1 00:00:45,822 --> 00:00:50,822 Субтитры от взрывчатого черепа www.OpenSubtitles.org 2 00:02:16,730 --> 00:02:18,632 Черт возьми. 3 00:02:20,100 --> 00:02:22,469 Привет? 4 00:02:30,110 --> 00:02:32,479 Есть кто-нибудь там? 5 00:02:37,751 --> 00:02:39,720 Черт побери. 6 00:02:55,736 --> 00:02:57,671 Ты не можешь сейчас говорить. 7 00:02:59,006 --> 00:03:01,508 Ты даже не можешь дышать. 8 00:03:02,876 --> 00:03:05,012 Не стоит ругаться, юная леди. 9 00:03:05,045 --> 00:03:08,715 Не ругайся если только ты не хочешь быть проклятым. 10 00:03:09,816 --> 00:03:11,885 Знаешь, это грех. 11 00:03:11,918 --> 00:03:13,687 Ругаясь. 12 00:03:14,988 --> 00:03:17,624 Ты знаешь о грехе, Элла? 13 00:03:19,092 --> 00:03:20,627 Иди и дыши. 14 00:03:22,729 --> 00:03:25,065 Откуда ты знаешь мое имя? 15 00:03:25,098 --> 00:03:28,068 Я знаю массу вещей. 16 00:03:29,803 --> 00:03:32,105 Привет. 17 00:03:32,139 --> 00:03:34,841 Хотите услышать что-нибудь действительно интересно? 18 00:03:51,191 --> 00:03:53,126 Речь идет о твоем чертовом папочке! 19 00:04:43,143 --> 00:04:45,145 Чертовы кошмары. 20 00:04:52,752 --> 00:04:55,155 Жестокие или тревожные сны 21 00:04:55,188 --> 00:04:58,725 являются всего лишь попыткой ума чтобы ослабить давление 22 00:04:58,758 --> 00:05:01,161 наших повседневных мыслей и страхи. 23 00:05:01,194 --> 00:05:03,830 Когда вы научитесь медитировать, 24 00:05:03,864 --> 00:05:07,200 ты откроешь свой разум очень сложно заставить замолчать. 25 00:05:07,235 --> 00:05:10,003 Если вы попытаетесь остановить свои мысли 26 00:05:10,036 --> 00:05:12,739 или предотвратить их от входа в твой разум, 27 00:05:12,772 --> 00:05:15,842 ты только создашь конфликт когда ты 28 00:05:15,876 --> 00:05:18,745 пытаюсь добиться горошины... 29 00:05:20,847 --> 00:05:22,816 Кто-то хочет тебя. 30 00:05:22,849 --> 00:05:25,018 ВОЗ? 31 00:05:25,051 --> 00:05:27,020 Я понятия не имею. 32 00:05:27,053 --> 00:05:28,788 Я так проснулся. 33 00:05:28,822 --> 00:05:30,790 Вам нужно сходить в бассейн. 34 00:05:31,992 --> 00:05:33,227 Прошу прощения. 35 00:05:36,796 --> 00:05:38,165 Джош идиот. 36 00:05:38,198 --> 00:05:39,833 Никаких аргументов. 37 00:05:39,866 --> 00:05:41,269 Ты заберешь Эллу сегодня? 38 00:05:41,302 --> 00:05:43,170 Я заберу Эллу когда угодно и где угодно. 39 00:05:43,203 --> 00:05:44,804 Спасибо. 40 00:05:44,838 --> 00:05:46,474 И завтра. Я работаю. 41 00:05:46,507 --> 00:05:48,975 Я думал, что я приеду к тебе. 42 00:05:49,009 --> 00:05:50,244 Действительно? 43 00:05:50,278 --> 00:05:52,812 Хорошо. Большой. 44 00:05:52,846 --> 00:05:54,282 Я спрошу Лену. 45 00:05:54,315 --> 00:05:56,049 Хорошо. 46 00:06:00,954 --> 00:06:02,689 Старик. 47 00:06:03,957 --> 00:06:05,792 Крем для загара. 48 00:06:11,831 --> 00:06:13,234 Пока. 49 00:06:20,040 --> 00:06:22,909 О, Боже мой, это... 50 00:06:22,943 --> 00:06:24,978 Это так... 51 00:06:33,954 --> 00:06:36,257 Это ситуация 52 00:06:36,290 --> 00:06:38,191 это не может продолжаться долго. 53 00:06:38,226 --> 00:06:39,960 Один! Два! 54 00:06:39,993 --> 00:06:43,331 Три. Четыре. Пять. 55 00:06:43,364 --> 00:06:46,234 Шесть. Семь. 56 00:06:46,267 --> 00:06:48,935 Восемь, девять, десять! Готовы или нет, мы пришли. 57 00:06:55,208 --> 00:06:57,777 Где она могла быть? 58 00:07:03,284 --> 00:07:05,085 Вот ты где! 59 00:07:05,118 --> 00:07:06,987 Хорошо, хорошо. Это было хорошо. 60 00:07:14,328 --> 00:07:16,997 И ты... 61 00:07:17,030 --> 00:07:19,132 ее отец? 62 00:07:19,165 --> 00:07:20,568 Муж. 63 00:07:20,601 --> 00:07:22,270 Ну, нет ничего в листе вызовов, 64 00:07:22,303 --> 00:07:23,870 и это закрытый набор. 65 00:07:23,903 --> 00:07:25,105 Я ее муж. 66 00:07:25,138 --> 00:07:26,574 Это закрытый набор. 67 00:07:26,607 --> 00:07:28,174 Я ее муж. 68 00:07:28,208 --> 00:07:29,377 Катимся! 69 00:07:29,410 --> 00:07:31,279 - Катаюсь! - Катаюсь! 70 00:07:31,312 --> 00:07:33,813 Я в трёх футах от тебя. 71 00:07:35,882 --> 00:07:37,385 Ага. Роллинг. 72 00:07:44,024 --> 00:07:45,892 Да, окей. 73 00:07:45,925 --> 00:07:47,927 О Боже. 74 00:07:51,432 --> 00:07:53,033 Боже мой. 75 00:07:53,066 --> 00:07:55,336 Боже мой. 76 00:07:55,369 --> 00:07:57,371 - Резать! - И это порез! 77 00:07:57,405 --> 00:08:00,374 - У меня есть ее латте. - О да, заходи, чувак. 78 00:08:00,408 --> 00:08:01,875 - Эм, он... - Как дела, чувак? 79 00:08:01,908 --> 00:08:02,876 - Ты в порядке? - Да, живу мечтой. 80 00:08:02,909 --> 00:08:04,144 Э, может быть, ты мог бы просто спроси кого-нибудь, если она... 81 00:08:04,177 --> 00:08:06,112 - Иду снова. - Иду снова! Сразу! 82 00:08:06,146 --> 00:08:07,348 Катимся! 83 00:08:10,950 --> 00:08:12,152 Хорошо. 84 00:08:25,131 --> 00:08:27,301 - И режь! - Резать! 85 00:08:27,335 --> 00:08:28,469 Поворачиваюсь к ней! 86 00:08:28,502 --> 00:08:30,036 Что, черт возьми, это значит? 87 00:08:30,070 --> 00:08:31,439 Ладно, прости, чувак, ладно? 88 00:08:31,472 --> 00:08:34,275 Слушай, я позвоню по радио. Ага? 89 00:08:34,308 --> 00:08:36,009 Как тебя еще раз звали? 90 00:08:37,043 --> 00:08:39,012 Тео Конрой. 91 00:08:39,045 --> 00:08:42,283 Да, у меня есть Тео... Конрой. 92 00:08:44,385 --> 00:08:47,421 Да, Тео Конрой здесь увидеть Сьюзи. 93 00:08:50,291 --> 00:08:52,025 - Я тебя полностью понял. - Вы сделали. Ты понял меня. 94 00:08:52,058 --> 00:08:53,227 Это было превосходно, чувак. Это было действительно хорошо. 95 00:08:53,260 --> 00:08:54,428 - Спасибо. - Привет, завтра в 6 утра. 96 00:08:54,462 --> 00:08:56,664 - Ага. - И, ну, я отправил вам сценарий моей короткометражки, так что... 97 00:08:56,697 --> 00:08:58,098 О, это приятно. Спасибо. 98 00:08:58,131 --> 00:08:59,966 - Хорошо, увидимся позже. - Позже. 99 00:08:59,999 --> 00:09:01,268 Вот и вы. 100 00:09:01,302 --> 00:09:02,336 - Привет. - Привет. 101 00:09:02,370 --> 00:09:04,505 Мм. Мне жаль за эту сцену. 102 00:09:04,538 --> 00:09:06,973 Это было слишком много, да? 103 00:09:07,006 --> 00:09:09,477 Я имею в виду, это казалось почти порнографическим. 104 00:09:09,510 --> 00:09:11,312 Джош такой извращенец. 105 00:09:11,345 --> 00:09:14,248 Он дал мне все это о том, как происходит женский оргазм 106 00:09:14,281 --> 00:09:16,317 никогда не представлен в американском кино. 107 00:09:16,350 --> 00:09:18,486 Я просто думаю, что он хотел увидеть меня обнаженной. 108 00:09:18,519 --> 00:09:20,920 Я думаю, он застрелил это красиво, однако. 109 00:09:20,954 --> 00:09:23,123 Угу. 110 00:09:33,133 --> 00:09:34,934 Что? 111 00:09:37,505 --> 00:09:39,373 Итак, парень, вы знаете, это остановило меня, 112 00:09:39,407 --> 00:09:41,141 тот, с штука с рацией... 113 00:09:41,174 --> 00:09:43,244 О Боже, мне очень жаль. Я определенно... 114 00:09:43,277 --> 00:09:44,712 Я сказал ему, что ты придешь. 115 00:09:44,745 --> 00:09:46,280 Нет, дело не в этом. 116 00:09:46,313 --> 00:09:48,214 Он узнал меня. 117 00:09:51,050 --> 00:09:52,952 Мне жаль. Это отстой. 118 00:09:52,986 --> 00:09:55,389 Ах, я должен быть уже привык к этому. 119 00:09:56,457 --> 00:09:58,925 Они думают, что ты опасен. 120 00:10:02,329 --> 00:10:04,365 Тебе это не должно нравиться. 121 00:10:06,032 --> 00:10:08,335 я не должен делать много вещей. 122 00:10:12,239 --> 00:10:14,974 Ты хочешь, чтобы я был в машине? 123 00:10:26,019 --> 00:10:27,153 Ох. 124 00:10:27,187 --> 00:10:30,324 О Боже, это было так хорошо не притворяться. 125 00:10:35,796 --> 00:10:37,565 Я ненавидел быть там сегодня. 126 00:10:37,598 --> 00:10:39,333 Я забыл, что это было сегодня. 127 00:10:39,366 --> 00:10:42,135 Услышав это это было как нож в моем мозгу. 128 00:10:42,168 --> 00:10:43,571 Мне очень жаль. 129 00:10:45,171 --> 00:10:47,575 Если я не получу тебя уйти отсюда на некоторое время, 130 00:10:47,608 --> 00:10:49,477 Думаю, я сойду с ума. 131 00:10:49,510 --> 00:10:51,010 Давай просто пойдем. 132 00:10:51,044 --> 00:10:52,212 - Где? - Где угодно. 133 00:10:52,246 --> 00:10:53,481 Подальше отсюда. 134 00:10:53,514 --> 00:10:55,081 Ну, у меня есть несколько недель 135 00:10:55,114 --> 00:10:56,484 прежде чем я начну стрелять в Лондоне. 136 00:10:56,517 --> 00:10:58,319 Хорошо. Там, мы пойдем рано. 137 00:10:58,352 --> 00:11:01,087 Мы получим место в стране только ты, я и Элла. 138 00:11:01,120 --> 00:11:03,122 Это так хорошо, когда это просто мы трое. 139 00:11:03,156 --> 00:11:04,391 Да, окей. 140 00:11:04,425 --> 00:11:06,125 Ага. 141 00:11:08,329 --> 00:11:10,231 Я думаю, ты закончил. 142 00:11:11,365 --> 00:11:12,500 Извини. 143 00:11:12,533 --> 00:11:14,535 - Я жадный. - Мм. 144 00:11:16,403 --> 00:11:18,305 Я не собираюсь делать такие вещи частей больше нет. 145 00:11:18,339 --> 00:11:19,607 Это нереально. 146 00:11:19,640 --> 00:11:21,609 Ты богат и пенсионер. Я буду жить за счет тебя. 147 00:11:21,642 --> 00:11:24,512 Вы не это имеете в виду. 148 00:11:24,545 --> 00:11:27,348 Я притворяюсь. Это моя работа. 149 00:11:27,381 --> 00:11:29,182 я работаю над ревнивая вещь. 150 00:11:29,215 --> 00:11:30,518 Я действительно таков. 151 00:11:30,551 --> 00:11:32,386 Я пишу в журнал. Я медитирую. 152 00:11:32,419 --> 00:11:33,621 Я делаю приложение. 153 00:11:33,654 --> 00:11:35,623 Я так сильно тебя люблю. 154 00:11:35,656 --> 00:11:38,526 Тогда пойдем со мной. 155 00:12:26,340 --> 00:12:28,609 - Ты остался. - Нет, я не такой. 156 00:12:30,344 --> 00:12:33,414 Э-э... дорогая, Я думаю, ты остался. 157 00:12:33,447 --> 00:12:35,282 Если бы я был любое дальнейшее право, 158 00:12:35,316 --> 00:12:36,517 Я бы ударил этого парня. 159 00:12:36,550 --> 00:12:37,718 У тебя все отлично. 160 00:12:37,751 --> 00:12:39,185 Вы хотите водить машину? 161 00:12:39,218 --> 00:12:40,321 Нет, нет, нет, я серьезно. 162 00:12:40,354 --> 00:12:41,322 Да, я тоже. 163 00:12:41,355 --> 00:12:43,691 - Пожалуйста, поезжайте. - Я слишком стар, чтобы переворачивать свой мозг. 164 00:12:43,724 --> 00:12:46,460 Вы получили это. 165 00:12:46,493 --> 00:12:50,297 Папа, потому что ты старый, ты умрешь раньше мамочки, да? 166 00:12:50,331 --> 00:12:51,699 Привет. Эй, эй. 167 00:12:51,732 --> 00:12:53,601 Я не такой старый. 168 00:12:53,634 --> 00:12:55,603 Но ты умрешь первым, верно? 169 00:12:55,636 --> 00:12:57,638 Нет, если я смогу помочь. 170 00:13:01,942 --> 00:13:03,644 Ох, дело в том, сладкий, 171 00:13:03,677 --> 00:13:06,212 никто на самом деле не знает когда кто-нибудь умрет. 172 00:13:06,246 --> 00:13:08,214 Неважно, сколько вам лет. 173 00:13:08,248 --> 00:13:10,149 Почему мы вообще должны умирать? 174 00:13:10,183 --> 00:13:13,654 Потому что в жизни невозможно выжить. 175 00:13:15,322 --> 00:13:18,191 Действительно? Это-вот что ты придумал? 176 00:13:22,529 --> 00:13:23,697 Извини. 177 00:13:24,732 --> 00:13:26,634 Дерьмо. 178 00:13:32,406 --> 00:13:34,375 Я люблю твою темную сторону, но ей шесть лет. 179 00:13:34,408 --> 00:13:35,309 Я понял. 180 00:13:35,342 --> 00:13:37,277 Можешь ли ты рассказать ей о Небесах? в следующий раз? 181 00:13:37,311 --> 00:13:39,279 Вы не можете продать во что ты не веришь. 182 00:13:39,313 --> 00:13:41,281 Я делаю это постоянно. 183 00:14:02,736 --> 00:14:04,471 Дорогая, это овчарня. 184 00:14:06,807 --> 00:14:08,976 Довольно круто! 185 00:14:23,357 --> 00:14:24,692 Забавно. 186 00:14:26,493 --> 00:14:28,796 Я тебя ненавижу. 187 00:14:34,435 --> 00:14:35,703 Это наш новый дом? 188 00:14:37,371 --> 00:14:39,339 Ух ты! 189 00:14:43,877 --> 00:14:47,715 Это так красиво! 190 00:14:47,748 --> 00:14:49,450 Я люблю это! 191 00:14:49,483 --> 00:14:51,318 Ух ты. 192 00:14:51,351 --> 00:14:55,756 На этот раз реальность на самом деле лучше, чем на картинках в Интернете. 193 00:14:55,789 --> 00:14:57,558 Это не отстой. 194 00:14:58,692 --> 00:15:00,027 Ух ты. 195 00:15:00,060 --> 00:15:01,695 Внутри кажется больше. 196 00:15:01,729 --> 00:15:03,530 Боже мой. 197 00:15:03,564 --> 00:15:05,733 Намного больше. 198 00:15:05,766 --> 00:15:08,368 Мне это нравится. 199 00:15:10,637 --> 00:15:12,606 Никакого обслуживания, однако. 200 00:15:12,639 --> 00:15:14,575 Ну что ж. 201 00:15:15,709 --> 00:15:17,377 О Боже. 202 00:15:17,411 --> 00:15:18,879 Ждать. 203 00:15:18,912 --> 00:15:21,515 - Что? - Слушать. 204 00:15:21,548 --> 00:15:22,850 Тишина. 205 00:15:22,883 --> 00:15:25,385 ♪ Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла ♪ 206 00:15:25,419 --> 00:15:27,554 - ♪Ла-ла! ♪ - Ну, уже нет. 207 00:15:27,588 --> 00:15:29,890 - Там есть что-нибудь? - Один бар. 208 00:15:29,923 --> 00:15:32,493 Э-э, нет. Уже нет. 209 00:15:34,528 --> 00:15:36,497 О, круто. 210 00:15:37,698 --> 00:15:39,433 Странный дизайн. 211 00:15:39,466 --> 00:15:41,368 О, может быть, наверху лучше. 212 00:15:41,401 --> 00:15:42,736 Извините, что зацикливаюсь. 213 00:15:42,770 --> 00:15:44,872 Они зовут меня о расписании Лондона. 214 00:15:44,905 --> 00:15:46,807 Это не проблема. 215 00:15:51,512 --> 00:15:53,881 Ого. 216 00:15:56,116 --> 00:15:59,386 Боже, они действительно избавились обо всем личном. 217 00:15:59,419 --> 00:16:00,888 Они даже сняли фотографии. 218 00:16:00,921 --> 00:16:03,791 Семьи других людей удручают. 219 00:16:03,824 --> 00:16:05,425 И жутко. 220 00:16:05,459 --> 00:16:06,827 И прыжок. 221 00:16:06,860 --> 00:16:09,763 Я прыгаю, прыгаю, прыжки, прыжки, прыжки, 222 00:16:09,797 --> 00:16:12,466 прыжки, прыжки, прыжки, прыжки, прыжки, 223 00:16:12,499 --> 00:16:14,334 прыжки, прыжки, прыгать, прыгать... 224 00:16:14,368 --> 00:16:15,469 Эй. 225 00:16:16,770 --> 00:16:18,438 Иди сюда! 226 00:16:21,441 --> 00:16:23,377 я не дал тебе очень хороший ответ 227 00:16:23,410 --> 00:16:24,812 на твой вопрос раньше, не так ли? 228 00:16:24,845 --> 00:16:26,914 Нет, Баба. Это было очень разочаровывающе. 229 00:16:26,947 --> 00:16:28,749 Хорошо, вот в чем дело. 230 00:16:28,782 --> 00:16:32,920 Я не планирую умирать в течение очень долгого времени, 231 00:16:32,953 --> 00:16:36,623 но когда я наконец это сделаю и когда мама это сделает 232 00:16:36,657 --> 00:16:39,760 и когда ты это делаешь, тоже 233 00:16:39,793 --> 00:16:42,462 мы все будем снова вместе. 234 00:16:43,664 --> 00:16:45,465 На Небесах. 235 00:16:45,499 --> 00:16:47,568 Вы уверены? 236 00:16:47,601 --> 00:16:49,736 Вот что они говорят. 237 00:16:49,770 --> 00:16:52,873 Все ли попадают в рай? 238 00:16:52,906 --> 00:16:54,842 - Э... - О боже мой, Элла, 239 00:16:54,875 --> 00:16:56,476 ты должен прийти сюда. 240 00:16:56,510 --> 00:16:58,478 Ваша кровать такого размера Коннектикута. 241 00:16:58,512 --> 00:17:00,447 Что?! 242 00:17:00,480 --> 00:17:02,683 Мама, дай мне посмотреть, дай мне посмотреть. 243 00:17:02,716 --> 00:17:04,151 Я хочу прыгнуть на него! 244 00:17:05,652 --> 00:17:07,454 О, Боже мой, мне это нравится! 245 00:17:07,487 --> 00:17:08,822 Это потрясающе! 246 00:17:33,714 --> 00:17:35,849 Твит, чирик, чирик, чирик, твит, твит, твит. 247 00:17:35,883 --> 00:17:39,019 ♪ Твит, твит, твит, твит, твит, твит. ♪ 248 00:17:39,052 --> 00:17:40,854 Мм... 249 00:17:49,663 --> 00:17:51,899 А? 250 00:17:51,932 --> 00:17:53,734 Элла. 251 00:17:55,669 --> 00:17:56,770 Привет. 252 00:17:56,803 --> 00:17:58,538 Тебе пора спать, милая. 253 00:17:58,572 --> 00:18:01,975 Но был тень на стене. 254 00:18:02,009 --> 00:18:05,479 Я знаю, это весело, но пора спать. 255 00:18:05,512 --> 00:18:07,648 Хорошо. Ну давай же. Скатись вниз, скатись вниз. 256 00:18:07,681 --> 00:18:09,449 Всю дорогу. 257 00:18:09,483 --> 00:18:10,884 Хватай зайку. 258 00:18:10,918 --> 00:18:13,553 Хорошо. 259 00:18:13,587 --> 00:18:14,821 Спокойной ночи. 260 00:18:14,855 --> 00:18:16,924 Можешь выключить свет? для меня, пожалуйста? 261 00:18:16,957 --> 00:18:18,659 - Выключенный? - Да. 262 00:18:18,692 --> 00:18:19,993 - Вы уверены? - Да. 263 00:18:20,027 --> 00:18:21,728 Хорошо. 264 00:18:21,762 --> 00:18:23,697 - Спокойной ночи, милый. - Спокойной ночи, Баба. 265 00:18:40,547 --> 00:18:42,783 Дорогая, как зовут? владельца опять? 266 00:18:42,816 --> 00:18:44,551 Стетлер или Статлер. 267 00:18:44,584 --> 00:18:45,819 Ты когда-нибудь с ним разговаривал? 268 00:18:45,852 --> 00:18:47,921 Нет, только электронная почта. Хотя у меня есть его номер. Почему? 269 00:18:47,955 --> 00:18:49,823 Ой, термостат сломан внизу. 270 00:18:49,856 --> 00:18:51,558 Сегодня вечером будет холодно. 271 00:18:51,591 --> 00:18:52,960 - Наверху, ладно? - Ага. 272 00:18:52,993 --> 00:18:54,594 Можешь позвонить ему завтра? 273 00:18:54,628 --> 00:18:55,829 Не могли бы вы? 274 00:18:55,862 --> 00:18:57,798 О, да, я имею в виду, я-я мог бы, 275 00:18:57,831 --> 00:18:59,866 но ты это забронировал под своим именем, да? 276 00:18:59,900 --> 00:19:01,702 Да, конечно, я это сделал. 277 00:19:01,735 --> 00:19:03,271 Мне жаль. 278 00:19:03,304 --> 00:19:05,072 Я-я знаю, что я заноза в заднице. 279 00:19:05,105 --> 00:19:06,707 Здесь тебя никто не узнает. 280 00:19:06,740 --> 00:19:07,841 Вы были бы удивлены. 281 00:19:07,874 --> 00:19:09,576 Хорошо. 282 00:19:09,609 --> 00:19:11,511 Я просто не хочу иметь дело со всеми странностями. 283 00:19:11,545 --> 00:19:13,080 Хорошо, я полностью понимаю. 284 00:19:13,113 --> 00:19:14,614 Привет. 285 00:19:15,749 --> 00:19:18,518 Мне нужно тебе кое-что сказать. 286 00:19:18,552 --> 00:19:20,787 Я скачал весь третий сезон прежде чем мы ушли. 287 00:19:20,821 --> 00:19:23,557 Я тебя обожаю. 288 00:19:23,590 --> 00:19:25,559 Можем ли мы сначала посмотреть краткое содержание? 289 00:19:25,592 --> 00:19:28,762 Я когда-нибудь отказывал тебе резюме? 290 00:19:30,630 --> 00:19:32,599 Я закроюсь внизу. 291 00:19:32,632 --> 00:19:33,967 Вы делаете это. 292 00:19:35,836 --> 00:19:38,005 Ой. Привет, дорогая. 293 00:19:39,606 --> 00:19:41,708 Сколько я сказал? 294 00:19:41,742 --> 00:19:43,744 Ничего. Совершенно безобидный. 295 00:20:33,960 --> 00:20:36,063 Думаю, один из них останется. 296 00:20:51,711 --> 00:20:54,614 Иисус. У вас достаточно переключателей? 297 00:21:06,126 --> 00:21:08,829 Ранее о Вероятной угрозе... 298 00:21:24,445 --> 00:21:26,046 Хм. 299 00:22:36,883 --> 00:22:39,119 Итак, как оказалось, 300 00:22:39,152 --> 00:22:43,056 есть еще один коридор прямо под лестницей. 301 00:22:43,089 --> 00:22:44,258 Действительно? 302 00:22:47,295 --> 00:22:50,063 О, давай, ты еще не можешь спать. 303 00:22:53,334 --> 00:22:55,068 Мед. 304 00:22:55,101 --> 00:22:56,304 Ого. 305 00:22:56,337 --> 00:22:57,837 Все нормально. Все нормально. 306 00:22:57,871 --> 00:22:59,773 Тсс. Ты в порядке? Что происходит? 307 00:22:59,806 --> 00:23:01,342 Мне приснился худший сон. 308 00:23:01,375 --> 00:23:03,277 Ага? Уже? 309 00:23:03,311 --> 00:23:05,011 Что с тобой случилось? 310 00:23:05,045 --> 00:23:07,281 Я выключал свет. 311 00:23:07,315 --> 00:23:09,783 Сколько? 312 00:24:37,937 --> 00:24:39,407 Важный аспект 313 00:24:39,440 --> 00:24:43,076 вашей работы в программе это ваш ежедневный журнал. 314 00:24:46,046 --> 00:24:48,449 Найди минутку, и четко оценить 315 00:24:48,482 --> 00:24:51,084 <я>ваш физический и эмоциональное состояние 316 00:24:51,117 --> 00:24:53,820 с использованием дескрипторов, состоящих из одного слова. 317 00:25:03,464 --> 00:25:05,198 Хорошо. 318 00:25:07,335 --> 00:25:09,236 Хорошо. Осторожный. 319 00:25:09,270 --> 00:25:10,404 Знаешь что? 320 00:25:10,438 --> 00:25:12,373 Пожалуйста, не забирайтесь слишком высоко. 321 00:25:13,940 --> 00:25:15,242 Что я чувствую? 322 00:25:17,378 --> 00:25:19,447 Что я чувствую? 323 00:25:21,315 --> 00:25:23,016 Можешь спуститься, пожалуйста? 324 00:25:23,049 --> 00:25:25,051 Элла, это слишком высоко. 325 00:25:26,287 --> 00:25:27,321 Элла. 326 00:25:27,355 --> 00:25:29,290 Элла, пожалуйста, не игнорируй меня. 327 00:25:29,323 --> 00:25:32,125 Почему люди ненавидят папу так много? 328 00:25:33,126 --> 00:25:34,261 Что? 329 00:25:34,295 --> 00:25:36,364 Почему они его ненавидят? 330 00:25:36,397 --> 00:25:38,131 Почему-почему ты так сказал? 331 00:25:38,164 --> 00:25:39,367 Потому что они так делают. 332 00:25:39,400 --> 00:25:40,668 Спуститесь, пожалуйста. 333 00:25:40,701 --> 00:25:42,902 Я слышал, как вы разговаривали. 334 00:25:42,936 --> 00:25:44,070 Это подслушивание. 335 00:25:44,104 --> 00:25:45,473 Спуститесь, пожалуйста. 336 00:25:45,506 --> 00:25:46,973 Могу поспорить, что смогу встать. 337 00:25:47,006 --> 00:25:48,275 - Не. Нет, нет, нет, нет, нет. - Я делаю это. 338 00:25:48,309 --> 00:25:49,477 Не вставай, пожалуйста. 339 00:25:49,510 --> 00:25:50,977 - Я делаю это. Смотреть. - Элла. Элла. 340 00:25:52,413 --> 00:25:54,881 Ты в порядке? 341 00:26:04,090 --> 00:26:06,993 Элла, ты уверена, что с тобой все в порядке? 342 00:26:07,026 --> 00:26:09,195 Ага. 343 00:26:09,230 --> 00:26:12,899 Почему люди так ненавидят Бабу? 344 00:26:17,538 --> 00:26:21,007 Ты знаешь это... что твой отец, эм, 345 00:26:21,040 --> 00:26:23,209 был женат до того, как мы с ним встретились, да? 346 00:26:23,244 --> 00:26:24,445 Мм-хм. 347 00:26:24,478 --> 00:26:27,080 Его жену звали Кэролайн. 348 00:26:27,113 --> 00:26:28,948 И она умерла? 349 00:26:29,983 --> 00:26:32,520 Ну, дело в том... 350 00:26:32,553 --> 00:26:35,188 дело в том, как она умерла. 351 00:26:37,157 --> 00:26:39,326 Она умерла в ванне? 352 00:26:39,360 --> 00:26:42,195 <Я> Да, да, она утонула в ванне. 353 00:26:42,229 --> 00:26:44,398 Почему она просто не села? 354 00:26:44,432 --> 00:26:46,400 Э-э, ну, она не могла. 355 00:26:46,434 --> 00:26:48,436 Почему нет? 356 00:26:48,469 --> 00:26:50,103 Должны ли мы вернуться? 357 00:26:50,136 --> 00:26:51,539 Нет. 358 00:26:59,580 --> 00:27:03,183 Она не могла встать, потому что она спала. 359 00:27:03,216 --> 00:27:04,951 Это не имеет смысла. 360 00:27:06,119 --> 00:27:08,154 Иногда взрослые принять лекарство. 361 00:27:08,188 --> 00:27:10,023 Иногда они берут слишком много лекарств 362 00:27:10,056 --> 00:27:12,025 или они берут неправильное лекарство, 363 00:27:12,058 --> 00:27:14,495 вид, который они никогда не должны вообще взяли. 364 00:27:15,362 --> 00:27:17,398 И если они это сделают, 365 00:27:17,431 --> 00:27:23,169 они могут так сильно заснуть что они не могут проснуться. 366 00:27:28,609 --> 00:27:31,345 Итак, папа пришел домой однажды с работы, 367 00:27:31,378 --> 00:27:33,347 и она была в ванне. 368 00:27:33,380 --> 00:27:35,416 И, э... 369 00:27:35,449 --> 00:27:38,218 она уже скончалась. 370 00:27:38,252 --> 00:27:40,421 Он ничего не мог сделать. Это был несчастный случай. 371 00:27:40,454 --> 00:27:42,222 Дело в том, 372 00:27:42,256 --> 00:27:45,259 они думали, что он-он положил ее в ванне. 373 00:27:47,561 --> 00:27:51,398 Они... они думали? что папа убил ее? 374 00:27:52,433 --> 00:27:53,601 Ага. 375 00:27:58,137 --> 00:27:59,607 Он сделал? 376 00:28:03,511 --> 00:28:06,112 Папа убил ее? 377 00:28:06,145 --> 00:28:08,482 Нет. Нет. 378 00:28:11,418 --> 00:28:13,254 Хорошо. 379 00:28:15,154 --> 00:28:17,825 Почему он просто не сказал им? он этого не делал? 380 00:28:17,858 --> 00:28:20,528 Ну, он это сделал, и они просто не поверил ему. 381 00:28:20,561 --> 00:28:22,496 И поскольку папа был богатый банкир, 382 00:28:22,530 --> 00:28:24,532 много людей было заинтересован в его судебном процессе. 383 00:28:24,565 --> 00:28:26,233 И когда дело дошло до суда, 384 00:28:26,267 --> 00:28:28,269 он был на телевидении, и он стал своего рода знаменитым. 385 00:28:28,302 --> 00:28:29,470 Что произошло на суде? 386 00:28:32,138 --> 00:28:33,574 Судья и присяжные все признали его невиновным, 387 00:28:33,607 --> 00:28:35,576 и они сказали, что он может идти домой и начать новую жизнь, 388 00:28:35,609 --> 00:28:37,311 но некоторые люди не хотели позволить ему. 389 00:28:39,246 --> 00:28:42,081 Некоторые люди думают, что если тебя обвиняют, 390 00:28:42,115 --> 00:28:44,351 вы, должно быть, в чем-то виноваты. 391 00:29:29,229 --> 00:29:31,097 Привет. 392 00:29:33,734 --> 00:29:35,502 Привет. 393 00:29:36,737 --> 00:29:38,305 Ой. Привет. 394 00:29:38,339 --> 00:29:40,708 Доброе утро. Э-э, день. 395 00:29:40,741 --> 00:29:43,344 Э-э... да. 396 00:29:43,377 --> 00:29:45,913 Давайте посмотрим. Мне-мне нужно немного, э-э... 397 00:29:45,946 --> 00:29:48,649 масло, хлеб. 398 00:29:56,790 --> 00:29:59,493 Ой. Большой. 399 00:29:59,526 --> 00:30:01,261 Большой. 400 00:30:01,295 --> 00:30:04,331 Да, хлеб, яйцо... 401 00:30:06,767 --> 00:30:09,135 Хорошо. 402 00:30:16,510 --> 00:30:18,746 О, хорошо. Вот и хлеб. 403 00:30:18,779 --> 00:30:21,548 Мм-хм. 404 00:30:21,582 --> 00:30:23,517 И яйца. 405 00:30:28,555 --> 00:30:30,357 Должно быть, ты шутишь. 406 00:30:32,559 --> 00:30:34,695 Похоже, мы получили все. 407 00:30:37,431 --> 00:30:39,400 Ты останешься там? 408 00:30:39,433 --> 00:30:41,268 Мне очень жаль. Я не говорю по-валлийски. 409 00:30:41,301 --> 00:30:42,636 Это английский. 410 00:30:42,670 --> 00:30:43,804 - Ой. - Ты... 411 00:30:43,837 --> 00:30:46,407 остаешься... там? 412 00:30:46,440 --> 00:30:47,775 О, да. 413 00:30:47,808 --> 00:30:49,309 Ой. 414 00:30:49,343 --> 00:30:50,544 Угу. 415 00:30:51,712 --> 00:30:53,580 Что-нибудь уже произошло? 416 00:30:54,682 --> 00:30:56,684 Прошу прощения? 417 00:30:56,717 --> 00:30:58,485 Ты знаком со Стетлером? 418 00:30:58,519 --> 00:31:00,688 Это, эээ... это... это владелец, да? 419 00:31:00,721 --> 00:31:02,456 Стетлер. 420 00:31:03,490 --> 00:31:04,692 Э-э, нет, хмм-мм. 421 00:31:04,725 --> 00:31:06,727 Нашел в Интернете. 422 00:31:07,728 --> 00:31:09,630 - Ой. - Ага. 423 00:31:09,663 --> 00:31:12,733 Дом... довольно новый, похоже? 424 00:31:12,766 --> 00:31:14,535 - Около четырех лет. - Хм. 425 00:31:14,568 --> 00:31:16,336 Что было раньше? 426 00:31:16,370 --> 00:31:17,705 Еще один дом. 427 00:31:17,738 --> 00:31:19,239 Имеет смысл. 428 00:31:19,273 --> 00:31:20,741 Дом, потом дом. 429 00:31:20,774 --> 00:31:22,776 Потом дом, потом дом, потом дом. 430 00:31:25,312 --> 00:31:27,715 - 26 фунтов. - Большой. 431 00:31:27,748 --> 00:31:29,850 26... 432 00:31:29,883 --> 00:31:31,485 Вот и все. 433 00:31:38,792 --> 00:31:40,494 Изменять? 434 00:31:41,528 --> 00:31:43,263 Кредит. 435 00:31:43,297 --> 00:31:45,365 Хорошо, да. Я думаю, мы буду здесь некоторое время. 436 00:31:48,368 --> 00:31:50,337 Подарок для тебя. 437 00:31:50,370 --> 00:31:52,840 Попробуйте правильные углы. 438 00:31:54,541 --> 00:31:56,643 Сделаю. 439 00:32:05,652 --> 00:32:07,788 О, давай. 440 00:32:11,892 --> 00:32:13,627 Привет. 441 00:32:16,396 --> 00:32:18,265 Прошу прощения. 442 00:32:20,400 --> 00:32:22,770 - Как ты нашел дом? - В Интернете. 443 00:32:22,803 --> 00:32:24,872 Нет, я никогда не встречал Стетлера. 444 00:32:24,905 --> 00:32:27,708 - Мне нужно... - Ты никогда не видел Стетлера? 445 00:32:27,741 --> 00:32:29,409 Нет. 446 00:32:30,444 --> 00:32:32,279 Ну, он тебя увидел. 447 00:32:36,683 --> 00:32:38,819 Хватит Стетлера. 448 00:32:53,901 --> 00:32:55,669 Эй, я вернулся. 449 00:32:58,505 --> 00:33:00,574 Привет. 450 00:33:04,511 --> 00:33:07,514 Сожалею, что это случилось с тобой, Баба. 451 00:33:08,715 --> 00:33:10,484 Дерьмо. 452 00:33:10,517 --> 00:33:11,852 Расскажи мне 453 00:33:11,885 --> 00:33:13,921 именно то, что ты ей сказал. 454 00:33:13,954 --> 00:33:15,422 Я сделал. 455 00:33:15,455 --> 00:33:16,924 Скажи мне еще раз. 456 00:33:16,957 --> 00:33:19,593 Я не могу вспомнить слово в слово. 457 00:33:19,626 --> 00:33:21,628 Но я сказал вещи о котором мы говорили, говоря: 458 00:33:21,662 --> 00:33:23,764 когда пришло время. 459 00:33:23,797 --> 00:33:26,600 И ты только что решил что время пришло. 460 00:33:26,633 --> 00:33:28,869 На самом деле я этого не планировал. 461 00:33:28,902 --> 00:33:30,637 Она спросила: и она не отпустила бы это. 462 00:33:30,671 --> 00:33:31,638 Ты знаешь, какая она. 463 00:33:31,672 --> 00:33:33,607 Она посмотрела на меня так где она не моргает. 464 00:33:33,640 --> 00:33:34,641 Это жутко. 465 00:33:34,675 --> 00:33:36,476 Это была моя история. 466 00:33:36,510 --> 00:33:39,513 Это случилось со мной, и я знал точно 467 00:33:39,546 --> 00:33:42,649 что я хотел ей сказать когда пришло время. 468 00:33:42,683 --> 00:33:45,452 Да, и это было время, ясно? 469 00:33:45,485 --> 00:33:46,854 Я не мог ей врать. 470 00:33:46,887 --> 00:33:48,889 Когда ей было семь... это то, что мы решили. 471 00:33:48,922 --> 00:33:50,724 Это совершенно произвольное число. 472 00:33:50,757 --> 00:33:52,459 Она явно нас подслушала прошлой ночью. 473 00:33:52,492 --> 00:33:54,494 Она спросила меня в упор. 474 00:33:55,762 --> 00:33:57,865 Вот как это произошло, да? 475 00:33:57,898 --> 00:33:59,867 Да, это... 476 00:33:59,900 --> 00:34:02,603 - так оно и произошло, да. - Мм-хм. 477 00:34:04,605 --> 00:34:06,573 Что это значит? 478 00:34:06,607 --> 00:34:07,975 Я не знаю. Знаешь, это просто... 479 00:34:08,008 --> 00:34:09,877 иногда трудно сказать что с тобой на самом деле. 480 00:34:09,910 --> 00:34:10,911 Вот и все. 481 00:34:12,512 --> 00:34:13,780 Прошу прощения? 482 00:34:19,019 --> 00:34:22,489 Ты просто действительно хорошая актриса. 483 00:34:22,522 --> 00:34:23,891 Это все, что я говорю. 484 00:34:23,924 --> 00:34:26,894 И ты пассивно-агрессивный член, 485 00:34:26,927 --> 00:34:28,695 это все, что я говорю. 486 00:34:30,797 --> 00:34:32,399 Мне нужно приготовить ужин. 487 00:34:35,035 --> 00:34:36,770 Это должно быть мясо? 488 00:34:36,803 --> 00:34:38,639 Думаю, вариантов много там внизу 489 00:34:38,672 --> 00:34:40,207 в деревне проклятых? 490 00:34:40,241 --> 00:34:42,009 Нет оливок? 491 00:34:42,042 --> 00:34:43,777 Ты выбрал это место, а не я. 492 00:34:43,810 --> 00:34:45,545 Нет, я этого не сделал. Вы отправили мне ссылку. 493 00:34:45,579 --> 00:34:47,481 Я абсолютно нет. Вы отправили это мне. 494 00:34:47,514 --> 00:34:48,849 Ладно, можно... можем ли мы, пожалуйста, остановиться? 495 00:34:48,882 --> 00:34:50,684 Кто бы мог подумать что у них нет 496 00:34:50,717 --> 00:34:52,786 оливковый батончик Whole Foods в Уэльсе? 497 00:34:52,819 --> 00:34:55,422 Дай мне знать, когда закончишь будучи мудаком. 498 00:34:56,690 --> 00:34:59,559 Ага. Иди возьми телефон. 499 00:35:55,048 --> 00:35:56,783 Спасибо, Элла. 500 00:35:56,817 --> 00:35:58,719 Пожалуйста, Баба. 501 00:36:01,621 --> 00:36:02,990 Смотреть. 502 00:36:04,758 --> 00:36:05,993 Прохладный. 503 00:36:06,026 --> 00:36:08,829 Спасибо. 504 00:37:59,139 --> 00:38:01,842 Дорогая, эээ... 505 00:38:01,875 --> 00:38:04,744 - тебе нужен шампунь? - Что? 506 00:38:06,447 --> 00:38:09,216 Шампунь. Эм, тебе нужен шампунь? 507 00:38:09,250 --> 00:38:11,218 У меня есть некоторые. 508 00:38:11,252 --> 00:38:13,086 Ох, ладно, так... 509 00:38:13,120 --> 00:38:15,256 Итак, вы моете волосы. 510 00:38:15,289 --> 00:38:16,857 Хм? 511 00:38:16,890 --> 00:38:19,059 Ничего. Не... не важно. 512 00:38:19,092 --> 00:38:21,995 Дорогая, я ничего не слышу что ты говоришь. 513 00:38:22,028 --> 00:38:24,965 Вы можете говорить, но ты заходишь сюда. 514 00:38:24,998 --> 00:38:27,200 Нет, неважно. 515 00:38:29,035 --> 00:38:33,006 Было ли достаточно горячей воды? 516 00:38:33,039 --> 00:38:34,741 Что ты делаешь? 517 00:38:34,774 --> 00:38:36,743 Неважно. Все хорошо. 518 00:38:59,166 --> 00:39:01,168 Я задолбался. 519 00:39:01,201 --> 00:39:03,203 С чем? 520 00:39:03,237 --> 00:39:05,805 Быть мудаком. 521 00:39:09,209 --> 00:39:11,178 Знаешь, У меня-у меня было это облако 522 00:39:11,211 --> 00:39:13,713 это нависло надо мной уже некоторое время, 523 00:39:13,747 --> 00:39:15,316 и я только что был идиот в этом плане. 524 00:39:15,349 --> 00:39:17,217 Но сейчас я со всем этим покончил. 525 00:39:17,251 --> 00:39:19,986 Это было... это было глупо. Мне жаль. 526 00:39:20,020 --> 00:39:21,788 Насчет Эллы? 527 00:39:22,822 --> 00:39:24,191 Ага. 528 00:39:24,224 --> 00:39:27,961 Да, ты справился... в самый раз, звучит так. 529 00:39:27,994 --> 00:39:30,197 Б-лучше, чем я мог бы. 530 00:39:30,231 --> 00:39:33,334 Вы должны были увидеть путь она посмотрела на меня после ужина. 531 00:39:33,367 --> 00:39:35,835 Она любит своего Бабу. 532 00:39:37,904 --> 00:39:40,907 мне очень жаль за то, что думал о тебе плохо. 533 00:39:40,941 --> 00:39:43,344 Это был грех. Я сожалею об этом. 534 00:39:43,377 --> 00:39:46,780 Католическая школа здорово тебя трахнул. 535 00:39:46,813 --> 00:39:48,815 Ага. 536 00:39:50,318 --> 00:39:53,153 Это было полуприличное извинение. Спасибо. 537 00:40:13,206 --> 00:40:15,108 - Ты в порядке? - О, да, да, да. 538 00:40:15,141 --> 00:40:17,143 Я в порядке. Я в порядке, дорогая. Просто иди спать. 539 00:40:17,177 --> 00:40:18,613 Хорошо. 540 00:40:22,882 --> 00:40:26,219 Ясное выражение ваших мыслей и чувств 541 00:40:26,254 --> 00:40:29,155 <я>важно к любым отношениям. 542 00:40:30,924 --> 00:40:34,861 Эмоциональная правда это единственный путь к миру. 543 00:40:34,894 --> 00:40:37,231 Подозрительность и недоверие 544 00:40:37,265 --> 00:40:40,133 представляют собой лишь импульсы энергии, 545 00:40:40,166 --> 00:40:42,902 и они не всегда под вашим контролем. 546 00:40:46,873 --> 00:40:48,875 Опять же, 547 00:40:48,908 --> 00:40:52,946 иногда эти чувства основаны на самом деле. 548 00:43:16,457 --> 00:43:17,957 Привет? 549 00:43:18,992 --> 00:43:19,993 Привет? 550 00:43:25,599 --> 00:43:27,368 Привет? 551 00:43:29,403 --> 00:43:32,339 Привет. 552 00:43:41,782 --> 00:43:43,551 Хорошо. Хорошо, нет, нет. 553 00:43:43,584 --> 00:43:46,253 Этого не может быть. 554 00:43:46,287 --> 00:43:49,423 Нет, это определенно не происходит. 555 00:43:50,491 --> 00:43:52,293 Элла? 556 00:43:53,360 --> 00:43:55,061 Боже мой. 557 00:43:58,499 --> 00:44:00,334 Элла! 558 00:44:01,602 --> 00:44:03,571 Ой! Боже мой! 559 00:44:03,604 --> 00:44:05,071 Элла! 560 00:44:05,104 --> 00:44:06,340 Нет, Элла. 561 00:44:06,373 --> 00:44:07,508 О Боже. 562 00:44:07,541 --> 00:44:09,209 Боже мой. 563 00:44:09,243 --> 00:44:10,578 Нет. 564 00:44:10,611 --> 00:44:12,346 О Боже. 565 00:44:12,379 --> 00:44:13,481 Ох... 566 00:44:15,316 --> 00:44:17,050 О Боже. 567 00:44:18,151 --> 00:44:19,253 Дорогая, дорогая. 568 00:44:19,286 --> 00:44:20,521 Просыпайся, просыпайся. 569 00:44:22,088 --> 00:44:25,091 Нет. Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Нет. 570 00:44:25,124 --> 00:44:26,627 О! Ой! 571 00:44:26,660 --> 00:44:28,562 Ты мечтаешь. Мечтаю. 572 00:44:28,596 --> 00:44:30,096 Проснуться! Проснуться! 573 00:44:30,129 --> 00:44:31,164 Проснуться! 574 00:44:33,066 --> 00:44:34,502 Это мечта. 575 00:44:34,535 --> 00:44:36,102 Это мечта! 576 00:44:36,135 --> 00:44:38,405 Это чертов сон! 577 00:44:54,288 --> 00:44:57,123 Чертовы кошмары. 578 00:44:58,526 --> 00:45:00,394 Ох, мальчик. 579 00:45:00,427 --> 00:45:02,496 Мне только что приснился очень плохой сон. 580 00:45:02,530 --> 00:45:04,632 Ах, да? 581 00:45:04,665 --> 00:45:07,401 Я был на сцене и... 582 00:45:07,434 --> 00:45:10,136 была огромная аудитория, а я даже не знал пьесы. 583 00:45:10,169 --> 00:45:11,372 Мол, я понятия не имел. 584 00:45:11,405 --> 00:45:13,240 Я ненавижу эти мечты. 585 00:45:13,274 --> 00:45:15,342 Думаю, я тебя победил. 586 00:45:17,344 --> 00:45:19,680 О, здесь действительно хорошо. 587 00:45:19,713 --> 00:45:22,249 Хорошо, это обнадеживает. 588 00:45:22,283 --> 00:45:23,417 Две двери. 589 00:45:23,450 --> 00:45:24,585 Что, вчера вечером их было трое? 590 00:45:24,618 --> 00:45:26,119 Да, был еще один 591 00:45:26,152 --> 00:45:27,220 прямо позади вот эта книжная полка. 592 00:45:27,254 --> 00:45:28,489 Подошел к этой лестнице, 593 00:45:28,522 --> 00:45:30,658 а потом-то было этот странный зал 594 00:45:30,691 --> 00:45:33,561 который ходил вокруг и вёл в место... под домом. 595 00:45:33,594 --> 00:45:35,863 И Элла... Боже, это было ужасно. 596 00:45:35,896 --> 00:45:38,097 Что за этой дверью? 597 00:45:40,133 --> 00:45:42,636 Вот где стиральная машина. 598 00:45:42,670 --> 00:45:45,472 Боже, это гигантская прачечная. 599 00:45:45,506 --> 00:45:48,107 Вот оно здесь из сна. 600 00:45:49,510 --> 00:45:51,579 О, конечно, это облом. 601 00:45:51,612 --> 00:45:55,282 Хорошо, итак, эм, ты видел картинку, 602 00:45:55,316 --> 00:45:57,518 а потом ты все это кладешь в твоем сне. 603 00:45:57,551 --> 00:45:59,218 Хорошо, хорошо, но-но в какой момент 604 00:45:59,253 --> 00:46:00,554 я правда заснул? 605 00:46:00,588 --> 00:46:02,423 Сразу после секса как всегда. 606 00:46:02,456 --> 00:46:05,693 Вы это сделали. Вы это сделали. 607 00:46:05,726 --> 00:46:08,729 Ты не помнишь, как я вставал и выйти из спальни? 608 00:46:08,762 --> 00:46:10,664 Хм-мм. Я не знаю. 609 00:46:10,698 --> 00:46:12,333 Я так не думаю. 610 00:46:12,366 --> 00:46:14,335 Мм, нет. Я так не думаю. 611 00:46:14,368 --> 00:46:15,603 Я бы проснулся. 612 00:46:15,636 --> 00:46:17,638 Ты не очень хорош при красться. 613 00:46:17,671 --> 00:46:21,207 Итак, все из того времени Я вставал с кровати, это был сон. 614 00:46:21,241 --> 00:46:23,243 Похоже на это. 615 00:46:25,346 --> 00:46:27,381 И я никогда не спускался вниз? 616 00:46:27,414 --> 00:46:29,650 Неа. 617 00:46:31,318 --> 00:46:33,219 Вам здесь нравится? 618 00:46:33,253 --> 00:46:34,521 В этой комнате? 619 00:46:34,555 --> 00:46:36,323 Этот дом. 620 00:46:37,391 --> 00:46:39,192 Нет. А ты? 621 00:46:39,226 --> 00:46:40,661 Я ненавижу это. 622 00:46:42,229 --> 00:46:43,597 Но мы только что приехали. 623 00:46:43,631 --> 00:46:46,467 Я знаю, но иногда когда вы выбираете что-то в Интернете, 624 00:46:46,500 --> 00:46:48,167 ты действительно не знаешь что ты получаешь, 625 00:46:48,201 --> 00:46:49,637 и ты делаешь ошибку. Такое случается. 626 00:46:49,670 --> 00:46:51,772 Куда мы пойдем теперь? 627 00:46:51,805 --> 00:46:54,575 Отель ненадолго, где-нибудь действительно весело. 628 00:46:54,608 --> 00:46:56,777 Важно то, что мы все будем вместе 629 00:46:56,810 --> 00:47:00,247 прежде чем мне придется приступить к работе и ты и твой отец отправляетесь домой. 630 00:47:00,280 --> 00:47:02,516 Но как долго тебя не будет? 631 00:47:02,549 --> 00:47:03,684 Восемь недель. 632 00:47:03,717 --> 00:47:05,953 Это очень долго. 633 00:47:05,986 --> 00:47:08,422 Я знаю, но ты и твой отец собираемся приехать в гости 634 00:47:08,455 --> 00:47:09,723 на полпути, как мы говорили. 635 00:47:09,757 --> 00:47:11,759 Почему мы не можем просто быть с тобой все время? 636 00:47:11,792 --> 00:47:13,394 Давай просто выйдем на улицу и бегать 637 00:47:13,427 --> 00:47:14,962 прежде чем нам придется получить в машине. 638 00:47:16,530 --> 00:47:19,266 Семь, восемь, девять, десять, вот и я! 639 00:49:00,400 --> 00:49:02,269 Черт возьми. 640 00:49:24,424 --> 00:49:26,426 Мне это не снилось. 641 00:49:39,940 --> 00:49:42,709 Понял тебя! 642 00:49:47,981 --> 00:49:50,317 Ты такой скользкий! 643 00:49:51,485 --> 00:49:52,686 Привет. 644 00:49:52,719 --> 00:49:54,321 Привет, Баба. 645 00:49:55,589 --> 00:49:56,957 Сюзанна, подойди сюда на секунду. 646 00:49:56,990 --> 00:49:59,827 - Что это такое? - Поиграй с нами. 647 00:50:00,861 --> 00:50:02,563 Сначала я хочу поговорить с мамой. 648 00:50:05,866 --> 00:50:08,969 Баба иногда может вести себя странно. 649 00:50:09,002 --> 00:50:10,804 - Элла, зайди внутрь. - Почему? 650 00:50:10,838 --> 00:50:12,506 Потому что будет дождь. 651 00:50:18,445 --> 00:50:20,547 Вы готовы идти? 652 00:50:21,682 --> 00:50:23,584 Что это такое? 653 00:50:29,690 --> 00:50:31,959 У вас есть два телефона. 654 00:50:35,662 --> 00:50:37,631 Должно быть, было много работы 655 00:50:37,664 --> 00:50:40,434 отслеживаю двоих этих вещей. 656 00:50:44,771 --> 00:50:46,807 Да, это утомительно. 657 00:50:50,878 --> 00:50:54,514 Парень, Макс, со съемок в Мексике? 658 00:50:56,550 --> 00:50:58,418 Ага. 659 00:50:59,653 --> 00:51:01,655 Это очень плохо. 660 00:51:05,792 --> 00:51:09,029 Он был здесь, в этом доме? 661 00:51:09,062 --> 00:51:11,698 Конечно... конечно нет. 662 00:51:11,732 --> 00:51:13,200 Потому что кто-то написал в моем журнале. 663 00:51:13,234 --> 00:51:14,635 Его здесь нет. 664 00:51:14,668 --> 00:51:16,503 Он в Нью-Йорке. У него есть встречи. 665 00:51:16,536 --> 00:51:18,705 мне плевать где Макс проводит встречи. 666 00:51:18,739 --> 00:51:19,873 Мне жаль. 667 00:51:19,907 --> 00:51:22,509 Итак, кто написал в моей книге? 668 00:51:22,542 --> 00:51:25,012 Хм, я не знаю. Э, Элла? 669 00:51:25,045 --> 00:51:27,447 Это самая большая проблема у нас есть прямо сейчас? 670 00:51:28,815 --> 00:51:31,818 Держу пари, этот парень сможет тебя трахнуть всю ночь, да? 671 00:51:32,853 --> 00:51:34,922 Не делайте это уродливо. 672 00:51:34,955 --> 00:51:38,625 Я на 100% уверен, что это не так тот, кто сделал это ужасно. 673 00:51:38,659 --> 00:51:40,861 Я не могу этого сделать. 674 00:51:40,894 --> 00:51:43,463 Если бы ты только сказал это Максу. 675 00:51:43,497 --> 00:51:44,932 Знаешь, было бы намного лучше 676 00:51:44,965 --> 00:51:47,701 если бы ты кричал и кричал как нормальный человек. 677 00:51:49,569 --> 00:51:51,438 Нет, спасибо. 678 00:51:52,839 --> 00:51:54,541 Тебе пора идти. 679 00:51:55,676 --> 00:51:57,611 Что? Где? 680 00:51:57,644 --> 00:51:59,046 Я не знаю. 681 00:51:59,079 --> 00:52:00,948 Не здесь. Оставайся в деревне. 682 00:52:00,981 --> 00:52:02,683 я не останусь в чертовой деревне. 683 00:52:02,716 --> 00:52:04,685 - Иди, если хочешь. - Нет, ты уходи. 684 00:52:04,718 --> 00:52:06,019 Отлично. Я возьму Эллу. 685 00:52:07,054 --> 00:52:09,056 Как черт возьми, ты это сделаешь. 686 00:52:09,089 --> 00:52:11,992 Ты-ты не делаешь правила сейчас. 687 00:52:12,025 --> 00:52:14,561 Ты нарушил правила. 688 00:52:14,594 --> 00:52:16,663 Никаких правил больше нет. 689 00:52:37,017 --> 00:52:38,752 Другая сторона. 690 00:52:40,087 --> 00:52:42,522 Как долго я должен оставаться в чистилище? 691 00:52:42,556 --> 00:52:43,957 Мне просто нужна ночь для себя. 692 00:52:43,991 --> 00:52:45,993 - И ты тоже. - Не говорите мне, что мне нужно. 693 00:52:46,026 --> 00:52:47,894 Ночь в одиночестве. 694 00:52:47,928 --> 00:52:49,896 Да, Тео, я понимаю... сам. 695 00:52:49,930 --> 00:52:52,699 Макса здесь нет. Он никогда здесь не был. 696 00:52:52,733 --> 00:52:55,002 О, да, потому что все большие встречи в Нью-Йорке. 697 00:52:55,035 --> 00:52:56,970 Могу я войти, пожалуйста? 698 00:52:57,004 --> 00:52:59,940 Эй, послушай, эм, знаешь, я хочу вернуть 699 00:52:59,973 --> 00:53:02,943 это "иди на хуй всю ночь" вещь, которую я сказал. 700 00:53:02,976 --> 00:53:04,978 - Да, как угодно. - Да, позвольте мне внести ясность... 701 00:53:05,012 --> 00:53:06,880 мне на самом деле все равно кто трахает тебя всю ночь. 702 00:53:06,913 --> 00:53:08,982 - Боже мой. Иисус. - Я уверен, что это довольно длинный список. 703 00:53:13,820 --> 00:53:16,056 Езди осторожно, сладкий. 704 00:53:24,931 --> 00:53:27,901 Эй, у тебя есть оба твоих телефона? 705 00:54:24,791 --> 00:54:26,827 У них не было любое арахисовое масло. 706 00:54:26,860 --> 00:54:29,062 - Почему нет? - Здесь дело не в этом. 707 00:54:29,096 --> 00:54:31,965 - Итак, что это за штука? - Я не знаю. 708 00:54:31,998 --> 00:54:34,868 Начинается с Л. Ну, вообще-то, две буквы L. 709 00:54:34,901 --> 00:54:36,736 Я не хочу этого. 710 00:54:39,240 --> 00:54:41,775 - Это очень хорошо. - Нет, это не так. 711 00:54:41,808 --> 00:54:43,743 Ладно, это не очень хорошо. 712 00:54:43,777 --> 00:54:45,679 На вкус какой-то странный. 713 00:54:45,712 --> 00:54:49,049 Но это не яд, и это то, что мы имеем. 714 00:54:49,082 --> 00:54:51,118 - Я не ем это. - Не могли бы вы, пожалуйста? 715 00:54:51,151 --> 00:54:53,653 просто остановись на самокате на одну секунду, дорогая? 716 00:54:53,687 --> 00:54:55,989 Так что вы могли бы просто 717 00:54:56,022 --> 00:54:58,758 бросьте это мусорное ведро для меня 718 00:54:58,792 --> 00:55:00,694 потому что я просто не собираюсь съесть это. 719 00:55:00,727 --> 00:55:02,863 Дорогая, не могла бы ты, пожалуйста? слезть с самоката? 720 00:55:04,030 --> 00:55:05,999 Мне жаль. 721 00:55:06,032 --> 00:55:07,901 Извини. 722 00:55:07,934 --> 00:55:09,237 Все нормально. Все нормально. 723 00:55:09,270 --> 00:55:12,038 Дорогая, все в порядке. 724 00:55:19,713 --> 00:55:21,249 Мне здесь не нравится. 725 00:55:22,916 --> 00:55:24,784 Я тоже не думаю. 726 00:55:24,818 --> 00:55:28,188 Мне снятся странные сны, и у меня плохое настроение. 727 00:55:28,221 --> 00:55:29,956 Я тоже. 728 00:55:29,990 --> 00:55:32,859 Вы с мамой поссорились? 729 00:55:36,096 --> 00:55:37,898 Ага. 730 00:55:37,931 --> 00:55:40,767 Сегодня ужасный день. 731 00:55:40,800 --> 00:55:43,471 - Я хочу домой. - Я тоже. 732 00:55:43,504 --> 00:55:46,840 Как только мама вернется с машиной, ладно? 733 00:55:46,873 --> 00:55:49,209 - Когда это будет? - Завтра. 734 00:56:00,288 --> 00:56:02,088 Хм. 735 00:56:07,827 --> 00:56:09,230 Хм. 736 00:56:14,235 --> 00:56:16,803 - Что ты делаешь? - Экспериментируйте. 737 00:56:16,836 --> 00:56:19,973 - Что за эксперимент? - Опыт с водой. 738 00:56:32,052 --> 00:56:34,054 Это странно. 739 00:56:34,087 --> 00:56:35,256 Я скажу. 740 00:56:41,295 --> 00:56:43,063 Что это такое? 741 00:56:43,096 --> 00:56:44,298 Это треугольник. 742 00:56:44,332 --> 00:56:46,234 Я проверяю углы. 743 00:56:46,267 --> 00:56:48,336 Почему вы хотите проверить углы? 744 00:56:48,369 --> 00:56:50,937 Это все очень вопросы на заметку, дорогая. 745 00:56:55,376 --> 00:56:57,744 Хм. 746 00:57:00,281 --> 00:57:02,250 Эта стена вам подходит? 747 00:57:02,283 --> 00:57:04,252 Хм... 748 00:57:04,285 --> 00:57:08,121 мне кажется, что это стена. 749 00:57:08,154 --> 00:57:10,291 Не могу сказать отсюда. 750 00:57:17,063 --> 00:57:20,000 Что Вы ищете? 751 00:57:20,033 --> 00:57:22,068 Я не знаю. 752 00:57:23,103 --> 00:57:24,405 16, семь, 753 00:57:24,438 --> 00:57:26,407 12, ноль. 754 00:57:26,440 --> 00:57:28,041 Милый, милый, милый. 755 00:57:28,074 --> 00:57:29,843 Ты научил меня этому. 756 00:57:29,876 --> 00:57:32,879 16! 17! 18! 757 00:57:32,912 --> 00:57:34,282 - Хорошо, ты меня понял. - Один! 758 00:57:34,315 --> 00:57:35,915 Ура! 759 00:57:41,888 --> 00:57:43,758 - Держись крепче, милый. - Хорошо. 760 00:57:45,326 --> 00:57:47,861 - Не отпускай. - Хорошо. 761 00:57:51,164 --> 00:57:53,099 26 футов. 762 00:57:53,133 --> 00:57:55,168 - Держись крепче. - Хорошо. 763 00:58:01,409 --> 00:58:03,143 21. 764 00:58:04,210 --> 00:58:05,413 Ты на углу? 765 00:58:05,446 --> 00:58:07,113 - Ага. - Вы уверены? 766 00:58:07,147 --> 00:58:08,282 Ага. 767 00:58:08,316 --> 00:58:09,350 Вы можете отпустить. 768 00:58:10,384 --> 00:58:12,286 Что это говорит? 769 00:58:12,320 --> 00:58:15,922 Говорит, что эта комната на пять футов длиннее внутри 770 00:58:15,955 --> 00:58:17,857 чем снаружи. 771 00:58:20,227 --> 00:58:22,363 Ждать. Как это работает? 772 00:58:23,997 --> 00:58:25,399 Это не так. 773 00:58:25,433 --> 00:58:27,100 Мне холодно. 774 00:58:27,133 --> 00:58:28,369 Надень пальто, дорогая. 775 00:58:28,402 --> 00:58:30,070 Хорошо. 776 00:59:08,275 --> 00:59:10,009 Элла? 777 00:59:12,713 --> 00:59:14,248 Элла. 778 00:59:21,955 --> 00:59:23,424 Элла. 779 00:59:27,961 --> 00:59:30,498 Так что нет настроения для пряток. 780 00:59:34,033 --> 00:59:35,902 Элла! 781 00:59:43,344 --> 00:59:45,111 Элла. 782 00:59:47,515 --> 00:59:49,517 Я сдаюсь, дорогая. 783 00:59:49,550 --> 00:59:51,151 Вы выиграли. 784 00:59:51,184 --> 00:59:53,086 Элла. 785 00:59:59,226 --> 01:00:00,960 Элла? 786 01:00:12,205 --> 01:00:13,541 Ладно, Элла, это не смешно. 787 01:00:13,574 --> 01:00:15,309 Выходи, пожалуйста. 788 01:00:17,177 --> 01:00:18,546 Баба? 789 01:00:25,519 --> 01:00:27,321 Баба. 790 01:00:31,358 --> 01:00:33,159 Элла. 791 01:00:45,372 --> 01:00:47,207 Какого черта? 792 01:01:14,368 --> 01:01:16,202 Баба? 793 01:01:18,137 --> 01:01:20,006 Ты здесь? 794 01:01:27,615 --> 01:01:29,250 Баба? 795 01:01:44,265 --> 01:01:46,099 Элла? 796 01:01:59,313 --> 01:02:01,114 О Боже. 797 01:02:21,468 --> 01:02:23,337 Привет? 798 01:02:26,473 --> 01:02:29,075 Здесь есть кто-нибудь? 799 01:02:33,647 --> 01:02:36,182 Я заблудился. 800 01:02:52,232 --> 01:02:54,234 Привет? 801 01:02:59,740 --> 01:03:01,508 Кто ты? 802 01:03:06,413 --> 01:03:08,248 Ты слышишь меня? 803 01:03:09,683 --> 01:03:12,151 Ты в порядке? 804 01:03:17,491 --> 01:03:19,226 Элла. 805 01:03:22,763 --> 01:03:26,467 Какое невинное лицо. 806 01:03:29,470 --> 01:03:31,572 Здесь мы столько не получаем. 807 01:03:32,606 --> 01:03:34,375 Такой счастливый папа. 808 01:03:34,408 --> 01:03:38,177 Бьюсь об заклад, ты останешься с ним навсегда, не так ли? 809 01:03:44,351 --> 01:03:46,387 - Элла! - Баба! 810 01:03:49,690 --> 01:03:53,192 Папа, где ты? 811 01:03:53,227 --> 01:03:54,662 Элла? 812 01:03:54,695 --> 01:03:56,764 - Элла! - Баба, мне страшно. 813 01:03:56,797 --> 01:03:58,265 Держись подальше от двери! 814 01:03:59,500 --> 01:04:01,502 Баба, пожалуйста, пожалуйста. 815 01:04:01,535 --> 01:04:02,736 Баба! 816 01:04:06,640 --> 01:04:08,742 О, Иисус. 817 01:04:08,776 --> 01:04:11,345 Элла. Дорогая, ты в порядке? 818 01:04:11,378 --> 01:04:13,681 - Я... Я заблудился. - О, детка. 819 01:04:13,714 --> 01:04:15,416 Я заблудился в доме. 820 01:04:15,449 --> 01:04:17,251 Я знаю. Я знаю. Я понял тебя сейчас. 821 01:04:17,284 --> 01:04:18,819 - Я искал тебя повсюду. - Я знаю. 822 01:04:18,852 --> 01:04:20,788 Я знаю, любовь моя. Все нормально. Все нормально. 823 01:04:20,821 --> 01:04:23,257 - Я испугался. - Я знаю. Я знаю. 824 01:04:23,290 --> 01:04:25,325 - Понял тебя. - Я не смог тебя найти. 825 01:04:25,359 --> 01:04:26,694 Я понял тебя сейчас. 826 01:04:30,531 --> 01:04:33,300 Теперь ты в порядке. Все в порядке? 827 01:04:33,333 --> 01:04:37,438 Ты и я, мы не получим снова вне поля зрения друг друга. 828 01:04:37,471 --> 01:04:39,306 Все в порядке? Это сделка. 829 01:04:39,339 --> 01:04:40,808 Я хочу пойти домой. 830 01:04:41,842 --> 01:04:43,277 Мы будем. 831 01:04:43,310 --> 01:04:45,312 - Обещать? - Ага. Ага. 832 01:04:45,345 --> 01:04:47,414 Ага. Я обещаю. 833 01:04:47,448 --> 01:04:49,316 - Я просто позвоню... - Подожди! 834 01:04:49,349 --> 01:04:51,585 Ладно, я никуда не пойду. Я просто позвоню твоей маме, 835 01:04:51,618 --> 01:04:53,420 и она придет прямо сейчас, 836 01:04:53,454 --> 01:04:55,823 и она заберет нас, окей? 837 01:04:58,325 --> 01:04:59,493 Эй, это я. 838 01:04:59,526 --> 01:05:00,761 Эм, оставь мне сообщение. 839 01:05:02,429 --> 01:05:04,832 Ее телефон выключен или она вне зоны действия. 840 01:05:04,865 --> 01:05:07,334 Почему бы тебе не позвонить ее другой телефон? 841 01:05:10,571 --> 01:05:13,440 Э... у меня нет этого номера. 842 01:05:14,475 --> 01:05:16,577 Ой. 843 01:05:16,610 --> 01:05:19,246 Хорошо, Я-я попробую ее еще раз. 844 01:05:20,748 --> 01:05:23,617 Эй, это я. Эм, оставь мне сообщение. 845 01:05:23,650 --> 01:05:25,853 Эй, это я. 846 01:05:25,886 --> 01:05:27,788 Позвони мне, когда получишь это, 847 01:05:27,821 --> 01:05:29,857 как только вы это получите. 848 01:05:32,793 --> 01:05:35,629 Ох, окей. 849 01:05:35,662 --> 01:05:38,432 Это не проблема. 850 01:05:38,465 --> 01:05:40,467 Хорошо. 851 01:05:42,703 --> 01:05:45,639 Ладно, да, это... это небольшая проблема. 852 01:05:47,775 --> 01:05:49,743 Но у меня появилась идея. 853 01:05:49,777 --> 01:05:51,478 Ага! 854 01:05:51,512 --> 01:05:52,780 Все в порядке. 855 01:05:52,813 --> 01:05:54,381 Мы уходим отсюда. 856 01:05:54,414 --> 01:05:56,850 Мы так далеко отсюда. 857 01:06:07,561 --> 01:06:08,729 Они не отвечают? 858 01:06:08,762 --> 01:06:10,364 Ох, просто дай ему минутку. 859 01:06:10,397 --> 01:06:11,899 Этот парень какой-то медленный. 860 01:06:20,707 --> 01:06:21,875 Привет. 861 01:06:21,909 --> 01:06:23,911 Привет. Привет. О, это Тео Конрой. 862 01:06:23,944 --> 01:06:25,712 Я был на днях. 863 01:06:25,746 --> 01:06:29,383 Э-э, мы-мы арендовали дом ты - на холм. 864 01:06:29,416 --> 01:06:30,784 Где? 865 01:06:30,818 --> 01:06:32,486 Стетлер. Дом Стетлера. 866 01:06:32,519 --> 01:06:33,921 Мы арендовали дом Стетлера. 867 01:06:33,954 --> 01:06:35,923 Я помню. 868 01:06:35,956 --> 01:06:38,559 - Нам нужно такси. - А что? 869 01:06:38,592 --> 01:06:39,927 Такси. 870 01:06:39,960 --> 01:06:42,629 Ч-нам нужен кто-то приехать забрать нас. 871 01:06:42,663 --> 01:06:44,765 Такси здесь нет. 872 01:06:44,798 --> 01:06:45,966 Ну и где тогда? 873 01:06:45,999 --> 01:06:47,634 «Мальборо Инн», возможно. 874 01:06:47,668 --> 01:06:49,369 Если только он еще не в отпуске. 875 01:06:49,403 --> 01:06:52,339 Хорошо, не могли бы вы дать мне этот номер, пожалуйста? 876 01:06:53,173 --> 01:06:54,708 Привет? 877 01:06:54,741 --> 01:06:57,644 Треугольник пробовал? 878 01:07:00,681 --> 01:07:02,449 Да. 879 01:07:02,482 --> 01:07:04,484 Я попробовал треугольник. 880 01:07:04,518 --> 01:07:06,954 Они никогда не подходят углы там. 881 01:07:06,987 --> 01:07:08,789 Почему нет? 882 01:07:08,822 --> 01:07:10,824 Что это за место? 883 01:07:10,858 --> 01:07:13,760 Кто-то отсюда, Ганс Игли, 884 01:07:13,794 --> 01:07:15,829 ему принадлежит Линденхоф. 885 01:07:15,863 --> 01:07:19,933 Он сказал, что муравей не знает что такое собор 886 01:07:19,967 --> 01:07:23,570 или электростанция или вулкан. 887 01:07:23,604 --> 01:07:26,540 То же самое и с тем домом. 888 01:07:26,573 --> 01:07:29,409 Ты не знаешь чего ты не можешь знать. 889 01:07:31,645 --> 01:07:33,013 Ты еще там? 890 01:07:33,046 --> 01:07:34,648 Нам сейчас нужно такси. 891 01:07:34,681 --> 01:07:35,916 Не кричи на меня. 892 01:07:35,949 --> 01:07:37,718 Я не... кричу. 893 01:07:37,751 --> 01:07:40,487 Был другой дом до этого. 894 01:07:40,520 --> 01:07:42,489 Что за дом? 895 01:07:42,522 --> 01:07:43,991 Просто другой. 896 01:07:44,024 --> 01:07:46,927 А перед этим башня. 897 01:07:46,960 --> 01:07:48,195 Башня? 898 01:07:48,229 --> 01:07:50,497 Это легенда. 899 01:07:50,530 --> 01:07:54,001 Дьявол строит башню собирать души, 900 01:07:54,034 --> 01:07:56,570 и Бог уничтожает его. 901 01:07:56,603 --> 01:08:01,008 Но Дьявол просто строит это снова и снова. 902 01:08:01,041 --> 01:08:04,544 Люди всегда оставались в этом доме. 903 01:08:04,578 --> 01:08:05,979 Некоторые не уходят. 904 01:08:06,013 --> 01:08:08,682 Правильные обычно находят это место. 905 01:08:08,715 --> 01:08:10,918 Или, возможно, это наоборот. 906 01:08:10,951 --> 01:08:13,020 Место находит их. 907 01:08:13,053 --> 01:08:14,922 Нам нужно уйти сейчас. 908 01:08:16,490 --> 01:08:18,458 Это не мое дело. 909 01:08:18,492 --> 01:08:19,993 Привет? 910 01:08:20,027 --> 01:08:20,994 Привет! 911 01:08:21,028 --> 01:08:23,563 Я здесь. 912 01:08:23,597 --> 01:08:25,832 Я всегда здесь. 913 01:08:31,838 --> 01:08:33,807 - Как далеко деревня? - Это довольно далеко. 914 01:08:33,840 --> 01:08:35,809 Это около четырех миль. 915 01:08:35,842 --> 01:08:37,245 Но темно. 916 01:08:37,278 --> 01:08:39,546 - Ага. - И холодно. 917 01:08:39,579 --> 01:08:41,048 Вы бы предпочли остаться здесь? 918 01:08:41,081 --> 01:08:43,583 - Нет. - Я тоже. 919 01:08:44,985 --> 01:08:46,887 - А как насчет наших вещей? - Мы получим новые вещи. 920 01:08:50,057 --> 01:08:51,591 О, нет. 921 01:08:53,627 --> 01:08:55,462 Почему бы тебе не открыть дверь? 922 01:09:08,608 --> 01:09:10,577 Ты уверен, что знаешь дорогу? 923 01:09:10,610 --> 01:09:13,013 Ага. Лишь одна дорога, 924 01:09:13,046 --> 01:09:15,515 прямо в город. 925 01:09:21,088 --> 01:09:23,090 Есть кто-то внутри дома. 926 01:09:29,029 --> 01:09:30,097 Хорошо, вверх. 927 01:09:31,631 --> 01:09:32,866 Баба, что происходит? 928 01:09:32,899 --> 01:09:34,501 Пойдем. 929 01:09:42,776 --> 01:09:44,745 - Мне холодно. - Я знаю. 930 01:09:44,778 --> 01:09:47,014 Холодно, но мы в порядке. 931 01:09:47,047 --> 01:09:48,715 Я могу ходить. 932 01:09:48,749 --> 01:09:50,784 Я понял тебя, милый. Понял тебя. 933 01:09:53,120 --> 01:09:55,689 Холодно. 934 01:09:55,722 --> 01:09:57,657 Привет. У тебя все отлично. 935 01:10:01,728 --> 01:10:03,130 Дорогая, я-я должен опусти тебя, ладно? 936 01:10:03,163 --> 01:10:04,664 Хорошо. 937 01:10:08,935 --> 01:10:10,704 Ты уверен, что знаешь куда мы идем? 938 01:10:10,737 --> 01:10:14,007 Ага. Лишь одна дорога, прямо в город. 939 01:10:16,977 --> 01:10:19,012 Что это было? 940 01:10:24,017 --> 01:10:25,786 - Что это было? - Э, это было ничего, дорогая. 941 01:10:25,819 --> 01:10:26,920 Это было просто животное, животное. 942 01:10:26,953 --> 01:10:29,689 - Хорошо. - Просто олень, что-то. 943 01:10:29,723 --> 01:10:31,359 Хорошо, иди. 944 01:10:46,706 --> 01:10:48,675 Почти у цели, дорогая. 945 01:10:48,708 --> 01:10:50,077 Не намного дальше. 946 01:10:50,110 --> 01:10:53,013 Я не могу... Я не чувствую пальцев ног. 947 01:10:53,046 --> 01:10:54,948 Может быть, у них будет пожар. 948 01:10:57,918 --> 01:11:00,954 я никогда не был эта простуда раньше. 949 01:11:00,987 --> 01:11:03,056 Вы никогда не жили в Чикаго. 950 01:11:03,090 --> 01:11:04,925 Насколько это дальше? 951 01:11:04,958 --> 01:11:07,094 Я начинаю видеть огни. 952 01:11:07,127 --> 01:11:09,096 Холодно. 953 01:11:09,129 --> 01:11:10,797 Ага. 954 01:11:12,199 --> 01:11:14,601 я определенно вижу некоторые огни. 955 01:11:17,838 --> 01:11:19,673 Мы сделали это. 956 01:11:21,875 --> 01:11:23,743 Мы сделали это. 957 01:11:23,777 --> 01:11:25,779 Мы сделали это, дорогая. 958 01:11:25,812 --> 01:11:27,881 Мы там. 959 01:11:27,914 --> 01:11:29,716 Мы... 960 01:11:33,887 --> 01:11:35,856 Мы вернулись. 961 01:11:35,889 --> 01:11:37,891 Что? 962 01:11:44,197 --> 01:11:45,266 Мы вернулись. 963 01:11:45,299 --> 01:11:46,800 Но... 964 01:11:46,833 --> 01:11:49,970 Но мы спускались все время. 965 01:11:50,003 --> 01:11:51,905 Я объясню это тебе утром. 966 01:11:51,938 --> 01:11:54,174 - Все сложно. - Нет, это не так. 967 01:11:54,207 --> 01:11:58,011 Мы шли вниз все время. 968 01:11:58,044 --> 01:12:00,147 Я не хочу туда заходить. 969 01:12:00,180 --> 01:12:01,848 У нас нет выбора. 970 01:12:01,882 --> 01:12:03,284 Я не пойду туда. 971 01:12:03,317 --> 01:12:06,086 - Милый... - Я ненавижу этот дом! 972 01:12:06,119 --> 01:12:08,922 - Здесь слишком холодно, дорогая. - Нет. Нет! 973 01:12:08,955 --> 01:12:12,125 Твоя мама будет здесь утром с машиной. 974 01:12:12,159 --> 01:12:13,693 Пожалуйста, не заставляй меня иди туда. 975 01:12:15,729 --> 01:12:17,731 Послушай меня. 976 01:12:19,766 --> 01:12:22,903 Здесь нам бы не выбраться. 977 01:12:22,936 --> 01:12:25,038 Не всю ночь. 978 01:12:25,071 --> 01:12:27,073 Вы понимаете? что я тебе говорю? 979 01:12:30,210 --> 01:12:33,180 Я защищу тебя. 980 01:12:33,213 --> 01:12:35,283 Я удостоверюсь... 981 01:12:35,316 --> 01:12:38,018 что с тобой ничего не происходит. 982 01:12:38,051 --> 01:12:40,488 Я защищу тебя. 983 01:12:40,521 --> 01:12:42,989 Хорошо? Ты мне доверяешь? 984 01:12:43,023 --> 01:12:45,293 Я-я доверяю тебе. 985 01:12:45,326 --> 01:12:47,295 Еще одна ночь. 986 01:12:47,328 --> 01:12:49,196 Еще одна ночь. 987 01:12:49,230 --> 01:12:50,797 Мы можем это сделать. 988 01:12:50,830 --> 01:12:53,301 Хорошо? Пойдем. Пойдем. 989 01:13:08,982 --> 01:13:10,850 Хорошо? Чувствуете себя лучше? 990 01:13:10,884 --> 01:13:12,320 Сейчас тепло, да? 991 01:13:12,353 --> 01:13:14,054 Я никуда не пойду. 992 01:13:14,087 --> 01:13:16,723 Просто попробуй немного поспать, мед. 993 01:13:17,391 --> 01:13:19,025 Папочка? 994 01:13:19,059 --> 01:13:20,261 Да, любовь моя. 995 01:13:20,294 --> 01:13:22,062 Ты все еще любишь маму? 996 01:13:22,095 --> 01:13:23,331 Ага. 997 01:13:23,364 --> 01:13:25,165 Я делаю. 998 01:13:25,198 --> 01:13:27,535 Но недостаточно? 999 01:13:27,568 --> 01:13:30,837 Ну, милая, эээ... 1000 01:13:30,870 --> 01:13:34,342 Я никогда не заслуживал иметь твою маму. 1001 01:13:34,375 --> 01:13:37,278 А что я? 1002 01:13:38,945 --> 01:13:40,146 А вы? 1003 01:13:40,180 --> 01:13:42,983 Ты любишь меня достаточно? 1004 01:13:44,851 --> 01:13:47,120 Оу. 1005 01:13:47,153 --> 01:13:49,357 Знаешь... 1006 01:13:49,390 --> 01:13:51,359 когда я был молод... 1007 01:13:51,392 --> 01:13:55,329 мне все далось довольно легко, 1008 01:13:55,363 --> 01:13:57,998 и-и-и очень быстро, типа, 1009 01:13:58,031 --> 01:13:59,966 успех и деньги. 1010 01:14:00,000 --> 01:14:01,369 Такие дела. 1011 01:14:01,402 --> 01:14:03,371 И я думаю, что я... 1012 01:14:03,404 --> 01:14:05,872 Я как бы потерял след 1013 01:14:05,905 --> 01:14:09,843 о том, кем я был, ты знаешь, и... 1014 01:14:09,876 --> 01:14:14,848 Я стал тем, кто Я не особо этим гордился. 1015 01:14:14,881 --> 01:14:17,251 Всё в моей жизни просто... 1016 01:14:17,285 --> 01:14:21,187 просто далось слишком легко и слишком быстро. 1017 01:14:22,956 --> 01:14:24,924 Кроме тебя. 1018 01:14:24,958 --> 01:14:28,229 Единственное, что имело значение. 1019 01:14:28,262 --> 01:14:30,897 Ради тебя мне пришлось ждать. 1020 01:14:30,930 --> 01:14:33,833 Пока ты не постарел? 1021 01:14:35,168 --> 01:14:37,103 Эй, леди, я не такой уж старый. 1022 01:14:41,875 --> 01:14:46,012 Я люблю тебя гораздо больше более чем достаточно. 1023 01:14:46,046 --> 01:14:48,815 Я люблю тебя, Баба. 1024 01:15:46,307 --> 01:15:48,074 Элла! 1025 01:15:56,283 --> 01:15:58,051 Элла. Элла! 1026 01:15:58,084 --> 01:16:00,287 Баба! 1027 01:16:01,522 --> 01:16:03,189 Элла? 1028 01:16:05,526 --> 01:16:07,228 Элла. 1029 01:17:05,352 --> 01:17:07,020 Элла! 1030 01:17:20,166 --> 01:17:22,101 Элла! 1031 01:18:18,224 --> 01:18:19,593 Ух ты. 1032 01:18:19,627 --> 01:18:21,295 Внутри кажется больше. 1033 01:18:21,328 --> 01:18:23,129 - Боже мой. - Гораздо больше. 1034 01:18:23,162 --> 01:18:24,632 О, мне это нравится. 1035 01:18:24,665 --> 01:18:26,567 Хотя сервиса нет. 1036 01:18:26,600 --> 01:18:28,335 - Ты это слышишь? - Привет! 1037 01:18:28,369 --> 01:18:29,403 Что? 1038 01:18:29,436 --> 01:18:31,472 - Привет! - Тишина. 1039 01:18:31,505 --> 01:18:33,541 Баба! 1040 01:18:35,174 --> 01:18:36,410 Привет. 1041 01:18:36,443 --> 01:18:39,413 Ты никуда не пойдешь. 1042 01:18:43,584 --> 01:18:45,452 Эй, я вернулся. 1043 01:18:46,687 --> 01:18:48,322 Привет. 1044 01:18:48,355 --> 01:18:49,657 Извините, что случилось с тобой, Баба. 1045 01:18:52,191 --> 01:18:54,395 Все ли попадают в рай? 1046 01:18:56,630 --> 01:18:59,165 Вот что они говорят. 1047 01:18:59,198 --> 01:19:01,402 Где ты? 1048 01:19:04,271 --> 01:19:07,308 О боже мой, Элла, ты должен прийти сюда. 1049 01:19:07,341 --> 01:19:09,075 Ваша кровать размером... 1050 01:19:38,572 --> 01:19:40,206 Элла. 1051 01:19:42,576 --> 01:19:44,311 Элла. 1052 01:19:47,381 --> 01:19:48,749 Элла. 1053 01:19:48,782 --> 01:19:51,184 Где ты? 1054 01:20:01,462 --> 01:20:03,631 Сюзанна? 1055 01:20:03,664 --> 01:20:05,666 Сюзанна! 1056 01:20:11,672 --> 01:20:13,407 Ух ты. 1057 01:20:13,440 --> 01:20:14,508 Внутри кажется больше. 1058 01:20:14,541 --> 01:20:15,643 - Боже мой. - Гораздо больше. 1059 01:20:26,787 --> 01:20:29,222 Ваше имя Стетлер? 1060 01:20:29,256 --> 01:20:31,592 У меня много имен. 1061 01:20:31,625 --> 01:20:33,360 Где Элла? 1062 01:20:33,394 --> 01:20:36,195 Много лиц. 1063 01:20:36,230 --> 01:20:38,399 И много домов. 1064 01:20:38,432 --> 01:20:41,535 Здесь была комната для тебя в течение длительного времени. 1065 01:20:41,568 --> 01:20:43,737 - Где она? - Где твое место. 1066 01:20:43,771 --> 01:20:46,273 Со мной. 1067 01:20:46,306 --> 01:20:47,408 Баба! 1068 01:20:47,441 --> 01:20:49,343 Сюда! 1069 01:20:49,376 --> 01:20:51,545 Баба, мне страшно! Я здесь! 1070 01:20:51,578 --> 01:20:55,416 - Элла! Элла! - Пожалуйста, найдите меня. Пожалуйста, найди меня. 1071 01:20:55,449 --> 01:20:56,650 Элла. Элла. 1072 01:20:56,684 --> 01:20:59,218 Здесь жарко! 1073 01:20:59,253 --> 01:21:00,788 Отпусти ее. 1074 01:21:00,821 --> 01:21:02,489 Такой счастливый папа. 1075 01:21:03,590 --> 01:21:05,325 Она сделает для тебя все что угодно. 1076 01:21:05,359 --> 01:21:07,561 Отпусти ее, сукин ты сын. 1077 01:21:07,594 --> 01:21:09,663 Она бы даже осталась. 1078 01:21:11,632 --> 01:21:13,567 Отпусти ее. Отпусти ее! 1079 01:21:13,600 --> 01:21:14,702 Подумайте об этом. 1080 01:21:14,735 --> 01:21:17,438 Вместе навсегда. 1081 01:21:17,471 --> 01:21:19,707 Только ты и она... 1082 01:21:19,740 --> 01:21:21,775 и ложь. 1083 01:21:21,809 --> 01:21:23,477 Она невиновна. 1084 01:21:23,510 --> 01:21:25,012 Конечно, она есть. 1085 01:21:25,045 --> 01:21:27,247 Но она с тобой. 1086 01:21:27,281 --> 01:21:28,649 Я этого не делал! 1087 01:21:29,483 --> 01:21:31,018 Я этого не делал! 1088 01:21:31,051 --> 01:21:33,454 Папа, я не знаю, где я! 1089 01:21:33,487 --> 01:21:35,489 Баба, пожалуйста, пожалуйста! 1090 01:21:36,423 --> 01:21:38,358 Отпусти ее! 1091 01:21:47,534 --> 01:21:48,836 Грехи отцов... 1092 01:21:48,869 --> 01:21:50,637 Я этого не делал! 1093 01:21:54,341 --> 01:21:55,843 ...напади на детей. 1094 01:21:55,876 --> 01:21:58,345 Но я... не... 1095 01:21:58,378 --> 01:21:59,546 сделай это! 1096 01:22:03,083 --> 01:22:06,453 Вот в чем проблема с зеркалами. 1097 01:22:08,489 --> 01:22:11,391 Они всегда показывают тебе самого себя. 1098 01:22:19,800 --> 01:22:21,869 Пожалуйста. 1099 01:22:21,902 --> 01:22:24,071 Пожалуйста, отпусти ее. Пожалуйста, отпусти ее. 1100 01:22:24,104 --> 01:22:25,506 Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. 1101 01:22:25,539 --> 01:22:27,641 Мне? 1102 01:22:27,674 --> 01:22:30,544 Единственный держать ее здесь - это ты. 1103 01:22:35,582 --> 01:22:36,917 Я не могу этого сделать. 1104 01:22:36,950 --> 01:22:38,819 Я не могу этого сделать. 1105 01:22:39,920 --> 01:22:41,522 Я не могу этого сделать. 1106 01:22:41,555 --> 01:22:42,656 Я больше не могу этого делать. 1107 01:22:42,689 --> 01:22:44,091 Я не могу. 1108 01:22:44,124 --> 01:22:46,593 Я не могу этого сделать. Я-я не могу этого сделать. 1109 01:22:46,627 --> 01:22:48,529 Я не могу этого сделать. 1110 01:22:52,566 --> 01:22:56,503 Тогда ты знаешь, что ты должен сделать, не так ли? 1111 01:23:01,942 --> 01:23:03,610 Баба? 1112 01:23:05,412 --> 01:23:06,780 Ох... Элла. 1113 01:23:06,814 --> 01:23:08,482 О, дорогая. 1114 01:23:09,850 --> 01:23:11,852 О, мне очень жаль. 1115 01:23:11,885 --> 01:23:14,421 Элла, мне очень жаль. Мне очень жаль. 1116 01:23:14,454 --> 01:23:16,323 Зачем? 1117 01:23:18,158 --> 01:23:20,127 Для... 1118 01:23:20,160 --> 01:23:22,629 не являюсь тем, кем ты меня считаешь. 1119 01:23:22,663 --> 01:23:25,699 Но... я люблю тебя несмотря ни на что. 1120 01:23:25,732 --> 01:23:28,569 Вы еще этого не знаете? 1121 01:23:37,945 --> 01:23:39,646 Пришло время идти домой? 1122 01:23:48,722 --> 01:23:50,824 Это для тебя и мамы. 1123 01:23:56,730 --> 01:23:58,432 Ну давай же. 1124 01:24:18,919 --> 01:24:20,687 Привет, мамочка. 1125 01:25:05,966 --> 01:25:07,935 Где ее вещи? 1126 01:25:07,968 --> 01:25:10,604 Я отправлю. Позже. 1127 01:25:13,707 --> 01:25:16,443 Ты не пойдешь с нами? 1128 01:25:17,577 --> 01:25:19,813 Это никогда не позволит мне. 1129 01:25:19,846 --> 01:25:21,748 Я бы в конечном итоге вернулся сюда. 1130 01:25:21,782 --> 01:25:24,252 И если бы ты был со мной, ты бы тоже. 1131 01:25:24,285 --> 01:25:26,019 Я принадлежу этому месту. 1132 01:25:26,053 --> 01:25:29,723 Можем ли мы просто попробовать и работать над этим? 1133 01:25:31,124 --> 01:25:32,826 Я тебя люблю. 1134 01:25:32,859 --> 01:25:34,861 Я так сильно тебя люблю. 1135 01:25:36,596 --> 01:25:38,565 Но... 1136 01:25:38,598 --> 01:25:40,567 Я всегда это знал вы были всего лишь одолжены. 1137 01:25:40,600 --> 01:25:43,470 Перестаньте говорить безумие. 1138 01:25:44,638 --> 01:25:46,707 Просто садись в машину, 1139 01:25:46,740 --> 01:25:49,076 и мы можем об этом поговорить. 1140 01:25:49,109 --> 01:25:51,578 Я убил ее, Сьюз. 1141 01:25:58,151 --> 01:26:00,487 Я позволил ей утонуть. 1142 01:26:04,024 --> 01:26:06,093 Я мог бы вытащить ее, 1143 01:26:06,126 --> 01:26:07,995 и я этого не сделал. 1144 01:26:11,031 --> 01:26:12,766 Я видел, как она умерла. 1145 01:26:15,035 --> 01:26:18,772 Все эти годы я был таким злым 1146 01:26:18,805 --> 01:26:22,642 так сильно ненавидел ее и... 1147 01:26:22,676 --> 01:26:24,678 держа его внутри. 1148 01:26:26,013 --> 01:26:28,515 Я должен был уйти... 1149 01:26:29,182 --> 01:26:31,618 ... много лет назад. 1150 01:26:32,786 --> 01:26:34,621 Но я этого не сделал. 1151 01:26:40,060 --> 01:26:42,029 Я принадлежу... 1152 01:26:42,062 --> 01:26:43,830 прямо здесь. 1153 01:26:49,036 --> 01:26:51,705 Не могу убежать от твоей тени. 1154 01:26:57,077 --> 01:27:00,747 Есть кто-то внутри дома. 1155 01:27:06,620 --> 01:27:08,055 Баба, что происходит? 1156 01:27:08,088 --> 01:27:09,856 Пойдем. 1157 01:27:19,833 --> 01:27:23,003 Люди всегда остался в этом доме. 1158 01:27:23,036 --> 01:27:26,073 Некоторые не уходят. 1159 01:27:26,106 --> 01:27:29,743 Правильные обычно находят это место. 1160 01:27:29,776 --> 01:27:31,745 Или, может быть, это наоборот. 1161 01:27:33,980 --> 01:27:36,049 Место находит их. 1162 01:27:54,042 --> 01:27:55,830 Субтитры от взрывчатого черепа www.OpenSubtitles.org