1 00:00:00,950 --> 00:00:05,870 ترجمه: مطمئنی و مبهوت خوش بگذره... 2 00:02:07,460 --> 00:02:09,790 لطفا حرکت نکنید 3 00:02:09,800 --> 00:02:11,160 حرکت نکن 4 00:02:13,000 --> 00:02:15,270 در پشت. 5 00:02:19,770 --> 00:02:20,970 این چیه؟ 6 00:02:22,210 --> 00:02:24,710 مثل یک توپ بالماسکه است. 7 00:02:27,180 --> 00:02:28,840 بازار مدرسه. 8 00:02:31,620 --> 00:02:33,750 مقتول در ایوان پشتی است. 9 00:02:33,950 --> 00:02:35,790 - شاهدان چطور؟ - خیلی زیاد. 10 00:02:35,990 --> 00:02:38,120 هر چند هیچ چیز واضحی نیست. 11 00:02:41,790 --> 00:02:44,130 صحنه چقدر خطرناک است؟ 12 00:02:44,330 --> 00:02:45,530 خیلی کار باحالیه 13 00:02:49,300 --> 00:02:51,800 وقتی ما رسیدیم او مرده بود. 14 00:03:04,250 --> 00:03:05,680 خدای من 15 00:03:05,950 --> 00:03:08,179 کسی در حال مرگ 16 00:03:08,180 --> 00:03:10,780 نه فقط مادران، پدرها هم بودند. 17 00:03:10,790 --> 00:03:12,190 کار بازار همین است. 18 00:03:12,390 --> 00:03:13,920 همه می دانند چه کسی ثروتمندترین است او سعی می کرد آن را ثابت کند. 19 00:03:14,120 --> 00:03:14,820 می مکند. 20 00:03:14,890 --> 00:03:18,020 مشروبات الکلی نیز وجود داشت، اما زن‌ها رها نمی‌کردند. 21 00:03:18,030 --> 00:03:20,280 در مورد حسادت آنها مانند دوندگان المپیک بودند. 22 00:03:20,480 --> 00:03:22,730 زنان همیشه مقصر شناخته می شوند از تبعیض جنسیتی 23 00:03:22,930 --> 00:03:25,785 تا اینکه حادثه روز جهت یابی رخ داد این می رود. 24 00:03:25,985 --> 00:03:28,840 اگر به تجارت برمی گردد مادلین مکنزی بود. 25 00:03:30,160 --> 00:03:31,100 چیزی برای عصبی شدن وجود ندارد. 26 00:03:31,300 --> 00:03:33,810 خواهرت عاشق رفتن به آنجا بود، شما هم آن را دوست خواهید داشت 27 00:03:34,010 --> 00:03:35,470 اما البته کمی هیجان هم لازم است. 28 00:03:35,480 --> 00:03:37,915 پس چرا؟ 29 00:03:38,115 --> 00:03:43,110 چون امروز اولین روز بقیه عمرت. 30 00:03:43,120 --> 00:03:44,350 باشه زن 31 00:03:44,550 --> 00:03:46,950 در مورد آن لحن صدا خیلی مطمئن نیستم خانم جوان. 32 00:03:47,150 --> 00:03:50,760 همچنین می توانید این را رد کنید لطفا؟ 33 00:03:50,960 --> 00:03:52,360 با تشکر 34 00:03:55,700 --> 00:03:57,500 - عوضی... - فرزندش! 35 00:03:57,700 --> 00:03:59,300 کلویی آدلین مکنزی! 36 00:03:59,500 --> 00:04:01,730 - قرار بود بگی - چون می ترسیدم. 37 00:04:01,930 --> 00:04:04,715 چگونه جوانان مردند میخوای ببینی همین است. 38 00:04:04,915 --> 00:04:07,700 خانم جوان روبروی من ارسال پیامک هنگام رانندگی 39 00:04:07,710 --> 00:04:10,270 او خواهد مرد - 40 00:04:10,280 --> 00:04:12,680 این خیلی... 41 00:04:12,880 --> 00:04:14,380 من بلافاصله برمی گردم. 42 00:04:15,650 --> 00:04:16,910 حالا کار شما تمام شده است. 43 00:04:22,490 --> 00:04:24,250 ببخشید شما باید این کار را متوقف کنید. 44 00:04:24,450 --> 00:04:25,850 خودت را خواهد کشت - 45 00:04:25,860 --> 00:04:26,790 - مامان؟ - مشکل چیه؟ 46 00:04:26,990 --> 00:04:28,220 ابیگیل، چه کار می کنی؟ 47 00:04:28,230 --> 00:04:30,530 قرار بود شما در خدمت باشید. 48 00:04:30,730 --> 00:04:31,640 او مرا برد. 49 00:04:31,660 --> 00:04:33,330 درباره کسانی که هنگام رانندگی پیام می دهند میدونی چی فکر میکنم 50 00:04:33,530 --> 00:04:35,430 بنوشید و بنوشید از رانندگی هم بدتره 51 00:04:35,630 --> 00:04:38,600 - از ماشین پیاده شو - من از ماشین پیاده نمی شوم. 52 00:04:38,800 --> 00:04:40,240 ما سه بلوک با مدرسه فاصله داریم، باشه؟ 53 00:04:40,440 --> 00:04:43,910 خوب، در حالی که من دوباره پیامک می دهم اگه دیدم تو رانندگی میکنی... 54 00:04:44,110 --> 00:04:47,640 ... من مادرت را پیدا می کنم و این را به او می دهم. - مامان! هر چند این کار را نکن 55 00:04:50,610 --> 00:04:54,810 اگر آنجا سقوط نمی کرد، کسی کشته نمی شد. 56 00:04:56,910 --> 00:05:00,650 -جایی درد گرفتی؟ - نه، آن زن فقط تلو تلو خورد. 57 00:05:10,330 --> 00:05:13,300 مطمئن باش که حالت خوبه ما نباید باشیم؟ 58 00:05:16,430 --> 00:05:17,130 درست است. 59 00:05:24,040 --> 00:05:25,010 لعنتی! 60 00:05:25,210 --> 00:05:28,010 بلند نشو، کمربندت را ببند. 61 00:05:33,790 --> 00:05:35,875 - حالت خوبه؟ - بله. 62 00:05:36,075 --> 00:05:37,817 فکر کنم مچ پایم پیچ خورد. 63 00:05:38,017 --> 00:05:39,560 بهتره یخ بذاری 64 00:05:39,760 --> 00:05:41,530 من می خواهم اما من باید دخترم را به مدرسه ببرم. 65 00:05:41,730 --> 00:05:44,800 امروز روز جهت یابی است و مدرسه در مورد ساعت بسیار سختگیر است. 66 00:05:45,000 --> 00:05:46,660 - در Otter Bay؟ - بله. 67 00:05:46,670 --> 00:05:48,000 ما هم میریم اونجا 68 00:05:48,200 --> 00:05:49,530 پسرم زیگی نیز تازه شروع کرده است. 69 00:05:49,540 --> 00:05:52,200 - زیگی مثل زیگی استارداست؟ - بله. 70 00:05:52,400 --> 00:05:53,640 - اسم خیلی خوبیه - ممنون 71 00:05:53,840 --> 00:05:58,810 این دختر من کلوئه است. آن که از شرم در خاک فرو می رود. 72 00:05:59,010 --> 00:06:02,835 - تازه وارد مونتری شده اید؟ - بله، چند هفته پیش نقل مکان کردیم. 73 00:06:03,035 --> 00:06:05,320 من مادلین مارتا مکنزی هستم. 74 00:06:05,520 --> 00:06:07,480 من همیشه می گویم مارتا اما هیچ کس شما را اینگونه صدا نمی کند. 75 00:06:07,490 --> 00:06:08,950 بهش میگن مادلین. 76 00:06:09,150 --> 00:06:11,920 من جین هستم. جین چپمن بدون نام وسط است. 77 00:06:12,120 --> 00:06:14,190 جین چپمن بدون نام وسط است. 78 00:06:14,390 --> 00:06:15,360 نگهت داشتم 79 00:06:15,560 --> 00:06:19,090 شما یک مهربانی طبیعی دارید. من بینی دارم که چنین چیزهایی را تشخیص می دهد. 80 00:06:19,100 --> 00:06:22,930 نه، مادلین به نفع همه است. او یک بینی داشت که به آن چسبیده بود. 81 00:06:23,130 --> 00:06:23,830 خدای من 82 00:06:24,000 --> 00:06:25,400 باور کنید من حقیقت را می گویم. 83 00:06:27,500 --> 00:06:30,770 آیا به وسیله نقلیه نیاز دارید؟ 84 00:06:31,150 --> 00:06:34,970 من یک زن خانه دار و در ردیف خودمان هستم از پیوستن یک مادر جدید خوشحالم. 85 00:06:35,350 --> 00:06:39,250 پس مادران شاغل انگار کمی مخالف هستند. 86 00:06:39,620 --> 00:06:42,920 آنها بسیار مهم هستند این جلسات هیئت مدیره است. 87 00:06:43,120 --> 00:06:45,250 یکی گوگل، یکی یاهو. 88 00:06:45,450 --> 00:06:47,290 فکر می کنم جلسات هیئت مدیره زمانی که صرف کردند ... 89 00:06:47,490 --> 00:06:49,960 حتی خرج خانه هم نمی کنند، میفهمی چی میگم 90 00:06:50,160 --> 00:06:51,760 مادرم زیاد حرف می زند. 91 00:06:52,800 --> 00:06:54,360 من در واقع یک کار نیمه وقت دارم. 92 00:06:54,560 --> 00:06:56,760 من هم همینطور اما واقعا ارزش گفتن ندارد 93 00:06:56,770 --> 00:06:59,570 پایین این شهر و اختلاف در قسمت بالایی حدود 150000 است. 94 00:06:59,770 --> 00:07:02,370 هفته ای 20 ساعت در تئاتر کار می کنم من دارم کار میکنم 95 00:07:02,570 --> 00:07:05,170 پس قطعا من طبقه پایین هستم 96 00:07:05,370 --> 00:07:06,210 چیکار میکنی؟ 97 00:07:06,410 --> 00:07:09,880 حسابداری. به همین دلیل است مال من هم قطعا قسمت پایینی است. 98 00:07:11,110 --> 00:07:13,910 وقتی بزرگ شدم صاحب یک برند بزرگ بودم من بر عهده خواهم گرفت. 99 00:07:15,050 --> 00:07:19,390 - برنامه ای داری؟ - نه 100 00:07:19,590 --> 00:07:23,420 - او کمی عصبی است. - آروم باش، کلویی و من از پسش بر میایم. 101 00:07:23,620 --> 00:07:25,390 مثل این است که یک بلیط طلایی در دست داشته باشید. 102 00:07:26,860 --> 00:07:28,630 چه نوع موسیقی گوش می دهید؟ 103 00:07:31,160 --> 00:07:32,760 نگو بووی 104 00:07:37,700 --> 00:07:42,410 تا علت دقیق مرگ مشخص شود مطالعات کالبد شکافی ادامه دارد. 105 00:07:42,610 --> 00:07:46,110 با این حال، در این مورد قربانی شکستگی استخوان لگن ... 106 00:07:47,850 --> 00:07:50,880 ... و در وسط جمجمه مشخص شد که کرک شده است. 107 00:08:07,600 --> 00:08:10,130 بچه ها بیایید اون اسلحه ها نمی تونی دانلودش کنی؟ 108 00:08:10,330 --> 00:08:12,400 بیا جاش باید اون ژاکت رو بپوشی 109 00:08:12,600 --> 00:08:13,870 برویم 110 00:08:16,770 --> 00:08:19,940 پری به من دست بده 111 00:08:20,140 --> 00:08:23,880 قبل از ظهر در مورد تیراندازی به مادرت چه گفتیم؟ 112 00:08:24,080 --> 00:08:25,500 - آیا می توانید اسلحه ها را پایین بیاورید؟ - بچه ها 113 00:08:25,530 --> 00:08:26,680 -باید بریم - جدی میگی؟ 114 00:08:26,710 --> 00:08:29,650 شوخی نمی کنم. 115 00:08:36,690 --> 00:08:38,420 اولین کسی که سوار ماشین می شود پول را دریافت می کند. 116 00:08:38,430 --> 00:08:40,430 من! 117 00:08:43,100 --> 00:08:48,400 - پول هر مشکلی را حل می کند. - تو خیلی بدی 118 00:08:48,600 --> 00:08:50,870 وقتی من بدم دوست داری 119 00:08:51,070 --> 00:08:54,410 - من وحشتناکم - تو هستی، خیلی بدی. 120 00:08:54,610 --> 00:08:55,780 ما خیلی بدیم 121 00:08:55,980 --> 00:08:59,780 زمان شیرین برای زوج ها محدودیت 5 ساله باید اعمال شود. 122 00:08:59,980 --> 00:09:02,180 او از زن جوانتر است. 123 00:09:03,750 --> 00:09:06,920 - من نمیخوام برم - نیاز داری بری؟ 124 00:09:07,120 --> 00:09:09,130 فقط برای دو روز 125 00:09:09,720 --> 00:09:14,160 - باید یک چیز معمولی باشد، می فهمی. - در اتاق خواب 126 00:09:14,360 --> 00:09:15,290 بیا 127 00:09:24,670 --> 00:09:26,200 سلام، استو. 128 00:09:26,210 --> 00:09:27,500 عالیه بعدا میبینمت 129 00:09:27,510 --> 00:09:29,410 - زیباست - اینطور نیست؟ 130 00:09:29,610 --> 00:09:32,810 - مادلین، سلام! - بیا، بازی کن. 131 00:09:33,010 --> 00:09:34,850 - سلام - چطوری؟ دوباره باردار شدی؟ 132 00:09:35,050 --> 00:09:37,510 البته چرا من نباشم؟ با این حال شما عالی به نظر می رسید. 133 00:09:37,530 --> 00:09:39,180 - ممنون - یا... 134 00:09:39,200 --> 00:09:41,200 نه اما فکر نکن این کار را کردم بسیار زیبا 135 00:09:41,420 --> 00:09:43,790 - شما شگفت انگیز به نظر می رسید. - ممنون 136 00:09:43,990 --> 00:09:46,155 سلام جکی. خیلی خوشحالم که میبینمت 137 00:09:46,355 --> 00:09:48,520 گبی یک شایعه بزرگ است. ما آن را خیلی دوست نداریم. 138 00:09:48,530 --> 00:09:52,100 - سلام مدی، جاستین رو دیدی؟ - فکر کنم از اینجا گذشت. 139 00:09:52,300 --> 00:09:53,860 آیا در خانه شما شراب میل می کنیم؟ 140 00:09:53,870 --> 00:09:55,560 - بله، من به شما ایمیل می فرستم. - باشه 141 00:09:55,570 --> 00:09:56,820 زیگی کجاست؟ از چشمم افتاد. 142 00:09:57,020 --> 00:09:58,645 با کلویی مشکلی نیست 143 00:09:58,845 --> 00:10:00,270 - سلام مادلین! - رناتا، سلام! 144 00:10:00,470 --> 00:10:03,570 - خیلی خوشحالم که می بینمت، خیلی خوب شما نگاه می کنید - خیلی ممنون 145 00:10:03,770 --> 00:10:05,340 این جین چپمن است. جدید اینجاست. 146 00:10:05,540 --> 00:10:07,540 - سلام - خوش اومدی رناتا کلاین. 147 00:10:07,740 --> 00:10:09,610 - ممنون - این آمابلا است. 148 00:10:09,810 --> 00:10:11,745 سلام لباستون زیباست 149 00:10:11,945 --> 00:10:13,680 - تابستون چطور بود؟ - عالی بود 150 00:10:13,880 --> 00:10:15,680 از بچه ها و اردو نمی توانستم سرم را بلند کنم. 151 00:10:15,690 --> 00:10:16,720 به معنای واقعی کلمه جریان داشت. 152 00:10:16,920 --> 00:10:18,875 - دقیقا. - مال تو چطور بود؟ 153 00:10:19,075 --> 00:10:21,030 من در یک جلسه در پی پال بودم. 154 00:10:21,060 --> 00:10:23,730 تا چیز جدیدی به زندگیم اضافه کنم آیا من به چنین چیزی فکر می کردم؟ 155 00:10:23,750 --> 00:10:24,760 شما می دانید. 156 00:10:24,960 --> 00:10:26,670 یک دقیقه صبر کن، آنها در مورد بلیط همیلتون تماس می گیرند. 157 00:10:26,690 --> 00:10:29,930 - من 4 بار تماشا کردم. - خب پس اونجا میبینمت. 158 00:10:30,130 --> 00:10:31,670 بیا با بهترین دوستم آشنا شو سلست! 159 00:10:31,870 --> 00:10:32,800 سلام بیل، چه خبر؟ 160 00:10:33,000 --> 00:10:35,000 -مادلین! - کی برگشتی؟ 161 00:10:35,200 --> 00:10:36,300 دیشب 162 00:10:36,500 --> 00:10:38,570 - هیچوقت زنگ نزدی. - نه، متاسفم. 163 00:10:38,770 --> 00:10:40,070 چطور زیباتر شدی؟ 164 00:10:40,390 --> 00:10:43,090 عزیزم، مادلین اونجاست. 165 00:10:45,350 --> 00:10:46,985 بله، ما اعداد را ارائه می دهیم. 166 00:10:47,185 --> 00:10:48,620 اینم لباسی که برات خریدم 167 00:10:48,820 --> 00:10:53,290 بله، لباس جدید من، کفش جدید من و دوست جدیدم جین چپمن. 168 00:10:53,490 --> 00:10:54,920 - سلام، من سلست هستم. - سلام 169 00:10:55,120 --> 00:10:57,390 تلاش برای نجات جان جوانان او به کمک من آمد. 170 00:10:57,590 --> 00:10:59,360 داستان نسبتا طولانی اما من ابیگیل را خواهم کشت. 171 00:10:59,560 --> 00:11:02,490 اون پسرش زیگی اونجاست. بازی با کلویی و پسرها. 172 00:11:02,500 --> 00:11:04,600 چون درجه یک هستند باورت میشه 173 00:11:04,800 --> 00:11:06,600 آره، بیایید تعداد زیادی عکس بگیریم. 174 00:11:06,800 --> 00:11:08,530 - سلام مدی. - ناتان 175 00:11:08,540 --> 00:11:10,400 - بفرمایید بچه ها بیایید. - سلام، بانی. 176 00:11:10,600 --> 00:11:13,255 - این جین است، این بانی است، ناتان. - از آشنایی با شما خوشحالم. 177 00:11:13,455 --> 00:11:16,110 - از آشنایی با شما خوشحالم. - اسکای، چقدر زیباست؟ 178 00:11:16,310 --> 00:11:19,910 - ممنون، از پرو. - البته که هست. 179 00:11:20,110 --> 00:11:23,350 برای تاریخ بازی Skye و Chloe در مورد دور هم جمع شدن هم صحبت می کردیم. 180 00:11:23,550 --> 00:11:26,580 خواهر ناتنی اما آنها تقریباً هرگز یکدیگر را نمی بینند. 181 00:11:26,780 --> 00:11:28,050 - این مسخره است. - دقیقا. 182 00:11:28,250 --> 00:11:30,090 آیا من در محاسبه گیج شده ام؟ 183 00:11:30,290 --> 00:11:31,820 همه ما می دانیم که بانی و مادلین ... 184 00:11:32,020 --> 00:11:33,720 ... دخترانشان را با هم به کلاس اول می برند می ترسیدیم بفرستد. 185 00:11:33,730 --> 00:11:36,470 درباره ساختار کلاس به خاطر چیزهایی 186 00:11:36,490 --> 00:11:38,660 - ابی، دخترخوانده کلویی چون برادرش است... - باشه. 187 00:11:40,170 --> 00:11:42,150 باشه، فقط برای نیتن با من تماس بگیر. 188 00:11:42,350 --> 00:11:46,800 -میشه یه دقیقه چیزی بگم؟ - بله، این اتفاق می افتد. فقط یک دقیقه 189 00:11:47,000 --> 00:11:49,840 ابی این جمعه است تا آخر هفته ها با ما بیاید... 190 00:11:50,040 --> 00:11:52,680 ... آیا می توانیم تغییری ایجاد کنیم؟ میخواستم بپرسم 191 00:11:52,880 --> 00:11:56,350 خانه مادر بانی در کاماریلو ما به خانه او می رویم و ابی نمی خواهد آن را از دست بدهد. 192 00:11:56,550 --> 00:11:59,150 بین بانی و مادرش پیوند خاصی وجود دارد. 193 00:12:01,020 --> 00:12:02,620 - ممکن است. - مطمئنی؟ 194 00:12:02,820 --> 00:12:03,890 آیا من مطمئن به نظر نمی رسم؟ 195 00:12:04,090 --> 00:12:07,160 جین، چون شلوغ خواهد شد. ما باید برویم. 196 00:12:07,360 --> 00:12:08,320 - باشه - کلوئی! 197 00:12:08,520 --> 00:12:10,555 - از آشنایی با شما خوشحالم. - منم همینطور 198 00:12:10,755 --> 00:12:12,790 - زیگی، بیا. - بیا، زیگ. 199 00:12:12,800 --> 00:12:13,560 بیا 200 00:12:13,760 --> 00:12:16,130 ما در حال بررسی حادثه از همه جهات هستیم. هیچ کس نادیده گرفته نمی شود. 201 00:12:16,330 --> 00:12:19,930 منظورم جدیه آیا ما از کلمه "قتل" استفاده می کنیم؟ 202 00:12:26,780 --> 00:12:28,345 من واقعاً ناتان را دوست دارم. 203 00:12:28,545 --> 00:12:29,910 من کاملا موافق نیستم... 204 00:12:30,110 --> 00:12:33,280 ... اما او هنوز هم یک فرد شایسته است من می توانم قبول کنم. 205 00:12:33,480 --> 00:12:36,150 من او را در جهت گیری دیدم. من کاملا تعجب کردم. 206 00:12:36,350 --> 00:12:39,150 حتی در روز اول ابیگیل بالاخره اون اینجا نبود 207 00:12:39,350 --> 00:12:43,520 - آیا بانی همسر جدیدش است؟ - آره، اون پسر خیلی خوبیه. 208 00:12:43,720 --> 00:12:49,030 همچنین بسیار دلسوز، با روحیه آزاد، سرکش و دوست داشتنی... 209 00:12:49,230 --> 00:12:53,130 گاهی تنها چیزی که میخواهم این است که... - مشت به صورتش بزنی؟ 210 00:12:54,700 --> 00:12:57,050 شما این دختر را دوست خواهید داشت. 211 00:12:57,250 --> 00:12:59,600 جای من را رزرو کردند. 212 00:12:59,610 --> 00:13:01,670 - سلام تام! -مادلین! 213 00:13:01,870 --> 00:13:02,940 چه اتفاقی برات افتاده؟ 214 00:13:03,140 --> 00:13:07,880 به خودم صدمه زدم مچ پایم پیچ خورد. بیا و دوست جدیدم جین را ببین. 215 00:13:08,080 --> 00:13:09,580 اینجا بشین 216 00:13:09,780 --> 00:13:11,580 او شوالیه من در زره درخشان است. 217 00:13:11,780 --> 00:13:15,420 وقتی مثل یک سگ زخمی در خیابان هستید نجاتم داد 218 00:13:15,620 --> 00:13:16,650 سلام 219 00:13:16,660 --> 00:13:18,770 حدس بزنید چه چیز دیگری؟ او یک فرد سرگرم کننده است. 220 00:13:19,730 --> 00:13:21,790 -از آشنایی با شما خوشحالم، سرگرم کننده جین. - من هم از آشنایی با شما خوشحالم. 221 00:13:21,990 --> 00:13:24,410 من فکر می کنم اینجا برای قهوه خوشمزه شما نقل مکان کرد. 222 00:13:25,370 --> 00:13:27,410 آیا شما هم یکی را دوست دارید؟ 223 00:13:27,430 --> 00:13:28,700 - بله، در صورت امکان. - 3 لطفا 224 00:13:28,900 --> 00:13:32,070 به علاوه این باعث نمی شود که الاغ من چاق به نظر برسد. میشه یه چیزی شکلاتی بیاری؟ 225 00:13:32,270 --> 00:13:33,340 - بدان که رسیده است. - ممنون 226 00:13:35,510 --> 00:13:38,040 همه برای تحصیل به اینجا نقل مکان می کنند. 227 00:13:38,240 --> 00:13:40,625 در شهریه مدارس دولتی بنابراین یک مدرسه خصوصی وجود دارد. 228 00:13:40,825 --> 00:13:43,210 شما هم آن را دوست خواهید داشت. آیا موج سواری می کنید؟ 229 00:13:43,750 --> 00:13:45,950 شوهرت یا... من نباید حدس بزنم 230 00:13:46,150 --> 00:13:48,350 دوست پسر یا دوست دختر شما وجود دارد؟ من برای همه احتمالات باز هستم. 231 00:13:48,550 --> 00:13:50,670 نه شوهرم یا من زن ندارم، تنها هستم. 232 00:13:50,870 --> 00:13:52,880 - پدر زیگی چطور؟ - آهسته تر 233 00:13:53,080 --> 00:13:55,090 - من فقط تعجب کردم. - اشکالی نداره 234 00:13:55,290 --> 00:13:56,390 بگذارید بگویم در زندگی ما نیست. 235 00:13:56,590 --> 00:13:57,560 حتی هرگز اتفاق نیفتاد. 236 00:13:57,760 --> 00:13:59,345 - ما با هم نبودیم. - واقعا؟ 237 00:13:59,545 --> 00:14:01,130 - از کجا کوچ کردی؟ - از سانتا کروز. 238 00:14:01,330 --> 00:14:02,630 من پیش پدر و مادرم می ماندم. 239 00:14:02,830 --> 00:14:06,030 همچنین حسابداری پاره وقت انجام دادن عالی نیست؟ 240 00:14:06,040 --> 00:14:08,340 می دانید که ما در تئاتر کار می کنیم و هر بار که شغلی پیدا می کنیم ... 241 00:14:08,540 --> 00:14:11,610 ... یک حسابدار آزاد استخدام می کنیم. برای شما می پرسم آیا ممکن است اتفاقی بیفتد. 242 00:14:12,650 --> 00:14:14,910 تو خیلی مهربونی با تشکر 243 00:14:15,110 --> 00:14:17,910 این مونتری است. ما با مهربانی خود مردم را زدیم. 244 00:14:18,110 --> 00:14:18,950 به مرگ. 245 00:14:21,820 --> 00:14:22,680 چه اتفاقی افتاد؟ 246 00:14:22,880 --> 00:14:25,120 درباره جین چپمن من چه می دانم؟ 247 00:14:25,320 --> 00:14:26,950 اشکالی نداره من خوبم 248 00:14:26,960 --> 00:14:28,050 حالت خوبه؟ 249 00:14:28,060 --> 00:14:31,320 هیچ کس دیگری در مورد شخص دیگری نیست او چیزی نمی داند 250 00:14:31,330 --> 00:14:34,660 شما می توانید آن را بنویسید و زیر آن خط بکشید، کارآگاه. 251 00:14:34,860 --> 00:14:37,900 - چی شده عزیزم؟ - خیلی عجیب است. 252 00:14:38,100 --> 00:14:43,040 گاهی که در یک محیط جدید هستم یه حسی بهم دست میده 253 00:14:43,240 --> 00:14:45,070 انگار اینجا هستم. 254 00:14:46,570 --> 00:14:48,610 - تو الان اینجایی - میدونم 255 00:14:48,810 --> 00:14:51,880 انگار به خودم انگار از بیرون نگاه می کنم. 256 00:14:52,080 --> 00:14:57,850 یا زندگی ام را از بیرون می بینم، این لحظه. به علاوه صداش خیلی عالیه... 257 00:14:58,050 --> 00:15:00,720 ... انگار مال من نیست. 258 00:15:02,160 --> 00:15:07,520 - توضیح دادم؟ - بله. 259 00:15:07,530 --> 00:15:10,190 - پس فهمیدی؟ - بله. 260 00:15:10,200 --> 00:15:13,060 و من به تو نگاه میکنم تو خیلی خوشگلی 261 00:15:13,070 --> 00:15:14,660 - دقیقا. - بس کن 262 00:15:14,670 --> 00:15:17,835 این را برای خجالت کشیدن شما نمی گویم. اما این حقیقت دارد 263 00:15:18,035 --> 00:15:21,200 - تو هستی و هستی. - موافقم 264 00:15:21,210 --> 00:15:24,570 حق با شماست. کاملا حق با شماست. 265 00:15:24,580 --> 00:15:28,610 به دلایلی این باعث می شود من این احساس اشتباه است. 266 00:15:28,810 --> 00:15:31,410 - دیوانه، دیوانه به نظر می رسد میدونم که میای - دیوونه نیست 267 00:15:31,420 --> 00:15:33,250 در مورد آنچه شما می گویید چون هیچ نظری ندارم. 268 00:15:33,450 --> 00:15:36,050 اما اگر شما دیوانه هستید یعنی شما برای این شهر مناسب هستید. 269 00:15:36,250 --> 00:15:38,490 درسته، تام؟ 270 00:15:38,690 --> 00:15:40,960 - ما اینجا عاشق دیوانه ها هستیم. - ما دیوانه های خودمان را دوست داریم. 271 00:15:41,160 --> 00:15:43,370 - اینجا کیک کوچک است. -خوشمزه 272 00:15:50,900 --> 00:15:52,500 ما اینجا دیوانه ها را دوست داریم. 273 00:16:07,150 --> 00:16:09,280 ما اینجا دیوانه ها را دوست داریم. 274 00:16:41,350 --> 00:16:43,420 بس کن دقیقا! 275 00:16:43,620 --> 00:16:46,080 یک دقیقه صبر کن! 276 00:16:46,090 --> 00:16:47,570 2، 1 و برخیز. 277 00:16:47,770 --> 00:16:49,250 آفرین بچه ها 278 00:16:51,020 --> 00:16:52,590 عزیزم اشکالی نداره تو برگرد سر کار 279 00:16:52,790 --> 00:16:54,860 - من اسکای را می گیرم. - اشکالی نداره 280 00:16:55,060 --> 00:16:57,830 او ممکن است برای من دشمن باشد، اما با شما دشمن نیست. من هم با تو میام 281 00:16:58,030 --> 00:17:00,900 همه چیز را در آن انداختن به نظر شما باید؟ 282 00:17:01,100 --> 00:17:03,030 - چه کسی از این سود می برد؟ - "من اشتباه محاسبه کردم؟" 283 00:17:03,040 --> 00:17:04,770 شلخته 284 00:17:04,970 --> 00:17:07,200 ربطی به تو نداره او نمی فهمد؟ 285 00:17:07,210 --> 00:17:11,140 هیچ یک از ما چیزها را آنطور که هستند نمی بینیم. ما خودمان می بینیم. 286 00:17:11,340 --> 00:17:12,340 بیا، بانی، به من استراحت بده. 287 00:17:12,910 --> 00:17:13,780 بچه ها در یک کلاس هستند. 288 00:17:13,980 --> 00:17:18,050 مادلین می داند که چقدر باهوش است. او در نهایت متوجه آن خواهد شد و این او را دیوانه خواهد کرد. 289 00:17:18,710 --> 00:17:23,220 - اگر به دادخواست اشاره نکنم واقعاً شما را دیوانه خواهد کرد. - نه 290 00:17:23,420 --> 00:17:25,850 همه مال ناتان هستند او می‌داند که یک کمی احمق است. 291 00:17:25,860 --> 00:17:27,145 یک دزد دلسوز 292 00:17:27,345 --> 00:17:28,630 من هرگز نتوانستم او را دوست داشته باشم. 293 00:17:29,670 --> 00:17:30,730 اما من همسرش را دوست داشتم. 294 00:17:47,880 --> 00:17:49,210 - اینجاست! - سلام عزیزم! 295 00:17:49,410 --> 00:17:51,680 - ببین چقدر خوشحاله. - مامان! 296 00:17:54,380 --> 00:17:55,620 - چطور بود؟ - خیلی سرگرم کننده است. 297 00:17:55,820 --> 00:17:57,280 - واقعا؟ - دوستان جدیدی پیدا کردم. 298 00:17:57,290 --> 00:17:59,350 دوستان پیدا کردی؟ آیا قبلاً دوستانی پیدا کرده اید؟ 299 00:17:59,550 --> 00:18:00,920 خیلی هیجان زده! 300 00:18:01,120 --> 00:18:02,190 نیکلاس! 301 00:18:02,390 --> 00:18:03,360 سلام بچه ها! 302 00:18:04,930 --> 00:18:06,430 سلام! 303 00:18:06,630 --> 00:18:09,660 دلم برات خیلی تنگ شده بود 304 00:18:09,670 --> 00:18:11,230 کلویی کجاست؟ 305 00:18:11,430 --> 00:18:13,630 کلوئه؟ با این حال او در حال دوستیابی است. 306 00:18:13,640 --> 00:18:16,540 سلام. سلام کریستین 307 00:18:16,740 --> 00:18:17,870 باشه 308 00:18:18,070 --> 00:18:21,610 بگذارید شما را با ژولیت آشنا کنم. سرایدار آمابلا 309 00:18:21,810 --> 00:18:23,140 - سلام - از آشنایی با شما خوشحالم. 310 00:18:23,340 --> 00:18:24,210 او فرانسوی است. 311 00:18:24,410 --> 00:18:25,980 کودکان زبان یاد می گیرند زیبا نیست؟ 312 00:18:26,180 --> 00:18:28,280 مراقبان با یکدیگر آشنا می شوند فکر کردم شاید خوب باشه 313 00:18:28,480 --> 00:18:29,420 به این ترتیب می توانید از یکدیگر حمایت کنید. 314 00:18:29,620 --> 00:18:31,150 رناتا، جین مراقب نیست. 315 00:18:31,350 --> 00:18:34,390 با اینکه جوان است اما مادر است. همونطور که قبلا بودی 316 00:18:34,590 --> 00:18:36,105 - مدی - مثل سابق؟ 317 00:18:36,305 --> 00:18:38,232 -مدی، سلام. - سلام 318 00:18:38,432 --> 00:18:40,160 شنیدم تئاتر کار می کنی. 319 00:18:40,360 --> 00:18:44,300 برای دادخواست در مورد بازی می خواستم حرف بزنم. 320 00:18:44,500 --> 00:18:45,960 که مناسب نیست نگرانی های مختلفی وجود دارد. 321 00:18:45,970 --> 00:18:47,670 برای اینکه نمایشنامه به صحنه نرود طومار امضا شد؟ 322 00:18:47,870 --> 00:18:51,340 این بازی برای Madeline است موضوع مرگ و زندگی بود. 323 00:18:51,540 --> 00:18:53,270 برای او یک هدف بود. 324 00:18:53,470 --> 00:18:54,670 من امضا کردم 325 00:18:54,870 --> 00:18:56,640 - ببخشید! - امضا کردی؟ 326 00:18:56,840 --> 00:18:58,660 بله. از جمله شما من نمی دانستم. 327 00:18:58,860 --> 00:19:00,655 همه برای یک دقیقه او می تواند اینجا را نگاه کند؟ 328 00:19:00,855 --> 00:19:02,450 او با رویای تبدیل شدن به بتی گربل بزرگ شد. 329 00:19:02,650 --> 00:19:04,950 - همه کلاس اولی های من. - او بتی کراکر شد. 330 00:19:05,150 --> 00:19:07,050 - کلویی، بیا. - و خانواده هایشان. 331 00:19:07,250 --> 00:19:09,150 - بیا اینجا - سلام، کلویی. 332 00:19:09,350 --> 00:19:11,790 عالیه، باشه 333 00:19:11,990 --> 00:19:17,990 امروز روز خوبی داشتیم با این حال باید کمی صحبت کنیم 334 00:19:18,230 --> 00:19:20,930 همچنین، کمی جدی است، خوب؟ 335 00:19:21,490 --> 00:19:24,330 کسی به آنابلا آسیب رساند. 336 00:19:24,530 --> 00:19:26,200 ببخشید آمابلا 337 00:19:26,400 --> 00:19:31,770 - من نمیتونم باشم - این شخص هم می آید بیرون او عذرخواهی خواهد کرد، باشه؟ 338 00:19:31,780 --> 00:19:35,140 چون در مدرسه ما به دوستانمان صدمه نمی زنیم، نه؟ 339 00:19:35,150 --> 00:19:36,610 - ما به شما صدمه نمی زنیم. - نه، ما به شما صدمه نمی زنیم. 340 00:19:36,810 --> 00:19:40,610 اگر صدمه ببینیم ما همیشه می گوییم ... 341 00:19:40,620 --> 00:19:42,750 - متاسفم - متاسفم، درست است. 342 00:19:42,950 --> 00:19:46,250 چون کلاس اولی ها بزرگ شده اند درست است، درست است؟ 343 00:19:46,890 --> 00:19:48,090 بله، بله. 344 00:19:49,230 --> 00:19:51,660 - باشه - عزیزم کی بهت صدمه زد عزیزم؟ 345 00:19:51,860 --> 00:19:54,930 - آمابلا، آیا فکر می کنی؟ آیا ممکن است تصادفی رخ داده باشد؟ - تصادف؟ 346 00:19:55,130 --> 00:19:57,900 لطفا به گلویش نگاه کنید. اثری وجود دارد. 347 00:19:58,100 --> 00:20:02,130 آمابلا، عزیزم این پسر است یا می توانید به من بگویید که آیا یک دختر این کار را کرده است؟ 348 00:20:02,140 --> 00:20:03,700 - پسر بود. - پسر بود؟ 349 00:20:03,710 --> 00:20:05,510 اسمش چی بود 350 00:20:05,710 --> 00:20:07,570 شاید او نمی خواهد آن را بگوید. 351 00:20:07,580 --> 00:20:12,380 خانم کلاین، مشکل اینجاست آنها هنوز نام یکدیگر را نمی دانند. 352 00:20:12,580 --> 00:20:16,450 - به همین دلیل آمابلا نمی تواند اسمش را بگوید. - ما فقط قرار نیست آن را رها کنیم. 353 00:20:16,650 --> 00:20:18,480 نه در زندگی 354 00:20:18,490 --> 00:20:19,720 خب خب... 355 00:20:19,920 --> 00:20:22,490 خانم کلاین، خیلی متاسفم، اما... 356 00:20:22,690 --> 00:20:23,790 - خوبه؟ - من نمی دانم. 357 00:20:23,990 --> 00:20:26,190 به زودی می فهمند کمی به آن زمان بدهیم. 358 00:20:26,390 --> 00:20:29,060 - دیدی چی شد؟ - نه 359 00:20:29,260 --> 00:20:31,700 - شما معلم آنها هستید. - میدونی؟ 360 00:20:32,770 --> 00:20:37,670 آمابلا عزیزم پسری که بهت صدمه زد می توانید به من نشان دهید؟ 361 00:20:37,870 --> 00:20:40,600 واقعا؟ 362 00:20:48,750 --> 00:20:51,610 -این پسره؟ - نه، همین. 363 00:20:53,420 --> 00:20:56,350 -این پسره؟ - بله، سعی کرد من را خفه کند. 364 00:20:56,360 --> 00:20:58,020 - چی؟ - من نبودم 365 00:20:58,220 --> 00:20:58,990 بله، او بود. 366 00:20:59,190 --> 00:21:01,890 زیگی عزیزم تنها کاری که باید انجام دهیم عذرخواهی است. 367 00:21:02,470 --> 00:21:03,650 من هیچ کاری نکردم 368 00:21:05,800 --> 00:21:06,850 من این کار را نکردم. 369 00:21:08,210 --> 00:21:10,910 مطمئنی این پسره عزیزم؟ 370 00:21:13,130 --> 00:21:14,870 ممکن است گیج کننده باشد؟ 371 00:21:15,750 --> 00:21:19,380 آیا می توانید از آمابلا عذرخواهی کنید؟ او خیلی صدمه دیده است. 372 00:21:19,580 --> 00:21:21,745 - من نبودم - زیگی، به من نگاه کن. 373 00:21:21,945 --> 00:21:24,110 - واقعا. -نباید دروغ بگیم 374 00:21:24,310 --> 00:21:25,670 همین که عذرخواهی کنیم کافی است. 375 00:21:26,290 --> 00:21:27,480 زیگی دروغ نمی گوید 376 00:21:27,950 --> 00:21:29,850 مطمئنم آمابلا حقیقت را می گوید. 377 00:21:30,050 --> 00:21:32,120 اگر پسرم بگوید که این کار را نکرده است من او را باور دارم. 378 00:21:32,320 --> 00:21:33,320 قطعا. بهت میگم چیه 379 00:21:33,520 --> 00:21:37,360 بهترین راه برای رسیدگی به این من شک دارم که اینطور باشد پس ... 380 00:21:37,560 --> 00:21:38,930 چون همه موافقیم... 381 00:21:39,130 --> 00:21:42,500 ...شاید بچه او باید مسئولیت کاری که انجام داده را بپذیرد. 382 00:21:42,700 --> 00:21:45,950 و با دیدن اینکه برخی نتایج وجود دارد. 383 00:21:46,150 --> 00:21:49,400 پسرها دیگر نمی توانند دخترها را اذیت کنند. 384 00:21:49,410 --> 00:21:50,970 هیچکس قلدر نیست نمیخواد بالا بیاره... 385 00:21:51,170 --> 00:21:54,570 پس بیایید وانمود کنیم که این کار را نکرده ایم نیازی نیست 386 00:21:54,580 --> 00:21:56,980 مشکلی نیست من شما را باور دارم. 387 00:21:57,180 --> 00:21:59,580 جین نمیتونی حداقل معذرت خواهی کنی؟ 388 00:21:59,780 --> 00:22:01,910 - رناتا! - درگیر نشو 389 00:22:01,920 --> 00:22:05,280 برای کاری که می دانم انجام ندادی نمیتونم مجبورت کنم معذرت خواهی کنی 390 00:22:05,290 --> 00:22:07,350 برای زمان دیگری ما یک جلسه ترتیب می دهیم. 391 00:22:07,550 --> 00:22:09,020 بعداً می‌توانیم این موضوع را حل کنیم. 392 00:22:09,220 --> 00:22:12,090 چه گستاخی بریم عزیزم 393 00:22:12,120 --> 00:22:14,130 از همه متشکرم. 394 00:22:14,330 --> 00:22:16,230 سوژه در گلویش گیر کرده است، دلیلش این نیست که دختر درستی است... 395 00:22:16,430 --> 00:22:19,360 ... موضوع فشار دادن گلو است او دختر اشتباهی را انتخاب کرد. 396 00:22:19,370 --> 00:22:23,130 زیگی، گردنت را می بینی؟ 397 00:22:23,140 --> 00:22:27,570 اگر یک بار دیگر سعی کنید دخترم را لمس کنید به دردسر بزرگی خواهید افتاد 398 00:22:27,770 --> 00:22:29,770 - ببخشید - باشه 399 00:22:29,780 --> 00:22:31,340 حالا شما مدیون عذرخواهی هستید. 400 00:22:31,540 --> 00:22:32,740 -مدلین - رناتا 401 00:22:32,750 --> 00:22:34,710 خط نبرد قبلاً همانجا کشیده شده بود. 402 00:22:34,910 --> 00:22:39,550 یک شب سرگرم کننده با پایانی خونین هرگز اتفاق نیفتاد. 403 00:22:39,750 --> 00:22:41,920 چطور میتونه با یه بچه کوچولو اینطوری حرف بزنه؟ 404 00:22:42,120 --> 00:22:44,670 برای حقوق دانشجویی آیا قانون یا چیزی وجود ندارد؟ 405 00:22:44,870 --> 00:22:47,420 سلست یک وکیل سابق است، و در بهترین حالت. 406 00:22:47,430 --> 00:22:49,790 برای بچه دبستانی آیا روال قانونی وجود ندارد؟ 407 00:22:49,990 --> 00:22:52,160 - اشتباه می کنم؟ - تنبیه نشد پس... 408 00:22:52,360 --> 00:22:54,260 - همانطور که می دانید به او برچسب قلدر زدند. - بیایید بچه ها. 409 00:22:54,270 --> 00:22:56,400 بله. این را هم فکر می کنم ما نباید زیاد آن را اغراق کنیم. 410 00:22:56,600 --> 00:22:58,335 - پس... -مدلین 411 00:22:58,535 --> 00:23:00,070 هارپر استیمسون سلام. 412 00:23:00,270 --> 00:23:01,370 جین خیلی با اینجا جا نیفتاد. 413 00:23:01,570 --> 00:23:04,270 جلوی بارنیز پارک شده است او مثل یک پیریوس کهنه شده بود. 414 00:23:04,470 --> 00:23:05,940 - به مونتری خوش آمدید. - ممنون 415 00:23:06,140 --> 00:23:08,910 برای رقابت مردم این یک اشتباه بود که اجازه دادیم ... 416 00:23:09,110 --> 00:23:11,480 ... اما این چیزی نبود که به قیمت یک زندگی تمام شود. 417 00:23:11,680 --> 00:23:12,910 سلام، سلست. پری چطوره؟ 418 00:23:12,920 --> 00:23:16,250 خیلی خوبه متشکرم. 419 00:23:16,450 --> 00:23:19,990 -اگه کمک کنه... - نپرسیدی حال اد چطوره. 420 00:23:20,190 --> 00:23:21,520 من غمگینم. 421 00:23:21,720 --> 00:23:23,920 ببین، رناتا دوست بسیار صمیمی من است. 422 00:23:23,930 --> 00:23:27,630 بنابراین، در این مورد اگر بتوانم به نوعی واسطه باشم... 423 00:23:27,830 --> 00:23:29,300 ممنون هارپر این خیلی لطف شماست که ارائه می دهید. 424 00:23:29,500 --> 00:23:33,000 و اینکه رناتا بهترین دوست شماست مطمئن باش به همه می رسانم. 425 00:23:36,210 --> 00:23:39,710 - من فقط سعی می کنم کمک کنم. - البته. 426 00:23:39,910 --> 00:23:44,740 - می تواند حتی زشت تر شود. - می توانیم صبر کنیم تا اوضاع آرام شود. 427 00:23:44,750 --> 00:23:48,350 اگر مدلین درگیر است اوضاع آرام نخواهد شد 428 00:23:48,550 --> 00:23:50,820 - گیج کننده تر می شود. - اون یه عوضی بود 429 00:24:13,870 --> 00:24:18,510 در قسمت خلفی جمجمه ... 430 00:24:18,710 --> 00:24:22,180 ...4 در 3 ستاره تمام ضخامت شکستگی جمجمه وجود دارد. 431 00:24:22,380 --> 00:24:28,090 علاوه بر این، له شدن جمجمه تمام ضخامت، خونریزی صفراوی و زیر گاله همراه ... 432 00:24:28,290 --> 00:24:31,120 ... و پوسیده و مایع شده ما متوجه شدیم که یک مغز وجود دارد. 433 00:24:31,320 --> 00:24:32,660 حمام خون بود 434 00:24:32,860 --> 00:24:34,420 کلوئه 435 00:24:37,730 --> 00:24:38,960 متشکرم. 436 00:24:39,160 --> 00:24:42,830 معلم از این هم بدتر است او نمی توانست آن را اداره کند. 437 00:24:43,030 --> 00:24:45,470 "مقصر را به من نشان بده، آمابلا"؟ 438 00:24:45,670 --> 00:24:46,870 شوخی میکنی؟ 439 00:24:47,070 --> 00:24:49,400 فکر می کنم جین مشکلاتی دارد. 440 00:24:49,410 --> 00:24:52,880 -چرا اینو گفتی؟ - جذب افراد مشکل دار می شوید. 441 00:24:53,080 --> 00:24:55,380 - من گیر نمی کنم. - حتی سلست. 442 00:24:55,580 --> 00:24:57,880 اگر از من بپرسی او هم زخم دارد. 443 00:24:58,080 --> 00:25:02,280 من نپرسیدم و اسیر افراد مشکل ساز نمی شوم. 444 00:25:02,290 --> 00:25:04,750 برای کمک به نیازمندان دوست دارم؟ بله. 445 00:25:04,950 --> 00:25:07,320 آخرین باری که نگاه کردم این یک نقص شخصیتی نبود. 446 00:25:09,360 --> 00:25:10,790 نگاهت را دیدم 447 00:25:11,660 --> 00:25:16,560 بعد از یک اتفاق بسیار شرم آور در روز اول مدرسه فکر کردم مقصرم... 448 00:25:16,570 --> 00:25:18,530 می توانید به چیز بدتری فکر کنید می توانید آن را بیاورید؟ 449 00:25:18,730 --> 00:25:22,140 شاید خفه شدن 450 00:25:22,340 --> 00:25:25,910 زخم ها خوب می شوند اما شما ننگی را که دریافت می کنید در طول زندگی خود به همراه خواهید داشت. 451 00:25:26,110 --> 00:25:29,480 در طول زندگی کسانی که مورد حمله قرار گرفتند فکر می کنید زخم های عاطفی را حمل نمی کنید؟ 452 00:25:31,050 --> 00:25:34,750 من نمی دانم. شما خانواده ما را روشن می کنید آیا تحقیق فعلی وجود دارد، ابیگیل؟ 453 00:25:34,950 --> 00:25:36,980 - باشه - خب منظورت چیه؟ 454 00:25:37,180 --> 00:25:40,190 - هیچی - نه چیزی نیست. 455 00:25:40,390 --> 00:25:42,250 یک چیز هست که گفتی "باشه" 456 00:25:42,260 --> 00:25:45,420 آیا می خواهید معنایی به این موضوع بدهید؟ یا تیک یا چیز دیگری بود؟ 457 00:25:45,430 --> 00:25:47,260 بچه ها مامانم روز بدی داشت 458 00:25:47,460 --> 00:25:50,030 - تو هم شروع نکن. - من طرف تو هستم زن. 459 00:25:50,230 --> 00:25:52,090 من تیکی خواهم داشت. 460 00:25:52,870 --> 00:25:56,500 من فکر می کنم "باشه" یعنی «سر میز دعوا نکنیم». 461 00:25:56,700 --> 00:25:57,640 دعوا داشتیم؟ 462 00:25:57,840 --> 00:26:00,510 - اون موقع حواسم نبود. - داشتیم می رفتیم. 463 00:26:00,710 --> 00:26:03,210 درباره زنانی که مورد حمله قرار گرفتند گفتی مطالعاتی خوانده ای... 464 00:26:03,410 --> 00:26:06,980 و گفتم: «نه، در کلاس دفاع و سلامت "یاد گرفتم." قرار بود بگم... 465 00:26:07,180 --> 00:26:10,750 ... که هر وقت اسمش می آید درس می داد. بانی در حال تکان دادن چشمانش. 466 00:26:10,950 --> 00:26:14,685 - به همین دلیل اد سعی می کند از پس آن بربیاید. گفت: باشه. - می فهمم. 467 00:26:14,885 --> 00:26:18,772 صحبت از بانی، میدونی امروز چیکار کرد؟ 468 00:26:18,972 --> 00:26:22,860 برای جلوگیری از تطبیق خیابان Q طومار را امضا کرد 469 00:26:23,060 --> 00:26:26,160 - آیا این نمایشنامه ای است که عروسک ها در آن فحش می دهند؟ - عجب! 470 00:26:26,170 --> 00:26:29,400 فقط این نیست که به او مربوط نیست همچنین یک بازی است که باید تماشا کنید. 471 00:26:29,600 --> 00:26:34,600 زیرا جوانان تحمل ضربات زندگی... 472 00:26:34,610 --> 00:26:36,340 با وعده های دروغین فردا... 473 00:26:36,540 --> 00:26:39,410 ... بی روح شدن و با فریب آنها برخورد می کند. 474 00:26:40,680 --> 00:26:42,410 به هر حال می توانم همه چیز را از اینجا یاد بگیرم. 475 00:26:47,120 --> 00:26:48,580 من چی گفتم؟ 476 00:26:53,920 --> 00:26:56,460 به من نگاه کن به سمت دوربین. 477 00:26:57,630 --> 00:27:01,930 شما بسیار صبور هستید. شما بسیار کمک کننده هستید. 478 00:27:02,130 --> 00:27:06,230 یک لبخند بزرگ هدیه کنید. 479 00:27:06,240 --> 00:27:08,440 زیبا. بگذار در حالی که می خندم یکی دیگر را بگیرم. 480 00:27:08,640 --> 00:27:10,840 به من نگاه کن و بخند. یکی دیگه 481 00:27:11,040 --> 00:27:13,070 به دوربین نگاه کنید. نسبت به من 482 00:27:13,080 --> 00:27:14,640 اما بزرگ لبخند بزن 483 00:27:14,840 --> 00:27:16,840 میشه کمی نزدیکتر بیای؟ 484 00:27:16,850 --> 00:27:18,730 مامان میخوای Angry Bıdık بازی کنی؟ 485 00:27:18,930 --> 00:27:20,810 به زودی باید یکی دیگه بگیرم 486 00:27:20,820 --> 00:27:22,950 فکر کنم ما عصبانی هستیم عوضی اون تو رو میگیره مامان 487 00:27:23,150 --> 00:27:24,500 واقعا؟ 488 00:27:24,700 --> 00:27:25,850 امیدوارم - 489 00:27:26,050 --> 00:27:28,490 - اوه خدای من! - عوضی عصبانی برگشت! 490 00:27:28,690 --> 00:27:30,660 و خیلی گرسنه! 491 00:27:30,860 --> 00:27:33,860 - تشنه دیک مادرت. - صبر کن 492 00:27:34,060 --> 00:27:37,600 ولی خوشمزه بود! یه گاز هم بخور 493 00:27:39,780 --> 00:27:40,970 - سلام - چی شد؟ 494 00:27:41,000 --> 00:27:42,410 نمی رفتی وین؟ 495 00:27:42,440 --> 00:27:45,300 اما من باید دوباره بروم من برای فردا یک پرواز ترتیب می دهم. 496 00:27:45,310 --> 00:27:46,840 - واقعا؟ - بله! 497 00:27:47,040 --> 00:27:49,110 آنها از فردا مدرسه را شروع می کنند. 498 00:27:49,310 --> 00:27:50,380 من نمی توانم این را از دست بدهم. 499 00:27:50,580 --> 00:27:53,180 - ممنون -یعنی چی 500 00:27:55,250 --> 00:27:57,420 من تا حدودی با تیا موافقم. 501 00:27:57,620 --> 00:27:59,680 افراد بالای 40 سال نباید خیلی پرحرف باشد 502 00:27:59,690 --> 00:28:01,650 اصلا ناز نیست 503 00:28:07,330 --> 00:28:11,365 هفته گذشته در یک پناهگاه بی خانمان ها سیب زمینی ها رو پوست گرفت و اومد خونه... 504 00:28:11,565 --> 00:28:15,400 ... و کمک کردن او مدام در مورد زیبایی او صحبت می کرد. 505 00:28:15,600 --> 00:28:20,870 اگه بهت بگم میز رو آماده کن درست میشه. اما در مورد پوست کندن سیب زمینی با بانی ... 506 00:28:22,040 --> 00:28:25,280 بانی برای او مفید است. 507 00:28:25,480 --> 00:28:29,510 اگر با دوستانش بیرون می رود و سیگار می کشد بهتر است؟ 508 00:28:30,920 --> 00:28:32,935 به نظر می رسد هر دو در حال فرار هستند. 509 00:28:33,135 --> 00:28:34,950 امروز باید کلوئی را می دیدی. 510 00:28:35,150 --> 00:28:39,890 مثل یک بچه بزرگ مستقیم به مدرسه رفت. 511 00:28:40,090 --> 00:28:41,260 حتی برنگردید. 512 00:28:41,460 --> 00:28:42,875 انگار روی پای خودش بود. 513 00:28:43,075 --> 00:28:44,490 «خداحافظ مادر. بعدا میبینمت." 514 00:28:47,400 --> 00:28:50,970 انگار بزرگ خواهند شد ناپدید می شوند و ... 515 00:28:51,170 --> 00:28:54,840 ما تنها خواهیم بود ما در فصل دیگری از زندگی خود خواهیم بود. 516 00:28:55,040 --> 00:28:58,310 شما قبلاً یک بخش دارید. تو کار داری 517 00:28:58,510 --> 00:29:03,010 من هیچی ندارم من فقط یک مادر هستم. 518 00:29:03,210 --> 00:29:04,610 این چیزی است که جهان من درباره آن است. 519 00:29:04,810 --> 00:29:07,050 و اکنون آن جهان در حال فروپاشی است ... 520 00:29:07,250 --> 00:29:10,880 ... چون دختر بزرگم او ترجیح می دهد با خواهر ناتنی اش معاشرت کند. 521 00:29:10,890 --> 00:29:16,820 شما هرگز آنها را از دست نخواهید داد و شما آن را می دانید 522 00:29:16,830 --> 00:29:19,965 ناتان یک روز است فکر می کردم او به آنچه که لیاقتش را دارد می رسد. 523 00:29:20,165 --> 00:29:23,300 بنا به دلایلی که ابیگیل مرا بیشتر دوست خواهد داشت. 524 00:29:23,500 --> 00:29:26,600 این یک ذره به چیزی کمک نکرد. 525 00:29:26,800 --> 00:29:31,940 حالا او بانی را دارد، او هم جوانتر است، البته جذاب تر و زیباتر 526 00:29:32,140 --> 00:29:35,040 با طعم نعناع و ارگانیک دارد آن را در دهانش می برد. 527 00:29:35,240 --> 00:29:38,510 و با آنها معاشرت کنید ابیگیل از بهترین بودن لذت می برد. 528 00:29:38,710 --> 00:29:41,510 همه چیز مال او شد. او برنده شد. 529 00:29:44,650 --> 00:29:46,380 باشه 530 00:29:46,390 --> 00:29:50,360 در مورد جایزه تسلیت، در مورد چیزی که گفتی ... 531 00:29:50,560 --> 00:29:52,160 ... ما وارد یک دعوای بزرگ خواهیم شد. - نه نه نه اد... 532 00:29:52,360 --> 00:29:55,830 -اما نه امشب. -منظورم این نبود. 533 00:29:56,030 --> 00:29:58,100 تو بزرگترین اتفاقی هستی که برای من اتفاق افتاده... 534 00:29:58,300 --> 00:30:02,470 ... و حتی برای یک دقیقه به هیچ چیز دیگری فکر نکن 535 00:30:02,670 --> 00:30:07,830 کاملا ممکن است با تمام وجودم دوستت دارم... 536 00:30:08,070 --> 00:30:12,310 ... اما هنوز ... - به یاد درد شوهر سابقت. 537 00:30:15,950 --> 00:30:17,450 بیا اینجا 538 00:30:53,080 --> 00:30:54,580 حالت خوبه؟ 539 00:30:56,990 --> 00:30:58,650 انجام خواهد داد. 540 00:31:05,660 --> 00:31:07,260 من عاشق نیستم. 541 00:31:13,040 --> 00:31:14,100 من نمی فهمم 542 00:31:14,300 --> 00:31:19,170 - گفتم من عاشق نیستم. - این درست نیست عزیزم. 543 00:31:19,370 --> 00:31:23,310 به خاطر جسارت داشتن شغل همین که هو شده ام بس است. 544 00:31:23,510 --> 00:31:27,380 اما به این نگاه کن 545 00:31:29,750 --> 00:31:31,670 نگاهی به زندگی ما بیندازید. 546 00:31:31,870 --> 00:31:33,590 چه کسی کار را انتخاب می کند؟ 547 00:31:33,790 --> 00:31:38,490 طبق استانداردهای قابل قبول نه مادر 548 00:31:39,730 --> 00:31:42,560 باید دیدی که امروز به من نگاه کردند. 549 00:31:42,760 --> 00:31:44,260 اوه خدای من. 550 00:31:46,370 --> 00:31:50,640 حتی یک روز صبح به دفتر نرفتم به گرایش دخترم... 551 00:31:50,660 --> 00:31:54,000 ... تصمیم دارم شرکت کنم. - بله، بله، بله. 552 00:31:54,010 --> 00:31:57,670 حتی زمانی که مورد حمله قرار می گیرد من از آن دفاع می کنم. 553 00:31:58,840 --> 00:32:02,310 بله، من واکنش نشان دادم. 554 00:32:02,510 --> 00:32:05,720 انسانی، همانطور که هر مادری انجام می دهد. 555 00:32:07,920 --> 00:32:10,190 متقابلاً تحقیر شدم. 556 00:32:10,390 --> 00:32:14,290 ببین اونایی که ازت کینه دارن مخصوصا خانم ها مطمئنم که هست. 557 00:32:14,490 --> 00:32:15,990 یه نگاه به خودت بنداز بیا 558 00:32:16,190 --> 00:32:19,800 شما زیبا هستید، فوق العاده موفق، شما از نظر مالی مستقل هستید ... 559 00:32:20,000 --> 00:32:23,130 ... شما در هیئت مدیره مدرسه هستید، شما مسئول آکواریوم هستید. 560 00:32:25,170 --> 00:32:26,930 - اینطور نیست؟ - بله. 561 00:32:30,440 --> 00:32:32,970 بله البته. 562 00:32:32,980 --> 00:32:36,380 بدتر از این ... 563 00:32:37,880 --> 00:32:41,920 ... شما فراتر از سکسی هستید. 564 00:32:50,460 --> 00:32:52,990 زنان 565 00:32:53,000 --> 00:32:54,900 شما مورد حسادت همه دوستانتان هستید تو میخواهی باشی... 566 00:32:55,100 --> 00:32:58,670 ... اما به دلایلی شما بیش از حد دارید. 567 00:33:12,610 --> 00:33:16,300 مادرش فاجعه بود اما دختر خوب به نظر می رسید. 568 00:33:16,500 --> 00:33:19,990 - پس چه اتفاقی خواهد افتاد؟ - نمی دانم. 569 00:33:20,190 --> 00:33:24,920 زیاد نگران معلم نباشید، او به ما گفت که به جلو نگاه کنیم. 570 00:33:24,930 --> 00:33:28,130 فکر می کنم ما هم همین کار را خواهیم کرد. 571 00:33:28,330 --> 00:33:31,460 چرا به آنجا نقل مکان کردی؟ من هنوز نمی فهمم. 572 00:33:31,470 --> 00:33:32,830 تنها. 573 00:33:33,030 --> 00:33:34,930 من تنها نیستم. من دوستان دارم. 574 00:33:35,130 --> 00:33:37,030 مردم اینجا بسیار صمیمی هستند. 575 00:33:37,040 --> 00:33:39,000 در زندگی مردم خانواده باید جایی داشته باشد. 576 00:33:39,200 --> 00:33:40,700 که باید به اینجا برگردی فکر می کنم. 577 00:33:40,710 --> 00:33:43,710 هر بار که صحبت می کنیم آیا باید به همان مکان برگردیم؟ 578 00:33:45,340 --> 00:33:47,140 من برم زیگی رو چک کنم 579 00:33:49,220 --> 00:33:50,650 شگفت انگیز است! 580 00:34:02,030 --> 00:34:04,760 - سلام؟ - سلام مامان. 581 00:34:04,960 --> 00:34:06,400 متاسفم 582 00:34:08,000 --> 00:34:11,800 - دوستت دارم. - من هم-- 583 00:35:28,810 --> 00:35:31,210 سلام عزیزم 584 00:35:31,410 --> 00:35:34,240 ببخشید اگه بیدارت کردم 585 00:35:34,250 --> 00:35:39,450 - آیا من در مشکل هستم؟ - نه، البته نه. 586 00:35:43,020 --> 00:35:45,120 تو به من اعتماد داری، نه؟ 587 00:35:45,320 --> 00:35:47,420 من هم به شما اعتماد دارم. 588 00:35:49,090 --> 00:35:51,860 با اون دختر کاری کردی عزیزم؟ 589 00:35:52,060 --> 00:35:53,830 اگر این کار را کردی اشکالی ندارد. 590 00:36:00,070 --> 00:36:04,240 - زیگی؟ - نه 591 00:36:04,440 --> 00:36:06,310 باشه 592 00:36:06,510 --> 00:36:08,410 من شما را باور دارم. 593 00:36:09,610 --> 00:36:11,980 چرا گفت من این کار را کردم؟ 594 00:36:12,180 --> 00:36:14,780 من نمی دانم. شاید او گیج شده است. 595 00:36:14,980 --> 00:36:17,120 احتمالاً او اشتباه متوجه شده است. 596 00:36:17,320 --> 00:36:21,390 - آیا من هرگز دوستانی خواهم داشت؟ -البته عزیزم. 597 00:36:21,590 --> 00:36:23,790 شما دوستان زیادی خواهید داشت. 598 00:36:26,160 --> 00:36:27,160 بیا اینجا 599 00:36:35,070 --> 00:36:36,500 آقا؟ 600 00:36:38,670 --> 00:36:40,270 - عزیزم؟ - بله. 601 00:36:40,280 --> 00:36:44,110 - فکر می کنم در مورد معلم SAT است ما باید صحبت کنیم. - مامان... 602 00:36:44,310 --> 00:36:48,280 می دانم چه می خواهی بگویی، اما یادداشت هایت را فعلا کافی نیست عزیزم 603 00:36:48,480 --> 00:36:49,950 - و من... - این در مورد دانشگاه است ... 604 00:36:50,150 --> 00:36:52,650 ...هیاهو که می دانی. به خصوص علوم اجتماعی. 605 00:36:52,850 --> 00:36:54,650 مردم می روند چهار سال وقت می گذارند دارند هومر می خوانند... 606 00:36:54,660 --> 00:36:57,890 ... و سپس با یک تن بدهی و فارغ التحصیل می شوید بدون چشم انداز شغلی. 607 00:36:58,090 --> 00:37:00,460 بگذارید چیزی را روشن کنم. 608 00:37:00,660 --> 00:37:03,130 شما به دانشگاه خواهید رفت. 609 00:37:03,330 --> 00:37:04,960 اد آنجا را ترک نکرد، اما کارش خوب است. 610 00:37:04,970 --> 00:37:06,900 بله، اما اد یک مهندس کامپیوتر است آموزش دریافت کرد. 611 00:37:07,100 --> 00:37:08,070 آیا می خواهید مهندس کامپیوتر شوید؟ 612 00:37:08,270 --> 00:37:11,470 و پدرم هم همینطور او هم نرفت اما او زندگی شادی دارد. 613 00:37:11,670 --> 00:37:14,510 به عنوان یک حرفه. 614 00:37:14,710 --> 00:37:16,195 پس بیایید آن قیاس را تمام کنیم. 615 00:37:16,395 --> 00:37:17,680 بیایید بانی را کنار نگذاریم. 616 00:37:17,880 --> 00:37:21,410 او هم خیلی خوشحال و راضی است، اینطور نیست؟ 617 00:37:21,610 --> 00:37:24,210 بدون مدرک دانشگاهی 618 00:37:24,220 --> 00:37:26,780 تو از بانی متنفری متاسفم که نتونستم. 619 00:37:26,790 --> 00:37:27,950 من از بانی متنفر نیستم 620 00:37:28,150 --> 00:37:30,720 و این در مورد پدرت یا بانی نیست، به من هم ربطی نداره 621 00:37:30,920 --> 00:37:32,420 این مربوط به شما، آینده شماست این مربوط است، ابیگیل. 622 00:37:32,620 --> 00:37:36,990 من هم معتقدم که ملاک موفقیت مالی است یا من می گویم به شغل مربوط نیست. 623 00:37:37,000 --> 00:37:38,600 این می تواند یک معادله بسیار کل نگرتر باشد. 624 00:37:38,800 --> 00:37:41,850 باشه اون یکی تو زندگیت درباره شگفتی کل نگر جهان ... 625 00:37:41,880 --> 00:37:45,130 ...من مانند داناترین فرد رفتار نمی کنم. 626 00:37:45,140 --> 00:37:50,510 چیزی که من می دانم و مطمئن هستم موضوع این است که ابیگیل... 627 00:37:50,710 --> 00:37:54,980 ... وقتی همه چیز به آن نقطه رسید، مستقل و شما باید خودکفا باشید. 628 00:37:55,180 --> 00:37:57,410 وقتی تو را به دنیا آوردم من هنوز خیلی جوان بودم. 629 00:37:57,420 --> 00:38:00,905 تمام آن مزخرفات "کودک با مبارزه بزرگ می شود". تا حدودی درسته... 630 00:38:01,105 --> 00:38:04,390 ... زیرا حتی بهترین برنامه ریزی های شما ناپدید می شود 631 00:38:04,590 --> 00:38:10,590 در آن صورت، قوی، مستقل، تحصیل کرده و شما باید یک زن قوی باشید. 632 00:38:11,330 --> 00:38:14,660 - خیلی... - دوبار قوی گفتی. 633 00:38:14,860 --> 00:38:17,900 تو منو یاد یه بیگانه میندازی آیا شما این را می دانستید؟ 634 00:38:20,440 --> 00:38:23,100 با اجازه شما 635 00:38:26,410 --> 00:38:27,310 خیر 636 00:38:38,390 --> 00:38:41,650 E از ارنست که هلویی در گلویش گیر کرده بود. 637 00:38:42,990 --> 00:38:46,260 Fanny's F که زالو مدام می مکد. 638 00:38:47,960 --> 00:38:51,400 بدون من یا مادرت اگر به ساحل بروید این اتفاق می افتد. 639 00:38:51,600 --> 00:38:52,500 - اما... - اکیدا ممنوع است. 640 00:38:52,700 --> 00:38:57,130 - تعداد زیادی زالو وجود دارد. - آخرین باری که رفتیم آنجا نبود. 641 00:38:57,140 --> 00:38:59,140 البته نه، چون من آنجا بودم. 642 00:38:59,340 --> 00:39:01,155 آنها از من می ترسند. 643 00:39:01,355 --> 00:39:03,170 متوجه نشدی؟ 644 00:39:03,180 --> 00:39:07,230 هر بار که می رویم دلم برایشان تنگ می شود. 645 00:39:07,430 --> 00:39:11,480 - چطور؟ - با قدرت آروغ فوق العاده ام. 646 00:39:14,250 --> 00:39:18,355 - آیا می خواهید رازی را یاد بگیرید؟ - چی بود؟ 647 00:39:18,555 --> 00:39:22,660 - من قدرتم را از مادرت گرفتم. - نه 648 00:39:22,860 --> 00:39:24,130 باور نمی کنی؟ 649 00:39:24,330 --> 00:39:27,030 امشب با استیک چی خوردیم؟ 650 00:39:27,230 --> 00:39:32,500 - سالاد اسفناج مامان؟ - سالاد اسفناج مادرت. 651 00:39:36,370 --> 00:39:38,670 کاملا محرمانه است، باشه؟ 652 00:39:41,510 --> 00:39:45,430 جی جورج زیر فرش خفه شد. 653 00:39:45,630 --> 00:39:49,550 H از هکتور که ولگرد او را کشت. 654 00:39:55,260 --> 00:39:58,490 -تو منو ترسوندی - غمگینم 655 00:40:00,930 --> 00:40:02,570 آنها شگفت انگیز شدند. 656 00:40:07,170 --> 00:40:11,240 پسرها گفتند که یک دختر زخمی شده است. 657 00:40:12,980 --> 00:40:14,840 دختر رناتا کلاین. 658 00:40:15,040 --> 00:40:18,910 او به هیچ وجه آسیب ندیده بود اما ... 659 00:40:18,920 --> 00:40:20,480 به این نگاه کن 660 00:40:20,680 --> 00:40:22,170 آنها نمی توانند شیرین تر باشند. 661 00:40:22,950 --> 00:40:24,880 فکر می کنم این مورد علاقه من است. 662 00:40:24,890 --> 00:40:26,490 - من انگشت تو را دوست دارم. -صبر کن 663 00:40:26,690 --> 00:40:28,290 - به اشتراک بگذارید - باشه 664 00:40:28,490 --> 00:40:31,520 مردم آن را دوست خواهند داشت. 665 00:40:31,530 --> 00:40:36,900 - پس دختره چی شد؟ - پسری گلویش را فشرد. 666 00:40:38,270 --> 00:40:39,170 جدی میگی؟ 667 00:40:40,730 --> 00:40:44,170 هیچ کس او را ندید، اما او بدبخت بود. 668 00:40:44,370 --> 00:40:46,310 روی گردنش آثاری بود. 669 00:40:46,510 --> 00:40:51,595 - پس کدوم پسر؟ - تازه وارد، زیگی. 670 00:40:51,795 --> 00:40:56,680 فکر می کردم بچه شیرینی به نظر می رسد. 671 00:40:56,880 --> 00:41:02,020 - من با مادرش آشنا شدم و او خیلی مهربان بود ... - اینطوره؟ 672 00:41:02,220 --> 00:41:06,390 در هر صورت، به جاش و مکس بگوییم. باید از او دوری کنند. 673 00:41:06,590 --> 00:41:07,930 فکر نمی کنم لازم باشد. 674 00:41:08,130 --> 00:41:11,700 - عزیزم، اگر کودک خشن است - - او مستعد خشونت نیست. 675 00:41:11,900 --> 00:41:13,560 شما از کجا می دانید؟ 676 00:41:13,570 --> 00:41:16,270 چون بچه بامزه ای به نظر میرسه؟ 677 00:41:18,270 --> 00:41:22,810 - ممکن است او هم بی گناه باشد. - یا مقصر هم هست. 678 00:41:23,010 --> 00:41:25,845 با افراد اشتباه ما نمی خواهیم آنها با هم رابطه داشته باشند. 679 00:41:26,045 --> 00:41:28,880 - آنها شش سال دارند. - آنها با او دوست نخواهند شد. 680 00:41:33,890 --> 00:41:35,950 داری حرف مفت میزنی 681 00:41:38,920 --> 00:41:41,220 آنها از آن بچه دور می شوند. 682 00:41:41,230 --> 00:41:42,460 دست از سرم بردار 683 00:41:42,660 --> 00:41:46,660 اگر من اینجا نباشم تا از آنها مراقبت کنم من باید بدانم که شما به دنبال آن هستید. 684 00:41:46,860 --> 00:41:50,730 گفتم دستت را برداری. 685 00:42:02,650 --> 00:42:04,850 آهنگی از یک نمایش عروسکی؟ 686 00:42:06,450 --> 00:42:10,680 بله اما واقعا این بیشتر از یک نمایش عروسکی است. 687 00:42:22,300 --> 00:42:24,330 بازی برای شماست معنی زیادی دارد، اینطور نیست؟ 688 00:42:27,330 --> 00:42:32,300 از بانی به نفع تو از او می خواهم یک عریضه بنویسد. 689 00:42:35,380 --> 00:42:37,280 حالت خوبه مامان؟ 690 00:42:37,730 --> 00:42:43,350 - یک پا تو قبر نیستی؟ - نه، اینطور نیست. 691 00:42:43,550 --> 00:42:47,005 -چرا اینو پرسیدی؟ - کمی مضطرب به نظر می آیی. 692 00:42:47,205 --> 00:42:50,660 آیا شما یکی از آن دوره های وحشتناک را سپری می کنید؟ - نه 693 00:42:52,160 --> 00:42:53,520 خیر 694 00:42:55,700 --> 00:43:00,860 چیزی که مردم به شما نمی گویند بچه هایت را از دست دادی 695 00:43:02,600 --> 00:43:06,405 مهم نیست الان چقدر زیبا و فوق العاده هستید... 696 00:43:06,605 --> 00:43:10,210 گره موهای مجعدش را باز کردم... 697 00:43:10,410 --> 00:43:15,850 ... که وقتی کابوس می بینم وارد تخت من می شود اون دختر کوچولو دیگه نیست 698 00:43:19,180 --> 00:43:21,480 حدس می زنم به همین دلیل است که کمی ... 699 00:43:21,490 --> 00:43:26,190 خواهرش وارد مدرسه می شود نمک به زخم اضافه کرد. 700 00:43:27,760 --> 00:43:29,890 من بچه هایم را از دست می دهم 701 00:43:30,090 --> 00:43:34,400 من فکر می کنم با یک دوره قاعدگی وحشتناک معادل بالینی 702 00:43:38,200 --> 00:43:40,070 من همیشه بچه تو خواهم بود 703 00:43:41,840 --> 00:43:44,240 بانی مثل دوست من است. 704 00:43:44,440 --> 00:43:47,370 شاید گاهی اوقات مثل بهترین دوستم اما... 705 00:43:47,380 --> 00:43:50,540 من دختر تو هستم و تو مادر من. 706 00:43:53,620 --> 00:43:57,380 مامان گریه نکن 707 00:43:57,390 --> 00:44:01,860 - این کارو نکن خوبه؟ - غمگینم 708 00:44:02,060 --> 00:44:04,460 من غمگینم. 709 00:44:04,660 --> 00:44:07,030 - اینجا... - مامان... 710 00:44:07,230 --> 00:44:10,960 موهای خود را از چهره زیبای خود خارج کنید. 711 00:44:12,400 --> 00:44:17,500 - هنوز هم می توانم تو را کیک کوچکم بنامم، درست است؟ - در انسان اتفاق نمی افتد. 712 00:44:17,510 --> 00:44:19,410 باشه 713 00:44:19,610 --> 00:44:21,310 بیا 714 00:44:21,510 --> 00:44:24,540 دوباره نه. اکنون به رختخواب برگرد! 715 00:44:43,800 --> 00:44:45,630 من عاشق این آهنگ هستم. 716 00:44:45,830 --> 00:44:47,430 میخوای با هم بازی کنیم؟ 717 00:44:58,610 --> 00:45:01,640 ما با این موضوع به عنوان قتل برخورد می کنیم. 718 00:45:01,650 --> 00:45:04,010 تاکنون هیچ مظنونی وجود ندارد. 719 00:45:30,610 --> 00:45:36,610 کسانی که در حادثه ذکر شده اند ما به آنچه در مورد آن صحبت می کنیم باور داریم. 720 00:45:41,790 --> 00:45:43,555 زیگی. 721 00:45:43,755 --> 00:45:45,520 عزیزم 722 00:45:50,090 --> 00:45:51,160 ما چه کار می کنیم؟ 723 00:45:51,360 --> 00:45:53,790 دوباره تو خواب راه میری عزیزم 724 00:46:04,540 --> 00:46:06,670 آیا همه ما مصاحبه خواهیم کرد؟ 725 00:46:06,870 --> 00:46:07,710 اینجا؟ 726 00:46:07,910 --> 00:46:10,140 بذار کیفمو بذارم اونجا 727 00:46:12,450 --> 00:46:13,750 اولین چیزی که گفتم این بود... 728 00:46:13,950 --> 00:46:17,750 - نه فقط مادران، پدرها هم بودند. 729 00:46:17,950 --> 00:46:20,600 - همه چیز در مورد بازارچه های خیریه است. - می مکند. 730 00:46:20,800 --> 00:46:23,450 این خرس های نر نیستند که باید مراقب پشت خود باشید. 731 00:46:23,460 --> 00:46:25,220 خروس می کند. 732 00:46:25,230 --> 00:46:28,460 در مورد سلست رایت به من بگویید. 733 00:46:28,660 --> 00:46:30,100 حتما اشتباهی هست 734 00:46:30,300 --> 00:46:32,660 - خیلی شیک، خیلی... - خشمگین 735 00:46:32,670 --> 00:46:35,430 - مادلین مکنزی - اگر مادلین درگیر است ... 736 00:46:35,440 --> 00:46:37,070 ... همه چیز آرام نمی شود. 737 00:46:37,270 --> 00:46:38,900 گیج کننده تر می شود. 738 00:46:38,910 --> 00:46:42,195 تیم رناتا در مقابل تیم مادلین. 739 00:46:42,395 --> 00:46:45,480 خط نبرد قبلاً همانجا کشیده شده بود. 740 00:46:45,680 --> 00:46:49,550 منظورم جدیه آیا ما از کلمه "قتل" استفاده می کنیم؟