1
00:02:06,200 --> 00:02:08,032
چیکار میکنی؟ سلام!

2
00:02:08,440 --> 00:02:09,840
چه چیزی باید آن را؟

3
00:02:12,800 --> 00:02:16,316
چه کار می کنند؟
- نرخ ها پرداخت نشده است.

4
00:02:16,520 --> 00:02:18,671
صبر کن، بس کن!

5
00:02:18,880 --> 00:02:20,394
این باید یک اشتباه باشد.

6
00:02:29,680 --> 00:02:32,718
مه، خانواده می آیند!
- خوبه

7
00:02:33,120 --> 00:02:35,476
دارند می آیند!
- نباید بری!

8
00:02:35,880 --> 00:02:38,111
میشه دوستان دعوت کنم

9
00:02:38,520 --> 00:02:40,000
ما باید بریم

10
00:02:42,200 --> 00:02:43,395
صبر کن

11
00:02:44,120 --> 00:02:46,316
صبر کنید، این به دلیل یک خطا است.

12
00:02:46,520 --> 00:02:49,638
اشتباه نیست، شما آن را بخوانید.
- فقط صبر کن

13
00:02:50,520 --> 00:02:51,670
بس کن

14
00:02:52,080 --> 00:02:54,914
که متعلق به ماست،
شما نمی توانید!

15
00:02:55,320 --> 00:02:58,199
برای باربند به کمک نیاز دارم.
- بن، یه کاری کن!

16
00:02:58,800 --> 00:03:01,110
بگذار کارش را بکند.
- بس کن

17
00:03:01,320 --> 00:03:03,960
اگه ماشین منو ببری...

18
00:03:04,160 --> 00:03:05,719
یقه ام می ترکد!

19
00:03:06,120 --> 00:03:09,238
بن، یه کاری بکن!
- در قفسه چمدان به من کمک کنید؟

20
00:03:09,840 --> 00:03:11,240
خدایا!

21
00:03:12,440 --> 00:03:13,840
واقعا متاسفم

22
00:03:17,880 --> 00:03:21,556
خیلی برای آخر هفته برای دو نفر.
- من دوستانم را مثل خودم دارم.

23
00:03:21,760 --> 00:03:23,877
دوست دارم با تو تنها باشم

24
00:03:28,360 --> 00:03:30,352
آیا می دانید که کارلوس شما را دوست دارد؟

25
00:03:30,560 --> 00:03:32,472
البته من واقعا سینه دارم

26
00:03:32,680 --> 00:03:34,000
بیش از این است.

27
00:03:34,200 --> 00:03:36,476
بن تو را خوب می خواهد.
- بن رئیس من است.

28
00:03:36,680 --> 00:03:39,070
همه عاشقت می شوند.

29
00:03:39,280 --> 00:03:40,680
آیا شما حسودی می کنید؟

30
00:03:42,200 --> 00:03:43,316
خیر

31
00:03:44,560 --> 00:03:46,791
میدونم تو دختر منی

32
00:03:48,520 --> 00:03:50,034
بعد مرا ربود!

33
00:03:51,080 --> 00:03:52,434
بذار بریم دور

34
00:03:53,800 --> 00:03:55,120
کجا میخوای بری؟

35
00:03:56,400 --> 00:03:57,959
به پاریس؟

36
00:03:59,080 --> 00:04:00,480
بعد از توکیو؟

37
00:04:00,680 --> 00:04:02,512
یا شانگهای؟

38
00:04:03,240 --> 00:04:04,833
همیلتون چطور؟

39
00:04:10,120 --> 00:04:11,520
با من ازدواج کن

40
00:04:12,880 --> 00:04:14,075
چی؟

41
00:04:14,680 --> 00:04:16,637
من می خواهم با تو ازدواج کنم.

42
00:04:17,040 --> 00:04:18,554
آیا شما باردار هستید؟

43
00:04:24,320 --> 00:04:26,835
ما فقط هستیم
به مدت 5 ماه با هم

44
00:04:27,360 --> 00:04:29,079
6 ماه هست

45
00:04:41,760 --> 00:04:44,559
من آزادانه
می توانستیم به سینما برویم.

46
00:04:45,040 --> 00:04:48,112
ازدواج می کنی یا سینما؟
- ما هرگز بیرون نمی رویم.

47
00:04:48,800 --> 00:04:50,837
شما همیشه در حال تماس هستید.

48
00:04:51,920 --> 00:04:54,435
آیا دیگری دارید؟
- نه

49
00:04:55,240 --> 00:04:58,677
چرا ما هرگز به جای شما نمی رویم
یا کاری با دوستان خود انجام دهید؟

50
00:04:58,880 --> 00:05:01,270
من حتی به خانواده شما هم اشاره نمی کنم.

51
00:05:01,840 --> 00:05:03,991
آیا آنها می دانند که شما یک لزبین هستید؟
- البته!

52
00:05:04,200 --> 00:05:06,317
و اینکه من اهل مکزیک هستم؟
- اوه، بیا.

53
00:05:06,720 --> 00:05:09,155
آیا آنها می دانند که من یک پرستار هستم؟

54
00:05:14,120 --> 00:05:17,750
سلام، مالی.
- میشه ما رو تنها بذاری؟

55
00:05:24,560 --> 00:05:27,234
چرا تو هم داشتی
سهام تجارت؟

56
00:05:27,440 --> 00:05:28,954
تو دندانپزشکی مرد!

57
00:05:29,880 --> 00:05:33,430
ورنیه به بحران در آمریکا،
اما برای من نه!

58
00:05:34,040 --> 00:05:36,919
من ما را می خواهم
راوشولن از سوراخ مالی!

59
00:05:37,600 --> 00:05:40,240
و شما چه کار می کنید؟
پیلاتس؟

60
00:05:40,440 --> 00:05:44,798
اسپینینگ، یوگا؟ بعد نگاه کن
حداقل نگاه کنید که ما زغال سنگ داشتیم.

61
00:05:47,160 --> 00:05:48,560
گیل لطفا...

62
00:05:59,320 --> 00:06:01,516
سلام دکتر مارتین
- سلام جین.

63
00:06:02,080 --> 00:06:04,675
روز تعطیلت چطور بود؟
- تو 6 ساعت نبودی.

64
00:06:04,880 --> 00:06:08,954
سفر ماجراجویی چه شد؟
- برف نبود.

65
00:06:12,360 --> 00:06:14,033
من می روم پس از آن بار.

66
00:06:15,560 --> 00:06:18,439
سلام دکتر لاوسون
- سلام، جین، من را بن صدا کن.

67
00:06:21,480 --> 00:06:23,790
بعدا با شما صحبت می کنیم، باشه؟

68
00:06:33,280 --> 00:06:36,751
آیا می توانید از مالی مراقبت کنید؟
من و بن باید صحبت کنیم.

69
00:06:40,600 --> 00:06:42,432
خدایا

70
00:07:08,840 --> 00:07:10,877
بیا اینجا

71
00:07:14,600 --> 00:07:18,310
چرا مادرت اینقدر ناراحت است؟
- نظری ندارم

72
00:07:18,880 --> 00:07:20,758
او دیوانه است.

73
00:07:21,560 --> 00:07:23,517
اوه نه.
- او دیوانه است.

74
00:07:25,440 --> 00:07:26,396
کمی.

75
00:07:31,920 --> 00:07:35,630
بابت آخر هفته متاسفم
- اوه، من عادت دارم.

76
00:07:58,480 --> 00:08:02,952
من آن را نمی فهمم. ما به عنوان کار می کنیم
دیوانه و غرق در بدهی

77
00:08:03,160 --> 00:08:06,358
می دانم، وحشتناک، دیوانه، اما ...

78
00:08:06,560 --> 00:08:07,710
از کجا آوردی؟

79
00:08:08,120 --> 00:08:11,670
اولین قرار خود را به خاطر دارید؟
- نور برهنه نه.

80
00:08:17,760 --> 00:08:21,231
خودرو توقیف شد
کارت های اعتباری اضافه برداشت شده اند

81
00:08:21,440 --> 00:08:23,352
و شما ذخایر بازیگوش را دارید!

82
00:08:23,760 --> 00:08:26,320
اغراق نکنید!
من فقط 20000 قمار کردم.

83
00:08:26,520 --> 00:08:30,150
ذخایر ما ...
خود حل شده اند.

84
00:08:30,560 --> 00:08:33,632
و کیفن مشکلات ما را حل می کند؟
- شاید یکی.

85
00:08:34,600 --> 00:08:37,752
من نیازی به مغول ندارم،
برای لذت بردن

86
00:08:38,160 --> 00:08:41,073
فقط همین بود،
برای گذراندن وقت با مالی

87
00:08:41,280 --> 00:08:44,512
برای ساختن آن،
برای الهام بخشیدن به آنها برای طبیعت!

88
00:08:44,720 --> 00:08:45,756
عزیزم...

89
00:08:47,160 --> 00:08:48,719
از اسکی متنفرم،

90
00:08:48,920 --> 00:08:52,596
اما لباس اسکی شما
من واقعا داغ!

91
00:08:53,280 --> 00:08:56,398
به من گوش می کنی؟
- حتما گوش میدم!

92
00:08:56,600 --> 00:09:00,230
این همان خرس های شاخی مانند من است!
ما گوش می دهیم!

93
00:09:11,800 --> 00:09:15,510
جین احمقانه رفتار می کند.
باید بهش جیلت بدی

94
00:09:16,960 --> 00:09:21,000
نه، دایه ها وکلا درگیر می شوند،
قرار ملاقات با آنها ندهید.

95
00:09:21,200 --> 00:09:25,240
او فقط سال دوم است،
و به خوبی پرواز می کند.

96
00:09:25,440 --> 00:09:29,116
او یک وکیل است
و من دایه می مانم

97
00:09:29,440 --> 00:09:31,511
مارگاریتا، تو باهوش تر از آنها هستی.

98
00:09:31,720 --> 00:09:35,634
شما انگلیسی را در زمان بی سابقه ای یاد گرفتید.
- ممنون از تو کوچولوی من.

99
00:09:35,840 --> 00:09:38,355
شما می توانید هر چیزی که می خواهید باشید.

100
00:09:38,560 --> 00:09:42,236
من آشپزی می کنم، شما کمک می کنید
مشق شب، شما را به رختخواب بیاورید...

101
00:09:42,440 --> 00:09:44,557
من همیشه 14 نخواهم ماند

102
00:09:44,760 --> 00:09:47,480
می توانستیم با هم به دانشگاه برویم.

103
00:09:48,840 --> 00:09:50,718
بگذار دوچرخه سواری نکنیم!

104
00:09:50,920 --> 00:09:52,957
شما آزادانه
پیتزا سفارش می دهیم

105
00:09:53,160 --> 00:09:55,959
و اگر روز آخر باشد
قبل از طوفان بزرگ است؟

106
00:09:56,160 --> 00:09:58,231
بیا، من از پارک عبور می کنم!

107
00:10:28,840 --> 00:10:30,513
چه کار باید بکنیم؟

108
00:10:32,080 --> 00:10:35,232
فروختن
و به یک جزیره متروک سفت؟

109
00:10:35,640 --> 00:10:38,917
ما به ماهیگیری نیزه ای می رویم،
نوشیدن نارگیل

110
00:10:39,120 --> 00:10:43,273
و همیشه رابطه جنسی تنتریک داشته باشید.
من آن را دوست دارم.

111
00:10:44,640 --> 00:10:47,519
ما به یک طرح ب فوری نیاز داریم.

112
00:10:51,320 --> 00:10:53,710
برای خانه آماده کرده ایم
خیلی زیاد پرداخت کرد

113
00:10:53,920 --> 00:10:56,435
آدرس مالی را ایمن کرد
مکان در مدرسه

114
00:10:56,640 --> 00:10:59,280
بهتر بودیم
در یک مدرسه خصوصی سرمایه گذاری کرد.

115
00:10:59,480 --> 00:11:01,949
اما تو خواستی
اسنوب نخبه گرا بازی کن

116
00:11:02,160 --> 00:11:03,514
طرح سی.

117
00:11:04,600 --> 00:11:07,991
بیماران شما ...
تو خیلی پیر و خیلی مریض هستی.

118
00:11:08,200 --> 00:11:09,634
آنها به من نیاز دارند.

119
00:11:09,840 --> 00:11:13,356
شما فقط برای یک بازدید کوتاه هزینه خواهید کرد.
تو مادر ترزا نیستی

120
00:11:13,560 --> 00:11:15,119
و جراحی زیبایی؟

121
00:11:15,320 --> 00:11:19,712
نه کاشت مو
و بزرگ کردن سینه؟ طرح D!

122
00:11:19,920 --> 00:11:22,196
من دندان های غنی را سفید می کنم!

123
00:11:22,400 --> 00:11:25,234
من قبلاً سالها پیش فروخته بودم.

124
00:11:26,720 --> 00:11:29,758
پیتزا بهتر بود
به عنوان این دوچرخه سواری!

125
00:11:29,960 --> 00:11:32,759
اینقدر تنبل نباش،
و مراقب قوز باشید

126
00:11:32,960 --> 00:11:34,633
بله، خوب.

127
00:11:35,560 --> 00:11:37,597
قبلاً از تپه پایین می آییم.

128
00:11:38,120 --> 00:11:39,713
سلول منجمد شده است.

129
00:11:55,360 --> 00:11:56,999
بنابراین، برنامه M؟

130
00:11:58,400 --> 00:11:59,800
او 14 سال دارد و در دبیرستان است!

131
00:12:00,000 --> 00:12:03,676
مارگاریتا 6 سال است که با ما است.
متعلق به خانواده است.

132
00:12:03,880 --> 00:12:07,840
ما دخترمان را می فرستیم
یک خانواده رضاعی که باعث صرفه جویی در پول می شود.

133
00:12:08,440 --> 00:12:11,274
که متاسفانه برنامه N.

134
00:12:13,240 --> 00:12:14,993
نقشه ها از ما می رود.

135
00:13:01,320 --> 00:13:04,233
کی میخوای بهش بگی؟
- من؟

136
00:13:07,960 --> 00:13:10,680
من؟
شما آنها را نامزد کرده اید.

137
00:13:10,880 --> 00:13:13,873
این درست نیست.
این احساس اشتباه است.

138
00:13:14,280 --> 00:13:16,511
مالی است اما اکنون در دبیرستان!

139
00:13:16,920 --> 00:13:19,389
بله، دقیقا: الکل، مواد مخدر، جنسی!

140
00:13:20,240 --> 00:13:22,277
آن روزها بود.

141
00:13:26,360 --> 00:13:28,750
خوب، پس ما می گوییم او است.

142
00:13:29,160 --> 00:13:31,197
بله باشه
- خوب

143
00:13:49,040 --> 00:13:53,080
تشویق کننده، نه.
نمایندگان دانشجویان، نه حتی.

144
00:13:53,280 --> 00:13:56,637
شاید یک باشگاه خون آشام؟
- من از این گروه ها متنفرم.

145
00:13:57,840 --> 00:14:00,674
صبح بخیر مارگاریتا
- صبح، مالی.

146
00:14:00,880 --> 00:14:03,679
در این آسانسور
شما نمی توانید به مدرسه بروید

147
00:14:04,080 --> 00:14:06,879
یک بار زغال اخته و جو
برای دکتر چه گوارا،

148
00:14:07,280 --> 00:14:08,794
انرژی برای جلو

149
00:14:09,000 --> 00:14:12,835
و هویج و توفو،
تا جلوی شما بزرگ نشود.

150
00:14:13,240 --> 00:14:17,280
باشگاه بی فایده است،
اگر نروید

151
00:14:19,000 --> 00:14:21,879
مارگاریتا،
چون کارلوس و ناودان...

152
00:14:22,080 --> 00:14:23,719
که باید تا بهار صبر کرد.

153
00:14:23,920 --> 00:14:26,435
و بعد کارلوس
زهکشی را نیز تمیز کنید.

154
00:14:26,640 --> 00:14:30,873
درک کن، تو دو شغل می خواهی
به قیمت یک لاتین؟

155
00:14:31,680 --> 00:14:33,672
بن، لپ تاپ جدید من کجاست؟

156
00:14:34,080 --> 00:14:35,480
"بابا" چطور؟

157
00:14:35,680 --> 00:14:37,956
من قدیمی شما را دارم
به سرعت برگردانده شد

158
00:14:38,160 --> 00:14:40,072
و حافظه را افزایش داد.

159
00:14:40,280 --> 00:14:42,476
کاملا اجرا می شود.
- درستش کردی

160
00:14:42,680 --> 00:14:45,673
برای ما ناهار درست کردی؟
- پنج در هفته

161
00:14:45,880 --> 00:14:49,590
برای هر 10 دلار یا 5000 در سال
و یک چهارم حقوقم

162
00:14:50,640 --> 00:14:52,393
میتونیم بریم؟

163
00:14:52,960 --> 00:14:55,919
فقط 10 بلوک تا مدرسه وجود دارد.
- تو همیشه با هم می روی.

164
00:14:56,320 --> 00:14:59,279
باید باهاش حرف بزنیم...
- یه وقت دیگه اینکارو میکنه

165
00:15:01,600 --> 00:15:03,512
شاید او باید آنها را همراهی کند.

166
00:15:04,520 --> 00:15:06,955
تو باید بزرگ بشی کوچولو

167
00:15:07,960 --> 00:15:10,270
من فقط 14 هستم

168
00:15:12,600 --> 00:15:14,557
خداحافظ یک روز خوب!

169
00:15:17,120 --> 00:15:19,555
چی؟ او فقط 14 است

170
00:15:19,760 --> 00:15:22,673
من با پنج هستم
تنها به مدرسه رانده شد

171
00:16:14,080 --> 00:16:15,912
خب زنگ میزنم تاکسی

172
00:16:16,120 --> 00:16:18,077
آخرین 20 دلاری که می گیرید.

173
00:16:18,280 --> 00:16:20,351
بعد سوار مترو می شویم.

174
00:16:21,760 --> 00:16:25,879
توقف بعدی در جهت است.
- نه، در جهت.

175
00:16:26,400 --> 00:16:30,758
امشب میگیم
- اما من کلینیک ایدز دارم.

176
00:16:30,960 --> 00:16:32,440
هر شب اینطوری کار میکنی

177
00:16:32,640 --> 00:16:36,554
به همین دلیل است که ما یک پرستار بچه داریم.
- من مهلت زودتر انجام می دهم و به او می گویم.

178
00:16:36,760 --> 00:16:41,073
بعد من تو را حتی زمانی که
همنوازی با جین - آره، رویا کن.

179
00:17:19,360 --> 00:17:21,750
بن!
- داری ناودان را درست می کنی؟

180
00:17:22,920 --> 00:17:25,833
فردا تعویض میکنم هنوز
کاشی های سقف شکسته

181
00:17:26,240 --> 00:17:29,677
باور نکردنی، که هزینه خانه.
- باور نکردنی داری چیکار میکنی

182
00:17:30,080 --> 00:17:31,799
چرا قبلا برگشتی؟

183
00:17:32,720 --> 00:17:35,110
اوه، هیچی، همینطور.

184
00:17:36,720 --> 00:17:38,040
اوراق از طریق.

185
00:18:01,800 --> 00:18:04,634
مارگاریتا، استراحت کن
-خیلی دیر اومدی

186
00:18:04,840 --> 00:18:06,752
برای یک برزیلی درست است.

187
00:18:07,160 --> 00:18:09,038
تابعیت
شما را که.

188
00:18:09,240 --> 00:18:13,120
بنابراین ما چند آبجو می نوشیم،
از خودمان در استخر لذت ببریم؟

189
00:18:17,640 --> 00:18:21,429
بارها برقص و مرا بیاور
پیچ گوشتی، ای تنبل!

190
00:18:30,960 --> 00:18:32,997
این آسان بود.
من به تو نیازی ندارم.

191
00:18:33,200 --> 00:18:35,556
عزیزترین،
چه کسی این را به شما آموخت؟

192
00:18:35,960 --> 00:18:39,112
و باغبانان
سبزه و نقاشان؟

193
00:18:39,880 --> 00:18:42,634
قلبت را به من بده
و من همه چیز را وارد خواهم کرد

194
00:18:42,840 --> 00:18:46,390
چگونه می توانم در برابر شما مقاومت کنم؟
- من این را نمی دانم.

195
00:18:55,000 --> 00:18:56,559
هل؟
- و...؟

196
00:18:57,520 --> 00:18:59,113
زیره برشته شده.
- براوو

197
00:18:59,320 --> 00:19:02,313
مدرسه چطور بود؟
- من زنده موندم

198
00:19:03,440 --> 00:19:05,796
با کسی آشنا شدی؟
- همه مثل جین هستند.

199
00:19:06,280 --> 00:19:09,273
لاتر بزرگ،
بلوندهای زیبا و لزبین؟

200
00:19:09,480 --> 00:19:12,791
نه شلخته های گرفتگی
- نه این تعبیر!

201
00:19:13,000 --> 00:19:14,753
همچنین، من عاشق جین هستم.

202
00:19:19,840 --> 00:19:23,754
من شمردم،
چقدر یادداشت نیاز دارم

203
00:19:24,200 --> 00:19:28,399
اگر بگویید این بهترین زمان است
زندگی من، من کرک.

204
00:19:29,520 --> 00:19:33,116
بهترین امروز چی بود؟
- امتحانات میانی را پس گرفتم.

205
00:19:34,360 --> 00:19:36,955
من باید احتمالا
ریاضی کلاس نهم رو درست نکن

206
00:19:37,440 --> 00:19:40,000
اما ما خیلی تمرین کرده ایم!
چه اتفاقی افتاد؟

207
00:19:40,640 --> 00:19:44,873
من امتحان را ترک کردم
من یک سال می گذرم.

208
00:19:48,240 --> 00:19:50,357
تکالیف را انجام دهید.

209
00:20:03,240 --> 00:20:06,950
راه اندازی کرده ایم،
وقتی 24 ساله بودی، درسته؟

210
00:20:10,960 --> 00:20:12,474
تو هنوز بچه بودی

211
00:20:13,680 --> 00:20:16,878
و حالا شما این الهه لاتین هستید.

212
00:20:25,200 --> 00:20:27,157
مارگاریتا، تو اخراج شدی

213
00:20:27,360 --> 00:20:29,955
درست شنیدی،
چمدان های خود را ببندید!

214
00:20:30,160 --> 00:20:32,550
آدیوس، با خودت برو بیرون!

215
00:20:35,920 --> 00:20:37,513
این چیزی نیست.

216
00:20:39,320 --> 00:20:42,552
به یاد داشته باشید،
دو مقدار منفی قطع شد

217
00:20:42,960 --> 00:20:46,032
اگر -3 دارید، پس 18- را بیرون بیاورید.

218
00:20:47,200 --> 00:20:49,192
سلام.
- سلام گیل.

219
00:20:50,800 --> 00:20:52,154
مامانت رو داری

220
00:20:53,320 --> 00:20:55,198
سلام گیل

221
00:20:55,840 --> 00:20:57,354
همه چیز خوب است؟

222
00:20:57,920 --> 00:21:00,389
غذا در فر است.
-بن کجاست؟

223
00:21:00,960 --> 00:21:04,397
از اتاقش بیرون نمی آمد.
- واقعا؟

224
00:21:15,760 --> 00:21:18,036
چه کار می کنی؟
- پلان Z ...

225
00:21:18,240 --> 00:21:20,391
شما بوتاکس می دهید و از چربی می مکید.

226
00:21:20,600 --> 00:21:22,193
همه دوست دارند اینگونه به نظر برسند!

227
00:21:22,600 --> 00:21:24,273
بهش نگفتی!

228
00:21:24,680 --> 00:21:29,630
او در تغار بود و سقف را می سازد.
- و هزینه آن 1800 دلار در ماه است.

229
00:21:30,200 --> 00:21:33,193
2000 دلار.
حقوق آنها را افزایش داده ایم.

230
00:21:34,600 --> 00:21:36,956
و به من اعتبار بده
- من کاربر نیستم.

231
00:21:37,360 --> 00:21:41,877
شما هم نمی توانید،
مشاور مالی همه آنها را قفل کرده است.

232
00:21:42,280 --> 00:21:46,160
و ما خانه هستیم
فروش قبل از سقوط بعدی

233
00:21:52,720 --> 00:21:55,189
نمی توانستم به او بگویم.

234
00:21:55,400 --> 00:21:58,234
متوجه خواهید شد.
- او همیشه این کار را می کند.

235
00:21:58,640 --> 00:22:02,270
شما می توانید هر کاری انجام دهید، قابل اعتماد است،
باهوش و زیبا

236
00:22:03,360 --> 00:22:06,751
او مثل یک دختر است، خوب، تقریبا.

237
00:22:07,880 --> 00:22:11,317
آیا شما مشتاق آن هستید؟
- نه، این مسخره است.

238
00:22:11,640 --> 00:22:13,950
مردها عاشق می شوند
اغلب در پرستار بچه

239
00:22:14,160 --> 00:22:16,311
کار زن،
نه شام...

240
00:22:16,520 --> 00:22:20,309
او تنهاست، او جوان است، زیبا...
- و یک لزبین.

241
00:22:20,680 --> 00:22:24,230
شما ترجیح می دهید با شما رابطه جنسی داشته باشید.
- این مسخره است.

242
00:22:33,320 --> 00:22:35,039
خداحافظ
- بعدا می بینمت!

243
00:23:49,320 --> 00:23:52,392
اون جیب منه
بخش به دلیل وجود دارد!

244
00:24:25,960 --> 00:24:27,917
ذوب می شوم.

245
00:24:37,200 --> 00:24:38,793
بله اینجا!
- مارگاریتا!

246
00:24:40,240 --> 00:24:43,597
من ریاضی 9 رو رد کردم.
زیر آیا می نویسی؟

247
00:24:45,880 --> 00:24:48,440
پدر و مادرت
باید امضا کند.

248
00:24:48,640 --> 00:24:51,030
سپس گیل را برای من می فرستد
در گروه ریاضی.

249
00:24:51,440 --> 00:24:53,397
مامان، مامان بهش بگو

250
00:24:54,680 --> 00:24:56,876
شاید به این دلیل که یک پسر خوب وجود دارد.

251
00:24:57,080 --> 00:24:59,879
در باشگاه ریاضی؟
هنوز فقط لانگویلر.

252
00:25:00,680 --> 00:25:02,797
تو خیلی تعصبی

253
00:25:03,880 --> 00:25:06,759
به هر حال من ندارم
فقط 23 اسکناس

254
00:25:06,960 --> 00:25:10,431
اگر یک دوره تابستانی بگذارم،
من 3 سال دیگه تموم کردم

255
00:25:10,920 --> 00:25:12,752
بعد با هم میریم دانشگاه.

256
00:25:12,960 --> 00:25:14,917
تحصیلات ندارم

257
00:25:15,120 --> 00:25:19,160
تو به مدرسه شبانه می روی،
و با هم در یک لحظه تمام می کنیم.

258
00:25:19,720 --> 00:25:22,519
بعد میریم دانشگاه
و به دنیا سفر کنید

259
00:25:23,800 --> 00:25:26,474
این یک رویای زیباست.

260
00:25:35,840 --> 00:25:37,035
یک لیوان شراب؟

261
00:25:37,960 --> 00:25:41,271
Cotes du Rhone؟
یک شراب خوب با پایانی شیرین.

262
00:25:41,840 --> 00:25:46,357
در حالی که ماشین بلند شد، از آنجا دور شد
بود، اما من دیگری دارم.

263
00:25:49,920 --> 00:25:51,479
هزینه 50 دلار است.

264
00:25:51,680 --> 00:25:55,037
این یک موجودی باقیمانده است.
من دو بطری برای 25 ام گرفتم

265
00:25:55,680 --> 00:25:58,514
شما از باشگاه شراب
کاملا استثنا

266
00:26:07,920 --> 00:26:10,071
خوب بخواب زاپاتیستین کوچولو.

267
00:26:10,280 --> 00:26:11,919
"مردم متحد

268
00:26:12,320 --> 00:26:14,073
هرگز شکست نخواهد خورد! "

269
00:26:15,720 --> 00:26:18,519
چه در آغوش گرفتن
و سیاست رادیکال باید مخلوط شود؟

270
00:26:18,720 --> 00:26:21,235
این یک انقلاب بدون خشونت است.

271
00:26:31,120 --> 00:26:32,440
پس...

272
00:26:33,600 --> 00:26:35,592
مالی اکنون 14 ساله است ...

273
00:26:37,160 --> 00:26:39,550
... و به تنهایی قابل استفاده هستند
مراقب خودت باش

274
00:26:39,760 --> 00:26:42,070
و تو خیلی با استعدادی

275
00:26:42,880 --> 00:26:45,714
شما آشپزی می کنید، چیزها را درست می کنید ...

276
00:26:45,920 --> 00:26:48,116
... و کامپیوتر خود را دوباره خاموش کنید.

277
00:26:48,640 --> 00:26:51,519
آیا نگران دوربین پرستاری شده اید؟

278
00:26:52,440 --> 00:26:56,514
ما فکر می کنیم این فقط ناعادلانه است،
اگر شما را از چیزی باز داریم

279
00:26:57,520 --> 00:26:59,955
میخوای اخراجم کنی؟
- آتش سوزی؟ نه!

280
00:27:00,840 --> 00:27:03,992
این خیلی وحشیانه به نظر می رسد.
- ما هرگز نتوانستیم!

281
00:27:08,480 --> 00:27:10,517
اما تو خیلی وقته با ما هستی...

282
00:27:10,720 --> 00:27:12,313
باید کسل کننده باشی

283
00:27:12,520 --> 00:27:16,560
شما می توانید به دانشگاه بروید،
آشپز عالی باشید یا ...

284
00:27:16,960 --> 00:27:18,076
... تیشلرین.

285
00:27:25,160 --> 00:27:26,719
ما مشکل مالی داریم

286
00:27:27,560 --> 00:27:31,349
چیز جدی نیست،
اما باید پس انداز کنیم

287
00:27:36,240 --> 00:27:40,439
ما احساس وحشتناکی داریم.
شما خانواده هستید - خانواده؟

288
00:27:41,840 --> 00:27:44,309
اما در مکزیک ما شلیک می کنیم
خانواده ندارد.

289
00:27:47,880 --> 00:27:50,349
مالی چیزی نیست
از مشکلات درس بگیرید

290
00:27:50,760 --> 00:27:54,879
این حرکت که تبدیلی است ...
- یک "تبدیل".

291
00:28:06,560 --> 00:28:07,914
تیشلرین؟

292
00:28:08,400 --> 00:28:10,312
او یک صنعتگر با استعداد است.

293
00:30:50,960 --> 00:30:53,953
دیروز چند بار بهت گفتم
که دوستت دارم؟

294
00:30:54,160 --> 00:30:55,560
50 بار

295
00:30:56,080 --> 00:30:59,835
فقط یکبار به من گفتی
- اما منظورم این بود.

296
00:31:07,120 --> 00:31:09,430
من می خواهم هر روز صبح از خواب بیدار شوم

297
00:31:09,640 --> 00:31:11,472
و با تو قهوه بنوشم

298
00:31:11,680 --> 00:31:14,718
به دانشگاه، رفتن به سر کار،
به درستی با هم

299
00:31:15,120 --> 00:31:17,112
تو مخفیانه وارد اینجا می شوی،

300
00:31:17,760 --> 00:31:20,036
انگار رابطه ما کثیف است

301
00:31:20,240 --> 00:31:24,359
دنیای من وارونه است اما
ما فقط 5 ماه است که یکدیگر را می شناسیم.

302
00:31:24,560 --> 00:31:27,029
دنیای شما تغییر نکرده است.

303
00:31:27,400 --> 00:31:30,871
دانشکده حقوق شما، هم اتاقی شما،
پدر و مادرت

304
00:31:32,040 --> 00:31:35,431
تو هیچی در مورد من نمیدونی، درسته؟
- ما در دو دنیا زندگی می کنیم.

305
00:31:35,640 --> 00:31:38,633
به من احترام بگذار
و با من زندگی کن یا ترکش کن

306
00:31:38,920 --> 00:31:41,958
من تا تو صبر نمی کنم
مبارزه طبقاتی شما حاکم شده است.

307
00:31:42,160 --> 00:31:45,232
احتمالا میخوای
جدی ازدواج نکردی؟

308
00:31:45,440 --> 00:31:48,433
ما 24 ساله هستیم، هر کسی قبلاً آنجا ازدواج کند؟
- مکزیکی ها

309
00:31:56,240 --> 00:31:57,833
دوستت دارم

310
00:32:02,200 --> 00:32:04,351
من این عشق را درک نمی کنم.

311
00:32:10,480 --> 00:32:12,597
اون مال مادرم بود

312
00:32:21,440 --> 00:32:24,353
باید وحشتناک باشد،
از دست دادن پدر و مادرش

313
00:32:30,200 --> 00:32:34,194
کی رفتی پیش مادربزرگت؟
- همیشه با ما زندگی می کرد.

314
00:32:37,000 --> 00:32:39,560
من به سختی چیزی در مورد شما می دانم.

315
00:32:40,960 --> 00:32:42,553
لطفا نرو.

316
00:32:43,960 --> 00:32:46,759
بگذارید صبحانه درست کنند
و به رختخواب برگرد

317
00:32:47,160 --> 00:32:49,595
دیگه نمیتونم منتظرت باشم

318
00:32:50,960 --> 00:32:52,758
این را فراموش نکنید.

319
00:32:54,120 --> 00:32:55,839
لطفا برنگرد

320
00:33:14,600 --> 00:33:17,354
او کجاست؟
- در بیمارستان کار کنید.

321
00:33:17,880 --> 00:33:21,430
نه گیل، مارگاریتا.
- اسمش چیه؟

322
00:33:21,840 --> 00:33:24,833
چرا خودت را به انحراف می کشی؟
- چه مراقبت؟

323
00:33:25,240 --> 00:33:27,880
وقتی دخترم
همانطور که یک فاحشه را جذب می کند؟

324
00:33:28,080 --> 00:33:31,869
به من چه زنگ زدی؟
-منظورم این نبود

325
00:33:32,280 --> 00:33:35,671
من دنبال مارگاریتا می گردم.
- حالا به فضای آنها نیاز داری.

326
00:33:36,080 --> 00:33:39,437
من با شما خواهم رفت.
- می خواهی یک فاحشه را به مدرسه بیاوری؟

327
00:33:39,640 --> 00:33:41,438
منحرف

328
00:33:58,000 --> 00:34:01,277
متاسفم،
نمی خواستم اینجا بخوابم.

329
00:34:01,480 --> 00:34:04,473
در مارگاریتا، من این کار را خواهم کرد
هرگز از رختخواب بلند نشو

330
00:34:05,520 --> 00:34:07,159
احمقانه به نظر می رسید، درست است؟

331
00:34:07,920 --> 00:34:10,992
او کجاست؟
- او صبحانه درست می کند، درست است؟

332
00:34:13,320 --> 00:34:15,198
این همه تقصیر ماست

333
00:34:15,960 --> 00:34:18,350
چی؟
- ما نمی خواستیم آزاد شوند.

334
00:34:18,560 --> 00:34:22,190
اخراجش کرده اند؟
- مالی اکنون 14 ساله است ...

335
00:34:22,400 --> 00:34:24,631
و ما فکر می کردیم که ...

336
00:34:30,240 --> 00:34:32,072
چه مشت مزخرفاتی

337
00:34:32,280 --> 00:34:36,069
مارگاریتا عالیه
اما ما در بدهی فرو می رویم.

338
00:34:41,000 --> 00:34:43,390
باید لباس بپوشم...

339
00:34:43,920 --> 00:34:45,718
بله، البته، فقط.

340
00:34:47,120 --> 00:34:48,236
بله متوجه شدم

341
00:35:37,280 --> 00:35:38,236
سلام آلبرتو

342
00:35:38,640 --> 00:35:40,472
مکان رایگان

343
00:36:12,320 --> 00:36:14,391
کارلوس
- پرستار بچه

344
00:36:15,200 --> 00:36:17,795
کلر! برومید! تمیزتر!

345
00:36:18,000 --> 00:36:19,798
PH خوب

346
00:36:25,960 --> 00:36:27,280
کامل.

347
00:36:27,480 --> 00:36:30,279
هنر نیست،
برای تمیز کردن استخر

348
00:36:30,480 --> 00:36:32,119
به دایه های دیگر نگویید.

349
00:36:33,600 --> 00:36:35,034
با من ازدواج کن

350
00:36:35,240 --> 00:36:37,800
لطفا، این صدمین بار است.
با من ازدواج کن

351
00:36:38,840 --> 00:36:41,560
یک شبه بودی
شهروند کانادایی؟

352
00:36:41,960 --> 00:36:43,758
آیا عشق کافی نیست؟

353
00:36:45,720 --> 00:36:47,279
من را اخراج کرده اند.

354
00:36:47,960 --> 00:36:49,360
چی؟

355
00:36:50,400 --> 00:36:53,120
آجیل هستند؟
- تو شکستی

356
00:36:54,440 --> 00:36:55,840
ورشکسته؟

357
00:36:57,440 --> 00:37:00,831
که من نمی فهمم.
شما خیلی چیزها دارید

358
00:37:01,360 --> 00:37:03,238
اما بدون پول.

359
00:37:04,120 --> 00:37:07,511
من به مدرسه شبانه می روم
و مدرکم را انجام دهم

360
00:37:07,760 --> 00:37:08,876
من می توانم آن را انجام دهم.

361
00:37:09,360 --> 00:37:12,637
مطمئنا تو باهوشی اما...
پس چی؟

362
00:37:13,640 --> 00:37:15,950
من به دانشگاه می روم،
یه کار خوب برام پیدا کن

363
00:37:16,880 --> 00:37:19,634
آیا ویزای کار دارید؟
خیر

364
00:37:20,200 --> 00:37:22,590
اجازه اقامت؟
تابعیت؟

365
00:37:22,800 --> 00:37:25,838
چطوری میخوای درس بخونی
و کار پیدا کنم؟

366
00:37:27,080 --> 00:37:28,560
به من کمک می کنی؟

367
00:37:28,880 --> 00:37:32,954
6 سال غیرقانونی کار می کنید
و حالا پاسپورت می خواهید؟

368
00:37:33,160 --> 00:37:35,629
آیا شما اما مانند همه!
- لطفا...

369
00:37:36,240 --> 00:37:37,913
با من کار کن

370
00:37:38,120 --> 00:37:42,956
تعمیر و نگهداری استخر و چمن، بازسازی،
ما در بازار سیاه مخلوط خواهیم شد.

371
00:37:43,440 --> 00:37:46,512
ما پولدار هستیم، بچه های زیادی به دست آوریم.

372
00:37:47,880 --> 00:37:50,315
من دیگر پنهان نمی شوم.

373
00:37:52,360 --> 00:37:54,636
من می خواهم اینجا زندگی کنم
مثل بقیه

374
00:37:56,640 --> 00:37:58,757
این غیر ممکنه عزیزم

375
00:38:06,000 --> 00:38:07,593
لطفا کمکم کنید.

376
00:38:24,600 --> 00:38:26,159
فردا "روز شغلی" است.

377
00:38:26,360 --> 00:38:29,398
همه با پدر و مادرشان سر کار می روند.
- برو با مامانت.

378
00:38:30,360 --> 00:38:32,079
من با شما خواهم رفت.

379
00:38:32,360 --> 00:38:33,680
خیر

380
00:38:33,880 --> 00:38:37,078
پدر و مادر دیگری
همه پزشک یا وکیل هستند.

381
00:38:37,280 --> 00:38:39,112
همه همین را خواهند نوشت.

382
00:38:39,320 --> 00:38:41,789
چه چیزی در مورد شغل من جالب است؟

383
00:38:42,600 --> 00:38:43,920
همه

384
00:38:45,800 --> 00:38:47,598
من توالت و اجاق گاز تمیز هستم.

385
00:38:47,800 --> 00:38:49,757
شما پر از گواکاموله خوشمزه هستید.

386
00:38:50,320 --> 00:38:53,791
و
- تو برای دبیرستان وقت نداشتی.

387
00:38:54,320 --> 00:38:56,551
کار شما این است،
از کودکان مراقبت کنید

388
00:38:56,960 --> 00:39:00,476
ما دوست هستیم. شما با دوستان معاشرت می کنید
رام و پرداخت خواهد شد.

389
00:39:00,680 --> 00:39:05,232
و شما می توانید آن را در هر جایی انجام دهید.
می توانید سفر کنید و برای آن پول بگیرید.

390
00:39:08,440 --> 00:39:10,671
آیا شما اما امروز شام.

391
00:39:10,880 --> 00:39:12,712
خودم دراز می کشم، خسته ام.

392
00:39:13,120 --> 00:39:15,351
چی بپزم؟
- سورپرایزم کن

393
00:39:15,560 --> 00:39:17,995
تمام چیزی که من می خواهم؟
- روشن

394
00:39:34,880 --> 00:39:36,792
غذا در فر است.

395
00:39:37,200 --> 00:39:38,680
عالیه ممنون

396
00:39:38,880 --> 00:39:41,315
می دانی،
شما نباید این کار را انجام دهید، درست است؟

397
00:39:43,600 --> 00:39:45,512
اکثراً بسته اخراج دریافت می کنید.

398
00:39:48,240 --> 00:39:51,312
من اینطور فکر کردم،
بنابراین من انتظار دارم که از زمان.

399
00:39:51,520 --> 00:39:55,275
من به چند هفته زمان نیاز دارم تا همه چیز را بدست بیاورم
تنظیم کند. - هر چقدر که بخواهی.

400
00:39:55,680 --> 00:39:57,717
آیا تا به حال به مالی گفته اید؟

401
00:39:59,280 --> 00:40:01,511
این کار توست مامان

402
00:40:01,720 --> 00:40:04,110
او کجاست؟
- من نمی دانم.

403
00:40:04,680 --> 00:40:08,230
او احتمالا به اندازه کافی بزرگ است
به تنهایی برای مراقبت از خود

404
00:40:14,120 --> 00:40:17,431
احمقانه است که به او بگوییم،
وقتی به رختخواب می رود

405
00:40:17,640 --> 00:40:19,359
من باید این کار را انجام دهم، درست است؟

406
00:40:20,160 --> 00:40:23,471
کار احساسی
همیشه به من چسبیده بود

407
00:40:24,760 --> 00:40:26,240
ببخشید؟

408
00:40:27,440 --> 00:40:31,753
مارگاریتا نقش والدین را بر عهده گرفت،
چون میخوای دنیا رو نجات بدی

409
00:40:31,960 --> 00:40:34,520
من می خواهم مثال بزنم
برای دخترمان باشد

410
00:40:34,720 --> 00:40:38,031
و نه تنها دندان ها را سفید می کند.
- اما این پول می آورد!

411
00:40:41,520 --> 00:40:44,752
آیا شما چیزی کمک می کردید،
تا اینجا نمی آمد

412
00:40:44,960 --> 00:40:47,759
من هیچی نمیپوشم؟
- نه شما نمی کنید!

413
00:40:48,280 --> 00:40:50,272
تو مرا تشویق کردی،
برای طبابت.

414
00:40:50,680 --> 00:40:54,469
هر شب به تو فکر نمی کردم
کار داوطلبانه!

415
00:40:54,680 --> 00:40:56,637
فقط دو شب در هفته وجود دارد!

416
00:40:56,840 --> 00:40:58,513
در مورد اعتیاد شما چطور؟

417
00:40:58,920 --> 00:41:02,391
چه اعتیادی؟
- سرمایه گذاری های احمقانه؟

418
00:41:02,600 --> 00:41:06,230
جمع آوری بشقاب؟
- عصر به تنهایی چه کار دیگری باید انجام داد؟

419
00:41:06,440 --> 00:41:10,593
برو با پسرا مشروب بخوریم؟
رابطه داشتن؟

420
00:41:12,240 --> 00:41:14,277
تو معتاد شدی!
بعد از کار!

421
00:41:14,480 --> 00:41:16,517
شما فقط برای ما چیزی به ارمغان نمی آورید!

422
00:41:16,920 --> 00:41:18,639
من می خواستم MSF

423
00:41:18,840 --> 00:41:21,309
اما منظورت اینه که
من می توانم آنچه را که اینجاست تغییر دهم!

424
00:41:21,520 --> 00:41:23,398
و تو ای دندانپزشک عالی

425
00:41:23,800 --> 00:41:26,440
شما درآمدهای کلان،
از ما می خواست که تامین مالی کنیم،

426
00:41:26,640 --> 00:41:28,597
در حالی که من
نوار کار با ارزش پزشکی

427
00:41:29,080 --> 00:41:30,878
من دختر میخواستم...

428
00:41:33,640 --> 00:41:35,074
... و با شما باشم.

429
00:41:36,640 --> 00:41:38,359
این یکی از آنها بود!

430
00:41:38,560 --> 00:41:41,280
ما می خواستیم
زندگی خود را با هم بگذرانیم

431
00:41:42,360 --> 00:41:45,876
گیل، ما
حتی به سختی دیده می شود

432
00:41:57,720 --> 00:42:00,997
ما تابستان را می خواستیم
ساخت در آفریقا

433
00:42:02,840 --> 00:42:05,196
می خواستی در مالی زندگی کنی.

434
00:42:14,960 --> 00:42:17,998
حداقل
اسم دخترمون قشنگه

435
00:42:19,800 --> 00:42:22,076
آیا پشیمان هستید که چگونه همه چیز پیش رفته است؟

436
00:42:24,560 --> 00:42:28,395
پشیمونی؟
- انگار در خواب راه می رفتیم.

437
00:42:39,720 --> 00:42:42,360
چرا از ما مالی متنفر هستید؟
- آنها از ما متنفر نیستند.

438
00:42:42,760 --> 00:42:45,832
برای یک نوجوان کاملا طبیعی است.

439
00:42:46,400 --> 00:42:49,472
وقتی به من گیل می گویند متنفرم.
- میدونم

440
00:42:49,880 --> 00:42:52,031
من می دانم.

441
00:44:40,360 --> 00:44:42,716
آیا می توانیم معقولانه تنظیم کنیم؟

442
00:44:44,560 --> 00:44:46,995
به من زنگ بزن دوستت دارم

443
00:45:33,160 --> 00:45:34,958
برای رفتن به سر کار آماده اید؟

444
00:45:35,360 --> 00:45:37,591
چرا ما پارتی پرستار بچه نمی کنیم؟

445
00:45:38,000 --> 00:45:40,754
فکر میکنی دارم جشن میگیرم
مهمانی های تمام روز؟

446
00:45:40,960 --> 00:45:41,916
بیا

447
00:46:01,520 --> 00:46:03,955
صندلی توالت
پر از باسیل پو نفرت انگیز است.

448
00:46:04,400 --> 00:46:06,232
شما آن را برمی دارید یا حذف می کنید؟

449
00:46:06,840 --> 00:46:09,674
گیل و بن متوجه این موضوع نیستند.
- من، بله.

450
00:46:09,880 --> 00:46:13,920
عجله کن هنوز خیلی کار مونده
- تو یه پرستار بچه هستی

451
00:46:14,120 --> 00:46:15,793
شما نباید کاری انجام دهید.

452
00:46:16,200 --> 00:46:18,795
درست است،
اما هنوز از من انتظار می رود.

453
00:46:19,760 --> 00:46:21,399
این عادلانه نیست.
- خوبه

454
00:46:21,600 --> 00:46:24,593
سپس راهرو را مکش کنید.
- ما با هم انجام نمی دهیم؟

455
00:46:25,440 --> 00:46:30,117
ما به تنهایی کار می کنیم. من تو را می خواهم
نگاه اجمالی تحریف نشده دریافت کنید.

456
00:46:34,560 --> 00:46:37,155
آیا شما
راهرو را تجدید کنیم؟

457
00:46:41,400 --> 00:46:44,279
خدایا!
- شماره تامین اجتماعی

458
00:46:44,480 --> 00:46:48,360
و کارت پزشکی کافی است
برای دانشگاه اما نه برای مسافرت.

459
00:46:48,760 --> 00:46:51,958
چقدر؟
- برای بهترین پرستار بچه دنیا؟

460
00:46:52,440 --> 00:46:54,432
بیهوده.
- کارلوس!

461
00:46:55,840 --> 00:46:59,436
کارت شناسایی برای مکزیکی ها ارزان است.
همه شما شبیه هم هستید

462
00:47:01,240 --> 00:47:03,709
ممنون عزیزم
- خوش اومدی

463
00:47:04,680 --> 00:47:06,433
مالی آنجاست، باید دوباره تمیز کنم.

464
00:47:18,880 --> 00:47:22,635
چه کار می کنی؟
- حالا همه چیز را فهمیدم.

465
00:47:25,480 --> 00:47:29,360
چی میفهمی؟
- اینکه تو اینجا به همه چیز اهمیت میدی.

466
00:47:29,560 --> 00:47:31,950
و این هیچی نداره
برای انجام کار خود

467
00:47:32,960 --> 00:47:36,351
دارم انشا مینویسم
در مورد سوء استفاده از پرستار بچه ها

468
00:47:38,680 --> 00:47:42,276
آیا شما دوجنسه هستید؟
- من و کارلوس فقط دوست هستیم.

469
00:47:43,120 --> 00:47:46,557
دوجنسه بودن باحال است،
چون شما انتخاب بیشتری دارید، درست است؟

470
00:47:47,760 --> 00:47:49,513
متأسفانه من فقط همجنس گرا هستم.

471
00:47:50,080 --> 00:47:53,551
باورش سخته...
چرا قبلا جین کارلوس را ترجیح می دهید؟

472
00:47:53,960 --> 00:47:56,953
این عجیب است.
- تو فقط رک هستی.

473
00:47:57,160 --> 00:47:58,913
چگونه پدر و مادر شما.

474
00:47:59,320 --> 00:48:01,391
من رک نیستم، اما بی.

475
00:48:01,600 --> 00:48:03,353
همانطور که می آید می آید ...

476
00:48:03,840 --> 00:48:05,320
چطور است؟

477
00:48:07,160 --> 00:48:08,480
خب...

478
00:48:09,280 --> 00:48:12,591
من 40 ساعت حقوق میگیرم
اما کار 80

479
00:48:13,600 --> 00:48:17,514
آخر هفته ها مجانی دارم،
اما من همیشه در حال تماس هستم

480
00:48:17,720 --> 00:48:20,440
من 2 هفته مرخصی دارم:
در کریسمس و در ماه مارس ...

481
00:48:20,640 --> 00:48:21,960
... با تو

482
00:48:22,160 --> 00:48:25,676
تبدیل می شود
یک دلار آمریکا در ساعت

483
00:48:27,000 --> 00:48:29,834
و می گیریم
بدترین اتاق

484
00:48:30,720 --> 00:48:33,440
منظورم سکس بود
چطور است؟

485
00:48:34,400 --> 00:48:36,995
زمان تمیز کردن فر فرا رسیده است.
- ممنون

486
00:48:37,200 --> 00:48:39,635
اما الان مواد کافی دارم.

487
00:48:40,600 --> 00:48:43,240
من تقریباً می توانستم خودش پرستار بچه باشم.

488
00:48:44,080 --> 00:48:46,072
این زندگی من است، مالی.

489
00:48:46,520 --> 00:48:48,352
من مری پاپینز نیستم

490
00:48:48,880 --> 00:48:50,712
این انتخاب شماست.

491
00:48:51,120 --> 00:48:53,351
بعداً می توانید آنچه را که می خواهید بسازید.

492
00:48:54,040 --> 00:48:56,316
چیزی که من می خواهم، به هر حال به آن نمی رسم.

493
00:48:56,680 --> 00:48:58,273
این درست نیست.

494
00:48:59,240 --> 00:49:02,870
گیل و بن از هم جدا می شوند.
- نه، ندارند.

495
00:49:03,280 --> 00:49:06,079
من دیروز انجام دادم
برای بحث دوباره گوش کن

496
00:49:06,280 --> 00:49:10,115
گیل ترجیح می داد به مالی برود
برای گرفتن مثل من

497
00:49:10,720 --> 00:49:13,155
و بن گفت که می تواند برود.

498
00:49:17,960 --> 00:49:19,792
اینجا چیزی در حال رخ دادن است.

499
00:49:23,000 --> 00:49:24,639
این در مورد من است.

500
00:49:26,320 --> 00:49:29,757
من نمی توانم همیشه دایه بمانم.
- شما نمی خواهید.

501
00:49:30,160 --> 00:49:34,473
ما درس می خوانیم، دنبال کارهای باحال می گردیم
و به دنیا سفر کنید

502
00:49:35,400 --> 00:49:38,393
دوستت دارم
مثل خواهر کوچکم

503
00:49:40,120 --> 00:49:44,592
اما متاسفانه رفت
خانه اول برادران و خواهران بزرگ

504
00:49:46,080 --> 00:49:48,959
خیر
- من باید برم.

505
00:49:49,920 --> 00:49:54,153
نمیتونی منو اینجا بذاری
- پدر و مادرت دوستت دارند.

506
00:49:54,880 --> 00:49:56,678
پس چرا آنها هرگز اینجا نیستند؟

507
00:49:58,760 --> 00:50:00,353
میدونم سخته

508
00:50:01,760 --> 00:50:03,831
من می خواهم،
که تو برای من خوشحالی

509
00:50:04,040 --> 00:50:07,397
من حرکت را پشت سر گذاشته ام
همه دوستان را از دست داد

510
00:50:08,400 --> 00:50:10,073
و حالا تو هم می روی!

511
00:50:10,680 --> 00:50:13,240
من حتی کشور را ترک نمی کنم.

512
00:50:13,720 --> 00:50:17,191
به هر حال می توانیم ملاقات کنیم،
ما دوست خواهیم ماند

513
00:50:22,840 --> 00:50:24,559
من باید چیزی بگیرم
- من باهاش ​​میام

514
00:50:24,760 --> 00:50:30,154
شما در مورد استثمار می نویسید
توسط دایه ها، زاپاتیستین کوچک من.

515
00:52:04,440 --> 00:52:06,671
بیا داخل، روی کاناپه دراز می کشیم.

516
00:52:06,880 --> 00:52:08,633
قشنگ راحت

517
00:52:13,560 --> 00:52:14,994
بیا

518
00:52:17,160 --> 00:52:20,278
من قبلا آن را دریافت کرده ام.
- راحت است؟

519
00:52:22,120 --> 00:52:25,591
فقط پیچ خورده است،
و ضربه مغزی خفیف

520
00:52:26,000 --> 00:52:28,037
می توانست بدتر باشد.
- بله؟

521
00:52:28,240 --> 00:52:29,560
برای ما 3000 دلار هزینه دارد.

522
00:52:29,760 --> 00:52:32,992
و مقامات مهاجرت ما را بررسی کردند
چون غیرقانونی عمل می کند!

523
00:52:33,200 --> 00:52:36,876
الان هیستریک نشو
- خودت را جمع کن، خودت مقصری.

524
00:52:37,600 --> 00:52:40,115
چرا من مقصرم؟
- اخراجش کردی

525
00:52:43,920 --> 00:52:47,118
ما از یک مهاجر غیرقانونی بهره برداری می کنیم.
- شوخی میکنی؟

526
00:52:47,840 --> 00:52:50,150
او سالی 20000 می گیرد
و گورو!

527
00:52:50,360 --> 00:52:53,432
همیشه گناه توست!
- شما زمان های مترادفی داشتید.

528
00:52:53,840 --> 00:52:56,833
پرداخت های مالیاتی
آنها مرا اخراج کرده اند.

529
00:52:57,800 --> 00:53:01,237
آیا حقوق آنها را از مالیات گرفته اید؟
خلع شده؟ - این قانونی است.

530
00:53:01,640 --> 00:53:03,711
نه زمانی که غیرقانونی کار می کند.

531
00:53:04,120 --> 00:53:07,477
ما در الاغ هستیم!
- هر دو را ادامه دهید!

532
00:53:08,600 --> 00:53:13,038
پس انداز بیشتر برای دانشگاه!
احتمالا بدهی های مالیاتی را پرداخت می کنم!

533
00:53:13,440 --> 00:53:16,638
مدرسه را پرت می کنم!
- این مسخره است.

534
00:53:36,160 --> 00:53:37,753
آنها احمق هستند.

535
00:53:39,080 --> 00:53:40,639
نه آنها نیستند.

536
00:53:42,040 --> 00:53:44,111
اگر قول نداده بودند

537
00:53:44,320 --> 00:53:49,156
من برای پرداخت بلیط مکزیک،
من الان در زندان بودم.

538
00:53:51,760 --> 00:53:53,513
این دیوانه است.

539
00:53:53,720 --> 00:53:57,839
شما نمی توانید شما را دور کنید.
- بله، می توانند.

540
00:53:59,360 --> 00:54:01,955
و بعد من هرگز نمی توانم دوباره وارد شوم.

541
00:54:22,720 --> 00:54:24,473
... نه چندان بلند.

542
00:54:31,920 --> 00:54:35,630
گنج، به دلیل Uni ...
شما لازم نیست نگران باشید.

543
00:54:36,440 --> 00:54:38,238
در مورد چی حرف میزنی؟

544
00:54:38,440 --> 00:54:39,760
به شما نشان داده خواهد شد!

545
00:54:40,640 --> 00:54:43,360
از 6 سال قبل، او همه کارها را اینجا انجام می دهد!

546
00:54:43,760 --> 00:54:45,114
اون برده تو بود!

547
00:54:45,520 --> 00:54:48,274
برده؟
- ساعتی یک دلار می گیری!

548
00:54:48,480 --> 00:54:49,630
بعید است.

549
00:54:50,440 --> 00:54:53,160
مالی، چرا
مدرسه نبودی؟

550
00:54:53,560 --> 00:54:56,712
ما باید امروز
با والدین خود به محل کار بروند

551
00:54:57,240 --> 00:54:58,754
چرا نیومدی؟

552
00:54:59,160 --> 00:55:02,039
چون از شغلت متنفری
- من عاشق کارم هستم.

553
00:55:02,240 --> 00:55:03,515
چگونه باید بدانم؟

554
00:55:03,920 --> 00:55:05,070
تو هرگز آنجا نیستی!

555
00:55:05,280 --> 00:55:08,193
شما تصمیمات را ملاقات می کنید
نابودی زندگی من

556
00:55:08,400 --> 00:55:12,030
تو عصبانی هستی اما...
- چرا اخراجت کردی؟

557
00:55:12,240 --> 00:55:14,914
مثل خواهر بود!
- شما هنوز می دانید!

558
00:55:15,120 --> 00:55:16,952
برای همیشه اینجا نمان!

559
00:55:17,360 --> 00:55:21,639
چون دایه هستند! هست
وظیفه آنها مراقبت از شما نیست!

560
00:55:21,840 --> 00:55:23,320
من با او به مکزیک می روم.

561
00:55:23,720 --> 00:55:26,758
این مسخره است.
- من می دانم چگونه به عنوان یک پرستار بچه کار کنم.

562
00:55:27,160 --> 00:55:30,073
شما به مکزیک نمی روید
و مطمئنا پرستار بچه نیست!

563
00:55:30,280 --> 00:55:32,033
اوه بله؟

564
00:55:33,320 --> 00:55:36,870
چرا نه؟
سپس می توانید آخرین بار به مالی بروید!

565
00:55:55,480 --> 00:55:57,631
بوی مکزیکی میده

566
00:56:11,040 --> 00:56:12,759
عزیزم؟
- چی؟

567
00:56:13,280 --> 00:56:16,193
نگاه کن،
او یک کتاب خانگی را هدایت می کند.

568
00:56:16,400 --> 00:56:20,314
غذاها
پنکه سقفی، ناودانی، رنگی،

569
00:56:20,800 --> 00:56:25,272
کاشی های آشپزخانه ... و هنوز هم وجود دارد
500 دلار در بودجه خانوار.

570
00:56:25,480 --> 00:56:27,233
او یک فرشته است.

571
00:56:34,280 --> 00:56:37,193
و چقدر این کاشی ها زیبا هستند.

572
00:56:38,320 --> 00:56:41,154
نمونه برداری نکرد
آورده شده است؟

573
00:56:41,360 --> 00:56:43,431
من هرگز به من نگاه نکرده ام شما؟

574
00:56:44,160 --> 00:56:45,833
نمی دانم، نه.

575
00:56:47,040 --> 00:56:50,397
او خانه را آماده کرده است
و ما متوجه آن نشده ایم.

576
00:56:52,440 --> 00:56:54,477
به عنوان یک همسر کامل
- لطفا؟

577
00:56:54,680 --> 00:56:58,435
آیا تا به حال لامپ را عوض کرده اید؟
- و آشپزی کردی؟

578
00:56:58,640 --> 00:57:03,078
این تقسیم نقش ها را رد می کنیم!
- ما هر نقشی را رد می کنیم!

579
00:57:18,280 --> 00:57:22,274
میتونی اسموتی ها رو درست کنی؟
- الان باید باشم ولی دایه؟

580
00:57:24,920 --> 00:57:26,639
خوب، خوب.

581
00:57:29,440 --> 00:57:31,318
من هم می توانم این کار را انجام دهم.

582
00:57:41,960 --> 00:57:43,474
بن، آن را آسیاب می کند!

583
00:57:43,880 --> 00:57:46,236
من هم شنیده ام
- به ماست بدهید.

584
00:57:46,960 --> 00:57:49,680
خوب پس ماست را رها می کنم.

585
00:57:56,360 --> 00:57:59,239
آیا همین کافی است، بله؟
- بله، نمی دانم.

586
00:58:03,320 --> 00:58:06,392
گیر کرده است.
من آن را کمی مخلوط می کنم.

587
00:58:06,600 --> 00:58:08,193
آرام باش
- من آرامم.

588
00:58:08,400 --> 00:58:11,279
یه چیزی گیر کرده!
- سکته قلبی می کنی.

589
00:58:11,480 --> 00:58:14,598
بله، و شما آن را بدتر می کنید!

590
00:58:16,240 --> 00:58:19,597
خودکشی کردی؟
- صرفاً آن را مطالبه نکنید!

591
00:58:19,800 --> 00:58:21,837
مرد میانسال،
مشکلات پولی ...

592
00:58:22,040 --> 00:58:24,555
آره بیدارم کن
وقتی همه چیز تمام شد!

593
00:58:24,760 --> 00:58:28,356
کسی که مارگاریتا باید تامین کند،
به خاطر سرش!

594
00:58:28,560 --> 00:58:31,553
من آن را انجام خواهم داد.
- نه، پس تو خیلی چیزها را از دست می دهی.

595
00:58:32,320 --> 00:58:36,633
ممکنه یک سال از دست بدم
و همچنان جلوتر باشید - چی؟

596
00:58:37,040 --> 00:58:41,956
من یک سال ریاضی را رد کردم.
- اما تو از ریاضی متنفری!

597
00:58:42,360 --> 00:58:46,798
مارگاریتا به من ریاضی گفت
و سپس سرگرم کننده بود.

598
00:58:50,120 --> 00:58:52,077
من در خانه می مانم.
- اوه بله؟

599
00:58:52,280 --> 00:58:55,318
و رویدادهای اجتماعی شما؟
- فردا برگرد

600
00:58:55,560 --> 00:58:57,233
من یک روز مرخصی نیاز دارم

601
00:59:01,880 --> 00:59:06,159
سپس شما به مدرسه بروید!
شما به تنهایی می توانید بفهمید، اینطور نیست؟

602
00:59:16,280 --> 00:59:19,956
گربه وحشی! چطور؟
جلسه استخر امروز بعد از ظهر؟

603
00:59:20,360 --> 00:59:23,353
من یک سمینار دارم
من می توانم لغو کنم.

604
00:59:24,400 --> 00:59:26,312
از چمن چه چیزی داری؟

605
00:59:26,720 --> 00:59:30,839
من چیزی برای اهداف دارویی گرفتم.
من بالاخره دکتر شدم

606
00:59:57,040 --> 00:59:58,360
با من ازدواج کن

607
01:00:00,760 --> 01:00:03,150
چه چیزی نیاز دارید؟
- نه ممنون

608
01:00:03,360 --> 01:00:04,919
مطمئنا؟
- بله.

609
01:01:27,120 --> 01:01:30,113
چرا بلند شدی؟
من همه چیز را تحت کنترل دارم.

610
01:01:30,320 --> 01:01:32,676
من چای درست میکنم
-من انجامش میدم

611
01:01:32,880 --> 01:01:35,395
این خوب است.
- برگرد به رختخواب.

612
01:02:20,040 --> 01:02:21,474
گیل!

613
01:02:25,040 --> 01:02:27,316
ببر من کجاست؟

614
01:03:07,560 --> 01:03:09,438
هرگز استراحت نمی کنی؟

615
01:03:11,360 --> 01:03:14,239
سپس کلر می زنم
استخر احتمالا بعدا

616
01:03:20,160 --> 01:03:22,152
مارگاریتا، دست تو!

617
01:03:26,960 --> 01:03:28,758
چه اتفاقی افتاد؟
- تصادف

618
01:03:29,360 --> 01:03:33,718
پلیس مقامات مهاجرت را دارد
مطلع شد. آنها شامل من می شوند.

619
01:03:35,360 --> 01:03:36,953
دور ما می رویم.
بیایید دوباره شروع کنیم!

620
01:03:37,360 --> 01:03:41,593
وقتت را با جین تلف نکن
اون تو رو دوست داره نه مثل من

621
01:03:42,000 --> 01:03:44,879
بیا همراه
- من دیگر پنهان نمی شوم.

622
01:03:45,520 --> 01:03:48,194
من از شما مراقبت می کنم.
- من یک زندگی عادی می خواهم.

623
01:03:48,400 --> 01:03:50,756
چیزی که تو خواهی داشت، من...

624
01:03:50,960 --> 01:03:53,839
من در کالیفرنیا اقوام دارم،
آنها به من کمک می کنند

625
01:03:54,560 --> 01:03:56,791
ما به آنجا نقل مکان می کنیم، ازدواج می کنیم،

626
01:03:57,000 --> 01:03:58,912
آمریکایی هستند.

627
01:04:00,480 --> 01:04:02,437
من منتظرت بودم

628
01:04:05,400 --> 01:04:06,880
دوستت دارم

629
01:04:09,600 --> 01:04:12,320
فردا میبرمت
- کارلوس

630
01:04:13,680 --> 01:04:15,433
من یک لزبین هستم.

631
01:04:18,720 --> 01:04:20,439
ما می توانیم آن را برطرف کنیم.
- نه

632
01:04:21,080 --> 01:04:22,480
که انجام نخواهد شد.

633
01:04:23,360 --> 01:04:24,714
من هم شما را دوست دارم.

634
01:04:26,040 --> 01:04:27,793
اما نه به این شکل.

635
01:04:44,200 --> 01:04:46,271
آیا هنوز فیلتر را تمیز می کنید؟

636
01:04:47,520 --> 01:04:51,514
آیا من هرگز
کار باغ و استخر محاسبه شده است؟

637
01:04:52,200 --> 01:04:55,159
نه، چون مارگاریتا
باعث صرفه جویی در هزینه ها می شود.

638
01:04:55,360 --> 01:04:58,512
اما به جای تشکر از شما،
آنها را اخراج کنید.

639
01:04:59,320 --> 01:05:01,039
گرینگوس احمق.

640
01:05:01,720 --> 01:05:04,155
من استخر را تمیز می کنم
تا زمانی که بهتر بشی

641
01:05:04,360 --> 01:05:07,478
آنها حتی نمی توانند مواد شیمیایی
مخلوط کن من آن را برای شما انجام می دهم!

642
01:05:07,680 --> 01:05:09,558
نه برای تو!

643
01:05:18,840 --> 01:05:20,160
سلام کارلوس
- جین

644
01:05:20,360 --> 01:05:23,114
تو دیوانه ای،
اگر بگذاری برود

645
01:05:42,720 --> 01:05:46,031
می خواهید امروز عصر به سینما بروید؟

646
01:05:47,560 --> 01:05:49,119
نشان داده خواهند شد.

647
01:05:49,320 --> 01:05:52,711
ما باید ظرف 6 روز
ارسال به مکزیک

648
01:05:55,480 --> 01:05:58,075
چه اتفاقی افتاد؟
- تصادف رانندگی

649
01:05:58,280 --> 01:06:02,069
با چرخ. ما نمی دانستیم
که او مجوز کار ندارد.

650
01:06:02,280 --> 01:06:05,432
شما نیستید
برنامه مهاجرت برای پرستار بچه ها؟

651
01:06:05,640 --> 01:06:06,630
خیر

652
01:06:07,040 --> 01:06:08,440
چرا نه؟

653
01:06:14,600 --> 01:06:18,310
پسر عمویم مرا توریست برد
اینجا برای جستجوی کار

654
01:06:18,520 --> 01:06:20,239
من به سختی می توانستم انگلیسی صحبت کنم.

655
01:06:20,640 --> 01:06:24,953
من هیچی از این برنامه نمیدونستم
و ویزای من قبلا پوشش داده شده بود.

656
01:06:25,160 --> 01:06:27,834
من 18 بودم
- شما 18 ساله بودید که ما راه اندازی کردیم؟

657
01:06:28,040 --> 01:06:30,350
گفتی بیست و چهارمین
- حالا که 24 ساله شدی؟

658
01:06:31,000 --> 01:06:34,880
در غیر این صورت شما خود را تنظیم نمی کنید.

659
01:06:36,920 --> 01:06:38,434
چرا چیزی نگفتی؟

660
01:06:38,840 --> 01:06:41,992
هیچوقت نپرسیدی
- بله، از روی ملاحظه.

661
01:06:42,200 --> 01:06:45,318
یاد خانواده ات
گذشته تو...

662
01:06:46,120 --> 01:06:47,918
به من اعتماد نکردی؟

663
01:06:49,560 --> 01:06:51,995
از صمیم قلب وقتی ازت پرسیدم
برای ازدواج با من

664
01:06:52,520 --> 01:06:55,115
از من در مورد کاغذها پرسیدی؟

665
01:06:57,920 --> 01:07:00,992
پس منظورم این نبود
متاسفم

666
01:07:01,200 --> 01:07:04,876
که دیگر مهم نیست.
من به مکزیک برمی گردم.

667
01:07:14,280 --> 01:07:16,636
دیگه نباید برگردی

668
01:07:17,360 --> 01:07:20,000
اون هیچی اونجا نداره
- تو این را نمی دانی.

669
01:07:20,200 --> 01:07:22,431
چرا او اینجاست؟

670
01:07:22,840 --> 01:07:25,674
یک روش
ما توان پرداخت آن را نداریم.

671
01:07:29,560 --> 01:07:32,314
ما ازدواج نکرده ایم.
- نه

672
01:07:32,520 --> 01:07:35,319
چون ازدواج کردی
به "دگرجنسگرا" بود.

673
01:07:35,520 --> 01:07:37,796
چون می خواستی از کلیسا دوری کنی.

674
01:07:38,000 --> 01:07:40,913
چون تو هر روز
آزادانه تصمیم بگیرید

675
01:07:41,560 --> 01:07:45,236
آیا می خواهید ازدواج کنید؟
- بن، تو باید با مارگاریتا ازدواج کنی!

676
01:07:45,640 --> 01:07:46,676
چی؟

677
01:07:47,080 --> 01:07:50,710
سپس او می تواند بماند!
- من 30 سال از او بزرگتر هستم!

678
01:07:50,920 --> 01:07:53,594
و یک مرد مودار!
- این فقط به معنای رسیدن به هدف است.

679
01:07:53,800 --> 01:07:56,190
مسئولین نمی دانند
که او یک لزبین است.

680
01:07:56,400 --> 01:08:00,360
تو فکر می کنی یک گونی کهنه ای،
از یک پرستار بچه فقیر سوء استفاده می کند.

681
01:08:00,760 --> 01:08:03,434
و شهرت من؟
- چی!

682
01:08:04,000 --> 01:08:05,912
دوباره دندان ها را سفید می کنید!

683
01:08:07,120 --> 01:08:10,557
احتیاط! از آنجایی که ممکن است برنامه فعلی وجود داشته باشد.

684
01:08:10,760 --> 01:08:13,150
سلام!
چیکار میکنی؟

685
01:08:13,360 --> 01:08:16,034
موتور منفجر شده است.
- او منفجر شده است.

686
01:08:16,440 --> 01:08:18,591
که...
- باشه، درستش می کنیم.

687
01:08:21,920 --> 01:08:25,311
گیل فکر می کند ما باید ازدواج کنیم،
تا بتونی بمونی

688
01:08:27,000 --> 01:08:28,559
دو زن که غیرقانونی است.

689
01:08:28,760 --> 01:08:31,912
شما ازدواج نکرده اید.
- ما در صیغه زندگی می کنیم.

690
01:08:32,120 --> 01:08:34,271
ما باید
حتی طلاق هم نیست

691
01:08:35,840 --> 01:08:37,399
طراحی توسط پیچ.

692
01:08:38,400 --> 01:08:40,596
این یک قرارداد تجاری خواهد بود.

693
01:08:40,800 --> 01:08:44,476
شما در کانادا می مانید و اینجا زندگی می کنید.
- دوباره برای من شفا یافت؟

694
01:08:45,000 --> 01:08:47,754
بدون تو، ما به هم ریخته ایم.

695
01:08:55,280 --> 01:08:59,957
بنابراین ... چگونه شما را تعمیر کنید
موتور سوخته؟

696
01:09:00,840 --> 01:09:03,071
همسایه ها
مخلوط کن را دور ریخته اند.

697
01:09:03,280 --> 01:09:06,796
من از آن زمان موتور را نصب کردم.
- آیا جستجوی زباله آنها را دارید؟

698
01:09:07,360 --> 01:09:10,159
آیا هنوز هم می خواهید ازدواج کنید؟
- بله، ما می خواهیم!

699
01:09:10,560 --> 01:09:11,835
ما؟

700
01:09:13,680 --> 01:09:15,000
بله.

701
01:09:18,320 --> 01:09:20,198
این خیلی سخاوتمندانه است.

702
01:09:22,160 --> 01:09:24,072
نمیتونم قبولش کنم

703
01:09:24,640 --> 01:09:26,313
من سردرد دارم

704
01:09:37,760 --> 01:09:41,515
چرا با شما ازدواج نمی کنند؟
او در یک وضعیت ناامید کننده است.

705
01:09:42,040 --> 01:09:43,360
متشکرم.

706
01:09:45,040 --> 01:09:47,111
شما آنها را دیده اید.

707
01:09:47,640 --> 01:09:50,360
شما آن را دوست دارید، درست است؟
- داری منو می ترسونی

708
01:09:50,560 --> 01:09:52,836
آیا می توانیم در مورد چیز دیگری صحبت کنیم؟

709
01:09:53,040 --> 01:09:55,350
او باهوش و بامزه است ...

710
01:09:55,560 --> 01:09:57,199
... و زیبا

711
01:09:57,600 --> 01:09:59,319
آیا توجه نکرده اید؟

712
01:10:01,640 --> 01:10:03,836
بله، گاهی اوقات.
- ای احمق!

713
01:10:04,240 --> 01:10:06,152
چی؟
تو گفته ای!

714
01:10:06,360 --> 01:10:09,239
به یک الهه تبدیل شده است.

715
01:10:09,440 --> 01:10:13,559
الهه؟
گفتی او باهوش و سکسی است!

716
01:10:15,040 --> 01:10:18,875
میر زهره مکزیکی ما ماند
همچنین بی توجه نبوده است.

717
01:10:19,080 --> 01:10:21,311
گیل، تو لزبین نیستی.

718
01:10:21,520 --> 01:10:24,752
چه کسی می داند،
اگر تلاش نکنید؟

719
01:10:28,480 --> 01:10:31,314
ازدواج همجنس گرایان قانونی است.

720
01:10:31,720 --> 01:10:33,552
من با او ازدواج می کنم.

721
01:10:34,240 --> 01:10:36,197
سپس او همسر من است

722
01:10:36,800 --> 01:10:39,235
و شوهرم
من هرگز نداشتم.

723
01:10:45,280 --> 01:10:47,511
عروسی من پول نمی دهم.

724
01:10:49,920 --> 01:10:51,639
گیل!
- چیزی نیست!

725
01:10:51,840 --> 01:10:53,672
من مدام بدن های برهنه را می بینم.

726
01:10:53,880 --> 01:10:57,237
و واژن های بیشتری را معاینه می کنم،
از آنچه من می خواهم

727
01:11:04,520 --> 01:11:06,716
شرم آور است اما ...

728
01:11:07,280 --> 01:11:12,071
شما 6 سال اینجا هستید و من می دانم
هیچ چیز در مورد زندگی شما در مکزیک.

729
01:11:13,480 --> 01:11:16,598
پدر و مادرت چطور فوت کردند؟
- تصادف موتورسیکلت

730
01:11:16,800 --> 01:11:19,360
چند ساله بودی؟
- مهمه؟

731
01:11:22,880 --> 01:11:24,200
من هشت ساله بودم

732
01:11:24,400 --> 01:11:25,959
مادربزرگم از من مراقبت می کرد.

733
01:11:26,160 --> 01:11:28,311
او مریض بود،
دیگر نتوانست کار کند

734
01:11:28,520 --> 01:11:31,513
من پولی برای کمک به او نداشتم،
پس اومدم اینجا

735
01:11:31,720 --> 01:11:34,315
و او مرد، درست است؟
- پارسال

736
01:11:35,440 --> 01:11:38,638
و تو گفتی
تو نمیخوای برگردی

737
01:11:38,840 --> 01:11:41,514
اما در واقع به خاطر ویزا بود.

738
01:11:43,880 --> 01:11:46,190
من حتی به شما مجانی ندادم.

739
01:11:47,400 --> 01:11:50,279
حالا برمیگردم.
- نه لطفا

740
01:11:52,400 --> 01:11:54,232
برای ازدواج با بن بامزه،

741
01:11:55,000 --> 01:11:56,753
برای شما به عنوان یک لزبین

742
01:11:57,520 --> 01:12:00,752
ممکن است به نظر برسد
دیوانه تر...

743
01:12:01,360 --> 01:12:05,832
اگر بگوییم معتبرتر است
ما ما را دوست خواهیم داشت

744
01:12:07,040 --> 01:12:10,920
چی؟
- چه کسی وانمود می کند که یک لزبین است،

745
01:12:11,120 --> 01:12:13,999
فقط برای کمک به کسی،
برای ماندن در کشور؟

746
01:12:14,200 --> 01:12:16,590
ما می گوییم با هم رابطه داریم.

747
01:12:17,840 --> 01:12:21,117
و جلسات مخفیانه ما
بن ما را گرفتار کرده است.

748
01:12:21,320 --> 01:12:24,597
من باید دروغ بگم؟ - من می گویم،
من نمی توانم بدون تو زندگی کنم.

749
01:12:24,800 --> 01:12:27,952
این درست است! و زمانی که شما
به هر حال می خواهم تو را اخراج کنم،

750
01:12:28,360 --> 01:12:31,000
من را تهدید به کشتن می کنم.
ریسک هیچکدام

751
01:12:31,200 --> 01:12:33,795
تعداد پزشکان در کانادا بسیار کم است.

752
01:12:36,680 --> 01:12:38,558
پس؟

753
01:12:38,760 --> 01:12:40,877
در اداره ثبت!
- برای چی؟

754
01:12:41,080 --> 01:12:43,276
قراره ازدواج کنیم!
مارگاریتا!

755
01:12:43,680 --> 01:12:46,593
بگویید "بله" یا به من توضیح ندهید که چرا.

756
01:12:47,280 --> 01:12:50,990
آب سردتر خواهد شد.
- این شکنجه است.

757
01:12:55,640 --> 01:12:57,791
من فقط برای عشق می خواهم ازدواج کنم.

758
01:12:58,680 --> 01:13:00,114
تو خیلی جوانی

759
01:13:02,600 --> 01:13:06,037
ما می خواهیم راهی پیدا کنیم
بنابراین می توانید اینجا بمانید

760
01:13:06,240 --> 01:13:08,880
ما همه تو را دوست داریم، بن، و من مالی.

761
01:13:09,480 --> 01:13:11,278
خانواده شما اینجا هستند.
- ممنون...

762
01:13:11,480 --> 01:13:15,918
به آن به عنوان یک قرارداد فکر کنید،
به عنوان یک خانواده یا به عنوان یک قرارداد ازدواج آزمایشی.

763
01:13:16,800 --> 01:13:19,360
در چند سال
می توانیم ما را از هم جدا کنیم

764
01:13:19,560 --> 01:13:22,439
و شما می توانید با کسی که می خواهید ازدواج کنید.

765
01:13:33,600 --> 01:13:34,920
متشکرم.

766
01:13:53,360 --> 01:13:55,636
مسیر هوایی

767
01:14:38,200 --> 01:14:41,557
چه کار می کنی؟
- فردا دارم پرواز می کنم خونه.

768
01:14:42,680 --> 01:14:47,630
اما مامان گفت ازدواج میکنی
بنابراین می توانید اینجا بمانید

769
01:14:48,800 --> 01:14:50,359
مکزیک خانه من است.

770
01:14:53,080 --> 01:14:56,198
نه نرو
بدون تو من اینجا میمیرم

771
01:14:59,240 --> 01:15:03,154
با تشکر از شما، می دانم،
که من می توانم هر کاری را که می خواهم انجام دهم.

772
01:15:03,920 --> 01:15:06,560
دارم درس میخونم یه کار خوب برام پیدا کن

773
01:15:07,240 --> 01:15:11,029
تو نمیخواهی،
من می توانم آزادانه تصمیم بگیرم شما چطور؟

774
01:15:11,600 --> 01:15:13,398
بعد من باهاش ​​میام

775
01:15:13,960 --> 01:15:15,679
مالی، شما نمی توانید.

776
01:15:15,880 --> 01:15:18,714
اینجا خانه شماست،
اینجا با پدر و مادرت

777
01:15:18,920 --> 01:15:21,355
می توانید در مکزیک به من سر بزنید.

778
01:15:22,880 --> 01:15:25,270
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید.

779
01:15:25,680 --> 01:15:26,750
نه!

780
01:15:27,960 --> 01:15:31,271
من از آنها متنفرم!
- تو متنفر نیستی.

781
01:15:47,200 --> 01:15:49,635
شاتز، ناهار آماده است.

782
01:15:50,520 --> 01:15:52,352
این غذا نیست!
- سلام!

783
01:15:52,760 --> 01:15:56,276
این یک جوجه گوشتی است
از کارخانه مرغ!

784
01:15:56,480 --> 01:15:59,632
مارگاریتا زود بهتر میشه
و سپس همه چیز مانند قبل است.

785
01:16:00,040 --> 01:16:02,350
او فردا به مکزیک پرواز می کند.

786
01:16:02,840 --> 01:16:05,309
عزیزم، ما در مورد همه چیز بحث کردیم.

787
01:16:05,520 --> 01:16:07,159
باهاش ازدواج میکنم...

788
01:16:08,680 --> 01:16:10,160
تو نمی فهمی.

789
01:16:10,560 --> 01:16:13,519
او نمی خواهد،
که همه چیز مثل قبل خواهد بود.

790
01:16:13,960 --> 01:16:15,952
چه کسی می خواهد فقط یک برده باشد؟

791
01:16:17,600 --> 01:16:18,556
چی؟

792
01:16:19,880 --> 01:16:22,759
مارگاریتا، من نمی فهمم.

793
01:16:24,400 --> 01:16:27,199
من می توانستم
بین شما تصمیم نگیرد

794
01:16:28,200 --> 01:16:31,511
با کی ازدواج میکنی مهم نیست
مهم اینه که بمونی

795
01:16:31,720 --> 01:16:34,713
شما همچنین می توانید مطالعه کنید،
جایی برای کار ...

796
01:16:35,120 --> 01:16:38,716
ازدواج شاید عجیب باشد،
اما ما اینگونه می خواهیم

797
01:16:39,400 --> 01:16:42,916
دوست داشتم با تو و مالی باشم،
اما من 24 هستم

798
01:16:44,600 --> 01:16:47,672
وقتی از تو مراقبت کردم،
متوجه شدم،

799
01:16:48,160 --> 01:16:50,720
که من
اطراف من می تواند از خودش مراقبت کند.

800
01:16:56,240 --> 01:16:58,197
سلام جین

801
01:17:00,440 --> 01:17:02,159
من به خانه پرواز می کنم.

802
01:17:09,040 --> 01:17:12,829
به خاطر تو نیست این در مورد من است.
من باید بروم خانه.

803
01:17:16,080 --> 01:17:19,960
کاش می شد. دوستت دارم
اما اینطور نیست.

804
01:17:20,800 --> 01:17:22,757
نه، متاسفم.

805
01:17:39,240 --> 01:17:41,994
شاید بتوانی به من نشان دهی،
چگونه طبخ کنیم

806
01:17:45,480 --> 01:17:49,235
باید خانه را بفروشیم
و راحت باش

807
01:17:50,000 --> 01:17:52,959
در یک آپارتمان
ما خیلی به خود نزدیکتر خواهیم بود

808
01:17:54,600 --> 01:17:56,751
ماشین ما رفته پس...

809
01:17:56,960 --> 01:18:00,192
باید بریم زیر زمین

810
01:18:04,920 --> 01:18:06,320
این خنده دار خواهد بود.

811
01:18:07,720 --> 01:18:10,189
من می توانم در مدرسه شما کمک کنم.

812
01:18:10,880 --> 01:18:14,271
در دبیرستان،
دیگر نیازی به کمک به والدین نیست

813
01:18:14,480 --> 01:18:16,597
پس دیر میرسی

814
01:18:19,000 --> 01:18:22,960
اوه، من یک
این سوپر مادران نفرت انگیز بوده اند.

815
01:18:27,040 --> 01:18:28,360
بله.

816
01:18:31,640 --> 01:18:33,040
الان بخواب

817
01:18:35,560 --> 01:18:37,040
دوستت دارم

818
01:18:39,000 --> 01:18:40,400
باشه

819
01:19:31,720 --> 01:19:33,632
با من ازدواج کن

820
01:19:33,840 --> 01:19:36,719
می توانیم سند ازدواج را بگیریم.

821
01:19:36,920 --> 01:19:38,877
مادربزرگم حلقه اش را به من داد.

822
01:19:39,280 --> 01:19:41,192
دوست داشتی

823
01:19:41,960 --> 01:19:43,360
دوستت دارم

824
01:19:44,160 --> 01:19:45,879
با من ازدواج کن

825
01:19:46,880 --> 01:19:49,873
آیا برای این کار خیلی جوان احساس نمی کنید؟
- دوستت دارم

826
01:19:52,440 --> 01:19:54,636
پدر و مادرت چطور؟

827
01:19:54,840 --> 01:19:58,436
تو از من خجالت می کشی
- نه، من از بودن در اینجا لذت بردم.

828
01:19:58,840 --> 01:20:02,720
این برای من کافی نیست.
- من نمی خواهم که تو بروی.

829
01:20:03,600 --> 01:20:05,717
من قبلا بلیط را خریده ام.

830
01:20:27,080 --> 01:20:28,753
تنظیم اعمال می شود.

831
01:20:29,160 --> 01:20:31,516
با من ازدواج کن و میتونی اینجا بمونی

832
01:20:31,720 --> 01:20:32,915
بگذار بروم!

833
01:20:33,520 --> 01:20:35,318
من از حقوقی مراقبت می کنم.

834
01:20:35,520 --> 01:20:38,797
تو حتی مرا نمی بینی،
اگر شما نمی خواهید.

835
01:20:41,480 --> 01:20:43,870
شما او را دوست دارید.
چرا نمیگی اون؟

836
01:20:46,320 --> 01:20:48,312
مالی که به شما مربوط نیست.

837
01:20:49,280 --> 01:20:51,590
تو مراقب بقیه باش،

838
01:20:51,800 --> 01:20:55,111
اما اجازه نمی دهد،
که کسی به تو اهمیت می دهد!

839
01:21:01,000 --> 01:21:02,639
دوستم داری؟

840
01:21:04,920 --> 01:21:07,435
چون واقعا دوستت دارم.

841
01:21:23,000 --> 01:21:24,673
آیا این به معنای "بله" است؟

842
01:21:29,240 --> 01:21:30,356
بله.

843
01:21:30,560 --> 01:21:31,516
بله.

844
01:22:06,920 --> 01:22:09,913
تو خیلی پیر شدی،
برای داشتن یک پرستار بچه

845
01:22:11,640 --> 01:22:13,120
من می دانم.

846
01:22:14,160 --> 01:22:16,880
سپس ما باید بهترین دوستان باشیم.

847
01:26:27,120 --> 01:26:31,876
ترجمه های بابلفیش
اینگو براونر