1 00:00:56,160 --> 00:00:58,037 Ei, querido. Estou tão feliz em ver você! 2 00:00:58,240 --> 00:01:01,232 Oi! Recebi suas flores. Isso foi tão gentil da sua parte. 3 00:01:01,400 --> 00:01:02,960 Claro. Bem, eu sei que você está terminando 4 00:01:03,000 --> 00:01:04,433 sua saúde global papel hoje 5 00:01:04,600 --> 00:01:06,176 e você está trabalhando muito difícil para isso. 6 00:01:06,200 --> 00:01:10,193 Bem, estou quase terminando, então, talvez 7 00:01:10,360 --> 00:01:14,797 você quer vir e Netflix e relaxar e... 8 00:01:15,240 --> 00:01:16,240 O quê? 9 00:01:16,400 --> 00:01:19,198 Quer dizer que você quer foder? 10 00:01:19,360 --> 00:01:21,237 Eu não disse isso! 11 00:01:21,400 --> 00:01:22,435 Oh meu Deus! Eu sei. 12 00:01:22,640 --> 00:01:24,120 Não! eu estava sendo mais sutil que isso! 13 00:01:24,200 --> 00:01:25,200 Eu sei. Desculpe. 14 00:01:25,280 --> 00:01:27,555 Sim, estou tão triste por isso. 15 00:01:27,720 --> 00:01:29,438 Tem sido como três malditos dias. 16 00:01:29,600 --> 00:01:32,160 Minhas bolas são tão azul agora, 17 00:01:32,360 --> 00:01:33,793 como azul escuro, Ah, ah. 18 00:01:33,880 --> 00:01:34,949 Quase preto. 19 00:01:35,120 --> 00:01:37,076 Não, estou falando sério. Aqui, confira. 20 00:01:37,280 --> 00:01:39,589 Eu acredito em você. Eu acredito em você. 21 00:01:39,760 --> 00:01:40,760 OK. 22 00:01:40,840 --> 00:01:42,831 vou ver o seu bolas quase pretas depois. 23 00:01:42,920 --> 00:01:43,920 Legal, Steph. 24 00:01:44,040 --> 00:01:46,076 Venha a qualquer hora depois das 18h. Ok, querido? 25 00:01:46,240 --> 00:01:48,117 OK. Cara, vamos para a Netflix 26 00:01:48,200 --> 00:01:50,873 e relaxar essa merda com tanta força. 27 00:01:51,040 --> 00:01:54,077 Peaky Blinders. Kimmy Schmidt! 28 00:01:54,240 --> 00:01:55,593 O mês de novembro acabou. 29 00:01:55,960 --> 00:01:58,554 Hora de raspar o pornstache. 30 00:01:59,080 --> 00:02:01,514 Desculpe. Fazendo um Assassino! 31 00:02:01,720 --> 00:02:03,119 Narcos! 32 00:02:03,280 --> 00:02:06,033 Coisas estranhas! 33 00:02:06,200 --> 00:02:08,555 Bolas pretas! 34 00:02:24,520 --> 00:02:26,556 De qualquer forma, Ned seguiu seus sonhos 35 00:02:26,720 --> 00:02:28,517 e virou um run-down impressora antiga 36 00:02:28,600 --> 00:02:29,953 na indústria potência 37 00:02:30,120 --> 00:02:32,156 conhecido hoje como a Companhia Fleming. 38 00:02:32,520 --> 00:02:33,976 Melhor chefe do mundo! 39 00:02:34,000 --> 00:02:36,036 A Companhia Fleming! 40 00:02:36,200 --> 00:02:37,394 Estamos conversando 41 00:02:37,560 --> 00:02:39,551 folhetos para Móveis em aço, 42 00:02:39,760 --> 00:02:41,876 metade dos empregos especializados em Grand Rapids 43 00:02:41,960 --> 00:02:45,555 e quem poderia esquecer a circular da Domino's Pizza? 44 00:02:48,000 --> 00:02:49,831 Mas antes de tudo isso... 45 00:02:50,000 --> 00:02:53,151 Ned conheceu um jovem Michigan Wolverine, Bárbara Welsh. 46 00:02:53,360 --> 00:02:55,032 Como isso cara mais velho me entende? 47 00:02:55,200 --> 00:02:58,715 Ned a levou no primeiro encontro para ver sua banda favorita... 48 00:02:58,880 --> 00:03:01,997 Beijo! Beijo! 49 00:03:02,240 --> 00:03:03,434 Minha banda favorita também! 50 00:03:03,600 --> 00:03:04,828 Rock and roll! 51 00:03:05,000 --> 00:03:06,353 Alguns anos depois, 52 00:03:06,520 --> 00:03:08,715 a cegonha trouxe minha irmã, Stéphanie. 53 00:03:08,800 --> 00:03:10,199 Ah! 54 00:03:10,280 --> 00:03:12,032 Ela é tão fofa. 55 00:03:13,040 --> 00:03:14,871 Eles não eram nada próximos. 56 00:03:15,040 --> 00:03:17,395 Ah, deixando-a na escola. Sim. 57 00:03:17,480 --> 00:03:20,119 Então veio eu, Scotty F. 58 00:03:20,280 --> 00:03:21,349 Tivemos outro filho? 59 00:03:21,480 --> 00:03:23,456 Eu esqueci daquele segundo bebê. Ah, tivemos outro filho. 60 00:03:23,480 --> 00:03:24,629 De qualquer forma, Queijo Grande. 61 00:03:26,840 --> 00:03:27,840 Sinto muito, pessoal. 62 00:03:27,920 --> 00:03:29,911 Eu prometi a mim mesmo Eu não ia fazer isso. 63 00:03:30,000 --> 00:03:31,353 Ah... 64 00:03:31,480 --> 00:03:33,072 Mas eu te amo, pai. Feliz aniversário. 65 00:03:33,160 --> 00:03:34,195 Muito bem, Scotty! 66 00:03:34,280 --> 00:03:35,793 Eu também te amo, amigo. 67 00:03:35,960 --> 00:03:37,200 Obrigado. Uau! 68 00:03:37,800 --> 00:03:39,472 Isso foi fantástico. 69 00:03:40,040 --> 00:03:41,440 Nós temos uma última surpresa para você. 70 00:03:41,560 --> 00:03:42,920 Isso mesmo. Senhoras e senhores, 71 00:03:43,000 --> 00:03:44,752 ao vivo do dormitório dela em Stanford... 72 00:03:44,920 --> 00:03:46,751 é minha irmã, Stephanie! 73 00:03:49,280 --> 00:03:50,679 Oi pessoal! Ei, querido! 74 00:03:51,840 --> 00:03:53,592 Olá, Steph! Ei, é o Kevin! 75 00:03:53,760 --> 00:03:55,352 Olá, Kevin! Kevin. 76 00:03:55,520 --> 00:03:57,317 Podemos ver? Desculpe. 77 00:03:57,480 --> 00:03:59,198 Olá, mamãe. Oi! 78 00:03:59,360 --> 00:04:00,395 Olá, pai. 79 00:04:00,560 --> 00:04:01,754 O aniversariante. 80 00:04:01,920 --> 00:04:02,955 Ei, querido. 81 00:04:03,040 --> 00:04:04,871 Vocês parecem você está se divertindo muito. 82 00:04:05,040 --> 00:04:06,519 E eu gostaria de poder estar lá com você. 83 00:04:06,720 --> 00:04:08,278 Ela é tão doce. 84 00:04:08,440 --> 00:04:09,759 Sim. Sair. 85 00:04:09,920 --> 00:04:12,036 Sim, eu só queria dizer, Pai, que eu te amo. 86 00:04:12,200 --> 00:04:13,519 Eu também te amo, querido. 87 00:04:13,680 --> 00:04:14,908 Te amo mais. Não, você não. 88 00:04:15,080 --> 00:04:16,240 Te amo até a lua e de volta. 89 00:04:16,400 --> 00:04:18,072 Vou deixar você vencer esta rodada. Ok, papai? 90 00:04:19,520 --> 00:04:21,317 Mesmo que você agora esteja tipo... 91 00:04:22,640 --> 00:04:23,675 ...antigo. 92 00:04:23,840 --> 00:04:25,159 Você ainda está... 93 00:04:25,400 --> 00:04:26,400 O que você está fazendo aqui? 94 00:04:26,560 --> 00:04:27,993 Você me perguntou para vir. 95 00:04:28,200 --> 00:04:29,696 Você chegou cedo. Eu disse depois das 18h. 96 00:04:29,720 --> 00:04:30,896 Tudo bem. Dê-me um segundo, 97 00:04:30,920 --> 00:04:32,016 - Estou no telefone. - Entendi. 98 00:04:32,040 --> 00:04:33,296 Desculpe. É apenas meu amigo. De qualquer forma. 99 00:04:33,320 --> 00:04:36,676 Feliz aniversário para você 100 00:04:36,880 --> 00:04:38,836 Ah, meu Deus. 101 00:04:39,000 --> 00:04:40,115 Ah, Laird, o que você está... 102 00:04:40,280 --> 00:04:41,336 Vá terminar sua ligação. 103 00:04:41,360 --> 00:04:43,320 Estou apenas me preparando para o Netflix e relaxe, baby. 104 00:04:43,440 --> 00:04:44,840 Não, agora não, Laird. Ó meu Deus. 105 00:04:44,920 --> 00:04:45,920 Kimmy Schmidt! 106 00:04:46,000 --> 00:04:47,176 Levante as calças. Marco Pólo. 107 00:04:47,200 --> 00:04:48,918 Oh meu Deus! 108 00:04:50,080 --> 00:04:51,640 Como você faz isso parar? 109 00:04:51,760 --> 00:04:53,096 Ei, ei, mãe, você acabou de tirar uma captura de tela. 110 00:04:53,120 --> 00:04:55,475 Feliz, feliz aniversário Feliz, feliz aniversário 111 00:04:55,640 --> 00:04:56,696 Kevin, ajude-a. Kevin. 112 00:04:56,720 --> 00:04:58,790 Feliz aniversário, feliz aniversário 113 00:05:09,840 --> 00:05:13,628 Meu Deus, é uma vida maravilhosa 114 00:05:13,720 --> 00:05:18,510 É uma vida maravilhosa com você ao meu lado 115 00:05:18,600 --> 00:05:22,195 Meu Deus, é uma vida maravilhosa 116 00:05:22,280 --> 00:05:26,990 É uma vida maravilhosa com você ao meu lado 117 00:05:27,120 --> 00:05:28,816 Ei, aí está ele. Feliz aniversário, Grande Queijo. 118 00:05:28,840 --> 00:05:29,840 Obrigado, Jim. 119 00:05:31,200 --> 00:05:32,713 Jerry. Olá, Ned. 120 00:05:32,800 --> 00:05:33,936 Jantar divertido ontem à noite. Olá, Jerry. 121 00:05:33,960 --> 00:05:34,960 Obrigado. Lou. 122 00:05:35,080 --> 00:05:36,360 Ei, queijo, posso ter um minuto? 123 00:05:36,560 --> 00:05:38,232 Claro. Bom dia, Joyce. 124 00:05:38,440 --> 00:05:39,839 Ótima festa. 125 00:05:40,000 --> 00:05:41,638 Segure todas as suas chamadas. 126 00:05:44,000 --> 00:05:45,513 Você tem que esteja brincando comigo. 127 00:05:45,680 --> 00:05:47,432 Grandes lotes é nos resgatando? 128 00:05:47,600 --> 00:05:49,318 Nós tivemos essa conta desde '06. 129 00:05:49,480 --> 00:05:51,277 Eles estão movendo todos os seus trabalhos de impressão para a China. 130 00:05:51,440 --> 00:05:52,440 Ah, Deus. 131 00:05:52,600 --> 00:05:55,398 Queijo, já estamos conseguindo atacado por Evite, sem carimbo 132 00:05:55,560 --> 00:05:56,959 e o resto daqueles pontocom. 133 00:05:57,120 --> 00:05:59,634 E nesse ritmo, estaremos no capítulo 11 em março. 134 00:05:59,800 --> 00:06:01,080 E quanto Artigos esportivos de Dick? 135 00:06:01,240 --> 00:06:04,118 Bem, quero dizer, ainda estou trocando ligações com meu cara. 136 00:06:04,280 --> 00:06:06,236 Mas, Ned, posso ser honesto com você? 137 00:06:06,400 --> 00:06:08,000 Eu não posso manter isso de Patty por muito mais tempo. 138 00:06:08,440 --> 00:06:10,874 Lou, não é? nos manteve em movimento? 139 00:06:11,520 --> 00:06:13,795 Sim. Quero dizer, é o que você faz. 140 00:06:13,960 --> 00:06:16,554 Eu só preciso de um pouco mais tempo. Isso é tudo. 141 00:06:16,720 --> 00:06:18,711 Você é o maestro. 142 00:06:18,880 --> 00:06:21,075 Talvez você consiga um milagre de Natal. 143 00:06:21,240 --> 00:06:23,549 Sim. Sim. 144 00:06:23,720 --> 00:06:25,915 A propósito, bom trabalho aquela cara de jogo ontem à noite. 145 00:06:26,000 --> 00:06:27,000 Oh. Obrigado. 146 00:06:27,080 --> 00:06:28,399 Isso foi algum festa, cara. 147 00:06:28,480 --> 00:06:29,480 Sim, foi divertido. 148 00:06:29,560 --> 00:06:31,152 Bem, até o garoto teve seu peido 149 00:06:31,240 --> 00:06:32,673 por toda a tela em 3-D. 150 00:06:32,840 --> 00:06:33,989 Eu estava tipo, "Uau! 151 00:06:34,480 --> 00:06:35,480 "Isso é muito, cara." 152 00:06:35,640 --> 00:06:36,640 E veja isso... 153 00:06:36,800 --> 00:06:38,358 Stephanie agora nos quer para voar para fora... 154 00:06:38,520 --> 00:06:41,159 conhecer o homem por trás do quebrar durante as férias. 155 00:06:41,320 --> 00:06:42,760 Com tudo isso está acontecendo aqui, 156 00:06:42,880 --> 00:06:44,096 essa é a última coisa Eu quero fazer. 157 00:06:44,120 --> 00:06:45,439 Bem, espere agora. 158 00:06:45,520 --> 00:06:47,158 Este é o primeiro namorado sério? 159 00:06:47,480 --> 00:06:49,391 Sim. Aparentemente. 160 00:06:50,000 --> 00:06:52,639 Quero dizer, é tão estranho. 161 00:06:52,800 --> 00:06:56,031 Quero dizer, Stephanie e eu sempre estiveram tão perto. 162 00:06:56,200 --> 00:06:58,919 E ainda assim ela nunca sequer mencionou esse cara. 163 00:06:59,080 --> 00:07:00,354 Esse é o caminho vai, Queijo. 164 00:07:00,560 --> 00:07:02,915 Eu pensei que sabia tudo sobre Lou Junior, 165 00:07:03,080 --> 00:07:04,280 quando ele estava caído no estado de Ohio. 166 00:07:04,640 --> 00:07:05,789 Do nada, 167 00:07:05,880 --> 00:07:07,757 ele vem arrastando para casa este Buckeye 168 00:07:07,920 --> 00:07:10,753 que ele está namorando por mais de um ano. 169 00:07:10,920 --> 00:07:12,319 Não. Sim. 170 00:07:12,480 --> 00:07:15,153 Garota legal, mas ainda assim. Ela é tão controladora. 171 00:07:15,760 --> 00:07:17,318 Desculpe. Eu não quis dizer isso assim 172 00:07:17,480 --> 00:07:18,879 porque eu não a conheço isso bem. 173 00:07:19,000 --> 00:07:20,274 Mas eu não gosto dela. 174 00:07:20,440 --> 00:07:21,668 Eu não. Lou. 175 00:07:21,840 --> 00:07:23,353 É exatamente o que acontece, você sabe? 176 00:07:23,520 --> 00:07:25,476 Lou, qual é o sentido de tudo isso? 177 00:07:25,880 --> 00:07:27,199 Vá lá e conheça-o. 178 00:07:27,360 --> 00:07:29,271 Eu sei que estamos passando muito agora 179 00:07:29,440 --> 00:07:32,830 mas caramba, Lou Junior está falando sobre se casar em maio. 180 00:07:32,920 --> 00:07:33,920 Casado. 181 00:07:34,000 --> 00:07:36,070 Uma vez que eles não estão sob seu teto, 182 00:07:36,200 --> 00:07:38,191 não há como dizer o que eles gostam. 183 00:07:38,360 --> 00:07:39,793 Ah, isso me lembra. 184 00:07:39,880 --> 00:07:41,336 Ele quer você falar no casamento 185 00:07:41,360 --> 00:07:43,669 e diga algumas palavras gentis. Oh. 186 00:07:43,840 --> 00:07:46,195 Eu disse a ele que iria falar com você sobre isso. 187 00:07:46,400 --> 00:07:48,960 E eles gostariam de se casar em sua casa no quintal. 188 00:07:49,120 --> 00:07:51,031 Bem... Mas de qualquer maneira... 189 00:07:51,240 --> 00:07:55,313 Só estou dizendo que você pode querer vá lá e conheça esse garoto. 190 00:07:55,480 --> 00:07:56,708 Porque, quero dizer, você viu. 191 00:07:56,880 --> 00:07:59,155 Você viu, ele é um espírito livre. 192 00:07:59,880 --> 00:08:00,880 Você quer dizer... 193 00:08:01,080 --> 00:08:02,593 Você o ouviu entre na sala. 194 00:08:02,760 --> 00:08:04,512 Ele entrou lá com armas em punho. 195 00:08:04,680 --> 00:08:07,752 Ele tinha aquela energia acelerada onde ele estava... 196 00:08:07,960 --> 00:08:09,075 arco-arco-arco-arco. 197 00:08:09,240 --> 00:08:11,390 Ele só quer ir e vai e vai... 198 00:08:11,560 --> 00:08:13,710 e apenas de manhã, meio-dia e noite, 199 00:08:13,800 --> 00:08:15,199 e "Stephanie, aqui estou. 200 00:08:15,360 --> 00:08:17,920 “Stephanie, aí vou eu. Eu estou voltando de novo." 201 00:08:18,080 --> 00:08:19,672 Lembro-me de ter essa idade, não é? 202 00:08:19,840 --> 00:08:21,159 Apenas sempre pronto. 203 00:08:29,440 --> 00:08:31,016 Vamos, está um clima adorável 204 00:08:31,040 --> 00:08:33,235 Para um passeio de trenó junto com você 205 00:08:34,120 --> 00:08:35,314 Obrigado por ter vindo. 206 00:08:37,280 --> 00:08:40,716 Ah, meu Deus, é tão lindo aqui. 207 00:08:40,880 --> 00:08:43,030 Estou muito animado que você caras estão todos aqui. 208 00:08:43,200 --> 00:08:44,200 Estamos muito entusiasmados. 209 00:08:44,360 --> 00:08:46,096 Há algumas coisas que Eu quero te contar sobre Laird 210 00:08:46,120 --> 00:08:49,032 que eu não estava com vontade de entrar por telefone porque... 211 00:08:49,120 --> 00:08:50,348 Observe, querido... 212 00:08:50,880 --> 00:08:51,949 Você perdeu nossa saída. 213 00:08:52,200 --> 00:08:53,496 Na verdade, Eu perdi de propósito. 214 00:08:53,520 --> 00:08:54,953 Laird e eu pensamos, 215 00:08:55,600 --> 00:08:57,670 seria melhor se todos nós ficou na casa dele. 216 00:08:57,760 --> 00:08:58,795 A casa dele? 217 00:08:58,880 --> 00:09:00,720 Quando isso surgiu? Você sabia disso? 218 00:09:00,840 --> 00:09:04,071 Você tem certeza seus pais têm espaço suficiente? 219 00:09:04,240 --> 00:09:05,616 Quero dizer, ele não morar com seus pais. 220 00:09:05,640 --> 00:09:08,029 Querida, não vamos ficar confortável em algum crash pad. 221 00:09:08,200 --> 00:09:10,589 Ele mora sozinho. Não é um crash pad, 222 00:09:10,760 --> 00:09:12,318 mas é muito mais legal do que o Sheraton. 223 00:09:12,480 --> 00:09:13,913 Melhor que o chão do clube? 224 00:09:14,080 --> 00:09:15,399 Falei suavemente com o gerente. 225 00:09:15,480 --> 00:09:17,516 Temos uma suíte à taxa normal. 226 00:09:17,680 --> 00:09:19,636 O que? Isso é o que Estou falando do Grande Queijo. 227 00:09:19,800 --> 00:09:21,438 Isso é impressionante. Temos que voltar atrás. 228 00:09:21,600 --> 00:09:23,192 Pequeno-almoço continental gratuito. Sim. 229 00:09:23,360 --> 00:09:24,736 Hortelã no travesseiro, serviço de abertura de cama, 230 00:09:24,760 --> 00:09:26,056 todas as coisas disponíveis no Sheraton. 231 00:09:26,080 --> 00:09:27,536 Quero dizer, é seu amante vai ter isso? 232 00:09:27,560 --> 00:09:29,790 Seu amante? Seu amante? 233 00:09:30,000 --> 00:09:31,956 Todos nós já sabemos que você viu o pênis dele. 234 00:09:32,040 --> 00:09:33,109 O que? Scott! 235 00:09:33,200 --> 00:09:34,200 O que? 236 00:09:38,040 --> 00:09:41,476 Os sinos do trenó tocam Você está ouvindo 237 00:09:41,720 --> 00:09:42,948 Bem, isso é fofo. 238 00:09:43,120 --> 00:09:44,872 Na verdade, esta é a portaria. 239 00:09:45,480 --> 00:09:46,595 Portaria? 240 00:09:46,800 --> 00:09:49,917 Uma bela vista Estamos felizes esta noite 241 00:09:50,000 --> 00:09:51,000 Que diabos? 242 00:09:51,160 --> 00:09:53,310 É isso um scanner de reconhecimento facial? 243 00:09:54,520 --> 00:09:55,555 Hum-hmm. 244 00:09:55,640 --> 00:09:56,834 Isso é tão legal. 245 00:09:57,120 --> 00:10:02,433 O pássaro azul se foi Aqui para ficar está o novo pássaro 246 00:10:02,520 --> 00:10:04,158 A cerca viva está se movendo. 247 00:10:04,360 --> 00:10:08,114 Ele canta uma canção de amor À medida que avançamos 248 00:10:08,200 --> 00:10:10,714 Caminhando em um país das maravilhas do inverno 249 00:10:10,800 --> 00:10:13,917 Querida, quem exatamente você está namorando? 250 00:10:14,080 --> 00:10:15,976 Laird começou esta empresa chamada Gangue Guerrilha. 251 00:10:16,000 --> 00:10:17,399 Você joga Macacos Assassinos, certo? 252 00:10:17,560 --> 00:10:18,754 Você está brincando comigo? 253 00:10:18,840 --> 00:10:20,256 Sim, essa foi a minha geléia na oitava série. 254 00:10:20,280 --> 00:10:21,280 Ótimo, é ele. 255 00:10:21,440 --> 00:10:23,476 Então ele faz videogames? 256 00:10:23,680 --> 00:10:25,280 - Aplicativos, pai. - É isso! 257 00:10:25,360 --> 00:10:26,793 Esta é a casa dele? Hum-hmm. 258 00:10:27,200 --> 00:10:29,316 Você tem certeza que isso não é uma Apple Store ou algo assim? 259 00:10:29,520 --> 00:10:30,760 Oh meu Deus. 260 00:10:30,840 --> 00:10:32,239 E aí, sua turma? 261 00:10:32,440 --> 00:10:33,634 Eu sei! 262 00:10:33,800 --> 00:10:35,756 Os flamengos estão aqui. Você chegou! 263 00:10:35,920 --> 00:10:37,717 Olá, amigo. Oi. 264 00:10:38,160 --> 00:10:39,434 Olá, querido. 265 00:10:40,240 --> 00:10:42,549 Não toque em nada. Como estava o trânsito? 266 00:10:42,640 --> 00:10:43,696 Estava tudo bem. Olá, eles estão aqui! 267 00:10:43,720 --> 00:10:44,720 Olá. 268 00:10:44,800 --> 00:10:46,153 Olá para você, Ned Fleming. 269 00:10:47,760 --> 00:10:48,760 Bárbara. Sim. 270 00:10:48,960 --> 00:10:51,110 Você é perfeito. 271 00:10:51,280 --> 00:10:53,271 Bem, obrigado. Oh meu Deus. 272 00:10:53,440 --> 00:10:55,120 E este deve ser o homem principal. Scotty, hein? 273 00:10:55,160 --> 00:10:57,151 Sim. Tudo bem. Ei. 274 00:10:57,520 --> 00:10:59,033 - Quem é você? - Gustavo. 275 00:10:59,200 --> 00:11:00,553 Eu sou Gustavo. Sim. 276 00:11:01,520 --> 00:11:03,078 Eu nunca sei como descrever você. 277 00:11:03,240 --> 00:11:06,312 Hum, bem, gerente de propriedade é legal, Stephy, sim. 278 00:11:06,480 --> 00:11:07,515 Isso funciona. 279 00:11:07,680 --> 00:11:09,875 Eu costumava correr o grupo Four Seasons na Ásia 280 00:11:10,040 --> 00:11:11,473 mas depois de algum ponto, você sabe, 281 00:11:11,640 --> 00:11:13,336 a vida corporativa se torna um pouco de festa de soneca. 282 00:11:13,360 --> 00:11:15,157 Você sabe, "Tiffany é isso, Cartier isso." 283 00:11:15,360 --> 00:11:17,715 Mas, você sabe. Apenas ponto, ponto, ponto. Já chega. 284 00:11:17,880 --> 00:11:19,472 Você sabe o que eu sou falando, Ned. 285 00:11:19,640 --> 00:11:20,840 Oh sim. Claro. 286 00:11:20,960 --> 00:11:21,960 Tedioso. 287 00:11:22,160 --> 00:11:23,673 Onde está Laird? Laird está lá em cima. 288 00:11:23,840 --> 00:11:25,592 Ele está acabando uma teleconferência. 289 00:11:25,720 --> 00:11:26,720 Ele já estará fora. 290 00:11:26,800 --> 00:11:28,279 Oh, tudo bem. Por que não subimos então? 291 00:11:28,360 --> 00:11:29,360 Laird, meu nome é Ned. 292 00:11:29,440 --> 00:11:30,440 Não, não, não. 293 00:11:30,520 --> 00:11:31,576 Não, este é Randy. Esse não é o Laird. 294 00:11:31,600 --> 00:11:32,600 Ele é nosso estagiário. 295 00:11:32,680 --> 00:11:36,036 Acabei de me formar summa cum laude no MIT. 296 00:11:36,200 --> 00:11:37,997 Então Randy, balance uma perna. Pegue suas malas. 297 00:11:38,160 --> 00:11:39,309 Sim, senhor. 298 00:11:39,480 --> 00:11:43,075 Os malditos Flamengos estão em casa! 299 00:11:43,160 --> 00:11:44,160 Sim! 300 00:11:44,960 --> 00:11:47,030 Isso é incrível! 301 00:11:47,200 --> 00:11:49,111 Suba aqui. Estou tão empolgado em conhecer você. 302 00:11:49,720 --> 00:11:52,280 Família, querido. Foda-se, sim! 303 00:11:53,520 --> 00:11:54,999 Oh meu Deus. 304 00:11:55,160 --> 00:11:56,513 Scotty. 305 00:11:56,680 --> 00:11:59,752 Sim, meu irmão! Bem-vindo. 306 00:11:59,920 --> 00:12:01,148 Olá, Barb. Oi. 307 00:12:02,720 --> 00:12:03,869 Oh. 308 00:12:04,960 --> 00:12:05,960 Bem-vindo. 309 00:12:06,160 --> 00:12:08,071 Olá, Ned. Tudo bem. 310 00:12:08,160 --> 00:12:09,593 Oh sim. 311 00:12:10,480 --> 00:12:12,038 Sim. Sim. 312 00:12:12,200 --> 00:12:13,474 Sim. Que bom que você está aqui. 313 00:12:13,640 --> 00:12:14,834 Sim. Ei. Oi. 314 00:12:15,040 --> 00:12:16,075 Ei, querido. Oi. 315 00:12:17,840 --> 00:12:18,909 Eu senti sua falta. 316 00:12:19,080 --> 00:12:21,196 Por que você não está vestindo uma camisa em seu corpo? 317 00:12:21,280 --> 00:12:22,280 Oh. 318 00:12:22,600 --> 00:12:24,520 Não se preocupe com isso. Eu tenho uma pequena surpresa. 319 00:12:24,600 --> 00:12:27,273 Vamos ficar meia hora e então voltamos para o hotel. 320 00:12:27,440 --> 00:12:29,032 Esse é um bom plano. Obrigado. 321 00:12:29,120 --> 00:12:30,553 Pai, vamos lá. Este lugar é tão doente. 322 00:12:30,680 --> 00:12:32,477 Sim, está doente. 25 minutos. 323 00:12:32,560 --> 00:12:33,560 É isso. 324 00:12:37,760 --> 00:12:40,149 Ei! Apenas deixe-a em paz. 325 00:12:40,360 --> 00:12:41,713 Ei, ah, Ned. Ned. 326 00:12:41,880 --> 00:12:44,314 Ned, você poderia dar uma olhada nisso. 327 00:12:44,480 --> 00:12:45,833 Essa é a sua cara, mana. Oh. 328 00:12:46,000 --> 00:12:47,194 Muito boa semelhança. 329 00:12:47,320 --> 00:12:48,389 Ah, obrigado. Sim. 330 00:12:48,480 --> 00:12:51,199 A tatuagem da Stephy. Eu entendi, tipo, uma semana depois de nos conhecermos, certo? 331 00:12:51,360 --> 00:12:52,918 Uma semana. Você sabe, bem no meu coração. 332 00:12:53,120 --> 00:12:55,315 Ótimo. Ok, vocês quer ir ver a casa? 333 00:12:55,480 --> 00:12:56,520 Uh... Provavelmente deveríamos... 334 00:12:56,680 --> 00:12:58,671 Viemos parar e dizer oi. Sim. Devíamos ir. 335 00:12:58,880 --> 00:12:59,880 Na verdade, não. 336 00:13:00,040 --> 00:13:02,600 Não. Antes de irmos, hum... 337 00:13:02,800 --> 00:13:04,392 Eu tenho uma pequena surpresa para todos. 338 00:13:04,560 --> 00:13:06,710 Merda. Estou muito nervoso. 339 00:13:06,880 --> 00:13:08,096 Você quer consulte-me sobre isso? 340 00:13:08,120 --> 00:13:09,256 Você quer falar comigo antes de você... 341 00:13:09,280 --> 00:13:11,271 Quer saber? Não, estou apenas entrando. Tudo bem? 342 00:13:11,440 --> 00:13:12,480 Eu só vou fazer isso. 343 00:13:12,560 --> 00:13:14,312 Laird, vai ser ótimo pra caralho. 344 00:13:14,520 --> 00:13:16,078 Ta-da! 345 00:13:16,760 --> 00:13:17,829 Oh meu Deus. 346 00:13:18,600 --> 00:13:20,238 Acabei de fazer isso esta manhã 347 00:13:20,400 --> 00:13:21,958 Sim. Aposto que é vermelho, né? 348 00:13:22,120 --> 00:13:23,189 Preciso de um pequeno feedback. 349 00:13:23,400 --> 00:13:25,436 Esse é o nosso cartão de Natal? Sim. 350 00:13:25,600 --> 00:13:28,273 Sim! Isso é exatamente o que Eu usei. Como você sabia? 351 00:13:28,440 --> 00:13:29,616 Olha, ele até conseguiu Macarrão aí. 352 00:13:29,640 --> 00:13:30,789 Doeu como bolas. 353 00:13:30,960 --> 00:13:34,396 Nossa, está escrito "Boas Festas" e tudo. 354 00:13:34,560 --> 00:13:35,629 O que? 355 00:13:35,800 --> 00:13:37,677 Dê o fora daqui. OK. 356 00:13:37,840 --> 00:13:39,114 Diz "Boas Festas?" 357 00:13:39,280 --> 00:13:40,280 Barb, vá se foder. 358 00:13:40,440 --> 00:13:41,634 Caramba. 359 00:13:41,840 --> 00:13:43,512 Eu dei ao cara o cartão de Natal. 360 00:13:43,600 --> 00:13:45,136 eu não sabia que ele colocou "Boas Festas" aí. 361 00:13:45,160 --> 00:13:46,513 Uau. Porra. 362 00:13:46,720 --> 00:13:48,472 Acho que está preso aí, hein? 363 00:13:48,680 --> 00:13:49,908 Ops. Porra. 364 00:13:50,080 --> 00:13:51,991 Bem, você sabe, vocês estavam vindo... 365 00:13:52,160 --> 00:13:54,913 Eu estava tão animado, eu só tinha fazer alguma coisa, sabe? 366 00:13:55,080 --> 00:13:57,674 Bem, isso é alguma coisa, tudo bem. 367 00:13:57,840 --> 00:14:00,559 Você sabe o que? Às vezes, você só tenho que dizer: "Foda-se." 368 00:14:00,680 --> 00:14:01,680 Foda-se! 369 00:14:01,760 --> 00:14:02,829 Você deveria... Senhor, 370 00:14:03,000 --> 00:14:04,911 esta é uma criança de 15 anos. 371 00:14:05,080 --> 00:14:06,513 Então, nós realmente não... 372 00:14:06,680 --> 00:14:08,238 Ah, merda. 373 00:14:08,400 --> 00:14:10,595 - Você não diz porra? - Não, mãe, eu... 374 00:14:10,760 --> 00:14:11,760 Caramba, sim, eu xingo. 375 00:14:11,920 --> 00:14:12,955 Não, você não. 376 00:14:13,160 --> 00:14:14,160 Você faz? Sim. 377 00:14:14,240 --> 00:14:15,673 Ah, ele xinga. Não, você não. 378 00:14:15,800 --> 00:14:17,096 Sim, mano, qual é o seu palavrão favorito? 379 00:14:17,120 --> 00:14:18,120 Ah, garoto. 380 00:14:18,200 --> 00:14:19,280 Não o incite assim. 381 00:14:19,360 --> 00:14:20,395 Qual é o seu favorito? 382 00:14:21,160 --> 00:14:23,071 - Uh... - Hum. 383 00:14:24,280 --> 00:14:25,349 Peitos. 384 00:14:25,520 --> 00:14:26,839 Peitos? Peitos. 385 00:14:27,000 --> 00:14:28,240 Pare com isso. Pare com isso. 386 00:14:28,280 --> 00:14:29,713 Peitos? Clássico. 387 00:14:29,880 --> 00:14:31,871 OK. Devíamos ir. 388 00:14:32,040 --> 00:14:33,553 Agradável. O que mais você tem? Idiota. 389 00:14:33,720 --> 00:14:35,216 Idiota. Tudo bem. Isso é o suficiente. 390 00:14:35,240 --> 00:14:36,376 OK. Outra boa parte do corpo. 391 00:14:36,400 --> 00:14:37,833 O que mais? Dicking. Dupla merda. 392 00:14:38,000 --> 00:14:39,479 Dupla merda. OK. 393 00:14:39,640 --> 00:14:40,834 Espere. Aguentar. Dupla idiota? 394 00:14:41,000 --> 00:14:42,656 Você está feliz? Isso é novidade para mim, mano. 395 00:14:42,680 --> 00:14:43,680 Que porra é essa? 396 00:14:43,800 --> 00:14:46,030 O que diabos é isso? Isso é pau com pau? 397 00:14:46,200 --> 00:14:49,476 OK! Boa noite! Nós estamos indo para o hotel. 398 00:14:49,640 --> 00:14:52,757 Esse garoto é nojento e eu gosto disso. 399 00:14:52,920 --> 00:14:54,239 Sim. Sim! 400 00:14:54,400 --> 00:14:55,833 Tudo bem, vamos fazer o tour. 401 00:14:56,040 --> 00:14:57,216 Eu vou te mostrar o lugar! Tudo bem? 402 00:14:57,240 --> 00:14:58,468 Basta jogar suas coisas em qualquer lugar. 403 00:14:58,640 --> 00:14:59,960 Seu pequeno idiota, vamos lá. 404 00:15:00,000 --> 00:15:01,040 Jogue suas coisas em qualquer lugar. 405 00:15:01,120 --> 00:15:02,314 A propósito, Eu sou um grande fã. 406 00:15:02,400 --> 00:15:03,719 eu faço parte o Exército de Macacos online. 407 00:15:03,840 --> 00:15:04,840 Incrível. 408 00:15:04,920 --> 00:15:07,440 Você sabe, isso é o que eu estava tentando para contar a vocês no carro. 409 00:15:07,560 --> 00:15:09,118 Está tudo bem aqui? 410 00:15:09,720 --> 00:15:11,358 Você quer tirar o casaco? 411 00:15:11,520 --> 00:15:13,112 Ah, não. Não. Estou bem. 412 00:15:13,280 --> 00:15:14,599 Vamos, pessoal. 413 00:15:15,560 --> 00:15:16,736 Tudo bem, então essa aqui é a kitch. 414 00:15:16,760 --> 00:15:18,273 É aqui que nós guardamos a comida. 415 00:15:18,440 --> 00:15:19,475 A sala de jantar. 416 00:15:19,640 --> 00:15:22,279 Isso é uma escultura de algumas pessoas transando. 417 00:15:22,720 --> 00:15:24,711 Pintura de um esquilo gordo. 418 00:15:24,800 --> 00:15:26,552 E este se chama "Equipe Tripla" 419 00:15:26,680 --> 00:15:27,999 autoexplicativo. 420 00:15:28,880 --> 00:15:30,438 Tudo bem. Este é o covil. 421 00:15:30,600 --> 00:15:33,433 Esses caras são apenas testando videogames. 422 00:15:34,400 --> 00:15:37,392 Ned, Stephy disse que você é muito sério sobre o seu boliche, 423 00:15:38,440 --> 00:15:40,351 então eu tive algumas pistas instaladas. 424 00:15:41,160 --> 00:15:42,195 Oh meu Deus. 425 00:15:42,280 --> 00:15:43,376 Nada disso estava aqui? 426 00:15:43,400 --> 00:15:44,400 Não. 427 00:15:44,480 --> 00:15:47,517 Você disse que estava consertando uma rachadura na fundação. 428 00:15:47,680 --> 00:15:49,272 Somos nós? 429 00:15:49,640 --> 00:15:51,870 Sim, tirei as imagens página do Facebook da sua liga. 430 00:15:52,040 --> 00:15:53,189 Isso é tão insano. 431 00:15:53,360 --> 00:15:55,828 Pai, olha, ele até entrou sua assinatura "costeleta de virilha". 432 00:15:56,600 --> 00:15:57,828 Oh sim. 433 00:15:58,040 --> 00:15:59,040 Uau. 434 00:15:59,200 --> 00:16:01,336 Tudo bem, isso aqui é onde desenvolvemos alguns aplicativos 435 00:16:01,360 --> 00:16:03,237 para a Apple e Plataformas Android. 436 00:16:03,440 --> 00:16:05,158 Ei, turma, diga oi para os flamengos. 437 00:16:05,360 --> 00:16:06,429 Ei pessoal. E ai, como vai? 438 00:16:06,600 --> 00:16:09,398 Espere, eu não entendo. Seus funcionários moram aqui? 439 00:16:09,560 --> 00:16:12,358 Uh, talvez alguns deles façam. Eu realmente não sei. 440 00:16:13,320 --> 00:16:15,550 Gustavo é na verdade um arquiteto incrível. 441 00:16:15,720 --> 00:16:17,278 Nós projetamos este lugar juntos. 442 00:16:17,440 --> 00:16:19,396 Quando você ir para Machu Picchu? 443 00:16:19,560 --> 00:16:21,471 Hun, quando foi você colocou isso? 444 00:16:21,640 --> 00:16:23,358 O que diabos é esse alce? 445 00:16:23,520 --> 00:16:24,669 Esse é um Phillip Manfredi. 446 00:16:24,840 --> 00:16:26,068 Ótima escolha, Barb. 447 00:16:26,240 --> 00:16:29,277 Stephy me disse que você é incrível professor de arte e fotografia. 448 00:16:29,440 --> 00:16:31,032 - Isso é incrível. - Hum-hmm. 449 00:16:31,200 --> 00:16:34,431 Eu dou algumas aulas em uma faculdade comunitária local. 450 00:16:34,600 --> 00:16:36,079 Não seja tão modesta, mãe. 451 00:16:36,160 --> 00:16:38,116 Você é incrível fotógrafo. 452 00:16:38,280 --> 00:16:40,271 Ah, isso parece um verdadeiro alce morto. 453 00:16:41,200 --> 00:16:43,794 Bem, isso é exatamente o que é isso, Ned. 454 00:16:43,960 --> 00:16:46,679 Um alce morto suspenso em sua própria urina. 455 00:16:46,840 --> 00:16:48,478 É para simboliza o caminho 456 00:16:48,560 --> 00:16:50,835 que a nossa cultura aprisionou nossas mentes. 457 00:16:52,080 --> 00:16:53,080 Oh. 458 00:16:53,560 --> 00:16:54,595 Eu tenho que te contar, Ned, 459 00:16:54,680 --> 00:16:56,989 ótima arte realmente me deixa excitado. 460 00:16:57,160 --> 00:16:59,720 Na verdade é um afrodisíaco muito forte. 461 00:16:59,800 --> 00:17:00,835 Senhorio. 462 00:17:00,920 --> 00:17:03,536 Não que você precise de ajuda para conseguir excitado por aquela mulher linda. 463 00:17:03,560 --> 00:17:04,629 Mel. 464 00:17:04,800 --> 00:17:06,438 O que? Sua mãe é lindo. 465 00:17:06,560 --> 00:17:08,471 Ela é. Ela merece alguns adereços para isso. 466 00:17:08,640 --> 00:17:11,632 Bem, vou aceitar um elogio onde quer que eu consiga um. 467 00:17:11,840 --> 00:17:14,070 Bem, aqui está outro. Você também tem um corpo incrível. 468 00:17:14,160 --> 00:17:15,195 Tudo bem. 469 00:17:15,280 --> 00:17:16,554 Ei, o que está acontecendo, todos? 470 00:17:16,760 --> 00:17:18,318 Richard Blais, pessoal. 471 00:17:18,480 --> 00:17:21,995 Este é o mestre da gastronomia molecular. 472 00:17:22,320 --> 00:17:23,673 Oh meu Deus. 473 00:17:23,760 --> 00:17:25,990 Esse é aquele fofo do Top Chef. 474 00:17:26,160 --> 00:17:27,798 Ah, ele é o único quem diz, "Bam!" 475 00:17:27,960 --> 00:17:31,236 Não, esse é Emeril. Ele é um idiota, esse cara. 476 00:17:31,440 --> 00:17:32,668 Dickie Blais, o que houve? 477 00:17:32,840 --> 00:17:36,435 Sim, então Laird pensou que seria um ideia divertida de fazer um restaurante pop-up 478 00:17:36,600 --> 00:17:37,680 apenas em sua homenagem esta noite. 479 00:17:37,800 --> 00:17:39,313 Ele fez isso? Sim. 480 00:17:39,480 --> 00:17:41,198 E eu tenho aqui um pouco de diversão. 481 00:17:41,360 --> 00:17:43,296 Então, se alguém estiver procurando um pequeno lanche antes do jantar, 482 00:17:43,320 --> 00:17:44,389 você pode subir aqui. 483 00:17:44,560 --> 00:17:46,232 Conte comigo, porque estou faminto. 484 00:17:46,320 --> 00:17:47,320 Tudo bem. 485 00:17:47,400 --> 00:17:48,520 São tantas surpresas. 486 00:17:49,640 --> 00:17:50,640 Eu sei. 487 00:17:50,720 --> 00:17:52,016 Você está com fome, você veio para o lugar certo. 488 00:17:52,040 --> 00:17:53,519 Eu tenho surf e grama para você. 489 00:17:53,680 --> 00:17:54,795 Bife e lagosta. 490 00:17:54,960 --> 00:17:56,075 Hum, hum. 491 00:17:57,040 --> 00:18:01,113 Minha versão de surf e turf, solo comestível e espuma de plâncton. 492 00:18:01,280 --> 00:18:02,759 Aprofunde-se. Ah. 493 00:18:02,880 --> 00:18:05,189 Uau, mal posso esperar pelo jantar. 494 00:18:05,360 --> 00:18:06,360 Não. 495 00:18:07,120 --> 00:18:09,680 Ei, então eu acho está indo muito bem, certo? 496 00:18:09,840 --> 00:18:11,717 Eu acho que eles já me aceitou. 497 00:18:11,880 --> 00:18:14,314 Estou ficando um pouco de uma vibração diferente. 498 00:18:14,480 --> 00:18:15,913 Oh sério? Como o que? 499 00:18:16,080 --> 00:18:17,399 Não se esforce tanto. 500 00:18:17,560 --> 00:18:18,834 Eu não estou, o que você quer dizer? 501 00:18:19,000 --> 00:18:20,911 Você colocou uma pista de boliche para meu pai 502 00:18:21,120 --> 00:18:23,953 e você fez uma tatuagem minha família inteira nas suas costas. 503 00:18:24,360 --> 00:18:25,395 Oh. 504 00:18:25,520 --> 00:18:26,520 A tatuagem foi demais? 505 00:18:26,600 --> 00:18:27,715 Sim. Porra. 506 00:18:28,560 --> 00:18:30,437 Merda, eu sabia disso. 507 00:18:30,600 --> 00:18:32,079 Sim, Gustav disse a mesma coisa. 508 00:18:32,240 --> 00:18:33,309 Ok, não se preocupe... 509 00:18:33,480 --> 00:18:36,392 Não vou fazer mais tatuagens deles enquanto estão aqui. 510 00:18:36,560 --> 00:18:37,629 Obrigado. OK. 511 00:18:37,840 --> 00:18:38,875 Eu te amo. 512 00:18:39,520 --> 00:18:41,272 Eu também te amo. 513 00:18:44,360 --> 00:18:45,360 OK. 514 00:18:46,520 --> 00:18:48,456 Ah, mais uma coisa, pare chamando-os de filhos da puta 515 00:18:48,480 --> 00:18:50,118 e falando sobre quão gostosa minha mãe é. 516 00:18:50,280 --> 00:18:52,999 Bem, ela é sorrateiramente sexy, me pegou de surpresa. 517 00:18:53,160 --> 00:18:57,073 Cara, ela é uma MILF, como uma verdadeira MILF. 518 00:18:57,280 --> 00:19:00,397 E se não fosse sua MILF, ela seria uma MIWF... 519 00:19:00,560 --> 00:19:02,073 uma mãe que eu foderia. 520 00:19:02,240 --> 00:19:03,275 Mmm-mmm. 521 00:19:03,360 --> 00:19:04,998 Mas não vou. OK. 522 00:19:06,040 --> 00:19:07,871 Claro. Obrigado. 523 00:19:13,080 --> 00:19:14,638 Tudo bem, é lindo. Sim. 524 00:19:14,840 --> 00:19:15,840 Você sabe... 525 00:19:18,640 --> 00:19:19,640 É muito. 526 00:19:19,840 --> 00:19:22,479 Sim! Quero dizer, o alce... Sim. 527 00:19:22,680 --> 00:19:24,318 E a linguagem. Vamos! 528 00:19:24,400 --> 00:19:26,038 Hum-hmm. Um verdadeiro alce! 529 00:19:26,160 --> 00:19:28,230 E ele está atacando sua mãe. Isso não está bem. 530 00:19:28,320 --> 00:19:29,594 E a tatuagem? 531 00:19:30,080 --> 00:19:31,957 A tatuagem! E como... 532 00:19:32,120 --> 00:19:33,758 32 Ah, que coisa. E você é... 533 00:19:33,920 --> 00:19:35,069 22. Sim! 534 00:19:35,240 --> 00:19:37,310 Você não gostou do mural de você e Scotty 535 00:19:37,400 --> 00:19:38,600 na nova pista de boliche? 536 00:19:38,640 --> 00:19:40,756 A pista de boliche com o mural é... 537 00:19:40,880 --> 00:19:42,438 E a pista de boliche é regulamentação. 538 00:19:42,600 --> 00:19:44,113 Isso é muito legal 539 00:19:44,280 --> 00:19:47,192 e isso é muito raro ter algo tão bom. 540 00:19:47,360 --> 00:19:48,696 E o esmalte que ele usou foi bastante... 541 00:19:48,720 --> 00:19:49,720 Foi bom. Mas... 542 00:19:49,880 --> 00:19:50,949 Sinto muito. 543 00:19:54,480 --> 00:19:55,480 Eu deveria ter te contado. 544 00:19:57,200 --> 00:19:58,952 Sobre tudo, é claro. 545 00:19:59,520 --> 00:20:02,557 Sinceramente, eu não sabia como explique-o por telefone. 546 00:20:02,760 --> 00:20:04,432 Fiquei apenas imaginando... 547 00:20:04,640 --> 00:20:06,153 Mamãe pesquisando Laird Mayhew no Google 548 00:20:06,320 --> 00:20:08,629 e vocês tirando conclusões precipitadas 549 00:20:08,720 --> 00:20:11,029 antes mesmo de você conseguir uma chance de conhecê-lo. 550 00:20:11,840 --> 00:20:13,592 Bem, agora nós o conhecemos. 551 00:20:14,440 --> 00:20:15,714 Não, você não. 552 00:20:15,800 --> 00:20:17,438 Você esteve aqui por 15 minutos. 553 00:20:18,560 --> 00:20:19,560 Sim. 554 00:20:20,000 --> 00:20:21,558 Obrigado. 555 00:20:23,400 --> 00:20:24,896 eu não teria perguntado a você para sair aqui 556 00:20:24,920 --> 00:20:26,120 e perder o Natal em Michigan 557 00:20:26,280 --> 00:20:29,556 pela primeira vez, se ele não fosse... 558 00:20:29,720 --> 00:20:31,039 ...muito importante para mim. 559 00:20:37,600 --> 00:20:38,669 Hum. 560 00:20:40,320 --> 00:20:41,320 OK. 561 00:20:43,080 --> 00:20:45,150 Você vai dar uma chance a ele? 562 00:20:45,320 --> 00:20:47,675 OK. Ok, obrigado. Obrigado. 563 00:20:48,120 --> 00:20:49,872 Venha aqui. 564 00:20:54,480 --> 00:20:55,480 Eu te amo. 565 00:20:55,640 --> 00:20:57,039 Eu também te amo. 566 00:21:00,600 --> 00:21:03,398 Então, se eu pesquisasse ele no Google, o que eu encontraria? 567 00:21:03,480 --> 00:21:04,480 Não faça isso. 568 00:21:04,600 --> 00:21:05,600 Oh. 569 00:21:05,680 --> 00:21:06,715 Só não procure no Google. 570 00:21:06,880 --> 00:21:07,880 Oh. 571 00:21:09,520 --> 00:21:11,317 Bem, ainda não vejo isso. 572 00:21:12,200 --> 00:21:15,351 Querida, este é o homem, e ele está empurrando. 573 00:21:15,520 --> 00:21:16,520 Ah, Deus. 574 00:21:16,560 --> 00:21:19,313 Tudo bem, pessoal, o jantar está servido! 575 00:21:19,480 --> 00:21:21,516 Scotty! Vamos, pegue um toco. 576 00:21:21,680 --> 00:21:23,875 Pai, você quer ir lá? Mãe. 577 00:21:24,040 --> 00:21:25,656 Você tem certeza que não quer tirar o casaco? 578 00:21:25,680 --> 00:21:26,680 Não. Estou bem. 579 00:21:26,840 --> 00:21:28,990 Fazemos isso em estilo familiar aqui, então todo mundo se aprofunde. 580 00:21:29,160 --> 00:21:30,479 É supercasual. 581 00:21:30,680 --> 00:21:32,875 Ok, então temos três pratos para esta noite. 582 00:21:33,040 --> 00:21:34,996 Temos geoduck sous-vide. 583 00:21:35,160 --> 00:21:36,957 Temos estilo Missionário burritos de ouriço do mar... 584 00:21:37,040 --> 00:21:38,040 Hum. 585 00:21:38,200 --> 00:21:39,394 ...com papel comestível. 586 00:21:39,840 --> 00:21:41,398 Porque você é uma impressora. 587 00:21:41,560 --> 00:21:43,039 E por último mas não menos importante... Doce. 588 00:21:43,200 --> 00:21:45,839 ... nós fumamos Urso da Califórnia. 589 00:21:46,000 --> 00:21:47,000 Aproveitar. 590 00:21:47,040 --> 00:21:48,393 Ah Merda! 591 00:21:48,560 --> 00:21:49,709 Obrigado, Blais. 592 00:21:49,880 --> 00:21:51,199 - Urso? - Hum. 593 00:21:51,360 --> 00:21:52,640 Ei, Scotty, você vê O Regresso? 594 00:21:52,720 --> 00:21:53,994 Não, eu queria, 595 00:21:54,080 --> 00:21:56,216 mas meus pais realmente não deixe-me assistir a filmes censurados. 596 00:21:56,240 --> 00:21:57,880 Você está certo, nós não. Ele tem apenas 15 anos. 597 00:21:57,960 --> 00:22:00,235 Você quer um pouco de papel? Sim, certamente. Obrigado. 598 00:22:00,400 --> 00:22:01,879 eu não sei que seção é essa. 599 00:22:02,040 --> 00:22:04,156 Porque aquele urso fodi esse cara! 600 00:22:04,240 --> 00:22:05,593 Agora vamos foda-se esse urso. 601 00:22:05,800 --> 00:22:07,233 Ei, e quanto essa linguagem? 602 00:22:07,400 --> 00:22:08,400 Ah Merda. Desculpe. 603 00:22:08,920 --> 00:22:11,036 Ah, acho que tenho a seção de artes aqui. 604 00:22:12,600 --> 00:22:14,272 É melhor você ir devagar, Barb. 605 00:22:14,440 --> 00:22:16,440 Você vai ficar cheio antes de chegar às brincadeiras. 606 00:22:18,440 --> 00:22:19,475 Ned. 607 00:22:24,640 --> 00:22:28,076 Então, hum, como foi vocês dois se conheceram? 608 00:22:28,440 --> 00:22:30,749 Uh, você quer que eu vá? Sim. 609 00:22:30,880 --> 00:22:31,880 OK. 610 00:22:31,920 --> 00:22:34,195 Laird patrocinado uma palestra no campus 611 00:22:34,280 --> 00:22:35,599 com a Dra. Joanne Liu, 612 00:22:35,760 --> 00:22:37,160 o chefe de Médicos Sem Fronteiras. 613 00:22:37,280 --> 00:22:38,280 Oh! 614 00:22:38,320 --> 00:22:40,356 Melinda Gates me deixou totalmente animado 615 00:22:40,440 --> 00:22:41,880 sobre questões no mundo em desenvolvimento. 616 00:22:41,960 --> 00:22:42,960 Agora estou obcecado. 617 00:22:43,280 --> 00:22:44,315 Uau. 618 00:22:45,120 --> 00:22:46,792 - Essa é a esposa de Bill Gates. - Sim. 619 00:22:46,960 --> 00:22:48,279 - Ela é ótima. - Sim. 620 00:22:48,440 --> 00:22:49,759 Isso é ótimo. 621 00:22:49,920 --> 00:22:52,480 Essa também é a área de interesse de Steph, então isso é ótimo. 622 00:22:52,680 --> 00:22:53,749 Sim, eu sei. 623 00:22:53,840 --> 00:22:55,400 Ned, você deveria ter a vi na palestra. 624 00:22:55,480 --> 00:22:58,756 Ela perguntou ao mais inteligente pergunta. Fiquei impressionado. 625 00:22:59,640 --> 00:23:00,959 Realmente? O que eu disse? 626 00:23:01,120 --> 00:23:02,235 Você estava tipo... 627 00:23:02,440 --> 00:23:03,616 "Ei, o que a conexão entre 628 00:23:03,640 --> 00:23:05,915 "saúde da mulher e densidade populacional 629 00:23:06,120 --> 00:23:07,599 "em comunidades indígenas?" 630 00:23:07,760 --> 00:23:09,990 Eu estava tipo, "Bam! Quem é esse?" 631 00:23:10,200 --> 00:23:11,792 Isso é tão gentil da sua parte para lembrar disso. 632 00:23:11,960 --> 00:23:13,791 Claro que me lembro. Hum... 633 00:23:13,960 --> 00:23:15,840 - A primeira vez que te vi. - Essa é a nossa garota. 634 00:23:15,920 --> 00:23:17,776 Ela sempre foi a mais inteligente pessoa na sala. 635 00:23:17,800 --> 00:23:18,800 Tão verdade. Sim. 636 00:23:18,920 --> 00:23:20,990 E o mais sexy. Meu Deus. Bem. 637 00:23:21,160 --> 00:23:23,196 eu não consegui manter meus olhos dela. 638 00:23:23,360 --> 00:23:24,679 Seu cabelo e seus olhos. 639 00:23:24,760 --> 00:23:25,795 Olhos muito bonitos. 640 00:23:25,960 --> 00:23:27,518 A maneira como sua coluna arqueia suavemente 641 00:23:27,600 --> 00:23:29,158 para conhecer o topo de seu cóccix. 642 00:23:29,320 --> 00:23:31,816 Eu só quero armar uma barraca e morar lá. Você sabe o que eu quero dizer? 643 00:23:31,840 --> 00:23:32,960 Não. Você está indo longe demais. 644 00:23:33,480 --> 00:23:35,118 Bastante homem do ar livre. 645 00:23:35,280 --> 00:23:36,872 Eu só quero dizer ela tem um corpo ótimo. 646 00:23:37,040 --> 00:23:38,553 Ah, bem, sim. Hum-hmm. Sim. 647 00:23:38,720 --> 00:23:39,994 Ela é uma garota querida. 648 00:23:40,160 --> 00:23:41,296 - Como você, Barb. - Ótimos genes. 649 00:23:41,320 --> 00:23:42,320 OK. 650 00:23:42,360 --> 00:23:43,554 Duas mulheres em forma. 651 00:23:43,720 --> 00:23:45,358 eu vou ter que concordo com você aí. 652 00:23:45,520 --> 00:23:47,317 Velho Slamming Bod Barb. 653 00:23:48,640 --> 00:23:50,710 Duas mulheres em forma e dois caras de sorte... 654 00:23:51,360 --> 00:23:52,509 E um duplo-dicker. 655 00:23:55,000 --> 00:23:56,831 Ok, bem. 656 00:23:58,240 --> 00:24:01,198 Laird, quando você se formou de Stanford? 657 00:24:01,520 --> 00:24:03,192 Ah, eu não fui para Stanford, mano. 658 00:24:03,320 --> 00:24:04,920 Eu quase nem me formei do ensino médio. 659 00:24:05,640 --> 00:24:06,868 Ele está sendo modesto. 660 00:24:07,040 --> 00:24:08,176 Ele na verdade comecei a escrever código 661 00:24:08,200 --> 00:24:10,555 para Sun Microsystems quando ele tinha 13 anos. 662 00:24:10,760 --> 00:24:12,318 Isso é verdade. Uau, isso é exatamente como eu. 663 00:24:12,480 --> 00:24:14,120 eu estive estagiando na Companhia Fleming 664 00:24:14,200 --> 00:24:15,519 já que, o que, a sétima série? 665 00:24:15,720 --> 00:24:16,869 Hum-hmm. Sim. 666 00:24:17,040 --> 00:24:18,996 Futuro CEO, mas você está indo para a faculdade. 667 00:24:19,680 --> 00:24:21,656 Eu sei, pai. Eu sei. Eu sei. Assim como sua irmã. 668 00:24:21,680 --> 00:24:23,671 Então, Steph, você não ficou surpreso 669 00:24:23,840 --> 00:24:26,673 que esse grande magnata da tecnologia queria namorar com você? 670 00:24:28,560 --> 00:24:31,154 Ele disse que era algum programador de baixo nível na Uber. 671 00:24:31,360 --> 00:24:33,669 Eu não tinha ideia disso ele patrocinou todo o evento. 672 00:24:33,840 --> 00:24:34,875 Então ele mentiu para você. 673 00:24:35,040 --> 00:24:36,359 Ah, Ned, eu tive que fazer isso. 674 00:24:36,520 --> 00:24:38,875 Quero dizer, há tanto ouro escavadores no Vale do Silício. 675 00:24:39,080 --> 00:24:41,389 Eles só querem te foder pelo seu dinheiro de tecnologia. 676 00:24:41,560 --> 00:24:43,232 Linguagem, querido. Você tem que ter cuidado. 677 00:24:43,400 --> 00:24:45,391 Eu não derramei o feijão até abril. 678 00:24:45,560 --> 00:24:48,518 Abril? Isso é há oito meses. O que? 679 00:24:48,680 --> 00:24:50,033 Steph, por telefone, você disse 680 00:24:50,120 --> 00:24:51,856 vocês só se conhecem por alguns meses. 681 00:24:51,880 --> 00:24:53,916 Foi super casual no começo. Não. 682 00:24:54,080 --> 00:24:55,115 Não, não foi. 683 00:24:55,280 --> 00:24:57,430 Trocamos eu te amo na terceira data. 684 00:24:57,600 --> 00:24:59,016 Lembrar? Logo depois de nós... O terceiro encontro? 685 00:24:59,040 --> 00:25:00,216 fiz amor na banheira de hidromassagem em Esalen em Big Sur? 686 00:25:00,240 --> 00:25:01,240 Não, não, não. 687 00:25:01,280 --> 00:25:03,236 Onde, o quê? Esalen em Big Sur. 688 00:25:03,400 --> 00:25:04,435 Realmente? 689 00:25:04,560 --> 00:25:06,596 Ned. Não entenda a ideia errada. 690 00:25:06,760 --> 00:25:09,593 Não foi nada sexual. Foi muito mais do que isso. 691 00:25:09,760 --> 00:25:10,920 Ok, me desculpe. Estou confuso. 692 00:25:11,080 --> 00:25:12,399 Você teve relação sexual ou não? 693 00:25:12,560 --> 00:25:13,788 Scotty, cale a boca. 694 00:25:13,960 --> 00:25:15,376 Pai, só estou tentando conecte os pontos aqui. 695 00:25:15,400 --> 00:25:16,799 Olhar. Sim, nós fizemos. 696 00:25:16,960 --> 00:25:20,555 Mas o que estou dizendo é Eu fui transformado. 697 00:25:20,720 --> 00:25:23,757 Stephy se abriu como uma flor. 698 00:25:23,920 --> 00:25:25,319 Você deveria ter visto. 699 00:25:25,480 --> 00:25:28,438 Eu não deveria ter visto isso, mas agora sinto que sim. 700 00:25:28,600 --> 00:25:29,999 eu só quero seus pais saibam 701 00:25:30,160 --> 00:25:31,360 que você é morar com alguém 702 00:25:31,400 --> 00:25:33,152 quem é completamente dedicado a você. 703 00:25:34,000 --> 00:25:35,592 Espere um minuto. O que há com alguém? 704 00:25:35,760 --> 00:25:37,796 Você diz que estão morando juntos? Sim. 705 00:25:37,920 --> 00:25:40,434 Não. Nós não. 706 00:25:40,640 --> 00:25:42,631 Ok, cinco noites de sete. 707 00:25:43,760 --> 00:25:45,512 Suas coisas estão aqui. 708 00:25:45,680 --> 00:25:47,000 Você realmente não fique no dormitório. 709 00:25:48,440 --> 00:25:49,600 Você tem uma escova de dente aqui? 710 00:25:49,760 --> 00:25:50,760 Sim. Isso é coabitar. 711 00:25:50,920 --> 00:25:52,797 Scotty, pare de falar e coma seu jornal. 712 00:25:52,960 --> 00:25:54,678 Pai, não moramos juntos. 713 00:25:54,840 --> 00:25:56,319 Sim, estamos coabitando. 714 00:26:01,520 --> 00:26:03,636 "Abriu como uma flor." 715 00:26:03,800 --> 00:26:06,633 Querida, estou olhando o site da Esalen agora 716 00:26:06,800 --> 00:26:08,313 e não há nada sujo sobre isso. 717 00:26:08,480 --> 00:26:11,153 Você vai lá para fazer ioga aulas e coisas assim. 718 00:26:11,320 --> 00:26:13,993 Eles estiveram praticamente morando juntos por um ano. 719 00:26:14,160 --> 00:26:15,639 Por que ela não apenas nos diga isso? 720 00:26:16,320 --> 00:26:18,197 Onde diabos estão as toalhas? 721 00:26:19,040 --> 00:26:20,871 Ele até afetou Scotty. 722 00:26:22,960 --> 00:26:25,997 O que é um pau duplo, por chorar em voz alta? 723 00:26:27,520 --> 00:26:28,555 Oh. Uh... 724 00:26:28,680 --> 00:26:29,680 Aí está ela. 725 00:26:29,840 --> 00:26:31,273 Oh meu Deus. Oh sim. Ela vai... 726 00:26:31,480 --> 00:26:33,440 Ela explica melhor o que diabos está acontecendo aqui. 727 00:26:33,520 --> 00:26:34,520 Tudo bem, então seja legal. 728 00:26:34,680 --> 00:26:36,976 Seja como: "Oh, meu Deus. Eu amo seu namorado. Ele é tão normal." 729 00:26:37,000 --> 00:26:38,194 Estou bem. 730 00:26:39,200 --> 00:26:40,315 Oi. 731 00:26:41,360 --> 00:26:42,395 Olá, ah... 732 00:26:44,720 --> 00:26:46,312 Achei que você seria Stephanie. 733 00:26:46,480 --> 00:26:47,515 Steph está super cagada. 734 00:26:47,680 --> 00:26:50,672 Tivemos uma grande briga por causa a maneira como me comportei no jantar. 735 00:26:50,840 --> 00:26:53,080 Não se preocupe, tomamos banho juntos e resolvemos. 736 00:26:53,720 --> 00:26:56,029 Mas eu escapei para fazer um pequeno check-in. 737 00:26:56,200 --> 00:26:57,200 Ok. Bem... 738 00:27:05,720 --> 00:27:07,995 Ned, você poderia venha se juntar a nós? 739 00:27:08,880 --> 00:27:10,359 Estou bem aqui. 740 00:27:10,560 --> 00:27:12,869 Ah, por favor. Este é um rei do Alasca. 741 00:27:13,040 --> 00:27:14,553 Há muito espaço. 742 00:27:16,080 --> 00:27:17,513 Muito espaço. 743 00:27:18,240 --> 00:27:20,231 Isso realmente significaria muito para mim. Por favor? 744 00:27:21,880 --> 00:27:23,029 OK. 745 00:27:23,760 --> 00:27:24,760 Ei. 746 00:27:31,680 --> 00:27:34,069 Eu devo a vocês dois um pedido de desculpas. 747 00:27:34,240 --> 00:27:35,240 Quando eu fico nervoso 748 00:27:35,400 --> 00:27:38,039 todo tipo de porcaria vem voando para fora da minha boca 749 00:27:38,200 --> 00:27:40,031 e eu sei que não é como vocês rolam. 750 00:27:40,120 --> 00:27:41,120 Não. 751 00:27:41,240 --> 00:27:43,071 Eu estava apenas tentando para causar uma boa impressão. 752 00:27:43,240 --> 00:27:44,912 Sim. Bem, você fez. Era... 753 00:27:45,080 --> 00:27:47,116 Quero dizer, você não fez isso, mas está tudo bem. 754 00:27:47,280 --> 00:27:50,352 Foi um jantar estranho. 755 00:27:50,560 --> 00:27:52,278 Foi único situação para... 756 00:27:52,480 --> 00:27:54,072 Sim, mas vamos todos apenas siga em frente. 757 00:27:54,760 --> 00:27:56,478 OK. Ótimo. 758 00:27:56,640 --> 00:27:57,640 Verdade seja dita, 759 00:27:57,800 --> 00:28:01,031 Eu não passei muito tempo com figuras parentais. 760 00:28:01,240 --> 00:28:04,312 Não sei se você sabe disso, mas nunca conheci meu pai. 761 00:28:04,920 --> 00:28:07,559 Sim, ele pegou minha mãe neste bar em Oakland. 762 00:28:07,720 --> 00:28:10,837 Eles fizeram sexo desleixado no carro, e então nunca mais falei. 763 00:28:10,920 --> 00:28:11,955 Sim. 764 00:28:12,080 --> 00:28:14,230 Eu não estou muito perto com minha mãe também. 765 00:28:15,120 --> 00:28:18,590 Para ser franco, ela é meio uma puta filha da puta. 766 00:28:20,480 --> 00:28:22,596 Se eu tivesse um níquel para cada vez que eu... 767 00:28:23,320 --> 00:28:24,389 Sim. 768 00:28:24,560 --> 00:28:26,755 Lamentamos ouvir isso. 769 00:28:26,920 --> 00:28:28,638 Isso é algo difícil, amigo. 770 00:28:28,800 --> 00:28:30,074 Sim. Isso é... 771 00:28:30,640 --> 00:28:31,640 Isso é... 772 00:28:31,800 --> 00:28:33,995 Tudo bem. Bem, está ficando tarde, então... 773 00:28:34,120 --> 00:28:35,120 Sim. 774 00:28:35,160 --> 00:28:36,957 estou apaixonado com sua filha, caras. 775 00:28:37,120 --> 00:28:38,394 E eu estou tão muito empolgado 776 00:28:38,480 --> 00:28:40,311 para conhecer as pessoas que a criaram. 777 00:28:40,480 --> 00:28:41,515 Hum-hmm. 778 00:28:42,600 --> 00:28:45,353 E nós vamos fazer o Natal assim como você faz em casa. 779 00:28:45,520 --> 00:28:46,555 Amanhã à noite, 780 00:28:46,640 --> 00:28:48,949 vou dar uma festa em sua homenagem. 781 00:28:49,800 --> 00:28:51,016 Ah, você não precisa vá ao trabalho. 782 00:28:51,040 --> 00:28:52,109 Você não... Não é. 783 00:28:52,200 --> 00:28:54,760 Nós vamos fazer toda a merda do feriado. 784 00:28:55,480 --> 00:28:57,436 OK. Hum. Toda essa merda. 785 00:28:57,760 --> 00:28:59,990 Ned, eu adoraria um pouco cara, tempo com você. 786 00:29:00,160 --> 00:29:02,310 Então talvez pudéssemos dar um passeio amanhã de manhã? 787 00:29:03,320 --> 00:29:04,799 OK. Ok, legal. 788 00:29:04,960 --> 00:29:07,110 Justine, você pode colocar Ned um alarme para 6h30? 789 00:29:07,200 --> 00:29:08,280 Você entendeu, Laird. 790 00:29:08,320 --> 00:29:12,199 Ned, um alarme foi definido para você às 6h30 da manhã. 791 00:29:12,360 --> 00:29:13,918 O que? Que é aquele? 792 00:29:15,520 --> 00:29:17,033 Essa é Justine. 793 00:29:17,200 --> 00:29:20,192 Sim, ela é como Siri, mas incrível. 794 00:29:20,400 --> 00:29:22,197 Eu peguei aquela garota de A Teoria do Big Bang, 795 00:29:22,360 --> 00:29:23,679 Kaley Cuoco, para fazer a voz. 796 00:29:23,840 --> 00:29:24,840 J, diga oi. 797 00:29:24,960 --> 00:29:27,190 Olá, Ned. Olá, Barb. Como vocês estão? 798 00:29:29,040 --> 00:29:30,075 - Oi. - Oh meu Deus. 799 00:29:30,200 --> 00:29:31,792 Stephanie me contou tanto sobre você. 800 00:29:31,880 --> 00:29:33,359 Qualquer coisa que você precisar, estou aqui. 801 00:29:33,520 --> 00:29:34,669 - OK. - Obrigado. 802 00:29:34,840 --> 00:29:36,990 Ela não pode... Ela pode nos ver? 803 00:29:37,720 --> 00:29:41,315 Ela diz que não pode, mas acho que ela pode. 804 00:29:41,480 --> 00:29:43,240 Que porra é essa você está falando? 805 00:29:43,360 --> 00:29:44,509 Você sabe que não consigo vê-los. 806 00:29:46,000 --> 00:29:47,069 Ela é uma pervertida. 807 00:29:47,240 --> 00:29:48,240 Senhorio. 808 00:29:48,360 --> 00:29:51,352 De qualquer forma, espero que vocês dois tenham uma boa noite de descanso. 809 00:29:51,560 --> 00:29:53,039 Sim, tenha uma boa noite. Ótima noite. 810 00:29:53,200 --> 00:29:54,235 Tenha uma ótima noite. Sim. 811 00:29:56,360 --> 00:29:58,396 Meu instinto é abraço você agora mesmo. 812 00:29:58,560 --> 00:30:00,278 - Oh. Não. - Eu não acho que você... 813 00:30:00,480 --> 00:30:01,629 Tudo bem. Oh. 814 00:30:01,800 --> 00:30:03,711 Oh meu Deus. Barbo. 815 00:30:03,880 --> 00:30:05,074 Boa noite. 816 00:30:10,000 --> 00:30:11,000 Paz. 817 00:30:23,080 --> 00:30:25,230 Querida, quero aparar seu... 818 00:30:26,200 --> 00:30:28,555 Querida, quero aparar seu... 819 00:30:29,200 --> 00:30:31,589 Querida, quero aparar seu... 820 00:30:32,400 --> 00:30:34,391 Linda árvore de natal 821 00:30:35,080 --> 00:30:37,913 Eu vou trazer junto meu machado 822 00:30:38,600 --> 00:30:40,909 Minhas lindas bolas de Natal 823 00:30:41,480 --> 00:30:44,438 Vou borrifar minha neve em cima da sua árvore 824 00:30:44,600 --> 00:30:47,751 E pendure um visco em suas paredes 825 00:30:48,320 --> 00:30:50,311 Querida, quero aparar seu... 826 00:30:50,760 --> 00:30:54,958 Oh, linda árvore de Natal 827 00:31:09,440 --> 00:31:11,556 Barbo? Há sem papel higiênico. 828 00:31:11,680 --> 00:31:12,680 Ah, ah. 829 00:31:12,840 --> 00:31:14,398 Você conseguiria um pãozinho para mim, por favor? 830 00:31:14,600 --> 00:31:15,953 Papai fez cocô? 831 00:31:16,120 --> 00:31:17,951 Sim. Eu fiz um cocô. 832 00:31:18,120 --> 00:31:19,394 Papai fez um doo-doo? 833 00:31:19,600 --> 00:31:21,636 Barb, basta pegar o papel higiênico, por favor? 834 00:31:21,800 --> 00:31:23,392 Tudo bem. Bem, fique quieto. 835 00:31:23,480 --> 00:31:24,833 Vou encontrar um pouco de TP para você. 836 00:31:25,000 --> 00:31:26,000 Obrigado. 837 00:31:28,160 --> 00:31:29,160 Claro. 838 00:31:30,120 --> 00:31:31,792 Sr. Playboy. 839 00:31:31,960 --> 00:31:33,632 Inacreditável. 840 00:31:34,280 --> 00:31:35,349 Que é aquele? 841 00:31:36,480 --> 00:31:38,471 Ela é um pouco uma Jane Simples. 842 00:31:38,640 --> 00:31:39,834 Querido? Sim. Sim. 843 00:31:40,040 --> 00:31:42,759 Apenas, hum, abra a porta e jogue o rolo, por favor. 844 00:31:42,960 --> 00:31:45,997 Vai demorar um pouco mais complicado que isso. 845 00:31:46,160 --> 00:31:47,639 Bom dia, Ned. 846 00:31:48,320 --> 00:31:49,469 É Gustavo. 847 00:31:49,600 --> 00:31:50,600 Ótimo. 848 00:31:50,640 --> 00:31:53,996 Como já disse a Barb, somos uma família sem papel. 849 00:31:54,840 --> 00:31:56,159 Sem papel? O que? 850 00:31:57,000 --> 00:31:59,195 É um sem papel casa, querido. 851 00:31:59,360 --> 00:32:00,509 Eu entendi. 852 00:32:00,680 --> 00:32:04,719 Mas como eu deveria concluir meu negócio? 853 00:32:04,880 --> 00:32:06,518 Bem, todos os banheiros japoneses 854 00:32:06,680 --> 00:32:09,114 tem um efeito muito eficaz e spray de limpeza agradável. 855 00:32:09,320 --> 00:32:10,469 E ficarei muito feliz 856 00:32:10,640 --> 00:32:12,790 para orientá-lo em todo o processo. Ah, Deus. 857 00:32:12,960 --> 00:32:15,838 Ned, por favor localize o painel de controle à sua esquerda. 858 00:32:16,880 --> 00:32:18,472 Ok, eu vejo isso. 859 00:32:18,640 --> 00:32:20,080 Agora sobre isso painel de controle é um botão 860 00:32:20,200 --> 00:32:22,794 que mostra uma imagem de água espirrando. 861 00:32:23,000 --> 00:32:24,797 OK. E eu apenas empurro? 862 00:32:25,000 --> 00:32:26,149 Basta pressionar, sim. 863 00:32:30,760 --> 00:32:32,079 Isso era colônia? 864 00:32:32,240 --> 00:32:33,559 Oh! Colônia? Oh sim! 865 00:32:33,760 --> 00:32:36,194 Isso é um perfume de designer pó de talco. 866 00:32:36,920 --> 00:32:39,195 Mas esse botão deveria não tenha ativado isso. 867 00:32:39,360 --> 00:32:42,193 Ned, isso é chamado de Grande Pônei para Homens da Ralph Lauren. 868 00:32:42,360 --> 00:32:43,429 Estou animado para tentar. 869 00:32:43,880 --> 00:32:46,872 Podemos, por favor, continuar? Tudo bem. 870 00:32:47,040 --> 00:32:48,393 Ned? Sim. 871 00:32:48,560 --> 00:32:50,551 Eu gostaria de me desculpar sinceramente novamente. 872 00:32:50,720 --> 00:32:54,190 Este é o modelo 2018 que você está agora, 873 00:32:54,360 --> 00:32:55,475 então eles ainda não fizeram 874 00:32:55,560 --> 00:32:57,551 um manual de instruções em inglês ainda. 875 00:32:57,720 --> 00:33:00,871 Então eu vou cuidar isso da minha parte, certo? 876 00:33:01,080 --> 00:33:03,753 Então Ned, você se concentra em seu fim aí 877 00:33:03,960 --> 00:33:06,554 e eu vou me concentrar do seu lado aqui. 878 00:33:07,120 --> 00:33:08,553 Isso é bom demais. É isso. 879 00:33:08,720 --> 00:33:10,392 Isso deve bastar, Ned. 880 00:33:10,560 --> 00:33:12,040 OK. Algo está zumbindo. 881 00:33:12,080 --> 00:33:14,036 Algo está girando lá dentro. 882 00:33:15,080 --> 00:33:16,911 Não! Desligue isso! 883 00:33:17,080 --> 00:33:19,116 Desligue isso! Desligue isso! Desligue isso! 884 00:33:19,400 --> 00:33:20,400 Deus! 885 00:33:20,440 --> 00:33:21,759 Ah, scheisse! 886 00:33:21,920 --> 00:33:24,070 Estamos tendo alguns dificuldades técnicas. 887 00:33:24,240 --> 00:33:25,798 Essa foi a limpeza vaginal. 888 00:33:25,920 --> 00:33:26,920 O que limpar? 889 00:33:27,080 --> 00:33:28,752 Eu só quero um quadrado de papel higiênico. 890 00:33:28,920 --> 00:33:30,069 A limpeza vaginal. 891 00:33:30,240 --> 00:33:31,514 O que eu ouço é refrescante 892 00:33:31,600 --> 00:33:33,636 e aparentemente também muito estimulante. 893 00:33:34,280 --> 00:33:35,429 Apenas dizendo. 894 00:33:41,960 --> 00:33:42,960 Ned? 895 00:33:44,080 --> 00:33:45,080 Realmente? 896 00:33:45,440 --> 00:33:46,440 Sinto muito, Ned... 897 00:33:46,600 --> 00:33:49,831 mas vou ter que manualmente reinicie o sistema por dentro. 898 00:33:51,240 --> 00:33:52,275 Aqui? 899 00:33:52,440 --> 00:33:53,759 Sinto muito. 900 00:33:53,920 --> 00:33:54,955 Multar. 901 00:33:57,840 --> 00:33:58,955 Por que não? 902 00:34:00,440 --> 00:34:02,795 Barb, você poderia fechar a porta? Desculpe. 903 00:34:02,960 --> 00:34:04,393 Vai ser ótimo. 904 00:34:07,120 --> 00:34:08,792 Ned, eu sou cego. 905 00:34:09,240 --> 00:34:11,515 Não vejo nada. Não sinto cheiro de nada. 906 00:34:12,480 --> 00:34:14,471 A impressão é muito pequena. Hum-hmm. 907 00:34:14,640 --> 00:34:15,834 Ok, me perdoe. 908 00:34:16,600 --> 00:34:18,591 Não consigo ver as instruções. 909 00:34:22,120 --> 00:34:25,032 Tudo bem. O que temos aqui? 910 00:34:25,320 --> 00:34:26,320 Hum... 911 00:34:54,840 --> 00:34:59,038 Eu tive alguns problemas de estômago na noite passada. 912 00:34:59,680 --> 00:35:01,033 Acho que foi o urso. 913 00:35:01,240 --> 00:35:03,470 Posso garantir a você, era o urso. 914 00:35:07,040 --> 00:35:08,837 Ligando o ventilador. 915 00:35:09,560 --> 00:35:11,710 Ótimo. Wunderbar. 916 00:35:16,200 --> 00:35:17,519 Como foi? 917 00:35:18,080 --> 00:35:20,389 Eu sinto muito que demorou tanto. 918 00:35:20,560 --> 00:35:22,915 Ned, vou precisar de você estar completamente imóvel 919 00:35:23,080 --> 00:35:25,355 enquanto tentamos bloqueie sua localização. 920 00:35:25,560 --> 00:35:27,835 Estou sentado em um banheiro, isso ainda está bem. 921 00:35:28,000 --> 00:35:30,355 Procurando, pesquisando e pesquisando. 922 00:35:30,560 --> 00:35:32,869 E temos meta alcançada! 923 00:35:33,040 --> 00:35:34,519 E sploosh! 924 00:35:34,600 --> 00:35:35,715 Oh! 925 00:35:47,560 --> 00:35:49,551 Aí está, meninas. 926 00:35:49,720 --> 00:35:51,073 Você cria galinhas? 927 00:35:51,240 --> 00:35:52,912 Tudo caipira. 928 00:35:53,080 --> 00:35:54,274 Vacas também. 929 00:35:54,440 --> 00:35:56,795 Porcos, lhamas artesanais. 930 00:35:56,960 --> 00:35:58,313 Tudo que você come aqui 931 00:35:58,400 --> 00:36:00,550 vem de dentro um raio de 500 jardas. 932 00:36:00,760 --> 00:36:03,115 eu chamo isso "gramado para comer à mesa." 933 00:36:03,280 --> 00:36:04,280 Aí está ela. 934 00:36:04,760 --> 00:36:05,954 Olá, Margarida. 935 00:36:07,400 --> 00:36:08,833 Oh. Oi. 936 00:36:09,400 --> 00:36:11,072 Vá em frente, pegue. 937 00:36:12,720 --> 00:36:13,880 Que bom que estamos fazendo isso, Ned. 938 00:36:14,440 --> 00:36:17,056 Eu sinto que te conheço depois de tudo que Steph me contou sobre você, 939 00:36:17,080 --> 00:36:18,638 mas ainda não é o mesmo... 940 00:36:22,280 --> 00:36:23,554 Você se submete? Foda-se! 941 00:36:24,920 --> 00:36:26,273 Gustavo! Ned, fique longe! 942 00:36:27,400 --> 00:36:28,400 Você quer lutar? 943 00:36:32,800 --> 00:36:33,800 Retire! Não! 944 00:36:33,960 --> 00:36:35,075 Você quer bater. 945 00:36:37,160 --> 00:36:38,832 Ok, ok! Multar! 946 00:36:39,000 --> 00:36:40,479 Bom trabalho! 947 00:36:40,640 --> 00:36:42,136 E suas reações estão ficando mais rápidos. 948 00:36:42,160 --> 00:36:43,160 Realmente? Absolutamente. 949 00:36:43,280 --> 00:36:44,280 Obrigado. 950 00:36:44,320 --> 00:36:46,480 Sinto muito, Ned. Eu apenas não queria que você se machucasse. 951 00:36:46,960 --> 00:36:50,953 Espere, então você simplesmente faz essa coisa da Pantera Cor de Rosa? 952 00:36:51,120 --> 00:36:52,519 Pantera Cor de Rosa? Pantera Cor de Rosa? 953 00:36:52,680 --> 00:36:54,955 A Pantera Cor de Rosa dos filmes da Pantera Cor de Rosa. 954 00:36:55,120 --> 00:36:58,317 Quando Cato ataca o Inspetor Clouseau para mantê-lo afiado. 955 00:36:58,480 --> 00:37:00,096 Eles são realmente antigos? Eu nunca ouvi falar disso. 956 00:37:00,120 --> 00:37:01,155 Eu também não estou familiarizado, 957 00:37:01,320 --> 00:37:02,833 mas parece absolutamente encantador. 958 00:37:04,640 --> 00:37:05,959 Pantera Cor de Rosa. 959 00:37:06,160 --> 00:37:07,513 Os filmes? Hum-hmm. 960 00:37:08,360 --> 00:37:11,670 Cato é seu assistente, seu criado. 961 00:37:11,840 --> 00:37:13,193 Garoto doméstico? Bem, é... 962 00:37:13,360 --> 00:37:15,316 Isso parece racista. 963 00:37:16,160 --> 00:37:18,628 Ele o chamou de "meu pequeno amigo amarelo." Mas... 964 00:37:18,840 --> 00:37:20,096 Me desculpe, você tem que entenda, Ned. 965 00:37:20,120 --> 00:37:22,680 Laird é o CEO de uma enorme empresa de tecnologia. 966 00:37:22,880 --> 00:37:24,472 eu não gosto guarda-costas ao redor 967 00:37:24,640 --> 00:37:27,473 então eu tenho Goose me treinando no caso Eu sou sequestrado ou algo assim. 968 00:37:27,680 --> 00:37:30,319 A propósito, seu Chun Kuk Do os movimentos foram muito sólidos. 969 00:37:30,480 --> 00:37:32,152 Mas o que aconteceu com o parkour evasivo? 970 00:37:32,320 --> 00:37:33,514 Ah, parkour evasivo. Sim. 971 00:37:33,680 --> 00:37:35,033 Eu totalmente perdi o controle! 972 00:37:35,200 --> 00:37:36,838 Sempre há espaço para melhorar. 973 00:37:37,000 --> 00:37:38,035 Tudo bem. Obrigado, cara. 974 00:37:38,200 --> 00:37:39,519 Você entendeu, irmão. 975 00:37:39,680 --> 00:37:41,352 Tudo bem, tchau por enquanto, vocês amigos. 976 00:37:41,520 --> 00:37:43,954 E vocês têm um lindo papo. 977 00:37:45,040 --> 00:37:46,640 Ned, vamos lá. eu quero mostrar-lhe meu escritório. 978 00:37:48,520 --> 00:37:51,398 Você sabe, isso é como clássico Pantera Cor de Rosa. 979 00:37:52,840 --> 00:37:55,400 - É aqui que você trabalha, hein? - Sim. 980 00:37:55,560 --> 00:37:58,552 Eu tenho um covil em casa onde eu faço as coisas financeiras 981 00:37:58,720 --> 00:38:00,915 mas é aqui que todas as grandes ideias acontecem. 982 00:38:01,080 --> 00:38:02,991 Você não precisa um computador e... 983 00:38:03,160 --> 00:38:05,196 Não. Minha garota Justine registra tudo. 984 00:38:05,360 --> 00:38:06,475 Certo, J? 985 00:38:06,680 --> 00:38:08,398 Sim, estou aqui. Olá, Ned. 986 00:38:09,240 --> 00:38:11,640 Ei, por que você não reproduz um pontinho da sessão de ontem? 987 00:38:11,760 --> 00:38:14,336 Tudo bem, espere. Porra. Há tanta merda aqui na sua nuvem. 988 00:38:14,360 --> 00:38:15,554 Ok, ok, entendi. 989 00:38:15,720 --> 00:38:18,393 Vamos, idiota, pense. Nomes para jogos. Hum... 990 00:38:18,600 --> 00:38:21,353 Macacos Assassinos Seis: Caos Capuchinho. 991 00:38:21,520 --> 00:38:23,875 Uh, Salsa Prateada. 992 00:38:24,040 --> 00:38:26,235 Babuíno Bukkake. 993 00:38:26,400 --> 00:38:27,628 Porra! Uau, isso é horrível! 994 00:38:27,720 --> 00:38:28,755 Má ideia. 995 00:38:28,880 --> 00:38:29,915 Por que? Por que isso? 996 00:38:30,000 --> 00:38:31,000 Uh... 997 00:38:31,240 --> 00:38:32,559 O que isso significa? 998 00:38:32,680 --> 00:38:33,680 Bukkake? 999 00:38:33,880 --> 00:38:35,029 Ah, hum... 1000 00:38:35,240 --> 00:38:36,958 Significa apenas muito as coisas estão acontecendo 1001 00:38:37,080 --> 00:38:38,256 e você está se sentindo sobrecarregado. 1002 00:38:38,280 --> 00:38:39,554 Hum-hmm. Sim. 1003 00:38:39,720 --> 00:38:41,597 Sim. Já senti bukkake antes. 1004 00:38:41,720 --> 00:38:42,720 Hum... 1005 00:38:45,560 --> 00:38:48,074 Sente-se. Faça você mesmo conforto. Vamos decompô-lo. 1006 00:38:48,920 --> 00:38:52,230 Apenas desça aqui mesmo no chão. 1007 00:38:54,640 --> 00:38:55,868 Aí está. 1008 00:38:56,920 --> 00:39:01,072 Ned, acho que você e Eu tenho muito em comum. 1009 00:39:01,240 --> 00:39:04,550 Vemos algo que queremos e nós apenas mergulhamos 1010 00:39:04,720 --> 00:39:05,720 e nós pegamos. 1011 00:39:05,760 --> 00:39:06,760 Sabe o que quero dizer? 1012 00:39:07,920 --> 00:39:09,035 Sim. 1013 00:39:11,560 --> 00:39:12,788 É por isso que... 1014 00:39:13,800 --> 00:39:15,074 ...no dia de Natal... 1015 00:39:15,920 --> 00:39:17,717 Vou perguntar à Stephy casar comigo. 1016 00:39:27,400 --> 00:39:29,960 E eu sei quão unidos vocês dois são. 1017 00:39:30,080 --> 00:39:31,080 Hum-hmm. 1018 00:39:31,120 --> 00:39:33,759 Então eu realmente, realmente 1019 00:39:33,920 --> 00:39:34,955 como sua bênção. 1020 00:39:38,600 --> 00:39:40,318 Ah, Laird. 1021 00:39:41,280 --> 00:39:42,616 Realmente aprecio você vindo até mim. 1022 00:39:42,640 --> 00:39:43,640 'Curso. 1023 00:39:43,760 --> 00:39:45,990 Mas, ah, a resposta é não. 1024 00:39:50,320 --> 00:39:52,151 Cara, estou tão confuso. 1025 00:39:52,320 --> 00:39:54,356 Que porra é essa? Que diabos? 1026 00:39:54,520 --> 00:39:55,794 Isso foi muito diferente 1027 00:39:55,920 --> 00:39:57,353 quando eu ensaiei com Gustavo. 1028 00:39:57,520 --> 00:39:59,636 Sim. Eu perguntei a você e você estava tipo, 1029 00:39:59,760 --> 00:40:01,113 "Sim, cara. Meu filho." 1030 00:40:01,320 --> 00:40:03,151 Senhorio. Ouça-me, ok. 1031 00:40:03,760 --> 00:40:07,469 Além do fato de que eu não sei você de um buraco na parede... 1032 00:40:07,640 --> 00:40:11,474 Stephanie simplesmente não está pronta para este passo em sua vida. 1033 00:40:11,640 --> 00:40:14,632 Oh, estou entendendo totalmente os sinais de que ela é. 1034 00:40:14,800 --> 00:40:17,439 Eu sou o pai dela, Eu a conheço muito bem. 1035 00:40:17,640 --> 00:40:19,437 Ok, tudo bem. Tudo bem, Ned... 1036 00:40:19,640 --> 00:40:21,278 Cara, eu sei Eu contei isso para você. 1037 00:40:21,480 --> 00:40:23,994 Meu erro. OK? Vamos apenas fazer backup. 1038 00:40:24,160 --> 00:40:25,195 Tudo bem? Tudo bem. 1039 00:40:25,400 --> 00:40:28,517 Por que você não me dá alguns dias para te conquistar, ok? 1040 00:40:28,680 --> 00:40:29,874 E na manhã de Natal... 1041 00:40:30,040 --> 00:40:32,508 Eu prometo, você vai ficar me chamando de "filho". 1042 00:40:32,680 --> 00:40:34,477 eu vou estar chamando você de "pai". 1043 00:40:34,640 --> 00:40:35,816 Não pense isso vai acontecer. 1044 00:40:35,840 --> 00:40:37,831 Acho que vai, pai. 1045 00:40:39,840 --> 00:40:40,840 Não. 1046 00:40:41,640 --> 00:40:42,789 Pai, vamos lá. 1047 00:40:43,000 --> 00:40:44,536 Não me chame de "pai". Não te chamo de "pai"? 1048 00:40:44,560 --> 00:40:45,560 Eu não sou seu pai. 1049 00:40:45,720 --> 00:40:47,836 Quero dizer, você vai ser meu pai. 1050 00:40:47,920 --> 00:40:48,920 Não. Não. 1051 00:40:49,040 --> 00:40:50,758 O que, pai? 1052 00:40:53,200 --> 00:40:54,480 Ok, agora você está brincando comigo. 1053 00:40:54,560 --> 00:40:56,391 Tudo bem. Pai. 1054 00:40:58,200 --> 00:40:59,758 Olha, Laird. 1055 00:41:01,040 --> 00:41:03,508 Por que você se importa sobre o que eu penso? 1056 00:41:03,680 --> 00:41:05,033 Você é o pai de Stephanie. 1057 00:41:06,320 --> 00:41:09,039 Eu não vou pedir Stephanie em casamento mim, a menos que eu tenha sua bênção. 1058 00:41:10,000 --> 00:41:11,194 OK. 1059 00:41:11,400 --> 00:41:12,674 Justine, você entendeu? 1060 00:41:12,840 --> 00:41:14,558 Bolsas. Sim, gravei cada palavra. 1061 00:41:15,880 --> 00:41:17,711 Bolsas. E bolsas é o quê? 1062 00:41:17,880 --> 00:41:20,758 Significa totalmente. Mas totalmente é meio longo, então "bolsas" é simplesmente mais fácil. 1063 00:41:22,720 --> 00:41:23,720 OK. Bom. 1064 00:41:23,840 --> 00:41:24,840 OK. OK. 1065 00:41:24,880 --> 00:41:26,074 Tudo bem, legal. Sim. 1066 00:41:26,240 --> 00:41:28,549 Mas você tem que prometa-me 1067 00:41:28,720 --> 00:41:31,871 que você não vai contar para Steph nada sobre isso. 1068 00:41:32,400 --> 00:41:33,594 Sobre nada disso. 1069 00:41:33,800 --> 00:41:36,394 Confie em mim, esse é o último coisa no mundo que farei. 1070 00:41:36,560 --> 00:41:39,120 De verdade, cara. Quero que seja uma surpresa. 1071 00:41:39,280 --> 00:41:40,633 Nenhuma palavra. Não direi uma palavra. 1072 00:41:40,800 --> 00:41:42,916 Barb e Scotty também. Sem palhaçada. 1073 00:41:43,440 --> 00:41:44,475 Sem palhaçada. 1074 00:41:46,640 --> 00:41:47,709 O que? 1075 00:41:47,880 --> 00:41:50,110 Eu me sentiria muito melhor sobre isso se xingássemos com o mindinho. 1076 00:41:53,760 --> 00:41:54,795 Oh. 1077 00:41:59,480 --> 00:42:01,277 Entendo o que você quer dizer. Legal. 1078 00:42:01,960 --> 00:42:03,712 Vá tomar café da manhã. OK. 1079 00:42:05,240 --> 00:42:06,309 Porra! 1080 00:42:07,280 --> 00:42:08,429 E aí, pessoal? 1081 00:42:08,600 --> 00:42:10,397 - Ei, chefe. - Talvez! 1082 00:42:10,960 --> 00:42:12,616 ...demorou um pouco mais 1083 00:42:12,640 --> 00:42:15,438 Entre na escola vou executar outro banger 1084 00:42:16,160 --> 00:42:17,991 Que porra? Venha comigo imediatamente. 1085 00:42:18,840 --> 00:42:20,398 Que diabos é esse quarto? 1086 00:42:20,600 --> 00:42:21,669 Randy, dê o fora. 1087 00:42:21,840 --> 00:42:22,955 Sim, senhor, Gustavo. Hum-hmm. 1088 00:42:26,080 --> 00:42:28,150 Estou nas agulhas e nos alfinetes. 1089 00:42:28,320 --> 00:42:30,038 Eu preciso que você me diga como foi agora 1090 00:42:30,120 --> 00:42:31,155 ou vou explodir. 1091 00:42:31,360 --> 00:42:33,157 Ele disse não! O que? Ok, ok. 1092 00:42:33,360 --> 00:42:36,113 Mas como você respondeu? 1093 00:42:36,320 --> 00:42:38,959 Fui pego de surpresa, cara. Eu não sabia o que fazer. 1094 00:42:39,160 --> 00:42:40,160 Eu o desafiei. 1095 00:42:40,320 --> 00:42:42,197 OK. Comecei a chamá-lo de pai. 1096 00:42:43,360 --> 00:42:45,510 Olá, muito bem. Que merda, cara! 1097 00:42:45,680 --> 00:42:49,753 Por que você o chamaria de pai? Você está deixando ele desconfortável! 1098 00:42:50,480 --> 00:42:51,799 Você tem que encontrar uma maneira de entrar. 1099 00:42:52,000 --> 00:42:54,309 Você tem que fazer alguma coisa para ele isso é verdadeiramente especial 1100 00:42:54,480 --> 00:42:56,835 para que ele saiba que suas intenções são puras. 1101 00:42:57,000 --> 00:42:58,920 Cara, Ganso, eu não sei como falar com o cara. 1102 00:42:59,000 --> 00:43:01,200 É como se falássemos duas coisas diferentes línguas ou algo assim. 1103 00:43:01,320 --> 00:43:02,320 Você faz. Sim. 1104 00:43:02,480 --> 00:43:03,674 Ele fala inglês. 1105 00:43:03,840 --> 00:43:07,469 E você fala inglês com quantidades retumbantes de "foda-se". 1106 00:43:07,640 --> 00:43:09,016 Tudo bem, Stephanie esteve no meu caso também. 1107 00:43:09,040 --> 00:43:10,040 Sim. Eu entendi. 1108 00:43:10,160 --> 00:43:11,160 Tudo bem? OK. 1109 00:43:11,200 --> 00:43:12,200 Certo. Tudo bem, cara. 1110 00:43:12,360 --> 00:43:13,360 Ótimo. Ótimo. 1111 00:43:13,400 --> 00:43:14,936 Você está fodendo de verdade me bateu com muita força. 1112 00:43:14,960 --> 00:43:16,393 Eu sei. Sinto muito. 1113 00:43:16,560 --> 00:43:19,518 É que, Laird... 1114 00:43:19,680 --> 00:43:22,035 ...seu relacionamento com a senhorita Stephanie 1115 00:43:22,240 --> 00:43:24,708 é muito especial. É o verdadeiro negócio. 1116 00:43:24,840 --> 00:43:25,840 Ei. Sim. 1117 00:43:25,960 --> 00:43:28,838 Ganso, eu sei que te pago uma tonelada de dinheiro, 1118 00:43:29,040 --> 00:43:30,359 mas você é meu melhor amigo. 1119 00:43:30,520 --> 00:43:32,636 Nossa amizade não tem preço. 1120 00:43:32,800 --> 00:43:35,030 Ei. Obrigado, irmão. 1121 00:43:46,320 --> 00:43:47,514 OK. 1122 00:43:48,880 --> 00:43:51,075 OK. Ai! Misericórdia. Misericórdia. 1123 00:43:52,520 --> 00:43:53,520 Porra. 1124 00:43:55,600 --> 00:43:56,600 Mano, você é incrível. 1125 00:43:56,760 --> 00:43:57,875 Isso foi muito imaginativo 1126 00:43:58,040 --> 00:43:59,439 como você pegou isso momento de ternura 1127 00:43:59,560 --> 00:44:00,960 e usei como seu pivô para atacar. 1128 00:44:01,040 --> 00:44:02,314 Sim. Muito bom. 1129 00:44:06,080 --> 00:44:07,080 E aí, Queijo? 1130 00:44:07,120 --> 00:44:09,076 Estou prestes a ir o jogo de futebol. 1131 00:44:09,240 --> 00:44:10,434 Leões, querido! 1132 00:44:10,600 --> 00:44:11,874 Ótimo. Como vão os negócios? 1133 00:44:12,080 --> 00:44:13,229 Diga-me algo bom. 1134 00:44:13,400 --> 00:44:14,594 Ah, ah... 1135 00:44:15,040 --> 00:44:17,110 falei com meu cara na Dick's Sporting Goods. 1136 00:44:17,280 --> 00:44:18,856 Não me diga eles também vão com a China. 1137 00:44:18,880 --> 00:44:19,915 Pior. 1138 00:44:20,080 --> 00:44:21,957 Malditos banners online. 1139 00:44:22,120 --> 00:44:23,917 Não. Droga. Tudo bem, ouça. 1140 00:44:24,560 --> 00:44:28,269 Vou ligar para Don Millis às Subaru do sul de Michigan. 1141 00:44:28,440 --> 00:44:31,398 Ouvi um pequeno boato de que eles poderiam estar procurando um novo parceiro de dança. 1142 00:44:31,600 --> 00:44:33,113 Sim, Don, o grandalhão, certo? 1143 00:44:33,280 --> 00:44:35,032 Vocês voltam aos dias de venda do seu carro. 1144 00:44:35,200 --> 00:44:36,872 Sim. Vale a pena tentar. Ouça... 1145 00:44:37,040 --> 00:44:38,632 Eu preciso que você entre e puxe o cartão dele 1146 00:44:38,760 --> 00:44:40,256 do meu rolodex enquanto procuro uma caneta. 1147 00:44:40,280 --> 00:44:42,077 Você conseguiu, Queijo. Não, você entendeu. 1148 00:44:43,720 --> 00:44:45,312 Então, como vão as coisas em Cali? 1149 00:44:46,320 --> 00:44:48,436 Parece que pousamos na Zona Crepuscular. 1150 00:44:48,600 --> 00:44:49,600 Você encontrou o cartão? 1151 00:44:51,240 --> 00:44:52,309 Sim. Eu entendi bem aqui. 1152 00:44:52,480 --> 00:44:53,833 Apenas espere. 1153 00:44:53,960 --> 00:44:55,393 eu não tenho nada para escrever aqui. 1154 00:44:55,560 --> 00:44:56,993 Esta casa inteira não tem papel. 1155 00:44:57,120 --> 00:44:58,120 Sem papel? 1156 00:44:58,280 --> 00:44:59,599 Bem, como você limpe sua bunda? 1157 00:44:59,720 --> 00:45:00,720 Você não. 1158 00:45:00,800 --> 00:45:02,916 Eles têm esses japoneses banheiros que... 1159 00:45:03,800 --> 00:45:05,880 É um daqueles pequenos empregos ocupados, pequeno posseiro. 1160 00:45:06,000 --> 00:45:08,639 Não. Apenas... deixa pra lá. Apenas me dê o número. 1161 00:45:08,800 --> 00:45:10,119 Ei, Ned, estou aqui. 1162 00:45:10,280 --> 00:45:11,599 Posso anotar para você. 1163 00:45:11,760 --> 00:45:13,990 Justine, por favor, apenas... Estou bem. 1164 00:45:14,160 --> 00:45:15,160 Apenas vá embora. 1165 00:45:15,320 --> 00:45:16,616 Tudo bem, Só estou tentando ajudar. 1166 00:45:16,640 --> 00:45:17,920 Você não precisa ser que idiota. 1167 00:45:18,240 --> 00:45:20,310 Ei, ei. Queijo, quem é esse? 1168 00:45:20,480 --> 00:45:21,656 Ela tem uma boquinha suja. 1169 00:45:21,680 --> 00:45:23,296 Essa é a secretária do garoto você está brigando? 1170 00:45:23,320 --> 00:45:25,754 Não, não, não. Essa é a mulher que mora no teto. 1171 00:45:25,840 --> 00:45:26,920 Queijo, como ela é? 1172 00:45:26,960 --> 00:45:27,960 A mulher que vive... 1173 00:45:28,120 --> 00:45:29,176 Você diz que ela vive no teto? 1174 00:45:29,200 --> 00:45:31,919 Ela é uma desencarnada voz que... 1175 00:45:32,120 --> 00:45:33,678 Deixa para lá. Explicarei mais tarde. 1176 00:45:33,840 --> 00:45:34,875 A voz parece sexy. 1177 00:45:35,000 --> 00:45:36,200 Eles estão usando alguém famoso? 1178 00:45:36,320 --> 00:45:38,231 Eu não diria muito famoso. 1179 00:45:38,320 --> 00:45:39,496 Você sabe, milhões de dólares por semana, 1180 00:45:39,520 --> 00:45:41,296 maior show do mundo, não é grande coisa. 1181 00:45:41,320 --> 00:45:42,320 Lou. Ela pode me ouvir? 1182 00:45:42,800 --> 00:45:44,120 Claro que posso ouvir você. 1183 00:45:44,160 --> 00:45:45,309 Como você está, querido? 1184 00:45:45,480 --> 00:45:47,436 Melhor agora que estou falando com você. 1185 00:45:47,640 --> 00:45:49,600 Apenas me dê o número. Estou ligando para ele agora. 1186 00:45:54,000 --> 00:45:55,353 Vamos pegar algumas ondas. 1187 00:45:57,000 --> 00:45:58,856 - Tsunami. - Esse cara é legal. 1188 00:45:58,880 --> 00:45:59,880 Sim, Goose é o melhor. 1189 00:46:00,400 --> 00:46:01,515 Ah... 1190 00:46:06,200 --> 00:46:07,456 Laird, eu estarei honesto com você, amigo. 1191 00:46:07,480 --> 00:46:08,480 OK. 1192 00:46:08,520 --> 00:46:10,511 Gorilas em shorts é um toque divertido. 1193 00:46:10,680 --> 00:46:11,680 Sim. Eu vou te dar isso. 1194 00:46:11,840 --> 00:46:13,536 Mas quando a única missão é chegar à costa, 1195 00:46:13,560 --> 00:46:14,920 Eu não estou sentindo chega de drama aí. 1196 00:46:15,040 --> 00:46:16,040 Você sabe? 1197 00:46:17,160 --> 00:46:19,355 Você sabe o que? Você está tão certo. 1198 00:46:19,520 --> 00:46:20,555 Porra! 1199 00:46:20,720 --> 00:46:22,376 Estamos desenvolvendo isso pau mole por meses. 1200 00:46:22,400 --> 00:46:24,016 Você vem e você joga por cinco minutos, 1201 00:46:24,040 --> 00:46:25,712 você sabe exatamente o que há de errado com isso. 1202 00:46:25,880 --> 00:46:28,030 Você é um filho da puta esperto. Você sabe disso? 1203 00:46:28,560 --> 00:46:29,879 Obrigado. 1204 00:46:30,040 --> 00:46:32,031 Quero dizer, de verdade, cara. Eu agradeço. 1205 00:46:33,000 --> 00:46:34,399 É simplesmente legal para ser ouvido. 1206 00:46:35,200 --> 00:46:36,349 O que você quer dizer? 1207 00:46:36,760 --> 00:46:38,336 eu vou correr negócio do meu pai um dia. 1208 00:46:38,360 --> 00:46:39,360 Uh-huh. 1209 00:46:39,440 --> 00:46:42,352 Mas ele nem ouve nada das minhas ideias sobre inovação. 1210 00:46:42,520 --> 00:46:44,033 O que? Certo? 1211 00:46:44,200 --> 00:46:45,394 Você é da próxima geração, cara. 1212 00:46:45,560 --> 00:46:47,920 É de onde vêm todas as novas sementes. Todo mundo sabe disso. 1213 00:46:48,000 --> 00:46:49,176 E eu disse isso a ele. Eu estava tipo... 1214 00:46:49,200 --> 00:46:51,668 "Pai, se você vai liberar eu em toda a minha potência... 1215 00:46:51,840 --> 00:46:52,960 "Eu preciso de um assento à mesa." 1216 00:46:53,080 --> 00:46:54,195 Ele simplesmente não vai me escute. 1217 00:46:54,360 --> 00:46:55,588 Hum... Pegue aquele lugar! 1218 00:46:55,760 --> 00:46:56,760 Eu vou conseguir aquele assento. 1219 00:46:56,920 --> 00:46:58,640 Tenho que conseguir aquele lugar, Scotty. Esse é o meu lugar. 1220 00:46:58,680 --> 00:46:59,908 Ninguém mais toca nele. Não. 1221 00:47:00,080 --> 00:47:02,719 Onde fica esse assento? Está na porra da mesa. 1222 00:47:02,920 --> 00:47:04,956 E eu vou pegue aquele lugar naquela mesa. 1223 00:47:05,120 --> 00:47:06,872 Você merece a porra de um trono, cara. 1224 00:47:07,040 --> 00:47:08,400 Sim, o Trono de Ferro. Trono de Ferro. 1225 00:47:08,560 --> 00:47:10,056 Trono de Ferro. Game of Thrones aqui! 1226 00:47:10,080 --> 00:47:12,216 Estou respirando fogo e agarrando peitos à esquerda e à direita. 1227 00:47:12,240 --> 00:47:13,416 Maldito Rei Joffrey nisso. 1228 00:47:13,440 --> 00:47:14,440 Esses são meus peitos! 1229 00:47:14,640 --> 00:47:16,551 Você é o próximo da fila. Esse sou eu. 1230 00:47:16,920 --> 00:47:17,920 Meu homem. 1231 00:47:21,560 --> 00:47:22,754 Ah, Deus. 1232 00:47:23,760 --> 00:47:27,594 Eles estão pagando seus empréstimos estudantis. 1233 00:47:28,160 --> 00:47:29,195 Oh. 1234 00:47:40,800 --> 00:47:42,119 Selo grátis convida. 1235 00:47:49,240 --> 00:47:50,753 Ah, cara. 1236 00:47:54,080 --> 00:47:56,116 Oi, oi, oi! 1237 00:47:58,760 --> 00:47:59,795 Uau. 1238 00:47:59,960 --> 00:48:01,240 Isso é um cavalo? Isso é uma lhama. 1239 00:48:01,440 --> 00:48:02,440 Ah, uma lhama. Oi. 1240 00:48:02,520 --> 00:48:03,635 Olá. 1241 00:48:03,800 --> 00:48:05,631 Ó meu Deus. Ei, garota. 1242 00:48:05,800 --> 00:48:07,119 Não temos isso em... 1243 00:48:07,320 --> 00:48:08,639 Papai! 1244 00:48:08,800 --> 00:48:10,950 Aí está você. Isso é uma loucura! 1245 00:48:11,120 --> 00:48:12,473 Ah, você está trabalhando nos livros? 1246 00:48:12,640 --> 00:48:14,471 Sim, você sabe. Apenas as pequenas coisas. 1247 00:48:16,120 --> 00:48:18,475 Eu estava pensando Festa de Natal do Laird. 1248 00:48:18,640 --> 00:48:20,471 Gustav me deu uma prévia da lista de convidados. 1249 00:48:20,640 --> 00:48:22,551 E, pai, é um verdadeiro "quem é quem" 1250 00:48:22,640 --> 00:48:24,039 do Vale do Silício jogadores de poder. 1251 00:48:24,200 --> 00:48:25,838 Tyson Modell está chegando! 1252 00:48:26,000 --> 00:48:27,831 Espere, quem é ele? O que? 1253 00:48:28,000 --> 00:48:29,016 Ele é o garoto que fundou o Ghostchat. 1254 00:48:29,040 --> 00:48:30,109 Ah, certo. 1255 00:48:30,200 --> 00:48:31,696 Ele recusou três bilhões dólares do Facebook, 1256 00:48:31,720 --> 00:48:33,153 e ele é apenas 24 anos. 1257 00:48:33,320 --> 00:48:35,470 Vou intermediar uma reunião entre vocês dois. 1258 00:48:36,680 --> 00:48:38,716 Pai, obrigado por me contar para embalar um blazer. 1259 00:48:38,880 --> 00:48:41,096 Agora, devo colocar uma gravata ou devo mantê-lo casual? 1260 00:48:41,120 --> 00:48:42,678 Scotty, apenas me escute, tudo bem? 1261 00:48:42,840 --> 00:48:44,910 A maioria destes Empresas de Internet 1262 00:48:45,000 --> 00:48:47,036 são construídos sobre fumaça e espelhos. 1263 00:48:47,200 --> 00:48:48,235 O que? 1264 00:48:48,360 --> 00:48:49,360 Não se deixe levar. 1265 00:48:49,520 --> 00:48:51,670 Toda aquela indústria é baseado em hooey. 1266 00:48:51,840 --> 00:48:53,956 eu vou cair algum conhecimento sobre você. 1267 00:48:54,160 --> 00:48:55,354 Os tempos estão mudando, papai. 1268 00:48:55,520 --> 00:48:57,556 E nem tudo que você pensa é hooey é hooey. 1269 00:48:58,680 --> 00:49:00,671 Uau. Isso é profundo. 1270 00:49:01,200 --> 00:49:02,394 Profundo. 1271 00:49:03,520 --> 00:49:04,794 E você... 1272 00:49:05,360 --> 00:49:07,157 O próprio Hooey-meister. 1273 00:49:09,080 --> 00:49:10,911 Você não passa de um polvo. 1274 00:49:11,640 --> 00:49:13,119 Um polvo. 1275 00:49:27,400 --> 00:49:29,152 Feliz Natal, porra 1276 00:49:43,080 --> 00:49:44,399 O que você está servindo? 1277 00:49:44,560 --> 00:49:46,391 Estamos fazendo uma desconstrução gemada esta noite. 1278 00:49:46,560 --> 00:49:48,596 Gemada. Sim. Obrigado. 1279 00:49:48,760 --> 00:49:50,034 De onde você é, chefe? 1280 00:49:50,120 --> 00:49:51,120 Michigan. 1281 00:49:51,240 --> 00:49:52,753 Ah, Michigan. Você está no ramo de automóveis? 1282 00:49:52,920 --> 00:49:55,036 Ah, não. Impressão. Ned Fleming. 1283 00:49:55,200 --> 00:49:56,758 Elon Musk. Elon Musk? 1284 00:49:57,360 --> 00:49:58,509 Sim. Tesla, Elon Musk? 1285 00:49:58,720 --> 00:49:59,914 Sim. Uau. 1286 00:50:01,240 --> 00:50:02,240 Como você conhece Laird? 1287 00:50:02,440 --> 00:50:03,714 Uh... 1288 00:50:03,800 --> 00:50:05,597 Ele está namorando minha filha. 1289 00:50:06,800 --> 00:50:08,074 Ah, ah. 1290 00:50:08,240 --> 00:50:09,434 Foi bom conversar com você. Sim. 1291 00:50:09,600 --> 00:50:10,635 O que? 1292 00:50:12,080 --> 00:50:14,116 Ah, ei! Oi, querido! 1293 00:50:14,320 --> 00:50:16,470 Posso pegar um copo de vinho branco, por favor? 1294 00:50:18,240 --> 00:50:19,753 Ooh, oi, lindo. Oi! 1295 00:50:19,920 --> 00:50:21,592 Você está ótimo. Ah, vamos lá. 1296 00:50:21,760 --> 00:50:23,432 Não, você faz. Obrigado. 1297 00:50:23,600 --> 00:50:26,319 Estou apenas entrando o espírito natalino. 1298 00:50:26,480 --> 00:50:30,155 Então, com o que você estava falando Laird está há tanto tempo? 1299 00:50:30,960 --> 00:50:32,791 Eu tenho o inteiro Saga da família Mayhew. 1300 00:50:32,960 --> 00:50:34,279 Ah, Deus. Desculpe. 1301 00:50:34,440 --> 00:50:37,432 Não, não, acontece que foi muito interessante, na verdade. 1302 00:50:37,600 --> 00:50:40,751 Sua mãe era secretária na uma dessas empresas de tecnologia. 1303 00:50:40,920 --> 00:50:43,275 Posso te interessar em um controle deslizante de carne de Kobe? 1304 00:50:43,440 --> 00:50:44,759 Ah, humm. Comida de verdade? 1305 00:50:44,920 --> 00:50:46,797 Sim, estou morrendo de fome. 1306 00:50:46,960 --> 00:50:48,518 Espere, o que? 1307 00:50:48,840 --> 00:50:50,239 Ah, Deus. 1308 00:50:50,440 --> 00:50:52,078 Senhora? Kobe esguicho? Não, obrigado. 1309 00:50:52,240 --> 00:50:53,240 Obrigado. 1310 00:50:54,000 --> 00:50:55,433 Na verdade, é muito saboroso. 1311 00:50:55,600 --> 00:50:58,592 De qualquer forma, ela viu tudo isso jovens programadores ficando ricos. 1312 00:50:58,760 --> 00:51:01,320 Então ela basicamente forçou Laird 1313 00:51:01,480 --> 00:51:05,439 passar toda a sua infância lá dentro, aprendendo computadores. 1314 00:51:06,600 --> 00:51:09,273 Eu acho que isso é meio triste, certo? 1315 00:51:19,880 --> 00:51:21,313 Ele comeu. Hum. 1316 00:51:22,680 --> 00:51:24,159 Ele é um polvo. 1317 00:51:24,320 --> 00:51:26,151 Esse garoto é envolvendo seus tentáculos 1318 00:51:26,280 --> 00:51:27,998 em torno de cada membro desta família. 1319 00:51:28,160 --> 00:51:29,513 Ele está manipulando você. 1320 00:51:29,680 --> 00:51:31,989 Querido, precisamos trazer isso descer um degrau. 1321 00:51:32,160 --> 00:51:34,310 OK? Você pensa que está em guerra com Laird. 1322 00:51:34,480 --> 00:51:37,153 Mas ele não está lutando. É só você. 1323 00:51:37,680 --> 00:51:38,976 Vamos, vamos encontrar os amigos dele. 1324 00:51:39,000 --> 00:51:40,035 Eles parecem queridos. 1325 00:51:40,240 --> 00:51:41,832 Ah, Deus. 1326 00:51:42,000 --> 00:51:44,958 Totalmente frustrado ao portar o aplicativos thin-client para a compilação JDK. 1327 00:51:45,160 --> 00:51:46,536 Que porra? Então você teve que reescrever todo o código? 1328 00:51:46,560 --> 00:51:48,551 Hum-hmm. Sozinho. 1329 00:51:48,720 --> 00:51:50,915 Mas você fez isso? Ah, você sabe que sim! 1330 00:51:51,080 --> 00:51:52,479 Ei, aí estão eles! Oi. 1331 00:51:52,640 --> 00:51:53,640 Parecendo um bebê. 1332 00:51:53,800 --> 00:51:54,869 Olha quem está parecendo esperto. 1333 00:51:55,040 --> 00:51:56,314 OK! Olá! 1334 00:51:56,480 --> 00:51:58,800 Tyson, estes são os pais da Stephanie, Sr. e Sra. Fleming. 1335 00:51:58,880 --> 00:52:00,871 Oh não. Barb e Ned, por favor. 1336 00:52:01,040 --> 00:52:02,758 Então foi uma merda, cara. 1337 00:52:02,920 --> 00:52:04,512 Levei duas semanas 1338 00:52:04,640 --> 00:52:06,358 no banco de dados J2EE... 1339 00:52:06,560 --> 00:52:08,696 tentando obter a interface para reagir com o servidor... 1340 00:52:08,720 --> 00:52:10,711 para que eu possa pegar os contêineres instalado e funcionando novamente. 1341 00:52:10,880 --> 00:52:15,192 Desculpe. Tyson, o que é J2EE? 1342 00:52:15,400 --> 00:52:17,231 Plataforma Java 2 Edição Empresarial. 1343 00:52:17,440 --> 00:52:18,714 Você não escreve código? Desculpe. 1344 00:52:18,880 --> 00:52:20,359 Esse cara é o pior. Sim. 1345 00:52:20,520 --> 00:52:22,640 Na verdade, sou mais pessoal tipo de cara de relacionamento. 1346 00:52:22,720 --> 00:52:25,280 Como gerenciamento de contas, atendimento ao cliente. Esse tipo de coisa. 1347 00:52:25,440 --> 00:52:27,078 Cara, esse garoto é incrível pra caralho. 1348 00:52:27,240 --> 00:52:30,676 Sim, Ned está cuidando de Scotty para assumir o negócio da nossa família. 1349 00:52:30,840 --> 00:52:31,840 Isso mesmo. 1350 00:52:31,880 --> 00:52:33,552 Possuímos uma empresa de impressão em Michigan. 1351 00:52:33,720 --> 00:52:34,936 Realmente? Tenho certeza que você está familiarizado 1352 00:52:34,960 --> 00:52:36,280 com aqueles dois irmãos ali 1353 00:52:36,400 --> 00:52:38,072 já que você está no negócio de impressão. 1354 00:52:38,240 --> 00:52:40,515 Ei, ato irmão-irmã! Você tem que conhecer esse cara. 1355 00:52:40,600 --> 00:52:41,600 Olá! 1356 00:52:41,760 --> 00:52:43,432 Ei! Blaine e Missy Pederman. 1357 00:52:43,600 --> 00:52:44,749 Olá, sou Barb Fleming. 1358 00:52:44,920 --> 00:52:46,239 Este é meu marido. Ned. 1359 00:52:46,400 --> 00:52:48,868 Meu nome é Scott Fleming. Prazer em conhecê-lo. 1360 00:52:49,040 --> 00:52:50,712 Me desculpe, nos disseram podemos conhecer você, 1361 00:52:50,800 --> 00:52:52,074 mas temo que não. 1362 00:52:52,240 --> 00:52:54,754 Blaine e Missy começaram Selo grátis convida. 1363 00:52:56,600 --> 00:52:58,431 Oh, tudo bem. 1364 00:52:58,600 --> 00:52:59,749 Certo. 1365 00:52:59,920 --> 00:53:00,920 E aí? 1366 00:53:01,080 --> 00:53:02,456 O servidor esqueceu para enviar um lembrete 1367 00:53:02,480 --> 00:53:04,311 para sua festa de aniversário ou algo assim? 1368 00:53:04,480 --> 00:53:07,438 Não, ele é na verdade no negócio de impressão. 1369 00:53:08,280 --> 00:53:09,759 Ah Merda. Opa. 1370 00:53:09,880 --> 00:53:10,880 Não, não. 1371 00:53:10,920 --> 00:53:12,256 Nós não colocamos você fora do mercado ou algo assim? 1372 00:53:12,280 --> 00:53:13,280 Não. 1373 00:53:13,400 --> 00:53:15,675 O quê? Arruinar nosso negócio? Não, não. 1374 00:53:15,760 --> 00:53:17,512 Estamos indo muito bem. Obrigado. 1375 00:53:17,600 --> 00:53:18,635 Ah, isso é ótimo! 1376 00:53:18,760 --> 00:53:20,136 Bom para você! Honestamente, bom para você. 1377 00:53:20,160 --> 00:53:21,832 Amamos pouco impressoras familiares. 1378 00:53:21,960 --> 00:53:24,076 Tão inspirador. Tão importante. Hum-hmm. 1379 00:53:24,160 --> 00:53:25,593 Meu pai tem mais uma fábrica. 1380 00:53:25,800 --> 00:53:27,136 Não é para me gabar, mas somos uma loja muito grande. 1381 00:53:27,160 --> 00:53:28,936 As pessoas precisam de papel. Eles precisam algo para escrever. 1382 00:53:28,960 --> 00:53:30,656 Eles amam a sensação disso cartolina em suas mãos. 1383 00:53:30,680 --> 00:53:31,680 Sim. 1384 00:53:31,800 --> 00:53:33,631 Eu nunca ouvi alguém diga isso. 1385 00:53:33,760 --> 00:53:36,320 Hum. Nós não temos descobri isso. 1386 00:53:36,480 --> 00:53:37,629 Sim. Não. 1387 00:53:37,800 --> 00:53:39,416 Acho que viemos de dois mundos diferentes. 1388 00:53:39,440 --> 00:53:40,475 Sim, nós fazemos. 1389 00:53:40,640 --> 00:53:43,632 É melhor você começar a aprender código muito rápido, cara. 1390 00:53:43,800 --> 00:53:45,074 Cara, Ned estava arrasando 1391 00:53:45,280 --> 00:53:47,794 desde antes de vocês dois estarem brigando sobre os peitos da sua mãe. 1392 00:53:48,280 --> 00:53:49,720 Nossa mãe não nos amamentou. 1393 00:53:49,840 --> 00:53:51,512 Laird, você sabe tínhamos uma ama de leite. 1394 00:53:51,680 --> 00:53:52,680 Ah, eu posso dizer. 1395 00:53:53,480 --> 00:53:55,176 Garoto, eu vou te contar, Eu não sei o que está acontecendo. 1396 00:53:55,200 --> 00:53:56,200 Estou perdido. 1397 00:53:56,320 --> 00:53:57,594 Estou sobrecarregado. Sim! Eu também. 1398 00:53:57,760 --> 00:53:59,637 Tem bukkake flutuando ao meu redor. 1399 00:53:59,840 --> 00:54:00,875 O que? Hum? 1400 00:54:01,040 --> 00:54:02,155 O que é bukkake? 1401 00:54:02,320 --> 00:54:03,355 Ah, Laird me contou. 1402 00:54:03,520 --> 00:54:05,033 Significa quando você está sobrecarregado 1403 00:54:05,160 --> 00:54:06,360 e você tem muita coisa acontecendo. 1404 00:54:06,480 --> 00:54:08,198 Oh, meu Deus. Não consigo entender as coisas. 1405 00:54:08,360 --> 00:54:10,669 Então, estou me afogando em bukkake neste momento. 1406 00:54:10,840 --> 00:54:11,976 Ok, eu vou estar real com vocês. 1407 00:54:12,000 --> 00:54:13,080 Significa porra no seu rosto. 1408 00:54:14,520 --> 00:54:15,520 Desculpe? 1409 00:54:15,680 --> 00:54:17,033 Bukkake significa coberto de porra. 1410 00:54:17,200 --> 00:54:18,394 Toneladas de porra, ejacule. 1411 00:54:18,560 --> 00:54:19,959 Geralmente depois de um gangbang. 1412 00:54:20,120 --> 00:54:21,348 Não é tão ruim quanto parece. 1413 00:54:21,520 --> 00:54:22,714 Sim, pós-gangbang. 1414 00:54:22,880 --> 00:54:25,633 Ou durante. Depende se alguém terminar mais cedo. 1415 00:54:25,840 --> 00:54:26,909 Que diabos? 1416 00:54:27,000 --> 00:54:28,216 Eu estava tentando te proteger, cara. 1417 00:54:28,240 --> 00:54:29,832 - Proteger-me? - Maldita Justine. 1418 00:54:30,000 --> 00:54:31,149 Você quer dizer me envergonhar? 1419 00:54:31,320 --> 00:54:32,656 Foi realmente conversa sensível. 1420 00:54:32,680 --> 00:54:33,696 eu não queria para começar a falar 1421 00:54:33,720 --> 00:54:34,816 sobre caras se masturbando um no outro. 1422 00:54:34,840 --> 00:54:36,336 Por que você me contou foi esmagador? 1423 00:54:36,360 --> 00:54:37,509 Justine tocou no assunto! 1424 00:54:37,680 --> 00:54:40,194 Espero que este seja um momento oportuno hora de mostrar um vídeo. 1425 00:54:40,360 --> 00:54:41,360 Não é. 1426 00:54:41,400 --> 00:54:42,674 - Ah, Deus! - Sim. 1427 00:54:42,880 --> 00:54:44,518 Ah, e isso é um momento de ensino. 1428 00:54:44,680 --> 00:54:45,999 - Aqui está outro. - Oh meu Deus. 1429 00:54:46,080 --> 00:54:47,336 - Não. Scotty. - Não olhe para isso. 1430 00:54:47,360 --> 00:54:49,157 Está tudo bem. Você não precisa ver isso. 1431 00:54:49,320 --> 00:54:50,878 É você? 1432 00:54:54,360 --> 00:54:55,395 Não. 1433 00:54:55,600 --> 00:54:56,828 Ah, meu Deus. 1434 00:55:06,360 --> 00:55:07,998 Estamos vivos agora, agora 1435 00:55:09,720 --> 00:55:11,039 Vamos ficar quentes agora 1436 00:55:11,600 --> 00:55:13,477 Nós não damos a mínima sobre dinheiro 1437 00:55:13,560 --> 00:55:14,913 Estamos vivos agora 1438 00:55:15,400 --> 00:55:17,311 Tudo o que fazemos é festa, festa 1439 00:55:17,400 --> 00:55:18,515 E fique quente agora 1440 00:55:24,720 --> 00:55:26,073 Você está bem? 1441 00:55:26,680 --> 00:55:28,955 Sim! 1442 00:55:29,120 --> 00:55:30,553 Vamos, papai. Você está bem! 1443 00:55:30,760 --> 00:55:32,557 Ok, eu só preciso respire fundo. Um... 1444 00:55:34,400 --> 00:55:35,594 Faça de novo... 1445 00:55:35,760 --> 00:55:37,318 Perdi a cabeça, Eu estou perdendo de novo 1446 00:55:37,400 --> 00:55:39,038 Eu amo esse garoto. 1447 00:55:39,200 --> 00:55:41,395 Oh meu Deus! 1448 00:55:41,600 --> 00:55:43,033 Raiva, raiva a noite toda 1449 00:55:43,120 --> 00:55:44,712 Esqueça o dinheiro Passei hoje 1450 00:55:44,920 --> 00:55:46,512 Raiva, raiva a noite toda 1451 00:55:46,600 --> 00:55:49,398 DDT sua bunda. Eu te amo, cara. 1452 00:55:50,480 --> 00:55:52,436 Esqueça o dinheiro Passei hoje 1453 00:56:10,120 --> 00:56:11,235 Olá, papai. 1454 00:56:12,840 --> 00:56:14,360 Só preciso de um pouco de ar fresco. Posso ir? 1455 00:56:23,160 --> 00:56:25,754 Nós sempre fomos heterossexuais uns com os outros, não é? 1456 00:56:25,920 --> 00:56:26,920 Sim, claro. 1457 00:56:27,080 --> 00:56:28,336 Ok, eu preciso fazer uma pergunta. 1458 00:56:28,360 --> 00:56:29,475 E eu quero dizer isso honestamente. 1459 00:56:29,640 --> 00:56:30,834 OK. O que? 1460 00:56:31,000 --> 00:56:32,000 Você está me assustando. 1461 00:56:32,080 --> 00:56:33,149 Não. É só... 1462 00:56:34,360 --> 00:56:35,360 O quê? 1463 00:56:36,440 --> 00:56:37,634 Por que Laird? 1464 00:56:37,800 --> 00:56:39,153 Quero dizer, vamos lá. Oh meu Deus. 1465 00:56:39,320 --> 00:56:40,912 Por que? Pai. 1466 00:56:41,120 --> 00:56:43,111 Você é tão inteligente e você é linda. 1467 00:56:43,280 --> 00:56:45,475 Você poderia estar namorando qualquer pessoa. Por que? 1468 00:56:45,640 --> 00:56:47,000 Eu não entendo. Você quer a verdade? 1469 00:56:47,120 --> 00:56:48,269 Sim. 1470 00:56:48,800 --> 00:56:50,631 Ele meio que me lembra você. 1471 00:56:52,160 --> 00:56:53,160 O que? 1472 00:56:54,320 --> 00:56:55,469 Meu? Sim. 1473 00:56:55,680 --> 00:56:57,398 Ok, eu preciso de você para explicar isso. 1474 00:56:57,480 --> 00:56:58,480 Como? 1475 00:56:58,640 --> 00:57:01,154 Vocês dois são os mais honestos e homens autênticos que conheço. 1476 00:57:01,320 --> 00:57:02,776 Isso sai de maneiras totalmente diferentes. 1477 00:57:02,800 --> 00:57:03,800 Ah, bem... 1478 00:57:03,880 --> 00:57:05,313 Laird literalmente não tem filtro. 1479 00:57:05,520 --> 00:57:08,034 Não sei se isso é verdade. Está certo? 1480 00:57:08,200 --> 00:57:09,713 OK. Desculpe. 1481 00:57:09,880 --> 00:57:11,836 Tentando ajudá-lo aqui. 1482 00:57:12,120 --> 00:57:14,839 Mas eu juro que seu coração está sempre no lugar certo. 1483 00:57:17,680 --> 00:57:19,352 Ele é um cara muito bom. 1484 00:57:20,400 --> 00:57:21,833 E eu o amo. 1485 00:57:26,880 --> 00:57:27,880 Você o ama? 1486 00:57:33,720 --> 00:57:34,994 O que? 1487 00:57:35,880 --> 00:57:37,233 Estou processando. 1488 00:57:37,400 --> 00:57:38,560 Tivemos o... Muito engraçado, pai. 1489 00:57:40,360 --> 00:57:42,157 OK. OK. 1490 00:57:42,920 --> 00:57:44,558 Apenas tente ser cordial. 1491 00:57:44,720 --> 00:57:45,755 Eu vou. Eu vou tentar. 1492 00:57:45,920 --> 00:57:47,592 OK? Eu vou tentar. Tentar o quê? 1493 00:57:47,760 --> 00:57:49,398 Vou tentar apenas... 1494 00:57:50,720 --> 00:57:55,032 ... entender melhor essa pessoa. 1495 00:57:57,720 --> 00:57:58,720 Venha aqui. 1496 00:58:09,720 --> 00:58:10,755 Ei. 1497 00:58:12,720 --> 00:58:13,720 Oi. 1498 00:58:13,800 --> 00:58:16,712 Noite longa. O que você está fazendo? 1499 00:58:18,120 --> 00:58:19,599 Apenas relaxando. 1500 00:58:20,600 --> 00:58:22,636 Barb, essa camisa é minha? 1501 00:58:22,800 --> 00:58:24,711 Eu não sei, não é? 1502 00:58:24,880 --> 00:58:26,438 Quer que eu tire isso? 1503 00:58:26,600 --> 00:58:29,114 Você poderia, por favor? Trouxe apenas duas camisas sociais. 1504 00:58:29,280 --> 00:58:30,554 eu realmente não sinto como passar roupa 1505 00:58:30,640 --> 00:58:32,073 enquanto estou nesta viagem. 1506 00:58:33,920 --> 00:58:35,558 Estou tão exausto. 1507 00:58:37,560 --> 00:58:38,629 Oh sim. 1508 00:58:38,800 --> 00:58:40,119 Tire isso, querido. 1509 00:58:40,280 --> 00:58:43,716 Sim! Tire isso. Tire esses sapatos, garota. 1510 00:58:43,880 --> 00:58:47,156 Deixe-me ver esses pés. Quero ver esses pés! 1511 00:58:47,320 --> 00:58:48,680 Você bateu a cabeça ou algo assim? 1512 00:58:48,800 --> 00:58:51,109 Sim. Deixe-me cheire esse sapato. 1513 00:58:51,240 --> 00:58:52,256 Você não quer cheire meu sapato. 1514 00:58:52,280 --> 00:58:53,280 Sim, eu quero pés! 1515 00:58:53,400 --> 00:58:55,436 Eu quero esses pés fora dessas meias. 1516 00:58:55,600 --> 00:58:56,919 Barb, o que aconteceu com você? 1517 00:58:57,080 --> 00:58:58,957 Estou tão chapado agora. 1518 00:58:59,080 --> 00:59:00,080 O que? 1519 00:59:00,240 --> 00:59:02,310 Sim, estou tão assado. 1520 00:59:02,480 --> 00:59:04,277 Eu estou super assado. 1521 00:59:04,440 --> 00:59:06,635 Barbo. O que? Onde você foi? 1522 00:59:06,800 --> 00:59:09,439 Eu estava muito sozinho depois que vocês foram embora. 1523 00:59:09,600 --> 00:59:13,912 E eu vi esse cara, e ele fumou um cigarro. 1524 00:59:14,080 --> 00:59:16,514 pensei que fosse um desses cigarros eletrônicos. 1525 00:59:16,680 --> 00:59:17,749 Eles são chamados de cigarros eletrônicos. 1526 00:59:17,840 --> 00:59:18,840 Sim. 1527 00:59:19,000 --> 00:59:20,797 Mas acontece que... 1528 00:59:20,960 --> 00:59:22,791 Eu estava vaporizando. 1529 00:59:22,960 --> 00:59:23,995 O que? 1530 00:59:24,200 --> 00:59:25,474 Eu estava vaporizando. 1531 00:59:25,640 --> 00:59:26,640 O que é aquilo? 1532 00:59:26,800 --> 00:59:29,758 É maconha que vem de algum tipo de máquina. 1533 00:59:29,960 --> 00:59:31,632 Fale baixo! Ned, é legal. 1534 00:59:31,800 --> 00:59:34,633 Ah, esse pobre garoto tomei para apnéia do sono. 1535 00:59:34,840 --> 00:59:37,638 Na idade dele? Tão triste. Eu vou para a cama. É isso. 1536 00:59:37,840 --> 00:59:39,717 Não, não, não. Espere! 1537 00:59:39,880 --> 00:59:41,136 - Bárbara, estou cansada. - Espere um minuto. 1538 00:59:41,160 --> 00:59:42,160 E estou com dor de cabeça. 1539 00:59:42,320 --> 00:59:44,311 Vamos brincar um pouquinho, hein? Não, não. 1540 00:59:44,480 --> 00:59:46,630 eu vou te dar uma das minhas massagens patenteadas. 1541 00:59:46,720 --> 00:59:48,119 Barbo. Vamos pegar o Queijo Pequeno 1542 00:59:48,200 --> 00:59:49,315 sair para dar uma volta. Não, não, não. 1543 00:59:49,480 --> 00:59:50,880 Vamos, deixe-me vê-lo. Não. 1544 00:59:51,000 --> 00:59:52,616 Eu só quero vê-lo. Não o chame assim. 1545 00:59:52,640 --> 00:59:53,709 Por favor. Vamos. 1546 00:59:53,880 --> 00:59:54,915 Oh meu Deus! 1547 00:59:55,000 --> 00:59:57,560 Você adorava ficar chapado e brincando. 1548 00:59:57,720 --> 00:59:59,119 O que? Barbo! Não, Barb. 1549 00:59:59,320 --> 01:00:01,016 Estamos de férias! Mas alguém poderia andar... 1550 01:00:01,040 --> 01:00:02,519 Não há fechaduras na porta! 1551 01:00:02,680 --> 01:00:03,680 O que? 1552 01:00:03,840 --> 01:00:06,559 Justine! Você tem algum beijo? 1553 01:00:06,720 --> 01:00:08,358 Ah, claro que sim! 1554 01:00:08,520 --> 01:00:09,839 Vocês, crianças, vão fazer isso? Sim. 1555 01:00:10,040 --> 01:00:12,190 Não. Já estamos fazendo isso. 1556 01:00:12,360 --> 01:00:13,634 Estamos fazendo isso agora. Barbo! 1557 01:00:13,800 --> 01:00:15,200 Estou fazendo isso com os pés. Um pé. 1558 01:00:15,240 --> 01:00:17,356 Isso é Beijo! Querida, você ama Kiss! 1559 01:00:17,520 --> 01:00:18,919 Mas não agora. 1560 01:00:21,720 --> 01:00:25,349 Ned foi feito para amar Barb 1561 01:00:25,520 --> 01:00:26,555 Grite! 1562 01:00:31,320 --> 01:00:32,958 Sim. Sim. 1563 01:00:33,040 --> 01:00:34,136 Olha o que eu aprendi na festa. 1564 01:00:34,160 --> 01:00:35,160 O que? 1565 01:00:35,240 --> 01:00:37,560 Havia uma garota muito fofa, e ela estava indo assim. 1566 01:00:39,280 --> 01:00:41,032 Ela estava fazendo isso de maneira fofa, nova dança. 1567 01:00:41,240 --> 01:00:42,878 Você vai jogue suas costas fora. 1568 01:00:43,040 --> 01:00:44,678 Eu não vou jogar meu... 1569 01:00:44,840 --> 01:00:45,909 Eu vou te expulsar. 1570 01:00:46,120 --> 01:00:47,800 Deixe-me pegar você. Espere, você está sentindo esse cheiro? 1571 01:00:47,840 --> 01:00:49,432 Estou colocando ele dentro. O que é esse perfume? 1572 01:00:49,600 --> 01:00:50,749 Lá. Ah, está dentro. 1573 01:00:52,880 --> 01:00:54,552 O que é isso? Oh meu Deus. 1574 01:00:54,720 --> 01:00:55,755 Oh meu Deus! 1575 01:00:55,960 --> 01:00:58,918 Isso é verão indiano por Priscila Presley? 1576 01:00:59,080 --> 01:01:01,230 eu costumava usar aquele perfume dos anos 90. 1577 01:01:01,400 --> 01:01:03,231 Sim, bombeando um pouco. 1578 01:01:03,400 --> 01:01:06,119 Eu vi que você mencionou isso no seu página do Facebook da reunião da faculdade. 1579 01:01:06,280 --> 01:01:07,918 Eu sei do que você gosta, Ned. 1580 01:01:08,080 --> 01:01:09,957 Ah, eu sei que você quer, cara. 1581 01:01:10,120 --> 01:01:12,350 Sim, entre lá. Pegue! 1582 01:01:12,560 --> 01:01:14,039 Barbo! Pegue um pouco para você! 1583 01:01:14,200 --> 01:01:15,952 Pegue! Bom. Ah, isso é... Ok. 1584 01:01:16,120 --> 01:01:17,599 Sim. Você está quase lá. 1585 01:01:17,760 --> 01:01:19,591 Não, você é, tipo, quinze centímetros de distância dele. 1586 01:01:19,760 --> 01:01:22,035 Entre lá. Sim, esse é o espírito. 1587 01:01:22,240 --> 01:01:23,753 Barbo. Oh! Sim! 1588 01:01:23,920 --> 01:01:24,920 Barbo! Isso é bom. 1589 01:01:25,080 --> 01:01:26,911 Ah, isso é bom. Você está entrando nisso agora. 1590 01:01:27,120 --> 01:01:28,235 - É isso! - Não! 1591 01:01:28,400 --> 01:01:30,470 Não, não! Leve-me! Sim! Leve-me! 1592 01:01:30,640 --> 01:01:31,709 Eu não estou... Leve-me. 1593 01:01:31,880 --> 01:01:33,776 Vou levar você direto para a cama. É isso que estou fazendo. 1594 01:01:33,800 --> 01:01:35,074 Aqui você vai. Sim. 1595 01:01:35,160 --> 01:01:36,275 Não, eu quero fazer sexo. 1596 01:01:36,440 --> 01:01:37,776 Não vamos fazer sexo. Não, querido. 1597 01:01:37,800 --> 01:01:38,915 Mas eu quero. 1598 01:01:39,080 --> 01:01:40,376 Justine, ligue toda a música fora por favor... 1599 01:01:40,400 --> 01:01:41,435 Eu quero fazer isso. 1600 01:01:41,600 --> 01:01:43,136 ...e nos deixe em paz pelo resto da noite. 1601 01:01:43,160 --> 01:01:44,388 Vai ser penetração total! 1602 01:01:44,560 --> 01:01:45,788 Você poderia parar! 1603 01:01:49,880 --> 01:01:51,632 Psiu... Ei, garota. 1604 01:01:52,240 --> 01:01:53,639 Quinto botão da direita. 1605 01:01:54,800 --> 01:01:56,279 Você vai me agradecer mais tarde. 1606 01:02:10,440 --> 01:02:12,760 Mamãe, por favor, deixe-me Mamãe, por favor, deixe-me 1607 01:02:12,800 --> 01:02:13,994 Hum... 1608 01:02:14,160 --> 01:02:15,320 Mamãe, por favor, deixe-me 1609 01:02:25,120 --> 01:02:27,395 Mamãe faz a corcunda mamãe faz a corcunda 1610 01:02:27,480 --> 01:02:29,835 Mamãe, por favor, deixe-me fazer a corcunda 1611 01:02:30,000 --> 01:02:32,309 Mamãe faz a corcunda mamãe faz a corcunda 1612 01:02:32,480 --> 01:02:34,835 Mamãe, por favor, deixe-me fazer a corcunda 1613 01:02:34,960 --> 01:02:37,315 Mamãe faz a corcunda mamãe faz a corcunda 1614 01:02:37,480 --> 01:02:39,675 Mamãe, por favor, deixe-me fazer a corcunda 1615 01:02:39,840 --> 01:02:42,149 Mamãe faz a corcunda mamãe faz a corcunda 1616 01:02:42,320 --> 01:02:44,629 Mamãe, por favor, deixe-me fazer a corcunda 1617 01:02:52,840 --> 01:02:54,034 Vamos lá, meninas. 1618 01:03:30,440 --> 01:03:31,440 Oh! 1619 01:03:32,400 --> 01:03:33,549 OK. Você está bem? 1620 01:03:33,720 --> 01:03:35,233 Sim. Ah, cara. 1621 01:03:35,400 --> 01:03:36,435 É isso. 1622 01:03:36,600 --> 01:03:37,856 Cara, eu pensei Eu ia conseguir. 1623 01:03:37,880 --> 01:03:39,393 Eu sei. Você quase fez isso, mas... 1624 01:03:40,200 --> 01:03:41,599 Parkour evasivo muito bom. 1625 01:03:41,720 --> 01:03:43,392 Sim, mas o último movimento você comeu merda. 1626 01:03:43,560 --> 01:03:44,675 Eu sei. 1627 01:03:44,880 --> 01:03:46,096 vou colocar você na mesa mais tarde 1628 01:03:46,120 --> 01:03:47,400 e faremos um pequeno ajuste. 1629 01:04:00,240 --> 01:04:01,593 Ah! 1630 01:04:02,080 --> 01:04:05,436 Compras de árvores de Natal com o Queijo Grande. 1631 01:04:05,600 --> 01:04:07,750 Ned, você não sabe como estou animado com isso. 1632 01:04:07,920 --> 01:04:09,876 eu não sei se eu alguma vez mencionei isso, 1633 01:04:10,040 --> 01:04:12,200 mas eu nunca tive um pai para fazer esse tipo de coisa. 1634 01:04:12,280 --> 01:04:14,589 Estou feliz por estarmos conseguindo uma chance de sair. 1635 01:04:15,600 --> 01:04:16,635 Muito legal. 1636 01:04:17,920 --> 01:04:19,751 Uh, isso não está me deixando duro. 1637 01:04:20,720 --> 01:04:23,075 Você precisa de uma ereção comprar uma árvore de Natal? 1638 01:04:23,640 --> 01:04:24,640 Ajuda. 1639 01:04:26,600 --> 01:04:27,953 Eu quero chegar conheço você melhor. 1640 01:04:28,120 --> 01:04:29,439 Quero dizer, você é tão perfeito. 1641 01:04:29,600 --> 01:04:32,353 Sério, você sempre tem suas coisas sob controle? 1642 01:04:32,440 --> 01:04:33,440 Ah, diabos, não. 1643 01:04:33,560 --> 01:04:35,312 Fui demitido vendendo Datsuns. 1644 01:04:37,400 --> 01:04:39,789 Como você estragou tudo vendendo cachorrinhos? 1645 01:04:40,960 --> 01:04:42,951 Não. Datsuns. 1646 01:04:43,640 --> 01:04:44,675 O que é isso? 1647 01:04:44,760 --> 01:04:45,909 É um carro. Não importa. 1648 01:04:46,080 --> 01:04:47,354 Isso não existe mais. 1649 01:04:47,520 --> 01:04:48,999 Mas você ainda está aqui. 1650 01:04:50,680 --> 01:04:53,831 Você já ficou nervoso sobre a mudança das marés? 1651 01:04:54,000 --> 01:04:57,629 Bem, você sabe, todo negócio tem seus altos e baixos. 1652 01:04:57,800 --> 01:04:59,358 Sim, eu sei disso, mano. 1653 01:04:59,520 --> 01:05:01,988 Gangue Guerrilha, tem sido lutando um pouco. 1654 01:05:02,800 --> 01:05:04,153 Realmente? 1655 01:05:04,320 --> 01:05:06,595 Sim, é apenas uma porra paisagem difícil, cara. 1656 01:05:08,360 --> 01:05:10,510 O que não te mata te torna mais forte. 1657 01:05:11,800 --> 01:05:13,472 Uau. 1658 01:05:14,200 --> 01:05:16,668 Calafrios. Você fez inventar isso? 1659 01:05:17,840 --> 01:05:19,159 Não, Laird. 1660 01:05:21,320 --> 01:05:22,320 Ei, ei. 1661 01:05:23,720 --> 01:05:25,039 Lá ela sopra, Ned. 1662 01:05:25,560 --> 01:05:27,198 É a nossa maldita árvore. 1663 01:05:27,400 --> 01:05:29,630 Por que não? Ficará ótimo em frente ao seu alce. 1664 01:05:30,360 --> 01:05:32,396 Ned, Ned. Esse não. 1665 01:05:33,800 --> 01:05:34,994 Aquele. 1666 01:05:38,240 --> 01:05:39,958 Oh não. Veja, Laird... 1667 01:05:40,160 --> 01:05:41,513 isso não pertence para este lote. 1668 01:05:41,680 --> 01:05:42,680 Veja, é propriedade de... 1669 01:05:42,840 --> 01:05:44,671 Jogos molhados? Jogos pesados. 1670 01:05:44,840 --> 01:05:46,068 Tipo, 'uau-uau'. 1671 01:05:46,200 --> 01:05:47,633 Eu conheço esses caras. Eles são idiotas. 1672 01:05:47,800 --> 01:05:49,392 Tentei roubar Macacos Assassinos. 1673 01:05:49,560 --> 01:05:51,835 Além disso, é o primeiro Natal com a família, cara. 1674 01:05:52,000 --> 01:05:53,000 Tenho que fazer certo. 1675 01:05:53,160 --> 01:05:54,160 Ei, amigo. 1676 01:05:54,200 --> 01:05:55,200 Sim. 1677 01:05:55,320 --> 01:05:56,673 Posso emprestar aquela motosserra? 1678 01:05:56,840 --> 01:05:57,875 Você está falando sério? 1679 01:05:58,520 --> 01:05:59,520 Sim. 1680 01:06:00,360 --> 01:06:02,191 Porra... 1681 01:06:02,920 --> 01:06:04,035 Vamos. 1682 01:06:05,720 --> 01:06:06,869 Você vai se apressar? 1683 01:06:07,040 --> 01:06:08,553 Estou tentando. 1684 01:06:08,720 --> 01:06:11,029 Vamos, cara. Preciso da minha motosserra de volta. 1685 01:06:11,200 --> 01:06:12,553 Apenas me dê um segundo. 1686 01:06:12,720 --> 01:06:13,960 Devemos ligar uma ambulância agora, 1687 01:06:14,040 --> 01:06:15,393 ou espere até ele perde um dedo? 1688 01:06:17,400 --> 01:06:18,549 Posso pegar emprestado isso? 1689 01:06:19,520 --> 01:06:20,669 Faça isso. 1690 01:06:21,440 --> 01:06:22,759 OK. Laird apenas... 1691 01:06:22,920 --> 01:06:23,989 Ok. 1692 01:06:24,080 --> 01:06:25,080 Entregá-lo? 1693 01:06:25,200 --> 01:06:26,235 Tem certeza, Ned? Sim. 1694 01:06:31,800 --> 01:06:33,518 Oh! 1695 01:06:34,040 --> 01:06:35,917 Movimento total do papai! 1696 01:06:48,080 --> 01:06:51,789 Ah Merda! 1697 01:06:51,920 --> 01:06:54,480 Você continua dançando e o quarto fica quente 1698 01:06:55,080 --> 01:06:58,311 Você nos deixa loucos, vamos deixar você louco 1699 01:07:01,160 --> 01:07:05,392 Eu quero rock and roll a noite toda... 1700 01:07:06,480 --> 01:07:08,232 Amei Beijo! 1701 01:07:09,800 --> 01:07:11,279 Beijo, amor! 1702 01:07:11,440 --> 01:07:12,839 Esses caras são incríveis! 1703 01:07:13,000 --> 01:07:15,639 Stephanie e eu fazemos karaokê beijar o tempo todo. 1704 01:07:15,840 --> 01:07:17,796 Cara, eu sei, por isso coloquei! 1705 01:07:17,960 --> 01:07:19,791 E nós fazemos um trabalho muito bom também, 1706 01:07:19,960 --> 01:07:21,109 se assim posso dizer. Ah, cara. 1707 01:07:21,640 --> 01:07:23,232 Isso é fofo. Sim. 1708 01:07:25,080 --> 01:07:27,594 Ouça, senhor, Eu estive pensando sobre 1709 01:07:27,680 --> 01:07:29,272 nossa conversa na tenda ontem. 1710 01:07:29,480 --> 01:07:30,959 Ah, cara, eu também. 1711 01:07:31,120 --> 01:07:32,951 Eu tenho tantas ideias para a proposta. 1712 01:07:33,120 --> 01:07:34,951 Não. Não. Ned, me escute. 1713 01:07:35,120 --> 01:07:37,315 Eu estava pensando recebendo o dirigível Goodyear, 1714 01:07:37,480 --> 01:07:38,560 soltando mil pombas. 1715 01:07:38,640 --> 01:07:39,675 Não. Espere. 1716 01:07:39,840 --> 01:07:41,200 Laird, apenas espere um segundo, ok? 1717 01:07:41,320 --> 01:07:42,320 Desacelerar. OK. 1718 01:07:42,800 --> 01:07:46,110 Olha, eu entendi que Stephanie realmente gosta de você. 1719 01:07:46,280 --> 01:07:47,280 Mas... Uh-huh. 1720 01:07:47,920 --> 01:07:49,638 Olhar. De homem para homem. Sim. 1721 01:07:49,800 --> 01:07:52,360 Agora não é a hora. 1722 01:07:52,520 --> 01:07:55,592 Cara, Ned, pensei que estávamos superar tudo isso. 1723 01:07:55,800 --> 01:07:57,153 Não, não sou eu. 1724 01:07:57,320 --> 01:07:58,469 É tudo sobre Stephanie. 1725 01:07:58,640 --> 01:07:59,709 Stéphanie? Sim. 1726 01:07:59,840 --> 01:08:00,840 Eu não sei, cara. 1727 01:08:01,000 --> 01:08:03,992 Nestes últimos semestres serão tão intensos. 1728 01:08:04,160 --> 01:08:05,639 E depois há a formatura, 1729 01:08:05,720 --> 01:08:06,994 e ela estará procurando um emprego. 1730 01:08:07,160 --> 01:08:08,680 E quem sabe onde isso a levará. 1731 01:08:08,840 --> 01:08:10,353 É só... Tudo bem, Ned... 1732 01:08:10,560 --> 01:08:11,816 Eu não deveria te dizer isso, 1733 01:08:11,840 --> 01:08:13,558 mas eu só quero fique tranquilo. 1734 01:08:15,320 --> 01:08:18,153 Stephanie não vai voltar para a escola no próximo semestre. 1735 01:08:19,840 --> 01:08:20,840 O que? 1736 01:08:21,240 --> 01:08:24,949 Cara, eu sei que você provavelmente está chocado, mas não se preocupe. 1737 01:08:25,160 --> 01:08:26,832 Ela já está consegui esse trabalho incrível 1738 01:08:26,920 --> 01:08:28,512 alinhado nesta organização sem fins lucrativos. 1739 01:08:29,840 --> 01:08:32,035 Que organização é exatamente isso? 1740 01:08:33,240 --> 01:08:36,869 Ela será presidente do a Fundação Laird Mayhew. 1741 01:08:41,760 --> 01:08:43,239 Esse sou eu. 1742 01:08:45,040 --> 01:08:46,189 Stéphanie! 1743 01:08:46,360 --> 01:08:47,360 Barbo? 1744 01:08:47,560 --> 01:08:50,074 Todo mundo lá em cima agora, reunião de família! 1745 01:08:50,320 --> 01:08:51,896 Ned, você gostaria eu agendar uma reunião? 1746 01:08:51,920 --> 01:08:52,955 Ah, vá se foder! 1747 01:08:53,040 --> 01:08:54,040 Só estou tentando ajudar. 1748 01:08:54,080 --> 01:08:55,576 Você não precisa estar sempre um idiota. 1749 01:08:55,600 --> 01:08:56,828 Sim eu faço! 1750 01:08:57,560 --> 01:08:59,391 Pai. Você está tão morto. 1751 01:08:59,560 --> 01:09:01,994 Cale-se. Claro Eu ia te contar. 1752 01:09:02,200 --> 01:09:03,679 Eu disse à mamãe ontem no shopping. 1753 01:09:03,840 --> 01:09:05,856 Eu estava apenas esperando o momento certo para trazer isso à tona 1754 01:09:05,880 --> 01:09:07,216 e isso não aconteceu. Espere um minuto. 1755 01:09:07,240 --> 01:09:08,240 Você sabia? 1756 01:09:08,360 --> 01:09:12,399 Honestamente, querido, pensamos você pode surtar. 1757 01:09:12,560 --> 01:09:14,437 Então decidimos esperar até 1758 01:09:14,560 --> 01:09:16,755 depois do Natal para trazer isso à tona. 1759 01:09:16,960 --> 01:09:18,960 Mas, ok, ele te contou sobre a fundação, certo? 1760 01:09:19,120 --> 01:09:20,872 Sim. Sim, tudo bem. 1761 01:09:21,040 --> 01:09:22,376 Esta é uma grande parte por que eu queria você 1762 01:09:22,400 --> 01:09:24,436 para sair aqui e conheça Laird. 1763 01:09:25,400 --> 01:09:28,949 Stephanie, mesmo que ele não fosse esse lunático abjeto, 1764 01:09:29,120 --> 01:09:30,235 que ele é, 1765 01:09:30,400 --> 01:09:33,278 eu ainda não faria entenda o porquê. 1766 01:09:33,480 --> 01:09:34,959 Você só tem faltam alguns semestres 1767 01:09:35,080 --> 01:09:36,195 antes de se formar. 1768 01:09:36,400 --> 01:09:38,072 Por que você simplesmente jogar isso fora? 1769 01:09:38,240 --> 01:09:39,576 Eu não estou jogando qualquer coisa fora, pai. 1770 01:09:39,600 --> 01:09:40,736 O ano que passei na América Central 1771 01:09:40,760 --> 01:09:42,079 fazendo esse tipo de trabalho, 1772 01:09:43,120 --> 01:09:46,430 Eu sei que você pensa que eu sou tomando alguma decisão precipitada 1773 01:09:46,600 --> 01:09:47,600 e eu não sou. 1774 01:09:47,760 --> 01:09:50,115 Passamos meses descobrir isso. 1775 01:09:50,280 --> 01:09:51,508 Todos os meses 1776 01:09:51,600 --> 01:09:53,716 onde você nem nos contou você tinha namorado. 1777 01:09:53,880 --> 01:09:54,880 Todos esses meses? 1778 01:09:55,320 --> 01:09:56,753 Querido... 1779 01:09:56,960 --> 01:09:58,439 Eu acho que você deveria ouvi-la 1780 01:09:58,600 --> 01:10:00,955 porque realmente soa muito interessante. 1781 01:10:01,080 --> 01:10:02,080 Não é? 1782 01:10:02,120 --> 01:10:04,111 Você está disposto a me ouvir? 1783 01:10:04,280 --> 01:10:05,280 Dê o seu melhor. 1784 01:10:06,120 --> 01:10:08,793 O plano é focar sobre a saúde da mulher 1785 01:10:08,960 --> 01:10:10,776 em função do ambiente mudança no Terceiro Mundo. 1786 01:10:10,800 --> 01:10:11,800 Certo. Tudo bem. 1787 01:10:11,840 --> 01:10:12,976 E quando tudo isso vai de barriga para cima, 1788 01:10:13,000 --> 01:10:14,200 você sabe o que você ficou? 1789 01:10:14,240 --> 01:10:16,276 O que? Ser um abandono da faculdade. 1790 01:10:16,480 --> 01:10:17,959 É isso. Você não entende. 1791 01:10:18,120 --> 01:10:19,120 Ah, não entendi? 1792 01:10:19,280 --> 01:10:20,952 Não, você apenas, tipo, não entendo nada. 1793 01:10:21,320 --> 01:10:22,799 Oh. O que é aquilo? 1794 01:10:24,280 --> 01:10:25,429 É uma tatuagem. 1795 01:10:25,600 --> 01:10:26,953 Com o nome dele? Você tem uma tatuagem? 1796 01:10:27,160 --> 01:10:29,116 Você marcou seu corpo com o nome dele nele. 1797 01:10:29,280 --> 01:10:30,349 Olha só, Barb! 1798 01:10:30,520 --> 01:10:31,953 Oh não. 1799 01:10:32,160 --> 01:10:33,832 Isso é tão fofo. 1800 01:10:34,040 --> 01:10:35,280 Deixe-me ver. Eu quero ver. 1801 01:10:35,320 --> 01:10:37,200 Laird está me dizendo Eu deveria fazer uma tatuagem no pescoço. 1802 01:10:37,360 --> 01:10:38,588 Eu vejo o que Laird está fazendo aqui. 1803 01:10:38,760 --> 01:10:40,600 Eu vejo o que ele está fazendo. 1804 01:10:40,760 --> 01:10:44,150 Ele está tentando colocar seu marca em toda esta família. 1805 01:10:44,320 --> 01:10:47,437 E é por isso que temos todos esses segredos agora. 1806 01:10:47,600 --> 01:10:48,999 E é tudo por causa dele! 1807 01:10:49,160 --> 01:10:51,037 Por que você tem tal um grande problema com Laird? 1808 01:10:51,200 --> 01:10:53,031 Ótima pergunta. Você sabe por quê? Por que? 1809 01:10:53,200 --> 01:10:55,156 Por causa de sua influência, 1810 01:10:55,320 --> 01:10:56,673 você abandona a faculdade. 1811 01:10:56,840 --> 01:10:59,035 Por causa de sua influência, você recebe um "também". 1812 01:10:59,200 --> 01:11:00,320 Pai, acho que você quer dizer "tat". 1813 01:11:00,400 --> 01:11:01,440 Você definitivamente quer dizer "tat". 1814 01:11:01,480 --> 01:11:02,616 Quero dizer "tat?" Não é um "também?" 1815 01:11:02,640 --> 01:11:03,776 "Tat." Não, não é um “também”. Não. 1816 01:11:03,800 --> 01:11:05,313 Não, eu vi no Geraldo. 1817 01:11:05,480 --> 01:11:07,232 Eles os chamam de "toos", ok? OK. 1818 01:11:07,400 --> 01:11:09,470 Isto é o que vai ser sua espiral descendente. 1819 01:11:09,640 --> 01:11:11,232 Primeiro você faz uma tatuagem, 1820 01:11:11,400 --> 01:11:12,992 então você começa a vaporizar. 1821 01:11:13,200 --> 01:11:14,792 - O que? - Você está vaporizando. 1822 01:11:14,960 --> 01:11:16,518 O que você está falando? 1823 01:11:16,680 --> 01:11:19,638 Quando você tiver... É um cigarro eletrônico. 1824 01:11:19,800 --> 01:11:22,473 Mas em vez de tabaco ou um tabaco falso, 1825 01:11:22,640 --> 01:11:24,358 não, você tem maconha naquele cigarro eletrônico. 1826 01:11:24,520 --> 01:11:25,748 Pai, eu sei o que é. Sim. 1827 01:11:25,920 --> 01:11:27,319 Como você sabe o que é isso? 1828 01:11:27,480 --> 01:11:30,358 Porque eu estive por aí. Não foi? 1829 01:11:32,160 --> 01:11:33,195 Hum-hmm. 1830 01:11:33,360 --> 01:11:34,952 Então você vai daí para a heroína. 1831 01:11:35,040 --> 01:11:36,075 Hum-hmm, isso mesmo. 1832 01:11:36,240 --> 01:11:38,470 Depois disso, depois de você ficar viciado em drogas, 1833 01:11:38,560 --> 01:11:39,640 você sabe o que acontece a seguir? 1834 01:11:39,720 --> 01:11:40,720 O que? 1835 01:11:40,760 --> 01:11:41,856 Você vai se tornar uma prostituta, uma prostituta... 1836 01:11:41,880 --> 01:11:42,995 cadela de um cafetão. 1837 01:11:43,080 --> 01:11:44,752 Isso é o que vai acontecer com você. 1838 01:11:44,920 --> 01:11:46,194 Eu vejo isso muito claramente. 1839 01:11:46,400 --> 01:11:48,868 Ah, meu... Quanto tempo eu tenho? 1840 01:11:49,040 --> 01:11:50,917 Estou feliz que você perguntou. Não muito tempo. 1841 01:11:51,080 --> 01:11:54,231 Você continua seguindo esse caminho, nesse ritmo, não muito tempo. 1842 01:11:54,400 --> 01:11:56,868 Você claramente não está em um lugar para me ouvir agora. 1843 01:11:57,080 --> 01:11:58,080 Então eu vou. 1844 01:11:58,240 --> 01:11:59,560 Obrigado, papai, para orientação. 1845 01:11:59,720 --> 01:12:00,914 Obrigado. De nada. 1846 01:12:46,640 --> 01:12:49,438 Quando a linha congelou, o que eu vi? 1847 01:12:49,920 --> 01:12:52,115 Um mau filho da puta parado ao meu lado 1848 01:12:52,400 --> 01:12:53,435 Bum! 1849 01:12:57,640 --> 01:12:59,949 Seja livre como um pássaro então hoje eu vou voar 1850 01:13:00,120 --> 01:13:02,588 Mau, mau filho da puta até o dia em que eu morrer 1851 01:13:04,000 --> 01:13:05,592 Chefe, deixe-me entenda isso direito. 1852 01:13:05,760 --> 01:13:06,875 Você me quer hackear 1853 01:13:06,960 --> 01:13:08,791 Stephanie computador do namorado 1854 01:13:08,960 --> 01:13:10,552 e descubra se houver algum registro 1855 01:13:10,640 --> 01:13:12,119 dele começando uma fundação? 1856 01:13:12,320 --> 01:13:13,320 Sim eu faço. 1857 01:13:13,480 --> 01:13:15,391 Ouça, Kevin, você é meu cara de TI. 1858 01:13:15,480 --> 01:13:16,680 Não tenho mais para onde recorrer. 1859 01:13:16,840 --> 01:13:19,149 Você sabe que eu sempre pensei tão altamente de Stephanie. 1860 01:13:19,320 --> 01:13:21,629 Sim, ela pensa muito sobre você. 1861 01:13:21,800 --> 01:13:23,677 Realmente? Oh sim. 1862 01:13:23,840 --> 01:13:25,637 Isso é tão louco. Agora, ouça. 1863 01:13:25,800 --> 01:13:27,176 Eu sei que esse personagem tem dinheiro, 1864 01:13:27,200 --> 01:13:29,120 mas há algo sobre toda essa base 1865 01:13:29,160 --> 01:13:30,480 isso soa como um monte de bobagens. 1866 01:13:30,640 --> 01:13:34,030 Se esse cara está correndo, então eu vou descobrir. 1867 01:13:34,200 --> 01:13:35,400 Ok, a primeira coisa é primeiro, Ned, 1868 01:13:35,480 --> 01:13:37,038 você tem que invadir o computador dele 1869 01:13:37,200 --> 01:13:39,839 e baixe um programa que vou te enviar. 1870 01:13:40,000 --> 01:13:41,319 Isso é hackear? 1871 01:13:43,840 --> 01:13:45,990 Tomei um banho, lavando todas as partes do corpo... 1872 01:13:47,480 --> 01:13:49,357 Sim, ok. Estou ficando on-line. 1873 01:13:51,160 --> 01:13:52,991 Kevin, o que você está fazendo? Hein, querido? 1874 01:13:53,160 --> 01:13:55,390 Ah, estou ajudando Ned com algo relacionado a TI. 1875 01:13:55,560 --> 01:13:56,834 Ah, diga ao Ned que eu disse oi. 1876 01:13:57,000 --> 01:13:58,000 OK. 1877 01:13:58,880 --> 01:14:00,080 Certo, a webcam está ligada. 1878 01:14:01,400 --> 01:14:02,760 Ok, estou no escritório. 1879 01:14:02,880 --> 01:14:04,836 Tudo bem, agora pegue na frente do computador. 1880 01:14:05,040 --> 01:14:07,918 Tudo bem, ótimo. Pressione a barra de espaço. 1881 01:14:09,360 --> 01:14:11,351 Ah, droga. Está pedindo uma senha. 1882 01:14:11,480 --> 01:14:12,480 Nenhuma surpresa. 1883 01:14:12,520 --> 01:14:16,195 Muitos caras têm senhas relacionadas para suas namoradas ou esposas. 1884 01:14:17,000 --> 01:14:19,878 Kevin, você é um gênio. Isso é o que eu tenho! 1885 01:14:20,040 --> 01:14:22,873 É "Barbsguy1989". O ano em que nos casamos. 1886 01:14:23,880 --> 01:14:26,348 A geração mais jovem tende para ser um pouco mais ousado. 1887 01:14:26,560 --> 01:14:28,320 vou entrar em alguns áreas sensíveis aqui, 1888 01:14:28,400 --> 01:14:29,719 então tenha paciência comigo. 1889 01:14:29,880 --> 01:14:33,270 Precisamos nos concentrar na Stephanie qualidades mais definidoras 1890 01:14:33,440 --> 01:14:35,078 que esse cara pode se agarrar. 1891 01:14:35,280 --> 01:14:36,600 Você entende o que estou dizendo? 1892 01:14:36,720 --> 01:14:38,392 Você poderia simplesmente fazer isso? 1893 01:14:38,560 --> 01:14:40,391 Por exemplo, tipo, você diria... 1894 01:14:40,560 --> 01:14:42,516 Stephanie tem seios empinados? 1895 01:14:44,240 --> 01:14:45,389 O que? OK. 1896 01:14:45,560 --> 01:14:47,198 Eu diria que sim, porque ela faz. 1897 01:14:47,360 --> 01:14:49,874 Por favor, tente "Seios de Stephanie" uma palavra, sem letras maiúsculas. 1898 01:14:50,040 --> 01:14:51,075 Eu sou o pai dela! 1899 01:14:51,240 --> 01:14:52,912 eu entendo isso você é o pai dela, 1900 01:14:53,080 --> 01:14:54,672 mas você tem que pensar como ele. 1901 01:14:54,880 --> 01:14:55,915 OK? 1902 01:15:01,760 --> 01:15:02,760 Não. 1903 01:15:02,880 --> 01:15:04,438 Nós vamos ter que aumente um pouco. 1904 01:15:04,640 --> 01:15:06,278 Você disse isso esse cara estava nervoso? 1905 01:15:06,920 --> 01:15:09,434 Por favor, tente "A bunda apertada de Stephanie." 1906 01:15:09,560 --> 01:15:10,595 Dê uma chance. 1907 01:15:11,640 --> 01:15:13,631 Você está brincando comigo, Dingle? 1908 01:15:13,800 --> 01:15:15,711 Eu queria estar brincando com você. 1909 01:15:15,880 --> 01:15:17,074 Estou tentando ajudar você, Ned. 1910 01:15:17,280 --> 01:15:19,475 Faça os dois "S" cifrões em "bunda". 1911 01:15:19,640 --> 01:15:20,755 Deus! 1912 01:15:20,920 --> 01:15:23,275 Eu estou indo direto para o inferno apenas por digitar isso. 1913 01:15:23,440 --> 01:15:25,112 Bunda apertada. 1914 01:15:26,320 --> 01:15:27,878 Não. Ei pessoal? 1915 01:15:28,080 --> 01:15:29,760 Você quer aumentar o volume no filme? 1916 01:15:29,800 --> 01:15:30,800 OK. 1917 01:15:31,000 --> 01:15:33,719 OK. vou apenas listar alguns, você os digita. 1918 01:15:34,280 --> 01:15:36,430 Tudo bem, experimente "a doce fenda de Stephanie". 1919 01:15:36,600 --> 01:15:38,591 Eu não estou escrevendo isso! 1920 01:15:38,800 --> 01:15:40,472 Ok, "A canoa rosa de Stephanie." 1921 01:15:40,680 --> 01:15:41,680 Não! 1922 01:15:41,840 --> 01:15:43,080 Ouça, isso não é divertido para mim. 1923 01:15:47,280 --> 01:15:48,599 Oh meu Deus. O que é? 1924 01:15:48,760 --> 01:15:50,159 É a senha! 1925 01:15:50,320 --> 01:15:52,356 O único pedaço de papel em toda a casa. 1926 01:15:52,520 --> 01:15:53,936 O que isso diz? Vou fazer login. 1927 01:15:53,960 --> 01:15:56,110 "Cara da Stephanie." 1928 01:15:57,320 --> 01:15:59,197 Ah, isso é realmente fofo. 1929 01:15:59,360 --> 01:16:00,509 "2016." 1930 01:16:00,680 --> 01:16:01,680 Bum! Estamos dentro. 1931 01:16:01,840 --> 01:16:02,840 Ah, meu Deus! 1932 01:16:03,000 --> 01:16:04,149 O que? O que é? 1933 01:16:04,320 --> 01:16:06,276 É uma fotografia nua de Stéphanie. 1934 01:16:06,440 --> 01:16:07,998 Posso ver, por favor? Não. 1935 01:16:08,160 --> 01:16:09,160 Posso ver, por favor? 1936 01:16:09,320 --> 01:16:10,753 Eu disse não! OK. 1937 01:16:10,960 --> 01:16:12,840 Vá para sua conta EarthLink no navegador da web. 1938 01:16:13,120 --> 01:16:15,634 EarthLink, EarthLink, ok. Imprensa. 1939 01:16:16,160 --> 01:16:17,309 Eu dou minha senha. 1940 01:16:17,640 --> 01:16:18,675 OK. 1941 01:16:19,200 --> 01:16:20,952 OK. Acabei de lhe enviar um arquivo por e-mail. 1942 01:16:21,040 --> 01:16:22,951 Baixe isso e abra-o em sua área de trabalho. 1943 01:16:23,640 --> 01:16:25,870 Ned, vamos pegar esse cara! Estamos bem! 1944 01:16:26,000 --> 01:16:27,513 Estamos hackeando, querido! 1945 01:16:27,680 --> 01:16:28,874 Nós vamos pegá-lo. 1946 01:16:29,040 --> 01:16:31,280 Nós vamos pegá-lo do jeito ele está pegando Stephanie. 1947 01:16:31,360 --> 01:16:32,536 Apenas venha comigo agora. 1948 01:16:32,560 --> 01:16:33,560 O que? 1949 01:16:33,680 --> 01:16:34,696 Por que você está me levando para o meu escritório? 1950 01:16:34,720 --> 01:16:35,755 Todos estão lá embaixo. 1951 01:16:35,840 --> 01:16:37,478 Ah Merda! Alguém está vindo! OK. Escapar! 1952 01:16:37,560 --> 01:16:38,595 Ah, Deus! 1953 01:16:38,680 --> 01:16:39,880 Querida, o que estamos fazendo? 1954 01:16:39,960 --> 01:16:41,313 Véspera de Natal está prestes a começar. 1955 01:16:41,480 --> 01:16:43,280 Qual é o problema com você? O que está acontecendo? 1956 01:16:43,360 --> 01:16:44,816 Eu te disse especificamente... Não diga nada. 1957 01:16:44,840 --> 01:16:48,196 que eu queria ser o único a contar ao meu pai sobre Stanford. 1958 01:16:48,360 --> 01:16:50,200 Eu sei. Nós estávamos apenas... Então por que você fez isso? 1959 01:16:50,360 --> 01:16:52,669 Estávamos nos unindo tanto, simplesmente escapou. 1960 01:16:52,840 --> 01:16:55,638 Você claramente não tem ideia do que isso significa para ele. 1961 01:16:55,840 --> 01:16:58,229 Ele estava tão orgulhoso de mim quando entrei em Stanford. 1962 01:16:58,400 --> 01:17:02,359 Ele trabalhou tão duro para fazer isso acontecer. 1963 01:17:02,520 --> 01:17:06,035 Eu desistir é como um grande tapa na cara. 1964 01:17:06,920 --> 01:17:07,920 OK. 1965 01:17:08,040 --> 01:17:10,235 Eu simplesmente nunca tive ninguém como ele na minha vida antes. 1966 01:17:10,400 --> 01:17:11,879 Oh meu Deus! 1967 01:17:12,680 --> 01:17:14,511 Eu pensei que poderíamos apenas converse. 1968 01:17:14,680 --> 01:17:17,240 Você pode ver como isso não é sua função é fazer isso, certo? 1969 01:17:17,440 --> 01:17:18,509 OK. Talvez não. 1970 01:17:18,680 --> 01:17:19,829 Definitivamente não. 1971 01:17:20,000 --> 01:17:22,355 Ok, você está certo. Ele estava super chateado. 1972 01:17:24,440 --> 01:17:26,431 Às vezes eu sinto você não é capaz 1973 01:17:26,520 --> 01:17:28,238 de estar em um relacionamento. 1974 01:17:28,400 --> 01:17:30,675 Já é hora disso você consegue uma alça 1975 01:17:30,760 --> 01:17:32,600 sobre essas questões paternas. 1976 01:17:32,680 --> 01:17:33,715 Uau. 1977 01:17:33,880 --> 01:17:35,393 Essa é a verdade. 1978 01:17:36,240 --> 01:17:38,435 Quando você me liga na minha merda... 1979 01:17:38,600 --> 01:17:42,434 Meu Deus! Isso me faz me sinto tão perto de você. 1980 01:17:42,600 --> 01:17:45,797 Sua honestidade tem tal efeito em mim. 1981 01:17:47,080 --> 01:17:49,435 Você está me deixando tão com muito tesão agora. 1982 01:17:49,800 --> 01:17:50,949 - O que? - Sim. 1983 01:17:51,040 --> 01:17:52,598 Essa cara é uma isca para tesão. 1984 01:17:52,760 --> 01:17:54,600 Você não consegue ver que estou bravo com você? 1985 01:17:54,760 --> 01:17:56,176 Sim, eu vejo isso. Isso é o que... 1986 01:17:56,200 --> 01:17:57,856 Ah, meu Deus. Você está me deixando louco! 1987 01:17:57,880 --> 01:17:59,711 Você não está me ouvindo. 1988 01:18:00,640 --> 01:18:01,640 Estou ouvindo. 1989 01:18:02,280 --> 01:18:03,554 Desculpe. 1990 01:18:03,720 --> 01:18:04,789 Você... 1991 01:18:06,160 --> 01:18:07,639 Você precisa de terapia. 1992 01:18:11,080 --> 01:18:12,308 Não está funcionando. Não? 1993 01:18:12,480 --> 01:18:13,754 Hum-mm. Hoje não, amigo. 1994 01:18:13,920 --> 01:18:15,319 OK. Que tal isso? 1995 01:18:15,960 --> 01:18:17,075 Isso está funcionando? 1996 01:18:19,280 --> 01:18:20,554 Um pouco. 1997 01:18:21,280 --> 01:18:22,429 Ok, que tal isso? 1998 01:18:25,320 --> 01:18:28,676 OK. Isso está funcionando um pouco mais. 1999 01:18:28,840 --> 01:18:30,398 Senhor, Eu te amo. 2000 01:18:30,600 --> 01:18:31,919 Mas eu ainda estou bravo com você. 2001 01:18:32,080 --> 01:18:33,433 Desculpe. 2002 01:18:42,960 --> 01:18:44,678 Eu sinto muito. Não, não! 2003 01:18:45,120 --> 01:18:46,120 OK? 2004 01:18:46,360 --> 01:18:47,360 Sim! 2005 01:18:47,480 --> 01:18:48,480 Não! 2006 01:18:51,480 --> 01:18:52,480 Você... 2007 01:18:53,440 --> 01:18:55,016 Eu vou compensar você. O que está acontecendo? 2008 01:18:55,040 --> 01:18:57,560 Você apenas deita e eu te darei um presente de Natal antecipado. 2009 01:18:57,600 --> 01:18:59,636 Você é que aberração. 2010 01:18:59,800 --> 01:19:00,949 Eu sei. 2011 01:19:04,840 --> 01:19:05,875 Aí vem o Papai Noel. 2012 01:19:06,040 --> 01:19:07,040 Oh sério? 2013 01:19:07,160 --> 01:19:09,151 Oi, oi, oi. Oh meu Deus. 2014 01:19:09,320 --> 01:19:10,514 Feliz Natal. 2015 01:19:11,480 --> 01:19:14,313 Alguém esteve travesso este ano. 2016 01:19:16,720 --> 01:19:17,835 Chefe? 2017 01:19:18,000 --> 01:19:20,195 Ned. Você está aí? Olá? 2018 01:19:20,320 --> 01:19:21,320 Olá? Oh. 2019 01:19:21,400 --> 01:19:23,994 Sim. Kevin, estou aqui. O que está acontecendo? 2020 01:19:24,120 --> 01:19:25,120 Estou dentro. 2021 01:19:25,320 --> 01:19:26,680 Você tem acesso para a Internet? 2022 01:19:26,800 --> 01:19:28,199 Sim eu faço. Aguentar. 2023 01:19:28,360 --> 01:19:29,634 Espere um segundo. 2024 01:19:29,800 --> 01:19:31,392 Faça login em seu Conta EarthLink. 2025 01:19:32,480 --> 01:19:33,480 OK. Entendi. 2026 01:19:33,640 --> 01:19:36,677 vou enviar esses para você agora. 2027 01:19:36,840 --> 01:19:38,796 Bom. Acabou, Mayhew. 2028 01:19:40,240 --> 01:19:41,355 Que porra é essa? 2029 01:19:42,240 --> 01:19:43,832 O que aconteceu? Oh meu Deus. 2030 01:19:44,000 --> 01:19:45,319 Espere, o que? O que está acontecendo? 2031 01:19:45,480 --> 01:19:47,630 Não sei. Ele tem a minha cara. 2032 01:19:47,760 --> 01:19:48,856 O que você quer dizer ele tem a sua cara? 2033 01:19:48,880 --> 01:19:49,880 Estou bloqueado. 2034 01:19:50,000 --> 01:19:51,353 não posso usar mais meu computador. 2035 01:19:51,480 --> 01:19:52,480 O que? Pare com isso! 2036 01:19:52,600 --> 01:19:54,000 O que está acontecendo? Ele está atrás de nós, Ned. 2037 01:19:54,040 --> 01:19:55,040 O que você está fazendo? 2038 01:19:55,200 --> 01:19:57,760 Temos que abortar. Ah, Deus. Oh não. 2039 01:19:57,920 --> 01:20:01,071 Afastem-se, filhos da puta Mayhew está aqui 2040 01:20:01,200 --> 01:20:02,200 Ah, porra! 2041 01:20:02,240 --> 01:20:03,440 Ele é uma criatura mítica, Ned. 2042 01:20:03,520 --> 01:20:04,520 Ele é o quê? 2043 01:20:05,400 --> 01:20:08,073 Que porra é essa? Ah, Deus. 2044 01:20:08,280 --> 01:20:10,077 Ele está puxando o pênis para fora! 2045 01:20:11,000 --> 01:20:12,433 Oh meu Deus. 2046 01:20:12,600 --> 01:20:14,511 Ele é profundo na minha bunda digital. 2047 01:20:17,080 --> 01:20:18,216 Você está assistindo pornografia? 2048 01:20:18,240 --> 01:20:19,355 Desligue isso! 2049 01:20:19,520 --> 01:20:20,589 Ned, ele está fazendo isso! 2050 01:20:21,200 --> 01:20:22,553 Marnie, isso não é bom! 2051 01:20:22,920 --> 01:20:24,558 Fique fora, porra! Desligue isso! 2052 01:20:24,720 --> 01:20:25,755 Kevin! 2053 01:20:25,920 --> 01:20:26,920 Kevin! 2054 01:20:30,760 --> 01:20:32,239 Ele tem o controle da casa! 2055 01:20:32,400 --> 01:20:33,435 Venha aqui! 2056 01:20:33,640 --> 01:20:35,376 Kevin, o que está acontecendo? Temos que sair daqui! 2057 01:20:35,400 --> 01:20:36,400 Vai! Vai! Vai! 2058 01:20:36,600 --> 01:20:37,600 - O que? -Kevin! 2059 01:20:37,760 --> 01:20:39,079 Kevin! 2060 01:20:49,760 --> 01:20:51,876 Ah, meu... 2061 01:20:53,760 --> 01:20:57,639 Noite silenciosa 2062 01:20:57,800 --> 01:21:01,509 Noite santa 2063 01:21:02,320 --> 01:21:05,676 Tudo está calmo 2064 01:21:07,040 --> 01:21:09,508 Tudo é brilhante 2065 01:21:12,240 --> 01:21:13,468 Olá. Ei. 2066 01:21:13,680 --> 01:21:14,999 Você sabe o que? Não vamos brigar. 2067 01:21:15,080 --> 01:21:16,115 OK. 2068 01:21:16,280 --> 01:21:18,680 Sinto muito, de verdade, que você descobriu sobre Stanford dessa maneira. 2069 01:21:18,760 --> 01:21:19,760 Obrigado. 2070 01:21:19,840 --> 01:21:21,720 Não estava tudo bem para Laird, e ele sabe disso agora. 2071 01:21:21,880 --> 01:21:23,256 Mas estou confiante esta é uma ideia muito boa. 2072 01:21:23,280 --> 01:21:24,936 Querida, antes de continuar, Preciso te contar uma coisa. 2073 01:21:24,960 --> 01:21:27,599 Laird tem mentido para você. 2074 01:21:28,160 --> 01:21:29,160 Tentei. 2075 01:21:29,360 --> 01:21:30,759 Não, não, não. Ei! É inacreditável! 2076 01:21:30,920 --> 01:21:32,797 Ele está falando sério problemas financeiros. 2077 01:21:32,960 --> 01:21:34,757 De que maneira? É Natal. 2078 01:21:34,920 --> 01:21:36,148 Ned, você está cometendo um erro. 2079 01:21:36,320 --> 01:21:38,595 Ele não tem dinheiro suficiente para financiar seu negócio, 2080 01:21:38,760 --> 01:21:40,079 muito menos uma fundação. 2081 01:21:40,160 --> 01:21:41,856 O que exatamente te faz pensar isso? 2082 01:21:41,880 --> 01:21:43,199 Espere até ver isso. 2083 01:21:43,360 --> 01:21:44,475 O que é isso? Aqui. 2084 01:21:44,640 --> 01:21:46,551 Veja isso, seus próprios registros bancários. 2085 01:21:46,720 --> 01:21:48,233 Tudo em vermelho. 2086 01:21:50,280 --> 01:21:51,349 Isso é real? 2087 01:21:51,520 --> 01:21:52,589 Sim, é verdade. 2088 01:21:52,800 --> 01:21:55,360 Guerrilla Gang não foi esmagada um em alguns anos. 2089 01:21:55,520 --> 01:21:57,078 Então você mentiu para mim? 2090 01:21:57,240 --> 01:21:58,434 Estou abandonando a escola 2091 01:21:58,640 --> 01:22:00,960 para começar uma fundação que você deveria estar financiando. 2092 01:22:01,040 --> 01:22:02,109 Sim. Sim. 2093 01:22:02,280 --> 01:22:04,350 Querido, a base está tudo bem. 2094 01:22:04,560 --> 01:22:06,278 O que você está falando? 2095 01:22:06,480 --> 01:22:09,790 Ned, houve um mal-entendido muito grande. 2096 01:22:09,960 --> 01:22:12,918 Estes são apenas Participações comerciais de Laird. 2097 01:22:13,080 --> 01:22:14,080 Do lado pessoal... 2098 01:22:14,280 --> 01:22:15,376 eu juntei um moderado, 2099 01:22:15,400 --> 01:22:17,231 privado conservador manga de patrimônio 2100 01:22:17,400 --> 01:22:19,277 isso tem sido atuando deliciosamente. 2101 01:22:19,440 --> 01:22:21,032 Você poderia dizer isso de novo. Hum-hmm. 2102 01:22:21,200 --> 01:22:22,599 Então você seguiu a regra de Buffett? 2103 01:22:22,760 --> 01:22:23,880 Sempre, cara. 2104 01:22:24,080 --> 01:22:25,752 70/30, ações em títulos. 2105 01:22:25,840 --> 01:22:26,840 Bufê. 2106 01:22:26,960 --> 01:22:27,960 Legal. 2107 01:22:28,040 --> 01:22:29,136 Seu pequeno hacker, Dingle... 2108 01:22:29,160 --> 01:22:30,160 Hacker? 2109 01:22:30,320 --> 01:22:31,992 ...estava desfigurando o buraco errado. 2110 01:22:32,160 --> 01:22:34,549 - Ele quer dizer Kevin Dingle? - Provavelmente. 2111 01:22:34,760 --> 01:22:36,079 Não, deve ser outro Dingle. 2112 01:22:36,240 --> 01:22:38,674 Único dingle que eu conheço são as frutas na bunda. 2113 01:22:38,840 --> 01:22:40,637 Olha, quanto dinheiro você tem? 2114 01:22:40,760 --> 01:22:41,816 Querida, você não tenho que responder isso. 2115 01:22:41,840 --> 01:22:42,909 Sim, ele quer. 2116 01:22:43,000 --> 01:22:44,797 Multar! Divulgação completa. 2117 01:22:44,960 --> 01:22:46,154 É ruim. 2118 01:22:47,120 --> 01:22:50,078 Estou abatido meus últimos 97 milhões. 2119 01:22:50,360 --> 01:22:51,918 Senhorio. 2120 01:22:53,440 --> 01:22:55,271 197 milhões. 2121 01:22:56,840 --> 01:22:57,875 Bum. 2122 01:22:57,960 --> 01:23:00,155 Ele mal está conseguindo sobreviver. 2123 01:23:00,320 --> 01:23:01,480 Tudo que você precisava fazer era me perguntar. 2124 01:23:01,600 --> 01:23:03,636 Senhores, preciso Decore os corredores, allegro, agora. 2125 01:23:04,120 --> 01:23:06,873 Decore os corredores com ramos de azevinho 2126 01:23:07,080 --> 01:23:08,672 Ned, são férias 2127 01:23:08,840 --> 01:23:10,478 e eu acho deveríamos começar de novo. 2128 01:23:12,120 --> 01:23:13,189 Então isso é para você. 2129 01:23:17,320 --> 01:23:18,320 O que é? 2130 01:23:18,400 --> 01:23:19,600 É um pouco recheio de meia. 2131 01:23:19,680 --> 01:23:20,749 Acho que você vai gostar. 2132 01:23:22,480 --> 01:23:24,152 Um telefone? Pressione o botão. 2133 01:23:26,320 --> 01:23:28,914 Isto é do meu banco em Grand Rapids. 2134 01:23:29,080 --> 01:23:30,195 Feliz Natal. 2135 01:23:30,320 --> 01:23:31,416 Alguém me informe aqui. 2136 01:23:31,440 --> 01:23:32,440 Bem, Steph... 2137 01:23:32,560 --> 01:23:35,074 eu comprei empresa do seu pai. 2138 01:23:35,760 --> 01:23:36,795 Mais ou menos. 2139 01:23:36,960 --> 01:23:40,714 Ned, eu comprei todas as suas dívidas como presente de Natal. 2140 01:23:40,880 --> 01:23:42,199 Que porra é essa? 2141 01:23:42,640 --> 01:23:44,517 Seu filho da puta. O que? 2142 01:23:44,680 --> 01:23:46,920 Cara, estou tentando ser legal, para que você possa evitar a falência. 2143 01:23:47,440 --> 01:23:48,759 Vocês estão falando Capítulo 11? 2144 01:23:48,840 --> 01:23:50,160 Eu nem quero ouça esse termo. 2145 01:23:50,240 --> 01:23:52,959 Ok, senhores, Eu preciso do Jingle Bells e pise nele! 2146 01:23:53,120 --> 01:23:56,317 Eu não posso acreditar nisso você não nos contou sobre isso. 2147 01:23:56,480 --> 01:23:58,550 O que? Não, é só... 2148 01:23:58,760 --> 01:24:01,228 O negócio tem funcionado um pouco difícil ultimamente. 2149 01:24:01,400 --> 01:24:03,096 Eu já estou trabalhando um novo acordo agora. 2150 01:24:03,120 --> 01:24:05,031 Então você não tinha ideia? Não. 2151 01:24:05,200 --> 01:24:06,640 Como diabos você sabia disso? 2152 01:24:06,920 --> 01:24:08,797 Era Justine. Oh. 2153 01:24:08,880 --> 01:24:10,074 Sim, fui eu. 2154 01:24:10,240 --> 01:24:12,976 Ela me interpretou um pouco conversa que você teve outro dia... 2155 01:24:13,000 --> 01:24:14,000 com um cara chamado Lou. 2156 01:24:14,600 --> 01:24:16,636 Claro, Eu tive que ajudar. 2157 01:24:16,800 --> 01:24:18,376 Ned, Me desculpe se eu exagerei. 2158 01:24:18,400 --> 01:24:19,400 Sim. 2159 01:24:19,480 --> 01:24:21,516 Mas eu estava realmente, realmente preocupado com você. 2160 01:24:21,680 --> 01:24:23,272 Ela estava. Sem palhaçada. 2161 01:24:23,440 --> 01:24:24,953 E só assim você não se estressa, 2162 01:24:25,160 --> 01:24:27,469 você ainda vai estar o Grande Queijo, cara. 2163 01:24:27,640 --> 01:24:29,551 Eu pretendo ser um proprietário muito prático. 2164 01:24:30,640 --> 01:24:33,108 Então, o que você me diz, parceiro? 2165 01:24:35,680 --> 01:24:37,320 -Ned, o que você está... - Que porra é essa? 2166 01:24:37,480 --> 01:24:39,357 Por que você faria isso, pai? 2167 01:24:39,440 --> 01:24:40,440 Pai! 2168 01:24:40,520 --> 01:24:41,919 Foda-se, homem de papel! 2169 01:24:43,640 --> 01:24:44,959 Ah, scheisse. 2170 01:24:45,120 --> 01:24:46,120 Ned, sinto muito, mano. 2171 01:24:46,280 --> 01:24:47,872 Você está bem? Ah, cara. 2172 01:24:48,040 --> 01:24:49,314 Meu treinamento, simplesmente assume o controle. 2173 01:24:49,520 --> 01:24:51,715 Todo mundo está sentindo muita tensão. 2174 01:24:51,880 --> 01:24:52,949 Acalmar. Pai! 2175 01:24:53,960 --> 01:24:56,394 Ou podemos atingir as pessoas em cheio na cara com um iPad. 2176 01:24:58,400 --> 01:25:00,072 Desengatar. Desconecte-se e corra! 2177 01:25:03,680 --> 01:25:05,336 Cara, isso foi legal. Você tem que ser honesto. 2178 01:25:05,360 --> 01:25:07,237 Ned, eu te amo. Eu só estava tentando ajudar. 2179 01:25:08,800 --> 01:25:09,800 Ah! 2180 01:25:11,560 --> 01:25:12,560 Laird, solte-o! 2181 01:25:12,640 --> 01:25:14,153 Ned, solte as bolas dele! 2182 01:25:17,640 --> 01:25:19,358 Senhor! Parkour evasivo! 2183 01:25:19,520 --> 01:25:20,589 Laird, vá embora! 2184 01:25:20,800 --> 01:25:22,711 Parkour evasivo! Faça a parede estourar! 2185 01:25:23,560 --> 01:25:24,560 Pop de parede! 2186 01:25:28,120 --> 01:25:29,758 Ganso! Você viu isso? 2187 01:25:29,920 --> 01:25:32,639 Isso mesmo! Porque você finalmente envolveu seu núcleo! 2188 01:25:32,800 --> 01:25:33,800 Desça aqui! 2189 01:25:33,880 --> 01:25:36,696 Você vê a diferença do sentimento? Como é diferente? 2190 01:25:36,720 --> 01:25:37,755 Eu sei! 2191 01:25:38,720 --> 01:25:39,835 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 2192 01:25:40,440 --> 01:25:41,736 Não respire. Eu vou te salvar, irmão! 2193 01:25:41,760 --> 01:25:42,840 Scotty, não! Scotty! 2194 01:25:42,880 --> 01:25:43,880 Não, querido! 2195 01:25:44,800 --> 01:25:45,920 Estou aqui para te salvar, Laird! 2196 01:25:50,600 --> 01:25:51,669 Scotty, cuidado! 2197 01:26:00,080 --> 01:26:01,877 Senhor! Você está bem? 2198 01:26:03,040 --> 01:26:04,040 Sim! 2199 01:26:04,200 --> 01:26:05,474 Fantástico! Você está bem. 2200 01:26:06,040 --> 01:26:07,678 Você está bem. Espere. Onde está Scotty? 2201 01:26:07,840 --> 01:26:09,114 Scotty! Oh meu Deus. 2202 01:26:09,480 --> 01:26:11,357 Scotty! Ele está sob o alce! 2203 01:26:11,560 --> 01:26:12,976 Ele está sob o alce! 2204 01:26:13,000 --> 01:26:14,149 Scotty! 2205 01:26:16,240 --> 01:26:17,240 Ah Merda. 2206 01:26:17,440 --> 01:26:19,670 Essas malditas bolas de alce estão na minha boca. 2207 01:26:19,840 --> 01:26:21,876 Ah, merda, ele está te enrolando, mano! 2208 01:26:22,040 --> 01:26:23,359 Te peguei. 2209 01:26:28,880 --> 01:26:31,189 Venha aqui. Venha aqui. 2210 01:26:31,360 --> 01:26:33,032 Oh meu Deus. Tudo bem. 2211 01:26:33,200 --> 01:26:34,200 Tudo bem. 2212 01:26:37,680 --> 01:26:39,989 Querida, sinto muito acabou assim. 2213 01:26:40,160 --> 01:26:41,160 Eu também. 2214 01:26:41,840 --> 01:26:43,000 eu te ligo quando eu chegar em casa. 2215 01:26:43,120 --> 01:26:45,111 OK. Boa sorte com Scotty. 2216 01:26:45,880 --> 01:26:47,359 Obrigado. Eu vou precisar disso. Sim. 2217 01:26:49,440 --> 01:26:52,079 Steph, ouça. Eu nunca... 2218 01:26:52,240 --> 01:26:54,435 Cansei de ouvir. Tenha um voo seguro. 2219 01:26:57,880 --> 01:26:59,632 Até mais, mana. Tchau, Scotty. 2220 01:27:01,560 --> 01:27:03,949 Não acredito que preciso volte ao papel higiênico. 2221 01:27:10,680 --> 01:27:13,433 Olá, Don Millis. Feliz Natal, senhor. 2222 01:27:13,520 --> 01:27:15,400 Você também, Ned. Olha, eu odeio para ligar no Natal. 2223 01:27:15,520 --> 01:27:17,238 Ah, não se preocupe com isso. 2224 01:27:17,400 --> 01:27:19,152 Foi ótimo recuperando o atraso ontem 2225 01:27:19,320 --> 01:27:21,480 e eu queria ligar para você assim que tomamos uma decisão. 2226 01:27:21,560 --> 01:27:22,560 OK. 2227 01:27:22,640 --> 01:27:24,520 Conversei com o grupo aqui sobre sua proposta 2228 01:27:24,600 --> 01:27:26,192 e simplesmente não podemos ir em frente. 2229 01:27:26,360 --> 01:27:27,634 Sinto muito, amigo. 2230 01:27:27,840 --> 01:27:30,513 Nós realmente apreciamos você oferecer nós um acordo tão querido. 2231 01:27:30,720 --> 01:27:33,296 Mas o fato é que simplesmente não estamos fazendo um muita impressão hoje em dia. 2232 01:27:33,320 --> 01:27:34,469 Você sabe como é. Sim. 2233 01:27:34,680 --> 01:27:35,776 É um mundo totalmente novo, certo? 2234 01:27:35,800 --> 01:27:36,800 Sim. 2235 01:27:37,720 --> 01:27:38,755 Claro que é. 2236 01:27:38,920 --> 01:27:40,720 Eu certamente gostaria que pudéssemos ter feito negócio, Cheese. 2237 01:27:40,760 --> 01:27:42,159 Tudo bem, ouça, hum, 2238 01:27:42,360 --> 01:27:44,715 se você tem certeza que não posso mude de idéia, Don. 2239 01:27:44,880 --> 01:27:46,108 Sim, infelizmente não. 2240 01:27:46,320 --> 01:27:47,992 OK. Tudo bem. 2241 01:27:49,120 --> 01:27:51,236 Você tenha boas festas. Você também, Ned! 2242 01:27:51,400 --> 01:27:52,799 Melhor para Barb e as crianças. 2243 01:27:55,840 --> 01:27:57,239 Com licença, Ned? 2244 01:27:57,400 --> 01:28:00,358 Me desculpe por incomodar você, mas seu vôo sai em uma hora. 2245 01:28:03,240 --> 01:28:06,676 Deve parecer estranho para você, meu amigo 2246 01:28:06,840 --> 01:28:08,239 Sentirei sua falta. 2247 01:28:08,320 --> 01:28:11,630 Algumas coisas são sempre céu enviado 2248 01:28:12,560 --> 01:28:16,189 Quanto mais você quiser, mais difícil fica 2249 01:28:16,640 --> 01:28:20,872 Quanto mais você deixa ir, quanto mais você ganha 2250 01:28:20,960 --> 01:28:22,439 É uma loucura... 2251 01:28:28,280 --> 01:28:30,032 ...bela vida 2252 01:28:30,800 --> 01:28:34,793 Algumas coisas fazem sentido e você não sabe o que 2253 01:28:34,920 --> 01:28:39,391 É uma vida linda e louca 2254 01:28:46,400 --> 01:28:48,311 Bem-vindos ao lar, flamengos! 2255 01:28:48,480 --> 01:28:49,595 Lou, o que... 2256 01:28:49,720 --> 01:28:50,789 Vocês devem estar congelando. 2257 01:28:50,960 --> 01:28:53,155 Vamos, entre aqui. Deixe-me ver isso. Vamos, Queijo. 2258 01:28:53,240 --> 01:28:54,600 Lou, o que está acontecendo? Bárbara, oi. 2259 01:28:54,800 --> 01:28:55,835 Oi. 2260 01:28:55,920 --> 01:28:57,016 - Barb, você está ótima. - Lá estão eles! 2261 01:28:57,040 --> 01:28:59,508 Feliz Natal! 2262 01:29:01,760 --> 01:29:02,909 Uau! 2263 01:29:03,440 --> 01:29:06,830 Hum, Lou, eu mandei uma mensagem para você Eu precisava falar com você. 2264 01:29:07,000 --> 01:29:08,000 Quero dizer, o que é... 2265 01:29:08,160 --> 01:29:10,151 Vamos, você ouviu esse cara? 2266 01:29:10,360 --> 01:29:11,759 Hank Rouse do Primeiro Nacional 2267 01:29:11,920 --> 01:29:14,309 me deu um parabéns correio de voz esta manhã 2268 01:29:14,440 --> 01:29:15,839 sobre o Acordo Mayhew. 2269 01:29:16,000 --> 01:29:17,000 Você fez isso, Queijo Grande! 2270 01:29:18,600 --> 01:29:20,040 Você conseguiu o milagre do Natal. 2271 01:29:22,040 --> 01:29:24,156 Queijo, Queijo, Queijo! Queijo, Queijo, Queijo! 2272 01:29:24,320 --> 01:29:25,435 Barbo! 2273 01:29:26,440 --> 01:29:27,440 Scotty. 2274 01:29:27,600 --> 01:29:30,319 Ned, como um pequeno sinal do nosso apreço, 2275 01:29:30,480 --> 01:29:32,948 todos nós participamos e comprei algo para você 2276 01:29:33,120 --> 01:29:35,759 que temos certeza você não possui. 2277 01:29:38,200 --> 01:29:39,872 Você não deveria. 2278 01:29:40,040 --> 01:29:41,553 Abra. Sim. 2279 01:29:42,280 --> 01:29:43,280 Sim, bem aí. 2280 01:29:44,720 --> 01:29:46,790 É um iPad. 2281 01:29:47,960 --> 01:29:49,313 Aperte o botão home bem ali. 2282 01:29:49,480 --> 01:29:50,480 Sim. 2283 01:29:51,840 --> 01:29:53,856 Nós nos divertimos um pouco com isso em Gráficos. 2284 01:29:53,880 --> 01:29:56,030 tirei as imagens Página de Scotty no Facebook. 2285 01:29:58,000 --> 01:29:59,718 Ele parece um cara de pé. 2286 01:29:59,800 --> 01:30:01,552 Como uma versão mais jovem de você, Ned. 2287 01:30:02,320 --> 01:30:03,355 Faça um discurso! 2288 01:30:03,480 --> 01:30:04,799 Discurso! Ah, sim, discurso! 2289 01:30:05,000 --> 01:30:06,319 Fala, fala, fala. 2290 01:30:11,880 --> 01:30:13,074 O que diabos é isso? 2291 01:30:17,240 --> 01:30:19,515 Laird, um jato e um helicóptero? Onde estamos? 2292 01:30:19,720 --> 01:30:21,199 Espere, querido. Quase lá. 2293 01:30:32,880 --> 01:30:34,359 Um segundo. Talvez! 2294 01:30:34,520 --> 01:30:35,536 Pessoal, fiquem aqui por um minuto. 2295 01:30:35,560 --> 01:30:36,696 Querida, entre e pegue uma jaqueta. 2296 01:30:36,720 --> 01:30:37,896 Esse é o Mayhew. Esse é o cara? 2297 01:30:37,920 --> 01:30:38,920 Senhor! 2298 01:30:39,000 --> 01:30:40,194 Onde estamos? 2299 01:30:40,360 --> 01:30:41,360 Isso parece estranho. 2300 01:30:41,440 --> 01:30:42,920 É uma espécie de cinquenta Tons de cinza. 2301 01:30:43,120 --> 01:30:44,712 Frio? Sim. 2302 01:30:47,040 --> 01:30:49,508 E aqui vamos nós. 2303 01:30:51,400 --> 01:30:52,594 Surpresa! 2304 01:30:53,560 --> 01:30:54,675 Oi, querido. 2305 01:30:56,080 --> 01:30:57,195 Ta-da. 2306 01:30:59,720 --> 01:31:01,278 Você me trouxe para casa? Sim. 2307 01:31:01,440 --> 01:31:03,078 Sem me dizer? 2308 01:31:03,240 --> 01:31:06,550 Eu percebo que violei o santidade da data misteriosa 2309 01:31:06,720 --> 01:31:09,598 mas pensei que a família deveriam estar todos juntos hoje. 2310 01:31:09,760 --> 01:31:11,520 Ok, esse não foi o seu lugar para fazer isso, querido. 2311 01:31:11,640 --> 01:31:13,471 Steph, eu sei, 2312 01:31:13,640 --> 01:31:15,039 mas é Natal. 2313 01:31:15,240 --> 01:31:16,275 E estamos felizes para ver você. 2314 01:31:16,440 --> 01:31:17,509 Isto não é o que ela queria. 2315 01:31:17,600 --> 01:31:18,669 Não, não é. 2316 01:31:18,760 --> 01:31:20,318 O que eu queria era para nós gastarmos 2317 01:31:20,400 --> 01:31:21,799 Natal em Califórnia juntos 2318 01:31:21,960 --> 01:31:24,394 como eu planejei, antes tudo foi uma merda 2319 01:31:24,560 --> 01:31:26,312 porque você conseguiu tudo sobre você. 2320 01:31:27,320 --> 01:31:28,469 Hum-hmm. 2321 01:31:29,160 --> 01:31:30,388 Vocês dois fizeram isso. 2322 01:31:30,560 --> 01:31:31,754 Eu fiz? Sim! 2323 01:31:31,960 --> 01:31:34,918 Vocês idiotas acham que podem me passe de um lado para o outro 2324 01:31:35,080 --> 01:31:36,911 como se eu fosse sua propriedade ou algo assim? 2325 01:31:37,000 --> 01:31:38,000 Terminei. 2326 01:31:38,080 --> 01:31:39,559 Este é o pior Natal de sempre. 2327 01:31:39,760 --> 01:31:41,432 Estefa. Estefa. Mel. 2328 01:31:46,400 --> 01:31:47,594 Acho que ela está chateada. 2329 01:31:50,520 --> 01:31:52,351 Sim, ela está chateada. 2330 01:31:52,480 --> 01:31:53,480 Merda! 2331 01:31:53,760 --> 01:31:57,753 Eu apenas pensei que vocês deveriam estar juntos hoje. 2332 01:31:59,000 --> 01:32:01,355 Tudo bem. Bem, vou deixar você com isso. 2333 01:32:02,280 --> 01:32:03,633 Boas festas, Ned. 2334 01:32:03,800 --> 01:32:05,119 Você também, Laird. 2335 01:32:12,280 --> 01:32:13,759 Ah, Laird. 2336 01:32:13,960 --> 01:32:15,951 Você está fazendo um "eu estou vou embora devagar 2337 01:32:16,040 --> 01:32:17,640 "porque eu realmente não quero ir embora" caminhar. 2338 01:32:19,840 --> 01:32:21,193 Talvez. 2339 01:32:21,640 --> 01:32:22,640 Venha aqui. 2340 01:32:23,800 --> 01:32:24,949 Venha aqui. 2341 01:32:25,120 --> 01:32:26,997 Então o que aconteceu? Você não propôs? 2342 01:32:27,160 --> 01:32:28,275 Como eu poderia? 2343 01:32:28,480 --> 01:32:29,520 Eu nunca consegui sua permissão 2344 01:32:29,640 --> 01:32:31,471 e nós juramos com o mindinho Eu não perguntaria sem isso. 2345 01:32:33,720 --> 01:32:35,358 Você é notável. 2346 01:32:36,520 --> 01:32:39,876 Você não tem equipamento ser desonesto, não é? 2347 01:32:40,640 --> 01:32:42,039 Acho que não, cara. 2348 01:32:44,960 --> 01:32:46,712 Laird, você nunca precisou minha permissão 2349 01:32:46,800 --> 01:32:48,199 perguntar a Stephanie casar com você. 2350 01:32:49,880 --> 01:32:52,030 Mas se isso ainda significa qualquer coisa para você, 2351 01:32:53,480 --> 01:32:54,549 você tem minha bênção. 2352 01:32:57,320 --> 01:32:58,355 De verdade? 2353 01:32:58,920 --> 01:32:59,920 Sem palhaçada. 2354 01:33:01,520 --> 01:33:02,520 Uau. 2355 01:33:04,320 --> 01:33:06,709 Mas, Laird, Stephanie está certa. 2356 01:33:06,880 --> 01:33:09,155 Depende dela. Sempre dependeu dela. 2357 01:33:09,240 --> 01:33:10,309 Não nós. 2358 01:33:11,680 --> 01:33:14,240 Só demorei um pouco para perceber isso. 2359 01:33:15,680 --> 01:33:16,715 É tão verdade. 2360 01:33:17,680 --> 01:33:19,159 Cara, éramos uns idiotas. 2361 01:33:19,360 --> 01:33:20,509 Sim. 2362 01:33:20,680 --> 01:33:21,874 Eu mordi seu pau. 2363 01:33:23,000 --> 01:33:24,672 Eixo e esferas. Oh. 2364 01:33:26,440 --> 01:33:27,668 Desculpe. 2365 01:33:28,360 --> 01:33:29,918 Sinto muito também, cara. 2366 01:33:30,120 --> 01:33:33,192 Olha, Laird, se você quiser peça a Stephanie em casamento 2367 01:33:33,360 --> 01:33:35,396 quando chegar a hora está certo, apenas faça. 2368 01:33:36,960 --> 01:33:39,030 OK. Isso é legal se eu fizer isso agora? 2369 01:33:39,200 --> 01:33:41,430 Porque, uh, apenas no caso deu certo 2370 01:33:41,600 --> 01:33:44,717 Mandei Goose colocar uma tonelada de merda de pombas no helicóptero 2371 01:33:44,880 --> 01:33:46,280 e eu tenho algumas outras surpresas. 2372 01:33:46,440 --> 01:33:48,874 Laird, este é totalmente sua decisão. 2373 01:33:49,040 --> 01:33:51,031 Mas posso te dar algum conselho? 2374 01:33:51,560 --> 01:33:52,629 Cara, por favor. 2375 01:33:52,720 --> 01:33:53,776 Eu sou tão foda nervoso agora. 2376 01:33:53,800 --> 01:33:54,835 Tudo bem, olhe... 2377 01:33:54,920 --> 01:33:58,196 Stephanie não se importa todos os sinos e assobios. 2378 01:33:58,400 --> 01:33:59,958 Você a conhece. 2379 01:34:00,120 --> 01:34:01,553 Ela se preocupa com você. 2380 01:34:01,720 --> 01:34:03,073 Ela ama você. 2381 01:34:04,560 --> 01:34:06,437 Então você desce em um joelho 2382 01:34:07,320 --> 01:34:09,709 e você fala com ela do seu coração. 2383 01:34:10,600 --> 01:34:12,238 Isso é o que você é o melhor. 2384 01:34:14,160 --> 01:34:16,390 Não é mesmo, Justina? 2385 01:34:17,000 --> 01:34:18,399 Concordo totalmente. 2386 01:34:18,960 --> 01:34:19,960 Puta merda. 2387 01:34:20,560 --> 01:34:23,233 Minha primeira vez em Michigan. Está frio como bolas aqui. 2388 01:34:24,400 --> 01:34:25,400 Sim. 2389 01:34:25,440 --> 01:34:27,795 Cara, isso é muito bom! 2390 01:34:28,600 --> 01:34:29,749 Faça isso no estilo Ned Fleming. 2391 01:34:29,920 --> 01:34:31,478 Velha escola! 2392 01:34:31,680 --> 01:34:32,749 Porra, sim. 2393 01:34:35,080 --> 01:34:36,638 OK. Bem, olhe... 2394 01:34:36,800 --> 01:34:38,816 vou entrar lá e ver se Posso fazer com que ela saia. 2395 01:34:38,840 --> 01:34:39,840 OK. 2396 01:34:39,960 --> 01:34:41,632 Boa sorte. Obrigado. 2397 01:34:45,120 --> 01:34:47,156 Ei, me prometa uma coisa. 2398 01:34:48,280 --> 01:34:49,952 Você vai tratar ela bem. 2399 01:34:51,520 --> 01:34:54,478 Cara, eu vou tratá-la como uma maldita rainha. 2400 01:34:56,320 --> 01:34:57,514 Eu aceito isso. 2401 01:34:57,680 --> 01:34:58,680 OK. 2402 01:35:00,640 --> 01:35:02,790 Gustavo, mudança de planos. 2403 01:35:02,960 --> 01:35:05,554 Vamos com a proposta. Não, continue com todas essas outras merdas. 2404 01:35:05,640 --> 01:35:06,640 Eu tenho apenas uma barra. 2405 01:35:06,800 --> 01:35:08,199 Você está dizendo estamos prontos, sim? 2406 01:35:08,360 --> 01:35:09,952 Não. Não vá. 2407 01:35:10,120 --> 01:35:12,111 Vá na proposta, não vá nessa merda. 2408 01:35:12,280 --> 01:35:14,191 Laird, você está dizendo é impossível 2409 01:35:14,360 --> 01:35:16,476 ou você está dizendo: "Não. Vá."? 2410 01:35:16,560 --> 01:35:17,629 Maldição, Ganso. 2411 01:35:17,880 --> 01:35:19,656 Você está me fazendo foder nervoso. Apenas cale a boca. 2412 01:35:19,680 --> 01:35:21,272 Ah, me desculpe. Boa sorte. 2413 01:35:21,480 --> 01:35:23,789 Ah, e por falar nisso, por favor, Laird, respire. 2414 01:35:26,720 --> 01:35:27,755 OK. 2415 01:35:27,840 --> 01:35:29,831 E nada de palavrões, ok? 2416 01:35:30,000 --> 01:35:31,513 Porra, você está certo. Boa decisão. 2417 01:35:33,640 --> 01:35:34,755 Oi. 2418 01:35:37,800 --> 01:35:39,153 Desculpe. 2419 01:35:39,800 --> 01:35:43,315 Eu sei disso na Califórnia Eu te decepcionei 2420 01:35:43,480 --> 01:35:45,357 e isso me mata. 2421 01:35:45,520 --> 01:35:47,158 E eu realmente sinto muito. 2422 01:35:50,680 --> 01:35:51,680 Sinto muito também. 2423 01:35:53,720 --> 01:35:54,976 Eu joguei você no fundo lá fora. 2424 01:35:55,000 --> 01:35:56,400 Eu nunca deveria pediu para você vir. 2425 01:35:56,520 --> 01:35:57,520 Honestamente. Não. 2426 01:35:57,680 --> 01:35:59,079 Não, você não fez nada de errado. 2427 01:35:59,240 --> 01:36:00,389 O que eu estava pensando? 2428 01:36:00,560 --> 01:36:01,675 Fui eu. 2429 01:36:02,680 --> 01:36:05,069 É só que, quando nós saí para a casa do Laird... 2430 01:36:06,600 --> 01:36:09,398 Eu simplesmente não senti vontade eu já te conhecia 2431 01:36:10,360 --> 01:36:12,032 e fiquei com medo. 2432 01:36:13,880 --> 01:36:15,518 Eu simplesmente fiquei louco. 2433 01:36:18,240 --> 01:36:19,514 Este sou eu. 2434 01:36:22,040 --> 01:36:23,393 Estou indo bem. 2435 01:36:25,080 --> 01:36:26,399 Ah, pai. 2436 01:36:32,640 --> 01:36:33,640 Oh meu Deus. 2437 01:36:33,800 --> 01:36:35,199 Ok, olhe. eu esqueci... 2438 01:36:35,360 --> 01:36:36,416 Ah, Deus. Ele ainda está lá fora. 2439 01:36:36,440 --> 01:36:37,509 Eu sei. 2440 01:36:37,600 --> 01:36:38,856 Em uma regata e um lenço. 2441 01:36:38,880 --> 01:36:40,096 E ele sabia estávamos vindo para Michigan. 2442 01:36:40,120 --> 01:36:41,120 Sim. 2443 01:36:41,280 --> 01:36:42,520 Por que não ele acabou de entrar? 2444 01:36:42,560 --> 01:36:43,896 Ele tem que falar com você sobre algo... 2445 01:36:43,920 --> 01:36:46,434 Ele meio que quer fazer as coisas certas com você. 2446 01:36:46,600 --> 01:36:48,033 Ah, ele faz? Sim. 2447 01:36:48,200 --> 01:36:51,272 Eu acho que seria legal se você desse uma chance a ele. 2448 01:36:53,240 --> 01:36:55,549 Você me quer dar uma chance a Laird? 2449 01:36:55,720 --> 01:36:59,474 Eu pensei que se você visse adequado para lhe dar uma chance... 2450 01:36:59,640 --> 01:37:02,279 Eu pensei que seria legal. 2451 01:37:04,720 --> 01:37:05,720 Isso é tudo. Bem? 2452 01:37:05,840 --> 01:37:07,432 Oi. Ei. 2453 01:37:07,600 --> 01:37:09,556 O que está acontecendo? Oh, meu Deus, está frio aqui. 2454 01:37:09,760 --> 01:37:11,910 Eu sei que você está chateado, mas apenas me escute. 2455 01:37:12,080 --> 01:37:13,479 Podemos conversar lá dentro? Não. 2456 01:37:13,640 --> 01:37:14,640 Ah, meu... Olha. 2457 01:37:14,760 --> 01:37:17,399 Oh meu Deus. É tão romântico. 2458 01:37:17,600 --> 01:37:18,794 Eu disse a ele para manter é simples. 2459 01:37:18,960 --> 01:37:20,154 Ah, nossa garotinha. 2460 01:37:20,320 --> 01:37:22,456 Ele vai descer para o seu joelho e mantenha-o bem simples. 2461 01:37:22,480 --> 01:37:23,754 Como você sabe de tudo isso? 2462 01:37:23,920 --> 01:37:25,069 Eu dei a ele algumas dicas. 2463 01:37:25,240 --> 01:37:26,468 Oh. 2464 01:37:27,640 --> 01:37:29,471 Este tem sido o ano mais feliz da minha vida. 2465 01:37:31,440 --> 01:37:34,591 E voe! Vai! Vai! Vai! Ir! 2466 01:37:36,440 --> 01:37:38,271 Oh não. O que? 2467 01:37:40,600 --> 01:37:41,600 Ah. 2468 01:37:42,960 --> 01:37:44,951 Oh meu Deus. 2469 01:37:45,120 --> 01:37:47,156 Ganso. Maldito seja. Eu disse não, vá! Não vá! 2470 01:37:47,320 --> 01:37:48,355 Ah, meu... 2471 01:37:48,440 --> 01:37:49,475 Ah, meu Deus. Uau. 2472 01:37:49,600 --> 01:37:50,656 Por que ele fez isso? Garoto inteligente. 2473 01:37:50,680 --> 01:37:52,716 Festa de merda absoluta. 2474 01:37:53,720 --> 01:37:55,438 Querida, eu estou tão desculpe. Uh... 2475 01:37:58,680 --> 01:38:00,159 Stéphanie Fleming... 2476 01:38:00,680 --> 01:38:02,033 você vai... Você está propondo? 2477 01:38:02,200 --> 01:38:03,997 Sim. 2478 01:38:04,120 --> 01:38:05,838 Hum-hmm. 2479 01:38:05,960 --> 01:38:07,279 Meu pai sabia sobre isso? 2480 01:38:07,840 --> 01:38:09,592 Sim, eu perguntei pela sua bênção 2481 01:38:09,680 --> 01:38:11,113 naquela primeira manhã de volta a Cali. 2482 01:38:11,320 --> 01:38:13,356 Oh meu Deus. 2483 01:38:13,680 --> 01:38:14,795 Oh meu Deus! 2484 01:38:14,960 --> 01:38:17,474 Não é à toa que ele agiu tão louco. Mel. 2485 01:38:17,640 --> 01:38:19,551 Sim, é por isso que ele estava um pouco fora de sintonia. 2486 01:38:19,720 --> 01:38:21,790 Sim, poderíamos ter tido um feriado muito bom. 2487 01:38:22,000 --> 01:38:24,673 Eu sei. Mas estamos todos bom agora. OK? 2488 01:38:24,840 --> 01:38:26,990 Isso é muito. 2489 01:38:28,320 --> 01:38:29,878 Oh meu Deus. Stéphanie Fleming... 2490 01:38:30,040 --> 01:38:31,440 Isso é um anel. 2491 01:38:32,560 --> 01:38:34,357 Ganso! Não! 2492 01:38:39,000 --> 01:38:40,991 E vá! Vá, pessoal! Vai! Vai! Vai! 2493 01:38:41,880 --> 01:38:43,154 Stéphanie! 2494 01:38:44,560 --> 01:38:45,560 Oh meu Deus. 2495 01:38:57,520 --> 01:39:00,830 Laird, o que é beijo fazendo aqui? 2496 01:39:01,680 --> 01:39:02,829 Hum, bem... 2497 01:39:05,040 --> 01:39:06,075 É isso... Uau! 2498 01:39:06,200 --> 01:39:07,394 Ele ficou parecido! 2499 01:39:07,560 --> 01:39:09,516 Esses não são sósia, Ned. 2500 01:39:09,600 --> 01:39:10,874 Esses são Gene e Paul. 2501 01:39:11,040 --> 01:39:14,032 São Gene e Paul! Gene e Paulo! 2502 01:39:14,200 --> 01:39:16,236 Oh meu Deus! Ah, Deus! 2503 01:39:16,400 --> 01:39:17,799 O beijo está em o jardim da frente! 2504 01:39:17,960 --> 01:39:20,428 Esta noite 2505 01:39:20,640 --> 01:39:23,029 Eu quero dar tudo para você 2506 01:39:24,920 --> 01:39:25,920 Na escuridão 2507 01:39:26,080 --> 01:39:28,753 Originalmente, eu tinha isso mais plano de proposta elaborado 2508 01:39:28,920 --> 01:39:30,592 mas seu pai me deu esse conselho incrível 2509 01:39:30,720 --> 01:39:31,869 e me disse não fazer isso. 2510 01:39:32,040 --> 01:39:33,439 Mas eles estão aqui, 2511 01:39:33,560 --> 01:39:35,437 e eu sei o quanto você ama a música deles, então... 2512 01:39:35,600 --> 01:39:36,874 O quê? Oi. 2513 01:39:37,040 --> 01:39:40,794 eu fui feito por amar você, querido 2514 01:39:40,960 --> 01:39:44,714 Você foi feito para me amar 2515 01:39:44,880 --> 01:39:46,711 E eu não consigo... 2516 01:39:50,240 --> 01:39:52,117 Ele ainda está propondo? O que é... 2517 01:39:52,280 --> 01:39:53,713 Eles pararam jogando agora. 2518 01:39:53,920 --> 01:39:55,831 - O nome dele é Ned. - Oh, meu Deus, eles estão... 2519 01:39:55,960 --> 01:39:56,960 O quê? 2520 01:39:57,080 --> 01:39:58,096 Eles estão vindo no... Ah, meu Deus. 2521 01:39:58,120 --> 01:39:59,216 Eles estão chegando a calçada! 2522 01:39:59,240 --> 01:40:00,240 Eles estão entrando! 2523 01:40:00,320 --> 01:40:01,880 Eles estão vindo em nossa casa! Oh meu Deus! 2524 01:40:01,920 --> 01:40:03,831 Todos ajam naturalmente! Aja naturalmente! 2525 01:40:04,000 --> 01:40:05,228 Eu tenho que redecorar a casa! 2526 01:40:16,680 --> 01:40:17,749 Ei. 2527 01:40:17,920 --> 01:40:18,920 Oi. 2528 01:40:19,080 --> 01:40:20,115 Oi. 2529 01:40:22,280 --> 01:40:23,429 Olá. 2530 01:40:24,600 --> 01:40:26,113 - Eu sou Ned. - Olá, Ned. 2531 01:40:26,280 --> 01:40:27,429 Oi! Oi! 2532 01:40:27,600 --> 01:40:29,192 Esta é minha esposa, Barb. 2533 01:40:29,360 --> 01:40:30,759 Estes são nossos amigos Lou e Patty. 2534 01:40:30,840 --> 01:40:31,989 É o Lou. 2535 01:40:32,160 --> 01:40:33,593 Tão animado você está aqui. 2536 01:40:33,760 --> 01:40:37,036 Eu tenho que te contar. Uh, somos grandes fãs. 2537 01:40:37,200 --> 01:40:40,875 Fomos membros do Kiss Exército há, tipo, 30 anos. 2538 01:40:41,040 --> 01:40:43,679 Sim. Nosso primeiro encontro foi o Tour Noites Malucas. 2539 01:40:43,840 --> 01:40:46,274 Sim! E, garoto, foi tão louco. 2540 01:40:46,360 --> 01:40:47,429 Louco. 2541 01:40:48,160 --> 01:40:49,160 Você transou? 2542 01:40:52,480 --> 01:40:53,480 Hum... 2543 01:40:54,640 --> 01:40:56,312 Eu dei uma punheta nele. 2544 01:40:57,360 --> 01:40:58,873 Scotty. 2545 01:40:59,320 --> 01:41:00,992 estou tendo um momento incrível, 2546 01:41:01,120 --> 01:41:02,473 mas você está tendo um bufê aqui? 2547 01:41:02,640 --> 01:41:04,198 Oh meu Deus. O que eu estava pensando? 2548 01:41:04,360 --> 01:41:05,793 Está com fome? Morrendo de fome. 2549 01:41:05,960 --> 01:41:07,712 Oh, Deus, claro! Onde estão nossos modos? 2550 01:41:07,800 --> 01:41:08,835 Somos péssimos anfitriões. 2551 01:41:09,000 --> 01:41:10,136 Vamos pegar esses guitarras, pessoal. 2552 01:41:10,160 --> 01:41:11,354 Vamos, deixe-me pegar esse machado. 2553 01:41:12,640 --> 01:41:13,709 Veja meu corpo? 2554 01:41:13,800 --> 01:41:14,800 Uau! Beijo é em nossa casa! 2555 01:41:14,880 --> 01:41:18,031 Sim. Eu sou meio espremido um pouco. 2556 01:41:18,480 --> 01:41:20,357 Oh! Eu quase esqueci sobre eles. 2557 01:41:20,520 --> 01:41:22,351 Bem... O casal feliz. 2558 01:41:22,520 --> 01:41:23,999 Parabéns. 2559 01:41:24,520 --> 01:41:25,839 Ela disse não. 2560 01:41:26,720 --> 01:41:27,720 Me desculpe, o que? 2561 01:41:27,880 --> 01:41:29,154 Ela disse não. 2562 01:41:31,040 --> 01:41:32,040 Bem... 2563 01:41:33,720 --> 01:41:34,869 Querida. 2564 01:41:35,520 --> 01:41:37,158 Estou tão lisonjeado 2565 01:41:37,360 --> 01:41:39,351 que você quer se casar comigo 2566 01:41:39,840 --> 01:41:40,880 mas não estou pronto para isso. 2567 01:41:44,400 --> 01:41:45,719 E eu vou terminar a escola. 2568 01:41:45,880 --> 01:41:47,199 Para mim. 2569 01:41:47,360 --> 01:41:48,839 Porque é isso que Eu quero fazer. 2570 01:41:49,040 --> 01:41:50,519 Entendi? 2571 01:41:50,680 --> 01:41:52,352 Isso é muito inteligente. 2572 01:41:52,520 --> 01:41:55,273 É só, Eu tinha esse grande plano 2573 01:41:56,400 --> 01:41:57,674 e não deu certo. 2574 01:41:58,520 --> 01:42:00,590 Sim. Bem, isso é a vida, amigo. 2575 01:42:02,560 --> 01:42:05,233 Isso é tão bem colocado, Ned. 2576 01:42:06,040 --> 01:42:07,712 É realmente, muito inteligente. 2577 01:42:07,880 --> 01:42:09,552 Cara, você inventar isso? 2578 01:42:09,720 --> 01:42:11,358 As palavras: "Isso é vida?" 2579 01:42:11,560 --> 01:42:14,199 Ned, você é tão cheio de sabedoria prática... 2580 01:42:15,040 --> 01:42:16,176 Eu estava realmente ansioso 2581 01:42:16,200 --> 01:42:17,428 para você ser meu sogro. 2582 01:42:17,640 --> 01:42:18,640 Ah. 2583 01:42:19,720 --> 01:42:21,631 Eu não estou quebrando acordo com você. 2584 01:42:21,800 --> 01:42:22,800 Você não está? 2585 01:42:22,920 --> 01:42:23,920 Não, querido. 2586 01:42:24,080 --> 01:42:25,560 Não, não, não. Eu ainda sou sua namorada. 2587 01:42:25,640 --> 01:42:27,358 Ainda estamos juntos. 2588 01:42:27,440 --> 01:42:28,440 Oh. 2589 01:42:29,800 --> 01:42:31,074 Ah, graças a Deus! 2590 01:42:31,240 --> 01:42:32,275 Venha aqui. 2591 01:42:43,240 --> 01:42:44,389 Feliz Natal. 2592 01:42:44,560 --> 01:42:45,560 Ned. Ei. 2593 01:42:45,680 --> 01:42:47,238 Cara, seus funcionários são tão legais. 2594 01:42:47,400 --> 01:42:48,674 Sim, eles são. 2595 01:42:48,840 --> 01:42:50,990 Talvez tenha sido errado da minha parte interferir assim, 2596 01:42:51,160 --> 01:42:52,957 mas por que você não deixe-me salvar sua empresa? 2597 01:42:54,320 --> 01:42:56,072 Não, senhor, Eu não posso. 2598 01:42:56,240 --> 01:42:58,231 Aquele modelo antigo não funciona mais. 2599 01:42:58,440 --> 01:43:00,271 eu acho... Eu não sei. 2600 01:43:00,480 --> 01:43:02,277 Acho que simplesmente não fiz quero acreditar. 2601 01:43:03,120 --> 01:43:04,758 Mas já que você mencionou isso... 2602 01:43:04,920 --> 01:43:07,070 Eu tenho uma ideia de negócio Eu quero passar por você. 2603 01:43:07,280 --> 01:43:08,793 Cara, o elevador me lança! 2604 01:43:08,960 --> 01:43:10,154 OK. 2605 01:43:11,520 --> 01:43:12,794 Não, espere. 2606 01:43:12,960 --> 01:43:15,315 Esta não foi ideia minha. Um segundo. 2607 01:43:15,480 --> 01:43:17,232 -Scotty, venha aqui. - Ei, o que houve? 2608 01:43:17,320 --> 01:43:18,320 Venha aqui. Sim? 2609 01:43:18,440 --> 01:43:19,936 Eu quero que você conte ao Laird sobre a ideia de negócio 2610 01:43:19,960 --> 01:43:21,359 você mencionou no avião. 2611 01:43:21,520 --> 01:43:22,520 Vá em frente. Espere, sério? 2612 01:43:22,600 --> 01:43:23,600 Sim. 2613 01:43:23,680 --> 01:43:25,400 Disse para você pegar aquele assento na mesa, mano. 2614 01:43:25,440 --> 01:43:27,040 Você fez. Ele me disse, Papai. Ele era, tipo... 2615 01:43:27,160 --> 01:43:28,256 "Você vai pegue aquele assento." 2616 01:43:28,280 --> 01:43:29,696 Eu não posso acreditar Finalmente consegui o assento. 2617 01:43:29,720 --> 01:43:30,948 Dragões e peitos, amor. 2618 01:43:31,120 --> 01:43:32,951 Dragões e peitos! 2619 01:43:33,200 --> 01:43:34,600 Respire esse fogo. 2620 01:43:34,720 --> 01:43:35,720 Suba aí. 2621 01:43:36,800 --> 01:43:38,518 Levante-se nesses peitos! 2622 01:43:38,680 --> 01:43:40,000 Vou pegar esses dragões. 2623 01:43:40,800 --> 01:43:41,949 Papai... 2624 01:43:42,480 --> 01:43:43,799 Scotty! 2625 01:43:43,960 --> 01:43:46,520 Pare de andar de barco a motor com seu pai, e o elevador me lança. 2626 01:43:46,640 --> 01:43:48,119 Desculpe. Uh... 2627 01:43:48,480 --> 01:43:51,313 Laird, não consigo parar de pensar sobre seus banheiros, cara. 2628 01:43:51,480 --> 01:43:53,152 Meus banheiros? Sim. 2629 01:43:53,320 --> 01:43:54,958 A sensação fresca, o talco perfumado. 2630 01:43:55,160 --> 01:43:57,310 Eu estava pensando se você puder obtenha os controles em inglês 2631 01:43:57,480 --> 01:43:59,240 e talvez baixar o preço apontar um pouco, 2632 01:43:59,320 --> 01:44:00,456 poderíamos ter um potencialmente inexplorado 2633 01:44:00,480 --> 01:44:01,480 mercado aqui na América. 2634 01:44:01,520 --> 01:44:03,158 Ah Merda. Certo? 2635 01:44:03,320 --> 01:44:04,976 E olha, podemos entrar em contato um fabricante japonês 2636 01:44:05,000 --> 01:44:06,035 sobre preços... Ah, sim. 2637 01:44:06,200 --> 01:44:08,555 Não, Scotty. Perdoe meu francês, mas foda-se esse barulho. 2638 01:44:09,160 --> 01:44:10,195 Uau. 2639 01:44:10,320 --> 01:44:13,312 Ouvir. Nós temos uma fábrica aqui mesmo em Grand Rapids 2640 01:44:13,480 --> 01:44:15,675 com 37 dos melhores funcionários você sempre vai querer. 2641 01:44:15,840 --> 01:44:17,751 Vamos construir o nosso. 2642 01:44:18,840 --> 01:44:20,751 Claro que sim, grato Ned! Sim! 2643 01:44:20,840 --> 01:44:22,239 Bum! 2644 01:44:24,400 --> 01:44:25,515 Ok, desculpe. Sim. 2645 01:44:30,040 --> 01:44:35,876 O primeiro Natal os anjos disseram 2646 01:44:36,080 --> 01:44:41,393 Foi para certos pobres pastores Nos campos enquanto eles estavam 2647 01:44:41,560 --> 01:44:47,112 Nos campos onde eles estavam mantendo suas ovelhas 2648 01:44:47,280 --> 01:44:52,798 Numa noite fria de inverno isso foi tão profundo 2649 01:44:52,960 --> 01:44:54,518 Noel, Noel, Noel, Noel 2650 01:44:54,720 --> 01:44:57,553 Acabou sendo um lindo afinal feriado legal, né? 2651 01:44:58,400 --> 01:44:59,549 Aconteceu, filho. 2652 01:45:01,480 --> 01:45:02,480 Cara. 2653 01:45:03,040 --> 01:45:04,040 O que? 2654 01:45:04,120 --> 01:45:06,000 Disse que você estaria me chamando de "filho" no Natal. 2655 01:45:06,040 --> 01:45:07,837 Oh. 2656 01:45:07,920 --> 01:45:09,717 Isso é apenas uma figura de linguagem. 2657 01:45:09,880 --> 01:45:10,915 Claro, pai. 2658 01:45:17,480 --> 01:45:25,480 Feliz Natal, Eu não quero brigar esta noite 2659 01:45:31,560 --> 01:45:34,233 Olá, sua turma! Sou eu, Gustavo. 2660 01:45:34,400 --> 01:45:36,675 É tão bom ver você! 2661 01:45:36,840 --> 01:45:39,400 Ei, o que você acha dos novos pelos faciais, né? 2662 01:45:39,600 --> 01:45:41,397 Estou baseado em Michigan agora, então você sabe... 2663 01:45:41,600 --> 01:45:42,816 Estou tentando fazer isso todo tipo de 2664 01:45:42,840 --> 01:45:44,159 Paul Bunyan, coisa do meio-oeste. 2665 01:45:44,320 --> 01:45:45,440 Eu queria preencher tudo. 2666 01:45:46,120 --> 01:45:49,078 Então Scotty, Laird e Ned peguei a gráfica... 2667 01:45:49,320 --> 01:45:50,456 transformou isso em uma fábrica de banheiros... 2668 01:45:50,480 --> 01:45:51,959 e está indo muito bem! 2669 01:45:52,120 --> 01:45:54,998 O banheiro é eficiente em termos de água e ecológico. 2670 01:45:55,080 --> 01:45:56,479 É o que há de mais moderno. 2671 01:45:56,640 --> 01:45:59,757 Estou lhe dizendo, eles têm inventou o Tesla dos banheiros! 2672 01:46:00,240 --> 01:46:01,468 É incrível. 2673 01:46:01,640 --> 01:46:03,312 Bárbara garantiu que cada banheiro 2674 01:46:03,400 --> 01:46:05,118 tem um estado da arte limpeza vaginal. 2675 01:46:05,560 --> 01:46:09,872 Você sabe exatamente o que estou dizendo. 2676 01:46:10,040 --> 01:46:11,598 Cada modelo vem com Justine. 2677 01:46:11,760 --> 01:46:12,800 Fale sobre um banheiro inteligente. 2678 01:46:12,960 --> 01:46:14,176 Ela sabe se você precisar de um pouco de sploosh 2679 01:46:14,200 --> 01:46:15,200 ou se você realmente precisa 2680 01:46:15,280 --> 01:46:16,800 as fontes do Bellagio lá em cima. 2681 01:46:18,600 --> 01:46:21,034 Scotty finalmente conseguiu seu lugar à mesa. 2682 01:46:21,680 --> 01:46:22,715 É lindo. 2683 01:46:22,960 --> 01:46:24,678 Ele foi um pouco longe demais com os dragões, 2684 01:46:24,760 --> 01:46:26,240 e os peitos, e o passeio de barco a motor. 2685 01:46:27,800 --> 01:46:28,800 Olá, muito bem. 2686 01:46:29,560 --> 01:46:30,629 Ah, senhorita Stephanie. 2687 01:46:30,920 --> 01:46:33,309 Ela teve a ideia de vincular a empresa Fleming-Mayhew 2688 01:46:33,480 --> 01:46:35,277 com a nova fundação. 2689 01:46:35,400 --> 01:46:37,630 Então agora eles estão patrocinando projetos de esgoto 2690 01:46:37,800 --> 01:46:39,916 em todo o Terceiro Mundo. Eu te disse. 2691 01:46:40,000 --> 01:46:42,434 Garota esperta, esperta, esperta. 2692 01:46:43,000 --> 01:46:45,833 Então, as coisas estão dando certo muito bem para a turma aqui. 2693 01:46:46,240 --> 01:46:47,719 A empresa é um sucesso estrondoso. 2694 01:46:48,320 --> 01:46:49,878 E meu querido Laird 2695 01:46:50,280 --> 01:46:52,475 finalmente conseguiu o que ele sempre quis. 2696 01:46:52,920 --> 01:46:54,194 Fazer parte de uma família. 2697 01:46:57,640 --> 01:46:59,358 Tudo bem, tchau por enquanto, vocês amigos. 2698 01:46:59,440 --> 01:47:00,589 Até nos encontrarmos novamente. 2699 01:47:00,760 --> 01:47:02,776 Laird, isso não conta como um ataque furtivo se eu puder ver... 2700 01:47:02,800 --> 01:47:04,552 Foda-se, Ganso! Scheisse! 2701 01:47:07,280 --> 01:47:11,831 Eu quero rock and roll a noite toda 2702 01:47:12,840 --> 01:47:14,910 E festa todos os dias 2703 01:47:15,280 --> 01:47:18,636 Eu quero rock and roll a noite toda 2704 01:47:19,800 --> 01:47:21,597 E festa todos os dias 2705 01:47:25,040 --> 01:47:27,759 Você continua dizendo você será meu por um tempo 2706 01:47:28,280 --> 01:47:31,397 Você está parecendo chique e eu gosto do seu estilo 2707 01:47:31,920 --> 01:47:36,198 Você nos deixa loucos, vamos deixar você louco 2708 01:47:39,280 --> 01:47:41,999 Você nos mostra tudo que você tem 2709 01:47:42,400 --> 01:47:44,994 Querido, querido, é bastante 2710 01:47:45,720 --> 01:47:50,191 Você nos deixa loucos, nós vamos deixar você louco 2711 01:47:52,520 --> 01:47:55,637 Você continua gritando, você continua gritando 2712 01:47:58,760 --> 01:48:03,231 Eu quero rock and roll a noite toda 2713 01:48:04,320 --> 01:48:06,117 E festa todos os dias 2714 01:48:06,280 --> 01:48:10,068 Eu quero rock and roll a noite toda 2715 01:48:11,320 --> 01:48:13,117 E festa todos os dias 2716 01:48:13,240 --> 01:48:16,994 Eu quero rock and roll a noite toda 2717 01:48:17,960 --> 01:48:19,757 E festa todos os dias 2718 01:48:19,880 --> 01:48:23,429 Eu quero rock and roll a noite toda 2719 01:48:24,640 --> 01:48:26,392 E festa todos os dias