1
00:00:11,980 --> 00:00:16,520
Apuesto a que hemos estado juntos por un millón
años.

2
00:00:16,940 --> 00:00:21,720
Y apuesto a que estaremos juntos por un
millones más.

3
00:00:23,160 --> 00:00:27,500
Oh, es como si comenzara a respirar en el
noche que nos besamos.

4
00:00:28,260 --> 00:00:32,980
Y no puedo recordar lo que hice
antes.

5
00:00:33,660 --> 00:00:38,240
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

6
00:00:39,950 --> 00:00:43,850
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

7
00:00:45,350 --> 00:00:50,030
Y no hay nada que no podamos amar
unos a otros a través.

8
00:00:50,810 --> 00:00:55,670
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

9
00:00:57,910 --> 00:00:58,910
Está bien,

10
00:01:03,570 --> 00:01:07,450
Andy, repasemos esto de nuevo. esto es
un catálogo de regalos.

11
00:01:08,440 --> 00:01:09,500
Pasaré las páginas.

12
00:01:09,700 --> 00:01:12,100
Así es, y señalas el
cosas que más te gustan.

13
00:01:13,660 --> 00:01:16,160
Él no sabe de lo que estás hablando.
acerca de, Mallory.

14
00:01:17,280 --> 00:01:20,420
Jennifer, domino el pedido por correo mediante
tiempo que yo tenía su edad.

15
00:01:22,480 --> 00:01:23,419
Recuerdo.

16
00:01:23,420 --> 00:01:24,720
Así es como conseguimos nuestra buena China.

17
00:01:27,180 --> 00:01:28,180
¿Qué está sucediendo?

18
00:01:28,580 --> 00:01:31,880
Oh, le vamos a comprar un regalo a Andy y él
señalando las cosas que le gustaría

19
00:01:31,880 --> 00:01:34,920
desgaste. Hasta ahora ha elegido una alfombra de baño.
y una llave inglesa.

20
00:01:37,120 --> 00:01:38,440
Solo asegúrate de que no los use.
juntos.

21
00:01:40,080 --> 00:01:43,560
Buenas noticias para todos. estas mirando
el recién elegido presidente de Leland

22
00:01:43,560 --> 00:01:45,200
Fin de semana estudiantil para padres universitarios
Comité.

23
00:01:45,580 --> 00:01:47,660
Sí, señor. Me escogieron por esto
honor.

24
00:01:48,000 --> 00:01:49,640
Elegido por unanimidad por mis compañeros.

25
00:01:49,920 --> 00:01:52,600
Seleccionados cuidadosamente de un grupo de más de 50
candidatos calificados.

26
00:01:53,160 --> 00:01:55,020
Sacaron su nombre de un sombrero.

27
00:01:56,620 --> 00:01:59,240
Felicidades. Estoy muy emocionado por
usted.

28
00:01:59,560 --> 00:02:01,300
Sí, nos gustaría saberlo todo.

29
00:02:01,520 --> 00:02:02,520
Bueno...

30
00:02:05,580 --> 00:02:06,800
¿Qué implica exactamente el trabajo?

31
00:02:07,400 --> 00:02:10,979
Mamá, estoy a cargo de todo el evento.
Tengo aquí una copia impresa de la computadora con el

32
00:02:10,979 --> 00:02:13,460
nombre y número de teléfono de cada Leland
estudiante y padre.

33
00:02:13,740 --> 00:02:17,020
Por este fin de semana, estoy en completo
control de sus vidas.

34
00:02:20,000 --> 00:02:21,980
Bueno, eso es aterrador.

35
00:02:24,540 --> 00:02:28,400
Bueno, pero es bonito. Finalmente conseguiremos un
oportunidad de conocer al padre de Alan.

36
00:02:29,080 --> 00:02:30,980
En realidad no sé si podrá
para hacerlo.

37
00:02:31,360 --> 00:02:32,360
Oh, eso es una pena.

38
00:02:32,620 --> 00:02:34,280
Bueno, es en parte culpa mía.

39
00:02:34,670 --> 00:02:35,670
No lo invité.

40
00:02:36,430 --> 00:02:37,610
¿No lo invitaste?

41
00:02:38,230 --> 00:02:41,530
Ellen, este es el fin de semana de los padres. tu eres
obligado legalmente a invitarlo.

42
00:02:42,370 --> 00:02:45,010
Alex, no habría tenido ningún sentido
al llamarlo. No le gustan estos

43
00:02:45,010 --> 00:02:46,010
cosas y él no hubiera venido.

44
00:02:46,110 --> 00:02:47,830
Sólo nos estaba ahorrando el problema a ambos.

45
00:02:48,850 --> 00:02:52,330
Um, Ellen, mira, solo avísanos si
puede ayudarte de cualquier manera.

46
00:02:52,710 --> 00:02:53,970
Gracias. Adiós.

47
00:02:56,570 --> 00:02:59,430
Bueno, me tengo que ir. tengo que volver y
estudio. No, espera un minuto. Espera un minuto

48
00:02:59,470 --> 00:03:00,470
Elena.

49
00:03:00,709 --> 00:03:04,110
Realmente no puedo decir que esté feliz por esto.
Quiero decir, es el fin de semana de los padres y tu

50
00:03:04,110 --> 00:03:05,110
¿Papá no viene?

51
00:03:05,330 --> 00:03:08,710
Alex, te lo dije, no es su tipo de
cosa. Incluso cuando mi mamá estaba viva, ella

52
00:03:08,710 --> 00:03:10,150
Siempre llegaba sola a estas cosas.

53
00:03:10,430 --> 00:03:13,350
Sí, bueno, ¿cómo lo sabes a menos que
llamarlo? Créame, lo sé.

54
00:03:13,770 --> 00:03:15,810
Llámalo, ¿quieres? No,
Álex.

55
00:03:16,710 --> 00:03:17,950
Está bien, está bien.

56
00:03:18,210 --> 00:03:19,210
Puedes utilizar nuestro teléfono.

57
00:03:20,590 --> 00:03:23,190
Álex, eso es todo. No lo voy a llamar al
oficina.

58
00:03:23,430 --> 00:03:26,330
Alan, sólo me preocupa que estés
solo para el fin de semana de padres y estudiantes.

59
00:03:26,800 --> 00:03:29,560
estar bien. Todos los demás van a ser
divirtiéndose. va a haber papa

60
00:03:29,560 --> 00:03:33,160
carreras de sacos y huevos. quien eres tu
¿Le vas a tirar el huevo?

61
00:03:34,460 --> 00:03:36,560
No es una preocupación importante en mi vida.

62
00:03:37,360 --> 00:03:38,360
Estarás solo.

63
00:03:39,120 --> 00:03:40,120
Estaré bien.

64
00:03:40,380 --> 00:03:41,380
Te veré mañana.

65
00:03:46,460 --> 00:03:48,020
Bueno, ¿qué opinas?

66
00:03:48,760 --> 00:03:52,100
Es una agenda tremendamente llena, cariño. 10
en punto, los padres son bienvenidos.

67
00:03:52,380 --> 00:03:54,900
10.15, examen escrito sobre eso, bienvenido.

68
00:03:56,800 --> 00:03:59,100
Así es. No pasan, se van.
casa.

69
00:04:01,540 --> 00:04:04,360
Alex, ¿cómo es que hay tantas fotos?
de usted en este folleto?

70
00:04:08,260 --> 00:04:09,640
El impresor insistió.

71
00:04:11,440 --> 00:04:14,460
Alex, todos estos eventos que planeaste parecen
bastante aburrido.

72
00:04:14,760 --> 00:04:16,800
¿Aburrido? Jennifer, mira la parte inferior de
la página.

73
00:04:18,200 --> 00:04:20,079
Rodeo entre padres y estudiantes.

74
00:04:22,620 --> 00:04:26,050
¿Y? Padre-estudiante... camiseta mojada
contacto.

75
00:04:28,670 --> 00:04:29,670
¿Y?

76
00:04:29,730 --> 00:04:32,350
Kickboxing de contacto completo entre padres y estudiantes.

77
00:04:34,890 --> 00:04:37,230
No sé si estamos lo suficientemente bien
Forma para este fin de semana.

78
00:04:38,190 --> 00:04:41,350
Bueno, puedes empezar a entrenar ayudando.
Yo llevo todas estas cosas al auto.

79
00:04:43,710 --> 00:04:46,410
Está bien, está bien. puedes llevarlo
hasta el porche. lo tomaré de

80
00:04:46,410 --> 00:04:47,410
allí.

81
00:04:54,670 --> 00:04:57,490
Acabo de recibir este mensaje de mi padre.
Dice que viene aquí para la reunión de padres.

82
00:04:57,550 --> 00:05:02,110
Fin de semana. Dice que el presidente de
El fin de semana de los padres lo invitó. dice

83
00:05:02,110 --> 00:05:04,750
El presidente lo llamó personalmente para
asegurarse de que vendría.

84
00:05:05,910 --> 00:05:07,070
Déjame ver eso.

85
00:05:10,610 --> 00:05:14,630
No tenías absolutamente ningún derecho. Este es un
Asunto personal y no deberías haberlo hecho.

86
00:05:14,630 --> 00:05:15,630
interfirió.

87
00:05:16,010 --> 00:05:20,010
No interfirió en un asunto personal.
Fue una llamada muy oficial. dije el

88
00:05:20,010 --> 00:05:23,570
Lo mismo que le dije a tu padre.
Todos los demás padres a los que llamé. Oh,

89
00:05:23,590 --> 00:05:26,310
¿en realidad? Le dijiste a todos los demás
Padres, ¿Ellen realmente quiere que vengan?

90
00:05:27,350 --> 00:05:28,350
Sí, lo hice.

91
00:05:30,230 --> 00:05:32,610
Y todos vienen y son muy
ansioso por conocerte.

92
00:05:35,130 --> 00:05:38,770
Estoy muy enojado por esto. no quiero
para ver a mi padre.

93
00:05:39,050 --> 00:05:42,330
Bueno, Ellen, quiere verte. el
dijo que estaba muy emocionado por venir.

94
00:05:44,330 --> 00:05:45,330
Eso es realmente extraño.

95
00:05:47,270 --> 00:05:48,630
¿Qué tiene de extraño?

96
00:05:49,050 --> 00:05:51,390
Mi padre y yo no nos llevamos nada bien.

97
00:05:51,650 --> 00:05:54,830
Apenas nos hemos dicho una palabra
en los últimos cinco años. Y cuando lo hacemos

98
00:05:54,830 --> 00:05:57,370
Habla, generalmente se convierte en una pelea.
dentro de los primeros dos minutos.

99
00:05:58,910 --> 00:06:00,890
Supongo que no debería haberlo llamado.
entonces, ¿eh?

100
00:06:01,270 --> 00:06:05,250
El hombre no tiene respeto por la forma en que yo
vivir mi vida, por las cosas que son

101
00:06:05,250 --> 00:06:06,250
importante para mí.

102
00:06:06,390 --> 00:06:10,470
Lo único que le importa son los negocios, las ganancias,
ganando dinero.

103
00:06:25,390 --> 00:06:27,470
y me puso en espera durante 15 minutos.

104
00:06:29,290 --> 00:06:30,290
¿Teléfono del coche?

105
00:06:31,770 --> 00:06:33,350
¿Qué tipo de coche tiene?

106
00:06:33,870 --> 00:06:35,130
Probablemente fue la limusina.

107
00:06:36,230 --> 00:06:37,230
¿Limusina?

108
00:06:38,270 --> 00:06:40,230
Estaba de camino a los establos.

109
00:06:40,690 --> 00:06:41,690
Bueno.

110
00:06:44,190 --> 00:06:47,050
Teléfono de coche, limusina, establos.

111
00:06:48,050 --> 00:06:49,950
Estoy empezando a tener un brillo cálido.
tiempo.

112
00:06:51,370 --> 00:06:52,770
Este tipo suena rico.

113
00:06:54,700 --> 00:06:58,440
Chicos, vuestro padre, Ellen, sois ricos.

114
00:06:59,780 --> 00:07:00,780
Te amo.

115
00:07:04,920 --> 00:07:07,160
Elena, cálmate.

116
00:07:07,500 --> 00:07:11,060
No, no puedo creer esto. me he caido
amor con una chica que creo que no tiene

117
00:07:11,060 --> 00:07:12,620
dinero y resulta ser rica.

118
00:07:13,620 --> 00:07:15,580
Mis instintos son increíbles.

119
00:07:18,280 --> 00:07:19,280
Elena,

120
00:07:20,940 --> 00:07:22,800
¿cuándo nos casamos?

121
00:07:28,930 --> 00:07:29,930
Párese sobre él.

122
00:07:31,610 --> 00:07:32,610
¡Basta!

123
00:07:33,430 --> 00:07:34,950
Vamos, sabes que estoy bromeando.

124
00:07:35,710 --> 00:07:39,270
Mira, lamento haberte metido en tal
una situación difícil.

125
00:07:40,530 --> 00:07:43,570
no se como voy a llegar
durante este fin de semana con él.

126
00:07:43,850 --> 00:07:48,850
Bueno, mira, viene hasta aquí.
¿verdad? Y él dijo que quería ver

127
00:07:48,850 --> 00:07:49,769
usted.

128
00:07:49,770 --> 00:07:50,770
Dale una oportunidad.

129
00:07:52,770 --> 00:07:53,770
Bueno.

130
00:08:00,170 --> 00:08:01,650
Oye, ¿qué tenéis vosotros dos ahí?

131
00:08:02,170 --> 00:08:06,030
Oh, decidimos que en lugar de regalarle a Andy
regalo de un catálogo, vamos a

132
00:08:06,030 --> 00:08:07,030
Hazle un suéter de esquí.

133
00:08:07,430 --> 00:08:08,930
No sabía que ustedes dos sabían tejer.

134
00:08:09,370 --> 00:08:11,490
Nosotros no, pero Andy sí sabe esquiar.

135
00:08:21,670 --> 00:08:25,070
Disculpe, soy Franklin Reed. yo soy
Buscando a Alex Keaton.

136
00:08:25,730 --> 00:08:27,310
Bueno, resulta que yo soy uno.

137
00:08:28,410 --> 00:08:29,690
Por favor, entra.

138
00:08:31,050 --> 00:08:32,049
Toma tu abrigo.

139
00:08:38,530 --> 00:08:42,330
Ellen me dijo que la encontrara en su dormitorio.
habitación, pero ella no estaba allí, por lo que

140
00:08:42,330 --> 00:08:45,870
Mi compañera de cuarto dijo que podría encontrarla aquí.
Sí, bueno, estoy seguro de que ella estará aquí en cualquier momento.

141
00:08:45,870 --> 00:08:46,870
minuto.

142
00:08:47,150 --> 00:08:50,410
Mientras tanto, siéntate. hacer
usted mismo cómodo. Gracias.

143
00:08:51,990 --> 00:08:54,190
Entonces Ellen me dice que eres rico.

144
00:09:00,110 --> 00:09:03,110
Eso es muy merecedor de muchos.
elogios.

145
00:09:04,190 --> 00:09:06,110
¿Entonces eres el novio de Ellen?

146
00:09:06,650 --> 00:09:07,650
Sí, lo soy.

147
00:09:07,750 --> 00:09:08,750
¿Qué vas a?

148
00:09:08,890 --> 00:09:09,890
¿Poeta?

149
00:09:10,330 --> 00:09:11,330
¿Bailarín?

150
00:09:11,690 --> 00:09:12,690
¿Comunista?

151
00:09:14,790 --> 00:09:16,430
Absolutamente no, señor.

152
00:09:16,630 --> 00:09:18,550
No, estoy en contra de todas esas cosas.

153
00:09:22,030 --> 00:09:24,150
¿Oh? Bueno, eso es refrescante.

154
00:09:24,590 --> 00:09:29,150
Supuse que serías otro de esos
Tipos de parásitos hippies punk bohemios.

155
00:09:31,950 --> 00:09:35,930
No, estoy ante ti como el
representante de todo lo bueno y

156
00:09:35,930 --> 00:09:36,930
este país.

157
00:09:37,730 --> 00:09:41,170
Y debo añadir que simpatizo mucho con
las clases altas.

158
00:09:43,370 --> 00:09:45,370
Bueno, esta es una agradable sorpresa.

159
00:09:46,030 --> 00:09:47,030
Gracias.

160
00:09:47,350 --> 00:09:48,870
Uh, volviendo a tu riqueza.

161
00:09:51,670 --> 00:09:53,790
Ellen, Ellen me dice que eres una empresa
abogado.

162
00:09:54,090 --> 00:09:55,009
Así es.

163
00:09:55,010 --> 00:09:59,850
Nos ocupamos de... Adquisiciones, antimonopolio
asuntos, adquisiciones, fusiones estatutarias.

164
00:10:01,160 --> 00:10:03,200
¿Estás interesado en la ley?

165
00:10:03,500 --> 00:10:06,140
Ah, sí, señor. En lo que respecta al dinero.

166
00:10:11,220 --> 00:10:13,460
Alec, creo que me gustas.

167
00:10:13,680 --> 00:10:15,000
Gracias, señor.

168
00:10:15,420 --> 00:10:16,860
Sé que me gustas.

169
00:10:21,460 --> 00:10:22,540
Disculpe.

170
00:10:29,860 --> 00:10:30,860
Ella está aquí, Elena.

171
00:10:31,020 --> 00:10:31,799
Ella está aquí.

172
00:10:31,800 --> 00:10:32,800
Elena, ¿dónde estabas?

173
00:10:32,960 --> 00:10:34,620
Te he estado esperando en el
aeropuerto.

174
00:10:35,000 --> 00:10:36,220
Dijiste que nos encontraríamos en tu dormitorio.

175
00:10:36,440 --> 00:10:39,360
¿Por qué diría eso? Bueno, yo no
Lo sé, Ellen, pero eso es lo que dijiste. yo

176
00:10:39,360 --> 00:10:40,259
No digas eso.

177
00:10:40,260 --> 00:10:42,880
No me lo estoy inventando, Ellen. Ya sabes,
ustedes dos se parecen.

178
00:10:44,800 --> 00:10:46,540
Bueno, de todos modos, hola, papá.

179
00:10:46,760 --> 00:10:48,120
Es bueno verte. Hola.

180
00:10:50,260 --> 00:10:52,500
Elena, tengo que admitirlo.

181
00:10:52,700 --> 00:10:53,700
Estoy sorprendido.

182
00:10:54,600 --> 00:10:55,900
Alex aquí me impresiona.

183
00:10:56,720 --> 00:10:57,900
Es un pensador recto.

184
00:10:58,100 --> 00:10:59,140
Él tiene sus prioridades.

185
00:10:59,340 --> 00:11:01,780
está en la fila y no es comunista.

186
00:11:03,900 --> 00:11:06,680
Esperaba que fuera otro de tus
tetas de arte moderno.

187
00:11:07,940 --> 00:11:12,340
Papá, el arte significa mucho para mí.
aunque sé que no lo aprecias.

188
00:11:12,540 --> 00:11:15,380
alex que piensas de esto
¿Tonterías del arte moderno?

189
00:11:16,400 --> 00:11:17,400
¿A mí?

190
00:11:18,040 --> 00:11:20,700
¿Qué pienso de este arte moderno?
¿tonterías?

191
00:11:21,820 --> 00:11:22,820
Me encanta.

192
00:11:24,500 --> 00:11:25,500
A veces.

193
00:11:39,630 --> 00:11:40,630
Bien, muchas gracias.

194
00:11:40,990 --> 00:11:41,990
¿Qué pasó?

195
00:11:42,150 --> 00:11:47,310
Un pequeño percance durante la paternidad.
-partido de fútbol estudiantil. ¿Un pequeño percance?

196
00:11:47,310 --> 00:11:48,269
decirte lo que pasó.

197
00:11:48,270 --> 00:11:51,550
Tomé un traspaso. Una línea de 20 yardas.

198
00:11:51,930 --> 00:11:53,090
Engañé a algunos padres.

199
00:11:54,350 --> 00:11:56,710
Dibujó a la madre de Bob Lemkowski en un
bloque.

200
00:11:58,270 --> 00:12:02,190
Tenía todo el campo por delante. yo soy
corriendo. De repente, me golpean

201
00:12:02,190 --> 00:12:06,110
por detrás por algún padre loco con un
tackle ilegal que rompe huesos.

202
00:12:06,830 --> 00:12:08,570
¿Cuántas veces tengo que disculparme?

203
00:12:09,130 --> 00:12:10,130
Álex,

204
00:12:13,530 --> 00:12:15,550
ella no te golpeó tan fuerte.

205
00:12:15,870 --> 00:12:18,510
Oh, no, el entrenador de fútbol le ofreció una
beca.

206
00:12:19,630 --> 00:12:23,570
Oh, déjalo, Alex. fue un limpio
golpe. No seas tan niño de mamá.

207
00:12:27,290 --> 00:12:28,830
Vamos a darle un suéter a Andy.

208
00:12:29,190 --> 00:12:31,470
Espera, espera un minuto. Espera un
minuto. Mel.

209
00:12:35,310 --> 00:12:37,230
¿De dónde sacaste esto? ¿La choza del pulpo?

210
00:12:39,120 --> 00:12:43,100
No para ti, Alex. Es para Andy. esto
No es un suéter unipersonal, hombre.

211
00:12:44,340 --> 00:12:45,640
Soy consciente de eso.

212
00:12:47,680 --> 00:12:49,360
Se lo hice para que lo usara con un amigo.

213
00:12:54,880 --> 00:12:56,460
Deberías haber jugado, Ellen.

214
00:12:57,140 --> 00:12:59,380
Papá, te lo dije, no soy muy bueno en
fútbol.

215
00:12:59,860 --> 00:13:02,480
Sí, bueno, tal vez puedas conseguir algo.
Consejos de Elyse Hacksaw Keaton.

216
00:13:04,120 --> 00:13:07,300
De hecho, Ellen es una gran atleta. hizo
¿Lo sabías Alex?

217
00:13:07,720 --> 00:13:09,000
Papá, por favor.

218
00:13:09,420 --> 00:13:10,319
No, no, no, no.

219
00:13:10,320 --> 00:13:11,860
Ellen era buena en todo.

220
00:13:12,440 --> 00:13:16,580
Natación, patinaje sobre hielo, béisbol,
paseos a caballo.

221
00:13:17,180 --> 00:13:18,180
¿Montas, Alex?

222
00:13:18,800 --> 00:13:19,800
¿Yo?

223
00:13:19,900 --> 00:13:26,540
Uh, no, solía, solía. Eh, tuve que
déjalo. Y un pequeño contratiempo. yo,

224
00:13:26,620 --> 00:13:27,620
fue arrojado.

225
00:13:29,040 --> 00:13:30,640
En realidad, era un tiovivo.

226
00:13:33,640 --> 00:13:36,200
Pero, uh, pero el punto es que entendí bien
de nuevo.

227
00:13:39,290 --> 00:13:41,290
Bueno, Ellen no se cayó mucho.

228
00:13:41,610 --> 00:13:44,790
Si hubiera seguido montando, podría haber
sido realmente bueno.

229
00:13:45,430 --> 00:13:47,010
Podría haber llegado a los Juegos Olímpicos.

230
00:13:48,350 --> 00:13:50,170
Pero ella se detuvo.

231
00:13:51,050 --> 00:13:55,630
Ella no tenía ese instinto asesino.
Como hace tu madre, Alex.

232
00:14:01,930 --> 00:14:05,310
Lo que quería hacer era montar a caballo. tu
fueron los que quisieron que volviera a casa

233
00:14:05,310 --> 00:14:06,790
con una cinta o ganar un premio.

234
00:14:07,110 --> 00:14:10,830
¿Y qué hay de malo en ganar? con
¿Demostrar que eres el mejor en lo que haces?

235
00:14:11,250 --> 00:14:12,670
Nada. No tiene nada de malo.

236
00:14:13,210 --> 00:14:14,210
Me tengo que ir.

237
00:14:14,270 --> 00:14:16,270
Tengo algunas cosas que debo hacer
De regreso al campus.

238
00:14:19,310 --> 00:14:21,370
¿Quieres volver a tu hotel?

239
00:14:22,050 --> 00:14:23,050
Está bien.

240
00:14:24,450 --> 00:14:26,470
Bueno, supongo que te veré esta noche en
el gran baile.

241
00:14:26,690 --> 00:14:29,630
Sí. Con ganas de pasar algo
Más tiempo con usted, señor.

242
00:14:30,190 --> 00:14:31,770
Te guardaré el último baile, Alex.

243
00:14:35,090 --> 00:14:38,350
Bueno, esta es una fiesta maravillosa. yo soy
muy impresionado.

244
00:14:39,370 --> 00:14:44,090
Alex tiene excelentes cualidades organizativas.
Ah, sí, sí. Hemos sido conscientes de ello.

245
00:14:44,090 --> 00:14:47,970
desde que estaba en pañales y
organizó ese fin de semana entre padres y bebés.

246
00:14:48,750 --> 00:14:49,750
Fue aprobado.

247
00:14:53,210 --> 00:14:56,230
Bueno, Alex es un buen chico. deberías ser
muy orgulloso de él.

248
00:14:56,480 --> 00:14:59,500
Lo somos, y deberías estar orgulloso de ello.
Elena también. Ella es una chica maravillosa.

249
00:14:59,500 --> 00:15:01,160
Ha sido una gran influencia para Alex.

250
00:15:01,380 --> 00:15:04,240
Alex está casi al punto en que puede
decir feminista sin reírse.

251
00:15:10,140 --> 00:15:11,140
Feminista.

252
00:15:12,280 --> 00:15:13,640
¿Alguien dijo feminista?

253
00:15:15,600 --> 00:15:17,940
Papá, ¿dónde has estado? estaba esperando
abajo.

254
00:15:18,580 --> 00:15:20,120
Ellen, dijiste que nos íbamos a encontrar.
aquí.

255
00:15:20,500 --> 00:15:22,180
Bueno, dije que esperaríamos abajo en el
vestíbulo.

256
00:15:22,920 --> 00:15:25,060
Bueno, lo importante es que todos estamos
juntos.

257
00:15:25,870 --> 00:15:26,870
Disculpe.

258
00:15:28,330 --> 00:15:29,330
¿Podemos tener este baile?

259
00:15:29,570 --> 00:15:31,370
Pensé que nunca lo preguntarías. Disculpar.

260
00:15:32,490 --> 00:15:36,390
¿Quieres bailar?

261
00:15:36,750 --> 00:15:39,250
No, gracias. Realmente no disfruto
bailando.

262
00:15:39,850 --> 00:15:41,830
Ellen, es tu especialidad.

263
00:15:43,810 --> 00:15:46,110
Bueno, siempre pensaste que bailar era una
pérdida de tiempo.

264
00:15:46,450 --> 00:15:48,790
Bueno, tal vez cambié de opinión. la gente lo hace
eso, ya sabes.

265
00:15:48,990 --> 00:15:49,990
Incluso los padres.

266
00:15:50,250 --> 00:15:51,250
Lo que tú digas.

267
00:15:52,210 --> 00:15:55,070
Realmente no disfruto que me traten como
una extraña, Elena.

268
00:15:55,550 --> 00:15:58,450
Bueno, lo siento, pero ¿a quién engañamos?
Somos extraños.

269
00:16:02,290 --> 00:16:05,890
No soy un extraño. soy tu padre,
y merezco algo de respeto.

270
00:16:06,230 --> 00:16:07,230
Sonrisa.

271
00:16:08,590 --> 00:16:11,030
Mira, papá, ¿tenemos que entrar en esto?

272
00:16:11,470 --> 00:16:16,390
No espero nada de ti ahora. yo
No quiero que intentes disculparte o

273
00:16:16,390 --> 00:16:17,670
recuperar el tiempo perdido.

274
00:16:18,190 --> 00:16:21,970
Simplemente no esperes que de repente finja
que todo está bien entre nosotros.

275
00:16:24,720 --> 00:16:29,880
Toda mi vida, o has estado ignorando
mí o criticándome.

276
00:16:30,360 --> 00:16:33,040
Mis notas nunca fueron lo suficientemente buenas. mi
los amigos no eran lo suficientemente buenos.

277
00:16:33,340 --> 00:16:36,900
Nada de lo que hice fue lo suficientemente bueno para
usted. Y nada de lo que hice fue bueno

278
00:16:36,900 --> 00:16:40,600
suficiente para ti. siempre estuviste
rebelándose contra todo. si dijera

279
00:16:40,600 --> 00:16:42,660
dijo que no, sólo por el placer de
no estar de acuerdo conmigo.

280
00:16:43,120 --> 00:16:44,059
¿Disfrutando?

281
00:16:44,060 --> 00:16:45,060
Sí. No.

282
00:16:45,700 --> 00:16:46,700
Está bien.

283
00:16:48,140 --> 00:16:49,920
¿Sabes por qué siempre estuve en desacuerdo con
¿tú?

284
00:16:50,200 --> 00:16:53,120
¿Tienes alguna idea de por qué discutí con
¿tú sobre todo?

285
00:16:53,580 --> 00:16:55,650
¿Por qué yo... dejo de competir en esos caballos?
muestra.

286
00:16:56,010 --> 00:16:58,170
O por qué me escapé de casa.

287
00:17:01,110 --> 00:17:04,030
Porque quería que me notaras.

288
00:17:13,770 --> 00:17:16,550
Sé que no pasé suficiente tiempo con
usted.

289
00:17:16,750 --> 00:17:20,170
Y lo lamento. Pero no podemos cambiar
El pasado, Elena.

290
00:17:21,230 --> 00:17:23,170
Sé que cometí errores contigo.

291
00:17:24,040 --> 00:17:25,540
Pero quiero empezar de nuevo.

292
00:17:25,740 --> 00:17:27,380
Pero ahora puedo hacerlo solo.

293
00:17:28,079 --> 00:17:33,240
Tengo mi obra de arte y tengo mi
amigos, y tengo a Alex, que es simplemente

294
00:17:33,240 --> 00:17:34,240
opuesto a ti.

295
00:17:34,640 --> 00:17:37,200
Él sabe que hay más en la vida que
ganando dinero.

296
00:18:02,730 --> 00:18:03,689
¿Eso pasó esta noche?

297
00:18:03,690 --> 00:18:05,450
Vamos, mamá. Yo traje todo esto
yo mismo.

298
00:18:06,090 --> 00:18:09,930
Llamé al Sr. Reed sin preguntarle a Ellen.
Los obligué a pasar tiempo juntos.

299
00:18:10,030 --> 00:18:14,150
y como resultado, ayudé a romper una
padre-hijo ya inestable

300
00:18:15,050 --> 00:18:17,410
Y perdí a un potencial suegro.

301
00:18:18,370 --> 00:18:20,870
Bueno, mañana será un nuevo día.

302
00:18:23,890 --> 00:18:26,370
Si quieres hablar cariño, estamos aquí.
para ti.

303
00:18:27,870 --> 00:18:30,770
Lo siento, ha sido una noche difícil. si,
gracias chicos. Se lo agradezco.

304
00:18:40,429 --> 00:18:41,429
Hola. Hola.

305
00:18:41,770 --> 00:18:42,770
¿Cómo te sientes?

306
00:18:43,270 --> 00:18:44,270
Bueno.

307
00:18:45,930 --> 00:18:46,930
¿Dónde está tu papá?

308
00:18:47,190 --> 00:18:48,430
Está de regreso al aeropuerto.

309
00:18:49,750 --> 00:18:50,750
Sí.

310
00:18:52,150 --> 00:18:54,430
Escucha, Ellen, lamento todo esto.

311
00:18:55,310 --> 00:19:00,030
Quiero decir, si no fuera por haberte llamado
padre y presionándote para que lo veas,

312
00:19:00,050 --> 00:19:01,050
nada de esto hubiera sucedido.

313
00:19:01,070 --> 00:19:02,310
Eventualmente habría sucedido.

314
00:19:03,170 --> 00:19:05,510
Simplemente aceleraste todo el asunto.
arriba.

315
00:19:06,320 --> 00:19:09,520
Es porque no pude aceptarlo cuando
dijiste que no querías que tu padre lo hiciera

316
00:19:09,520 --> 00:19:12,400
Ven al fin de semana de los padres. Quiero decir,
no me pareció bien.

317
00:19:13,040 --> 00:19:14,240
No podía creerlo.

318
00:19:15,260 --> 00:19:19,600
Quiero decir, claro, discuto con mis padres.
Tenemos nuestra parte de peleas, pero eso es

319
00:19:19,600 --> 00:19:21,860
todo lo que son, discusiones y peleas.

320
00:19:22,440 --> 00:19:29,340
Cuando lo sacamos, ven dónde están.
estaban equivocados, y es

321
00:19:29,340 --> 00:19:30,340
terminado.

322
00:19:31,120 --> 00:19:32,920
Nunca dejamos de preocuparnos unos por otros.

323
00:19:33,919 --> 00:19:36,400
Alex, lo que tienes con tu familia es
muy especial.

324
00:19:37,680 --> 00:19:39,620
Si hubiera vivido aquí, nunca habría
huir.

325
00:19:41,540 --> 00:19:42,820
No estés tan seguro, Alan.

326
00:19:44,000 --> 00:19:47,360
Nunca te dije esto, pero tuve una pelea.
Con mis padres una vez y corrí.

327
00:19:47,360 --> 00:19:49,100
lejos. ¿Por qué? ¿Qué pasó?

328
00:19:50,440 --> 00:19:53,280
Bueno, yo tenía seis años.

329
00:19:55,100 --> 00:19:56,260
Era 1972.

330
00:19:58,620 --> 00:19:59,800
Votaron por McGovern.

331
00:20:07,050 --> 00:20:08,050
no podía quedarme.

332
00:20:11,150 --> 00:20:17,710
Así que tengo todos mis papeles importantes.
juntos, até mi maletín hasta el final

333
00:20:17,710 --> 00:20:21,830
palo, ponerse en marcha.

334
00:20:23,290 --> 00:20:24,290
¿A dónde fuiste?

335
00:20:24,770 --> 00:20:29,890
Quería ir a Washington, ya sabes,
vivir con los Nixon.

336
00:20:33,370 --> 00:20:37,880
Pero llegué hasta la casa de Skippy y
Después de diez minutos allí, estaba listo para

337
00:20:37,880 --> 00:20:38,880
ven a casa.

338
00:20:39,540 --> 00:20:40,540
Bien.

339
00:20:40,920 --> 00:20:42,280
Me gustan los finales felices.

340
00:20:45,520 --> 00:20:47,280
Lamento lo que pasó esto.
fin de semana.

341
00:20:48,700 --> 00:20:49,700
Lo siento por ti.

342
00:20:51,240 --> 00:20:52,300
Lo siento por tu papá.

343
00:20:53,280 --> 00:20:54,720
Quiero decir, en realidad me gusta el chico.

344
00:20:56,320 --> 00:20:58,840
Supongo que tal vez en el fondo me gusta
él también.

345
00:20:59,340 --> 00:21:02,940
No sé. Siento que lo estamos intentando
para llegar, pero simplemente no sabemos

346
00:21:19,630 --> 00:21:20,630
Sr. Reed.

347
00:21:21,070 --> 00:21:22,070
Hola Allie.

348
00:21:24,610 --> 00:21:25,610
Elena.

349
00:21:27,910 --> 00:21:29,990
Sólo vine a despedirme como es debido.

350
00:21:31,210 --> 00:21:33,050
Puede que no nos veamos por un tiempo.
mientras.

351
00:21:33,950 --> 00:21:34,950
Supongo que no.

352
00:21:35,870 --> 00:21:38,590
Y quería regalarte esto.

353
00:21:39,470 --> 00:21:40,470
¿Qué es?

354
00:21:41,590 --> 00:21:42,650
Es una foto de esta noche.

355
00:21:43,750 --> 00:21:46,210
A pesar de las circunstancias, creo que
salió bien.

356
00:21:46,990 --> 00:21:48,150
Pero no estoy sonriendo.

357
00:21:48,880 --> 00:21:49,880
Estoy algo así como sonriendo.

358
00:21:50,500 --> 00:21:51,840
A veces tomas lo que puedes conseguir.

359
00:21:55,020 --> 00:21:59,180
Ellen, sé que no soy el hombre más fácil en
el mundo para llevarse bien.

360
00:22:00,840 --> 00:22:01,840
Pero lo estoy intentando.

361
00:22:03,560 --> 00:22:05,600
Tienes que creer eso. realmente lo soy
intentando.

362
00:22:07,040 --> 00:22:08,040
Lo sé.

363
00:22:09,440 --> 00:22:13,080
Elena, te amo.

364
00:22:14,300 --> 00:22:15,420
Y no quiero perderte.

365
00:22:19,070 --> 00:22:20,330
Quizás podamos intentarlo de nuevo.

366
00:22:21,630 --> 00:22:27,630
Me gustaría mucho. Bueno.

367
00:22:27,630 --> 00:22:31,090
papi

368
00:22:31,090 --> 00:22:38,530
tener

369
00:22:38,530 --> 00:22:43,870
un buen viaje de regreso

370
00:22:43,870 --> 00:22:45,770
lo haré

371
00:22:51,880 --> 00:22:52,880
Adiós, Sr. Reed.

372
00:23:14,400 --> 00:23:15,400
Bueno,

373
00:23:18,560 --> 00:23:21,460
¿Qué quieres hacer el próximo fin de semana?

374
00:23:21,820 --> 00:23:22,820
Risa.

375
00:23:53,740 --> 00:23:54,780
Siéntate, Ubú, siéntate.

376
00:23:55,220 --> 00:23:56,220
Buen perro.