1
00:00:28,257 --> 00:00:30,594
"Kde jsi?"
2
00:00:30,719 --> 00:00:33,345
Téměř hotovo.
3
00:00:53,073 --> 00:00:55,118
Ahoj?
4
00:00:56,703 --> 00:00:58,037
kdo je tam?
5
00:01:03,585 --> 00:01:05,420
Hej, jsi to ty?
6
00:01:16,515 --> 00:01:18,474
Škoda opustit tohoto chudáka
malá barová židle prázdná.
7
00:01:18,599 --> 00:01:20,100
Je to zabrané.
8
00:01:22,061 --> 00:01:23,730
Hej.
9
00:01:24,021 --> 00:01:25,105
Nejste vy pan Popular?
10
00:01:25,231 --> 00:01:26,650
Billie.
Děkuji za setkání.
11
00:01:26,775 --> 00:01:28,734
Nebyl jsem si jistý, že přijdeš.
12
00:01:29,027 --> 00:01:31,278
Byl jsem v oblasti.
Opravdu?
13
00:01:31,403 --> 00:01:32,489
ne
Huh.
14
00:01:32,614 --> 00:01:34,658
vůbec ne.
Takže, o co tady jde?
15
00:01:34,783 --> 00:01:36,450
Jak jsem řekl, práce.
16
00:01:36,575 --> 00:01:38,118
Potřebuji pomoc
a ty jsi nejlepší, co znám.
17
00:01:38,245 --> 00:01:39,621
Kromě sebe.
18
00:01:39,746 --> 00:01:40,746
Kdo sleduje?
19
00:01:41,039 --> 00:01:42,623
Dobře, no...
20
00:01:42,748 --> 00:01:44,584
co je to za práci?
21
00:01:44,709 --> 00:01:47,587
Chybí střední škola
baseballový nadhazovač, Eric Dobbs.
22
00:01:47,712 --> 00:01:48,796
Zmizel před dvěma dny,
23
00:01:49,129 --> 00:01:51,633
vynechal podzimní ples
mistrovský zápas.
24
00:01:51,758 --> 00:01:54,260
Naposledy viděl jeho trenér
cvičení ve čtvrtek večer.
25
00:01:54,385 --> 00:01:55,679
Hmm.
26
00:01:55,804 --> 00:01:58,347
Hrál jsem malý míček.
Opravdu?
27
00:01:58,472 --> 00:01:59,557
Jo.
Nějaký dobrý?
28
00:01:59,682 --> 00:02:02,143
Mohl jsem být.
29
00:02:02,269 --> 00:02:05,063
- Můj otec nebyl příliš nadšený
na, uh, týmové sporty, takže... - Mm.
30
00:02:05,188 --> 00:02:06,313
Nesledoval jsem to.
31
00:02:06,438 --> 00:02:08,316
To nezní jako
měl jsi na výběr.
32
00:02:08,441 --> 00:02:10,026
ne
Ne, neudělal.
33
00:02:10,151 --> 00:02:11,610
Toto pohřešované dítě...
zapojena policie?
34
00:02:11,735 --> 00:02:13,237
ne
35
00:02:13,362 --> 00:02:16,157
Všichni doufají, že ano
být jen teenager,
36
00:02:16,283 --> 00:02:18,367
odlupování až
znovu se objeví.
37
00:02:18,492 --> 00:02:20,453
Navíc rodiče nechtějí
jakákoli negativní pozornost.
38
00:02:20,579 --> 00:02:22,288
Proč ne?
39
00:02:22,413 --> 00:02:24,415
Eric by se měl podepsat
dopis o záměru
40
00:02:24,540 --> 00:02:27,252
hrát v jižní Nebrasce
Univerzita příští rok.
41
00:02:27,377 --> 00:02:29,503
Ani jedna strana nechce
špatná reklama,
42
00:02:29,628 --> 00:02:31,423
i když je jen
být nezodpovědný.
43
00:02:31,548 --> 00:02:34,216
Hmm. Kdo vypsal odměnu?
SNU.
44
00:02:34,341 --> 00:02:35,384
Prostřednictvím posilovací skupiny.
45
00:02:35,509 --> 00:02:37,596
Mluvil jsem se Shanem Niallem,
46
00:02:37,721 --> 00:02:40,098
je to skvělý absolvent.
47
00:02:40,223 --> 00:02:41,557
Chce neustálé aktualizace.
48
00:02:41,682 --> 00:02:44,185
Hmm, ano. Jeden z nich.
49
00:02:44,311 --> 00:02:46,187
Asi to chce vědět
co dostává
50
00:02:46,312 --> 00:02:48,355
z odměny 50 000 dolarů.
51
00:02:51,651 --> 00:02:54,486
A potřebuješ mou pomoc
s tím vším proč, přesně?
52
00:02:55,697 --> 00:02:58,324
Chybí baseballová hvězda.
Ustaraná rodina?
53
00:02:58,449 --> 00:02:59,575
Eh, zkuste to znovu.
54
00:03:00,618 --> 00:03:02,037
Chyběl jsi mi.
55
00:03:03,246 --> 00:03:05,122
Dobře.
Věděl jsem, že to byl špatný nápad.
56
00:03:05,247 --> 00:03:06,540
Hodně štěstí s tím vším.
Oh, no tak.
57
00:03:06,665 --> 00:03:08,418
Billie, vždy existuje
agendu s vámi.
58
00:03:08,543 --> 00:03:10,211
V čem je háček, co?
Počkej, no...
59
00:03:10,336 --> 00:03:12,296
Počkejte. Vím, že se ti nelíbí
abys mi věřil,
60
00:03:12,421 --> 00:03:13,506
ale přísahám, že existuje
žádná osobní agenda.
61
00:03:17,009 --> 00:03:18,218
Něco tu je
to mi neříkáš.
62
00:03:21,556 --> 00:03:24,433
Jsem odtud.
Toto město.
63
00:03:24,558 --> 00:03:25,435
Vy jste odtud.
64
00:03:25,560 --> 00:03:27,395
Jste z tohoto města.
65
00:03:29,730 --> 00:03:31,066
Nejsi z Miami.
66
00:03:32,651 --> 00:03:34,360
Ne.
Huh.
67
00:03:34,485 --> 00:03:36,403
No, myslím
je tam spousta věcí
68
00:03:36,528 --> 00:03:37,656
Nevím jak vy.
69
00:03:38,906 --> 00:03:40,115
Stále nevysvětluje
proč potřebuješ mou pomoc.
70
00:03:40,240 --> 00:03:41,784
No, jsou tu nějací lidé
v tomto městě
71
00:03:42,076 --> 00:03:44,454
to přesně nebude
nadšený, že jsem zpět.
72
00:03:44,579 --> 00:03:46,664
Vlastně hodně.
já tak nějak...
73
00:03:46,789 --> 00:03:48,750
tak nějak vlevo
a nikdy se neohlédl.
74
00:03:49,042 --> 00:03:50,335
Takže mě potřebuješ
spustit rušení.
75
00:03:50,460 --> 00:03:51,418
Nebude to pro mě dobré
76
00:03:51,543 --> 00:03:52,670
být venku před tímto.
77
00:03:52,795 --> 00:03:54,756
Ale tohle město znám
uvnitř i vně.
78
00:03:55,090 --> 00:03:56,424
Buďte týmovým úsilím.
79
00:03:59,093 --> 00:04:00,637
Řekneš mi proč
ty tu nechceš?
80
00:04:00,762 --> 00:04:04,098
Souvisí to s mou matkou.
81
00:04:04,223 --> 00:04:06,225
Řekněme, že se podělala
hodně lidí.
82
00:04:06,350 --> 00:04:07,727
Včetně Ericovy rodiny.
83
00:04:10,104 --> 00:04:12,524
Pokud mi pomůžete, možná
Povím ti o tom.
84
00:04:18,779 --> 00:04:21,365
Nelze uvěřit
nejsi ze South Beach.
85
00:04:21,490 --> 00:04:23,660
Jste uvnitř nebo venku?
86
00:04:23,785 --> 00:04:26,204
Jsem v tom, jsem v tom.
Rozdělení 60-40.
87
00:04:26,329 --> 00:04:28,581
Měl bych ti říct, abys to strčil.
88
00:04:28,706 --> 00:04:31,167
Jo, ale nebudeš.
89
00:04:31,292 --> 00:04:33,002
Začínáš být chamtivý.
Pojďme do práce, pojď.
90
00:04:34,629 --> 00:04:36,255
Promluvit si s rodiči?
91
00:04:36,380 --> 00:04:38,216
Oh, ne, ne, ne.
To bude tvoje práce.
92
00:04:38,341 --> 00:04:39,800
Ah
Vím jen to
93
00:04:40,093 --> 00:04:41,802
Eric měl telefon v tašce
94
00:04:42,095 --> 00:04:43,471
na hřišti
kdy byl naposledy viděn.
95
00:04:43,596 --> 00:04:46,641
Zkontroloval jsem telefon.
Není na tom nic užitečného.
96
00:04:46,766 --> 00:04:49,310
Možná se chytil
pár kamarádů?
97
00:04:49,435 --> 00:04:50,687
Vynechané město, že?
98
00:04:50,812 --> 00:04:52,271
Dospívající stres je
na historickém maximu.
99
00:04:52,396 --> 00:04:53,564
Možná to jen potřeboval
na chvíli pryč.
100
00:04:53,689 --> 00:04:56,358
To je ta naděje, ne?
101
00:04:56,483 --> 00:04:58,694
Posilovač
řekl mi, že má přítelkyni,
102
00:04:58,819 --> 00:05:00,654
Ashley.
103
00:05:00,779 --> 00:05:03,324
Snažil jsem se k ní dostat.
Neodpovídá na moje hovory.
104
00:05:05,367 --> 00:05:08,245
Možná odletěl s ní?
Držíme palce.
105
00:05:08,370 --> 00:05:09,663
Jak jsem řekl, snadné peníze a
106
00:05:09,788 --> 00:05:11,415
snad se pobavíme.
107
00:05:12,666 --> 00:05:14,209
Jdu se podívat, co to je
musí říct rodiče.
108
00:05:14,334 --> 00:05:17,463
Ochladit. Budu se snažit dál
vystopovat Ashley.
109
00:05:17,588 --> 00:05:20,341
Jo a Coltere.
110
00:05:20,466 --> 00:05:21,509
Jo?
111
00:05:22,677 --> 00:05:23,511
je to dobré
abych s vámi znovu pracoval.
112
00:05:30,518 --> 00:05:32,144
Billie?
113
00:05:32,269 --> 00:05:34,314
Co na tom chybí
malování v Clevelandu?
114
00:05:34,439 --> 00:05:36,106
Cleveland může počkat.
Já jí pomůžu.
115
00:05:36,231 --> 00:05:38,026
Pomůžeš jí?
116
00:05:38,151 --> 00:05:39,694
Chybí střední škola
hráč baseballu.
117
00:05:40,028 --> 00:05:42,197
Opravdu si nemyslím
to je dobrý nápad.
118
00:05:42,322 --> 00:05:44,531
Budu v pořádku.
Pár dní, max.
119
00:05:45,783 --> 00:05:48,286
Toto je místo
Eric tráví všechen svůj čas.
120
00:05:48,411 --> 00:05:49,788
Chápu proč.
121
00:05:53,207 --> 00:05:55,543
Všechno, co by si dítě přálo
je přímo tady.
122
00:05:55,668 --> 00:05:57,127
Ten obrázek byl od státu
mistrovství v minulé sezóně.
123
00:05:57,252 --> 00:05:59,755
Eric zakázal.
124
00:06:00,048 --> 00:06:01,257
No, musíte být velmi hrdí.
125
00:06:03,425 --> 00:06:04,384
Eric někdy něco udělal
takhle předtím...
126
00:06:04,511 --> 00:06:05,970
prostě zmizet
na pár dní?
127
00:06:06,096 --> 00:06:07,764
ne
A nikdy v sezóně.
128
00:06:11,059 --> 00:06:12,393
Řekni mi o přítelkyni.
129
00:06:12,519 --> 00:06:13,894
Ashley?
Jo.
130
00:06:16,146 --> 00:06:17,606
No, ona je pár
let starší.
131
00:06:17,731 --> 00:06:19,192
Chodili spolu
pár měsíců.
132
00:06:19,317 --> 00:06:21,444
A, uh, pracuje v jídelně.
133
00:06:21,569 --> 00:06:23,028
A nikam nevede.
134
00:06:24,238 --> 00:06:26,406
Můžu tě dostat?
limonádu, pane Shawe?
135
00:06:26,533 --> 00:06:27,367
Jasně. Děkuju.
136
00:06:30,245 --> 00:06:31,579
Takže, uh,
137
00:06:31,704 --> 00:06:33,206
tato přítelkyně.
138
00:06:35,040 --> 00:06:36,209
Jo.
139
00:06:36,334 --> 00:06:37,668
Podělala mu celou hlavu.
140
00:06:37,793 --> 00:06:39,129
co tím myslíš,
"vše podělané"?
141
00:06:39,254 --> 00:06:40,504
Myslím to předtím
ona přišla,
142
00:06:40,629 --> 00:06:43,173
baseball byl jeho prioritou.
Jeho zaměření.
143
00:06:43,298 --> 00:06:45,468
Teď se zdá, že ho to zajímá víc
v běhání s ní
144
00:06:45,593 --> 00:06:47,427
než se stará
jeho podnikání na kopci.
145
00:06:50,598 --> 00:06:53,183
Možná...
146
00:06:53,308 --> 00:06:55,185
co chce není baseball.
Jo, no,
147
00:06:55,310 --> 00:06:57,230
co potřebuje pochopit
148
00:06:57,355 --> 00:06:59,149
je kolik máme
dát na lince pro něj.
149
00:06:59,274 --> 00:07:00,524
Celý výcvik,
150
00:07:00,649 --> 00:07:03,403
veškeré soukromé koučování,
všechny kliniky.
151
00:07:03,528 --> 00:07:04,987
Sakra, tohle se sčítá.
152
00:07:05,112 --> 00:07:06,447
Jo. A zní jako
jsi pěkně zapojený.
153
00:07:06,572 --> 00:07:07,656
Jo.
154
00:07:07,949 --> 00:07:09,951
Přichází dokonalost
od tlačení.
155
00:07:14,372 --> 00:07:16,206
Něco málo vím
o tom vlastně.
156
00:07:18,125 --> 00:07:20,043
Můj starý muž mě vezl docela tvrdě.
157
00:07:20,170 --> 00:07:22,213
Zní to jako dobrý táta.
158
00:07:26,550 --> 00:07:28,970
Víš, někdy jsem si přál
byl by jen táta,
159
00:07:29,095 --> 00:07:30,637
víte, a netlačte tak silně.
160
00:07:32,014 --> 00:07:33,307
Možná jsi tlačil na Erica
161
00:07:33,432 --> 00:07:35,601
trochu moc tvrdý a on...
162
00:07:35,726 --> 00:07:37,103
možná odsunuto zpět?
163
00:07:39,146 --> 00:07:40,981
Všiml jsem si modřin
na paži.
164
00:07:43,651 --> 00:07:46,362
Jo. Dostali jsme se do toho
docela dobrý minulou noc.
165
00:07:46,487 --> 00:07:48,990
Tentokrát jsem ztratil chladnou hlavu.
166
00:07:49,115 --> 00:07:50,533
Přitlačil jsem ho ke zdi
167
00:07:50,658 --> 00:07:52,367
a chytil mě.
168
00:07:52,492 --> 00:07:54,329
Řekl mi, že můžu jít do pekla.
169
00:07:54,454 --> 00:07:55,538
Možná měl důvod odejít.
170
00:07:55,663 --> 00:07:56,622
Možná.
171
00:07:56,747 --> 00:07:58,290
Ale můžu ti přísahat
172
00:07:58,415 --> 00:08:00,168
Nikdy jsem to nemyslel
jít tak daleko.
173
00:08:00,293 --> 00:08:02,211
Musí to být
ta dívka, Ashley.
174
00:08:02,336 --> 00:08:05,423
Možná. Možná.
175
00:08:05,548 --> 00:08:07,257
Nevadilo by ti, kdybych se šťoural
trochu?
176
00:08:07,382 --> 00:08:09,009
Jo, pokračuj.
Jo?
177
00:08:16,016 --> 00:08:18,101
Vitamíny a instruktážní videa,
178
00:08:18,228 --> 00:08:19,353
tréninkové pásky.
to je...
179
00:08:19,478 --> 00:08:21,689
je to běžná věc.
Jo.
180
00:08:32,366 --> 00:08:33,533
Hodně peněz.
181
00:08:39,499 --> 00:08:40,457
Vypadá jako Oxy.
182
00:08:40,582 --> 00:08:41,709
Co?
183
00:08:42,043 --> 00:08:43,168
ne
184
00:08:44,379 --> 00:08:46,380
Ne, neexistuje žádný způsob
že to je Ericovo.
185
00:08:46,505 --> 00:08:48,423
já nevím
komu to patří,
186
00:08:48,548 --> 00:08:50,551
ale to není můj syn.
187
00:08:52,010 --> 00:08:53,096
Drogy?
188
00:08:53,221 --> 00:08:55,722
Žádná šance.
Spouštím čistý program.
189
00:08:57,557 --> 00:09:00,186
Jak dlouho trénuješ Erica?
Od Malé ligy.
190
00:09:00,311 --> 00:09:02,480
Nemohl se dočkat, až ho dostanu
na střední škole.
191
00:09:02,605 --> 00:09:04,982
Dítě je vzácný talent.
192
00:09:05,107 --> 00:09:06,734
Proto je mi z toho špatně
že chybí.
193
00:09:08,945 --> 00:09:10,738
Ten jeho lapač támhle?
194
00:09:11,029 --> 00:09:12,490
Jo.
To je Hunter.
195
00:09:12,615 --> 00:09:14,116
Nevadí ti, když s ním promluvím?
196
00:09:14,241 --> 00:09:16,076
Huntere, vypněte.
197
00:09:19,330 --> 00:09:20,664
Hunter, že?
198
00:09:20,956 --> 00:09:22,582
Řekl mi to trenér Perez
ty jsi Ericův chytač.
199
00:09:22,708 --> 00:09:24,251
Ano.
Jo, E je můj kluk.
200
00:09:24,376 --> 00:09:27,004
Velký. Dobře, mluvil jsi s ním nedávno?
ne
201
00:09:27,129 --> 00:09:29,256
Napsal jsem mu asi 20krát,
nikdy se mi nevrátil.
202
00:09:29,381 --> 00:09:30,341
Je to zvláštní.
203
00:09:30,466 --> 00:09:31,634
Nechal tam svůj telefon
na hřišti.
204
00:09:31,759 --> 00:09:33,677
Řekni mi, měl Eric
205
00:09:33,970 --> 00:09:36,264
nějaké problémy s paží,
možná nechtěl
206
00:09:36,389 --> 00:09:38,140
kdo o tom ví?
Ne.
207
00:09:38,265 --> 00:09:41,226
Střílel na všechny válce.
Proč se na to ptáš?
208
00:09:41,351 --> 00:09:43,354
Našel u něj nějakého Oxyho.
209
00:09:43,479 --> 00:09:45,648
Myslel jsem, že možná víte
něco o tom.
210
00:09:45,773 --> 00:09:47,774
Uh, já-já se nesnažím
dostat se do toho.
211
00:09:48,067 --> 00:09:49,192
Cokoli mi řekneš
zůstane
212
00:09:49,318 --> 00:09:50,610
mezi těmi dvěma
z nás, dobře?
213
00:09:50,736 --> 00:09:52,279
Já-jen se snažím
abych mu pomohl,
214
00:09:52,404 --> 00:09:53,947
snaží se ujistit
nemá žádné potíže.
215
00:09:57,451 --> 00:09:59,495
Mohou být Ashley.
Jeho přítelkyně?
216
00:09:59,620 --> 00:10:02,373
Má problém?
Myslím, že ano.
217
00:10:02,498 --> 00:10:05,125
Je nějaká šance, že do toho zapletla Erica?
Myslím.
218
00:10:05,250 --> 00:10:07,544
Byly docela těsné,
ale nevím to jistě.
219
00:10:09,589 --> 00:10:10,590
Díky.
220
00:10:12,633 --> 00:10:14,217
Billie, co máš?
221
00:10:14,344 --> 00:10:16,011
Na Ashleyině telefonu nic.
222
00:10:16,136 --> 00:10:18,681
Hej, pořád máš svého chlapa
Bobby dělá něco takového?
223
00:10:18,806 --> 00:10:20,057
Oh, teď potřebuješ mého chlapa
abych ti pomohl?
224
00:10:20,182 --> 00:10:21,225
Jen mě napadlo
225
00:10:21,350 --> 00:10:22,643
protože už jsi
dostat 40%...
226
00:10:22,769 --> 00:10:24,479
Ne, je to, uh, 60% na mé straně.
227
00:10:24,604 --> 00:10:25,520
Právo.
228
00:10:25,645 --> 00:10:26,563
Bobby má svůj vlastní kurz.
229
00:10:26,688 --> 00:10:28,149
Dobře. Donutíš mě prosit
230
00:10:28,274 --> 00:10:30,150
nebo může najít
Ashleyina poloha?
231
00:10:30,275 --> 00:10:32,486
pošlu ti to
jakmile to dostanu.
232
00:10:34,364 --> 00:10:35,655
Co je Gucci?
233
00:10:35,782 --> 00:10:38,033
No, není
opravdu moje práce...
234
00:10:38,158 --> 00:10:39,494
Jo, pracuješ
znovu s Billie.
235
00:10:39,619 --> 00:10:41,203
Nebudu se ptát proč.
236
00:10:41,328 --> 00:10:43,623
Hej, dělej svou věc,
já udělám svoje.
237
00:10:43,748 --> 00:10:45,040
Velma ti řekla?
238
00:10:45,165 --> 00:10:46,084
Znáš to.
Eric Dobbs.
239
00:10:46,209 --> 00:10:47,668
Chybí hráč baseballu.
240
00:10:47,793 --> 00:10:49,379
Můžete sledovat
telefon jeho přítelkyně?
241
00:10:49,504 --> 00:10:51,338
Ashley Wallace.
Už jsem do toho.
242
00:10:51,463 --> 00:10:52,840
Máte umístění?
Nic nedávného.
243
00:10:53,131 --> 00:10:55,676
Včera bylo offline.
244
00:10:55,802 --> 00:10:58,053
Ale byl jsem schopen sledovat
místo před vypnutím.
245
00:10:58,178 --> 00:10:59,596
Pošlete mi to?
246
00:10:59,721 --> 00:11:01,474
Na cestě.
247
00:11:18,365 --> 00:11:20,451
Tady je Ashleyina cela
měl jsi naposledy signál?
248
00:11:20,576 --> 00:11:22,370
Podle Bobbyho ano.
249
00:11:22,495 --> 00:11:24,455
Hmm.
Nevypadá to, že by se tu toho moc dělo.
250
00:11:24,580 --> 00:11:25,706
Vím kde
251
00:11:25,831 --> 00:11:27,166
mohli jít.
252
00:11:27,291 --> 00:11:28,708
Je tam stará kolejnice
dvůr nedaleko odtud.
253
00:11:28,835 --> 00:11:31,379
Jsou tam nějaké staré vlakové vozy.
254
00:11:31,504 --> 00:11:33,380
Alespoň tam bývalo
být zpátky na střední škole
255
00:11:33,505 --> 00:11:35,216
když bych tam šel
vycházet s klukama.
256
00:11:36,759 --> 00:11:38,260
to je...
257
00:11:38,385 --> 00:11:40,053
popisný, důležitý.
258
00:11:40,178 --> 00:11:42,472
Na základě mých zkušeností
259
00:11:42,597 --> 00:11:44,182
tady je Eric a Ashley
by se poflakoval.
260
00:11:44,307 --> 00:11:45,600
Dobře.
261
00:11:45,725 --> 00:11:47,727
Který z těchto vlaků
auta byla vaše oblíbená?
262
00:11:48,062 --> 00:11:49,688
Nechceš to vědět?
263
00:12:26,767 --> 00:12:28,101
Podívejte se na to.
264
00:12:53,126 --> 00:12:54,711
To je hodně krve.
265
00:12:54,836 --> 00:12:56,463
Stalo se tu sakra?
266
00:13:21,154 --> 00:13:22,822
Někdo šel tudy.
267
00:13:34,668 --> 00:13:35,919
Mám tělo.
268
00:13:41,341 --> 00:13:43,302
Tady Ashley.
269
00:13:43,427 --> 00:13:45,096
Má puls.
Je to slabé, ale ona jednu má.
270
00:13:45,221 --> 00:13:46,471
Volejte 911.
271
00:13:48,474 --> 00:13:50,518
Ahoj. Potřebujeme
sanitka hned.
272
00:14:01,903 --> 00:14:03,405
Billie Matalon.
273
00:14:03,697 --> 00:14:04,614
Penny.
274
00:14:04,615 --> 00:14:06,240
Je to detektiv Bullard.
275
00:14:06,241 --> 00:14:08,451
Právo. promiň.
276
00:14:08,577 --> 00:14:10,203
co tady děláš?
Podívej, já nechci
277
00:14:10,328 --> 00:14:12,331
aby to bylo nepříjemné.
Jsem tu jen kvůli práci.
278
00:14:12,456 --> 00:14:13,916
Právo.
279
00:14:14,041 --> 00:14:16,085
Slyšel jsem, že jsi
jakýsi odměňovač.
280
00:14:16,210 --> 00:14:17,919
Zní to docela útržkovitě,
ale pak znovu,
281
00:14:18,044 --> 00:14:19,922
to je přímo ve tvé uličce,
není to tak?
282
00:14:20,047 --> 00:14:21,841
a kdo jsi ty?
283
00:14:21,966 --> 00:14:23,301
Jsem odměňovač.
284
00:14:23,426 --> 00:14:25,094
Tohle je Colter Shaw.
285
00:14:25,219 --> 00:14:28,014
On, um... mi pomáhá.
286
00:14:29,307 --> 00:14:30,390
Velký.
287
00:14:30,515 --> 00:14:32,018
Dva z vás.
288
00:14:32,143 --> 00:14:33,394
Ashley to zvládne?
289
00:14:33,519 --> 00:14:35,062
Doufám, že ano.
290
00:14:35,187 --> 00:14:36,522
Ale ona nebude mluvit
komukoli brzy.
291
00:14:36,855 --> 00:14:39,232
Jak to, že jsi jen
náhodou ji našel?
292
00:14:39,357 --> 00:14:40,985
Hledáme Erica Dobbse,
293
00:14:41,110 --> 00:14:42,403
usoudili, že by mohli
utekli spolu.
294
00:14:42,528 --> 00:14:44,196
Eric Dobbs chybí?
295
00:14:44,322 --> 00:14:45,905
Jeho rodiče chtěli
udržet na nízké úrovni.
296
00:14:46,032 --> 00:14:47,158
Nevím, jaký druh podvodu
v těchto dnech běžíš,
297
00:14:48,408 --> 00:14:49,326
ale já ti to nedovolím
zasahovat do mého případu.
298
00:14:50,369 --> 00:14:52,370
Dobře. budu
udělat krok zpět,
299
00:14:52,495 --> 00:14:53,998
ať si uděláš svou věc.
300
00:14:54,123 --> 00:14:55,165
Dobrý nápad.
301
00:14:57,043 --> 00:14:58,085
Dobře.
302
00:15:00,254 --> 00:15:03,298
Něco udělám
další kopání do Ashley.
303
00:15:03,423 --> 00:15:05,091
Budu se držet
abych viděl, co mohu zjistit.
304
00:15:05,216 --> 00:15:06,302
Pokud uvažujete o pokusu
305
00:15:06,427 --> 00:15:08,386
okouzlit Penny Bullardovou,
zamyslete se znovu.
306
00:15:08,511 --> 00:15:10,347
Mám rád výzvy.
307
00:15:10,472 --> 00:15:12,350
Hodně štěstí s tím.
308
00:15:13,768 --> 00:15:16,394
Jo a mimochodem...
309
00:15:16,519 --> 00:15:18,230
Její přezdívka na střední škole?
310
00:15:18,355 --> 00:15:19,440
Pit Bull.
311
00:15:19,565 --> 00:15:21,232
Jen říkám.
312
00:15:21,359 --> 00:15:22,902
Dobré vědět.
313
00:15:23,027 --> 00:15:24,903
Byla ve vztahu
314
00:15:25,028 --> 00:15:26,447
s Ericem Dobbsem.
315
00:15:26,572 --> 00:15:28,073
Už na to, pane.
316
00:15:28,198 --> 00:15:29,825
Ano.
317
00:15:29,950 --> 00:15:31,911
detektiv Bullard?
318
00:15:32,036 --> 00:15:33,578
Vím, že jsme vystoupili
na špatné noze.
319
00:15:33,870 --> 00:15:35,498
Podívej, jen se snažím pomoct
Ericova rodina ho našla.
320
00:15:35,789 --> 00:15:36,915
Mají hrozné starosti.
321
00:15:37,040 --> 00:15:39,210
Štěstí pro tebe,
teď je to policejní záležitost.
322
00:15:39,335 --> 00:15:41,419
Ocenil bych, kdyby
ty a Billie jste se nepletli,
323
00:15:41,544 --> 00:15:43,923
hlavně od Erica
je naším hlavním zájmem.
324
00:15:44,048 --> 00:15:46,049
Myslíš, že to udělal?
většinu času
325
00:15:46,174 --> 00:15:47,551
je to manžel
nebo přítel.
326
00:15:47,842 --> 00:15:51,263
Jen strašně moc krve
pocházejí od jedné osoby.
327
00:15:51,389 --> 00:15:53,139
Zvlášť, když udělali
je to odtud živé.
328
00:15:53,264 --> 00:15:55,058
A soudě podle čerstvosti
krve a řezných ran,
329
00:15:55,183 --> 00:15:57,269
tohle se teprve stalo
před pár hodinami.
330
00:15:57,394 --> 00:15:58,812
Může to být i Ericova krev.
331
00:15:58,937 --> 00:16:00,272
Možná se bránila,
možná ho zranil,
332
00:16:00,398 --> 00:16:01,481
teď utíká.
333
00:16:01,774 --> 00:16:03,442
Vkládáme APB
ven pro něj.
334
00:16:03,775 --> 00:16:05,610
Než to uděláte, nevadí
když ti ukážu, co jsem našel?
335
00:16:06,821 --> 00:16:07,863
Jo?
336
00:16:07,988 --> 00:16:10,365
Dobře, takže...
337
00:16:10,490 --> 00:16:12,451
podívej se na to, přímo tam.
338
00:16:12,784 --> 00:16:14,370
Tři sady tisků. V pořádku?
339
00:16:14,495 --> 00:16:16,080
Tady na zdi,
340
00:16:16,205 --> 00:16:17,456
podívejte se na tento otisk ruky.
Vidíš to?
341
00:16:17,581 --> 00:16:18,957
Podívejte se na velikost toho.
342
00:16:21,000 --> 00:16:23,044
To je malé.
Mohl patřit Ashley.
343
00:16:23,169 --> 00:16:24,963
Dobře.
344
00:16:25,088 --> 00:16:27,966
Dobře. Takže myslím, že třetí
přišel sem člověk,
345
00:16:28,091 --> 00:16:31,302
napadl Ashley a Eric,
nechal ji mrtvou.
346
00:16:31,428 --> 00:16:32,471
Až na to, že nebyla.
347
00:16:32,596 --> 00:16:34,097
Až na to, že nebyla, že?
348
00:16:34,222 --> 00:16:36,307
Zvládla to sem,
použil zeď
349
00:16:36,433 --> 00:16:38,144
aby se vzpřímila.
350
00:16:38,269 --> 00:16:40,354
Pokud budeš sledovat krvavou stopu,
351
00:16:40,479 --> 00:16:42,063
je pryč tudy,
352
00:16:42,188 --> 00:16:44,899
ona tady spadne,
sebere se,
353
00:16:45,024 --> 00:16:46,235
razí jí cestu
až do příkopu
354
00:16:46,360 --> 00:16:48,195
než se zhroutila.
355
00:16:48,320 --> 00:16:50,865
Takže možná Eric byl
pořízená třetí osobou.
356
00:16:50,990 --> 00:16:52,658
To si myslím.
357
00:16:53,826 --> 00:16:55,494
Je to zajímavá teorie.
358
00:16:58,456 --> 00:17:00,791
co to je?
359
00:17:00,916 --> 00:17:02,876
Nevím.
360
00:17:03,001 --> 00:17:04,211
Vypadá to jako sáček na darování krve,
ne?
361
00:17:04,336 --> 00:17:05,378
Mělo by to vysvětlit...
362
00:17:06,797 --> 00:17:08,798
...všechnu tu krev, že?
363
00:17:08,923 --> 00:17:10,843
Vadí ti, když já, uh,
vyfotit?
364
00:17:10,968 --> 00:17:12,010
Pokračujte.
365
00:17:14,054 --> 00:17:16,222
Nechám to řídit laboratoř.
366
00:17:16,347 --> 00:17:17,682
Dejte na to spěch.
367
00:17:19,852 --> 00:17:21,895
Potřebuji tě
aby mi co nejdříve pustil trochu krve.
368
00:17:22,020 --> 00:17:23,814
Bobby, potřebuji tě sledovat
něco dolů pro mě.
369
00:17:23,939 --> 00:17:25,356
Jo, fotku mám,
370
00:17:25,482 --> 00:17:27,108
ale co to je?
371
00:17:27,233 --> 00:17:29,028
Je to pytel na darování krve,
částečné sériové číslo.
372
00:17:29,153 --> 00:17:30,863
Dobře, dej mi pár úderů,
373
00:17:30,988 --> 00:17:32,781
zjistit, co mohu udělat.
374
00:17:32,906 --> 00:17:34,282
Vrátím ti úder
jestli něco najdu.
375
00:17:34,407 --> 00:17:36,201
Vážím si vás.
376
00:17:37,952 --> 00:17:39,038
Aha, a Shane?
377
00:17:39,163 --> 00:17:40,873
Nemusíme psát SMS
každou hodinu.
378
00:17:40,998 --> 00:17:42,249
Budu vás aktualizovat
kdykoliv něco mám.
379
00:17:42,374 --> 00:17:44,460
Ale já-musím jít.
380
00:17:44,585 --> 00:17:45,920
Přihlásím se později.
381
00:17:54,511 --> 00:17:56,387
Ahoj, Rogere.
382
00:18:01,352 --> 00:18:03,479
Billie Matalon.
383
00:18:03,770 --> 00:18:05,855
Viděl bych tě na míle daleko
s těmi očima.
384
00:18:05,980 --> 00:18:07,066
A ta postava.
385
00:18:07,191 --> 00:18:09,401
Stejně jako tvoje matka.
tak co chceš?
386
00:18:09,527 --> 00:18:11,862
Tady, abys mi ukradl peněženku?
387
00:18:11,987 --> 00:18:13,823
Chci vědět víc
o Ashley.
388
00:18:13,948 --> 00:18:15,365
Jedna z vašich servírek?
389
00:18:15,490 --> 00:18:18,285
A teď proč
dal bych ti nějaké info
390
00:18:18,410 --> 00:18:20,412
na jednoho z mých zaměstnanců, co?
391
00:18:21,788 --> 00:18:22,914
chci říct,
392
00:18:23,039 --> 00:18:26,085
ani se neptáš hezky.
393
00:18:26,210 --> 00:18:28,253
Pěkný?
394
00:18:28,378 --> 00:18:29,462
Opravdu to uděláme?
395
00:18:29,755 --> 00:18:30,923
Co?
396
00:18:31,048 --> 00:18:32,590
Jsi transakční dívka.
397
00:18:34,050 --> 00:18:37,512
No, co přesně
hledáš?
398
00:18:41,141 --> 00:18:43,018
Oh, oh!
Dobře, dobře, dobře!
399
00:18:43,143 --> 00:18:44,103
Užívala Ashley drogy?
400
00:18:44,228 --> 00:18:45,270
Nevím. Chci říct... Au!
401
00:18:45,395 --> 00:18:46,480
Dobře, měla problém s Oxym
402
00:18:47,690 --> 00:18:48,941
asi před rokem, po
nějaká autonehoda.
403
00:18:49,066 --> 00:18:50,192
Když se věci zhoršily,
snažila se najít
404
00:18:50,317 --> 00:18:52,443
nějaké luxusní rehabilitační místo
jít do.
405
00:18:52,569 --> 00:18:54,070
Tak šla?
ne
406
00:18:54,195 --> 00:18:55,322
Neměla dost peněz.
407
00:18:55,447 --> 00:18:57,156
Ou! Au, au, au.
Kolik potřebuje?
408
00:18:57,282 --> 00:18:58,284
Deset tisíc.
409
00:18:58,409 --> 00:19:01,036
Aah!
Vidět? Nemuselo to být tak těžké.
410
00:19:01,161 --> 00:19:02,954
Ou!
411
00:19:03,079 --> 00:19:04,623
Omlouvám se za hluk.
412
00:19:10,336 --> 00:19:11,380
Jsi v pořádku?
413
00:19:11,505 --> 00:19:13,339
Oh, nikdy lepší.
414
00:19:13,464 --> 00:19:14,967
Co jsi zjistil?
Ashley potřeboval
415
00:19:15,092 --> 00:19:16,509
deset tisíc na rehabilitaci.
416
00:19:16,801 --> 00:19:18,178
A co ty...
dostat něco?
417
00:19:18,304 --> 00:19:20,096
Slyšel jsem to od detektiva Bullarda.
418
00:19:20,221 --> 00:19:21,891
Laboratorní výsledky se vrátily,
a většinu krve
419
00:19:22,016 --> 00:19:24,018
nalezený v tom vagónu
byl ve skutečnosti Ericův.
420
00:19:24,143 --> 00:19:26,311
Teď po Oxy nebylo ani stopy,
ale bylo to smíchané s
421
00:19:26,436 --> 00:19:28,521
kyselý citrát dextróza.
422
00:19:28,814 --> 00:19:30,982
Je to antikoagulant
používané v sáčcích pro dárcovství krve.
423
00:19:32,233 --> 00:19:33,359
Dala ti to všechno?
424
00:19:33,484 --> 00:19:35,320
Jo.
Pit Bull mi připadá okouzlující.
425
00:19:37,323 --> 00:19:38,990
Takže Eric možná ještě žije.
426
00:19:39,115 --> 00:19:41,242
A není to on
s drogovým problémem.
427
00:19:41,367 --> 00:19:43,412
Myslím, že prodával svou krev
428
00:19:43,537 --> 00:19:45,788
zaplatit Ashleyinu rehabilitaci.
Není běžná sazba
429
00:19:45,914 --> 00:19:48,416
za plazmu třeba 50 babek
v darovacím centru?
430
00:19:48,541 --> 00:19:50,501
Kolik mohl Eric vydělat?
431
00:19:52,296 --> 00:19:53,380
Bobby, co máš?
432
00:19:53,505 --> 00:19:55,173
Tracked that serial number.
433
00:19:55,298 --> 00:19:57,550
It was part of a shipment
pytlů dárců krve.
434
00:19:57,843 --> 00:19:58,551
Ale zvláštní věc
adresa není
435
00:19:58,844 --> 00:20:00,136
spojený s nemocnicí
436
00:20:00,261 --> 00:20:01,346
nebo jakýkoli druh podnikání.
kde to je?
437
00:20:01,471 --> 00:20:02,556
Vypadá to, že ano
438
00:20:03,807 --> 00:20:04,349
komerční budova
která pronajímá kancelářské prostory,
439
00:20:05,351 --> 00:20:05,808
asi 35 mil
jihozápadně od města.
440
00:20:06,518 --> 00:20:07,019
Mám číslo apartmá.
441
00:20:07,728 --> 00:20:08,895
Můžete mi to poslat?
442
00:20:09,020 --> 00:20:10,730
Udělal a hotovo.
Děkuju.
443
00:20:14,359 --> 00:20:15,818
Nikdo tu není.
444
00:20:19,365 --> 00:20:20,531
Tohle?
445
00:20:20,824 --> 00:20:21,866
Podle Bobbyho.
446
00:20:23,035 --> 00:20:24,577
Zamčeno.
Nech mě.
447
00:20:24,869 --> 00:20:26,872
Jsem rychlejší.
448
00:20:26,997 --> 00:20:28,582
A lepší.
Dobře.
449
00:20:28,874 --> 00:20:30,667
My mother taught me, actually.
450
00:20:31,876 --> 00:20:33,295
Huh.
451
00:20:33,420 --> 00:20:34,546
Jak vybrat zámky?
452
00:20:35,588 --> 00:20:37,465
A další věci.
453
00:20:45,057 --> 00:20:46,892
co je to za místo?
454
00:20:49,394 --> 00:20:50,561
Nevím.
455
00:20:54,066 --> 00:20:56,609
Nějaký druh
zákulisní krevní banka.
456
00:20:56,902 --> 00:20:58,237
Podívejte se na to.
457
00:21:00,196 --> 00:21:01,073
Páni.
458
00:21:01,198 --> 00:21:02,281
Huh.
459
00:21:09,373 --> 00:21:10,332
Podívejte se na tohle.
460
00:21:10,457 --> 00:21:12,417
Krevní vaky.
461
00:21:12,542 --> 00:21:14,545
Musí jich být stovky.
462
00:21:24,096 --> 00:21:25,513
co máš?
Křemičité korálky.
463
00:21:25,806 --> 00:21:28,349
Je to vysoušedlo.
464
00:21:28,474 --> 00:21:29,893
Hmm.
465
00:21:35,398 --> 00:21:36,607
Co tam je?
466
00:21:36,900 --> 00:21:37,901
Jediný způsob, jak to zjistit.
467
00:21:39,111 --> 00:21:40,945
Zde.
468
00:21:42,114 --> 00:21:43,949
Díky.
469
00:21:58,212 --> 00:22:00,089
Colter.
470
00:22:00,214 --> 00:22:01,424
Jo.
471
00:22:02,468 --> 00:22:04,135
Je to Eric?
472
00:22:12,269 --> 00:22:14,188
To není Eric.
473
00:22:17,398 --> 00:22:19,484
"Randy H.
474
00:22:19,817 --> 00:22:20,903
Věk 17."
475
00:22:21,028 --> 00:22:22,445
Blízko Ericovu věku.
476
00:22:22,570 --> 00:22:24,239
Co myslíte, čísla
na náramku znamená?
477
00:22:24,364 --> 00:22:25,865
Nevím.
478
00:22:28,826 --> 00:22:30,662
Pošlete to Bobbymu.
Jo.
479
00:22:33,499 --> 00:22:35,166
Získat průkaz totožnosti?
480
00:22:35,291 --> 00:22:37,586
Randy Hopper. Dospívající uprchlík
z Lincolnu v Nebrasce.
481
00:22:37,877 --> 00:22:38,836
Nějaké spojení s Erikem?
482
00:22:38,961 --> 00:22:40,005
Ne že bych našel.
483
00:22:40,130 --> 00:22:42,590
M.E. říká krev těla
byl vyčerpaný.
484
00:22:42,883 --> 00:22:46,010
Podivný. Proč ho dávat
v takové bedně?
485
00:22:46,135 --> 00:22:48,513
Tělo schovej až k němu
odesláno k likvidaci?
486
00:22:51,517 --> 00:22:52,934
Bobby, co máš?
487
00:22:53,059 --> 00:22:55,520
Dobře. Čísla
na dětském náramku...
488
00:22:55,645 --> 00:22:57,355
to jsou krevní sérum
hladiny elektrolytů.
489
00:22:57,480 --> 00:22:59,023
Nevím proč.
490
00:22:59,148 --> 00:23:00,442
Dokonce ani nemocnice
dá to na náramek.
491
00:23:00,567 --> 00:23:01,442
Hmm.
492
00:23:01,567 --> 00:23:02,819
Může to být nějaký šedý trh
493
00:23:02,944 --> 00:23:04,238
nastavení biohackingu.
494
00:23:04,363 --> 00:23:05,364
Biohacking?
495
00:23:05,489 --> 00:23:07,115
Pro výkon, dlouhou životnost.
496
00:23:07,240 --> 00:23:09,201
- Je v tom hodně peněz.
- Správně, správně.
497
00:23:09,326 --> 00:23:11,452
Někteří guru proti stárnutí věří
že transfuze mladé krve
498
00:23:11,577 --> 00:23:13,913
vlastně může
obrátit čas, doslova.
499
00:23:14,038 --> 00:23:15,915
Jsou jako upíři.
500
00:23:16,040 --> 00:23:17,084
To Eric dělal?
No, možná ne pro sebe.
501
00:23:17,209 --> 00:23:18,836
Možná se do toho chytil.
502
00:23:18,961 --> 00:23:21,087
Dobře, tohle-tohle je super divné.
503
00:23:21,212 --> 00:23:23,923
Takže pokud Eric prodal svou krev
biohackerovi,
504
00:23:24,048 --> 00:23:25,800
kolik za to mohl dostat?
Elitní sportovec
505
00:23:25,925 --> 00:23:27,009
takhle?
Mluvíš jako,
506
00:23:27,135 --> 00:23:28,804
tisíce za pytel krve.
507
00:23:30,638 --> 00:23:32,141
Takhle platil Ashleyinu rehabilitaci.
Jen se něco pokazilo.
508
00:23:32,266 --> 00:23:34,852
Jestli je pořád tam venku,
mohl být ve špatném stavu.
509
00:23:34,977 --> 00:23:36,228
A ani nevíme
kdo ho má.
510
00:23:37,645 --> 00:23:39,565
Bobby, máš spojené jméno
s tím kancelářským prostorem, kam jste nás poslali?
511
00:23:39,897 --> 00:23:42,567
Je registrován u společnosti Rando LLC
v Delaware.
512
00:23:42,901 --> 00:23:43,902
Budu kopat dál.
513
00:23:44,027 --> 00:23:45,971
Dobře. Dejte mi vědět
když na něco přijdeš.
514
00:23:46,262 --> 00:23:47,489
co máš?
515
00:23:47,614 --> 00:23:49,907
Dostávám texty
od našeho zaměstnavatele. on...
516
00:23:50,032 --> 00:23:51,492
Celý den mi pípal.
517
00:23:51,617 --> 00:23:53,996
Posilovač vysoké školy?
Jo, Shane Nialle.
518
00:23:54,121 --> 00:23:55,413
Chce se sejít kvůli aktualizaci.
519
00:23:55,538 --> 00:23:56,748
Musím-musím si s ním promluvit.
520
00:23:59,417 --> 00:24:01,170
Bez ohledu na to, jak moc
Platím svému bazénovému chlapíkovi,
521
00:24:01,295 --> 00:24:04,256
nějak vždycky skončím
starat se o to sám.
522
00:24:05,757 --> 00:24:07,049
Opravdu myslíš
že Eric byl
523
00:24:07,175 --> 00:24:08,969
součástí tohoto biohackingu?
524
00:24:09,094 --> 00:24:12,055
Věříme, že prodával
jeho krev za peníze.
525
00:24:13,307 --> 00:24:15,267
No, kdo to kupuje?
To ještě nevíme.
526
00:24:15,392 --> 00:24:17,310
Ale stále mohou mít Erica.
527
00:24:17,435 --> 00:24:19,104
Proč to udělal?
528
00:24:19,229 --> 00:24:20,855
Potřeboval peníze
pomoci své přítelkyni.
529
00:24:20,980 --> 00:24:22,982
Nějaké aktualizace o ní?
Je v lékařském oddělení
530
00:24:23,107 --> 00:24:24,942
vyvolané kóma, ale lékaři
myslet si, že to zvládne.
531
00:24:26,569 --> 00:24:28,154
Skvělé to slyšet.
Jo.
532
00:24:28,279 --> 00:24:30,073
Dobře, jdu
dál hledej Erica.
533
00:24:30,199 --> 00:24:31,490
O tom.
534
00:24:31,782 --> 00:24:33,451
Vytahuji odměnu.
535
00:24:35,787 --> 00:24:36,954
Jižní Nebraska U
se odvolává
536
00:24:37,079 --> 00:24:38,498
svou nabídku stipendia Ericovi.
537
00:24:38,789 --> 00:24:40,334
Teď, když policie
jsou zapojeni,
538
00:24:40,459 --> 00:24:43,461
mají obavy
negativní publicita.
539
00:24:43,586 --> 00:24:45,797
„Přítelkyně Star Recruit
Bodnutí“ není přesně
540
00:24:45,923 --> 00:24:48,383
jaký mají titulek
chtít být spojován s.
541
00:24:48,508 --> 00:24:50,551
Takže byste měli diskutovat s
další kroky rodičů,
542
00:24:50,844 --> 00:24:53,512
protože v tuto chvíli jsem mimo.
543
00:24:53,805 --> 00:24:54,972
Děláte chybu.
544
00:24:55,097 --> 00:24:57,183
Opravdu nemám na výběr.
545
00:24:57,308 --> 00:25:00,229
Chci vám za to poděkovat
i když všechna vaše tvrdá práce.
546
00:25:01,395 --> 00:25:02,897
Je tam 10 000.
547
00:25:03,022 --> 00:25:04,982
Odměna je 50 tisíc.
548
00:25:05,107 --> 00:25:06,859
Jen mi dej
trochu času si to vydělat.
549
00:25:06,984 --> 00:25:08,528
Můžeme ho najít...
Promiň, Billie.
550
00:25:08,819 --> 00:25:10,364
je konec.
551
00:25:10,489 --> 00:25:12,281
musím podpořit
univerzitě.
552
00:25:12,406 --> 00:25:13,825
Je to tak jednoduché.
553
00:25:15,493 --> 00:25:17,162
děkuji za váš čas.
554
00:25:20,164 --> 00:25:21,875
To vše je tak neuvěřitelné.
555
00:25:22,000 --> 00:25:23,794
Je toho hodně na zpracování.
Mohu si jen představovat.
556
00:25:23,919 --> 00:25:25,962
Viděl jsi Erica mluvit
557
00:25:26,087 --> 00:25:28,089
komukoli, komu ne
rozpoznat nedávno?
558
00:25:28,214 --> 00:25:30,424
ne
Ne, nikdo mě nenapadá.
559
00:25:30,549 --> 00:25:32,344
Všiml jsem si, že Eric má hodně,
560
00:25:32,469 --> 00:25:35,931
doplňky výživy,
proteinový prášek v garáži.
561
00:25:36,056 --> 00:25:37,182
Ty věci
kupoval sám?
562
00:25:37,307 --> 00:25:39,433
Ne, to všechno zařídil jeho trenér.
563
00:25:39,558 --> 00:25:40,519
Má ho na a
plán výkonu.
564
00:25:40,810 --> 00:25:42,104
Trenér Perez?
565
00:25:42,229 --> 00:25:43,230
Myslíš, že měl
něco s tím?
566
00:25:43,355 --> 00:25:44,480
Nevím.
567
00:25:44,605 --> 00:25:46,107
Někdo ho naverboval
568
00:25:46,232 --> 00:25:47,942
za tohle biohackování, že?
569
00:25:48,067 --> 00:25:50,528
Někdo, kdo pravděpodobně
věděl, že potřebuje peníze.
570
00:25:50,820 --> 00:25:53,030
Kéž by přišel k nám.
571
00:25:53,155 --> 00:25:55,284
Po věcech
Řekl jsem o Ashley,
572
00:25:55,409 --> 00:25:57,118
ano, nemám mu to za zlé.
573
00:25:58,996 --> 00:26:00,872
Je to moje chyba.
574
00:26:02,039 --> 00:26:04,250
Udělám vše, co budu moci
přivést svého syna domů.
575
00:26:04,375 --> 00:26:06,211
Děkuju.
576
00:26:17,346 --> 00:26:18,097
Billie, ahoj.
577
00:26:18,222 --> 00:26:19,098
Hej.
578
00:26:19,223 --> 00:26:20,308
Špatné zprávy.
579
00:26:20,433 --> 00:26:22,144
Job byl zrušen.
580
00:26:22,269 --> 00:26:24,313
Shane Niall
vytáhl peníze na odměnu.
581
00:26:24,438 --> 00:26:26,355
Prý je toho moc
špatná reklama.
582
00:26:26,480 --> 00:26:29,192
Eric je pořád tam venku,
tak bychom měli hledat dál.
583
00:26:29,317 --> 00:26:31,403
Poslouchej, myslím, že jeho trenér
může být zapojen.
584
00:26:31,528 --> 00:26:32,945
Zkusil jsem zavolat,
ale neodpovídá.
585
00:26:33,070 --> 00:26:34,448
No, můžeš hledat dál.
586
00:26:34,573 --> 00:26:36,907
Víte, já nepracuji zadarmo.
587
00:26:37,034 --> 00:26:38,910
Kromě toho policie
najde Erica.
588
00:26:39,036 --> 00:26:40,412
Tak co, jsi prostě
odejdu?
589
00:26:40,537 --> 00:26:42,038
Nebojte se.
590
00:26:42,163 --> 00:26:43,332
Jdu si je stáhnout
o biohackingu,
591
00:26:43,457 --> 00:26:45,584
předám své soubory,
ale já jsem...
592
00:26:45,875 --> 00:26:47,169
jsem hotová.
593
00:26:47,294 --> 00:26:50,087
já jen...
Neměl jsem se sem vracet.
594
00:26:50,212 --> 00:26:52,257
Je čas jít dál.
595
00:26:52,382 --> 00:26:54,092
Pošlu ti tvůj podíl
z ceny útěchy.
596
00:26:54,217 --> 00:26:55,551
Niall mi dal
597
00:26:55,844 --> 00:26:57,929
10 000 za mou tvrdou práci.
598
00:26:58,055 --> 00:26:59,431
nemáš
být žoldákem.
599
00:26:59,556 --> 00:27:00,973
Žoldák.
600
00:27:01,098 --> 00:27:02,183
Ten kluk je tam venku.
601
00:27:02,308 --> 00:27:03,268
Mohl by mít potíže.
602
00:27:03,393 --> 00:27:04,310
No jako, řekl jsem,
603
00:27:04,435 --> 00:27:05,479
můžete dál hledat.
604
00:27:05,770 --> 00:27:07,105
předat policii.
605
00:27:07,230 --> 00:27:08,773
Víš, že to nedokážu.
606
00:27:08,898 --> 00:27:10,150
Věděl jsem, že to řekneš.
607
00:27:10,275 --> 00:27:12,443
Byla to zábava, jako vždy.
608
00:27:12,778 --> 00:27:14,112
Takže, to je ono?
609
00:27:14,237 --> 00:27:15,321
Je to jen obchod, Coltere.
610
00:27:15,446 --> 00:27:16,781
To víš.
611
00:27:16,906 --> 00:27:18,407
Uvidíme se kolem.
612
00:27:27,250 --> 00:27:29,294
Hloupý.
613
00:27:45,268 --> 00:27:46,560
Detektivní.
614
00:27:48,980 --> 00:27:50,147
co tady děláš?
615
00:27:50,272 --> 00:27:51,982
Viděl jste trenéra Pereze?
Dnes ne.
616
00:27:52,108 --> 00:27:53,567
Proč ho hledáš?
617
00:27:53,859 --> 00:27:55,278
No, Ericovi rodiče
řekl trenér Perez
618
00:27:55,403 --> 00:27:57,447
dal mu většinu svého
doplňky výživy.
619
00:27:57,739 --> 00:27:58,824
Teď nevím,
620
00:27:58,949 --> 00:28:00,032
Jen jsem přemýšlel,
621
00:28:00,157 --> 00:28:01,451
biohacking je pouze
622
00:28:01,742 --> 00:28:03,412
po žebříku stoupá pár.
623
00:28:03,537 --> 00:28:05,079
Znal jsem trenéra Pereze
dlouhou dobu.
624
00:28:05,204 --> 00:28:07,332
Připadá mi těžké uvěřit,
ale zkontroluji to.
625
00:28:07,457 --> 00:28:09,750
Děkuju.
Jo.
626
00:28:09,875 --> 00:28:10,794
Přišel Billie?
627
00:28:10,919 --> 00:28:11,920
Viděl jsi ji?
628
00:28:12,045 --> 00:28:13,046
Ne. Proč?
629
00:28:15,923 --> 00:28:17,509
Řekla, že přijde
a vyhodit nějaké soubory.
630
00:28:17,800 --> 00:28:18,884
Ona ne.
631
00:28:19,009 --> 00:28:20,345
Žádné překvapení.
632
00:28:20,470 --> 00:28:22,263
Slovo rady.
633
00:28:22,388 --> 00:28:24,057
Vyhněte se jí.
634
00:28:24,182 --> 00:28:25,392
Vypadáš jako fajn kluk,
ale věř mi,
635
00:28:25,517 --> 00:28:26,852
je jako její matka.
636
00:28:33,066 --> 00:28:34,901
Hej, dosáhli jste
Billie Matalon.
637
00:28:35,026 --> 00:28:36,778
zanechat zprávu,
ozvu se ti.
638
00:29:41,343 --> 00:29:42,969
Co se děje, C?
639
00:29:43,094 --> 00:29:44,179
Potřebuji vaši pomoc.
640
00:29:44,304 --> 00:29:45,346
hledám
u Billieho počítače.
641
00:29:45,471 --> 00:29:46,847
Vypadá to, že se snažila
642
00:29:46,972 --> 00:29:48,807
prolomit do zašifrovaného souboru
klientů
643
00:29:48,933 --> 00:29:50,101
a přidružení investoři
s firmou tzv
644
00:29:50,227 --> 00:29:51,560
Inovace Everlife.
645
00:29:51,853 --> 00:29:53,480
Může to být biohackingová společnost.
646
00:29:53,771 --> 00:29:56,775
Pošlu vám soubor
právě teď. Tam.
647
00:29:58,359 --> 00:29:59,277
Měl bys to mít.
648
00:29:59,402 --> 00:30:00,487
Můžete se vloupat dovnitř?
649
00:30:00,778 --> 00:30:02,113
Nech mě se v tom rýpat.
650
00:30:02,239 --> 00:30:03,323
počkej chvíli,
nemůžeš se jí prostě zeptat?
651
00:30:03,448 --> 00:30:05,032
Je pryč.
652
00:30:05,157 --> 00:30:07,493
Neříkej mi to
znovu tě okradla.
653
00:30:07,786 --> 00:30:09,453
Myslíš, že se jí něco stalo.
654
00:30:11,455 --> 00:30:15,292
Hej.
Hej. Jsi v pořádku?
655
00:30:15,417 --> 00:30:16,627
Eriku?
656
00:30:17,796 --> 00:30:19,047
Eriku, jsi v pořádku?
657
00:30:19,172 --> 00:30:21,007
kdo jsi?
658
00:30:21,132 --> 00:30:22,968
Já jsem Billie.
Byl jsem najat, abych tě našel.
659
00:30:24,426 --> 00:30:26,304
kde jsme?
660
00:30:26,429 --> 00:30:27,596
Nevím.
661
00:30:28,890 --> 00:30:29,516
Slyšel jsem je mluvit
když tě sem přivedli.
662
00:30:30,349 --> 00:30:31,351
Plánují nás přesunout.
663
00:30:31,476 --> 00:30:32,394
To je opravdu špatné.
664
00:30:32,519 --> 00:30:33,811
Lidé, kteří
pracovat pro Everlife,
665
00:30:33,936 --> 00:30:35,355
společnost proti stárnutí?
666
00:30:35,480 --> 00:30:37,022
Zaplatili vám za vaši krev?
667
00:30:37,147 --> 00:30:39,233
Jo.
Řekli mi, že mi dají deset tisíc
668
00:30:39,358 --> 00:30:40,943
za pár sáčků.
Potřeboval jsem peníze
669
00:30:41,068 --> 00:30:42,612
pomoci Ashley.
670
00:30:43,989 --> 00:30:45,865
Tak proč jsi tady?
671
00:30:45,990 --> 00:30:47,200
Řekli, že musím dovnitř
ještě jednou.
672
00:30:48,660 --> 00:30:50,161
Pak mě chytili na
obor, kde jsem cvičil.
673
00:30:50,287 --> 00:30:51,328
Proto váš telefon
a všechny vaše věci
674
00:30:51,453 --> 00:30:53,080
byl stále na baseballovém hřišti.
675
00:30:53,205 --> 00:30:55,000
Zpočátku to bylo všechno normální.
676
00:30:55,125 --> 00:30:56,375
Něco mi dali
abych byl klidný
677
00:30:56,500 --> 00:30:58,169
a jít spát,
jako vždy, ale
678
00:30:58,295 --> 00:30:59,336
tentokrát...
679
00:30:59,461 --> 00:31:01,256
co se stalo?
Asi to odeznělo
680
00:31:01,381 --> 00:31:03,383
než jsem byl hotový.
Přišel jsem a...
681
00:31:03,508 --> 00:31:05,844
bylo tam dítě
vedle mě v posteli, ale
682
00:31:05,969 --> 00:31:08,221
byl mrtvý.
Tak jsem běžel.
683
00:31:08,346 --> 00:31:09,847
Na nádraží s Ashley.
684
00:31:11,516 --> 00:31:13,018
Proč jsi nešel na policii?
685
00:31:13,143 --> 00:31:15,269
Měl jsem strach.
Co jsem udělal...
686
00:31:15,394 --> 00:31:17,146
s prodejem krve...
to musí být nezákonné.
687
00:31:17,271 --> 00:31:19,857
Proto jsem přinesl
krevní vak se mnou.
688
00:31:19,982 --> 00:31:21,567
Já ne
689
00:31:21,859 --> 00:31:23,569
chtít prohrát
moje baseballové stipendium.
690
00:31:23,862 --> 00:31:26,114
Bojoval jsem s nimi, ale...
691
00:31:26,239 --> 00:31:27,824
dali mi tašku přes hlavu
692
00:31:27,949 --> 00:31:30,576
a hodil mě do kufru
a přivedl mě sem.
693
00:31:30,868 --> 00:31:32,162
Zabili Ashley.
Hej.
694
00:31:32,287 --> 00:31:33,371
Ashley není mrtvá.
695
00:31:34,830 --> 00:31:36,124
Je naživu.
Ale
696
00:31:36,249 --> 00:31:37,375
jak přežila?
697
00:31:37,500 --> 00:31:39,586
Protože je to bojovnice.
698
00:31:39,877 --> 00:31:41,296
A budeme
borci taky, jo?
699
00:31:41,421 --> 00:31:42,380
Pojď.
700
00:31:42,505 --> 00:31:43,839
já tomu nerozumím.
701
00:31:43,964 --> 00:31:44,965
Proč nás ještě nezabili?
702
00:31:45,090 --> 00:31:46,343
Protože oni pořád
potřebuje tvou krev.
703
00:31:46,468 --> 00:31:48,010
Někdo jako ty
704
00:31:48,135 --> 00:31:49,721
stojí hodně peněz
těmto lidem.
705
00:31:50,888 --> 00:31:52,473
co ty?
hádám
706
00:31:52,598 --> 00:31:54,183
možná mě budou potřebovat jako páku.
707
00:31:57,061 --> 00:31:58,563
Dokud to neudělají.
708
00:32:09,574 --> 00:32:11,076
Ahoj, omlouvám se, že otravuji tak pozdě.
709
00:32:11,201 --> 00:32:12,576
Jsem Colter Shaw.
Pracuji s Billie.
710
00:32:12,868 --> 00:32:14,162
Ó. Ano.
711
00:32:14,287 --> 00:32:15,246
Velký. Znám ji
byl s tebou dříve.
712
00:32:15,372 --> 00:32:16,413
Byla.
713
00:32:16,538 --> 00:32:17,957
Nemůžu se k ní dostat.
714
00:32:18,083 --> 00:32:19,792
divil jsem se
jestli víš, kde byla
715
00:32:19,917 --> 00:32:20,794
nebo kam má namířeno.
716
00:32:20,919 --> 00:32:22,252
Samozřejmě.
Pojďte dál.
717
00:32:22,378 --> 00:32:23,296
díky.
718
00:32:26,423 --> 00:32:27,634
Tudy.
719
00:32:29,009 --> 00:32:31,304
Takže říkáš
nemůžeš najít Billie?
720
00:32:31,429 --> 00:32:33,847
Ne. Řekla mi to
byla s tebou.
721
00:32:33,972 --> 00:32:35,808
Vím, že jsi vytáhl odměnu.
722
00:32:35,933 --> 00:32:38,811
Jo. Ano, udělal.
To byl těžký hovor.
723
00:32:38,936 --> 00:32:40,480
Velký sport, že?
Mm.
724
00:32:40,605 --> 00:32:43,441
Škola musela jít dál.
Ale doufám, že ho najdou.
725
00:32:43,566 --> 00:32:45,234
Jo, každopádně, uh, Billie odešla
726
00:32:45,359 --> 00:32:46,486
před několika hodinami.
727
00:32:48,195 --> 00:32:51,115
Všiml jsem si, uh, bezpečnostních kamer
zepředu. Docela luxusní.
728
00:32:51,240 --> 00:32:52,826
Přemýšlel jsem, jestli můžu vzít
podívat se na nějaké ty záběry.
729
00:32:52,951 --> 00:32:54,786
Jen se snažím přijít na to
když odsud odešla, přesně tak.
730
00:32:54,911 --> 00:32:56,496
Jo, žádný problém.
731
00:32:56,788 --> 00:32:58,873
Uh, mohli bychom zastavit
nějaké bezpečnostní záběry
732
00:32:58,998 --> 00:33:00,290
pro, uh, tady našeho přítele?
733
00:33:00,416 --> 00:33:01,960
Hm, můžu vám nabídnout?
něco k pití?
734
00:33:02,085 --> 00:33:03,294
jsem dobrý.
735
00:33:09,968 --> 00:33:11,135
Děkuju.
736
00:33:17,099 --> 00:33:18,476
Billie zmínila, že Eric
prodával svou krev za peníze?
737
00:33:18,601 --> 00:33:21,186
Mm. Udělala.
738
00:33:21,311 --> 00:33:22,814
Mm.
739
00:33:22,939 --> 00:33:25,400
Nějaký druh biohackingového schématu.
740
00:33:25,525 --> 00:33:28,068
Jo, já ne
mít o tom nějakou představu.
741
00:33:28,193 --> 00:33:29,194
Máš toho hodně
čtení materiálů o něm,
742
00:33:29,319 --> 00:33:30,320
však, vy ne?
743
00:33:30,446 --> 00:33:31,405
já?
744
00:33:31,530 --> 00:33:33,324
Hmm.
745
00:33:42,459 --> 00:33:44,836
Tak mi řekni, protože
Zajímalo by mě... funguje to?
746
00:33:44,961 --> 00:33:47,130
Mladá krev
opravdu vrátit hodiny?
747
00:33:47,255 --> 00:33:49,048
A co Ericova krev?
748
00:33:49,173 --> 00:33:50,258
Mladý, špičkový sportovec
takhle...
749
00:33:50,383 --> 00:33:52,301
Představoval bych si
v tom je ten trik, co?
750
00:33:52,426 --> 00:33:53,845
co se snažíš říct?
751
00:33:53,970 --> 00:33:54,511
Byl jsi ten pravý
koupit Ericovu krev,
752
00:33:54,762 --> 00:33:56,096
nebyl jsi?
753
00:33:57,432 --> 00:34:00,018
Zmizí,
škola vypisuje odměnu.
754
00:34:02,353 --> 00:34:05,022
Měl jsi k tomu všechny důvody
uprostřed toho.
755
00:34:06,482 --> 00:34:08,193
nevíš co
mluvíš o tom.
756
00:34:08,318 --> 00:34:10,195
Neustálé aktualizace
od Billie?
757
00:34:10,320 --> 00:34:11,320
Snažil ses dostat k Ericovi.
758
00:34:11,445 --> 00:34:12,530
Ukliďte si nepořádek.
759
00:34:12,864 --> 00:34:13,864
Pak jsi ho dostal zpět,
760
00:34:13,989 --> 00:34:15,115
vytáhl si odměnu.
761
00:34:15,240 --> 00:34:17,159
Otázkou je, kde je teď?
762
00:34:19,369 --> 00:34:20,538
kde je?
763
00:35:20,514 --> 00:35:21,849
Vstát.
764
00:35:43,204 --> 00:35:44,664
Polož nůžky.
Nikdo se nemusí zranit.
765
00:35:44,789 --> 00:35:46,164
Odhoďte zbraň.
766
00:35:46,291 --> 00:35:47,583
Já ji zabiju.
767
00:35:47,708 --> 00:35:49,585
Špatný pohyb.
768
00:35:49,710 --> 00:35:51,545
Ne. Nedělej to.
769
00:35:58,052 --> 00:35:59,721
Jsi v pořádku? Jo?
770
00:36:00,012 --> 00:36:01,722
co je s tebou?
771
00:36:02,014 --> 00:36:03,391
co je se mnou?
Jo.
772
00:36:03,516 --> 00:36:05,143
Co takhle jen
pěkné "děkuji"?
773
00:36:05,268 --> 00:36:06,226
Děkuju.
774
00:36:07,561 --> 00:36:09,105
Mohl jsi mě zabít.
775
00:36:09,230 --> 00:36:10,481
Ale já ne.
776
00:36:10,606 --> 00:36:12,233
Pojď sem.
Dovolte mi podívat se na vaši hlavu.
777
00:36:13,400 --> 00:36:15,570
Děkuju.
778
00:36:15,695 --> 00:36:16,905
Žádný problém.
779
00:36:18,072 --> 00:36:20,742
Dobře.
Pojď, jdeme.
780
00:36:33,253 --> 00:36:35,757
Hej.
Díky, že jsi přišel.
781
00:36:36,090 --> 00:36:38,467
Chtěl ti něco dát.
Ó.
782
00:36:38,592 --> 00:36:42,137
Vím, že to není moc, ale je to tak
co můžeme udělat právě teď.
783
00:36:42,262 --> 00:36:44,139
To je dost.
Děkuji mnohokrát.
784
00:36:44,264 --> 00:36:46,141
Ale, uh, víš
Neudělal jsem to sám.
785
00:36:46,266 --> 00:36:48,561
Billie Matalon pomohla
mě docela málo.
786
00:36:48,686 --> 00:36:50,146
Znám vaše rodiny
mít historii,
787
00:36:50,271 --> 00:36:52,065
a to není moje věc.
788
00:36:52,190 --> 00:36:54,317
Ale tvůj syn by tu nebyl
právě teď, ne-li pro ni.
789
00:36:57,152 --> 00:36:58,320
Slyšíte od čehokoli
Jižní Nebraska U?
790
00:36:58,445 --> 00:36:59,447
Pořád ho chtějí.
Pořád ho chtít.
791
00:36:59,572 --> 00:37:00,614
Mm-hmm.
792
00:37:00,739 --> 00:37:02,449
Podepíšu jeho
dopis o záměru zítra.
793
00:37:02,574 --> 00:37:05,786
děkuji
za přivedení mého syna zpět.
794
00:37:07,454 --> 00:37:09,456
Udělali spoustu chyb, ale...
795
00:37:09,581 --> 00:37:10,541
Polepším se.
796
00:37:12,126 --> 00:37:14,628
- Znamená to dávat
Ashley, pořádný shake? - Ano.
797
00:37:14,753 --> 00:37:16,672
Eric opravdu
záleží na ní a...
798
00:37:16,797 --> 00:37:18,132
to mi stačí.
799
00:37:20,550 --> 00:37:23,054
Tady jsem si všiml další rukavice.
800
00:37:23,179 --> 00:37:24,554
Nevadí, když jich pár hodím?
Podívejme se na to.
801
00:37:24,681 --> 00:37:25,472
Jo?
Ano.
802
00:37:27,641 --> 00:37:30,311
V pořádku.
Ukaž mi, co máš.
803
00:37:32,021 --> 00:37:33,481
Ooh! V pořádku.
804
00:37:35,023 --> 00:37:35,942
Ukaž mi, co máš.
805
00:37:38,652 --> 00:37:40,362
Tady to je.
806
00:37:40,487 --> 00:37:41,655
Trochu rezavý.
807
00:37:41,780 --> 00:37:43,490
Nevím o tom.
Jsem ohromen.
808
00:37:43,615 --> 00:37:44,701
Mám ruku.
809
00:37:45,659 --> 00:37:46,786
Hrál jsi někdy?
810
00:37:47,077 --> 00:37:48,954
Chtěl.
Táta mi to nedovolil.
811
00:37:50,289 --> 00:37:51,206
To je škoda.
812
00:37:54,001 --> 00:37:55,168
Máš tady hodné dítě.
813
00:37:56,503 --> 00:37:58,172
já ano.
814
00:37:58,297 --> 00:37:59,340
Starejte se jeden o druhého,
v pořádku?
815
00:38:00,425 --> 00:38:01,467
Buď dobrý.
816
00:38:10,184 --> 00:38:11,351
Jeden ti dlužím.
817
00:38:11,476 --> 00:38:12,686
Řeknu vám co.
818
00:38:13,021 --> 00:38:14,521
Nazveme to dokonce.
819
00:38:14,646 --> 00:38:18,150
Když mi řekneš proč
nejsi tu vítán.
820
00:38:22,612 --> 00:38:25,532
Můj, um, můj táta vzlétl
když jsem byl malý,
821
00:38:25,657 --> 00:38:26,534
takže jsem ho vlastně nikdy neznal.
822
00:38:28,244 --> 00:38:29,536
Moje máma se o mě starala
a moje sestra sama,
823
00:38:29,661 --> 00:38:33,416
a vyjít s penězi,
ona byla...
824
00:38:33,541 --> 00:38:34,791
podvodník.
825
00:38:35,083 --> 00:38:37,210
Občas nás využila k pomoci.
826
00:38:37,335 --> 00:38:40,088
Přesměrování prodavače v prodejně
když kradla v obchodě.
827
00:38:40,213 --> 00:38:42,257
Dokonce nás měla
protřepávání darovacích plechovek
828
00:38:42,382 --> 00:38:44,385
o Vánocích, jednou.
829
00:38:44,510 --> 00:38:46,304
Ale náš velký podvod
830
00:38:46,429 --> 00:38:48,764
když dostala práci
na radnici.
831
00:38:49,056 --> 00:38:51,099
Byla účetní.
832
00:38:51,224 --> 00:38:53,351
Téměř polovina zpronevěřena
milion z pokladny.
833
00:38:54,519 --> 00:38:57,481
Město nemohlo zaplatit
platy a důchody v daném roce,
834
00:38:57,606 --> 00:38:59,067
a lidé mluví.
835
00:38:59,192 --> 00:39:01,443
Jméno Matalon bylo zničeno.
836
00:39:03,195 --> 00:39:04,989
Byl jsi dítě.
837
00:39:05,114 --> 00:39:06,574
Nebyla to tvoje chyba.
838
00:39:07,742 --> 00:39:09,077
Mysleli byste si to
záleželo by na tom.
839
00:39:11,579 --> 00:39:12,829
omlouvám se.
840
00:39:13,998 --> 00:39:15,083
To muselo být těžké.
841
00:39:16,751 --> 00:39:19,253
Mé sestře už bylo 20,
tak odešla z města.
842
00:39:19,378 --> 00:39:21,005
A to jsem byl ještě senior
na střední škole,
843
00:39:21,130 --> 00:39:23,090
vydržet až do promoce.
844
00:39:25,467 --> 00:39:27,762
nikdy nezapomenu
jak byli lidé krutí.
845
00:39:28,054 --> 00:39:31,014
Na FBI nezáleželo
řekl, že jsem také obětí.
846
00:39:31,139 --> 00:39:33,434
Všichni mě stále obviňovali.
847
00:39:35,519 --> 00:39:36,771
Nemusel jsi se vracet.
848
00:39:37,105 --> 00:39:38,271
já vím.
849
00:39:38,396 --> 00:39:41,192
Ale chtěl jsem to udělat
něco pozitivního.
850
00:39:41,317 --> 00:39:43,777
víš?
Tady je něco trvalého.
851
00:39:45,237 --> 00:39:46,239
Ty ano.
852
00:39:48,032 --> 00:39:49,074
Dostal jsi dokonce poděkování
od Pit Bulla.
853
00:39:49,199 --> 00:39:50,284
Legrační.
854
00:39:50,409 --> 00:39:51,744
Nejsem vtipný,
Myslím to vážně.
855
00:39:52,036 --> 00:39:53,538
Poslala mi SMS.
856
00:39:53,663 --> 00:39:55,373
Mám to tady.
857
00:39:55,498 --> 00:39:57,333
A ona říká: "Děkuji.
858
00:39:57,458 --> 00:40:00,293
"Prosím, dej Billie."
také děkuji."
859
00:40:01,795 --> 00:40:04,090
Bez legrace.
Bez legrace.
860
00:40:11,597 --> 00:40:13,474
Věc se má...
861
00:40:13,599 --> 00:40:15,893
Byl jsem mladý.
862
00:40:17,394 --> 00:40:19,480
Ale věděl jsem, co moje máma
dělal špatně.
863
00:40:20,648 --> 00:40:22,065
A já ji nezastavil.
864
00:40:23,650 --> 00:40:26,403
Miloval jsem ji i nenáviděl
ve stejnou dobu.
865
00:40:29,614 --> 00:40:30,699
Znát ten pocit.
866
00:40:30,824 --> 00:40:32,492
vy?
867
00:40:35,621 --> 00:40:36,831
já ano.
868
00:40:37,164 --> 00:40:38,748
No, tady to je.
869
00:40:38,875 --> 00:40:41,501
Moje temné rodinné tajemství.
870
00:40:41,626 --> 00:40:42,711
Mám jich ještě pár.
871
00:40:42,836 --> 00:40:44,338
Já taky.
872
00:40:45,797 --> 00:40:48,175
co s tím máme dělat?
873
00:40:49,844 --> 00:40:51,887
Nemluv o tom.
874
00:40:54,806 --> 00:40:57,393
Pití?
875
00:40:57,518 --> 00:40:59,311
Zní mi to dobře.