jugo)
90
00:04:37,277 --> 00:04:41,865
FINALMENTE TENGO EL CONTROL
DE MI PROPIO DESTINO AQUÍ.
91
00:04:41,865 --> 00:04:44,868
JULIAN NECESITA ALGO
QUE TENGO,
92
00:04:44,868 --> 00:04:47,037
Y LO VOY A USAR
MUY TRANQUILAMENTE
93
00:04:47,037 --> 00:04:49,915
PARA CONSEGUIR LO QUE QUIERO.
94
00:04:50,749 --> 00:04:53,210
¿CUÁNTO LO NECESITA?
95
00:04:53,210 --> 00:04:55,921
SUFICIENTEMENTE MAL PARA EMPEZAR
¿INFRACER LA LEY PARA OBTENERLO?
96
00:04:55,921 --> 00:04:58,882
NOSOTROS DOS,
BAJO CUBIERTO EN ESTE PARQUE,
97
00:04:58,882 --> 00:05:01,009
SERÍA IMPARABLE,
JIM.
98
00:05:01,009 --> 00:05:03,011
PODRÍAMOS DERRIBARLOS,
99
00:05:03,011 --> 00:05:06,265
Y NUNCA LO HARÍAN
MIRALO VIENDO.
100
00:05:08,058 --> 00:05:10,894
REINSTALADO, ¿eh?
101
00:05:10,894 --> 00:05:12,479
TRINIDAD:
AQUÍ, PAPÁ.
102
00:05:12,479 --> 00:05:14,731
JACOB Y YO ENROLLAMOS ESTOS POR
TÚ DE ESE picadillo que me diste.
103
00:05:14,731 --> 00:05:15,899
¿JACOB?
104
00:05:15,899 --> 00:05:17,234
DESCANSA UN POCO.
105
00:05:17,234 --> 00:05:19,194
VENDRÉ A VERTE DESPUÉS DEL TRABAJO,
'¿OK? TE AMO.
106
00:05:19,194 --> 00:05:21,155
YO TAMBIÉN TE AMO.
Te ves bien, cariño.
107
00:05:21,155 --> 00:05:23,865
LO DE MI PAPÁ
¿HA SIDO ELECTROCUTADO...?
108
00:05:23,865 --> 00:05:25,909
(ZUMBOS DE ELECTRICIDAD)
¡GUAU!
109
00:05:25,909 --> 00:05:28,078
(Chispas crepitan)
110
00:05:28,078 --> 00:05:29,163
RICKY: ¡ESTOY EN FUEGO, CHICOS!
TRINIY: Y DISPARÓ...
111
00:05:29,163 --> 00:05:31,039
RICKY:
(DISPARO) ¡AH, MIERDA!
112
00:05:31,039 --> 00:05:33,167
¡MIERDA!
¡AH, MIERDA!
113
00:05:33,167 --> 00:05:35,085
TRINIDAD:
TENÍA ACCIDENTES DE COCHE...
114
00:05:35,085 --> 00:05:37,004
RICKY:
MIERDA, SOLO SIGUE CONDUCIENDO,
LOS PERDEREMOS EN LOS ÁRBOLES.
115
00:05:37,004 --> 00:05:38,797
ACABAMOS DE DESCONGELARLO,
LE DIO UN PORRO,
116
00:05:38,797 --> 00:05:40,381
Y ESTÁ BIEN.
117
00:05:40,381 --> 00:05:42,009
JULIAN:
MUY BIEN, CHICOS,
TENGO UN PLAN
118
00:05:42,009 --> 00:05:44,511
PERO BARB NO PUEDE SABERLO
SOBRE ESTO.
119
00:05:44,511 --> 00:05:48,182
¿CÓMO TE SIENTES AL BAJAR?
¿EN SUS FONDOS DE JUBILACIÓN?
120
00:05:48,182 --> 00:05:50,142
DE ASÍ PODEMOS COMPRAR SAM
Y SOLO PAGARLE.
121
00:05:50,142 --> 00:05:51,977
JULIÁN: ES FÁCIL.
RICKY: CORRECTO.
122
00:05:51,977 --> 00:05:54,188
NO ES TAN SIMPLE.
123
00:05:54,188 --> 00:05:55,939
NO NOS MIERDAMOS
POR MI MALDITA HIERBA AHORA MISMO,
124
00:05:55,939 --> 00:05:56,982
EL MERCADO ESTÁ INUNDADO.
Y ADEMÁS,
125
00:05:56,982 --> 00:05:58,608
ESTÁ TODO CONGELADO EN MI REMOLQUE.
126
00:05:58,608 --> 00:06:01,028
JULIÁN:
¿Y EL ACEITE? TÚ DIJISTE
HAY MUCHO DINERO EN EL PETRÓLEO.
127
00:06:01,028 --> 00:06:02,196
RICKY:
LO HAY, ES MUCHO DINERO,
128
00:06:02,196 --> 00:06:03,446
PERO ES UN DOLOR DE MIERDA
CULO PARA HACER,
129
00:06:03,446 --> 00:06:06,158
Y SEBASTIAN BACH ORDENÓ
UN TARRO DE MASON LLENO
130
00:06:06,158 --> 00:06:07,784
Y ESO VA A TOMAR
AL MENOS DOS SEMANAS
131
00:06:07,784 --> 00:06:09,328
PARA HACER SÓLO ESO.
132
00:06:09,328 --> 00:06:11,205
BURBUJAS:
Bueno, ricky,
SI ES SÓLO UNA COSA DE TIEMPO,
133
00:06:11,205 --> 00:06:13,290
QUIZÁS PUEDA Agilizar
EL PROCESO PARA TI, LO SABES.
134
00:06:13,290 --> 00:06:14,958
ESTOY BASTANTE BIEN
EN ESE TIPO DE MIERDA.
135
00:06:14,958 --> 00:06:16,501
SEGURO HOMBRE.
136
00:06:16,501 --> 00:06:19,129
JULIÁN:
ESE ES UN BUEN COMIENZO,
PERO NO ES SUFICIENTEMENTE BUENO.
137
00:06:19,129 --> 00:06:21,131
PARA QUE SEPAN,
138
00:06:21,131 --> 00:06:22,632
VOY A HACER LO QUE SEA
SE NECESITA PARA SALVAR ESTE PARQUE,
139
00:06:22,632 --> 00:06:24,051
Y REALMENTE LO AGRADECERIA
SI USTEDES AMBOS ESTABAN A BORDO
140
00:06:24,051 --> 00:06:27,054
CONMIGO, ¿vale?
141
00:06:27,054 --> 00:06:29,472
ESTÁ BIEN,
SEÑOR FOLLANDO PANTALONES GROWLY.
142
00:06:29,472 --> 00:06:31,058
MUY BIEN, BUBS, ¿PUEDES
PON EL NARANJA PARA UN BRONCEADO
143
00:06:31,058 --> 00:06:32,893
¿POR UN POCO?
144
00:06:32,893 --> 00:06:35,394
¿UN BRONCEADO?
145
00:06:35,394 --> 00:06:37,022
RICKY, NO CREO
SE SUPONE QUE DEBES PONER PESCADO
146
00:06:37,022 --> 00:06:38,857
AL SOL DIRECTO.
147
00:06:38,857 --> 00:06:40,150
RICKY:
SÍ LO ERES, ESO ES LO QUE DA
ELLOS SU ABRIGO BRILLANTE
148
00:06:40,150 --> 00:06:42,236
Y HACE CRECER SUS ALETAS.
149
00:06:42,236 --> 00:06:44,154
(LAS RUEDAS CRUJEN SOBRE LA GRAVA)
150
00:06:44,154 --> 00:06:47,074
(CLINK METÁLICO)
151
00:06:51,745 --> 00:06:53,997
(GOLPEANDO)
152
00:06:53,997 --> 00:06:55,165
LAHEY:
¡JULIÁN!
153
00:06:55,165 --> 00:06:56,250
JULIÁN:
Hola, Jim.
154
00:06:56,250 --> 00:06:58,210
A QUÉ DEBO EL PLACER
155
00:06:58,210 --> 00:07:01,088
DE ESTA MARAVILLA
¿MÁQUINA MUSCULAR?
156
00:07:01,088 --> 00:07:02,339
Oye, ¿puedo conseguirte?
¿UNA CACA BEBIDA CON RON?
157
00:07:02,339 --> 00:07:04,341
NO, AHORA TOMO WHISKY.
ESTOY BIEN GRACIAS.
158
00:07:04,341 --> 00:07:06,885
OH LO SIENTO, JULIAN,
NO ME QUEDA WHISKY.
159
00:07:06,885 --> 00:07:09,346
Toma asiento.
160
00:07:09,346 --> 00:07:11,181
Oye, DEBES ESTAR GOLPEANDO
EL GIMNASIO ÚLTIMAMENTE,
161
00:07:11,181 --> 00:07:13,058
TE VES MUY EN FORMA,
BROTE.
162
00:07:13,058 --> 00:07:15,352
CORTEMOS
A LA PERSECUCIÓN.
163
00:07:15,352 --> 00:07:17,396
¿QUÉ VA A TOMAR?
¿PARA OBTENER TU UNO POR CIENTO?
164
00:07:17,396 --> 00:07:21,358
OH, JULIAN, ESE PEQUEÑO
EL UNO POR CIENTO NO ESTÁ A LA VENTA.
165
00:07:21,358 --> 00:07:24,111
Quiero decir, ¿por qué querría
¿PARARSE DE ESO?
166
00:07:24,111 --> 00:07:27,281
JIM, SABES QUE LO NECESITAMOS
PARA COMPRAR A SAM, VAMOS.
167
00:07:27,281 --> 00:07:31,034
OH SÍ,
NUNCA PENSÉ EN ESO.
168
00:07:31,034 --> 00:07:34,162
ESE UNO POR CIENTO
ES REALMENTE, REALMENTE,
169
00:07:34,162 --> 00:07:36,373
REALMENTE VA A SER DIFÍCIL
PARA PARTIRME CON
170
00:07:36,373 --> 00:07:40,001
PORQUE SABES QUE SOY BONITA
SENTIMENTAL AL RESPECTO.
171
00:07:40,001 --> 00:07:43,213
ADEMÁS, QUIERO DECIR,
172
00:07:43,213 --> 00:07:45,090
NO TENGO TIEMPO PARA PENSAR
SOBRE ESE TIPO DE COSAS,
173
00:07:45,090 --> 00:07:46,383
ESTOY, ESTOY OCUPADO
TRATANDO DE DESCUBRIR
174
00:07:46,383 --> 00:07:49,219
LO QUE VOY A HACER
CON MI JUBILACIÓN.
175
00:07:49,219 --> 00:07:53,223
Oye, tal vez haya algo
PODRÍAS AYUDARME CON.
176
00:07:53,223 --> 00:07:54,224
Ya sabes,
ME DAS UNA MANITA,
177
00:07:54,224 --> 00:07:57,018
TE DOY UNA MANITA.
178
00:07:57,018 --> 00:07:58,728
¿QUÉ PIENSAS?
¿BROTE?
179
00:07:58,728 --> 00:08:00,105
(suspiros)
180
00:08:00,105 --> 00:08:01,898
¿QUÉ QUIERES QUE HAGA?
181
00:08:01,898 --> 00:08:04,943
BIEN...
182
00:08:04,943 --> 00:08:06,069
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
183
00:08:06,069 --> 00:08:10,115
PODEMOS SER CREATIVOS,
JULIÁN.
184
00:08:10,115 --> 00:08:11,908
SALUD, BUD.
185
00:08:11,908 --> 00:08:14,119
(LOS VASOS TINTINAN)
186
00:08:14,119 --> 00:08:17,080
¿QUIERES SER MI SOCIO?
187
00:08:17,080 --> 00:08:19,082
QUIERO TU AYUDA.
188
00:08:19,082 --> 00:08:22,085
BIEN, QUIZÁS ME AYUDES,
189
00:08:22,085 --> 00:08:24,421
Y YO TE AYUDARÉ, JULIAN.
190
00:08:24,421 --> 00:08:26,089
JULIAN:
LAHEY HA ESTADO INTENTANDO FOLLARME
DURANTE TODA MI VIDA,
191
00:08:26,089 --> 00:08:28,091
PERO AHORA QUE ESTÁ RETIRADO,
192
00:08:28,091 --> 00:08:29,550
ESPERO QUE EYE,
193
00:08:29,550 --> 00:08:32,429
ÉL REALMENTE PODRÍA
QUIERO INTENTAR AYUDARNOS.
194
00:08:32,429 --> 00:08:35,432
Entonces, si eso significa que
TENGO QUE ROMPER LA LEY
195
00:08:35,432 --> 00:08:38,226
PARA CONSEGUIRLE COSAS
ESO LO HARA FELIZ,
196
00:08:38,226 --> 00:08:39,769
ENTONCES LO VOY A HACER.
(ALGUIEN VOMITA CERCA)
197
00:08:39,769 --> 00:08:40,979
MUJER:
JULIAN!
198
00:08:40,979 --> 00:08:42,439
TIENES QUE ESTAR JODIDO
Bromeando, Marvin.
199
00:08:42,439 --> 00:08:45,484
JULIAN, SÉ COMO ESTA MIERDA
SIEMPRE VA CON USTEDES.
200
00:08:45,484 --> 00:08:47,152
Quiero decir, estoy bien que
Eres socio de Barb.
201
00:08:47,152 --> 00:08:49,279
PERO QUIERO QUE ME PROMESES
202
00:08:49,279 --> 00:08:50,447
QUE VAMOS A HACER ESTO
EL CAMINO CORRECTO
203
00:08:50,447 --> 00:08:52,449
Y QUEDATE CON LA MIERDA ILEGAL
AL MÍNIMO.
204
00:08:52,449 --> 00:08:54,284
BUBS,
NO PUEDO PROMETERTE ESO,
205
00:08:54,284 --> 00:08:55,994
TENGO DEMASIADA MIERDA
EN MARCHA AHORA MISMO, HOMBRE.
206
00:08:55,994 --> 00:08:57,245
GRACIAS, CARIÑO.
207
00:08:57,245 --> 00:08:59,331
PUES NO VOY
A LA PUTA CÁRCEL.
208
00:08:59,331 --> 00:09:01,124
Entonces, quiero decir,
QUIERO INVOLUCRARME,
209
00:09:01,124 --> 00:09:02,583
PERO SI VOY A HACER ESTO,
210
00:09:02,583 --> 00:09:05,003
NECESITO ESTAR A CARGO PARA MANTENER
COSAS DE FOLLARSE.
211
00:09:05,003 --> 00:09:07,422
ESE ES EL TRATO.
212
00:09:10,258 --> 00:09:11,259
MUY BIEN,
ESTAMOS BIEN CON ESO.
213
00:09:11,259 --> 00:09:12,302
¿QUÉ OPINAS?
214
00:09:12,302 --> 00:09:13,678
Está bien, muchachos, bueno,
215
00:09:13,678 --> 00:09:15,430
SOLO HAY UN EQUIPO
EN LA HISTORIA DEL MUNDO
216
00:09:15,430 --> 00:09:17,265
ESO FUE SÚPER SINTONIZADO
Y SÚPER EXITOSA,
217
00:09:17,265 --> 00:09:19,309
Y ESE ERA EL EQUIPO A.
218
00:09:19,309 --> 00:09:21,395
ESO ES LO QUE QUIERO
MODELE ESTO DESPUÉS.
219
00:09:21,395 --> 00:09:23,480
VAMOS A SER EL EQUIPO V:
220
00:09:23,480 --> 00:09:26,316
RICKY, ESTÁS POR AQUÍ,
JULIAN, ESTÁS POR AQUÍ.
221
00:09:26,316 --> 00:09:28,443
NO PUEDE HABER NINGUN DIRECTO
COMUNICACIÓN
222
00:09:28,443 --> 00:09:31,154
SOBRE COSAS ILEGALES,
TIENE QUE FLUIR A TRAVÉS DE MÍ,
223
00:09:31,154 --> 00:09:33,948
AQUÍ EN EL V.
EL EQUIPO V.
224
00:09:33,948 --> 00:09:35,283
¿LO ENTIENDES?
225
00:09:35,283 --> 00:09:36,743
NO LO SÉ HOMBRE.
SÍ, SÍ, Supongo,
226
00:09:36,743 --> 00:09:38,995
PERO POR ESO EL EQUIPO A
PROBABLEMENTE FUE TAN BUENO, ¿CIERTO?
227
00:09:38,995 --> 00:09:40,497
PORQUE ES...
228
00:09:40,497 --> 00:09:42,165
SABES, TIENEN ESTE PEQUEÑO
COSA DE ATAJO-Y RUTA-Y
229
00:09:42,165 --> 00:09:43,333
AQUÍ EN EL MEDIO,
230
00:09:43,333 --> 00:09:44,334
ASI QUE EN LUGAR DE TENER
PARA SUBIR AQUÍ,
231
00:09:44,334 --> 00:09:46,336
Acabas de cortar
JUSTO AQUÍ.
232
00:09:46,336 --> 00:09:47,462
NO RICKY ESO NO TENÍA NADA
QUE VER CON EL PUTO EQUIPO A.
233
00:09:47,462 --> 00:09:49,464
SOLO LO ESTOY USANDO
COMO EJEMPLO.
234
00:09:49,464 --> 00:09:52,259
VAMOS A SER EL EQUIPO V,
ASÍ.
235
00:09:52,259 --> 00:09:55,095
DE ASÍ NO PUEDEN DECIDIR
PARA, SABES,
236
00:09:55,095 --> 00:09:57,847
HACER ALGO COMO ROBAR
UN MONTÓN DE JODIDOS COBERTIDOS
237
00:09:57,847 --> 00:09:59,015
CUANDO TIENES PERFECTAMENTE
BUEN DINERO
238
00:09:59,015 --> 00:10:00,350
PARA COMPRAR LAS PUTAS COSAS.
239
00:10:00,350 --> 00:10:04,145
TIENE QUE FLUIR A TRAVÉS DE MÍ.
¿ESTÁ BIEN?
240
00:10:04,145 --> 00:10:05,355
MUY BIEN,
ESTOY BIEN CON ESO.
241
00:10:05,355 --> 00:10:08,275
(suspiros)
SÍ, Supongo, hombre.
242
00:10:08,275 --> 00:10:10,444
Está bien, muchachos, pónganlos adentro.
ESTO ES IMPRESIONANTE.
243
00:10:10,444 --> 00:10:13,530
HAGAMOS ESTO EN EQUIPO
¡Y COMPRE ESTE PARQUE!
244
00:10:13,530 --> 00:10:16,032
PONLOS DENTRO, RICKY.
¡UNO, DOS, TRES, EQUIPO V!
245
00:10:16,032 --> 00:10:18,493
¡MIERDA!
246
00:10:20,287 --> 00:10:21,371
BURBUJAS:
¿TE GOLPESTE, RICKY?
247
00:10:21,371 --> 00:10:24,499
ALGUIEN LO HIZO.
248
00:10:24,499 --> 00:10:26,376
LAHEY:
RANDY, NO NECESITO UN MALDITO
HORARIO DE BEBIDA.
249
00:10:26,376 --> 00:10:29,463
ESTOY BIEN, AMIGO.
250
00:10:29,463 --> 00:10:31,214
SEÑOR. LAHEY, VAS A GASTAR
TU JUBILACIÓN COMPLETA
251
00:10:31,214 --> 00:10:32,466
ABAJO EN EL BAR DE JULIAN
252
00:10:32,466 --> 00:10:34,134
BEBIENDO ESE VODKA ROC
TODOS LOS DÍAS.
253
00:10:34,134 --> 00:10:35,552
SÍ.
254
00:10:35,552 --> 00:10:37,512
CREO QUE EL LICOR ES LA RAZÓN
PARA TU PEQUEÑO PROBLEMA.
255
00:10:37,512 --> 00:10:39,473
VAMOS, SEÑOR. LAHEY,
SOLO PRUEBALO.
256
00:10:39,473 --> 00:10:41,558
MIRA ESTO.
MIRAR.
257
00:10:41,558 --> 00:10:44,478
DÍAS DE LA SEMANA QUE PUEDES TENER
TRES ENFRIADORES DE CERVEZA O VINO,
258
00:10:44,478 --> 00:10:46,563
EL VIERNES PUEDES TENER CUATRO
O CINCO,
259
00:10:46,563 --> 00:10:48,565
Y EL SÁBADO,
ES GRATIS PARA TODOS,
260
00:10:48,565 --> 00:10:50,442
PUEDES TENER TANTO
COMO QUIERAS.
261
00:10:50,442 --> 00:10:53,694
(CON UNA RISA)
RANDY, PUEDO TENER UN GRATIS...
262
00:10:53,694 --> 00:10:57,449
CABALLEROS ME ESTABA PREGUNTANDO
¿SI PODRÍA TENER UNA HORA LIBRE?
263
00:10:57,449 --> 00:10:59,618
TENGO LA OPORTUNIDAD DE CORTEJAR
UNA MUJER HERMOSA
264
00:10:59,618 --> 00:11:02,496
CON UNA CANCIÓN QUE ESCRIBÍ,
Y FOLLARLA A LA MIERDA.
265
00:11:02,496 --> 00:11:05,665
♪ Mis ojos capturan tu alma ♪
266
00:11:07,417 --> 00:11:10,378
♪ Entonces mis manos
puede tocar tu cuerpo ♪
267
00:11:11,463 --> 00:11:12,671
EL HECHO DE QUE SEGUÍA ADELANTE
268
00:11:12,671 --> 00:11:14,841
Y CONTRATÓ UN ASISTENTE
SUPERVISOR,
269
00:11:14,841 --> 00:11:18,386
MIENTRAS SIGO SIENDO EL SUPERVISOR,
REALMENTE NO ME MOLESTA.
270
00:11:18,386 --> 00:11:20,388
¿QUÉ ME CONSIGUE?
ES EL HECHO QUE CONTRATÓ
271
00:11:20,388 --> 00:11:22,098
LA PRIMERA PERSONA
ÉL ENTREVISTÓ.
272
00:11:22,098 --> 00:11:23,475
(RISA DERIVADA)
273
00:11:23,475 --> 00:11:26,353
EL HECHO DE QUE EL TIPO
TIENE CARACTERÍSTICAS CINCELADAS,
274
00:11:26,353 --> 00:11:28,480
UN GRAN CUERPO,
CABELLO SEDOSO,
275
00:11:28,480 --> 00:11:30,482
Y CALIENTE Y HERMOSA VOZ
276
00:11:30,482 --> 00:11:32,442
PROBABLEMENTE NO TIENE NADA
PARA VER CON ÉL.
277
00:11:32,442 --> 00:11:35,694
♪ Y yo soy como el viento ♪
278
00:11:37,238 --> 00:11:39,698
♪ Puedes mamarme en cualquier momento ♪
279
00:11:41,618 --> 00:11:45,664
♪ Solo llévame en tu boca
y soplame ♪
280
00:11:49,376 --> 00:11:51,503
(SOPLA EN SU PALMA)
281
00:11:51,503 --> 00:11:53,421
OH, ESO FUE HERMOSO,
DONALD.
282
00:11:53,421 --> 00:11:54,548
DONALD:
GRACIAS RANDY.
283
00:11:54,548 --> 00:11:56,132
POR CLARO QUE PUEDES TENER
UNA HORA DE DESCANSO.
284
00:11:56,132 --> 00:11:57,300
TOMA DOS, AMIGO.
285
00:11:57,300 --> 00:12:00,387
DONALD:
Ah, jodidamente fantástico.
286
00:12:01,346 --> 00:12:03,931
Eh, RA-RANDY, RANDY.
287
00:12:03,931 --> 00:12:07,268
SÍ, QUIZÁS PODRÍA DAR ESTO
HORARIO DE BEBIDA COSA UN CHUPÓN.
288
00:12:07,268 --> 00:12:09,604
¿POR QUÉ NO?
289
00:12:14,275 --> 00:12:16,444
(CHAPOTES LÍQUIDOS)
290
00:12:16,444 --> 00:12:17,654
RICKY:
ESO ES, NIÑOS,
291
00:12:17,654 --> 00:12:19,447
SIGUE CHAPOTEANDO LA HIERBA
ALREDEDOR DEL ISOPROPILO.
292
00:12:19,447 --> 00:12:21,949
ROMPER ESA MIERDA.
COREY: (gruñe) ¡Uy!
293
00:12:21,949 --> 00:12:24,827
RICKY:
COREY, TÓmate tu puto tiempo.
ESTÚPIDO COCKTARD.
294
00:12:24,827 --> 00:12:27,581
BURBUJAS:
RICKY, SE AGRADABLE.
¿QUÉ SIGUE?
295
00:12:27,581 --> 00:12:28,747
BIEN, ENTONCES CORREMOS ESA MEZCLA
A TRAVÉS DE UNA QUESERA,
296
00:12:28,747 --> 00:12:30,791
DESHÁGATE DE TODO LO SÓLIDO
MIERDA.
297
00:12:30,791 --> 00:12:32,419
ENTONCES TENEMOS QUE HERVIR
EL ALCOHOL EN ESTAS OLLAS,
298
00:12:32,419 --> 00:12:33,587
Y ESO ES MALDITO
PELIGROSO.
299
00:12:33,587 --> 00:12:35,630
TIENE QUE SER EXACTO
TEMPERATURA.
300
00:12:35,630 --> 00:12:36,631
BURBUJAS:
¿PERO ES ESO?
UNA VEZ QUE SE HA HERVIDO,
301
00:12:36,631 --> 00:12:38,425
¿LO QUE QUEDA ES EL ACEITE DE MIEL?
302
00:12:38,425 --> 00:12:39,509
SÍ HOMBRE,
LO MEJOR QUE FUMARÁS.
303
00:12:39,509 --> 00:12:41,469
BURBUJAS:
¡OH MIERDA!
304
00:12:41,469 --> 00:12:42,845
MUY BIEN, ESCUCHA,
USTEDES ASPERSORES DE CULO,
305
00:12:42,845 --> 00:12:44,723
USTEDES VAN A TENER
A TRABAJAR MUCHO JUNTOS AHORA.
306
00:12:44,723 --> 00:12:46,683
Y CORY, SI JACOB LA JODEA,
SER MUY DURO CON ÉL.
307
00:12:46,683 --> 00:12:48,560
ES LA ÚNICA MANERA
EL VA A APRENDER.
308
00:12:48,560 --> 00:12:49,894
LES VOY A DAR CHICOS
CUATRO GOLPES,
309
00:12:49,894 --> 00:12:50,895
Y GRACIAS A ESO
PEQUEÑA JODIDA, COREY,
310
00:12:50,895 --> 00:12:52,188
OS QUEDAN TRES.
311
00:12:52,188 --> 00:12:53,772
JULIAN:
TENGO QUE VOLVER AL TRABAJO, CHICOS.
312
00:12:53,772 --> 00:12:55,275
RICKY:
¿VOLVER AL TRABAJO? ESTOY EN EL MEDIO
DE HACER ACEITE DE MIEL
313
00:12:55,275 --> 00:12:56,443
POR ESA POLLA DE ROCA, HOMBRE.
314
00:12:56,443 --> 00:12:58,445
TENDRÉ SUERTE DE TERMINAR
A TIEMPO TAL CUAL.
315
00:12:58,445 --> 00:12:59,613
RICKY,
SI ESTE ES TODO EL PROCESO,
316
00:12:59,613 --> 00:13:01,615
PUEDO Agilizar
QUE MIERDA DE ESTO.
317
00:13:01,615 --> 00:13:03,491
PAR DE COSAS DEL CENTRO COMERCIAL
318
00:13:03,491 --> 00:13:05,493
Y PODRÍA TENER ESTO
TODO CORRIENDO SLICKER
319
00:13:05,493 --> 00:13:06,785
QUE UNA PUTA ACEITADA
EN UN DERBY DE PESCA.
320
00:13:06,785 --> 00:13:08,705
RICKY:
BIEN, HAZLO REALIDAD, GRACIAS.
321
00:13:08,705 --> 00:13:11,458
JULIAN:
BIEN, VAMOS AL CENTRO COMERCIAL
AHORA MISMO.
322
00:13:11,458 --> 00:13:13,668
BAJEN SUS PUTOS ÉMBOLOS.
323
00:13:13,668 --> 00:13:16,129
NECESITO QUE ME ROBEN
UNA FURGONETA, ENCUENTRAME EN EL CENTRO COMERCIAL.
324
00:13:16,129 --> 00:13:17,213
FRESCO.
325
00:13:17,213 --> 00:13:19,633
MUY BIEN, HOMBRE.
326
00:13:20,799 --> 00:13:24,512
CORY:
AMIGO, ¿QUÉ NECESITAS
¿UN ÉMBOLO PARA?
327
00:13:24,512 --> 00:13:26,640
YO ESTOY A CARGO,
ME PUSIERON A CARGO.
328
00:13:26,640 --> 00:13:29,559
ME PUSIERON A CARGO,
¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?
329
00:13:29,559 --> 00:13:33,688
TÚ TAMBIÉN RECIBISTE UNA HUELGA
CONTRA NOSOTROS.
330
00:13:33,688 --> 00:13:35,565
Está bien, bueno, no lo intento.
CULPAR A ALGUIEN POR ESO,
331
00:13:35,565 --> 00:13:36,775
O CUALQUIER COSA,
PERO ¿SABES QUÉ?
332
00:13:36,775 --> 00:13:38,943
NO ME HABRÍA PEGADO
LA COSA EN EL CUBO
333
00:13:38,943 --> 00:13:41,404
SI NO LO ESTABAS, COMO...
¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?
334
00:13:41,404 --> 00:13:42,905
(suspiro derrotado)
335
00:13:42,905 --> 00:13:45,659
DONALD:
SOLO LE DIJE,
TU PELO ES COMO ORO,
336
00:13:45,659 --> 00:13:47,327
DEBES SER ALGÚN TIPO
DEL TESORO.
337
00:13:47,327 --> 00:13:48,662
ME GUSTA TU PECHO.
338
00:13:48,662 --> 00:13:50,829
ELLA ME RECORDÓ
DE MI HERMANA GEMELA.
339
00:13:50,829 --> 00:13:53,500
NO LO SABÍA
TENÍAS UNA HERMANA GEMELA.
340
00:13:53,500 --> 00:13:55,502
AH SI,
LA MAS HERMOSA,
341
00:13:55,502 --> 00:13:56,711
ALMA AMABLE EN LA CARA
DE LA TIERRA.
342
00:13:56,711 --> 00:13:59,005
(EL MOTOR DEL COCHE RUJA FUERTE)
343
00:13:59,005 --> 00:14:00,507
RICKY:
SANTA MIERDA, RANDY, ¿DÓNDE ESTÁ TODO
¿DE DÓNDE VIENE EL HUMO, BUD?
344
00:14:00,507 --> 00:14:02,342
¿FUMAR? ¿QUÉ FUMO?
345
00:14:02,342 --> 00:14:04,761
(LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN FUERTE)
346
00:14:04,761 --> 00:14:07,806
RANDY:
¡VETE, RICKY!
(TOS)
347
00:14:10,767 --> 00:14:13,645
RANDY: (TOS)
Señor. LAHEY ME DIJO QUE DEBO
DEJEN A ESOS CHICOS EN PAZ,
348
00:14:13,645 --> 00:14:15,438
PERO SI RICKY SIGUE FRIGGIN'
EMPUJANDOME-
349
00:14:15,438 --> 00:14:16,648
DONALD:
¡SHHH! ¡SHHH!
350
00:14:16,648 --> 00:14:18,608
QUE LA PAZ INTERIOR
A TRAVÉS DE TODA TU ALMA.
351
00:14:18,608 --> 00:14:21,820
EL KARMA HARÁ EL RESTO.
352
00:14:24,489 --> 00:14:27,701
(LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)
353
00:14:29,494 --> 00:14:30,537
CORY:
¿QUÉ PASA, AMIGO?
354
00:14:30,537 --> 00:14:32,789
TENGO LA FURGONETA.
TENGO LA FURGONETA.
355
00:14:32,789 --> 00:14:34,666
BURBUJAS:
¿DÓNDE CONSIGUISTE LA FURGONETA?
356
00:14:34,666 --> 00:14:36,668
JULIÁN:
LO ALQUILARON.
¿QUÉ MIERDA TE PASÓ?
357
00:14:36,668 --> 00:14:37,711
HABÍA UN PERRO
EN LA PARTE TRASERA DE LA FURGONETA
358
00:14:37,711 --> 00:14:39,462
JACOB:
CUANDO LO ALQUILAMOS.
359
00:14:39,462 --> 00:14:40,547
ME ATAQUE A LO GRANDE.
360
00:14:40,547 --> 00:14:41,840
OH SÍ,
EMPRESAS DE ALQUILER DE FURGONETAS
361
00:14:41,840 --> 00:14:44,634
SIEMPRE SIGAN FOLLANDO PERROS DE ATAQUE
EN LA PARTE DE ATRÁS.
362
00:14:44,634 --> 00:14:46,386
JAKE, CORY, USTEDES
REALMENTE SON JODIDAMENTE TONTOS
363
00:14:46,386 --> 00:14:47,637
QUE ESTÚPIDO, ¿NO?
364
00:14:47,637 --> 00:14:49,138
CORY:
OH NO, TIPO,
ESE PERRO ERA GRANDE.
365
00:14:49,138 --> 00:14:51,683
¿SABES QUÉ MÁS? EL TODO
EL PAQUETE ESTABA EN SU BOCA.
366
00:14:51,683 --> 00:14:52,975
Y QUE MIERDA
¿ESTABAS HACIENDO
367
00:14:52,975 --> 00:14:54,853
MIENTRAS EL PERRO MASTICABA
¿EN SUS TESTICULOS?
368
00:14:54,853 --> 00:14:57,980
CORY:
Me hice el muerto, hombre.
Pasó justo al lado mío.
369
00:14:57,980 --> 00:14:59,858
MIS BOLAS ME ESTÁN MATANDO CHICOS,
CREO QUE NECESITO IR
AL HOSPITAL.
370
00:14:59,858 --> 00:15:01,150
NO TENEMOS TIEMPO PARA IR
AL HOSPITAL AHORA MISMO.
371
00:15:01,150 --> 00:15:02,485
VAS A ESTAR BIEN,
ES SÓLO UN PEQUEÑO RASGUÑO.
372
00:15:02,485 --> 00:15:03,820
BURBUJAS:
¡JESÚS!
373
00:15:03,820 --> 00:15:05,822
RICKY:
AQUÍ, CORY,
TOMA LAS MONEDAS DE HASH,
374
00:15:05,822 --> 00:15:06,865
VAYA A VER A STEVIE
EN EL DEPARTAMENTO DE HARDWARE
375
00:15:06,865 --> 00:15:08,658
EN LOS PUTOS ZELLERS,
¿BIEN?
376
00:15:08,658 --> 00:15:09,826
DÍLE QUE NECESITAS
UNA COCINA ARROZ-
377
00:15:09,826 --> 00:15:12,746
DOS ARROCERAS,
NECESITAMOS DOS COCINAS ARROCERAS.
378
00:15:12,746 --> 00:15:15,582
DOS ARROCERAS, UNA BARRA ENERGÉTICA,
Y COMPRAR FILTROS DE VACÍO, ¿OK?
379
00:15:15,582 --> 00:15:18,000
SÍ.
LO VA A CAMBIAR
PARA HACHÍS.
380
00:15:18,000 --> 00:15:20,420
BURBUJAS:
CORY, LAS COCINAS NECESITAN SER
EL MODELO SESENTA Y QUINIENTOS
381
00:15:20,420 --> 00:15:22,589
CON LOS BOTONES DEL FRONTAL.
382
00:15:22,589 --> 00:15:24,090
CORY:
FRESCO.
383
00:15:24,090 --> 00:15:26,760
JACOB: ESTÁ TODO BIEN.
RICKY: INTENTA NO JODIR ESO.
384
00:15:26,760 --> 00:15:28,094
BURBUJAS:
¿QUÉ NÚMERO DE MODELO ES, CORY?
385
00:15:28,094 --> 00:15:30,764
CORY:
SESENTA Y QUINIENTOS,
TENGO ESTO, AMIGO.
386
00:15:30,764 --> 00:15:32,223
VAMOS A VER A TOMMY
AHORA MISMO.
387
00:15:32,223 --> 00:15:34,684
TOMMY ES UN TIPO, ¿SABES?
LO SÉ DESDE LA ESCUELA SECUNDARIA.
388
00:15:34,684 --> 00:15:35,976
LE LLAMAMOS
"TOMMY FRIJOL"
389
00:15:35,976 --> 00:15:37,771
PORQUE SOLÍA LLEVAR A TODOS
UNA BOLSA DE BENNY'S,
390
00:15:37,771 --> 00:15:39,355
Entonces, ya sabes,
AQUÍ VIENE TOMMY BEAN
391
00:15:39,355 --> 00:15:40,899
CON SU BOLSA DE FRIJOLES.
392
00:15:40,899 --> 00:15:43,025
DE TODOS MODOS, LO ÚNICO
PODRÍA PENSAR EN OBTENER A LAHEY
393
00:15:43,025 --> 00:15:45,737
ERA UN PAR DE MÁQUINAS DE JUEGO
PORQUE LE GUSTA JUGAR.
394
00:15:45,737 --> 00:15:47,530
ASÍ QUE SI QUIERES
CONSIGUE MIERDA ASÍ,
395
00:15:47,530 --> 00:15:48,823
VAS A VER A TOMMY BEAN.
396
00:15:48,823 --> 00:15:50,867
NO, HERMANO, ESTÁN ARRAGADOS,
DERECHO.
397
00:15:50,867 --> 00:15:54,662
Entonces pagan el 20 por ciento.
OBTENGO EL 50 POR CIENTO,
398
00:15:54,662 --> 00:15:56,706
USTEDES SE VAN CON 30
399
00:15:56,706 --> 00:15:58,666
LIBRE Y CLARO,
AGRADABLE Y FÁCIL.
400
00:15:58,666 --> 00:16:00,877
JODIDAMENTE HERMOSA.
ERES UN SALVADOR, TOMMY.
401
00:16:00,877 --> 00:16:03,003
SÍ, HERMANO,
SABES QUE TE ENCONTRARÉ.
402
00:16:04,714 --> 00:16:07,675
RICKY:
Ahí lo tienes, Tom.
403
00:16:09,510 --> 00:16:11,095
¿QUÉ MIERDA ES ESTO?
404
00:16:11,095 --> 00:16:12,722
RICKY:
ESO SON TRES GRAMOS PARA
EL DEPÓSITO PARA LAS MÁQUINAS,
405
00:16:12,722 --> 00:16:13,890
MENOS LOS TRESCIENTOS DÓLARES
QUE ME DEBES
406
00:16:13,890 --> 00:16:15,892
PARA EL HASH MARROQUÍ
TE TENGO EN LA CARCEL.
407
00:16:15,892 --> 00:16:19,019
TONTO,
DIJE QUE ERA EFECTIVO.
408
00:16:19,019 --> 00:16:21,564
¿A QUIÉN ME PARECE?
FOLLANDO A JACK CARTIER
409
00:16:21,564 --> 00:16:23,023
Y SU PUESTO COMERCIAL DE PIELES
AQUÍ.
410
00:16:23,023 --> 00:16:24,191
RICKY:
¡GUAU, GUAYA, GUAYA, GUAYA, GUAYA!
411
00:16:24,191 --> 00:16:28,070
TOM:
¡MALDITOS! ¡TE DIJE EFECTIVO!
412
00:16:28,070 --> 00:16:30,197
RICKY:
¿QUÉ MIERDA VAS A HACER?
¿DISPARARNOS CON UNA Honda?
413
00:16:30,197 --> 00:16:32,074
TOM:
PON ESTE CABALLERO EN TU CULO
¡MADRE JODIDO, LO SABES!
414
00:16:32,074 --> 00:16:33,618
RICKY:
Esos son jodidos cinco mil dólares.
VALE EL HACHÍS,
415
00:16:33,618 --> 00:16:34,911
¡Maldito idiota del queso de polla!
416
00:16:34,911 --> 00:16:37,538
CALMA LA MIERDA,
¡SOLO EN CASA!
417
00:16:37,538 --> 00:16:39,081
TE VEO ALLÍ.
418
00:16:39,081 --> 00:16:41,041
JULIAN:
TOMMY, DEJA LA Honda.
419
00:16:41,041 --> 00:16:43,085
ESCUCHA, GUARDA EL HASH
COMO DEPÓSITO,
420
00:16:43,085 --> 00:16:46,589
TENDRÉ EL DINERO PARA TI
LA PRÓXIMA SEMANA LO PROMETO.
421
00:16:46,589 --> 00:16:48,716
SOLO DÉJALO, VAMOS.
422
00:16:49,550 --> 00:16:51,427
TODO BIEN.
423
00:16:51,427 --> 00:16:53,596
UNA SEMANA.
424
00:16:53,596 --> 00:16:54,806
ME GUARDO ESTO,
425
00:16:54,806 --> 00:16:55,890
Y TU MEJOR
TEN MI PUTO DINERO,
426
00:16:55,890 --> 00:16:57,057
O VENDRÉ A ESE BAR
427
00:16:57,057 --> 00:16:59,978
Y RIP ESAS MÁQUINAS
FUERA DE MI MISMO.
428
00:16:59,978 --> 00:17:01,604
RICKY:
GRACIAS, JODIDO PSICO.
429
00:17:01,604 --> 00:17:03,105
¡CHUPAPOLLAS!
430
00:17:03,105 --> 00:17:05,608
CORY:
¡Oye, compruébalo!
COCINA ARROZ AHÍ MISMO.
431
00:17:05,608 --> 00:17:06,776
(gruñe, VICTORIOSO)
432
00:17:06,776 --> 00:17:08,110
JACOB:
¿QUÉ NÚMERO DE MODELO ERA OTRA VEZ?
433
00:17:08,110 --> 00:17:09,946
CINCUENTA Y SEISCIENTOS, TIPO,
TIENES QUE ESTAR ESCUCHANDO.
434
00:17:09,946 --> 00:17:11,781
NO ESTÉS JODIENDO LAS COSAS
EN MÍ AHORA.
435
00:17:11,781 --> 00:17:13,073
Lo siento, CORY.
DÉmonos prisa.
436
00:17:13,073 --> 00:17:15,493
TENGO QUE IR AL HOSPITAL
O AL MENOS UN DOCTOR.
437
00:17:15,493 --> 00:17:16,744
SÍ. BUENO.
438
00:17:16,744 --> 00:17:18,037
PERO MÁS IMPORTANTE,
COMPRUEBALO.
439
00:17:18,037 --> 00:17:20,790
TENGO UNA BUENA IDEA.
SI ROBAMOS TODO LO QUE NECESITAMOS,
440
00:17:20,790 --> 00:17:21,875
ENTONCES PUEDO QUEDARME CON EL HASH
RICKY ME DIO,
441
00:17:21,875 --> 00:17:23,042
NADIE LO VA A SABER.
442
00:17:23,042 --> 00:17:24,627
De ninguna manera, Corey.
NO PODEMOS JODIR ESTO.
443
00:17:24,627 --> 00:17:25,753
SOLO ESTABAS DICIENDO ESO.
444
00:17:25,753 --> 00:17:26,880
NO SEAS RIDÍCULO TIPO.
445
00:17:26,880 --> 00:17:28,339
NO NOS VAMOS A ENSEÑAR
TODO ARRIBA.
446
00:17:28,339 --> 00:17:31,885
SOLÍA HACER ESTE TIPO DE COSAS
CON TREVOR TODO EL TIEMPO.
447
00:17:31,885 --> 00:17:33,761
MIRA, HAGAMOS EL COMERCIO
CON STEVIE Y VETE.
448
00:17:33,761 --> 00:17:35,763
(suspiro molesto)
449
00:17:35,763 --> 00:17:38,599
ESCUCHA, HOMBRE,
SI VAS A TRABAJAR CONMIGO,
450
00:17:38,599 --> 00:17:39,976
TIENES QUE CONFIAR EN MÍ.
451
00:17:39,976 --> 00:17:43,771
(SUSPIRA) A LA MIERDA, BIEN,
MUÉSTRAME QUÉ HACER.
452
00:17:43,771 --> 00:17:46,106
Eh... sí.
453
00:17:47,984 --> 00:17:49,777
ES EL TRUCO MÁS ANTIGUO
EN EL LIBRO, AMIGO,
454
00:17:49,777 --> 00:17:51,111
EL TROJANO INVERSO.
455
00:17:51,111 --> 00:17:52,947
ES COMO TU PILAS DE MIERDA
EN ALGO
456
00:17:52,947 --> 00:17:54,991
Y LO DESARROLLAS.
457
00:17:54,991 --> 00:17:57,117
RICKY:
QUIÉN MIERDA SE SACA
¿UNA Honda?
458
00:17:57,117 --> 00:17:58,578
BURBUJAS:
esas cosas estan jodidas
PELIGROSO, RICKY,
459
00:17:58,578 --> 00:18:00,079
ME ASUSTÉ.
460
00:18:00,079 --> 00:18:01,915
RICKY,
DE VERDAD LO LOGRARON.
461
00:18:01,915 --> 00:18:05,084
¡MIERDA, BUEN TRABAJO!
462
00:18:05,084 --> 00:18:06,085
BURBUJAS:
BUEN TRABAJO, CHICOS, PENSÉ
IBAS A FOLLAR ESTO
463
00:18:06,085 --> 00:18:07,921
GUARDIA DE SEGURIDAD:
¡Oye! ¡CONGELAR!
464
00:18:07,921 --> 00:18:10,840
ESTÁN TODOS BAJO ARRESTO
POR ROBO EN TIENDAS.
465
00:18:10,840 --> 00:18:12,174
RICKY:
JACOB QUE MIERDA
¿LO HICISTE?
466
00:18:12,174 --> 00:18:13,175
CORY:
OH NO, EL NO LO HIZO
HAGA CUALQUIER COSA, HOMBRE,
467
00:18:13,175 --> 00:18:15,011
ERA COMO LO DEL...
468
00:18:15,011 --> 00:18:17,013
GUARDIA DE SEGURIDAD:
¡NO HABLAR, PENDEJOS!
469
00:18:17,013 --> 00:18:19,098
TODOS VAN A LA CÁRCEL.
470
00:18:19,098 --> 00:18:20,850
¿POR QUÉ NO TE TARDAS LARGO?
GLORIOSA CHUPAR
471
00:18:20,850 --> 00:18:23,102
EN MI POLLA T-BONE
QUIERES SER COÑOS DE POLICÍA.
472
00:18:23,102 --> 00:18:24,854
GUARDIA DE SEGURIDAD:
¡DENIS, DESCARGA!
473
00:18:24,854 --> 00:18:27,023
RICKY:
OH MADRE... ¡JODER!
¡AHHH!
474
00:18:27,023 --> 00:18:28,983
BURBUJAS:
(GRITOS DE DOLOR)
475
00:18:28,983 --> 00:18:30,860
BURBUJAS:
¡HIJO DE PUTA!
476
00:18:30,860 --> 00:18:33,029
(CACOFONÍA DE GRITOS DE DOLOR
Y AULLIDOS)
477
00:18:33,029 --> 00:18:35,823
(DISPAROS FUERTES)
478
00:18:35,823 --> 00:18:36,991
GEORGE:
¿ENTENDES ESTO, JIM?
479
00:18:36,991 --> 00:18:38,952
TE LO DIGO,
DEBEMOS ESTAR MÁS CERCA.
480
00:18:38,952 --> 00:18:41,037
LAHEY:
ESO ES LO QUE ES UN POLICIA TONTO
LO HARÍA, GEORGE.
481
00:18:41,037 --> 00:18:44,206
UN POLICÍA INTELIGENTE MANTENDÍA
SU DISTANCIA Y TENGA PACIENTE.
482
00:18:44,206 --> 00:18:46,042
ESTOY EJECUTANDO ESTA OPERACIÓN,
JORGE,
483
00:18:46,042 --> 00:18:48,711
BASADO ÚNICAMENTE EN LA ANTIGÜEDAD.
484
00:18:48,711 --> 00:18:50,129
Y HASTA ESTO-
485
00:18:50,129 --> 00:18:51,672
JORGE:
SIGUE FILMANDO, JIM,
ESPECTADORES INOCENTES.
486
00:18:51,672 --> 00:18:53,049
NECESITO INTERVENIR.
487
00:18:53,049 --> 00:18:55,718
QUE DEMONIOS
¡¿ESTÁ PASANDO AQUÍ?!
488
00:18:55,718 --> 00:18:57,929
RICKY, BAJA EL ARMA.
489
00:18:57,929 --> 00:18:59,597
GUARDIA DE SEGURIDAD:
Eh, supervisor verde.
490
00:18:59,597 --> 00:19:03,142
DOS HOMBRES ATRAS,
ROBADOS EN TIENDAS Y SE RESISTEN
ARRESTO.
491
00:19:03,142 --> 00:19:05,019
ROCOSO:
DI LOS DOS MAS TONTOS
FOLLAR POLLAS DE SALAMANDRA
492
00:19:05,019 --> 00:19:06,145
ALLÍ EN LA PARTE DE ATRÁS
UN PIEZA DE HACHÍS PARA COMERCIAR
493
00:19:06,145 --> 00:19:07,814
A STEVIE EN EL HARDWARE
DEPARTAMENTO.
494
00:19:07,814 --> 00:19:09,231
No se suponía que estuviera robando.
495
00:19:09,231 --> 00:19:10,733
TIENES AFORTUNADA DE QUE NO TE DEMANDEMOS
POR ESTA MIERDA. ¡ARGH!
496
00:19:10,733 --> 00:19:13,027
¿DÓNDE ESTÁ EL HASH?
497
00:19:20,910 --> 00:19:22,996
CONSIDERE ESTO
VUESTRO DÍA DE SUERTE, CHICOS.
498
00:19:22,996 --> 00:19:25,081
GUARDIA DE SEGURIDAD: SEÑOR...
BURBUJAS: Vete a la mierda, GEORGE.
499
00:19:25,081 --> 00:19:28,001
JORGE:
ESCUCHA, TIENE RAZON,
PODRÍAN DEMANDARNOS.
500
00:19:28,001 --> 00:19:30,003
ENFOQUE EL SPRAY DE PIMIENTA,
HABLAMOS DE ESTO MÁS TARDE.
501
00:19:30,003 --> 00:19:33,089
NOS NOS VAMOS, VEN.
502
00:19:33,089 --> 00:19:34,132
RICKY:
QUE MIERDA
¿ACABA DE PASAR AHÍ?
503
00:19:34,132 --> 00:19:35,299
¿POR QUÉ NOS DEJA IR?
504
00:19:35,299 --> 00:19:37,343
BURBUJAS:
NO LO SE.
ESTÁ ARDIENDO.
505
00:19:37,343 --> 00:19:39,887
RICKY:
SE SIENTE MAL PORQUE
Esos malditos idiotas
506
00:19:39,887 --> 00:19:42,181
¡CON EL PUTO SPRAY DE PIMIENTA!
507
00:19:42,181 --> 00:19:45,059
ENTRA, SALGAMOS DE LA MIERDA
DE AQUÍ ESTÚPIDOS ESTÚPIDOS.
508
00:19:45,059 --> 00:19:47,895
CORY:
CHICOS MI OJO, NO PUEDO VER.
COMO NO PUEDO VER.
509
00:19:47,895 --> 00:19:49,271
RCKY:
NO HABLAR.
510
00:19:49,271 --> 00:19:52,900
BURBUJAS:
NO HABLAR, NIÑOS,
ES TU CULPA.
511
00:19:52,900 --> 00:19:55,736
RICKY:
¡JODER!
512
00:19:55,736 --> 00:19:58,031
Hola, JIMMY.
513
00:19:58,031 --> 00:19:59,073
MIRA LO QUE RECOGÍ
PARA TI, AMIGO.
514
00:19:59,073 --> 00:20:00,741
(La máquina tragamonedas reproduce música)
515
00:20:00,741 --> 00:20:03,202
LAHEY:
¡GUAU-HO!
516
00:20:04,912 --> 00:20:06,873
AHORA ESO ES SER CREATIVO,
JULIÁN.
517
00:20:06,873 --> 00:20:09,083
ESTOY MUY IMPRESIONADO.
518
00:20:09,083 --> 00:20:11,961
YA COMENZAMOS CON EL VUELO
Aquí, amigo.
519
00:20:11,961 --> 00:20:14,088
AHORA ME SIGUES HACIENDO FELIZ
520
00:20:14,088 --> 00:20:15,965
Y NO VEO NINGUNA RAZÓN POR LA QUE
NO QUERRIA AYUDARTE
521
00:20:15,965 --> 00:20:17,257
Y HACERTE FELIZ.
522
00:20:17,257 --> 00:20:21,303
¿ENTONCES ERES FELIZ?
ESTOY FELIZ, JULES.
523
00:20:21,303 --> 00:20:24,223
MUY BIEN, SOLO MIENTRAS ESTO
PEQUEÑO ARREGLO QUE TENEMOS
524
00:20:24,223 --> 00:20:26,934
NO GIRA
EN UNA CALLE DE SOLO SENTIDO,
525
00:20:26,934 --> 00:20:28,102
SI SABES A LO QUE QUIERO DECIR.
526
00:20:28,102 --> 00:20:30,354
JULIAN SOMOS DOS AMIGOS
527
00:20:30,354 --> 00:20:34,025
¿QUIÉN ESTÁ INTENTO?
PARA AYUDARNOS UNOS A OTROS, ¿EH?
528
00:20:34,025 --> 00:20:36,152
PUES SIGUES RASGANDO
MI ESPALDA
529
00:20:36,152 --> 00:20:38,905
Y ME SEGURO DE RASCAR
AL MENOS EL UNO POR CIENTO DEL TUYO.
530
00:20:38,905 --> 00:20:41,074
(RISA ASTUTA)
531
00:20:42,075 --> 00:20:44,243
Está bien.
MUY BIEN, SIGUE JUGANDO.
532
00:20:46,037 --> 00:20:48,247
(LOS JUGUETES SE GRIETAN DEBAJO DEL NEUMÁTICO)
533
00:20:50,166 --> 00:20:52,085
BURBUJAS:
JESUS, RICKY, PUDISTE HABER
EVITAR ESO.
534
00:20:52,085 --> 00:20:54,253
JULIÁN:
¿POR QUÉ LES TOMÓ TANTO TIEMPO?
535
00:20:54,253 --> 00:20:57,006
QUE DEMONIOS PASO
¿A TUS OJOS?
536
00:20:57,006 --> 00:20:58,758
CORY Y JACOB, LOS FOLLADOS
POLLA BURRO GEMELOS
537
00:20:58,758 --> 00:21:00,300
JODIDO A LO GRANDE.
538
00:21:00,300 --> 00:21:02,386
BURBUJAS:
TENEMOS QUE DEJARLOS
EN EL HOSPITAL.
539
00:21:02,386 --> 00:21:04,597
LOGRAMOS OBTENER TODOS LOS
MIERDA, PERO LO NECESITO, JULIAN.
540
00:21:04,597 --> 00:21:06,057
¡LINDO!
541
00:21:06,057 --> 00:21:08,101
Y TENGO BUENAS NOTICIAS
TAMBIÉN, NIÑOS.
542
00:21:08,101 --> 00:21:10,103
LAHEY NOS AYUDARÁ.
543
00:21:10,103 --> 00:21:12,021
REALMENTE SOMOS
VOY A LOGRAR ESTO.
544
00:21:12,021 --> 00:21:13,272
ASÍ QUE DESCARGA ESTA MIERDA,
545
00:21:13,272 --> 00:21:14,941
Y ENTRA AQUÍ
Y CELEBRA CONMIGO.
546
00:21:14,941 --> 00:21:16,150
ES UNA GRAN NOTICIA.
547
00:21:16,150 --> 00:21:17,235
NO TENEMOS TIEMPO
PARA CELEBRAR PERO,
548
00:21:17,235 --> 00:21:21,114
QUIERO PROBAR
ESTA COCINA DE ACEITE DE MIEL.
549
00:21:21,114 --> 00:21:23,323
(TOCA LA BOCINA DEL COCHE,
UN HOMBRE GRITA ENOJADO)
550
00:21:23,323 --> 00:21:25,868
RICKY:
ES UNA JODIDA LOCURA
QUÉ FÁCIL ES ESTO.
551
00:21:25,868 --> 00:21:27,078
NO ESTÁ MAL, ¿eh?
552
00:21:27,078 --> 00:21:29,038
¿PERO ES ESO?
553
00:21:29,038 --> 00:21:30,873
BASTANTE. QUIERO DECIR,
TUVE QUE SACAR EL GYRO
554
00:21:30,873 --> 00:21:32,083
QUE CONTROLA EL AUTO
APAGADO,
555
00:21:32,083 --> 00:21:34,001
PERO SOLO LA CONFIGURASTE
A GRANO LARGO,
556
00:21:34,001 --> 00:21:35,836
Y JODER, LLEGUE A ÉL,
RICKY.
557
00:21:35,836 --> 00:21:38,005
ESTO ES JODIDAMENTE INCREÍBLE.
558
00:21:39,132 --> 00:21:41,383
HEY, CHICOS,
¿CÓMO te fue?
559
00:21:41,383 --> 00:21:43,844
JACOB:
NO ES BUENO. EL DOCTOR DIJO QUE PODRÍA
NUNCA PODRÉ TENER HIJOS.
560
00:21:43,844 --> 00:21:45,387
AY DIOS MÍO.
561
00:21:45,387 --> 00:21:47,974
RICKY:
BUENO, EN REALIDAD ES PROBABLE
ALGO BUENO, JACOB.
562
00:21:47,974 --> 00:21:50,059
PORQUE BIEN,
LA GRAN RAZÓN ES
563
00:21:50,059 --> 00:21:52,019
ERES TONTO
Y NI SIQUIERA LO VE.
564
00:21:52,019 --> 00:21:53,187
INCLUSO TREVOR LO SABÍA
QUÉ TONTO ERA,
565
00:21:53,187 --> 00:21:54,438
PERO ESE ES EL PROBLEMA
CONTIGO,
566
00:21:54,438 --> 00:21:55,815
REALMENTE PIENSAS
ERES INTELIGENTE,
567
00:21:55,815 --> 00:21:56,607
CUANDO REALMENTE SON DOS VECES
COMO JODIDAMENTE TONTO
568
00:21:56,607 --> 00:21:57,691
COMO SIEMPRE FUE TREVOR.
569
00:21:57,691 --> 00:22:00,278
BURBUJAS:
RICKY, BASTA.
570
00:22:00,278 --> 00:22:03,197
BÁSICAMENTE SOLO SE SACRIFICÓ
SUS TESTICULOS PARA NOSOTROS.
571
00:22:03,197 --> 00:22:04,198
CORY:
SÍ, DE VERDAD,
ESTABAMOS PENSANDO QUE QUIZÁS
572
00:22:04,198 --> 00:22:05,699
PORQUE TIENE SU MIERDA
JODIDO,
573
00:22:05,699 --> 00:22:08,077
PODRÍAS ENCONTRARLO EN TU CORAZÓN
PARA DARNOS OTRO HUELGA
574
00:22:08,077 --> 00:22:10,163
Y CANCELAR EL UNO
DE ANTERIOR, TIPO.
575
00:22:10,163 --> 00:22:13,166
RICKY, ES LO DE MENOS
USTED PODRÍA HACER.
576
00:22:13,166 --> 00:22:16,169
Y AHORA ESTOY A CARGO.
¡EQUIPO V!
577
00:22:17,419 --> 00:22:19,130
RICKY:
(Suspiros, reacios)
DOS FUMAS, VAMOS, JACOB.
578
00:22:19,130 --> 00:22:20,256
SÍ, POR CLARO.
579
00:22:20,256 --> 00:22:22,258
Y TU ENCENDEDOR.
VAMOS.
580
00:22:24,593 --> 00:22:29,098
RICKY:
MUY BIEN, CHICOS, VOY A
DEVOLVERTE UN GOLPE.
581
00:22:29,098 --> 00:22:30,266
ME SIENTO MAL POR QUÉ
PASAS, JACOB.
582
00:22:30,266 --> 00:22:32,434
CORY: ¡EN SERIO!
RICKY: ÚSALO AMPLIAMENTE, ¿vale?
583
00:22:32,434 --> 00:22:34,103
RICKY: NO MÁS JODIDAS.
JACOB: MUCHAS GRACIAS, RICKY.
584
00:22:34,103 --> 00:22:36,230
CORY:
GRACIAS, AMIGO.
585
00:22:37,148 --> 00:22:40,109
BURBUJAS:
¡JA! ¡ENTENDIDO!
586
00:22:40,109 --> 00:22:41,277
GRACIAS RICKY.
587
00:22:41,277 --> 00:22:43,112
AUN NO ES TAN TONTO
COMO TREV.
588
00:22:43,112 --> 00:22:44,864
BURBUJAS:
(SONIDOS FALDOS DE COSCILLAS)
589
00:22:44,864 --> 00:22:47,241
(La música suena fuerte)
590
00:22:51,871 --> 00:22:53,413
(Zumbido de charla animada)
591
00:22:55,291 --> 00:22:57,501
MUJER:
OH BUENO, HOLA,
GUAPO.
592
00:22:57,501 --> 00:23:00,296
DEBES SER DOÑA.
NO ME CONTÓ TODO SOBRE TI.
593
00:23:00,296 --> 00:23:04,008
OH SI, DON, EL MAS DULCE
HERMANO EN TODO EL MUNDO.
594
00:23:04,008 --> 00:23:05,968
SÍ LO ES.
UN GUSTO EN CONOCERTE.
595
00:23:05,968 --> 00:23:08,971
DONNA:
Encantado de conocerte.
596
00:23:08,971 --> 00:23:11,140
¡MARTINIS!
597
00:23:11,140 --> 00:23:13,433
TRINIDAD:
¿BEBER?
598
00:23:15,393 --> 00:23:17,479
ESTOY MUY ORGULLOSO DE TI,
Señor. LAHEY.
599
00:23:17,479 --> 00:23:20,149
SÉ QUE DEBE SER DIFÍCIL
CON TODOS LOS DEMÁS BEBIENDO.
600
00:23:20,149 --> 00:23:22,318
NADA ES MUY DIFÍCIL PARA TI,
RANDY.
601
00:23:23,986 --> 00:23:27,031
¡CHUPANDO ALMA HIJO DE MIERDA!
602
00:23:27,031 --> 00:23:29,242
Ponlo en mi cuenta, cariño.
603
00:23:29,242 --> 00:23:31,327
SÍ, SOLO PONLO EN SU COSA,
TRINIDAD, GRACIAS.
604
00:23:31,327 --> 00:23:34,205
(SE REPRODUCE MÚSICA,
CHARLA DE PATRONES)
605
00:23:37,166 --> 00:23:38,209
JULIÁN:
Oye, BARB, ¿CÓMO ESTÁS?
606
00:23:38,209 --> 00:23:41,045
Hola, hola.
¿CÓMO LLEGÓ CON JIM?
607
00:23:41,045 --> 00:23:42,380
BUENO, MUY BUENO.
608
00:23:42,380 --> 00:23:44,173
Supongo que vamos a
HAGA QUE ESTO SUCEDA.
609
00:23:44,173 --> 00:23:46,342
OH BIEN. ESCUCHA,
TENGO ALGO PARA TI.
610
00:23:46,342 --> 00:23:48,302
YO, UM... SABES QUE HE SIDO
HACIENDO ESTA TERAPIA CON CRISTAL
611
00:23:48,302 --> 00:23:50,221
PARA RECUPERAR MI MOJO.
612
00:23:50,221 --> 00:23:53,349
BIEN, ESTE ES UN,
ESTE ES UN CRISTAL DE CITRINO
613
00:23:53,349 --> 00:23:55,351
Y EH, TE AYUDA
MANIFESTA TUS METAS.
614
00:23:55,351 --> 00:23:58,145
ATRAE RIQUEZA
Y, Y PODER PERSONAL,
615
00:23:58,145 --> 00:24:00,189
Y PROSPERIDAD,
Y ÉXITO.
616
00:24:00,189 --> 00:24:02,524
LINDO. GRACIAS.
617
00:24:02,524 --> 00:24:04,526
Supongo que podemos usar
TODA LA AYUDA QUE PODEMOS OBTENER, ¿EH?
618
00:24:04,526 --> 00:24:07,363
(LA BOCINA DEL COCHE TOCA LA BOCINA AFUERA,
DISPARO, Revoluciones del motor)
619
00:24:07,363 --> 00:24:09,156
¿QUÉ MIERDA ES ESO?
620
00:24:09,156 --> 00:24:11,325
(EL MOTOR RUMBE)
621
00:24:15,204 --> 00:24:17,206
JESUCRISTO.
622
00:24:17,206 --> 00:24:18,249
RICKY:
¿QUÉ MIERDA?
623
00:24:18,249 --> 00:24:19,583
RANDY:
Vete, CYRUS.
624
00:24:19,583 --> 00:24:21,585
COMO EL NUEVO SUPERVISOR
DEL PARQUE DE REMOLQUES SUNNYVALE
625
00:24:21,585 --> 00:24:24,380
TE VOY A PEDIR QUE TE SALGAS
¡AHORA O LLAMO A LA POLICÍA!
626
00:24:24,380 --> 00:24:27,383
QUIERES PROBAR EL PLOMO,
¿GORDO HOMBRE CERDO MORSA?
627
00:24:27,383 --> 00:24:30,552
GUARDA TU ARMA.
RICKY, BAJA EL ARMA.
628
00:24:30,552 --> 00:24:33,222
ESTOY INTENTANDO DIRIGIR UN NEGOCIO
AQUÍ, CHICOS.
629
00:24:33,222 --> 00:24:34,723
SÓLO QUERÍA
USTEDES DOS INDIVIDUOS
630
00:24:34,723 --> 00:24:38,227
PARA CONOCER A LOS FUTUROS PROPIETARIOS
DE ESTE PUTO AGUJERO DE MIERDA.
631
00:24:38,227 --> 00:24:40,229
OH ¿ES ESO CORRECTO?
¿CÓMO LO CALCULAS?
632
00:24:40,229 --> 00:24:42,231
TODO LO QUE TENGO QUE HACER
SE VENDE UN POCO
633
00:24:42,231 --> 00:24:44,566
DE ESTE POLVO FELIZ,
QUE TENGO MUCHAS,
634
00:24:44,566 --> 00:24:47,278
Y TENDRÉ EL ABAJO
PAGO PARA COMPRAR ESTA MIERDA,
635
00:24:47,278 --> 00:24:49,238
ENVIARLO A UN DESARROLLADOR,
636
00:24:49,238 --> 00:24:51,365
Y DOBLE
O TRIPLICAR MI DINERO.
637
00:24:51,365 --> 00:24:53,575
PLAN BRILLANTE, ALLÍ,
CYRUS, IDIOTA.
638
00:24:53,575 --> 00:24:56,412
EL PROBLEMA ES QUE NECESITAS SER
UN ACCIONISTA MAYORITARIO
639
00:24:56,412 --> 00:25:00,374
PARA COMPRAR BARB,
Y TÚ NO ERES ESE TIPO.
640
00:25:00,374 --> 00:25:01,459
RICKY:
ESO ES UNA GRAN FOLLADA,
¿No es así, tonto?
641
00:25:01,459 --> 00:25:03,585
BURBUJAS:
(TOS) IDIOTAS.
642
00:25:03,585 --> 00:25:04,753
QUE MIERDA
¿ESTÁ HABLANDO DE SAMMY?
643
00:25:04,753 --> 00:25:06,797
ES LA PRIMERA ESCUCHA DE ESO.
Fóllame.
644
00:25:06,797 --> 00:25:10,259
BARBA:
SÍ. BUENO, SI APRENDIERAS
PARA LEER, SAM, LO SABÍAS
645
00:25:10,259 --> 00:25:12,594
QUE HAY UNA CLÁUSULA DE ESCOPETA
EN EL PRE-NUP.
646
00:25:12,594 --> 00:25:14,930
BURBUJAS:
¡JA, JA, JA, JA!
¡SAM NO PUEDE LEER, TODOS!
647
00:25:14,930 --> 00:25:16,432
¡CORTEJAR!
648
00:25:16,432 --> 00:25:17,557
SI QUIERES QUE LO HAGA
UN POCO MÁS CLARO
649
00:25:17,557 --> 00:25:19,643
PORQUE NO ERES
¿TAN BRILLANTE, CHICOS?
650
00:25:19,643 --> 00:25:22,438
SEÑOR. LAHEY AQUÍ, TIENE UNO
POR CIENTO DE ESTE PARQUE DE REMOLQUES.
651
00:25:22,438 --> 00:25:24,482
ESO LO HACE DECIDIR
FACTOR AQUÍ,
652
00:25:24,482 --> 00:25:27,360
Y EL ESTA CONMIGO
Y MI COMPAÑERO AQUÍ.
653
00:25:27,360 --> 00:25:28,610
¿QUÉ MIERDA, YA?
654
00:25:28,610 --> 00:25:31,613
BARB: SÍ.
CYRUS: ¿ES ASÍ, JODIDOS?
655
00:25:31,613 --> 00:25:33,157
JULIAN:
POR QUÉ NO
TENGA EN CLARO SUS HECHOS
656
00:25:33,157 --> 00:25:35,451
ANTES DE ENTRAR A MI PARQUE
TOCANDO TU CUERNO AFRUTADO
657
00:25:35,451 --> 00:25:38,704
Y DISPARAR
¿TU PEQUEÑA ARMA FUERA?
658
00:25:38,704 --> 00:25:40,456
BUENO, SIEMPRE HAY MANERAS
PARA HACER QUE LAS COSAS SUCEDAN,
659
00:25:40,456 --> 00:25:42,458
¿NO ESTÁ AHÍ?
BIEN.
660
00:25:42,458 --> 00:25:46,462
Y NO HA TERMINADO
HASTA QUE LA GORDA CANTE.
661
00:25:46,462 --> 00:25:48,297
¡MIENTRAS ME ESTÁ MAMANDO!
662
00:25:48,297 --> 00:25:50,132
JULIÁN:
BRILLANTE.
663
00:25:50,132 --> 00:25:51,633
CIRUS:
¡VAMOS, SAM!
664
00:25:51,633 --> 00:25:54,636
BURBUJAS:
Es un idiota apto para armas.
665
00:25:54,636 --> 00:25:57,639
Está bien, se acabó el espectáculo.
TODOS DE VUELTA AL BAR.
666
00:25:57,639 --> 00:25:59,475
JACOB, LA PRÓXIMA RONDA CORRE POR MÍ
PARA TODOS, BUD.
667
00:25:59,475 --> 00:26:01,643
(LOS PATRONES ANIMAN FELIZMENTE)
668
00:26:03,103 --> 00:26:05,398
GRACIAS JULIÁN.
669
00:26:05,398 --> 00:26:06,606
¿Viste el look?
EN LA CARA DE SAM
670
00:26:06,606 --> 00:26:08,317
CUANDO DIJISTE
¿Éramos socios?
671
00:26:08,317 --> 00:26:10,236
SÍ, FUE IMPRESIONANTE.
(RISAS)
672
00:26:10,236 --> 00:26:11,278
QUIZÁS ESTO TENÍA ALGO
QUE VER CON ESO.
673
00:26:11,278 --> 00:26:13,489
TAL VEZ. ¡JA!
674
00:26:13,489 --> 00:26:15,324
JULIAN: VAMOS A TOMAR UNA COPA.
BARB: VAMOS.