1
00:02:05,120 --> 00:02:06,120
Vamos, vamos.
2
00:02:10,200 --> 00:02:12,240
¡Estoy con un cliente!
3
00:02:14,560 --> 00:02:16,280
Sí. ¡Sí!
4
00:02:17,120 --> 00:02:19,120
Relájate, están en el auto.
5
00:02:20,400 --> 00:02:21,720
¡Monstruo del control!
6
00:02:22,280 --> 00:02:24,520
Lo siento. ¿Dónde estábamos?
7
00:02:55,880 --> 00:02:57,720
Hola Gerardo! ¿Terminó temprano?
8
00:02:58,280 --> 00:03:00,080
¡Fa! Acaso tú...?
9
00:03:00,400 --> 00:03:03,360
Arregló el especiero,
midió el mueble del baño.
10
00:03:03,560 --> 00:03:04,840
Genial, gracias.
11
00:03:06,080 --> 00:03:07,080
Hola cariño.
12
00:03:07,960 --> 00:03:08,960
Hola nena.
13
00:03:09,120 --> 00:03:11,440
¿No es genial que Fa
¿podría pasar hoy?
14
00:03:13,120 --> 00:03:14,480
El cliente es el rey.
15
00:03:15,120 --> 00:03:16,120
Nos vemos la próxima semana.
16
00:03:18,600 --> 00:03:19,600
Esto es para ti.
17
00:03:54,280 --> 00:03:56,920
¡Tenía el derecho de paso, lunático!
18
00:04:03,720 --> 00:04:05,200
¿Estás bien?
19
00:04:08,320 --> 00:04:09,520
¿Qué es tan gracioso?
20
00:04:09,720 --> 00:04:10,720
Es solo...
21
00:04:12,280 --> 00:04:13,840
¡Muy divertido!
22
00:04:14,840 --> 00:04:16,760
En serio, ¿cómo reaccionarías?
23
00:04:17,320 --> 00:04:19,560
¡Indignante! ¡Realmente lo es!
24
00:04:21,480 --> 00:04:23,280
¡Sí, sí, ya voy!
25
00:04:41,520 --> 00:04:44,720
- ¿Su? ¡Otra vez no!
- Sí, ella me dio asistencia en el camino.
26
00:04:45,680 --> 00:04:48,600
¡Típico! Ustedes dos nunca llegan a tiempo.
¡Ni siquiera hoy!
27
00:04:48,720 --> 00:04:51,400
- Problemas con el especiero.
- Problemas con la motocicleta.
28
00:04:51,920 --> 00:04:54,560
Excusas, excusas.
¿Dónde están?
29
00:04:54,880 --> 00:04:55,960
En la parte de atrás.
30
00:04:57,640 --> 00:04:58,720
Alí.
31
00:05:03,200 --> 00:05:04,240
¡Fariba!
32
00:05:06,080 --> 00:05:07,280
¿En serio?
33
00:05:08,560 --> 00:05:10,040
Relájate, relájate.
34
00:05:10,240 --> 00:05:11,640
Y tú sólo te estás riendo.
35
00:05:12,920 --> 00:05:14,840
Aquí tienes.
36
00:05:16,360 --> 00:05:17,480
¡Vete!
37
00:05:17,680 --> 00:05:18,880
Todavía cerrado.
38
00:05:19,600 --> 00:05:21,640
mamá no lo sabe
lo que ella necesita.
39
00:05:21,800 --> 00:05:23,040
Pero lo haces.
40
00:05:24,000 --> 00:05:26,720
Busquemos una segunda opinión
sobre sus mareos.
41
00:05:26,960 --> 00:05:28,520
Eso lo arreglará.
42
00:05:29,000 --> 00:05:31,640
¿Cuál de ustedes, sabelotodos?
¿Se encargará de eso?
43
00:05:32,600 --> 00:05:35,800
- Oye, lo hice la última vez...
- Pero eres mejor en eso...
44
00:05:36,840 --> 00:05:40,840
- ¡Feliz año nuevo!
- ¡Mamá-joon, feliz año nuevo!
45
00:05:41,240 --> 00:05:42,920
¡Feliz año nuevo!
46
00:05:44,320 --> 00:05:47,360
samira, te lo dije
para no dejarse entrar.
47
00:05:47,680 --> 00:05:49,120
Toca el timbre.
48
00:05:50,120 --> 00:05:52,480
- Fa puso la comida...
- Sí, sí.
49
00:05:53,680 --> 00:05:55,320
¡Feliz año nuevo!
50
00:05:56,120 --> 00:05:57,880
¡Feliz año nuevo!
51
00:05:58,600 --> 00:06:02,600
Samira, Samanu está desaparecido.
52
00:06:07,640 --> 00:06:11,480
¿Te mataría usar algo bonito?
y maquillarte un poco?
53
00:06:11,760 --> 00:06:14,280
¡Esto es lindo! Mamá, es nuevo.
54
00:06:15,640 --> 00:06:17,120
- No lo entiendo.
- Mira...
55
00:06:18,000 --> 00:06:19,960
Toma mi lápiz labial.
56
00:06:22,120 --> 00:06:23,880
Mamá, ¿qué estás haciendo?
57
00:06:24,320 --> 00:06:26,040
Vamos a deshacerte el pelo.
58
00:06:29,440 --> 00:06:30,960
Mucho mejor.
59
00:06:31,600 --> 00:06:33,360
Mucho mejor.
60
00:06:37,560 --> 00:06:40,200
Ahora sé amigable y sonríe.
61
00:06:41,560 --> 00:06:42,560
Vamos.
62
00:06:42,640 --> 00:06:44,880
- Siéntate, por favor.
- No, debes estar cansado.
63
00:06:45,120 --> 00:06:47,000
Te juro que no haré Taarof,
por favor siéntate.
64
00:06:47,160 --> 00:06:49,040
Siéntate ya
¡Solo estás haciendo Taarof!
65
00:06:49,360 --> 00:06:50,760
Por favor siéntate...
66
00:06:52,040 --> 00:06:53,080
Gracias.
67
00:06:53,320 --> 00:06:55,760
Increíble, simplemente tomó asiento.
68
00:07:00,400 --> 00:07:01,440
¡Venir!
69
00:07:02,400 --> 00:07:05,200
- Hola Navid.
- Hola.
70
00:07:06,120 --> 00:07:09,120
Mira a quien encontré parado
en el pasillo, completamente solo.
71
00:07:13,400 --> 00:07:15,160
Muy bien.
72
00:07:25,960 --> 00:07:26,960
¿Comiste?
73
00:07:27,160 --> 00:07:29,040
Menos arroz por favor, dije menos arroz.
74
00:07:29,280 --> 00:07:31,880
- ¡Ya basta, basta!
- Sólo uno más.
75
00:07:32,080 --> 00:07:35,440
- ¡Eso es demasiado! No puedo comer todo eso.
- Sólo ve y come.
76
00:07:35,960 --> 00:07:40,440
Entonces pude contratar más empleados.
y ahora puedo sentarme y delegar.
77
00:07:46,400 --> 00:07:50,560
Tu madre dijo que estás trabajando.
demasiado duro. ¿Estás delegando lo suficiente?
78
00:07:51,400 --> 00:07:55,400
Si tuvieras más empleados podrías
usa estas lindas manos
79
00:07:55,800 --> 00:07:59,600
por algo mas placentero
que lijar madera.
80
00:08:00,560 --> 00:08:02,000
¿Como?
81
00:08:07,200 --> 00:08:08,560
Tienes razón.
82
00:08:09,200 --> 00:08:12,880
Quizás haya perdido mi toque gentil.
83
00:08:16,720 --> 00:08:19,000
Mis herramientas eléctricas necesitan un agarre firme.
84
00:08:19,280 --> 00:08:21,200
Nunca podrás dejarlos ir.
85
00:08:21,520 --> 00:08:23,400
De lo contrario te lastimarás.
86
00:08:30,520 --> 00:08:32,560
Me gusta ser práctico.
87
00:08:36,280 --> 00:08:37,720
Navid, amigo mío.
88
00:08:38,360 --> 00:08:41,000
Veo que te tiene controlado.
Vamos, quiero mostrarte...
89
00:08:41,160 --> 00:08:42,160
Navid!
90
00:08:42,720 --> 00:08:44,800
¿Cuántos empleados tienes?
91
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
Cinco.
92
00:08:46,560 --> 00:08:47,720
Tenemos diez.
93
00:08:48,960 --> 00:08:51,000
Realmente deberías aprender
cómo delegar.
94
00:08:52,080 --> 00:08:54,000
No lo tomes como algo personal...
95
00:08:58,280 --> 00:09:01,920
Lo siento, llego tarde
No pude llegar antes.
96
00:09:02,240 --> 00:09:05,040
No hay problema, diez minutos.
no es tan tarde.
97
00:09:05,280 --> 00:09:06,400
¿Cómo te fue?
98
00:09:07,400 --> 00:09:10,200
- Estoy tan feliz que...
- ¡Disculpe!
99
00:09:11,240 --> 00:09:13,520
Este taller realmente
me mostró, que nosotros...
100
00:09:13,720 --> 00:09:14,720
¡Disculpe!
101
00:09:16,600 --> 00:09:19,040
¿Podrías poner estas flores en algún
agua y ponerlos en nuestra mesa?
102
00:09:19,120 --> 00:09:20,120
Por supuesto.
103
00:09:21,360 --> 00:09:23,400
- Ya sabes...
- En un jarrón bajo.
104
00:09:25,800 --> 00:09:26,800
¿Qué?
105
00:09:27,000 --> 00:09:30,600
solo quiero flores bonitas
para nuestra gran celebración.
106
00:09:30,920 --> 00:09:34,560
- Tienen flores.
- Sí, pero no son bonitos.
107
00:09:35,880 --> 00:09:39,600
- Resi, quería...
- Sí.
108
00:09:40,840 --> 00:09:42,760
- Aquí tienes.
- Gracias, eso es hermoso.
109
00:09:42,920 --> 00:09:43,920
¿Por qué hay seis?
110
00:09:44,360 --> 00:09:47,640
¡Sorpresa! Invité a Franziska, Paul,
Stefanie y Arturo.
111
00:09:47,880 --> 00:09:49,760
Pensé que queríamos
estar solo para...
112
00:09:50,080 --> 00:09:52,640
Xandi, seguían preguntando
lo que estábamos haciendo esta noche
113
00:09:52,840 --> 00:09:54,280
y simplemente no podía decepcionarlos.
114
00:09:54,520 --> 00:09:57,520
no podrías decepcionar
nuestros amigos en nuestro aniversario?
115
00:09:57,760 --> 00:09:59,080
Son como una familia.
116
00:09:59,320 --> 00:10:02,080
Llámalos y diles
Nos gustaría celebrarlo solos.
117
00:10:02,840 --> 00:10:05,840
No podemos hacer eso.
- No, sólo que no puedes.
118
00:10:06,200 --> 00:10:09,160
Es nuestro aniversario y
No me importa lo que piensen.
119
00:10:09,640 --> 00:10:11,680
- ¡No puedes hacer eso!
- Claro que puedo.
120
00:10:13,520 --> 00:10:14,520
No.
121
00:10:15,600 --> 00:10:16,880
Ya no.
122
00:10:17,200 --> 00:10:18,640
¡Aquí están!
123
00:10:19,120 --> 00:10:21,280
¡Oye hombre, te ves fantástico!
124
00:10:21,600 --> 00:10:24,400
- ¡Maravilloso! ¡Esto se ve genial!
- Gracias.
125
00:10:27,280 --> 00:10:32,920
Fue absolutamente alucinante estar en
en medio de este desierto,
126
00:10:33,280 --> 00:10:35,560
para respirar el aire fresco,
127
00:10:36,000 --> 00:10:38,440
y sentir cada fibra de tu cuerpo.
128
00:10:39,000 --> 00:10:41,120
Mientras estaba parado en el bosque desnudo...
129
00:10:41,560 --> 00:10:42,960
¿Te quedaste ahí desnudo?
130
00:10:46,720 --> 00:10:51,080
Me di cuenta de lo atrapados que estamos
en nuestras zonas de confort.
131
00:10:52,200 --> 00:10:56,440
Xandi, este taller de conciliación
Realmente hizo algo por ti.
132
00:10:56,760 --> 00:10:59,560
Nuestra Xandi se volvió hippie.
¿Te unirás al Partido Verde?
133
00:11:00,040 --> 00:11:02,680
Lo próximo que querrá
es una renta básica universal.
134
00:11:03,680 --> 00:11:07,200
¿Sería malo tomar algo de
¿La presión de la sociedad?
135
00:11:07,560 --> 00:11:08,760
Tomemos a nosotros, por ejemplo.
136
00:11:08,920 --> 00:11:11,400
Trabajamos, tenemos éxito,
ganamos mucho dinero.
137
00:11:11,600 --> 00:11:13,120
¿Pero somos realmente felices?
138
00:11:13,480 --> 00:11:15,200
Sé lo que me hace feliz.
139
00:11:15,480 --> 00:11:17,760
Este Château Cheval Blanc.
140
00:11:20,800 --> 00:11:23,200
Franzi, ¿cómo le va a Julia en la escuela?
- Bueno...
141
00:11:23,520 --> 00:11:27,000
¿No entiendes que hemos perdido?
la conexión con nosotros mismos
142
00:11:27,240 --> 00:11:30,120
y con ello perdió la verdadera
significado de nuestra existencia?
143
00:11:30,520 --> 00:11:33,000
¿Estás diciendo nuestras vidas?
no tienen sentido?
144
00:11:33,960 --> 00:11:35,840
¡Eso no es lo que está diciendo!
145
00:11:36,280 --> 00:11:38,960
¿Cuál es el verdadero propósito de
nuestra existencia, en tu opinión?
146
00:11:39,160 --> 00:11:41,280
Ser uno con la naturaleza,
147
00:11:41,880 --> 00:11:45,680
vivir lo más auténticamente posible,
ese debería ser nuestro objetivo en la vida.
148
00:11:46,360 --> 00:11:48,960
¡Cualquier otra cosa es simplemente trabajo ocupado!
- ¡Oh, vamos!
149
00:11:49,480 --> 00:11:51,400
Lo dice metafóricamente.
150
00:11:51,640 --> 00:11:54,720
Deja de intentar explicarme,
no tienes idea de lo que estoy hablando.
151
00:11:54,960 --> 00:11:56,080
Vamos...
152
00:11:56,240 --> 00:11:58,360
Realmente aún no has regresado.
153
00:11:58,600 --> 00:12:01,440
Dormirás en nuestra cama esta noche
y no en el bosque...
154
00:12:01,800 --> 00:12:02,880
Resi, no quiero...
155
00:12:03,040 --> 00:12:05,800
Bien, si ya no quieres una cama,
Te conseguiremos una hamaca.
156
00:12:06,000 --> 00:12:08,800
Ok, ¿cuándo deberíamos
salir este fin de semana?
157
00:12:10,080 --> 00:12:12,440
¿Qué tal el champán?
¿Desayunar en nuestra casa?
158
00:12:12,720 --> 00:12:14,040
- ¡Oh sí!
- Tengo que...
159
00:12:14,160 --> 00:12:16,680
- Sí, está todo bien.
- No todo está bien, necesito salir.
160
00:12:16,800 --> 00:12:18,360
Entonces toma un poco de aire fresco.
161
00:12:18,680 --> 00:12:22,360
No, necesito salir
de nuestro matrimonio.
162
00:12:36,520 --> 00:12:38,320
¿Alguien quiere más vino?
163
00:12:40,160 --> 00:12:42,840
- Necesito un descanso.
- ¿Un descanso?
164
00:12:43,000 --> 00:12:45,160
¿Quién necesita un descanso de una buena vida?
165
00:12:45,840 --> 00:12:48,400
A esto lo llamas asfixiante.
¿burbuja una buena vida?
166
00:12:49,840 --> 00:12:52,200
Casamiento. Se llama matrimonio.
167
00:12:53,520 --> 00:12:57,080
Todas las vidas son caminos, pero la nuestra ya no.
corren juntos, corren paralelos.
168
00:12:57,320 --> 00:12:59,480
no tengo idea de que
incluso estás hablando.
169
00:12:59,720 --> 00:13:01,880
¿Caminos? ¿Por qué caminos?
170
00:13:02,080 --> 00:13:04,920
Corres por el bosque una vez y
¿De repente quieres tirarlo todo?
171
00:13:05,040 --> 00:13:09,000
Sólo quiero volver a sentir algo de pasión.
172
00:13:09,320 --> 00:13:10,360
algo de ligereza.
173
00:13:10,520 --> 00:13:13,640
Tenemos pasión.
Tenemos ligereza.
174
00:13:21,360 --> 00:13:22,760
Debería irme.
175
00:13:23,120 --> 00:13:25,120
¿Hay alguien más?
176
00:13:26,440 --> 00:13:27,440
Resi,
177
00:13:27,960 --> 00:13:29,480
no seas trivial.
178
00:13:43,800 --> 00:13:44,800
Salud.
179
00:14:19,160 --> 00:14:21,400
Fariba, ten cuidado.
180
00:14:22,240 --> 00:14:24,440
- Está bien.
- Por favor.
181
00:14:24,960 --> 00:14:26,720
¡Afuera!
182
00:14:26,880 --> 00:14:29,080
- ¡Todos ustedes!
- ¿Ver?
183
00:14:32,760 --> 00:14:34,360
- Cuidarse.
- Buenas noches.
184
00:14:34,480 --> 00:14:35,760
Feliz año nuevo.
185
00:14:36,160 --> 00:14:38,120
- Adiós mamá.
- Adiós.
186
00:14:39,200 --> 00:14:40,920
¡Y no te comas todo el Samanu!
187
00:14:42,080 --> 00:14:43,920
- Buenas noches.
- Buenas noches.
188
00:14:44,520 --> 00:14:46,440
Adiós mamá.
189
00:14:47,560 --> 00:14:51,360
¿Qué pasó con Navid?
¿Por qué se fue tan rápido?
190
00:14:51,600 --> 00:14:54,120
No tengo ni idea.
191
00:14:54,840 --> 00:14:56,440
- Adiós.
- Adiós.
192
00:14:58,280 --> 00:14:59,280
Adiós.
193
00:15:07,120 --> 00:15:08,800
¿Mamá? ¡Mamá!
194
00:15:09,080 --> 00:15:10,320
¡Jamás, Sami!
195
00:15:10,520 --> 00:15:13,640
Mamá, ¿qué pasó?
¿Mamá? ¿Qué pasó?
196
00:15:14,160 --> 00:15:15,160
Mamá, ¿estás bien?
197
00:15:15,840 --> 00:15:17,520
Sami, llama a una ambulancia.
198
00:15:17,880 --> 00:15:19,720
¡Sami! Jesús.
199
00:15:20,160 --> 00:15:22,440
Llamaré al 122.
200
00:15:22,680 --> 00:15:25,200
- 144, Baba.
- 144.
201
00:15:25,480 --> 00:15:29,040
Estoy bien, no hay hospital.
202
00:15:29,800 --> 00:15:32,080
No voy al hospital.
203
00:15:32,560 --> 00:15:36,400
¿Por qué llevas esta chaqueta?
Pareces una persona sin hogar.
204
00:15:36,600 --> 00:15:38,960
No discutas, acuéstate.
205
00:15:39,760 --> 00:15:41,760
¿Qué está diciendo siquiera?
206
00:15:42,080 --> 00:15:44,920
¿Por qué está hablando?
¿Sobre mi zona de confort?
207
00:15:45,360 --> 00:15:48,520
¿Qué sabe él?
¿Sobre mi zona de confort?
208
00:15:49,040 --> 00:15:51,120
Él no sabe nada sobre mis zonas.
209
00:15:53,160 --> 00:15:56,000
Él va a acampar una vez...
210
00:15:59,640 --> 00:16:01,880
y de repente es un rebelde.
211
00:16:02,440 --> 00:16:04,040
Eso es una idiotez.
212
00:16:05,240 --> 00:16:07,920
- ¡Ey!
- ¡Cuidado, Kraut!
213
00:16:08,360 --> 00:16:11,160
Soy un vienés orgulloso.
214
00:16:11,720 --> 00:16:14,080
Claro y soy berlinés.
215
00:16:14,480 --> 00:16:15,880
Vete a la mierda.
216
00:16:18,280 --> 00:16:19,840
¡Hot dog!
217
00:16:38,080 --> 00:16:40,680
La mantuvieron en el hospital.
para observación.
218
00:16:40,960 --> 00:16:42,120
Eso es bueno.
219
00:16:44,360 --> 00:16:46,360
Si ella no huye.
220
00:16:53,400 --> 00:16:54,520
¿De nuevo?
221
00:16:55,720 --> 00:16:58,320
Eso es lo que obtienes cuando te mudas
después de la segunda cita.
222
00:16:59,800 --> 00:17:01,440
¿Pero tiene que cantar?
223
00:17:07,880 --> 00:17:10,000
Sólo un aviso
pero mira quién ha vuelto a la ciudad.
224
00:17:13,880 --> 00:17:15,000
Ella parece feliz.
225
00:17:15,520 --> 00:17:17,960
Bien. Ella está feliz.
226
00:17:18,640 --> 00:17:21,440
Ella es feliz, yo soy feliz.
todos están felices. Perfecto.
227
00:17:26,720 --> 00:17:28,360
¡Vamos, vamos!
228
00:17:34,000 --> 00:17:37,520
Vamos, cariño.
Todo estará bien, vamos, vamos.
229
00:17:40,880 --> 00:17:43,720
Y tú y... ella...
230
00:17:44,680 --> 00:17:46,280
María.
- María, sí.
231
00:17:48,200 --> 00:17:49,680
Va bien.
232
00:17:51,400 --> 00:17:52,720
No es lo mismo.
233
00:17:56,160 --> 00:17:58,240
Pero al menos ella es honesta.
234
00:18:08,640 --> 00:18:10,280
Una para el camino.
235
00:18:16,800 --> 00:18:18,160
Todo lo mejor...
236
00:18:20,440 --> 00:18:21,480
a tu mamá.
237
00:18:22,200 --> 00:18:23,600
Aunque nunca nos conocimos.
238
00:18:41,520 --> 00:18:44,000
- ¿Sí, por favor?
- ¿Puedo tener un...?
239
00:18:46,680 --> 00:18:48,960
- Un vino blanco sp...
- Un refresco.
240
00:19:14,400 --> 00:19:15,400
Ahí tienes.
241
00:19:17,360 --> 00:19:18,840
¿Estás aquí solo?
242
00:19:19,920 --> 00:19:21,240
Sí... no... bueno...
243
00:19:21,920 --> 00:19:23,320
Yo era...yo soy...
244
00:19:23,560 --> 00:19:25,280
Bueno, yo... yo estaba...
245
00:19:26,600 --> 00:19:28,400
Yo... Sí.
246
00:19:29,040 --> 00:19:31,800
Podríamos cambiar eso.
Hola, soy Trude.
247
00:19:32,200 --> 00:19:33,400
Trude,
248
00:19:33,800 --> 00:19:35,600
sigamos adelante.
249
00:19:40,440 --> 00:19:44,360
Trude,
Gerti te espera con la cena.
250
00:19:54,240 --> 00:19:56,720
Eres la loca
desde la furgoneta.
251
00:19:56,880 --> 00:19:58,720
Deberías tener tus controladores.
licencia quitada.
252
00:19:58,800 --> 00:20:00,280
Y tú tu teléfono.
253
00:20:00,680 --> 00:20:02,440
Yo tenía el paso.
254
00:20:02,840 --> 00:20:03,840
Muy bien,
255
00:20:04,360 --> 00:20:06,880
nuestra relación estaba apagada
a un comienzo lleno de obstáculos.
256
00:20:07,640 --> 00:20:10,040
Pero te perdono.
257
00:20:16,240 --> 00:20:17,480
Esa es buena.
258
00:20:18,960 --> 00:20:20,160
Perdonar.
259
00:20:25,880 --> 00:20:29,040
Tal vez esté teniendo una crisis de la mediana edad,
tal vez sea agotamiento.
260
00:20:29,360 --> 00:20:32,560
Probablemente sea agotamiento.
261
00:20:32,880 --> 00:20:35,640
Él sigue diciendo que tengo esta necesidad.
para controlarlo todo.
262
00:20:36,080 --> 00:20:40,160
Aparentemente lo estoy intentando constantemente
tener el control.
263
00:20:40,600 --> 00:20:42,760
Lo siento joven,
pero eso es al revés.
264
00:20:42,880 --> 00:20:43,880
- ¡Ey!
- Lo siento.
265
00:20:44,800 --> 00:20:45,800
Ese no es un hombre.
266
00:20:48,400 --> 00:20:51,000
Realmente tienes que mirar
de cerca estos días.
267
00:20:54,160 --> 00:20:58,080
Nunca he estado en un...
Ya sabes... bar de lesbianas.
268
00:20:58,760 --> 00:21:00,600
- Impactante.
- Sí.
269
00:21:01,120 --> 00:21:03,560
¿Y sabes qué?
no es asi...
270
00:21:04,760 --> 00:21:06,120
entonces... bueno, ya sabes.
271
00:21:10,880 --> 00:21:13,000
¡Me encanta esta canción!
272
00:21:13,800 --> 00:21:15,640
¡Me encanta!
273
00:21:32,040 --> 00:21:38,200
- ¿En serio? Chica heterosexual enloquecida.
- Chica heterosexual perdida.
274
00:21:43,040 --> 00:21:46,160
Quiero decir, ¡mira! Ningún ritmo.
275
00:21:51,720 --> 00:21:53,040
Agua.
276
00:21:56,920 --> 00:21:58,840
- Yo no bailo.
- ¿Qué?
277
00:21:59,800 --> 00:22:01,360
¡Yo no bailo!
278
00:22:23,360 --> 00:22:24,600
Gracias.
279
00:22:36,440 --> 00:22:39,600
- Hace años que no bailo.
- De nuevo, impactante.
280
00:22:40,960 --> 00:22:41,960
Sí.
281
00:22:43,920 --> 00:22:45,560
Chica heterosexual abajo!
282
00:22:55,080 --> 00:22:56,520
¡Para, para, para!
283
00:22:58,680 --> 00:22:59,920
¿Bebiste demasiado?
284
00:23:15,120 --> 00:23:18,320
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué no estás en casa de Julia?
285
00:23:18,600 --> 00:23:21,320
porque no voy a gastar
mi tiempo con un cerdo capitalista.
286
00:23:21,920 --> 00:23:25,600
Una vez a la semana se compra
287
00:23:25,880 --> 00:23:29,720
un caramelo helado de leche de soja descremada
cualquier frappuccino
288
00:23:30,120 --> 00:23:31,760
e incluso lo admite.
289
00:23:34,360 --> 00:23:37,920
Para los lentos o los
los que tienen resaca entre nosotros:
290
00:23:38,960 --> 00:23:40,200
ella está arruinando el planeta.
291
00:23:40,840 --> 00:23:45,200
Por eso cruzaste
ciudad en medio de la noche?
292
00:23:45,680 --> 00:23:47,440
No, tomé un taxi.
293
00:23:48,120 --> 00:23:50,160
¿Uno climáticamente neutro?
294
00:23:51,360 --> 00:23:52,640
¿Dónde está papá?
295
00:23:52,960 --> 00:23:54,880
Tienes que ir a la escuela.
296
00:23:55,680 --> 00:23:57,320
¡Ana, vete!
297
00:24:03,600 --> 00:24:05,960
¡Qué sentimiento!
Todo lo mejor, Fa
298
00:24:27,120 --> 00:24:29,680
- Todavía estamos esperando al médico.
- ¿En serio?
299
00:24:30,040 --> 00:24:31,520
Ayer estuvo muy cerca.
300
00:24:31,880 --> 00:24:34,600
Los paramédicos dijeron
estaba deshidratada.
301
00:24:34,720 --> 00:24:37,480
¿No puedes ser?
¿Tan demasiado genial, por una vez?
302
00:24:37,800 --> 00:24:39,640
Nuestra madre se desplomó ayer.
303
00:24:39,840 --> 00:24:42,160
Te dije que debería mudarse con nosotros.
304
00:24:42,280 --> 00:24:46,840
Sí, sí. Esperaremos a escuchar
lo que dice el doctor, ¿vale?
305
00:24:47,800 --> 00:24:50,000
Vamos. Tienes que irte.
306
00:24:50,960 --> 00:24:53,160
- Cuídala.
- Sí, lo haré.
307
00:24:53,920 --> 00:24:55,680
Oh mamá-joon.
308
00:25:00,160 --> 00:25:02,840
- Está bien, está bien. Adiós.
- Adiós.
309
00:25:10,400 --> 00:25:13,840
- ¿Estás bien?
- Estoy bien. ¿Dónde está tu coche?
310
00:25:14,000 --> 00:25:17,840
No, mamá, quédate en la cama hasta
viene el doctor.
311
00:25:18,040 --> 00:25:19,200
No necesito un médico.
312
00:25:20,360 --> 00:25:22,120
Deja de ser dramático.
313
00:25:22,400 --> 00:25:24,040
- Mamá-joon...
- Deja de preocuparte.
314
00:25:24,280 --> 00:25:25,320
Por favor.
315
00:25:28,200 --> 00:25:31,840
Los hospitales enferman a la gente.
316
00:25:32,760 --> 00:25:34,200
Sentarse.
317
00:25:42,120 --> 00:25:43,160
Buen día.
318
00:25:45,360 --> 00:25:46,800
¿Cómo estuvo la cena anoche?
319
00:25:48,240 --> 00:25:49,560
¿Qué te consiguió?
320
00:25:50,360 --> 00:25:52,080
Muéstrame, quiero ver.
321
00:25:54,000 --> 00:25:55,960
¿Resaca?
322
00:25:57,120 --> 00:25:58,680
¿Noche dura?
323
00:26:05,200 --> 00:26:07,960
...toda la noche... 20 años...
324
00:26:09,200 --> 00:26:10,640
... ¡desaparecido!
325
00:26:19,240 --> 00:26:20,400
Ahí tienes.
326
00:26:22,960 --> 00:26:26,480
Tom, mantengamos esto
entre nosotros dos.
327
00:26:26,760 --> 00:26:30,520
Los rumores en este
El hospital es despiadado.
328
00:26:32,040 --> 00:26:33,240
¿Podrías?
329
00:26:33,760 --> 00:26:35,720
Incluso perdí mi celular en alguna parte...
330
00:26:36,880 --> 00:26:38,000
¿Puedo?
331
00:26:39,120 --> 00:26:42,840
Así es como lo hacen los hombres de verdad, Wirth.
332
00:26:43,480 --> 00:26:46,280
Doctor Wallner, una visión como siempre.
333
00:26:48,400 --> 00:26:49,880
Infección ocular.
334
00:26:50,240 --> 00:26:52,400
espero que estés
cuidándolo.
335
00:26:52,600 --> 00:26:54,480
Quiero ver tus hermosos ojos.
336
00:27:02,960 --> 00:27:05,680
Dr. Wallner, necesito el de la Sra. Reiter.
contraindicaciones.
337
00:27:06,000 --> 00:27:07,800
Los estoy revisando dos veces ahora.
338
00:27:07,960 --> 00:27:11,920
- Es nuestro deber como enfermeras...
- Lo sé, enfermera Gerda.
339
00:27:12,520 --> 00:27:16,000
Pero es mi responsabilidad.
340
00:27:16,720 --> 00:27:19,520
Pero está dentro de las funciones de las enfermeras.
341
00:27:19,720 --> 00:27:23,400
para comprobar los expedientes de los pacientes, Dr. Wallner.
342
00:27:24,920 --> 00:27:27,520
Exactamente. Tienes toda la razón.
343
00:27:32,360 --> 00:27:36,040
¿Sí? No, doctor Brinkmann.
ya no esta dentro.
344
00:27:37,280 --> 00:27:40,200
Inténtelo de nuevo mañana.
345
00:27:43,040 --> 00:27:45,640
Disculpe. ¿Hola?
346
00:27:46,920 --> 00:27:47,920
¿Hola?
347
00:27:48,200 --> 00:27:50,600
me gustaria hablar
al médico de mi madre.
348
00:27:50,800 --> 00:27:53,560
- ¿Y quién es tu madre?
- Sra. Safir, habitación 211.
349
00:27:53,880 --> 00:27:56,600
El médico está con otros pacientes.
Tendrá que esperar.
350
00:27:56,840 --> 00:28:00,080
¿Cuánto tiempo más se supone que
esperar? Mi madre necesita ayuda. ¡Urgentemente!
351
00:28:00,680 --> 00:28:03,360
¿Esa es tu madre?
Ella me parece bien.
352
00:28:03,880 --> 00:28:06,320
Mamá, ¿dónde estás?
crees que vas?
353
00:28:06,480 --> 00:28:09,600
Me voy a casa.
354
00:28:10,320 --> 00:28:14,680
Está bien, está bien. te visitaré
cuando vives con Samira.
355
00:28:19,000 --> 00:28:20,640
Ven aquí mamá, por favor.
356
00:28:20,880 --> 00:28:22,080
Mamá-joon.
357
00:28:25,720 --> 00:28:28,760
Acabo de ver salir a Brinkmann.
de nuevo en su Porsche.
358
00:28:29,280 --> 00:28:34,360
Obviamente el golf tiene un mayor
prioridad que los pacientes.
359
00:28:34,680 --> 00:28:36,680
¡Disculpe!
360
00:28:38,240 --> 00:28:40,720
- ¿Tú?
- ¿Qué? ¿Qué?
361
00:28:41,920 --> 00:28:43,040
¿Se conocen?
362
00:28:44,000 --> 00:28:46,320
No. Bueno, sí... por supuesto...
363
00:28:46,560 --> 00:28:47,960
apenas.
364
00:28:48,640 --> 00:28:50,400
Yo diría que más que apenas.
365
00:28:50,600 --> 00:28:54,440
Más que apenas es... decir
nos conocemos bien sería...
366
00:28:54,600 --> 00:28:57,240
...eso sería demasiado.
Nos conocimos...
367
00:28:58,320 --> 00:29:00,280
Hablamos, en un bar... ayer.
368
00:29:00,680 --> 00:29:02,320
accidentalmente fui a un bar
Anoche, después de mi...
369
00:29:02,600 --> 00:29:05,200
Un bar muy bonito,
deberíamos irnos en algún momento.
370
00:29:05,920 --> 00:29:09,440
Toda la noche está un poco borrosa.
371
00:29:09,760 --> 00:29:13,120
- Pero recuerdas que nosotros...
- Que me llevaste a casa, claro.
372
00:29:13,400 --> 00:29:16,000
Eso fue amable de tu parte.
Tuve demasiado...
373
00:29:16,200 --> 00:29:17,600
Gracias...muchas.
374
00:29:17,840 --> 00:29:19,360
- Mi placer.
- Sí.
375
00:29:19,560 --> 00:29:23,360
Necesito un médico.
Mi madre está aquí.
376
00:29:23,760 --> 00:29:25,720
- Vamos a verla.
- Yo me encargo.
377
00:29:25,960 --> 00:29:27,800
No es un problema. Puedo hacer eso.
378
00:29:28,000 --> 00:29:30,800
Ve a tomar esas radiografías de
Radiología, los necesitamos lo antes posible.
379
00:29:31,920 --> 00:29:34,520
- ¿Qué habitación?
- Habitación 211.
380
00:29:34,760 --> 00:29:37,720
Y si ella dice que está bien,
no le creas.
381
00:29:40,000 --> 00:29:45,520
Necesitará una resonancia magnética. hablaré
a su médico. Ese es el Dr. Brinkmann.
382
00:29:46,000 --> 00:29:47,440
¿No puedes encargarte de eso?
383
00:29:47,720 --> 00:29:51,320
No, no puedo pasar por encima de la cabeza de mi colega.
solo porque apenas nos conocemos.
384
00:29:51,520 --> 00:29:53,440
Más que apenas.
385
00:29:54,840 --> 00:29:59,040
No me gusta el nepotismo.
Este es un hospital y hay reglas.
386
00:30:01,440 --> 00:30:05,080
Extraño, anoche querías
romper todas las reglas.
387
00:30:24,200 --> 00:30:25,400
Hola, bar Pussy Cat.
388
00:30:25,640 --> 00:30:29,240
- ¡Tienes mi móvil!
- Sí, aparentemente. ¿Quién habla?
389
00:30:29,400 --> 00:30:30,960
- Doctor Wallner, yo estaba...
- ¿Perdón?
390
00:30:31,600 --> 00:30:32,760
Iré a recogerlo.
391
00:30:32,840 --> 00:30:34,760
Escuche, señora
¡Tendrás que hablar!
392
00:30:34,840 --> 00:30:38,400
Y luego él simplemente la dejó en el medio
de su cena de aniversario.
393
00:30:38,760 --> 00:30:40,600
¿En realidad? Eso es salvaje.
394
00:30:40,920 --> 00:30:42,800
¿Estás sorprendido?
¿Con esta princesa de hielo?
395
00:30:42,920 --> 00:30:46,680
Aunque ya no es una princesa,
Más bien una reina de hielo.
396
00:30:48,000 --> 00:30:53,640
solo queria confirmar eso
Recogeré mi pedido mensual de carámbanos.
397
00:30:53,920 --> 00:30:56,280
4 pm como siempre. Gracias.
398
00:31:11,440 --> 00:31:14,760
¡Te dije esto en confianza!
Tú, de quien tanto chismean.
399
00:31:15,000 --> 00:31:17,560
¿Qué esperaba? ustedes
No podéis guardaros las cosas para vosotros mismos.
400
00:31:17,880 --> 00:31:19,480
¿Ustedes?
401
00:31:20,720 --> 00:31:23,960
No creerás con quién me encontré
en el hospital hoy.
402
00:31:24,360 --> 00:31:25,360
¿OMS?
403
00:31:28,160 --> 00:31:29,400
¿La bailarina impresionista?
404
00:31:30,680 --> 00:31:32,880
Es bastante grosera cuando está sobria.
405
00:31:32,960 --> 00:31:35,280
Bueno, ella probablemente tenía una enorme
resaca
406
00:31:35,680 --> 00:31:37,760
acompañado de una buena ensalada de arrepentimiento.
407
00:31:39,240 --> 00:31:42,080
Dime, ¿es ella tu tipo?
408
00:31:42,600 --> 00:31:43,760
Muy divertido.
409
00:31:44,600 --> 00:31:46,560
¿Estarás en
¿El ensayo más tarde?
410
00:31:46,760 --> 00:31:48,560
No, tengo una visita a domicilio.
411
00:31:49,080 --> 00:31:53,000
¿Qué, otra vez?
¡Maldita sea, Fa, simplemente crece!
412
00:31:53,680 --> 00:31:55,080
¿Qué quieres de mí?
decir, Bigi?
413
00:31:55,200 --> 00:31:57,120
Obligado por el talento.
414
00:31:59,600 --> 00:32:01,960
Vamos Rosi, vamos cariño,
arriba vas.
415
00:32:02,560 --> 00:32:04,680
Gracias Bigi. Gracias.
416
00:32:06,680 --> 00:32:07,840
No llegues tarde.
417
00:32:10,200 --> 00:32:12,400
Bigi por favor ella de verdad
mata el estado de ánimo.
418
00:32:12,600 --> 00:32:17,000
Déjala. ¿Tengo que recordarte?
¿En qué estado estabas la última vez?
419
00:32:17,320 --> 00:32:18,880
Memoria corta.
420
00:32:24,920 --> 00:32:26,600
Fa, por favor, quédate.
421
00:32:26,800 --> 00:32:30,800
Gerald se ausentará hasta el sábado.
Podríamos pedir comida, ver una película.
422
00:32:31,040 --> 00:32:34,200
Para cenas y películas
Tienes a tu marido, Susanne.
423
00:32:34,880 --> 00:32:36,600
Tus malditas reglas.
424
00:32:38,600 --> 00:32:41,280
Estoy aquí por los fuegos artificiales.
425
00:32:42,240 --> 00:32:43,880
No te quemes.
426
00:32:45,160 --> 00:32:46,280
Voy a tratar de.
427
00:32:50,560 --> 00:32:51,640
Hola munchkin.
428
00:32:51,960 --> 00:32:53,480
No me llames así.
429
00:32:54,640 --> 00:32:55,760
¿Puedes pedir algo?
430
00:32:56,360 --> 00:32:59,960
Hola mamá, ¿cómo estuvo tu día?
Estoy feliz de que estés en casa.
431
00:33:02,600 --> 00:33:05,000
No, no puedo. No tengo mi celular.
432
00:33:09,400 --> 00:33:11,320
¿Empezaste con el informe de tu libro?
433
00:33:11,680 --> 00:33:12,680
No.
434
00:33:12,760 --> 00:33:13,760
¿Por qué no?
435
00:33:15,720 --> 00:33:16,920
Ana, vamos.
436
00:33:17,760 --> 00:33:18,840
¡Ana, vete!
437
00:33:19,560 --> 00:33:23,800
¡Típico! Sólo estás concentrado
sobre el trabajo y el desempeño.
438
00:33:24,440 --> 00:33:26,560
Eres una zona libre de diversión.
439
00:33:27,760 --> 00:33:29,600
¿Dónde está papá?
440
00:33:30,320 --> 00:33:31,760
Volverá pronto.
441
00:33:35,720 --> 00:33:36,880
No me parece.
442
00:33:39,880 --> 00:33:41,040
¿No volverás a casa?
443
00:33:41,120 --> 00:33:43,920
No. Ven a visitarme a mi nueva casa.
Besos, papá.
444
00:35:26,760 --> 00:35:28,200
Sí.
445
00:35:29,040 --> 00:35:31,480
Gracias por pasar por aquí.
446
00:35:34,080 --> 00:35:38,640
Obviamente necesitaba ver
Mi carpintero favorito cuando estoy en la ciudad.
447
00:35:39,120 --> 00:35:41,840
Para mi consulta muy personal.
448
00:35:43,000 --> 00:35:44,800
¿Como en aquel entonces?
449
00:35:50,360 --> 00:35:52,440
¿Cuánto tiempo estás en la ciudad?
450
00:35:52,800 --> 00:35:57,360
Walter tiene algunas reuniones mañana.
y luego volaremos de regreso a Zurich.
451
00:36:02,240 --> 00:36:04,680
¿Nos volvemos a ver mañana?
452
00:36:07,800 --> 00:36:08,960
Oh sí.
453
00:36:16,160 --> 00:36:18,080
¿Decidimos por
¿quién la recoge?
454
00:36:18,320 --> 00:36:19,880
Ali, Arash y yo.
455
00:36:20,400 --> 00:36:23,440
Está claro que necesitará cuidados.
cuando sale del hospital.
456
00:36:23,720 --> 00:36:25,200
Entonces ella se va a vivir conmigo.
457
00:36:25,360 --> 00:36:27,560
Ahí está ella otra vez, señora Ayatollah.
458
00:36:27,760 --> 00:36:29,680
Deberíamos esperar y ver
lo que dicen los médicos.
459
00:36:29,960 --> 00:36:32,480
Fa, ¿no conoces a alguien allí?
460
00:36:32,680 --> 00:36:35,440
¿Conoces a alguien en el hospital?
¿Por qué no me lo dijiste?
461
00:36:35,720 --> 00:36:37,520
No tengo que contarte todo.
462
00:36:38,160 --> 00:36:40,000
Además, apenas la conozco.
463
00:36:40,560 --> 00:36:42,520
Pero ella podría aconsejarnos.
464
00:36:42,800 --> 00:36:44,600
Alguien necesita cuidar de ella.
465
00:36:44,920 --> 00:36:48,600
Soy familia, cariñosa,
organizado y resiliente.
466
00:36:49,280 --> 00:36:52,440
- Bien.
- Fa, ¿cuál es tu problema?
467
00:36:53,520 --> 00:36:55,680
Te contaré mi problema, querida hermana.
468
00:36:55,960 --> 00:36:58,360
Eres un fanático del control insoportable.
469
00:36:58,640 --> 00:37:02,280
Llámame como quieras pero al menos
No estoy ignorando la realidad.
470
00:37:02,560 --> 00:37:05,760
- Deja de ser condescendiente con nuestra madre.
- Nuestra madre es mayor.
471
00:37:05,960 --> 00:37:09,760
- ¡Nuestra madre está bien!
- Djamshid, vamos, di algo.
472
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
Sí, por una vez, di algo.
473
00:37:13,160 --> 00:37:16,400
¿Estoy loco? Ustedes dos siempre piensan
sabes lo que es mejor.
474
00:37:16,720 --> 00:37:19,520
- Cobarde.
- Bebé grande.
475
00:37:21,440 --> 00:37:23,800
- ¿Sí?
- ¿Puedo conseguir un Vienna Venom, por favor?
476
00:37:24,400 --> 00:37:27,960
Estoy seguro de que simplemente está agotado.
Todo el mundo tiene eso ahora.
477
00:37:28,480 --> 00:37:31,720
Él volverá a
el bufete de abogados en poco tiempo...
478
00:37:33,120 --> 00:37:35,640
...defendiendo a los políticos
y evasores de impuestos.
479
00:37:35,840 --> 00:37:39,680
¡Steffi! No utilizamos la palabra electrónica.
480
00:37:41,240 --> 00:37:45,080
Ahorradores de cuotas, dicen ahorradores de cuotas.
481
00:37:46,680 --> 00:37:50,440
Resi, tienes que volver al caballo.
La única manera es el sexo de venganza.
482
00:37:50,600 --> 00:37:53,560
Si te ve con otro chico,
se dará cuenta de lo que perdió.
483
00:37:53,840 --> 00:37:55,560
Ya terminé con los hombres.
484
00:37:56,280 --> 00:37:58,800
No te estás volviendo lesbiana
sobre mí, ¿verdad?
485
00:38:01,480 --> 00:38:04,360
No, por supuesto que no.
¿Qué te dio esa idea?
486
00:38:05,000 --> 00:38:06,440
Qué tontería.
487
00:38:10,080 --> 00:38:12,680
- ¿Estás sorprendido?
- No precisamente.
488
00:38:13,520 --> 00:38:16,160
¿Crees que tiene a alguien más?
- Por supuesto.
489
00:38:16,600 --> 00:38:19,280
Quiero decir, nunca encajan realmente.
490
00:38:19,360 --> 00:38:22,560
alex es muy animado
491
00:38:22,680 --> 00:38:25,680
y ella es tan... alemana.
492
00:38:25,840 --> 00:38:28,880
recuerda lo que paso
¿A Sophie cuando se divorció?
493
00:38:28,960 --> 00:38:33,120
- Me temo que a Resi le pasará lo mismo.
- Estoy de acuerdo.
494
00:38:35,520 --> 00:38:36,800
¡Ey!
495
00:38:39,120 --> 00:38:40,160
¡Tú!
496
00:38:41,280 --> 00:38:44,680
Te respaldamos y
estamos aquí para ti.
497
00:38:44,920 --> 00:38:46,360
- ¡Usted es el mejor!
- ¡Siempre!
498
00:38:46,480 --> 00:38:48,800
Sois verdaderos amigos.
499
00:38:49,120 --> 00:38:52,160
Y por favor no se lo digas a nadie.
500
00:38:52,480 --> 00:38:54,080
¡Nunca!
501
00:38:59,320 --> 00:39:01,600
Hola chicas, ¿cómo están esta noche?
502
00:39:03,400 --> 00:39:08,920
Es genial ver a tantos de ustedes aquí,
Así que una gran bienvenida a nuestra noche de micrófono abierto.
503
00:39:09,040 --> 00:39:12,600
¡En el único Pussy Cat Bar!
504
00:39:15,320 --> 00:39:18,040
¿Estás listo para
algo un poco especial?
505
00:39:19,680 --> 00:39:23,480
Sí, yo también, pero ella aún no ha llegado.
Pero como muchas de ustedes saben
506
00:39:23,840 --> 00:39:25,480
¡Vale la pena esperar por ella!
507
00:39:27,760 --> 00:39:32,120
Puede que ella no venga cuando tú quieras.
pero ella siempre llega a tiempo.
508
00:39:32,440 --> 00:39:34,560
¡Es nuestro Fa!
509
00:39:44,480 --> 00:39:49,120
Hola gente, ¿realmente están aquí?
Haz algo de ruido para el Pussy Cat Bar.
510
00:39:49,560 --> 00:39:51,320
- Haz algo de ruido para Bigi.
- Ah, sí.
511
00:39:52,160 --> 00:39:54,000
Te doy la bienvenida, mi nombre es Fa.
512
00:39:54,280 --> 00:39:56,800
Soy el Fa, soy estable
Siempre estoy listo.
513
00:39:56,960 --> 00:39:59,000
Esta noche hay micrófono abierto
en el bar Pussy Cat.
514
00:39:59,640 --> 00:40:01,880
Originario de Irán,
donde nos gusta cantar.
515
00:40:02,080 --> 00:40:04,880
Llámame como quieras,
Tengo honor y talento.
516
00:40:05,240 --> 00:40:07,440
Cuando estás estresado, yo tengo frío.
517
00:40:07,520 --> 00:40:10,000
A veces llego tarde, pero está bien.
518
00:40:10,080 --> 00:40:11,800
Todo el mundo lo sabe
Siempre lo hago de todos modos.
519
00:40:12,240 --> 00:40:17,080
La mayoría de la gente busca un propósito, pero
Sé quién y además, soy quien soy.
520
00:40:17,360 --> 00:40:19,640
Sé quién y además, soy quien soy.
521
00:40:20,000 --> 00:40:22,160
Sé quién y además, soy quien soy.
522
00:40:22,520 --> 00:40:25,000
Sé quién y además, soy quien soy.
523
00:40:25,360 --> 00:40:27,320
Sé quién y además, soy quien soy.
524
00:40:34,680 --> 00:40:37,000
Sí, soy Fa
y huelo muy bien
525
00:40:37,120 --> 00:40:39,560
Yo decido si puedes olerlo,
Yo decido lo que tú puedes hacer.
526
00:40:39,800 --> 00:40:42,440
Lo sé, a veces
Nos falta coraje.
527
00:40:42,960 --> 00:40:45,200
Pero sigue adelante.
528
00:40:45,840 --> 00:40:50,040
Sé lo que es dudar
pero he decidido no esperar.
529
00:40:50,320 --> 00:40:52,680
Algunas personas no pueden soportarlo.
530
00:40:53,360 --> 00:40:54,800
Pero no el Fa.
531
00:40:55,280 --> 00:40:57,960
No necesito esconderme,
no tengo nada que reprimir,
532
00:40:58,240 --> 00:41:00,520
algunas personas no pueden hackearlo
así que tengo que rapearlo
533
00:41:00,840 --> 00:41:04,640
en alemán o farsi,
¡Vamos a festejar!
534
00:41:05,600 --> 00:41:08,440
Si realmente lo piensas
y tómate el tiempo
535
00:41:08,760 --> 00:41:10,920
te das cuenta
que estás bien.
536
00:41:11,320 --> 00:41:13,640
Deja tus dudas atrás,
ven a cantar conmigo:
537
00:41:13,760 --> 00:41:15,920
Sé quién y además, soy quien soy.
538
00:41:16,280 --> 00:41:18,440
Sé quién y además, soy quien soy.
539
00:41:18,800 --> 00:41:20,960
Sé quién y además, soy quien soy.
540
00:41:21,320 --> 00:41:23,240
Sé quién y además, soy quien soy.
541
00:41:23,880 --> 00:41:26,120
Sé quién y además, soy quien soy.
542
00:41:26,480 --> 00:41:28,320
Sé quién y además, soy quien soy.
543
00:41:28,960 --> 00:41:31,640
Sé quién y además, soy quien soy.
544
00:41:42,560 --> 00:41:44,640
Gracias, gracias.
545
00:41:49,400 --> 00:41:51,000
¿Pasar por aquí accidentalmente otra vez?
546
00:41:52,000 --> 00:41:55,360
La Reina del Baile nos honra nuevamente.
547
00:41:55,480 --> 00:41:56,720
¿Tienes mi teléfono?
548
00:41:59,280 --> 00:42:01,920
Oye, eres una gran audiencia, gracias.
549
00:42:02,520 --> 00:42:03,520
Gracias.
550
00:42:06,040 --> 00:42:07,040
Ahí tienes.
551
00:42:07,120 --> 00:42:09,560
Sí, exactamente. Así es.
552
00:42:09,800 --> 00:42:11,720
- No podría hacer eso.
- ¿Por qué no?
553
00:42:14,040 --> 00:42:15,160
Eso fue asombroso.
554
00:42:15,760 --> 00:42:16,760
Gracias.
555
00:42:17,040 --> 00:42:18,760
Realmente lo admiro...
556
00:42:19,520 --> 00:42:22,360
Quiero decir... crear
algo de la nada.
557
00:42:23,280 --> 00:42:25,080
No es de la nada.
558
00:42:25,600 --> 00:42:26,600
Viene de aquí.
559
00:42:27,560 --> 00:42:29,400
La música es una liberación para mí.
560
00:42:34,160 --> 00:42:37,040
Por cierto, ¿nosotros... esa noche...
561
00:42:37,320 --> 00:42:39,840
nosotros dos... ¿nosotros...?
562
00:42:44,320 --> 00:42:47,720
Tal vez esté bien no siempre
tener las respuestas.
563
00:42:50,640 --> 00:42:53,000
- Genial, eres un genio.
- Ey.
564
00:42:54,120 --> 00:42:56,240
Tus letras, alucinantes!
565
00:42:56,760 --> 00:42:59,200
Gracias, gracias, gracias.
566
00:43:01,280 --> 00:43:04,360
¿Fa, cariño?
¡Fa!
567
00:43:05,120 --> 00:43:06,960
Todos en tu equipo.
568
00:43:08,400 --> 00:43:09,680
No en tu equipo.
569
00:43:42,040 --> 00:43:43,720
¿Cómo pudo pasar eso?
570
00:43:44,080 --> 00:43:45,200
¿Sus signos vitales?
571
00:43:47,200 --> 00:43:48,960
Está bien, dale un poco de cortisona.
572
00:43:49,200 --> 00:43:50,880
Sí, está bien, estaré allí.
573
00:43:51,040 --> 00:43:52,040
mamá,
574
00:43:52,960 --> 00:43:55,400
Le dije a papá que estuviera allí hoy.
575
00:43:56,440 --> 00:43:57,440
¿Dónde?
576
00:44:01,080 --> 00:44:04,280
- Mierda, ¿eso es hoy?
- Sí.
577
00:44:07,440 --> 00:44:08,440
Tú otra vez.
578
00:44:08,760 --> 00:44:10,160
¿Me estás acosando?
579
00:44:10,720 --> 00:44:13,080
Yo trabajo aquí, así que tú
acechándome.
580
00:44:13,200 --> 00:44:15,720
mi madre esta siendo dada de alta
hoy y tom me dijo
581
00:44:15,960 --> 00:44:17,840
que ayudaste a acelerar las cosas.
Gracias.
582
00:44:18,040 --> 00:44:20,440
- Mi placer.
- ¿Cómo puedo pagarte?
583
00:44:21,080 --> 00:44:22,680
¿Dónde está el doctor Wallner?
584
00:44:26,560 --> 00:44:27,560
¿Doctor Wallner?
585
00:44:31,040 --> 00:44:32,760
- Ese es mi jefe.
- Bueno.
586
00:44:33,440 --> 00:44:34,920
¿Por qué nos escondemos?
587
00:44:35,520 --> 00:44:36,800
Es desagradable.
588
00:44:37,320 --> 00:44:39,800
-
- Sí... no... tal vez...
589
00:44:40,280 --> 00:44:42,200
...a mi oficina inmediatamente.
590
00:44:42,520 --> 00:44:45,840
Perdió su puntualidad alemana.
591
00:44:53,720 --> 00:44:56,960
- ¿Debería ir a comprobarlo?
- Sí.
592
00:45:10,160 --> 00:45:11,520
Gracias.
593
00:45:13,160 --> 00:45:16,760
Ah, tal vez... eh... llámame...
594
00:45:17,440 --> 00:45:19,560
si tu madre necesita algo.
595
00:45:19,720 --> 00:45:21,440
Sí. Seguro.
596
00:45:22,000 --> 00:45:23,280
Gracias.
597
00:45:27,280 --> 00:45:30,160
Gerda se suponía que debías comprobar
sus intolerancias a los medicamentos.
598
00:45:30,360 --> 00:45:33,080
La forma de contraindicación.
no estaba en su expediente.
599
00:45:33,320 --> 00:45:35,760
estaba en el archivo
y te lo entregué.
600
00:45:35,880 --> 00:45:38,440
- Marie Theres, los errores ocurren.
- Sí, pero a mí no.
601
00:45:39,240 --> 00:45:42,800
- Ah, aquí estás.
- Estoy controlando a mi paciente.
602
00:45:43,160 --> 00:45:45,440
te dije que vinieras
a mi oficina inmediatamente.
603
00:45:45,840 --> 00:45:48,280
Espero que el paciente pueda
manejar el shock alérgico.
604
00:45:48,520 --> 00:45:50,760
- Marie Theres, no estás concentrada.
- ¿Disculpe?
605
00:45:51,160 --> 00:45:52,160
¡Aquí no!
606
00:45:52,400 --> 00:45:55,360
Llegas tarde al trabajo, estás
entrometerse en los casos de otros médicos.
607
00:45:55,560 --> 00:45:57,400
- El mío por ejemplo.
- Pero...
608
00:45:57,560 --> 00:46:00,200
Y estabas de servicio
estando aún en estado de ebriedad.
609
00:46:00,360 --> 00:46:03,440
Estoy atribuyendo este comportamiento a tu
La ruptura y tu inestabilidad emocional.
610
00:46:03,800 --> 00:46:05,560
y creo que necesitas un descanso.
611
00:46:05,640 --> 00:46:07,280
¿Un descanso? yo no
necesito un descanso!
612
00:46:07,440 --> 00:46:09,280
Necesito estabilizar a la Sra. Reiter.
613
00:46:09,480 --> 00:46:13,120
Ya has hecho suficiente daño
Te voy a dar una licencia temporal.
614
00:46:13,280 --> 00:46:15,200
- El archivo, por favor.
- No puedes hacer eso.
615
00:46:15,560 --> 00:46:17,640
No, esto fue un simple descuido.
616
00:46:17,760 --> 00:46:21,640
No, es un error con
graves consecuencias. El archivo.
617
00:46:26,080 --> 00:46:27,120
Gracias.
618
00:46:50,840 --> 00:46:53,480
Anna está empeñada en
interrumpiendo mi clase,
619
00:46:53,720 --> 00:46:56,560
y en boicotear el
libro de texto de geografía.
620
00:46:58,280 --> 00:47:03,040
Tu hija está convencida del libro.
apoya el desequilibrio económico
621
00:47:03,360 --> 00:47:05,760
entre el norte
y hemisferios sur.
622
00:47:06,120 --> 00:47:08,960
¿No deberíamos todos cuestionar las cosas?
¿de vez en cuando?
623
00:47:09,800 --> 00:47:11,360
Especialmente tú.
624
00:47:11,720 --> 00:47:13,240
Relájate, Resi.
625
00:47:13,640 --> 00:47:15,800
Necesitas un descanso, urgentemente.
626
00:47:15,960 --> 00:47:18,760
Al contrario que tú, soy un adulto.
con sentido de responsabilidad.
627
00:47:19,000 --> 00:47:22,280
Por supuesto que crees que el mundo
desmoronarse si no estás a cargo.
628
00:47:22,400 --> 00:47:25,960
- Desde que dejé mi trabajo en el bufete de abogados...
- ¿Desde qué?
629
00:47:27,280 --> 00:47:28,880
¿Estás loco?
630
00:47:29,400 --> 00:47:32,520
Necesito algo de distancia de todos
las limitaciones y obligaciones.
631
00:47:32,640 --> 00:47:34,800
tengo que desprenderme,
También de mi trabajo.
632
00:47:35,040 --> 00:47:36,920
¿Cómo se supone que debemos pagar?
la hipoteca? ¿Esta escuela?
633
00:47:37,120 --> 00:47:39,880
Y volvemos a tu zona de confort,
Dios no permita que cambiemos nada.
634
00:47:40,000 --> 00:47:41,560
- Hola munchkin.
- ¡No la llames así!
635
00:47:41,640 --> 00:47:45,560
- Tú también la llamas así.
- Anna, tranquilízate, por favor.
636
00:47:46,520 --> 00:47:48,760
Sólo porque piensas
necesitas salvar el mundo..
637
00:47:48,920 --> 00:47:49,920
¿Piensas?
638
00:47:50,240 --> 00:47:54,040
Si mi generación no actúa,
No tendré un futuro del que preocuparme.
639
00:47:54,240 --> 00:47:55,320
¡Gracias a ti!
640
00:47:55,920 --> 00:47:58,360
¡Estás castigado! ¡Una semana!
¡A partir de ahora!
641
00:47:58,560 --> 00:48:00,760
Siempre usas el castigo
nunca dialogar.
642
00:48:00,920 --> 00:48:03,000
Eso se llama paternidad.
deberías intentarlo.
643
00:48:03,240 --> 00:48:05,520
¡Exactamente! Por eso
¡Me voy a vivir con papá!
644
00:48:05,920 --> 00:48:07,480
- ¿Qué?
- ¿Qué?
645
00:48:17,720 --> 00:48:22,080
Podríamos arreglar que alguien
pasa una vez al día y te ayuda.
646
00:48:22,640 --> 00:48:26,080
Quita las hojas correctamente.
de lo contrario, el Ash Reste no será bueno.
647
00:48:26,320 --> 00:48:27,880
Sí, mamá.
648
00:48:28,880 --> 00:48:30,560
No lo comprendo.
649
00:48:30,920 --> 00:48:33,440
No tienes hijos
pero ¿qué pasa con un marido?
650
00:48:33,720 --> 00:48:35,560
¿Es mucho pedir?
651
00:48:36,080 --> 00:48:39,440
¿Qué pasa con Navid?
Es un buen partido.
652
00:48:39,960 --> 00:48:42,640
Mamá, Djamshid también está soltero.
¿Por qué no lo molestas?
653
00:48:42,960 --> 00:48:45,480
- Es un hombre.
- Es un hombre.
654
00:48:45,640 --> 00:48:47,320
Eso es diferente.
655
00:48:47,840 --> 00:48:50,600
Quiero que tengas un hogar adecuado.
656
00:48:53,000 --> 00:48:54,120
Mira Fariba-joon,
657
00:48:54,720 --> 00:48:58,360
lo que estoy tratando de decir es:
No te estás volviendo más joven.
658
00:48:58,880 --> 00:49:00,800
¿Quién cuidará de ti?
659
00:49:01,080 --> 00:49:02,480
Al menos tengo hijos.
660
00:49:03,560 --> 00:49:06,840
Sí, Sami por ejemplo. ella quiere
que te mudes con ella de todos modos.
661
00:49:11,800 --> 00:49:15,840
- Mamá, ¿estás bien?
- Estoy bien.
662
00:49:16,440 --> 00:49:18,800
Prométeme que te acostarás ahora.
663
00:49:19,080 --> 00:49:21,160
- Sí, lo haré.
- ¿Bueno?
664
00:49:21,520 --> 00:49:22,600
Ve ahora.
665
00:49:40,160 --> 00:49:41,200
¡Ana!
666
00:49:53,440 --> 00:49:54,440
Sí.
667
00:49:54,520 --> 00:49:57,720
Lo siento, ¿es un mal momento?
- Sí. ¡No!
668
00:49:58,320 --> 00:50:01,240
Bueno, la descendencia se está portando mal otra vez.
669
00:50:02,480 --> 00:50:04,000
¿Cómo está tu madre?
670
00:50:04,480 --> 00:50:06,400
Acaba de sufrir otro mareo.
671
00:50:07,200 --> 00:50:09,520
- ¿Se cayó?
- No, no.
672
00:50:09,640 --> 00:50:10,640
Adiós.
673
00:50:11,400 --> 00:50:14,120
Pero todavía estoy preocupado.
674
00:50:16,240 --> 00:50:17,800
¿Debería pasar a ver cómo está?
675
00:50:18,440 --> 00:50:20,200
Ella no te dejará entrar.
676
00:50:21,200 --> 00:50:24,320
Las madres testarudas son igual de malas
como hijas púberes.
677
00:50:25,200 --> 00:50:26,200
Aparentemente.
678
00:50:29,920 --> 00:50:31,320
Todavía no he comido hoy.
679
00:50:32,440 --> 00:50:33,520
¿Y tú?
680
00:50:34,080 --> 00:50:35,160
Yo tampoco.
681
00:50:35,680 --> 00:50:36,840
¿Italiano?
682
00:50:39,000 --> 00:50:40,280
Sí, está bien.
683
00:50:41,720 --> 00:50:43,120
Estoy deseando que llegue.
684
00:50:59,400 --> 00:51:02,480
...claro que tu madre tiene miedo,
Estar en el hospital es difícil.
685
00:51:03,080 --> 00:51:05,240
Mi madre suele ser valiente.
686
00:51:05,600 --> 00:51:09,000
Huyó sola de Irán con tres hijos.
Eso es algo.
687
00:51:10,760 --> 00:51:12,000
¿Dónde estaba tu padre?
688
00:51:13,120 --> 00:51:14,720
Él nunca apareció.
689
00:51:17,880 --> 00:51:20,440
el siempre prometio
Él se uniría a nosotros, pero...
690
00:51:21,800 --> 00:51:24,320
Creo que en el fondo todavía tiene esperanzas.
691
00:51:25,320 --> 00:51:27,800
- Después de todos estos años.
- La esperanza le da fuerzas.
692
00:51:28,600 --> 00:51:31,280
Al principio fue difícil para nosotros.
693
00:51:31,600 --> 00:51:34,200
Ella no tenía trabajo, nosotros no teníamos dinero,
no hablábamos alemán...
694
00:51:34,480 --> 00:51:38,720
Y luego el famoso
mentalidad abierta de los vieneses.
695
00:51:38,960 --> 00:51:41,280
Si, no son enormes
fanáticos de los extranjeros.
696
00:51:41,480 --> 00:51:43,760
Realmente no les gusta
nosotros, los "krauts", tampoco.
697
00:51:43,920 --> 00:51:47,400
creo que siempre estaré
demasiado austriaco para los iraníes
698
00:51:47,640 --> 00:51:49,960
y demasiado iraní para los austriacos.
699
00:51:50,600 --> 00:51:54,080
Por extraño que parezca, puedo identificarme.
700
00:52:01,240 --> 00:52:03,640
Luego ella va a cualquier
protesta que ella puede encontrar,
701
00:52:03,840 --> 00:52:05,720
objetivos pro clima,
contra el cambio climático,
702
00:52:05,800 --> 00:52:07,520
pro mujeres iraníes, contra Rusia...
703
00:52:07,680 --> 00:52:10,440
Ella parece ser muy apasionada
eso es maravilloso.
704
00:52:11,240 --> 00:52:14,440
Probablemente ella obtuvo esto de ti.
¿Cuál es tu pasión?
705
00:52:15,160 --> 00:52:17,040
Mis pacientes.
706
00:52:17,640 --> 00:52:20,040
- Amo mi trabajo.
- Genial.
707
00:52:20,640 --> 00:52:23,000
- ¿Y el tuyo?
- Mujer.
708
00:52:24,720 --> 00:52:26,640
No exclusivamente, obviamente.
709
00:52:28,000 --> 00:52:30,560
me encanta crear,
un mueble, una canción.
710
00:52:30,880 --> 00:52:34,600
Eso es lo que amo,
produciendo algo desde mi interior.
711
00:52:36,680 --> 00:52:37,760
Fa,
712
00:52:38,560 --> 00:52:41,480
Esa noche, ¿nosotros...?
713
00:52:41,760 --> 00:52:44,280
¿Qué noche?
714
00:52:44,600 --> 00:52:47,480
No tengo idea de qué estás hablando.
Ah, esa noche...
715
00:52:51,040 --> 00:52:52,480
Oh Dios.
716
00:52:54,160 --> 00:52:56,040
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.
717
00:52:57,360 --> 00:52:59,640
- Todo está bien.
- ¿Todo bien?
718
00:53:02,720 --> 00:53:04,600
Oye, ¿no tienes casa?
719
00:53:05,080 --> 00:53:06,640
¡Maricones!
720
00:53:07,080 --> 00:53:09,360
¿Sois incluso mujeres?
o eres trans?
721
00:53:09,560 --> 00:53:12,760
No mires si no puedes
Maneja a dos mujeres, idiota.
722
00:53:12,960 --> 00:53:15,560
Si están de rodillas
frente a mí eso está bien.
723
00:53:15,840 --> 00:53:20,120
Vete a la mierda, imbécil, maldito idiota.
724
00:53:24,560 --> 00:53:26,240
Tirones.
725
00:53:28,160 --> 00:53:30,160
Vale, adiós.
726
00:53:31,280 --> 00:53:33,000
Tengo madrugada.
727
00:53:51,440 --> 00:53:53,080
¡Guau, Marie Theres!
728
00:53:53,360 --> 00:53:55,600
deberías ser arrestado
por ser demasiado sexy.
729
00:53:56,040 --> 00:53:58,560
Tú también, Harry Styles.
730
00:53:59,560 --> 00:54:01,280
Gracias por estar aquí.
731
00:54:01,880 --> 00:54:04,640
¿Cuándo puede irse un chico de campo?
¿A un evento de la alta sociedad?
732
00:54:04,760 --> 00:54:07,080
Te refieres al esnobismo.
733
00:54:07,240 --> 00:54:08,760
Franzi, esto se ve increíble.
734
00:54:09,600 --> 00:54:11,080
- ¿Hiciste todo esto?
- Sí.
735
00:54:11,440 --> 00:54:14,120
Tengo curiosidad por saber si Resi
Incluso aparece sin Alexander.
736
00:54:14,240 --> 00:54:16,120
sophie nunca volvió
después de su separación.
737
00:54:16,240 --> 00:54:19,040
Por cierto, quiero configurar
Resi hasta con Christoph.
738
00:54:19,280 --> 00:54:22,240
- ¡Gran idea!
- ¡No veo a esos dos juntos!
739
00:54:22,920 --> 00:54:25,680
- ¿No es eso...?
- ¡Vamos!
740
00:54:25,960 --> 00:54:27,840
Algunas personas no lo saben
cómo comportarse.
741
00:54:28,480 --> 00:54:29,640
Desagradable.
742
00:54:30,880 --> 00:54:32,320
Lo lamento.
743
00:54:33,640 --> 00:54:34,760
Todavía gay.
744
00:54:35,000 --> 00:54:36,600
Esos son mis amigos.
745
00:54:37,040 --> 00:54:38,960
¿Son siempre así...?
746
00:54:39,160 --> 00:54:40,480
Mordaz? Sí.
747
00:54:40,640 --> 00:54:43,000
Quería decir encantador.
748
00:54:47,600 --> 00:54:50,000
¿Vamos por un hot dog?
749
00:54:50,240 --> 00:54:53,000
- No me gustaría nada más.
- ¿Sí? ¡Vamos!
750
00:55:00,920 --> 00:55:02,600
Tom, ¿puedo preguntarte algo?
751
00:55:03,320 --> 00:55:04,320
Seguro.
752
00:55:07,000 --> 00:55:09,280
¿Cuándo supiste...?
753
00:55:10,680 --> 00:55:12,280
¿Que soy gay?
754
00:55:13,840 --> 00:55:15,680
En el jardín de infantes.
755
00:55:16,360 --> 00:55:18,840
Después de Peter Sedlatzek
me dio su donut.
756
00:55:20,160 --> 00:55:23,480
Él dijo:
"Tú también puedes quedarte con el mío, Tommy".
757
00:55:24,600 --> 00:55:27,640
En ese momento sentí
Un millón de mariposas en su interior.
758
00:55:28,400 --> 00:55:30,400
Quería tomar su mano.
759
00:55:31,520 --> 00:55:33,080
¿Él también quería hacerlo?
760
00:55:33,280 --> 00:55:36,440
No, se alejó.
Después de eso todo el mundo dejó de ser amable.
761
00:55:36,720 --> 00:55:40,880
Me pintaron la cara con marcadores.
y me obligó a usar un vestido.
762
00:55:42,080 --> 00:55:44,440
Los niños simplemente reflejan su educación.
763
00:55:44,720 --> 00:55:46,960
Sé quién soy y estoy orgulloso de ello.
764
00:55:47,760 --> 00:55:50,400
Si alguien no puede manejar eso,
ese es su problema.
765
00:55:57,080 --> 00:55:59,480
Conocí a alguien.
766
00:56:08,280 --> 00:56:10,800
Llévala de regreso al hospital.
767
00:56:11,200 --> 00:56:14,320
- No conoces a mi madre, Bigi.
- Verdadero.
768
00:56:16,360 --> 00:56:18,240
¿Y por qué es eso?
769
00:56:18,320 --> 00:56:21,400
Escucha Fa, ¿no es hora?
que simplemente decidiste...
770
00:56:21,800 --> 00:56:22,920
¿Qué carajo?
771
00:56:23,480 --> 00:56:24,640
¿Es Halloween otra vez?
772
00:56:25,080 --> 00:56:26,560
- Ey.
- Ey.
773
00:56:27,480 --> 00:56:29,040
Necesitamos un trago.
774
00:56:29,320 --> 00:56:31,520
- Sí, ¿lo habitual?
- Sí.
775
00:56:32,080 --> 00:56:34,200
Una tónica Tanqueray y una Madras.
776
00:56:34,360 --> 00:56:36,960
- Vodka, zumo de naranja...
- Y un chorrito de arándano.
777
00:56:37,080 --> 00:56:38,080
Bien.
778
00:56:38,480 --> 00:56:40,880
Bonito bar. Hogareño.
779
00:56:41,280 --> 00:56:42,400
¡Gracias!
780
00:56:44,360 --> 00:56:47,600
Escucha Burli,
No me importa que estés aquí.
781
00:56:47,840 --> 00:56:50,280
Las damas prefieren ser
entre ellos, ¿vale?
782
00:56:50,960 --> 00:56:55,440
Misma liga, diferentes equipos,
Por supuesto que se puede jugar de esa manera.
783
00:56:56,240 --> 00:56:59,200
Tienes tantas barras, nosotros no.
784
00:57:00,680 --> 00:57:02,960
No te preocupes,
Hoy sólo soy el acompañante.
785
00:57:15,240 --> 00:57:18,720
¿Es esa noche de micrófono abierto?
¿También solo para damas?
786
00:57:19,160 --> 00:57:22,880
Todo tipo de damas.
Pero será mejor que seas bueno.
787
00:57:28,040 --> 00:57:30,960
Esto no debería pasarme
como médico de alto nivel.
788
00:57:31,320 --> 00:57:33,240
Sólo piensa en todos los errores
Brinkmann ha hecho.
789
00:57:33,520 --> 00:57:35,480
Esa vieja bolsa de golf realmente
necesita ser despedido.
790
00:57:36,240 --> 00:57:37,240
Sí.
791
00:57:39,880 --> 00:57:42,600
Fa, creo que alguien
quiere tu atención.
792
00:57:45,640 --> 00:57:47,120
Disculpe.
793
00:57:52,760 --> 00:57:55,080
ese es el de mi hija
profesor de geografía.
794
00:57:55,440 --> 00:57:57,680
- ¿Qué?
- ¿Cómo se conocen?
795
00:57:57,840 --> 00:57:59,880
No aquí, no ahora,
no en mi bar.
796
00:58:03,520 --> 00:58:04,640
Fa es asombroso.
797
00:58:05,960 --> 00:58:10,040
Es un buen cambio de
estas damas vienesas.
798
00:58:11,200 --> 00:58:13,120
Una nueva amistad inesperada.
799
00:58:14,000 --> 00:58:15,000
¿Amistad?
800
00:58:17,880 --> 00:58:20,200
O una experiencia completamente nueva.
801
00:58:21,320 --> 00:58:23,680
- Tengo que irme.
- ¡Oye, quédate!
802
00:58:24,040 --> 00:58:26,160
Vete a casa, ¿vale?
803
00:58:29,000 --> 00:58:30,000
Lo siento.
804
00:58:30,560 --> 00:58:32,720
Tenía que aclarar algunas cosas.
805
00:58:32,960 --> 00:58:34,320
¿Toman clases privadas?
806
00:58:35,320 --> 00:58:37,880
- Esa es la profesora de geografía de Anna.
- ¿En realidad?
807
00:58:38,360 --> 00:58:40,360
Fa, espero que lo sepas
lo que estás haciendo.
808
00:58:41,760 --> 00:58:43,160
No juegues con ella.
809
00:58:43,560 --> 00:58:45,920
¿Qué te hace pensar que soy un jugador?
810
00:58:47,200 --> 00:58:48,880
Se necesita uno para conocer uno.
811
00:58:50,640 --> 00:58:52,760
Si la lastimas, entonces...
812
00:58:57,320 --> 00:59:00,400
Con esa voz tu
Realmente debería estar en el escenario.
813
00:59:00,800 --> 00:59:02,840
Es más fácil decirlo que hacerlo.
814
00:59:04,080 --> 00:59:05,160
Miedo escénico.
815
00:59:08,080 --> 00:59:09,760
¿Hiciste a Britney?
816
00:59:28,680 --> 00:59:30,880
¿Cómo conoce a la señora Grassl?
817
00:59:31,160 --> 00:59:32,400
¿Susana?
818
00:59:33,280 --> 00:59:35,560
yo diseñé la cocina
para ella y su marido.
819
00:59:37,240 --> 00:59:38,680
¿Y tú eres...?
820
00:59:39,520 --> 00:59:42,960
Somos amigos. Buenos amigos.
821
00:59:57,880 --> 01:00:02,160
Aquí es donde me enamoré
tanto con Alejandro como con Viena.
822
01:00:02,520 --> 01:00:05,600
Fuimos a la Ópera, vimos un
interpretación de la Flauta Mágica,
823
01:00:05,720 --> 01:00:09,360
fui a buscar un hot dog
y luego vino aquí.
824
01:00:12,120 --> 01:00:15,280
Éramos tan ingenuos
tan joven y tan enamorada.
825
01:00:15,880 --> 01:00:20,400
Regresé a Alemania al día siguiente.
Hice las maletas y me mudé a Viena.
826
01:00:22,160 --> 01:00:24,320
nunca he estado
que impulsivo otra vez.
827
01:00:26,360 --> 01:00:29,120
- ¿Se siente como en casa en Viena?
- Sí.
828
01:00:30,080 --> 01:00:32,120
Sí, es mi pueblo.
829
01:00:32,600 --> 01:00:36,520
Amo su cultura,
su belleza, los postres,
830
01:00:36,840 --> 01:00:38,800
los vieneses gruñones.
831
01:00:41,960 --> 01:00:43,760
¿Cómo haces eso?
832
01:00:44,960 --> 01:00:49,280
Hazme sentir que no hay nada más
más importante ahora que este momento.
833
01:00:59,040 --> 01:01:00,200
Venga conmigo.
834
01:01:11,160 --> 01:01:13,000
- ¿Tú hiciste todo esto?
- Sí.
835
01:01:14,880 --> 01:01:17,120
Pasé muchas horas aquí.
836
01:01:18,080 --> 01:01:19,840
uno puede decir
837
01:01:20,640 --> 01:01:21,640
que hay
838
01:01:23,680 --> 01:01:25,880
mucho amor aquí
839
01:01:33,280 --> 01:01:35,840
Ahora estoy seguro de que nada
sucedió esa noche.
840
01:01:36,280 --> 01:01:37,760
¿Cómo...?
841
01:01:40,320 --> 01:01:42,160
Habría recordado esto.
842
01:01:44,440 --> 01:01:46,320
¿Estás seguro de que quieres esto?
843
01:02:24,880 --> 01:02:29,000
- ¿Estás herido? Déjeme ver.
- No, no, no, no.
844
01:02:29,640 --> 01:02:30,720
Está bien.
845
01:02:49,120 --> 01:02:50,560
Confía en mí.
846
01:03:15,840 --> 01:03:18,240
Mamá, traje el periódico.
847
01:03:19,120 --> 01:03:22,240
- Las protestas continúan.
- Finalmente.
848
01:03:23,400 --> 01:03:27,080
Djamshid, nuestra gente
se han rebelado tantas veces.
849
01:03:27,400 --> 01:03:30,280
Pensamos que seríamos libres
después del Sha.
850
01:03:33,960 --> 01:03:37,680
Conozco a mamá-joon.
Todo va a estar bien.
851
01:03:42,600 --> 01:03:43,600
¿Djam?
852
01:03:43,800 --> 01:03:44,800
¡Jamás!
853
01:03:47,120 --> 01:03:48,680
¿Qué estás haciendo?
854
01:03:49,080 --> 01:03:50,520
¿Cómo se ve?
855
01:03:51,240 --> 01:03:52,760
¿Estás loco?
856
01:03:53,320 --> 01:03:56,000
Si algo le pasa a ella,
podemos verlo.
857
01:03:56,960 --> 01:04:00,440
Nuestro pueblo necesita finalmente encontrar la paz.
858
01:04:00,920 --> 01:04:02,280
Ven y bebe un poco de té.
859
01:04:02,880 --> 01:04:04,280
Estarás ahí, mamá.
860
01:04:08,360 --> 01:04:11,520
Es un compromiso, entonces ella
No tiene que mudarse con Sami.
861
01:04:11,720 --> 01:04:15,520
Estás invadiendo su privacidad.
la estás espiando y mintiéndole.
862
01:04:16,000 --> 01:04:18,640
no esperaba nada
diferente a Sami. ¿Pero tú?
863
01:04:18,800 --> 01:04:21,320
¡Jamás! Estás engañando a mamá.
864
01:04:21,840 --> 01:04:23,640
Mira quién habla.
865
01:04:26,920 --> 01:04:29,080
Eso es diferente y lo sabes.
866
01:04:33,560 --> 01:04:34,560
¡Ey!
867
01:04:35,440 --> 01:04:37,080
¿Qué pasó aquí?
868
01:04:38,200 --> 01:04:39,760
Así es más alegre
¿no crees?
869
01:04:40,000 --> 01:04:41,800
Me gustó como quedó.
870
01:04:47,480 --> 01:04:48,840
¡Se supone que no debes ser feliz!
871
01:04:50,120 --> 01:04:51,560
¿Qué? ¿Por qué feliz?
872
01:04:51,760 --> 01:04:53,560
Que estoy viviendo con papá.
873
01:04:53,840 --> 01:04:55,400
Eso es lo que querías.
874
01:04:55,920 --> 01:04:57,360
Sí, pero yo...
875
01:04:58,360 --> 01:05:01,360
Tienes dieciséis años y quieres
para tomar tu propia decisión.
876
01:05:03,000 --> 01:05:06,560
Respeto tu elección
pero no estoy contento con eso.
877
01:05:10,120 --> 01:05:12,560
¿Por qué os separasteis?
878
01:05:14,360 --> 01:05:16,200
Nos distanciamos.
879
01:05:17,960 --> 01:05:20,600
Tu papá lo notó primero.
880
01:05:24,920 --> 01:05:27,400
¿Y por qué lo hiciste?
¿Enamorarse de él?
881
01:05:33,000 --> 01:05:34,760
Porque es inteligente
882
01:05:35,320 --> 01:05:37,560
porque me hizo reír,
883
01:05:38,440 --> 01:05:41,200
y porque el era
completamente diferente a mí.
884
01:05:43,040 --> 01:05:45,080
Él todavía lo es...
885
01:05:47,560 --> 01:05:51,280
Sí, pero nosotros... ambos cambiamos.
886
01:05:51,920 --> 01:05:55,480
Ahora ya no funciona.
887
01:05:59,120 --> 01:06:01,120
¿Qué significa eso ahora?
888
01:06:03,640 --> 01:06:05,560
Si tan sólo lo supiera.
889
01:06:09,840 --> 01:06:14,320
Lo importante es que
una cosa nunca cambiará.
890
01:06:16,120 --> 01:06:18,800
Cuánto te amamos los dos.
891
01:06:32,880 --> 01:06:34,320
¡Espera!
892
01:06:38,880 --> 01:06:40,000
Gracias.
893
01:06:42,080 --> 01:06:43,080
Adelante.
894
01:07:07,920 --> 01:07:08,960
Gracias.
895
01:07:28,400 --> 01:07:30,600
Hola... ¿Qué haces aquí?
896
01:07:31,120 --> 01:07:34,760
- Quería... pero... puedo...
- ¡No, tú no!
897
01:07:35,120 --> 01:07:37,960
¡Tú! No puedes simplemente
aparece aquí.
898
01:07:38,120 --> 01:07:40,640
tengo una cita
con Fa... Sra. Safir.
899
01:07:41,360 --> 01:07:43,120
Ella está renovando mi cocina.
900
01:07:43,480 --> 01:07:45,000
Este también es mi apartamento.
901
01:07:45,240 --> 01:07:47,680
¡Equivocado! Te mudaste.
¿Recordar?
902
01:07:48,720 --> 01:07:51,320
Deberías asegurarte de que nuestra hija
estudia para su examen sorpresa.
903
01:07:51,640 --> 01:07:52,800
Por favor.
904
01:07:56,880 --> 01:07:58,720
Con cariño para el munchkin.
905
01:08:03,280 --> 01:08:05,040
¿Cocina? ¿Sra. Safir?
906
01:08:05,760 --> 01:08:07,760
¿No deberías hablar con él?
907
01:08:10,200 --> 01:08:13,440
Realmente no tengo ganas de hablar.
908
01:08:36,000 --> 01:08:37,320
Ay dios mío.
909
01:08:38,600 --> 01:08:39,880
Eso fue...
910
01:08:48,560 --> 01:08:50,440
Quédate.
911
01:08:53,480 --> 01:08:55,400
Quedarme no es lo mío.
912
01:08:56,960 --> 01:08:58,920
Entonces besémonos un poco más.
913
01:09:01,320 --> 01:09:05,440
¿Besuquearse? nadie tiene
Dijo eso desde los años 80.
914
01:09:05,680 --> 01:09:08,640
¿Entonces qué? ¿Besuquearse?
915
01:09:09,440 --> 01:09:11,440
¿O besarse?
916
01:09:12,160 --> 01:09:14,120
¿O besuquearse?
917
01:09:41,240 --> 01:09:43,040
Realmente debería irme.
918
01:09:50,720 --> 01:09:52,000
¿Escuchaste eso?
919
01:09:54,320 --> 01:09:55,560
¡Mamá!
920
01:10:00,440 --> 01:10:03,320
- ¡Mamá!
- ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
921
01:10:04,080 --> 01:10:05,760
- ¡Aquí!
- Dame...
922
01:10:07,640 --> 01:10:09,680
- ¿Dónde hice...?
- ¡Escóndete!
923
01:10:09,880 --> 01:10:13,240
¡De ninguna manera!
¿Estás loco?
924
01:10:13,360 --> 01:10:15,280
- ¡Vamos!
- Qué... ¡Ay!
925
01:10:19,200 --> 01:10:20,480
Hola munchkin!
926
01:10:27,600 --> 01:10:29,600
- Necesito mi altavoz bluetooth.
- Pero...
927
01:10:29,880 --> 01:10:31,720
Para mi informe sobre la ballena azul.
928
01:10:32,600 --> 01:10:33,960
¿Está en tu habitación?
929
01:10:34,160 --> 01:10:35,800
No, lo comprobé.
930
01:10:38,440 --> 01:10:43,320
Probablemente escuchaste a tus viejos o
Tus canciones de meditación mongolas de nuevo.
931
01:10:45,040 --> 01:10:46,040
Ahí está.
932
01:10:48,400 --> 01:10:49,800
Me alegro de haberlo encontrado.
933
01:10:51,280 --> 01:10:52,280
¡Mamá!
934
01:10:53,520 --> 01:10:54,640
Mamá, quiero...
935
01:10:55,040 --> 01:10:57,440
- No pierdas el tiempo, tienes que irte.
- De acuerdo.
936
01:10:57,680 --> 01:10:59,960
- Adiós. Adiós.
- Adiós.
937
01:11:00,320 --> 01:11:02,520
Adiós, adiós, adiós...
938
01:11:06,160 --> 01:11:07,480
Eso estuvo cerca.
939
01:11:08,120 --> 01:11:09,720
Esto no va a funcionar, Marie Theres.
940
01:11:10,800 --> 01:11:11,800
¿Qué?
941
01:11:11,920 --> 01:11:13,880
Todo esto es nuevo para ti, lo sé.
942
01:11:15,680 --> 01:11:18,320
Pero no tengo ninguna intención de ser
El pequeño y sucio secreto de mamá.
943
01:11:19,160 --> 01:11:21,200
¿El pequeño y sucio secreto de mamá?
944
01:11:21,920 --> 01:11:24,600
¿Realmente me esperabas?
para abrir la puerta,
945
01:11:24,800 --> 01:11:27,680
Deja entrar a mi hija y dile:
¿"Conocer a mi nuevo amante"?
946
01:11:27,840 --> 01:11:30,000
¿Sabes lo que no esperaba?
947
01:11:30,320 --> 01:11:32,960
Para meterlo en el armario.
948
01:11:55,840 --> 01:11:58,000
Voy a la protesta.
¿Vienes?
949
01:12:00,480 --> 01:12:02,200
Necesitamos mantener la presión.
950
01:12:02,840 --> 01:12:04,960
Nuestras voces necesitan ser escuchadas
fuera de Irán.
951
01:12:05,240 --> 01:12:07,520
- Estamos atrasados en nuestras órdenes, Djam.
- Sí.
952
01:12:08,080 --> 01:12:10,320
Dios mío, nos pondremos al día.
953
01:12:10,680 --> 01:12:12,640
- Esto es más importante.
- Seguro.
954
01:12:13,120 --> 01:12:16,160
Los mulás se orinarán en los pantalones
debido a nuestras protestas aquí.
955
01:12:16,600 --> 01:12:19,680
Nunca dudes que un grupo pequeño
956
01:12:20,400 --> 01:12:24,320
de ciudadanos reflexivos y comprometidos
puede cambiar el mundo.
957
01:12:24,720 --> 01:12:28,560
En realidad... no, de hecho
958
01:12:29,040 --> 01:12:30,920
es lo único que lo ha hecho.
959
01:12:31,200 --> 01:12:33,320
Mi hermano, el idealista.
960
01:12:34,880 --> 01:12:36,480
¿Qué sucede contigo?
961
01:12:37,520 --> 01:12:40,320
Llevas días de mal humor,
amor enfermo?
962
01:12:40,920 --> 01:12:43,280
Esa es tu especialidad, no la mía.
963
01:12:43,920 --> 01:12:45,920
Vamos, díselo a tu hermano.
964
01:12:48,960 --> 01:12:52,040
Lo sabía: Marie Theres.
965
01:12:52,400 --> 01:12:54,400
Djam, devuélvemelo...
Djam, dame.
966
01:12:54,640 --> 01:12:56,600
¡Djamshid! Djamshid, tú...
967
01:12:57,240 --> 01:12:58,840
- ¡Djamshid, devuélvemelo!
- ¿Puedo...?
968
01:12:59,000 --> 01:13:01,160
Dámelo,
¡Dame el teléfono!
969
01:13:03,480 --> 01:13:05,360
¡Eres un idiota!
970
01:13:08,920 --> 01:13:11,160
Oh, estás enamorado esta vez.
971
01:13:15,200 --> 01:13:18,440
Es ese doctor, ¿verdad?
Vaya, lo vi venir.
972
01:13:18,520 --> 01:13:21,680
- No pasa nada.
- Fa, lo puedo decir mirándote.
973
01:13:21,920 --> 01:13:23,760
Realmente puedes contar la historia.
974
01:13:25,440 --> 01:13:28,520
Todo lo que somos para estas damas es
un pequeño viaje al otro lado.
975
01:13:28,840 --> 01:13:32,000
Nunca son más que unas vacaciones.
976
01:13:32,280 --> 01:13:34,400
Ya deberías saberlo mejor.
977
01:13:34,880 --> 01:13:36,560
¿Qué está pasando con ella?
978
01:13:40,440 --> 01:13:41,480
Nuevo amor.
979
01:13:44,240 --> 01:13:46,280
Deberías intentarlo alguna vez.
980
01:13:47,520 --> 01:13:48,520
Amar.
981
01:14:16,400 --> 01:14:17,680
Señoras,
982
01:14:17,880 --> 01:14:22,520
Vi a Sophie con otra mujer.
ella definitivamente cambió de bando.
983
01:14:23,000 --> 01:14:24,920
¿Cómo lo sabes?
984
01:14:25,880 --> 01:14:27,040
Puedes decirlo.
985
01:14:27,480 --> 01:14:30,520
nunca pensé sophie
podría ser uno de esos.
986
01:14:32,680 --> 01:14:34,600
¿Te imaginas?
987
01:14:35,440 --> 01:14:38,240
¿Ser tocado por otra mujer?
988
01:14:39,240 --> 01:14:42,320
tener su pecho
tocar tu pecho,
989
01:14:43,040 --> 01:14:45,080
ella te toma en sus brazos,
990
01:14:46,560 --> 01:14:50,240
toca tu cuerpo,
acaricia tu espalda,
991
01:14:50,640 --> 01:14:52,560
ella te toma, te besa.
992
01:14:55,160 --> 01:14:56,720
Steffi, ¡qué diablos!
993
01:14:57,400 --> 01:14:58,400
¡No, no!
994
01:14:58,880 --> 01:15:00,000
¡Por supuesto que no!
995
01:15:00,240 --> 01:15:02,840
ya tengo dos pechos,
¿Qué haría con dos más?
996
01:15:03,320 --> 01:15:05,160
Eso es asqueroso.
997
01:15:06,040 --> 01:15:08,920
no tienes idea
de lo que estás hablando.
998
01:15:09,240 --> 01:15:10,440
Pero lo haces.
999
01:15:12,880 --> 01:15:14,520
Ay Resi.
1000
01:15:14,840 --> 01:15:17,680
como si lo hicieras
algo tan loco.
1001
01:15:21,360 --> 01:15:22,680
No fue una locura.
1002
01:15:23,360 --> 01:15:24,920
Fue hermoso.
1003
01:15:29,960 --> 01:15:34,040
Voy a pasar mi tiempo con
personas que viven en el siglo XXI.
1004
01:15:43,560 --> 01:15:44,760
¿Dónde está ella?
1005
01:15:45,600 --> 01:15:46,960
Fa. ¿Está ella aquí?
1006
01:15:48,760 --> 01:15:50,160
Ok, ¿dónde vive ella?
1007
01:15:50,840 --> 01:15:52,480
Dame su dirección,
Necesito hablar con ella.
1008
01:15:52,680 --> 01:15:55,200
Cariño, ¿de verdad crees?
¿Te diré dónde vive?
1009
01:15:55,560 --> 01:15:58,320
No eres el primer gatito enamorado
para entrar aquí.
1010
01:15:58,520 --> 01:16:00,360
Tengo que hablar con ella.
1011
01:16:05,480 --> 01:16:06,480
Ey.
1012
01:16:06,960 --> 01:16:09,240
No dejes que ella te ignore.
1013
01:16:52,680 --> 01:16:54,040
Por favor no lo hagas.
1014
01:16:54,320 --> 01:16:56,560
¿No deberías estar cuidando?
sus pacientes, doctor?
1015
01:16:57,400 --> 01:16:59,000
Pero Gerda...
1016
01:17:03,040 --> 01:17:04,680
Vamos, vamos.
1017
01:17:24,400 --> 01:17:26,120
S... Safir.
1018
01:17:46,160 --> 01:17:50,280
Es muy amable de tu parte
para controlarme.
1019
01:17:51,120 --> 01:17:55,240
Si... bueno... dijo tu hija
todavía estás mareado.
1020
01:17:55,520 --> 01:17:57,600
Los niños exageran.
1021
01:17:58,480 --> 01:18:00,280
- ¿Té?
- Ah no, gracias.
1022
01:18:00,400 --> 01:18:02,200
No quiero causar ningún problema.
1023
01:18:03,080 --> 01:18:04,720
¿Conoces Taarof?
1024
01:18:05,800 --> 01:18:06,800
¿OMS?
1025
01:18:07,320 --> 01:18:08,400
Taarof.
1026
01:18:10,800 --> 01:18:12,560
Personalmente no, no.
1027
01:18:14,960 --> 01:18:17,200
Bien, por favor haz Taarof.
1028
01:18:18,080 --> 01:18:19,080
¿Té?
1029
01:18:19,880 --> 01:18:22,480
- No, muchas gracias.
- Y una vez más.
1030
01:18:22,680 --> 01:18:26,200
- ¿Quieres una taza de té?
- No, gracias, de verdad.
1031
01:18:26,880 --> 01:18:28,720
- Oh, hola Fa.
- Hola Marie Teresa.
1032
01:18:29,960 --> 01:18:31,920
tu mamá estaba
explicándome Taarof.
1033
01:18:32,120 --> 01:18:34,520
Tienes que rechazar todo.
te ofrecen tres veces
1034
01:18:34,640 --> 01:18:36,240
antes de que puedas aceptarlo.
1035
01:18:37,280 --> 01:18:38,280
¡Eso es divertido!
1036
01:18:38,360 --> 01:18:40,920
O una gran pérdida de tiempo,
depende como se mire.
1037
01:18:42,320 --> 01:18:45,920
¿No es dulce que
¿El doctor me revisó?
1038
01:18:47,480 --> 01:18:48,560
Encantador.
1039
01:18:49,040 --> 01:18:52,520
Dr. Wallner, ¿qué hizo?
quiero de mi hija?
1040
01:18:54,480 --> 01:18:56,160
- Yo quería...
- Los planos.
1041
01:18:56,480 --> 01:18:59,080
Para tu cocina.
Lamento que hayan tardado tanto.
1042
01:18:59,360 --> 01:19:02,080
Los tengo en el auto.
Ven, te lo mostraré.
1043
01:19:02,360 --> 01:19:04,480
Siéntate y tómate un té.
1044
01:19:04,760 --> 01:19:06,760
- No, mamá.
- Ven y únete a nosotros.
1045
01:19:07,000 --> 01:19:08,480
María Teresa, por favor.
ven conmigo.
1046
01:19:09,560 --> 01:19:11,160
- Lo siento.
- Adiós.
1047
01:19:11,320 --> 01:19:12,320
Gracias.
1048
01:19:13,760 --> 01:19:15,320
El té se está enfriando.
1049
01:19:15,680 --> 01:19:17,560
Mamá, el cliente es el rey.
1050
01:19:18,560 --> 01:19:20,440
Siempre hay que tener la última palabra.
1051
01:19:20,560 --> 01:19:22,000
Te amo, mamá.
1052
01:19:31,080 --> 01:19:33,640
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Buscándote...
1053
01:19:33,920 --> 01:19:36,760
No puedes simplemente presentarte en casa de mi mamá.
1054
01:19:37,680 --> 01:19:39,880
¿Cómo conseguiste su dirección?
1055
01:19:42,200 --> 01:19:44,840
- ¿Alguna vez has oído hablar de la privacidad?
- Ah, bueno...
1056
01:19:45,560 --> 01:19:48,680
- ¿Desde cuándo rompes las reglas?
- Desde ahora.
1057
01:19:48,840 --> 01:19:52,000
¿Qué diablos está pasando?
¿Qué deseas?
1058
01:19:53,720 --> 01:19:55,880
Cenamos juntos
tenemos sexo,
1059
01:19:56,040 --> 01:19:58,400
mi hija aparece
y te escapas.
1060
01:19:58,680 --> 01:20:01,000
Eso no tiene nada que ver con eso.
1061
01:20:02,760 --> 01:20:04,320
Conozco mujeres como tú.
1062
01:20:05,160 --> 01:20:06,200
Esto...
1063
01:20:06,960 --> 01:20:08,320
¡No quieres esto!
1064
01:20:08,440 --> 01:20:12,200
¿Cómo sabes lo que quiero?
¡Ni siquiera sé lo que quiero!
1065
01:20:12,400 --> 01:20:13,960
Pero lo que sí sé es
1066
01:20:14,680 --> 01:20:17,680
que nunca lo descubriremos
si sigues huyendo.
1067
01:20:19,720 --> 01:20:22,880
- No estoy huyendo.
- ¿Y cómo llamarías a esto?
1068
01:20:30,760 --> 01:20:32,440
Pasé la noche.
1069
01:20:33,480 --> 01:20:34,680
Sí, ¿y?
1070
01:20:36,600 --> 01:20:38,560
Nunca paso la noche.
1071
01:20:46,280 --> 01:20:47,840
Y...
1072
01:20:50,000 --> 01:20:52,000
¿Te arrepientes de eso ahora?
1073
01:20:58,040 --> 01:20:59,080
¡Fariba!
1074
01:20:59,840 --> 01:21:01,400
¡Fariba!
1075
01:21:12,560 --> 01:21:13,680
¿Qué pasó?
1076
01:21:14,280 --> 01:21:15,280
Ella volvió a colapsar.
1077
01:21:16,320 --> 01:21:19,600
Acabo de hablar con su médico y
Le harán una tomografía computarizada.
1078
01:21:19,840 --> 01:21:21,320
¿Y tú quién eres?
1079
01:21:21,600 --> 01:21:23,600
Doctora Marie Theres Wallner,
yo soy...
1080
01:21:23,840 --> 01:21:25,160
- Un cliente
- ¿Cliente?
1081
01:21:25,280 --> 01:21:26,760
Y médico.
1082
01:21:27,440 --> 01:21:29,680
Sí, también médico.
1083
01:21:41,560 --> 01:21:42,920
¡Mamá! Mamá.
1084
01:21:43,120 --> 01:21:45,760
Mamá joon, ¿cómo estás?
¿Estás bien?
1085
01:21:45,960 --> 01:21:48,440
- Mamá, ¿tienes dolor?
- Estoy bien, estoy bien.
1086
01:21:48,760 --> 01:21:51,600
No seas tan dramático.
1087
01:22:12,680 --> 01:22:14,160
¿Todavía estás aquí?
1088
01:22:15,600 --> 01:22:18,160
Puedes irte ahora. Gracias.
1089
01:22:22,160 --> 01:22:23,200
Dime,
1090
01:22:24,000 --> 01:22:26,280
podría ser que tu
La familia no tiene idea de que...
1091
01:22:28,880 --> 01:22:30,920
Vamos.
Ven, ven, ven.
1092
01:22:40,280 --> 01:22:42,080
Mi madre es súper conservadora.
1093
01:22:43,200 --> 01:22:45,200
Ella es de una familia muy tradicional,
1094
01:22:45,440 --> 01:22:48,480
con diferentes valores,
una visión del mundo diferente.
1095
01:22:51,600 --> 01:22:55,280
Me estás diciendo que eres
no estoy seguro de poder hacer esto
1096
01:22:55,640 --> 01:22:57,280
y tu familia no sabe nada?
1097
01:22:57,440 --> 01:23:00,920
Mi madre nunca entendería,
La estoy protegiendo.
1098
01:23:01,840 --> 01:23:03,080
¿Estás seguro?
1099
01:23:03,360 --> 01:23:05,560
la estás protegiendo
y no a ti mismo?
1100
01:23:10,720 --> 01:23:12,520
Le rompería el corazón.
1101
01:23:13,760 --> 01:23:16,120
No estoy haciendo eso por
nada ni nadie.
1102
01:23:20,360 --> 01:23:21,480
María Teresa,
1103
01:23:22,440 --> 01:23:24,000
es complicado.
1104
01:23:24,760 --> 01:23:25,760
No.
1105
01:23:26,200 --> 01:23:28,040
Es hipócrita.
1106
01:23:37,320 --> 01:23:42,040
Doctor Wallner, hablé con la Sra.
El expediente de Reiter otra vez y tenías razón.
1107
01:23:42,440 --> 01:23:44,440
La contraindicación
La forma no estaba allí.
1108
01:23:44,720 --> 01:23:46,840
Ese fue mi error.
1109
01:23:50,960 --> 01:23:52,400
¿Qué estás haciendo aquí?
1110
01:23:56,840 --> 01:23:59,080
No es nada nuevo que
las mujeres se desquician
1111
01:23:59,400 --> 01:24:01,520
cuando sus maridos las dejan, pero...
1112
01:24:03,880 --> 01:24:06,560
Pensé que podrías
manejarse usted mismo de nuevo.
1113
01:24:07,640 --> 01:24:10,440
cometiste un grave error
con la Sra. Reiter.
1114
01:24:11,880 --> 01:24:13,360
Por suerte,
1115
01:24:14,480 --> 01:24:16,280
ella se recuperó por completo.
1116
01:24:16,680 --> 01:24:19,560
Creo que si tuvieras un
hombre de verdad a tu lado
1117
01:24:19,640 --> 01:24:22,040
y no un cobarde
como tu marido...
1118
01:24:22,880 --> 01:24:24,200
¿Disculpe?
1119
01:24:25,240 --> 01:24:29,320
Sí, se cometió un error.
y asumiré toda la responsabilidad.
1120
01:24:29,680 --> 01:24:33,160
¡Pero no fui negligente! si alguien
Ha sido negligente, has sido tú.
1121
01:24:33,280 --> 01:24:34,280
Doctor Wallner...
1122
01:24:34,360 --> 01:24:36,080
Su paciente Sra. Safir,
¿Por qué está aquí otra vez?
1123
01:24:36,280 --> 01:24:38,200
Por tu diagnóstico equivocado.
¿Y por qué?
1124
01:24:38,320 --> 01:24:40,480
porque el clima estaba
¡Lo suficientemente bueno como para jugar al golf!
1125
01:24:40,840 --> 01:24:45,720
Si yo fuera un hombre, ni siquiera lo seríamos
hablando de mi estado emocional.
1126
01:24:45,920 --> 01:24:49,360
Has estado dirigiendo este departamento.
como si fuera la Edad Media.
1127
01:24:49,520 --> 01:24:54,080
- Doctor Wallner, no lo toleraré...
- ¡Es hora de que las cosas cambien por aquí!
1128
01:25:07,600 --> 01:25:10,760
Tu eres el que sigue diciendo
para ellos somos sólo una aventura.
1129
01:25:10,840 --> 01:25:13,680
Bueno, puede que me haya equivocado
sobre este, ¿vale?
1130
01:25:15,360 --> 01:25:16,480
Siempre haces esto.
1131
01:25:17,160 --> 01:25:19,520
- ¿Qué?
- ¡Ahuyenta a la gente!
1132
01:25:20,400 --> 01:25:23,880
Fa, he estado viendo cómo te lastimaste
y otros durante demasiado tiempo.
1133
01:25:24,000 --> 01:25:27,040
¿Y sabes qué? He terminado.
Nos vemos, Djam.
1134
01:25:28,240 --> 01:25:29,280
¡Bigi!
1135
01:25:36,120 --> 01:25:37,320
Ella tiene razón.
1136
01:25:37,760 --> 01:25:40,600
Sé lo que vas a decir:
"Esto es lo que quiero".
1137
01:25:41,280 --> 01:25:43,200
Pero ambos sabemos que eso no es cierto.
1138
01:26:00,800 --> 01:26:02,720
Deja de esconderte.
1139
01:26:46,960 --> 01:26:49,920
Soy Rey, soy Reina...
1140
01:26:56,040 --> 01:26:58,200
Soy quien soy.
1141
01:27:08,360 --> 01:27:10,480
Soy quien soy.
1142
01:27:13,520 --> 01:27:17,200
- ¿Puedes traer la loción, por favor?
- Lo estoy buscando.
1143
01:27:20,240 --> 01:27:22,280
Y, por cierto, papá está aquí.
1144
01:27:23,640 --> 01:27:24,640
Gracias.
1145
01:27:25,120 --> 01:27:26,280
¿Qué estás haciendo aquí?
1146
01:27:27,160 --> 01:27:29,080
Anna y yo aún no hemos terminado.
1147
01:27:47,280 --> 01:27:48,960
Resi, lo siento.
1148
01:27:49,600 --> 01:27:52,920
Mira, pensé que si hago
un corte duro me ayudaría...
1149
01:27:53,040 --> 01:27:54,640
¡Alejandro, detente!
1150
01:27:55,160 --> 01:27:57,200
No quiero una escena de marido humillado.
1151
01:27:58,200 --> 01:27:59,600
Yo tampoco.
1152
01:28:00,840 --> 01:28:02,640
Sólo quería disculparme y
1153
01:28:05,160 --> 01:28:06,680
devolverte la llave.
1154
01:28:09,080 --> 01:28:10,080
Gracias.
1155
01:28:18,280 --> 01:28:19,280
Adiós.
1156
01:28:22,880 --> 01:28:24,960
Marie Theres, por favor contesta.
Te extraño.
1157
01:28:25,200 --> 01:28:27,240
Estas últimas semanas contigo
Fueron maravillosos.
1158
01:28:32,920 --> 01:28:33,920
Vamos.
1159
01:28:35,400 --> 01:28:36,400
papá,
1160
01:28:37,560 --> 01:28:41,080
Creo que la pubertad y la crisis de la mediana edad.
no vayan juntos.
1161
01:29:09,560 --> 01:29:11,120
¿Quién es el Fa?
1162
01:29:12,880 --> 01:29:14,680
¿Qué estás haciendo?
con mi teléfono?
1163
01:29:14,920 --> 01:29:17,600
- ¿Quién es el Fa?
- Un amigo.
1164
01:29:18,680 --> 01:29:21,120
no envío a mis amigos
textos como ese.
1165
01:29:21,400 --> 01:29:22,880
Es complicado.
1166
01:29:25,480 --> 01:29:27,360
Vale, bueno...
1167
01:29:29,920 --> 01:29:32,040
En realidad no es complicado.
1168
01:29:34,680 --> 01:29:36,480
Nos conectamos.
1169
01:29:40,240 --> 01:29:42,360
¿Qué? ¿Te ligaste con una mujer?
1170
01:29:45,400 --> 01:29:46,400
Besos.
1171
01:29:52,000 --> 01:29:53,000
¿Sexo?
1172
01:29:54,920 --> 01:29:57,840
¿Después de estar con papá durante 20 años?
1173
01:29:58,400 --> 01:30:00,440
¿Nunca antes habías estado con una mujer?
1174
01:30:00,720 --> 01:30:02,280
Sí, lo sé, esto es...
1175
01:30:02,600 --> 01:30:05,240
Esto es difícil... es...
1176
01:30:08,440 --> 01:30:09,720
¿Ella te hace reír?
1177
01:30:11,480 --> 01:30:12,480
Sí.
1178
01:30:15,640 --> 01:30:16,880
¿Es ella inteligente?
1179
01:30:17,360 --> 01:30:18,360
Sí.
1180
01:30:19,400 --> 01:30:20,760
¿Te gusta ella?
1181
01:30:21,360 --> 01:30:22,360
Sí.
1182
01:30:27,120 --> 01:30:28,800
Ella es linda.
1183
01:30:30,280 --> 01:30:31,920
Eres más genial de lo que pensaba.
1184
01:30:32,280 --> 01:30:33,920
¿Cuándo la conoceré?
1185
01:30:35,360 --> 01:30:37,480
También eres más genial de lo que pensaba.
1186
01:30:39,160 --> 01:30:41,720
Nunca. Se acabó.
1187
01:30:42,400 --> 01:30:43,560
¿Por qué?
1188
01:30:44,480 --> 01:30:47,560
ella me hizo creer
su familia sabía de ella.
1189
01:30:48,480 --> 01:30:50,800
Su mamá es de Irán.
y ella no puede...
1190
01:30:51,040 --> 01:30:54,640
Oh mamá, ¿sabes?
¿Qué pasa con las lesbianas en Irán?
1191
01:30:57,640 --> 01:30:59,560
Los apedrean, los torturan
1192
01:30:59,800 --> 01:31:02,160
y si tienen suerte
obligada a contraer matrimonio y violada.
1193
01:31:02,360 --> 01:31:04,360
Si, he abierto
un periódico una o dos veces.
1194
01:31:04,600 --> 01:31:07,960
¡Exactamente! no es tan fácil
como piensas.
1195
01:31:08,840 --> 01:31:12,360
No fue fácil para ti
para decirme ahora mismo.
1196
01:31:19,400 --> 01:31:20,440
Gracias.
1197
01:31:31,400 --> 01:31:34,400
Quería agradecerle nuevamente, doctor.
1198
01:31:35,200 --> 01:31:36,200
Mi placer.
1199
01:31:36,440 --> 01:31:39,160
Es sólo vértigo posicional.
1200
01:31:39,520 --> 01:31:41,760
Sólo necesita hacer sus ejercicios.
1201
01:31:42,080 --> 01:31:44,840
- Y tómatelo con calma.
- Sí, nos encargaremos de eso.
1202
01:31:45,400 --> 01:31:47,080
- Adiós.
- Adiós.
1203
01:31:49,680 --> 01:31:51,120
Estaré ahí mismo.
1204
01:31:51,280 --> 01:31:52,920
María Teresa. María Teresa.
1205
01:31:59,200 --> 01:32:00,640
Sólo quería...
1206
01:32:04,760 --> 01:32:06,400
No lo sé, yo...
1207
01:32:10,760 --> 01:32:13,080
Fa, no me debes una
una explicación.
1208
01:32:13,800 --> 01:32:15,760
tienes que hacer
lo que es correcto para ti.
1209
01:32:16,560 --> 01:32:18,000
Y para tu familia.
1210
01:32:21,000 --> 01:32:23,280
Simplemente no puedo ser tu secreto.
1211
01:32:27,720 --> 01:32:28,720
Bueno.
1212
01:32:39,960 --> 01:32:43,080
¿Adónde vas?
¿Jubilación forzosa?
1213
01:32:51,720 --> 01:32:54,320
Mamá, eres la única persona,
quien sale del hospital
1214
01:32:54,520 --> 01:32:56,520
con mas cosas
de lo que entraste.
1215
01:33:04,200 --> 01:33:06,360
Deberíamos invitar al Dr. Wallner a cenar.
1216
01:33:07,160 --> 01:33:09,200
Esa es una gran idea.
1217
01:33:13,560 --> 01:33:17,160
Haremos Gorme Sabsi
y Fesen Joon con Tahchin.
1218
01:33:18,000 --> 01:33:20,760
- Y Djudjeh Kabab.
- Sí, claro.
1219
01:33:22,120 --> 01:33:23,880
No puedes invitarla.
1220
01:33:24,800 --> 01:33:25,960
Por supuesto que puedo.
1221
01:33:27,720 --> 01:33:30,280
No, mamá, no puedes.
1222
01:33:31,160 --> 01:33:32,680
¿Por qué no?
1223
01:33:33,920 --> 01:33:35,400
Porque...
1224
01:33:42,000 --> 01:33:44,440
porque ella no
quieres verme más.
1225
01:33:51,400 --> 01:33:52,880
Soy gay.
1226
01:34:09,120 --> 01:34:10,280
mamá,
1227
01:34:11,560 --> 01:34:13,560
Amo a las mujeres.
1228
01:34:20,160 --> 01:34:21,160
¿Mamá?
1229
01:34:23,200 --> 01:34:24,200
¿Mamá?
1230
01:34:24,520 --> 01:34:26,320
¿Escuchaste lo que dije?
1231
01:34:26,560 --> 01:34:29,920
- Soy gay.
- ¡Sí, te escuché!
1232
01:34:37,240 --> 01:34:39,160
Lo sé.
1233
01:34:56,960 --> 01:35:03,440
Los padres siempre quieren proteger.
sus hijos.
1234
01:35:04,720 --> 01:35:07,280
Cuando construí nuestras vidas aquí,
1235
01:35:07,880 --> 01:35:13,000
quería que tuvieras
una vida mejor que la del pueblo de Irán.
1236
01:35:14,280 --> 01:35:17,520
La vida para un inmigrante es dura aquí.
1237
01:35:18,400 --> 01:35:20,600
Pero para un inmigrante gay,
1238
01:35:21,200 --> 01:35:24,280
No pude soportarlo.
Debe ser muy difícil.
1239
01:35:51,240 --> 01:35:52,840
Toma, suénate la nariz.
1240
01:35:59,000 --> 01:36:02,400
Samira, hierve el té.
Djamshid, tráeme mi maleta.
1241
01:36:03,600 --> 01:36:05,720
Este lugar es un desastre.
1242
01:36:27,200 --> 01:36:28,480
Ven aquí.
1243
01:36:29,280 --> 01:36:30,560
Ven aquí.
1244
01:36:33,040 --> 01:36:34,360
¡Fuera, fuera, fuera!
1245
01:36:34,600 --> 01:36:36,280
¡Echen a los mulás!
1246
01:36:36,760 --> 01:36:39,320
¡Mujer! ¡Vida! ¡Libertad!
1247
01:36:39,880 --> 01:36:42,400
¡Mujer! ¡Vida! ¡Libertad!
1248
01:36:43,000 --> 01:36:45,400
¡Mujer! ¡Vida! ¡Libertad!
1249
01:36:45,920 --> 01:36:48,720
¡Fuera, fuera, fuera!
¡Echen a los mulás!
1250
01:36:48,960 --> 01:36:51,600
- Eres Fa, ¿verdad?
- Sí.
1251
01:36:52,120 --> 01:36:54,240
Hola, soy Anna, la hija de Marie Theres.
1252
01:36:55,880 --> 01:36:58,840
Oye, encantado de conocerte.
1253
01:36:59,040 --> 01:37:00,560
Sí, encantado de conocerte.
1254
01:37:01,000 --> 01:37:02,120
Ella te extraña.
1255
01:37:04,600 --> 01:37:05,880
¿Ella dijo eso?
1256
01:37:06,600 --> 01:37:08,280
No, pero la conozco.
1257
01:37:09,040 --> 01:37:10,840
No te rindas con ella.
Puede ser muy terca.
1258
01:37:12,680 --> 01:37:13,800
Pero...
1259
01:37:14,320 --> 01:37:15,800
Estoy seguro de que sabes qué hacer.
1260
01:37:16,760 --> 01:37:18,920
Por cierto, Tom está actuando.
mañana en tu bar.
1261
01:37:21,200 --> 01:37:23,320
¡Mujeres, vida, libertad!
1262
01:37:23,880 --> 01:37:28,960
¡Mujeres, vida, libertad!
1263
01:37:29,720 --> 01:37:31,800
¡Mujeres, vida, libertad!
1264
01:37:32,320 --> 01:37:33,920
Hay demasiada gente,
No puedo hacer esto.
1265
01:37:34,040 --> 01:37:36,440
- Sí, puedes. ¡Te ves increíble!
- ¿En realidad?
1266
01:37:36,560 --> 01:37:37,600
- ¡Sí!
- ¿Sí?
1267
01:37:37,760 --> 01:37:40,160
- Estarás increíble.
- ¿Puedo tomar un sorbo?
1268
01:37:40,320 --> 01:37:41,680
- ¡Estarás genial!
- ¿Sí?
1269
01:37:42,880 --> 01:37:44,160
Cuidado, no te derrames encima.
1270
01:37:44,360 --> 01:37:46,200
¡Dios salve al Rey!
1271
01:37:47,440 --> 01:37:50,440
¡Y Dios salve a la Reina!
1272
01:37:51,240 --> 01:37:53,120
Gracias Bigi.
¿Estás bien?
1273
01:37:54,000 --> 01:37:55,000
Gracias.
1274
01:37:55,800 --> 01:37:57,680
Lo siento por ti y por Fa.
1275
01:37:59,600 --> 01:38:01,480
- Llegarás en un minuto, prepárate.
- No puedo hacerlo.
1276
01:38:01,600 --> 01:38:04,240
Sí, puedes, hazlo.
Será divertido, ¡adelante!
1277
01:38:04,880 --> 01:38:05,880
Crucemos los dedos.
1278
01:38:05,960 --> 01:38:08,840
Lo harás genial, lo harás genial,
Lo harás genial, eres maravillosa.
1279
01:39:20,440 --> 01:39:23,760
No seas cobarde. ¡Entra ahí!
1280
01:39:25,320 --> 01:39:26,680
Se valiente.
1281
01:40:20,400 --> 01:40:22,040
- Ey.
- Ey.
1282
01:40:25,040 --> 01:40:26,400
¡Vamos, Fa!
1283
01:40:27,640 --> 01:40:29,360
¿Tu mamá se lo está tomando con calma?
1284
01:40:30,040 --> 01:40:31,480
Haz una suposición descabellada.
1285
01:40:32,760 --> 01:40:37,600
Ella quiere invitarte
para cenar, como agradecimiento.
1286
01:40:37,920 --> 01:40:40,880
Eso es dulce de su parte.
pero realmente no es necesario.
1287
01:40:46,000 --> 01:40:47,920
Ella quiere... ehm...
1288
01:40:48,840 --> 01:40:51,880
ella quiere llegar a
conocerte mejor, si...
1289
01:40:53,280 --> 01:40:55,240
si tu y yo... si,
1290
01:40:56,040 --> 01:40:57,800
si nosotros...
1291
01:40:58,280 --> 01:40:59,480
¡Vamos, niña!
1292
01:41:02,120 --> 01:41:03,120
¡Vamos!
1293
01:41:09,760 --> 01:41:11,480
Pensé que no bailas.
1294
01:41:11,760 --> 01:41:14,200
Quizás nunca antes me había sentido así.
1295
01:43:43,160 --> 01:43:45,840
- ¡Hola! Tienes que decir algo.
- Veo.
1296
01:43:46,160 --> 01:43:49,080
- Hace calor. Qué calor.
- Qué calor, estamos tan calientes.
1297
01:43:49,280 --> 01:43:50,560
Acogedor.
1298
01:43:50,720 --> 01:43:52,640
¡Viena en mayo es un sueño!
1299
01:43:52,840 --> 01:43:54,040
Es realmente genial.
1300
01:43:55,200 --> 01:43:56,440
¡Hace tanto calor!
1301
01:43:57,840 --> 01:43:59,120
Eso es tan lindo.
1302
01:44:02,240 --> 01:44:03,320
Demasiado pronto.
1303
01:44:11,120 --> 01:44:12,400
Tenemos un pelo.
1304
01:44:17,600 --> 01:44:21,360
¡Cuidado con tu elección de carrera!
¿Dónde está ese maldito agujero?
1305
01:44:21,560 --> 01:44:24,160
Aquí. ¿En ningún lugar? ¿Aquí?
1306
01:44:24,760 --> 01:44:26,720
¡Ya no puedo encontrar el agujero!
1307
01:44:34,720 --> 01:44:36,520
¡Buena!
1308
01:44:39,760 --> 01:44:41,160
¡Por favor, perdóname!