1 00:00:33,500 --> 00:00:37,000 subs em inglês para TBMs de Oppela 2 00:00:44,000 --> 00:00:46,000 MAR DE VIOLETAS 3 00:00:46,247 --> 00:00:48,158 MAR DE VIOLETAS - Meu pai queria um menino. 4 00:00:48,247 --> 00:00:51,080 - Porque uma menina é uma desgraça pior que a morte. 5 00:00:51,727 --> 00:00:53,319 - Minha mãe tinha 15 anos. 6 00:00:53,487 --> 00:00:55,762 - Ela deu à luz com uma faca na garganta 7 00:00:56,727 --> 00:00:58,604 - Um choro prolongado indefinidamente. 8 00:00:59,927 --> 00:01:01,918 - Então... silêncio. 9 00:01:04,167 --> 00:01:08,240 - Eu nasci sujo e vermelho como uma pasta de marmelo acabada de fazer. 10 00:01:10,327 --> 00:01:15,526 - Eu nasci, uma menina e você não matou minha mãe. 11 00:01:17,167 --> 00:01:20,557 - Resignado, Eu sou. Eu sou Ângela. 12 00:01:27,367 --> 00:01:28,880 - Ângela, espere! 13 00:01:30,327 --> 00:01:33,000 - Tommaso, não está certo! 14 00:01:40,607 --> 00:01:41,676 - Você corre rápido! 15 00:01:42,967 --> 00:01:44,241 - Ângela, ande! 16 00:01:53,287 --> 00:01:56,279 - vá, vá! Vamos! O que é preciso para fazer essa carga? 17 00:01:57,567 --> 00:02:00,001 - Rosário! segure melhor essa corda. 18 00:02:00,727 --> 00:02:02,001 - Segure firme. 19 00:02:30,607 --> 00:02:34,282 - Leve aquele guardado. - Mas foi para Palermo. 20 00:02:34,647 --> 00:02:36,205 - Pegamos esse e basta. 21 00:02:36,487 --> 00:02:39,320 - O Barão espera o tufo E nós vamos trazer isso. 22 00:02:41,967 --> 00:02:43,082 - Venha comigo! 23 00:02:56,727 --> 00:02:58,604 - Você é sempre o último! - O que você quer?? 24 00:03:09,647 --> 00:03:11,603 - Ângela, você fuma?! 25 00:04:13,727 --> 00:04:14,921 - Onde você esteve?? 26 00:04:16,047 --> 00:04:18,925 - Você me ouviu? Onde você esteve dessa vez, hein? 27 00:04:19,167 --> 00:04:21,840 - Coletando Burarran! - A esta hora da noite?! 28 00:04:21,927 --> 00:04:24,964 - Você me machucou! - Foi bom o cigarro que você fumou? 29 00:04:25,567 --> 00:04:27,842 - Se você nasceu homem, você também pode fumar, 30 00:04:28,047 --> 00:04:30,925 - mas sua mãe fez de você uma menina! Estou certo?! 31 00:04:31,687 --> 00:04:33,166 - Estou certo ou não?! 32 00:04:35,247 --> 00:04:37,078 - Vamos! Você deve entender! 33 00:04:42,647 --> 00:04:45,241 - Você entende? ENTENDER? - Pai! 34 00:04:45,367 --> 00:04:48,200 - Vamos, coloque você no chão! - Pai! 35 00:04:48,527 --> 00:04:51,883 - Então eu tenho que te dar, né? Você não entende? - Não, não! 36 00:04:59,887 --> 00:05:02,321 - "Voscenza benedica" - Aqui está ele. 37 00:05:10,487 --> 00:05:13,001 - Você causou um dano sério - Eu sei. 38 00:05:13,247 --> 00:05:16,557 - Juro que isso não vai acontecer de novo. - Eu não me importo com o que você jura. 39 00:05:16,647 --> 00:05:19,036 - Eu me importo por ter perdido minhas coisas 40 00:05:19,127 --> 00:05:21,436 - E agora você tem que retribuir. - Mas eu não tenho nada. 41 00:05:21,847 --> 00:05:24,566 - Somente o salário de hoje. - E para você é o suficiente? 42 00:05:26,367 --> 00:05:28,881 - hoje, faça uma volta longa quando chegar em casa 43 00:05:29,447 --> 00:05:32,439 - E diga para sua esposa para deixar a porta aberta. 44 00:05:33,687 --> 00:05:36,076 - Eu vou encontrar para você uma maneira de pagar sua dívida. 45 00:06:01,127 --> 00:06:04,676 - O que aconteceu? - Meu marido pensa em fazer tudo sozinho para corrigi-la, 46 00:06:04,767 --> 00:06:05,961 - com as mãos. 47 00:06:06,327 --> 00:06:09,239 - Ah! - Ele não precisa saber que eu vim aqui. 48 00:06:13,527 --> 00:06:16,564 - Cheia, ela está. Eu os sinto andando sob a pele. 49 00:06:16,727 --> 00:06:19,366 - Tem certeza? Eles estão agindo como formigas. 50 00:06:21,527 --> 00:06:24,041 - Eu quero senti-los também. - Pare, cale a boca! 51 00:06:24,207 --> 00:06:27,199 - Pai nosso, salve as almas dos penitentes, 52 00:06:28,367 --> 00:06:30,005 pressione o pescoço dos incrédulos 53 00:06:30,447 --> 00:06:33,803 e salve do medo que este é o seu pobre filha doente. 54 00:06:34,927 --> 00:06:37,157 - Pai nosso, salve as almas dos penitentes, 55 00:06:37,687 --> 00:06:39,325 pressione o pescoço dos incrédulos 56 00:06:40,047 --> 00:06:43,357 e salve do medo que este é o seu pobre filha doente. 57 00:06:43,447 --> 00:06:48,123 secou a língua, cheio de vermes os dentes, carne flácida, cada cabelo é uma cobra. 58 00:06:48,727 --> 00:06:52,845 olhos ardiam, veneno em seus ossos. Já estamos sentados no seu cofre. 59 00:07:02,847 --> 00:07:05,486 - Eu te lavo com essa água, pura como Maria. 60 00:07:05,567 --> 00:07:07,285 - Purifica o corpo e a minha alma. 61 00:07:07,367 --> 00:07:10,916 - Lavo as mãos como Pilatos, para os judeus que você deu a ele. 62 00:07:30,767 --> 00:07:32,280 - Cuidadoso! que você o machucou! 63 00:07:32,487 --> 00:07:34,762 - Você verá como ele foge, Nicolino é como uma enguia. 64 00:07:37,367 --> 00:07:38,641 - O que eu te disse? 65 00:07:46,607 --> 00:07:48,006 - O que você sente? 66 00:07:49,567 --> 00:07:52,286 - Nada, o que devo sentir? - Os vermes. 67 00:07:53,407 --> 00:07:55,363 - A velha me disse que estou satisfeito. 68 00:07:56,167 --> 00:08:00,604 - Os vermes? E onde você os tem? Aqui, aqui, aqui! 69 00:08:00,727 --> 00:08:04,436 -Ah! - O que é que você fez? - Não, nada. 70 00:08:04,687 --> 00:08:06,518 - Vamos, me mostre. - Deixe-me! 71 00:08:11,207 --> 00:08:13,562 - O que você está fazendo? - Peguei o prêmio que ganhei 72 00:08:19,127 --> 00:08:21,846 - O Burarran e "la gira" deve ser cortado até a raiz 73 00:08:22,247 --> 00:08:25,523 - Porque por dentro você sente o chão. Nós os comemos todas as noites. 74 00:08:26,047 --> 00:08:28,800 - Todas as noites? - O Curador (o pai dela) come “grama” todas as noites? 75 00:08:29,127 --> 00:08:31,880 - Ele, quando encontrar “erva” cozida, ele está feliz. 76 00:08:31,967 --> 00:08:35,323 - Ele bebe vinho junto, desmaia na cama e ele nos deixa em paz. 77 00:08:39,487 --> 00:08:42,081 - Você vê? Com você tudo parece fácil. 78 00:08:44,087 --> 00:08:47,636 - Sara, venha, logo! Os piemonteses levam seu pai! 79 00:09:04,607 --> 00:09:05,881 - Pai! Pai! 80 00:09:05,967 --> 00:09:07,958 - Voltar! 81 00:09:09,647 --> 00:09:11,205 - Sara! - Parar! 82 00:09:11,447 --> 00:09:13,563 - Pai! - Sara! 83 00:09:15,127 --> 00:09:17,880 - Sara! Estou aqui, Sara! 84 00:09:18,207 --> 00:09:20,482 - Sara, estou aqui! Sara! 85 00:09:20,767 --> 00:09:22,166 - Parar! - Sara! 86 00:09:30,327 --> 00:09:31,316 - Deixe-me! 87 00:10:32,687 --> 00:10:34,996 - Você quer envelhecer sentada aí, Ângela? 88 00:10:35,567 --> 00:10:36,966 - Pense por si mesmo, Nicolino. 89 00:10:39,047 --> 00:10:40,241 - Sara estará de volta. 90 00:10:44,727 --> 00:10:48,356 - Quanto tufo resta? - Alguns. - Poucos meses de trabalho, não mais. 91 00:10:49,567 --> 00:10:51,364 - E em "Scalo Cavallo"? - Nada. 92 00:10:52,287 --> 00:10:54,562 - Também só sai poeira. 93 00:10:56,007 --> 00:10:59,397 - O que você diz? - Digo que o Barão espera outra resposta 94 00:11:00,767 --> 00:11:02,200 - Estes são os fatos 95 00:11:03,727 --> 00:11:05,638 - Procuramos os “Fatos”. 96 00:11:44,247 --> 00:11:45,396 - Sara! 97 00:11:50,127 --> 00:11:51,196 - Ângela! 98 00:11:57,447 --> 00:12:01,201 - Parece que ontem éramos crianças. - Estou feliz que você esteja de volta. 99 00:12:03,127 --> 00:12:05,322 - Como vai você? - Estou bem. 100 00:12:07,087 --> 00:12:10,636 - Quanto tempo você permanecerá na ilha? - Depende do Barão. 101 00:12:12,047 --> 00:12:13,719 - E quanto tempo o Barão permanecerá? 102 00:12:16,447 --> 00:12:18,324 - Você parece nossa “Madonnuzza” em procissão! 103 00:12:28,607 --> 00:12:31,201 - Que bom ver essa casa aberta novamente. 104 00:12:36,287 --> 00:12:37,925 - Lembrei-me maior. 105 00:12:38,927 --> 00:12:42,237 - Passei por aqui todos os dias desde que você foi embora. 106 00:12:50,527 --> 00:12:51,880 - Legal, certo? 107 00:12:56,087 --> 00:12:57,406 - Vai combinar com você. 108 00:12:59,607 --> 00:13:01,245 - Mas isto é para senhoras. 109 00:13:05,287 --> 00:13:06,515 - E os outros? 110 00:13:07,247 --> 00:13:10,557 - Ventura trabalha na pedreira, Nicolino no porto, quando encontra. 111 00:13:10,887 --> 00:13:13,720 - E Tommaso? - Ele está ficando rico. 112 00:13:14,887 --> 00:13:19,722 - rico? Como? - Com barcos. Ele tem três. 113 00:13:20,287 --> 00:13:24,041 - Sara! Venha, a Baronesa espera. - Chegando! 114 00:13:25,167 --> 00:13:27,840 - O que ela quer de você? - Que eu penteie o cabelo dela. 115 00:13:28,247 --> 00:13:30,522 - Ela diz que como eu faço ninguém faz. 116 00:13:30,607 --> 00:13:32,916 - Por que? você é tão bom? - A Baronesa diz isso. 117 00:13:34,207 --> 00:13:37,483 - Então? - Quando? Logo é hora do jantar 118 00:13:38,047 --> 00:13:40,720 - Então amanhã Vou levá-lo para visitar a ilha. 119 00:13:42,447 --> 00:13:44,438 - Talvez você também ache que é menor! 120 00:13:50,927 --> 00:13:53,316 - O que você faz, você não vem? - Vejo você amanhã. 121 00:14:04,287 --> 00:14:06,164 - O que farei quando você sair? 122 00:14:07,487 --> 00:14:09,443 - Por que eu deveria ir embora, Baronesa? 123 00:14:11,207 --> 00:14:12,845 - Porque em breve você estará noivo 124 00:14:14,127 --> 00:14:15,640 - e então você vai se casar. 125 00:14:15,967 --> 00:14:18,356 - Não posso continuar te penteando do mesmo jeito? 126 00:14:20,487 --> 00:14:22,796 - E se Ele vai ficar com ciúmes e ele vai mantê-lo trancado? 127 00:14:23,487 --> 00:14:26,001 - Isso significa que vou procurar um marido não ciumento. 128 00:14:30,087 --> 00:14:31,315 - Impossível! 129 00:14:33,767 --> 00:14:35,086 - Você é linda demais. 130 00:15:02,247 --> 00:15:04,886 - Essa ilha não é pequena, é minha! 131 00:15:15,927 --> 00:15:17,997 - Por que você não penteia meu cabelo em vez de rir? 132 00:15:21,927 --> 00:15:25,044 - Você é lindo. - Como a Baronesa? - Mais. 133 00:15:27,447 --> 00:15:30,245 - Na cidade todos penteiam o cabelo assim. - Como está a cidade? 134 00:15:31,247 --> 00:15:33,715 - Grande. Tem muita gente. 135 00:15:34,727 --> 00:15:37,082 - Tanto que você não consegue até imagine. 136 00:15:38,487 --> 00:15:41,843 - E você se lembra do Burraran? - Sim. 137 00:15:43,487 --> 00:15:46,206 - Você ainda come? - E quando meu pai vai mudar? 138 00:15:49,927 --> 00:15:53,556 - E o seu? - Ele nunca mais voltou. 139 00:15:55,047 --> 00:15:56,321 - De onde? 140 00:15:57,287 --> 00:15:59,562 - Do Trentino, da guerra. 141 00:16:02,167 --> 00:16:04,362 - Dizem que ele está desaparecido, mas não acredito neles. 142 00:16:09,567 --> 00:16:12,525 - Leve-me ao "tonnara" (*local de pesca de atum). - Quer ver o Tommaso? 143 00:16:25,447 --> 00:16:26,516 - Tommaso! 144 00:16:31,007 --> 00:16:33,362 - O que você faz, você não vem? - Eu tenho que ir para casa. 145 00:17:36,567 --> 00:17:38,125 - Por que você está no escuro? 146 00:17:46,207 --> 00:17:47,401 - O que ele fez? 147 00:17:52,207 --> 00:17:55,882 - As coisas não vão bem na pedreira. - Não está bem? 148 00:17:57,687 --> 00:18:01,362 - Tuff começa a terminar. - Não é bom. 149 00:18:02,327 --> 00:18:05,239 - A culpa é sua? - É você quem vai estragar tudo? 150 00:18:05,727 --> 00:18:08,639 - Cuide do fogo e cale a boca. - Eu te amo. 151 00:18:11,447 --> 00:18:13,085 - Eu disse para você calar a boca. 152 00:18:37,647 --> 00:18:39,365 - Eu não quero uma vida assim. 153 00:18:43,127 --> 00:18:46,324 - E que vida você quer? - Não sei. 154 00:18:48,087 --> 00:18:50,521 - mas não é assim, quando tudo é sempre o mesmo. 155 00:18:53,527 --> 00:18:55,199 - Nós também somos iguais. 156 00:19:09,087 --> 00:19:11,681 - Você estava errado, Não há nada lá em cima. 157 00:19:12,567 --> 00:19:15,718 - Basta limpar a primeira camada. Há uma fortuna aqui. 158 00:19:15,847 --> 00:19:20,523 - O que você diz? Se você falar sobre uma planta que pode crescer lá, provavelmente é. 159 00:19:22,127 --> 00:19:23,845 - Mas não há tufo. 160 00:19:29,607 --> 00:19:31,837 - Mas era necessário ligar para eles do Continente (Itália) 161 00:19:31,927 --> 00:19:33,804 dois estúpidos como esses? 162 00:19:34,727 --> 00:19:37,719 - Ele confia neles, o Barão. - O que você quer fazer? 163 00:19:41,407 --> 00:19:43,921 - Eu sei que está aí. - Eu confio em você. 164 00:19:53,247 --> 00:19:55,283 - É da Baronesa também? 165 00:19:57,487 --> 00:19:59,796 - Ela me prometeu um igual quando vou me casar. 166 00:20:05,887 --> 00:20:07,206 - Eu faço isso. 167 00:20:26,287 --> 00:20:27,800 - E quando você vai se casar? 168 00:20:30,047 --> 00:20:32,242 - Quando alguém vai me "perguntar" para minha mãe. 169 00:20:43,407 --> 00:20:44,806 - Peço a você. 170 00:20:55,087 --> 00:20:56,202 - Você ri! 171 00:20:59,407 --> 00:21:00,806 - E o que devo fazer? 172 00:21:45,607 --> 00:21:48,405 - Você está aqui! Procurei você em todos os lugares. 173 00:21:51,687 --> 00:21:54,565 - Eles precisavam de ajuda e eles perguntaram para minha mãe. 174 00:21:55,207 --> 00:21:56,401 - Por que? 175 00:21:57,767 --> 00:22:00,839 - A tempestade da noite passada estragou todas as redes. 176 00:22:07,087 --> 00:22:08,236 - Por muito tempo? 177 00:22:09,887 --> 00:22:11,843 - Até eu terminar. 178 00:22:16,047 --> 00:22:19,119 - São do Tommaso? - Eles são de todos. 179 00:22:20,447 --> 00:22:22,358 - Se quiser, pode ficar e nos ajudar. 180 00:22:42,007 --> 00:22:44,726 - O que você quer? -Nica, é o nome dela. 181 00:22:47,727 --> 00:22:49,365 - Eu a dou para você. - Por que? 182 00:22:49,847 --> 00:22:53,442 - Porque vocês são parecidos. Ela estava sozinha e com raiva como você. 183 00:22:54,327 --> 00:22:56,477 - Então eu a abracei e ela começou a rir. 184 00:22:56,807 --> 00:22:58,126 - Os cães não riem. 185 00:23:07,847 --> 00:23:11,317 - Você vê, eu estava certo? - Por que? - Olhe com os olhos. 186 00:23:18,927 --> 00:23:20,440 - Você estava certo. 187 00:23:21,487 --> 00:23:23,443 - Este é um dia importante, Ventura. 188 00:23:23,967 --> 00:23:27,084 - Importante para a terra e importante para você. 189 00:24:16,087 --> 00:24:18,521 - Por que você não para, Ângela? Você me oprime. 190 00:24:19,607 --> 00:24:21,598 - Se eu parar, então você não vai mais me procurar. 191 00:24:23,727 --> 00:24:26,002 - Você é teimoso. 192 00:24:26,567 --> 00:24:28,637 - Você é lindo assim. - Eu fiz isso por você. 193 00:24:29,767 --> 00:24:31,086 - Não comece de novo. 194 00:24:32,767 --> 00:24:35,327 - Eu não consigo parar, Eu te amo demais. 195 00:24:37,287 --> 00:24:39,596 - Eu também te amo, mas não como você. 196 00:24:40,167 --> 00:24:42,203 - Só existe uma maneira de amar. 197 00:24:46,647 --> 00:24:47,796 - Vir! 198 00:25:05,247 --> 00:25:06,521 - E agora? 199 00:25:13,807 --> 00:25:15,445 - Não fique chocado. 200 00:25:36,967 --> 00:25:42,644 - Somos duas mulheres, é pecado. - O que é um pecado? 201 00:25:50,287 --> 00:25:52,084 - Uma coisa que não precisamos fazer. 202 00:27:15,927 --> 00:27:18,395 - Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum, 203 00:27:18,487 --> 00:27:21,957 Benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventris tui, lesus. 204 00:27:22,327 --> 00:27:25,000 Santa Maria, materDei, ora pro nobis... 205 00:27:29,527 --> 00:27:32,997 ...peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amém. 206 00:27:47,287 --> 00:27:50,324 - Santa Maria, materDei, ora pro nobis peccatoribus. 207 00:27:50,567 --> 00:27:53,035 Santa Maria, materDei, ora pro nobis... 208 00:28:12,087 --> 00:28:16,558 - Sara! Estou aqui! Sara! 209 00:28:48,967 --> 00:28:50,036 - O que você está fazendo? 210 00:28:51,647 --> 00:28:53,763 - Estou contando os dias que você não veio. 211 00:29:13,487 --> 00:29:14,715 - Lúcia! 212 00:29:15,807 --> 00:29:18,685 - Ângela, desce! Agnese você também, desce! 213 00:29:32,407 --> 00:29:33,476 - Venha, beba, 214 00:29:35,767 --> 00:29:37,359 - Hoje é sua festa. 215 00:29:38,607 --> 00:29:42,043 - Você fica noivo de Ventura. -Ventura? - Ah! 216 00:29:42,807 --> 00:29:44,718 - Até o final do ano você vai se casar. 217 00:29:46,247 --> 00:29:47,362 - Bebida! 218 00:29:47,927 --> 00:29:52,000 - Não, eu não me caso com ele. - Você faz o que eu digo. 219 00:29:56,367 --> 00:29:57,595 - Bebida! 220 00:30:14,127 --> 00:30:15,640 - Foi difícil encontrar você. 221 00:30:17,207 --> 00:30:18,879 - Eu estive sempre aqui. 222 00:30:21,087 --> 00:30:23,362 - Você conversou com seu pai? - Sim. 223 00:30:30,807 --> 00:30:33,002 - Você diz apenas "sim"? - O que devo dizer? 224 00:30:34,687 --> 00:30:37,042 - Meu pai nos deixou a quinta de Cala Torta. 225 00:30:39,087 --> 00:30:40,645 - São dois quartos para acomodar, mas... 226 00:30:49,567 --> 00:30:52,161 - Era apenas uma cobra. - Você matou por nada. 227 00:30:52,327 --> 00:30:53,999 - Você não consegue dizer "obrigado"? 228 00:30:57,287 --> 00:30:59,482 - Até maio acomodarei esses quartos. 229 00:31:01,847 --> 00:31:04,361 - Você quer vir ver? - Conheço Cala Torta. 230 00:31:05,367 --> 00:31:07,244 - Digo pela casa. 231 00:31:08,887 --> 00:31:10,843 - É melhor você me fazer uma surpresa. 232 00:31:22,927 --> 00:31:26,522 - É assim que se entra na casa de Deus? Como se os cães estivessem perseguindo você? 233 00:31:26,607 --> 00:31:29,440 - Você queria me ver. - Queria parabenizar. 234 00:31:30,407 --> 00:31:33,444 - Que desejos? - Você não está noivo? -Ah. 235 00:31:34,007 --> 00:31:35,281 - Vamos, sente-se. 236 00:31:38,887 --> 00:31:40,206 - Olha, Ângela, 237 00:31:41,647 --> 00:31:46,084 - Agora você terá novas atribuições e devemos pensar sobre isso. 238 00:31:47,247 --> 00:31:50,717 - Quais são esses deveres? - Ventura é honesto, 239 00:31:51,767 --> 00:31:55,680 - Temente a Deus, mas você tem que observar seu comportamento, 240 00:31:56,807 --> 00:31:59,526 - Você não precisa beijar. E vocês não precisam desejar um ao outro! 241 00:31:59,607 --> 00:32:02,917 - Posso garantir que eu... - Então, quando você vai casar... 242 00:32:03,007 --> 00:32:06,044 - Mas você tem que chegar “puro” até aquele dia. 243 00:32:06,327 --> 00:32:08,079 - Mas eu não quero o Ventura! 244 00:32:09,447 --> 00:32:12,120 - O que isso significa? - Que eu não case com ele, padre Pantaleo! 245 00:32:14,127 --> 00:32:15,685 - Isso é uma bagunça, Ângela! 246 00:32:16,247 --> 00:32:18,841 - Ele é um bom menino, você deve amar e deve se casar com ele! 247 00:32:18,927 --> 00:32:20,838 - Não posso, padre! - Você tem que se forçar! 248 00:32:21,967 --> 00:32:24,322 - Desta forma seu pai decidiu e você tem que obedecê-lo. 249 00:32:24,407 --> 00:32:26,284 - Está escrito nos mandamentos também. 250 00:32:26,767 --> 00:32:28,758 - Os mandamentos são para quem sabe ler. 251 00:32:29,967 --> 00:32:34,165 - E o que estou fazendo aqui? Estou aqui para proclamar as palavras de Deus. 252 00:32:34,687 --> 00:32:37,201 - Eu quero ler sozinho, estas palavras de Deus. 253 00:32:37,367 --> 00:32:40,803 - Ensine-me a ler! Quando eu vou aprender... - Você está possuído 254 00:32:41,167 --> 00:32:43,920 - Você vem conversar no Casa de Deus desta forma! 255 00:32:44,007 --> 00:32:45,963 - Você nos dá obediência, para o seu pai, entendeu? 256 00:32:46,047 --> 00:32:49,005 - E você deve se casar com Ventura! Obediência e respeito. 257 00:32:49,847 --> 00:32:51,439 - E eu? Quem me respeita? 258 00:33:02,167 --> 00:33:03,805 - Pensei que você não viesse mais. 259 00:33:09,167 --> 00:33:11,397 - Você parece seu pai quando você tem uma cara tão ruim. 260 00:33:14,807 --> 00:33:16,160 - Onde você esteve? 261 00:33:20,367 --> 00:33:22,005 - E aí, eu te ofendi? 262 00:33:23,807 --> 00:33:25,445 - Me diga uma coisa, eu estava brincando. 263 00:33:30,367 --> 00:33:32,164 - Meu pai “me obrigou” a ficar noivo. 264 00:33:34,967 --> 00:33:36,161 - Quem? 265 00:33:40,167 --> 00:33:41,395 - Com Ventura. 266 00:33:45,327 --> 00:33:46,919 - Mais cedo ou mais tarde isso tinha que acontecer. 267 00:33:55,327 --> 00:33:56,965 - Quero você! 268 00:34:00,487 --> 00:34:01,715 - Você quer a lua. 269 00:34:09,407 --> 00:34:10,760 - Esta é a lua? 270 00:34:29,047 --> 00:34:30,958 - Se eu não posso me casar com você, 271 00:34:32,487 --> 00:34:34,159 - Não vou casar com ninguém. 272 00:34:50,687 --> 00:34:52,120 - Entre. Eu preciso falar com você. 273 00:34:52,207 --> 00:34:54,243 - Se você não entrar, você vai passar a noite inteira aqui fora. 274 00:34:54,327 --> 00:34:55,680 - Não vou casar com o Ventura! 275 00:34:58,647 --> 00:35:00,922 - Realmente? - Realmente. 276 00:35:03,687 --> 00:35:05,279 - Eu não o quero. 277 00:35:07,727 --> 00:35:09,445 - E quem você quer? Vamos ver. 278 00:35:13,247 --> 00:35:14,396 - Sara. 279 00:35:33,207 --> 00:35:34,845 - Angela não vai mais se casar. 280 00:35:36,887 --> 00:35:38,366 - Ela não quer Ventura. 281 00:35:56,807 --> 00:35:59,640 - Não, não! Ajuda! - ANDAR! 282 00:36:00,007 --> 00:36:02,475 - Andar! - Me ajude, me deixe! 283 00:36:02,927 --> 00:36:06,442 - Prossiga! Mover! - Não, não! 284 00:36:08,087 --> 00:36:10,601 - Por favor! - Brava, ore ao Senhor! 285 00:36:12,687 --> 00:36:15,406 - Mather! Mather, ele me mata! 286 00:36:18,487 --> 00:36:20,921 - Mãe Ele me mata! - Cale-se! 287 00:36:21,047 --> 00:36:23,481 - Salvatore! O que você faz? - Vá embora! 288 00:36:24,887 --> 00:36:28,800 - Venha, venha! prossiga! - Não! Aiuto! 289 00:36:29,007 --> 00:36:32,397 - Andar! prossiga! - Pare com isso, eu te disse! 290 00:36:33,727 --> 00:36:36,685 - Vamos ver se desta vez você entende! 291 00:36:36,767 --> 00:36:39,839 - Você deve entender! - Ajude-me!, Ajude-me! 292 00:36:47,687 --> 00:36:50,440 - Você vai parar? - Não... 293 00:36:50,647 --> 00:36:53,764 - Aberração da natureza! - Não! 294 00:37:05,327 --> 00:37:07,397 - Não, por favor! Por favor, não! 295 00:37:07,927 --> 00:37:11,124 - Não, por favor! Não, por favor, não! 296 00:38:22,007 --> 00:38:23,645 Dom Salvatore... 297 00:38:24,207 --> 00:38:25,401 - Dom Salvatore! 298 00:38:29,367 --> 00:38:30,880 - Pensei que amanhã, depois da missa, 299 00:38:30,967 --> 00:38:33,765 - Ventura e Ângela poderiam se encontrar para conversar. 300 00:38:33,847 --> 00:38:37,044 - Ângela não está bem. - Matéria? - Nada, alguma gripe. 301 00:38:38,127 --> 00:38:40,197 - Ventura fez algo errado? 302 00:38:42,327 --> 00:38:45,125 - Diga-me, vou quebrá-lo, que miserável! 303 00:38:45,207 --> 00:38:47,880 - Ventura é um bom menino. Só precisamos esperar. 304 00:38:48,527 --> 00:38:50,563 - É melhor que Angela não saia, por enquanto. 305 00:39:40,447 --> 00:39:46,522 - Ângela! - Sara! Estou aqui! Sara! 306 00:39:48,687 --> 00:39:50,006 - Ângela! 307 00:39:54,047 --> 00:39:56,402 - Sara, estou aqui! Sara! 308 00:39:57,527 --> 00:39:59,643 - Sara! Sara! 309 00:40:13,087 --> 00:40:14,236 Ângela! 310 00:40:33,527 --> 00:40:35,961 - O que você achou? Cheira a rosas? 311 00:40:38,607 --> 00:40:40,279 - Ele me mantém como um animal. 312 00:40:43,287 --> 00:40:45,084 - Ficar de pé! - Não posso. 313 00:40:46,407 --> 00:40:48,637 - Faça isso pela sua mãe. - E o que ela faz por mim? 314 00:40:49,447 --> 00:40:52,996 - Por que ela não vem? - Se ela vier aqui, seu pai vai matá-la. 315 00:41:03,207 --> 00:41:04,401 - Deixe-me! 316 00:41:13,967 --> 00:41:17,482 - Você não precisa tocar nisso. - O que é? 317 00:41:24,047 --> 00:41:25,480 - O bebê. 318 00:41:28,087 --> 00:41:30,043 - Eles o mataram. 319 00:41:31,207 --> 00:41:32,606 - Quem fez isso? 320 00:41:36,607 --> 00:41:38,518 - E eu fiquei com ele. 321 00:41:40,007 --> 00:41:43,443 - Quando isso aconteceu? Quando te forçaram a ir para o convento? 322 00:41:46,327 --> 00:41:48,477 - Eu o mantive igual. 323 00:42:04,487 --> 00:42:06,045 - Ele tem que ficar aqui. 324 00:42:16,007 --> 00:42:17,725 - Você não precisa tocá-lo. 325 00:42:26,807 --> 00:42:28,479 - Vou falar com ela. 326 00:42:47,607 --> 00:42:49,484 - Você não precisa mais vir aqui. 327 00:42:49,567 --> 00:42:52,445 - Se você continuar vindo, Eu uso os cachorros e eles vão te comer em pedaços. 328 00:42:53,487 --> 00:42:56,479 - Quero saber onde está a Ângela. - Ela saiu. - Onde? 329 00:43:03,087 --> 00:43:05,806 - Você tem que esquecer essa rua e essa casa. 330 00:43:06,447 --> 00:43:08,165 - Angela não vai mais voltar. 331 00:43:09,567 --> 00:43:11,159 - Diga-me pelo menos onde ela está! 332 00:43:29,727 --> 00:43:32,287 - Você deve me dizer, se ela estiver morta. 333 00:43:32,687 --> 00:43:35,565 - Porque eu não te perguntei Ângela, você a enviou para mim. 334 00:43:36,327 --> 00:43:39,876 - Você é tão poderoso, Eu te pergunto apenas uma coisa. 335 00:43:40,447 --> 00:43:42,517 - Eu já te perguntei alguma coisa? Nada! Apenas um. 336 00:43:43,527 --> 00:43:46,200 - Não quero saber por quê, Quero saber se ela está morta. 337 00:43:46,327 --> 00:43:47,999 - Você deve me dizer se ela está morta. 338 00:44:00,727 --> 00:44:04,606 - Com o Domingo de Plam começamos a comemorar a semana santa, 339 00:44:04,687 --> 00:44:07,360 em que lembramos os últimos dias 340 00:44:07,447 --> 00:44:09,119 de nosso Senhor Jesus Cristo, 341 00:44:09,607 --> 00:44:11,086 todas as dores, 342 00:44:11,807 --> 00:44:14,799 a injustiça, o calvário, a sua morte, 343 00:44:15,767 --> 00:44:18,964 sua sepultura e no final sua Ressurreição. 344 00:44:20,967 --> 00:44:23,879 Uma semana que nos dá, então, a esperança, 345 00:44:24,247 --> 00:44:28,240 não, a garantia, da ressurreição de Cristo. 346 00:44:29,687 --> 00:44:32,201 Uma ressurreição que dê a Jesus Cristo 347 00:44:32,767 --> 00:44:35,281 a sensação de vitória contra pecados e morte 348 00:44:35,607 --> 00:44:39,646 e nos dê a esperança estar livre dos pecados. 349 00:44:50,367 --> 00:44:51,959 - Posso falar com você? 350 00:45:13,527 --> 00:45:16,200 - Não aguento mais! 351 00:45:18,007 --> 00:45:19,759 - quanto tempo tem que durar? 352 00:45:21,807 --> 00:45:24,321 - Até quando ela não vai entender ela deve me obedecer. 353 00:45:27,647 --> 00:45:30,719 - Por favor, Salvador! 354 00:45:31,487 --> 00:45:35,162 - Por favor, Salvatore, tire-a daqui! Então ela morre. 355 00:45:36,727 --> 00:45:40,197 - Ninguém gosta de morrer, sua filha também. 356 00:45:41,847 --> 00:45:43,678 - Venha para a cama. 357 00:45:45,567 --> 00:45:47,205 - Não acredito que ela vá se render. 358 00:45:50,207 --> 00:45:52,004 - Então vai durar para sempre. 359 00:46:04,127 --> 00:46:05,321 - Ela não vem mais? 360 00:46:07,727 --> 00:46:09,319 - Não ouço a voz dela. 361 00:46:11,367 --> 00:46:14,598 - Você tem que esquecer Sara. - Por que ela não me procura mais? 362 00:46:20,367 --> 00:46:23,643 - Ela não é como você. - O que você quer dizer? 363 00:46:26,687 --> 00:46:28,166 - Ela foi "prometida" a Tommaso, 364 00:46:28,967 --> 00:46:31,356 - Filho do Giovanni, isso... - Eu sei quem é ele! 365 00:46:34,567 --> 00:46:36,046 - Quando eles vão se casar? 366 00:46:37,847 --> 00:46:40,441 - Breve. Em junho. 367 00:48:00,647 --> 00:48:02,000 - O que isso significa? 368 00:48:02,967 --> 00:48:04,320 - Onde é o jantar? 369 00:48:06,247 --> 00:48:07,475 - Você me responde? 370 00:48:10,527 --> 00:48:11,960 - Tire ela daí! 371 00:48:12,327 --> 00:48:14,921 - Quem é você para me dizer o que devo ou não fazer? 372 00:48:15,007 --> 00:48:16,201 - Eu sou a mãe dela. 373 00:48:17,727 --> 00:48:19,683 - Eu sei que você nunca a quis. 374 00:48:20,727 --> 00:48:22,046 - E você está certo. 375 00:48:23,087 --> 00:48:25,999 - Mas eu só tenho Ângela, ela tem que sair de lá AGORA! 376 00:48:26,167 --> 00:48:27,520 - Ouça... 377 00:48:28,127 --> 00:48:30,960 - Não use essa “voz” comigo ou eu coloquei você lá embaixo também 378 00:48:31,047 --> 00:48:32,480 e vocês dois morrerão. 379 00:48:33,047 --> 00:48:36,722 - Você sempre a protegeu. Por isso ela é o que é. 380 00:48:37,927 --> 00:48:40,725 - Eu ficaria mais feliz se ela fosse uma vadia do que um homem médio. 381 00:48:41,527 --> 00:48:43,404 - Para mim ela já está morta. 382 00:48:48,167 --> 00:48:51,125 - Você está certo, cometi um erro. 383 00:48:52,367 --> 00:48:55,165 - Mas ainda podemos fazer... a coisa certa. 384 00:48:58,047 --> 00:49:02,438 - Vamos "fazer" dela um homem, como você a queria. - Mas o que você diz? 385 00:49:03,207 --> 00:49:06,995 - O Padre está em dívida conosco. - Cale a boca, isso é uma história antiga! 386 00:49:08,007 --> 00:49:10,123 - Diante de Nosso Senhor é a história de hoje. 387 00:49:10,247 --> 00:49:12,044 - Eu mandei você calar a boca! 388 00:49:13,887 --> 00:49:15,798 - Sente-se, que trago um pouco de comida para você. 389 00:49:17,807 --> 00:49:19,923 - Eu sei o que podemos dizer ao Padre. 390 00:49:22,607 --> 00:49:24,518 - Não preciso dos seus conselhos. 391 00:49:26,487 --> 00:49:27,840 - Boa mãe. 392 00:49:33,927 --> 00:49:35,485 - Mas do que você está falando? 393 00:49:35,607 --> 00:49:38,838 - O Padre parece uma pessoa que quer falar por nada? 394 00:49:39,247 --> 00:49:42,239 - Mas como eu poderia estar errado entre menino e menina, dona Lúcia? 395 00:49:42,487 --> 00:49:46,639 - É verdade, você sabe muito bem a diferença. Você é um especialista. 396 00:49:47,647 --> 00:49:51,435 - Mas porque parte da sua "experiência" vem da nossa família também, 397 00:49:51,927 --> 00:49:53,804 - você poderia nos retribuir. 398 00:49:55,167 --> 00:49:56,566 - Você é louco. - Por que? 399 00:49:56,927 --> 00:49:59,885 - Você não usou, para “praticar”, com minha irmã Agnese? 400 00:50:01,407 --> 00:50:03,125 - Louco e possuído. 401 00:50:22,407 --> 00:50:25,763 - O "bebezinho", dentro da jarra de vidro, 402 00:50:26,007 --> 00:50:27,645 - Ele parece um lagarto. 403 00:50:28,087 --> 00:50:31,079 - Mas talvez é realmente um lagarto. 404 00:50:31,847 --> 00:50:34,486 - Então, Angela também pode ser homem. 405 00:50:35,087 --> 00:50:38,238 - Eu cometi um erro, Você cometeu um erro. 406 00:51:04,127 --> 00:51:05,401 - Estou sujo. 407 00:51:06,727 --> 00:51:08,638 - Você ficou como um passarinho! 408 00:51:11,327 --> 00:51:13,158 - O que você faz? - Vou te levar para sair. 409 00:51:13,567 --> 00:51:16,286 - Não, eu não me caso com Ventura, Não vou me casar com ninguém. 410 00:51:16,527 --> 00:51:18,643 - Não importa, Ângela, está tudo acabado. 411 00:51:20,927 --> 00:51:25,682 - Seu pai queria um menino e agora você será um menino. -Eh? 412 00:51:26,287 --> 00:51:27,561 - É fácil, Ângela. 413 00:51:27,887 --> 00:51:30,959 - Só precisa mudar uma letra, no arquivo, no final do nome. 414 00:51:31,087 --> 00:51:34,045 e dizer que o Padre estava errado, e eu também. 415 00:51:34,927 --> 00:51:37,760 - Uma mãe muito distraída, você teve. 416 00:51:40,207 --> 00:51:41,799 - Venha, vamos embora. 417 00:51:45,327 --> 00:51:49,036 - Segure-se em mim, Ângela. Vir. 418 00:51:49,567 --> 00:51:52,479 - Aqui, você vê os passos? Aqui. 419 00:52:05,927 --> 00:52:07,918 - Cuidado, tem muita luz, Ângela. 420 00:52:08,007 --> 00:52:11,124 - Feche os olhos, Você pode ficar comigo. - Mãe... 421 00:52:20,287 --> 00:52:22,164 - Aqui, você está fora. Agora fechamos isso. 422 00:52:33,007 --> 00:52:34,759 - Pensei muito sobre isso. 423 00:52:36,327 --> 00:52:38,363 - Não posso ir para sempre na pedreira. 424 00:52:39,887 --> 00:52:42,924 - Você será um homem e tomará meu lugar. 425 00:52:44,327 --> 00:52:45,476 - E como posso fazer isso? 426 00:52:46,527 --> 00:52:49,963 - Você não tem masculino? - Eu sou uma mulher. 427 00:52:51,647 --> 00:52:53,842 - É a única coisa você pode fazer para se salvar. 428 00:52:55,807 --> 00:52:58,401 - Você será homem ou voltará para onde estava. 429 00:53:00,967 --> 00:53:04,403 - Todo mundo me conhece na cidade. - Na cidade eles fazem o que eu quero. 430 00:53:05,167 --> 00:53:08,284 - Se amanhã eu começar a latir porque eu me tornei um cachorro, 431 00:53:08,367 --> 00:53:10,198 - "Bau Bau" Todo mundo deve fazer. 432 00:53:11,887 --> 00:53:14,685 - Então, você será o Curador imediatamente. 433 00:53:15,367 --> 00:53:17,323 - Eles nem terão tempo para pensar 434 00:53:17,407 --> 00:53:21,082 que eles já têm que te chamar de "Meu senhor, eu sou seu servo". 435 00:53:23,127 --> 00:53:25,482 - Deixe-me algumas horas. 436 00:53:34,327 --> 00:53:35,521 - Sara! 437 00:53:37,527 --> 00:53:38,960 - Sara! - Ângela! 438 00:53:40,967 --> 00:53:42,400 - Então você está curado. 439 00:53:43,487 --> 00:53:47,162 - Sara? - No "continente" com a Baronesa pelos documentos. 440 00:53:48,007 --> 00:53:51,397 - Quando ela estará de volta? - Não sei, são coisas longas. 441 00:53:53,687 --> 00:53:56,201 - Diga a ela que vou esperar por ela para a Madonna da Pedreira. 442 00:53:57,727 --> 00:53:59,365 - Ela é mais magra. 443 00:55:22,127 --> 00:55:23,799 "Assabinirica". 444 00:55:25,807 --> 00:55:27,160 "Assabinirica". 445 00:55:30,167 --> 00:55:33,284 - Não pare. Mantenha a cabeça erguida e olhe para frente. 446 00:55:36,927 --> 00:55:37,996 - "Amun�", vai! 447 00:55:56,527 --> 00:56:00,122 - O que você faz, você treme? Você é um homem. 448 00:56:01,487 --> 00:56:02,920 Eles são como você. 449 00:56:06,407 --> 00:56:08,716 - Vir! Venha aqui! 450 00:56:15,447 --> 00:56:16,800 Escute-me. 451 00:56:19,047 --> 00:56:21,561 Este é meu filho: Ângelo. 452 00:56:23,727 --> 00:56:26,321 Desde hoje, Ele trabalha aqui comigo. 453 00:56:27,927 --> 00:56:32,478 Ele me acompanhou durante anos. Contei-lhe tudo sobre a pedreira. 454 00:56:33,007 --> 00:56:36,158 Ele aprendeu tudo o que é necessário saber. 455 00:56:38,407 --> 00:56:41,558 Ele trabalha aqui comigo. Contei-lhe tudo sobre a pedreira. 456 00:56:41,687 --> 00:56:43,120 Este é meu filho. 457 00:56:43,327 --> 00:56:47,161 Então, agora, quando ele fala, Angelo, 458 00:56:49,367 --> 00:56:50,686 são como minhas palavras. 459 00:56:54,047 --> 00:56:56,959 Trabalhe bem! vamos. 460 00:58:18,807 --> 00:58:20,638 - Ângela... 461 00:58:29,927 --> 00:58:31,406 - Ângela! 462 00:58:37,687 --> 00:58:39,598 - Não conte nada, por favor. 463 00:58:42,327 --> 00:58:45,956 - Por que... então? - estar sempre com você. 464 00:58:47,567 --> 00:58:50,877 - Posso ficar com esses vestidos a vida toda se pudermos ficar juntos. 465 00:58:51,527 --> 00:58:53,040 - Toda a vida. 466 00:59:17,087 --> 00:59:19,726 - Não podemos ficar juntos, nem que seja por um minuto. 467 00:59:22,727 --> 00:59:24,604 -Muitas coisas mudaram. 468 00:59:26,527 --> 00:59:28,199 - Mudou a batida? 469 00:59:30,087 --> 00:59:34,080 - Mudado? eu não acredito que não bate mais como o meu. 470 00:59:35,087 --> 00:59:36,315 - Eu não acredito... 471 01:00:09,527 --> 01:00:11,040 - Vou me casar com Sara. 472 01:00:12,767 --> 01:00:13,961 - Você é homem? 473 01:00:15,007 --> 01:00:17,965 - Então desça a Madonna no meu lugar. 474 01:00:21,647 --> 01:00:23,285 - É preciso força. Levantar! 475 01:00:34,367 --> 01:00:35,641 Abaixe-se! 476 01:00:40,047 --> 01:00:41,162 Levantar! 477 01:01:13,487 --> 01:01:16,479 - Você realmente quer se casar com Angelo? - Sim. 478 01:01:17,207 --> 01:01:18,481 - Mas..Como você pode fazer isso? 479 01:01:19,727 --> 01:01:23,197 - Você conta porque tem medo do Padre, do Barão? - Não. 480 01:01:23,487 --> 01:01:25,205 - Eu realmente o amo. 481 01:01:29,727 --> 01:01:33,163 - Não posso esquecer que Angelo não é o que ele parece. 482 01:01:34,967 --> 01:01:36,480 - Você tem que me contar. 483 01:01:37,287 --> 01:01:39,676 - Não acredito no que o Padre diz como todo mundo na cidade. 484 01:01:39,767 --> 01:01:42,156 - Eu quero ouvir isso de você. É verdade? 485 01:01:45,847 --> 01:01:47,997 - Não, não, você me diz olhando nos meus olhos 486 01:01:48,327 --> 01:01:50,397 que Angelo é um homem como eu. 487 01:01:52,567 --> 01:01:53,795 - Ele é um homem. 488 01:01:55,007 --> 01:01:56,440 Ele é um homem, Tommaso. 489 01:01:57,207 --> 01:01:59,038 Eles cometeram um erro quando ele nasceu. 490 01:02:01,287 --> 01:02:02,800 - E você o ama? 491 01:02:05,847 --> 01:02:08,202 Você o ama tanto que se casa com ele? 492 01:03:04,047 --> 01:03:05,480 - Cães! 493 01:03:29,607 --> 01:03:31,484 - Mesmo assim..não acredito que seja verdade. 494 01:03:37,327 --> 01:03:39,204 - O que você está fazendo? - Eu sou um homem. 495 01:03:56,127 --> 01:03:57,879 - Eu sou um homem. 496 01:04:02,007 --> 01:04:04,157 - Eu sei que não é verdade. 497 01:06:43,167 --> 01:06:45,727 - Você é Vicari Ângelo? - Sim. 498 01:06:46,367 --> 01:06:48,085 - Tenho esta carta para você. 499 01:06:59,927 --> 01:07:02,521 - Quem é Ângelo Vicari? - Sou eu. 500 01:07:05,207 --> 01:07:06,526 - Venha comigo. 501 01:07:13,207 --> 01:07:14,959 Fique na minha frente. 502 01:07:22,607 --> 01:07:25,201 - O seu, é um caso muito especial. - Eu sei, mas... 503 01:07:25,287 --> 01:07:28,359 - Cale a boca! No exército falamos apenas se você for questionado. 504 01:07:29,567 --> 01:07:32,206 - Desculpe. - Tire a roupa. 505 01:07:32,767 --> 01:07:35,725 - Eu queria te contar uma coisa antes... - Não, não, Vicari. 506 01:07:36,927 --> 01:07:39,441 Aqui você tem que aprender obedecer e isso é tudo. 507 01:07:40,687 --> 01:07:43,121 - Vamos, tire a roupa. - O que eu tenho que me despir? 508 01:07:44,807 --> 01:07:46,126 - Todos. 509 01:08:04,407 --> 01:08:05,806 Eu disse TODOS. 510 01:08:05,887 --> 01:08:08,685 O que é esse rosto? Você foi ferido? - Não. 511 01:08:31,567 --> 01:08:32,841 Eu queria te contar. 512 01:08:34,447 --> 01:08:35,766 - E eu sabia disso. 513 01:08:38,007 --> 01:08:40,077 O Barão pensou em tudo. 514 01:08:42,327 --> 01:08:44,841 Só que eu queria ver com os meus olhos. 515 01:08:45,887 --> 01:08:47,684 - E agora? - Vista-se novamente. 516 01:08:48,527 --> 01:08:49,960 para o país você é um homem, 517 01:08:50,247 --> 01:08:52,761 Mas você não é capaz para servir no exército. 518 01:09:17,567 --> 01:09:19,956 - Esta noite você pode mandar Ventura para a taberna. 519 01:09:20,047 --> 01:09:23,483 - Não há taberna. Pagamos aos homens aqui, no final do dia. 520 01:09:24,367 --> 01:09:27,439 - O que me diz, Dom Angelo? Quais são essas novidades? 521 01:09:28,287 --> 01:09:31,279 - Se é pelo Ventura que você faz isso... - Não há nada com Ventura. 522 01:09:32,207 --> 01:09:33,799 - Deixe-nos em paz, Vincenzo. 523 01:09:35,647 --> 01:09:37,160 Que diabos é isso? 524 01:09:37,727 --> 01:09:40,639 - Se eu tiver que tomar o seu lugar, Eu quero fazer do meu jeito. 525 01:09:40,727 --> 01:09:43,287 - Sobre essas coisas o “caminho” não é meu nem seu. 526 01:09:44,407 --> 01:09:46,602 - Quem decide é o Barão. - É verdade, 527 01:09:46,727 --> 01:09:50,242 mas todo o salário que o Barão nos dá, Eu quero ficar com tudo. 528 01:09:50,567 --> 01:09:52,842 - O que você ganha com esse pensamento? 529 01:09:53,807 --> 01:09:56,480 - Se os homens são mais felizes, trabalham melhor 530 01:09:56,567 --> 01:09:58,603 e o Barão também é mais feliz. 531 01:09:59,087 --> 01:10:01,362 - A única felicidade que quero é a minha. 532 01:10:01,927 --> 01:10:04,680 Lembre-o, Se você quiser fazer "do seu jeito". 533 01:10:13,007 --> 01:10:14,235 - Abençoe. 534 01:10:18,447 --> 01:10:21,120 - Você acha que eu sou um ladrão porque você não quer que eu administre os salários? 535 01:10:21,487 --> 01:10:23,955 - Se eu pensasse que você era um ladrão, Eu já te expulsei. 536 01:10:25,007 --> 01:10:26,804 as coisas têm que mudar aqui. 537 01:10:28,647 --> 01:10:29,841 - Mais do que isso? 538 01:10:31,007 --> 01:10:32,645 - Mais que isso, Ventura. 539 01:10:33,087 --> 01:10:37,000 - E como devo ligar para você? Ângelo ou Ângela? 540 01:10:38,407 --> 01:10:42,002 - Curador. Aqui, para todos eu sou apenas o curador, 541 01:10:42,487 --> 01:10:44,443 para você como para os outros. 542 01:11:23,847 --> 01:11:26,725 - Desculpe. O que você achou? 543 01:11:27,447 --> 01:11:29,199 - Isso para deletar o cérebro de todo mundo 544 01:11:29,287 --> 01:11:30,925 só precisava de calças 545 01:11:31,327 --> 01:11:33,522 ou uma faixa dentro da calça? 546 01:11:41,007 --> 01:11:43,316 - Dom Salvatore, Eu levo você meu filho. 547 01:11:44,047 --> 01:11:46,766 - O que devo fazer com ele? - Na cidade as pessoas dizem que você precisa de ajuda. 548 01:11:46,847 --> 01:11:49,725 - Se precisar de ajuda eu te ligo. - Eu não moro mais. 549 01:11:49,807 --> 01:11:52,526 - Tenho quatro filhas, dê-lhe um emprego. 550 01:11:52,607 --> 01:11:54,996 - "Madonnuzza santa", faça esse milagre! - Deixe-me ir. 551 01:11:55,087 --> 01:11:57,043 - Por favor! - Me solta, Filippo! 552 01:11:58,047 --> 01:12:01,562 - Don Salvatore, Nicolino é forte. Vamos experimentá-lo pelo menos. 553 01:12:21,887 --> 01:12:24,447 - Você está com sede de "dar ordens" demais? "Curador"? 554 01:12:24,647 --> 01:12:25,841 - O que você quer? 555 01:12:28,047 --> 01:12:30,720 - Vá embora! - Por que você não me diz, agora, que você é o “Curador”? 556 01:12:30,807 --> 01:12:34,925 - Vá embora! Deixe-me! - Diga-me agora que você é homem! 557 01:12:35,007 --> 01:12:36,759 - Deixe-me! Não! Não! 558 01:12:38,687 --> 01:12:40,643 Deixe-me! Deixe-me! 559 01:12:46,887 --> 01:12:48,081 Deixe-me! 560 01:12:48,807 --> 01:12:50,320 - O que você está fazendo?! 561 01:12:58,407 --> 01:13:00,125 Você é apenas uma fera. 562 01:13:01,167 --> 01:13:03,727 Eu não mato você só por causa do seu pai. 563 01:13:04,047 --> 01:13:09,405 Mas amanhã você terá que sair da ilha. Você entende?! - Sim. 564 01:13:10,007 --> 01:13:11,440 Vá embora!!! 565 01:13:13,367 --> 01:13:14,641 Vá embora!!! 566 01:13:21,407 --> 01:13:22,760 Ir para casa. 567 01:13:27,167 --> 01:13:30,682 (Que diabos é esse guarda-chuva, Minha mãe comprou.) 568 01:13:31,087 --> 01:13:34,477 (Todos os cadarços e cunhas têm a alça com braguilha�) 569 01:13:35,047 --> 01:13:38,323 (Mas é uma pena que você não acerte e o sol me acompanha.) 570 01:13:38,767 --> 01:13:42,999 (Ela teria um guarda-chuva Eu pegaria isso e aquilo.) 571 01:13:46,407 --> 01:13:47,965 - De novo. 572 01:14:00,047 --> 01:14:01,924 - Você quer um bebê? 573 01:14:03,607 --> 01:14:04,926 - O que você diz? 574 01:14:06,927 --> 01:14:08,963 - Diga-me, sim? 575 01:14:09,767 --> 01:14:10,882 - Você? 576 01:14:13,447 --> 01:14:15,483 - Quando vejo mulheres grávidas, 577 01:14:17,047 --> 01:14:19,356 que são como patos ambulantes, 578 01:14:22,927 --> 01:14:25,202 ... sinto falta disso. 579 01:14:28,047 --> 01:14:29,446 - Para mim também. 580 01:14:34,767 --> 01:14:36,325 - O que diabos você diz? 581 01:14:36,887 --> 01:14:38,798 você conta para mim? 582 01:14:39,407 --> 01:14:42,877 Você é um homem? Então cumpra seus deveres de homem na cama também, como todo mundo. 583 01:14:43,287 --> 01:14:45,278 E então aqui, com minha esposa em casa. 584 01:14:47,047 --> 01:14:50,323 - Eu só poderia perguntar a você. - Porque eu sou o mais estúpido? 585 01:14:51,047 --> 01:14:54,005 - Você me fez de bobo no passado. Você acha que pode fazer isso para sempre? 586 01:14:54,087 --> 01:14:55,406 - Quem é, Tommaso? 587 01:14:56,007 --> 01:14:58,282 É o Ângelo, Estamos falando de uma obra. 588 01:14:59,127 --> 01:15:00,606 Acabei de chegar. 589 01:15:04,007 --> 01:15:07,158 Não sei se você acha que sou um tolo, ou Deus ou toda a cidade é, 590 01:15:07,247 --> 01:15:09,636 mas se você fosse um homem de verdade, eu deveria matar você. 591 01:15:09,727 --> 01:15:10,955 pelo que você está me perguntando. 592 01:15:12,887 --> 01:15:14,718 - E se Sara te perguntar? 593 01:15:19,847 --> 01:15:21,360 - É sempre VOCÊ. 594 01:15:21,447 --> 01:15:24,644 - Se ela vai te perguntar? - É a mesma coisa. É sempre uma loucura! 595 01:16:21,087 --> 01:16:22,486 - Eles mereceram. 596 01:16:23,327 --> 01:16:25,283 - O que você diz? - Eles eram dois demônios. 597 01:16:25,727 --> 01:16:29,561 - Cale-se! Você quer que o Barão possa ouvi-lo? - Dois demônios! E eles estão mortos. 598 01:16:30,727 --> 01:16:33,116 Agora todo mundo sabe disso quem eles eram. 599 01:16:33,847 --> 01:16:35,917 - Você não precisa ficar aqui, isso te machuca. 600 01:16:37,287 --> 01:16:40,040 - Cheiros femininos seu pai levou em nossa cama 601 01:16:40,767 --> 01:16:42,200 ISSO me machucou. 602 01:16:43,567 --> 01:16:47,242 - Agora, eles sabem disso, agora todo mundo sabe disso! - Vincenzo! 603 01:16:48,087 --> 01:16:49,839 - Vá para casa. - Dona Lúcia... 604 01:16:50,687 --> 01:16:52,837 Venha comigo, por favor. 605 01:16:53,847 --> 01:16:55,838 - Encontraram um menino com um rifle. 606 01:16:55,927 --> 01:16:57,758 - Onde? - No "Monte Farro". 607 01:17:07,207 --> 01:17:10,677 - Nicolino... - Ele tinha isso com ele e ele não queria contar nada. 608 01:17:10,807 --> 01:17:13,367 - Não fui eu. - Sair!. 609 01:17:22,087 --> 01:17:24,362 - O que você fez? Por que você estava com o rifle? 610 01:17:24,687 --> 01:17:26,484 - Eu queria assustá-lo. 611 01:17:27,647 --> 01:17:29,842 Meu pai queria se matar causar ele. 612 01:17:30,167 --> 01:17:32,158 - E eu o encontrei com ela. - Onde? 613 01:17:33,287 --> 01:17:34,800 - Eles estavam perto do poço. 614 01:17:35,207 --> 01:17:38,279 Sua tia estava com a saia levantada e o véu no chão. 615 01:17:42,367 --> 01:17:44,403 Seu pai dependia dela. 616 01:17:45,607 --> 01:17:49,202 "Madonnina mia", você tem certeza você quer saber? - Por que eles descem? 617 01:17:50,007 --> 01:17:53,477 Seu pai me viu e olhou para mim com os olhos cheios de fogo. 618 01:17:54,327 --> 01:17:57,239 Ele se levantou e eu.... Mostrei o rifle apenas por puro case... 619 01:17:57,527 --> 01:17:59,563 Ele pensou Eu queria atirar nele. 620 01:18:01,527 --> 01:18:03,643 Então ele andou para trás, para o poço... 621 01:18:06,367 --> 01:18:07,720 - E Agnese? 622 01:18:12,207 --> 01:18:14,118 - Ela baixou a saia, 623 01:18:15,447 --> 01:18:17,597 Ela fez o sinal da cruz 624 01:18:20,047 --> 01:18:21,605 e se jogou. 625 01:18:27,447 --> 01:18:29,358 - Isso é verdade, Nicolino? 626 01:18:33,247 --> 01:18:34,805 - É a verdade. 627 01:18:37,287 --> 01:18:38,925 É a verdade, acredite. 628 01:18:41,767 --> 01:18:43,439 Acredite em mim. 629 01:19:56,727 --> 01:19:58,285 - Eu gosto do seu coração, 630 01:19:59,327 --> 01:20:01,557 parecem os tambores da "Madonnuzza". 631 01:20:03,687 --> 01:20:05,917 - Eu, esta noite Não sinto nenhuma batida. 632 01:20:08,807 --> 01:20:10,923 Meu pai está morto e não sinto dor. 633 01:20:12,287 --> 01:20:13,720 - É porque ele te machucou! 634 01:20:16,047 --> 01:20:17,321 Precisa de tempo. 635 01:20:18,767 --> 01:20:20,359 - Quanto tempo temos? 636 01:20:23,407 --> 01:20:24,635 - Você ouve? 637 01:20:25,567 --> 01:20:26,682 - Eu vou. 638 01:20:29,567 --> 01:20:31,922 Quem é? - Eu sou Tommaso. 639 01:20:43,647 --> 01:20:45,160 - Eu farei isso. 640 01:20:47,247 --> 01:20:48,999 Mas eu faço isso por ela. 641 01:21:17,327 --> 01:21:19,124 - Você não quer ir para a cama? 642 01:21:20,807 --> 01:21:22,798 - Faça isso logo. 643 01:21:34,967 --> 01:21:36,195 - Ir! 644 01:21:54,567 --> 01:21:56,444 - Você está com medo? - Não. 645 01:23:05,327 --> 01:23:07,887 - O que você fez? - A culpa é minha. A corda é velha! 646 01:23:08,687 --> 01:23:09,881 - A corda, hein? 647 01:23:13,447 --> 01:23:14,960 - Você tem que ficar em silêncio, fera! 648 01:23:19,007 --> 01:23:20,565 - Você parece seu pai hoje. 649 01:23:58,607 --> 01:24:00,802 - Quero ver você feliz. 650 01:24:03,887 --> 01:24:05,639 - Já estou feliz. 651 01:24:59,967 --> 01:25:01,719 - Eu não posso fazer isso. 652 01:25:03,567 --> 01:25:07,401 Não é verdade. não é verdade, eu sei que não é verdade. 653 01:25:31,967 --> 01:25:34,197 - O que você acha olhando para mim com esses olhos? 654 01:25:36,047 --> 01:25:37,958 - Esse vestido é justo. 655 01:25:39,007 --> 01:25:41,282 - É “isto” que todos os dias é maior. 656 01:25:42,487 --> 01:25:44,398 - Você tem que trocar esse vestido. 657 01:25:49,167 --> 01:25:51,317 - Você sente muito que eles me olhem com essa barriga? 658 01:25:53,647 --> 01:25:54,875 - Um pouco. 659 01:26:10,207 --> 01:26:13,358 - Desculpe, estou atrasado. - Nada, alguns minutos. 660 01:26:15,247 --> 01:26:16,521 O Barão? 661 01:26:19,127 --> 01:26:21,641 - O Barão teve que ir para “Cala Rossa”. 662 01:26:22,087 --> 01:26:24,726 Ele voltará tarde, não antes do jantar. 663 01:26:27,767 --> 01:26:30,759 - Você está desapontado? - Para os pedreiros, 664 01:26:31,527 --> 01:26:34,360 O que eu tenho que perguntar é realmente importante para eles. 665 01:26:38,167 --> 01:26:39,998 - Você realmente se preocupa com eles, certo? 666 01:26:41,207 --> 01:26:45,120 - Eu também me importo com o que é bom para você. - Então, você pode falar comigo também. 667 01:26:47,847 --> 01:26:51,635 - Ou você acha que pedreiras não são coisas para mulheres? 668 01:26:52,527 --> 01:26:54,677 - Sente-se. - Não. 669 01:26:59,687 --> 01:27:03,396 - Muitas coisas mudaram para os pedreiros desde quando você gerencia isso. 670 01:27:04,767 --> 01:27:06,962 Dizem que você os defende como um leão. 671 01:27:07,047 --> 01:27:11,802 - As contagens estão melhores, mas precisamos de outras cordas. - Mh-mh. 672 01:27:12,927 --> 01:27:16,044 Estou preocupado com as cargas, perdemos muitos desta forma. 673 01:27:17,607 --> 01:27:19,086 - É um bom argumento. 674 01:27:27,607 --> 01:27:29,518 - É um argumento persuasivo. 675 01:27:30,767 --> 01:27:32,120 - Olhe para mim. 676 01:27:34,767 --> 01:27:37,520 - Você não bebe? - Não. O que é isso? 677 01:27:42,207 --> 01:27:43,959 - É absinto. 678 01:27:45,247 --> 01:27:46,839 Eles bebem na França. 679 01:27:48,967 --> 01:27:50,161 Eles usam isso 680 01:27:53,287 --> 01:27:56,916 para dominar as meninas. - Eu não sou uma garota. 681 01:28:01,567 --> 01:28:04,798 E mesmo se estivesse, não precisaria ser dominado. 682 01:28:06,487 --> 01:28:08,159 Baronesa... 683 01:28:15,167 --> 01:28:17,965 - Você não dorme? - Eu estava preocupado. 684 01:28:18,847 --> 01:28:21,680 - Onde você esteve? - Para a taberna. 685 01:28:23,367 --> 01:28:25,927 O Barão me prometeu as cordas que eu perguntei. 686 01:28:26,487 --> 01:28:28,284 Eu paguei por todos. 687 01:28:29,047 --> 01:28:32,119 - Seu pai ficaria feliz que você paga pelos homens. 688 01:28:34,727 --> 01:28:38,117 - Venha aqui, eu vou te ajudar. - Não, não importa. - Vamos. 689 01:28:42,727 --> 01:28:44,558 - Chegue mais perto que eu não entendo. 690 01:28:49,047 --> 01:28:50,878 Uhh, eles são tão longos! 691 01:28:51,687 --> 01:28:53,678 Faz menos de um mês que você os cortou. 692 01:28:57,327 --> 01:28:58,806 Senti a sua falta. 693 01:29:04,007 --> 01:29:06,601 Você cheirava como uma garota para ir à Taverna? 694 01:29:06,887 --> 01:29:08,400 -Eh? O que você diz? 695 01:29:10,887 --> 01:29:12,718 - Você esteve com uma mulher? 696 01:29:15,647 --> 01:29:17,285 Sim ou não? 697 01:29:17,927 --> 01:29:19,121 - Pare com isso, Sara. 698 01:29:19,487 --> 01:29:22,957 - Vestir-se como um homem você está se tornando como eles. Certo Ângela? 699 01:29:52,087 --> 01:29:53,520 Parece que eu também tenho. 700 01:29:54,527 --> 01:29:57,997 - Ah, sim? E onde você tem isso? Aqui, e aqui você tem? 701 01:29:58,087 --> 01:29:59,725 - Ei! - Aqui, aqui, aqui... 702 01:30:27,367 --> 01:30:28,356 Sara... 703 01:30:29,567 --> 01:30:32,081 - Sara, o que você faz? - Dói, dói. 704 01:30:33,807 --> 01:30:36,526 Ângela! Ângela! 705 01:30:38,447 --> 01:30:39,596 Senhora Maria! 706 01:30:41,727 --> 01:30:43,399 Senhora Maria! Senhora Maria! 707 01:30:44,247 --> 01:30:45,362 Ela está doente. 708 01:30:51,047 --> 01:30:52,400 - É sangue enferrujado. 709 01:30:52,887 --> 01:30:55,924 - A criança ainda não está por perto, Eu não posso fazer nada. 710 01:31:00,687 --> 01:31:01,722 Ângela! 711 01:31:04,407 --> 01:31:05,681 Ângela! 712 01:31:16,047 --> 01:31:19,039 Tomaso, abra! 713 01:31:20,407 --> 01:31:21,522 Tommaso! 714 01:31:23,927 --> 01:31:26,600 - O que você ainda quer? - Eu preciso de você, venha. 715 01:31:29,647 --> 01:31:30,966 - Eu tenho que ir. 716 01:32:31,967 --> 01:32:34,242 - Pelo menos o bebê está... - Posso vê-la? 717 01:32:36,527 --> 01:32:38,040 Posso vê-la? 718 01:32:50,567 --> 01:32:52,285 - Você quer segurá-lo? 719 01:33:44,367 --> 01:33:48,201 conceda-lhes o descanso eterno Senhor, e deixe a luz perpétua brilhar sobre eles. 720 01:33:48,687 --> 01:33:50,405 Que eles descansem em paz. 721 01:33:58,407 --> 01:34:02,320 conceda-lhes o descanso eterno Senhor, e deixe a luz perpétua brilhar sobre eles. 722 01:42:01,000 --> 01:42:03,000 .