1
00:00:03,885 --> 00:00:08,929
<i>Nací en el pantano de
el país bajo de Luisiana,</i>

2
00:00:09,015 --> 00:00:11,515
<i>y criado por mi abuela,
Catalina.</i>

3
00:00:11,601 --> 00:00:14,435
<i>Grandmère era una espiritual
sanador.</i>

4
00:00:14,520 --> 00:00:17,771
<i>Alguien que no tenga miedo de hacer
batalla contra el mal.</i>

5
00:00:17,857 --> 00:00:19,585
<i>Cuando la abuela fue convocada
por la noche</i>

6
00:00:19,609 --> 00:00:23,861
<i>significaba que alguien estaba
muy enfermo o con dolor</i>

7
00:00:23,946 --> 00:00:25,654
<i>o significaba muerte.</i>

8
00:00:28,159 --> 00:00:30,284
Algo malo se llevó a mi bebé.

9
00:00:30,369 --> 00:00:32,202
Yo-lo sentí.

10
00:00:32,246 --> 00:00:35,706
Sentí el espíritu entrar en la habitación.
cuando el bebé murió.

11
00:00:35,791 --> 00:00:41,170
Cuando un bebé muere antes de nacer
bautizado un espíritu oscuro persiste.

12
00:00:41,255 --> 00:00:44,840
Está atrapado el alma del bebé.
y debemos liberarlo.

13
00:00:44,926 --> 00:00:46,008
¿Rubí?

14
00:00:47,470 --> 00:00:48,177
Agua santa.

15
00:00:48,262 --> 00:00:49,428
Rápido.

16
00:00:49,513 --> 00:00:52,556
<i>El espíritu se esconde
en agua estancada.</i>

17
00:00:52,642 --> 00:00:54,602
<i>Debemos encontrarlo
y lávalo.</i>

18
00:00:57,021 --> 00:00:58,228
¿Abuela?

19
00:00:58,314 --> 00:00:59,188
Por aquí.

20
00:00:59,273 --> 00:01:00,273
Agua.

21
00:01:02,777 --> 00:01:05,611
<i>Je vousez chassez diabolique.</i>

22
00:01:07,031 --> 00:01:09,657
<i>Je vousez chassez diabolique.</i>

23
00:01:10,326 --> 00:01:12,284
<i>¡Je vousez chassez diabolique!</i>

24
00:01:16,457 --> 00:01:18,290
<i>¡Vete, demonio!</i>

25
00:01:24,298 --> 00:01:25,589
Enterrar al niño.

26
00:01:25,675 --> 00:01:27,716
El mal se ha ido.

27
00:01:43,859 --> 00:01:45,462
¿Eso es para turistas o para ti?

28
00:01:45,486 --> 00:01:46,694
Es para vender.

29
00:01:46,779 --> 00:01:49,947
Oh, ¿ese es el abuelo Jack?

30
00:01:50,032 --> 00:01:51,532
¿Dónde está su botella de whisky?

31
00:01:52,618 --> 00:01:54,243
No es Jack.

32
00:01:54,328 --> 00:01:56,161
Es mi padre.

33
00:01:56,247 --> 00:01:57,538
Él me está cuidando.

34
00:01:57,623 --> 00:01:59,559
Oh, no creo
él es de ese tipo.

35
00:01:59,583 --> 00:02:00,686
Si solo lo conocieras esa vez

36
00:02:00,710 --> 00:02:02,479
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo es realmente?

37
00:02:02,503 --> 00:02:04,294
Sabes que tengo la vista.

38
00:02:04,380 --> 00:02:06,024
Eso no significa
lo ves todo.

39
00:02:06,048 --> 00:02:07,381
No, no lo hago.

40
00:02:07,466 --> 00:02:12,553
Pero sí sé que las mujeres Landry
No escojas buenos hombres.

41
00:02:12,638 --> 00:02:16,306
Harías bien en recordar
eso con los chicos.

42
00:02:16,392 --> 00:02:17,808
Termina.

43
00:02:17,893 --> 00:02:20,019
Llegarás tarde a la escuela.

44
00:02:21,147 --> 00:02:22,646
¡Landry!

45
00:02:22,732 --> 00:02:25,024
¿Me estabas evitando en la escuela?

46
00:02:25,985 --> 00:02:30,362
Entonces escuché a Skeeter Fitch preguntar
tú al baile fais dodo.

47
00:02:30,448 --> 00:02:33,574
Ciertamente lo hizo.

48
00:02:33,659 --> 00:02:36,493
Y me dijeron que dijiste
lo pensarías.

49
00:02:36,579 --> 00:02:38,662
¿Le dije eso?

50
00:02:38,748 --> 00:02:41,623
Supongo que podría haberlo hecho.

51
00:02:41,709 --> 00:02:43,083
Ruby, ¿por qué dices eso?

52
00:02:43,169 --> 00:02:46,670
Porque, Paul, hasta ahora
el único chico que me lo ha pedido.

53
00:02:49,258 --> 00:02:52,384
hemos estado yendo juntos
durante más de un mes.

54
00:02:52,470 --> 00:02:55,304
No pensé que lo hubiera hecho
para preguntarte oficialmente.

55
00:02:55,389 --> 00:02:59,016
Bueno, supongo que acabas de aprender.
algo sobre las chicas.

56
00:02:59,101 --> 00:03:00,350
Y además ¿cómo lo sé?

57
00:03:00,436 --> 00:03:02,039
Tal vez no querías ser visto
en publico

58
00:03:02,063 --> 00:03:04,188
con una humilde chica cajún.

59
00:03:04,273 --> 00:03:06,043
¿Cuál sería tu vaga,
padre rico dice?

60
00:03:06,067 --> 00:03:07,733
Oye, oye, oye.

61
00:03:12,907 --> 00:03:17,326
Bueno, señorita Ruby Landry,

62
00:03:17,411 --> 00:03:21,663
¿Me harías el honor?
de ser mi cita real?

63
00:03:21,749 --> 00:03:24,041
Bien, iré contigo.

64
00:03:24,085 --> 00:03:25,709
Deséame suerte.

65
00:03:25,795 --> 00:03:27,397
voy a ayudar a la abuela
en su puesto de artesanía.

66
00:03:27,421 --> 00:03:29,274
estoy poniendo algunos
de mis cuadros.

67
00:03:29,298 --> 00:03:30,756
Quizás venda uno.

68
00:03:30,800 --> 00:03:32,841
Buena suerte.

69
00:03:32,927 --> 00:03:34,613
<i>Me encantan tus conservas,
Catalina.</i>

70
00:03:34,637 --> 00:03:36,428
<i>Lo mejor del pantano.</i>

71
00:03:37,306 --> 00:03:39,723
Ahí tienes.
Gracias.

72
00:03:39,809 --> 00:03:41,642
<i>Gracias.</i>

73
00:03:42,061 --> 00:03:43,789
voy al baile
con Pablo.

74
00:03:43,813 --> 00:03:45,207
¿Por qué estás siendo tan difícil?
abuela?

75
00:03:45,231 --> 00:03:46,333
Estoy deseando que llegue esto.

76
00:03:46,357 --> 00:03:47,898
Ruby, no discutas conmigo.

77
00:03:47,983 --> 00:03:50,818
No puedo tenerte corriendo
con Paul Tate.

78
00:03:50,903 --> 00:03:54,571
No voy a andar con él
Voy al baile con él.

79
00:03:54,615 --> 00:03:56,448
Él es un Tate, tú eres un Landry.

80
00:03:56,534 --> 00:03:58,325
Nada bueno puede salir de esto.

81
00:03:58,410 --> 00:04:00,180
Dios mío, abuela,
¿Qué somos ahora?

82
00:04:00,204 --> 00:04:02,037
¿Los Hatfield y los McCoy?

83
00:04:02,123 --> 00:04:04,373
Vas directo
por un desamor.

84
00:04:04,458 --> 00:04:05,749
<i>Esto es ridículo.</i>

85
00:04:05,835 --> 00:04:06,937
<i>Es un chico perfectamente agradable.</i>

86
00:04:06,961 --> 00:04:08,041
<i>No discutas conmigo-</i>

87
00:04:09,797 --> 00:04:11,964
¿Estás bien, abuela?

88
00:04:16,303 --> 00:04:17,136
<i>Bienvenido.</i>

89
00:04:17,221 --> 00:04:19,555
<i>¿En qué puedo ayudarte hoy?</i>

90
00:04:19,640 --> 00:04:21,265
Estos son notables.

91
00:04:21,350 --> 00:04:22,410
Pero ninguno de ellos está firmado.

92
00:04:22,434 --> 00:04:23,434
¿Quién hizo esto?

93
00:04:23,519 --> 00:04:24,685
<i>Ella lo hizo.</i>

94
00:04:24,770 --> 00:04:25,770
¿Tú?

95
00:04:25,855 --> 00:04:26,770
¿Tú pintaste estos?

96
00:04:26,856 --> 00:04:27,771
Mmmmm.

97
00:04:27,857 --> 00:04:29,815
Cuestan $5 la pieza.

98
00:04:30,901 --> 00:04:32,609
Los quiero todos.

99
00:04:32,695 --> 00:04:34,069
¿Cómo te llamas?

100
00:04:34,155 --> 00:04:37,322
Um... Ruby Landry, señor.

101
00:04:37,408 --> 00:04:40,659
Realmente quieres comprar
cada uno de mis cuadros?

102
00:04:40,744 --> 00:04:42,139
Esto es lo que voy a hacer
para ti.

103
00:04:42,163 --> 00:04:45,831
Esto... cuesta $50.

104
00:04:45,875 --> 00:04:48,083
Ahora, eso es sólo un pago inicial.

105
00:04:48,169 --> 00:04:52,296
Mi nombre es Dominique Legrand.

106
00:04:52,381 --> 00:04:53,942
Dirijo una galería de arte
en el barrio francés

107
00:04:53,966 --> 00:04:55,026
y no creo
que tus pinturas

108
00:04:55,050 --> 00:04:57,759
Estarán en la pared.
por mucho tiempo.

109
00:04:57,845 --> 00:04:59,595
Gracias, señor.

110
00:04:59,680 --> 00:05:00,971
¿Puedo?

111
00:05:01,056 --> 00:05:02,181
Sí, sí.

112
00:05:02,224 --> 00:05:02,806
Por supuesto.

113
00:05:06,520 --> 00:05:07,686
Casi llegamos.

114
00:05:09,064 --> 00:05:12,691
<i>♪ donde crece la azalea,
mi bebe se va a ir ♪</i>

115
00:05:12,735 --> 00:05:16,486
<i>♪ donde crece la azalea,
mi bebe se va a ir ♪</i>

116
00:05:16,572 --> 00:05:20,490
♪ <i>mi bebé de Luisiana,</i>
<i>mi chica de Luisiana.</i> ♪

117
00:05:20,576 --> 00:05:22,159
♪ <i>Ella es de Luisiana...</i> ♪

118
00:05:22,244 --> 00:05:24,745
<i>Compró todos y cada uno de los cuadros</i>

119
00:05:24,830 --> 00:05:26,683
<i>y dijo que era sólo el comienzo.</i>

120
00:05:26,707 --> 00:05:28,749
<i>¡Es irreal!</i>

121
00:05:28,834 --> 00:05:31,168
Entonces, ¿qué sigue?

122
00:05:31,253 --> 00:05:33,293
Múdate a la ciudad,
¿Olvidarte todo de mí?

123
00:05:33,339 --> 00:05:34,339
No.

124
00:05:34,381 --> 00:05:35,464
Puedes venir conmigo.

125
00:05:35,549 --> 00:05:37,382
Después de todo, necesitaré un chófer.

126
00:05:37,468 --> 00:05:39,593
¿Entremos y celebremos?

127
00:05:39,678 --> 00:05:41,323
<i>¡Fuera de aquí, maldito tonto!</i>

128
00:05:41,347 --> 00:05:42,679
<i>¡No vuelvas!</i>

129
00:05:42,765 --> 00:05:44,181
Oh, no.

130
00:05:44,266 --> 00:05:45,744
No se que diablos
estás haciendo, pagué mi factura.

131
00:05:45,768 --> 00:05:47,370
¡Oye, oye, vamos, déjalo en paz!

132
00:05:47,394 --> 00:05:48,769
<i>¡Llévate a tu hijo a casa!</i>

133
00:05:48,854 --> 00:05:49,478
¿Qué quieres?

134
00:05:49,521 --> 00:05:50,062
¡Él lo está pidiendo!

135
00:05:50,147 --> 00:05:51,147
¡Abuelo!

136
00:05:51,232 --> 00:05:52,314
Jacobo.

137
00:05:54,193 --> 00:05:56,568
¿Rubí?

138
00:05:56,654 --> 00:05:58,173
Vamos, préstame-
prestame un dolar.

139
00:05:58,197 --> 00:05:59,655
Vamos, Jack.

140
00:05:59,740 --> 00:06:00,906
<i>Rummy sin valor.</i>

141
00:06:02,451 --> 00:06:04,371
Te llevamos a casa
abuelo.

142
00:06:04,411 --> 00:06:06,291
Estoy bien. puedo caminar
por mi cuenta.

143
00:06:06,705 --> 00:06:09,081
Muy bien, ya casi llegamos.

144
00:06:09,166 --> 00:06:11,041
Sólo unos pocos pasos más.

145
00:06:12,127 --> 00:06:13,752
Ahí vamos.

146
00:06:16,257 --> 00:06:17,839
Vale, Jack.

147
00:06:17,925 --> 00:06:19,258
Tú duermes.

148
00:06:26,892 --> 00:06:28,058
Rubí, olvídalo.

149
00:06:28,143 --> 00:06:30,288
Nada va a conseguir este lugar
limpio, de todos modos.

150
00:06:30,312 --> 00:06:32,354
Gracias por ayudarme
recuperarlo.

151
00:06:32,439 --> 00:06:34,209
Lamento que tuvieras que conseguir
todos atrapados en ello.

152
00:06:34,233 --> 00:06:35,065
Bueno, no te preocupes por eso.

153
00:06:35,150 --> 00:06:37,359
Estoy preocupado por eso, Paul.

154
00:06:37,444 --> 00:06:39,695
Probablemente se haya corrido la voz por toda la ciudad.

155
00:06:39,780 --> 00:06:41,091
Tus padres van a escuchar

156
00:06:41,115 --> 00:06:43,051
que te enturbiaste las manos
en el negocio Landry.

157
00:06:43,075 --> 00:06:44,075
Ey.

158
00:06:44,159 --> 00:06:45,075
Esa pobre gente del pantano.

159
00:06:45,160 --> 00:06:46,743
Escuchar.

160
00:06:46,787 --> 00:06:48,161
No me importa.

161
00:06:48,247 --> 00:06:51,081
no pueden decirme
para no verte.

162
00:06:52,501 --> 00:06:57,087
Rubí... te amo.

163
00:06:59,008 --> 00:07:01,425
¿Hablas en serio?

164
00:07:01,468 --> 00:07:04,761
¿Hablo en serio?

165
00:07:04,805 --> 00:07:07,097
¿Es esa realmente tu respuesta?

166
00:07:07,182 --> 00:07:09,160
Yo-quiero decir, yo-yo no lo sé
lo que estaba esperando

167
00:07:09,184 --> 00:07:10,787
dejándolo caer sobre ti
de la nada

168
00:07:10,811 --> 00:07:12,497
pero sé lo que esperaba
escuchar-

169
00:07:12,521 --> 00:07:13,729
Pablo...

170
00:07:15,607 --> 00:07:17,399
Yo también te amo.

171
00:07:20,112 --> 00:07:21,903
Eso es mejor.

172
00:07:49,516 --> 00:07:51,516
¿Qué está pasando ahí fuera?

173
00:07:56,231 --> 00:07:58,191
Así es exactamente como
Lo imaginé.

174
00:08:25,761 --> 00:08:28,303
Sé lo que vas a decir
así que no te molestes.

175
00:08:28,389 --> 00:08:34,101
Tienes que dejar de ver
este chico ahora.

176
00:08:34,186 --> 00:08:37,145
Abuela, yo...

177
00:08:37,231 --> 00:08:40,148
Estoy enamorada de él.

178
00:08:40,234 --> 00:08:43,193
Oh señor.

179
00:08:43,278 --> 00:08:49,157
Ruby tu no eres de tu madre
primogénito.

180
00:08:51,912 --> 00:08:54,413
Pablo lo era.

181
00:08:54,498 --> 00:08:55,705
Vamos, vamos.

182
00:08:55,791 --> 00:08:57,874
<i>Es verdad.</i>

183
00:08:57,960 --> 00:09:01,044
El padre de Pablo era
ya casado

184
00:09:01,130 --> 00:09:02,629
cuando sedujo a tu madre.

185
00:09:02,714 --> 00:09:04,923
No sé lo que dijo
su esposa,

186
00:09:05,008 --> 00:09:05,841
cómo explicaron las cosas

187
00:09:05,926 --> 00:09:06,800
¡detente!

188
00:09:06,885 --> 00:09:07,885
Es verdad, Rubí.

189
00:09:07,970 --> 00:09:09,010
No te creo.

190
00:09:09,096 --> 00:09:11,471
Ojalá no hubiera tenido que decírtelo,
Cherie.

191
00:09:11,557 --> 00:09:15,058
De todos los chicos del mundo
Tenías que elegir a Paul Tate.

192
00:09:15,102 --> 00:09:16,226
enamorarse,

193
00:09:16,311 --> 00:09:18,687
y él simplemente resulta ser
tu medio hermano.

194
00:09:18,772 --> 00:09:20,605
No es verdad.

195
00:09:24,153 --> 00:09:25,569
No es verdad.

196
00:09:28,574 --> 00:09:31,658
vas a tener
para decirle adiós.

197
00:09:38,917 --> 00:09:41,418
Ok, pero ¿desde cuándo te importa?
que soy de dinero

198
00:09:41,503 --> 00:09:43,044
y tu no lo eres?

199
00:09:43,088 --> 00:09:47,924
Sólo creo que tenemos que admitir
Somos de dos mundos diferentes.

200
00:09:48,010 --> 00:09:51,094
Deberíamos detenerlo ahora
antes de que vaya demasiado lejos.

201
00:09:51,180 --> 00:09:56,516
Yo... realmente creo que
necesidad de centrarse en ser
un artista ahora mismo

202
00:09:56,602 --> 00:09:59,895
y para hacer eso
Necesito vivir más.

203
00:09:59,980 --> 00:10:03,273
No puedo quedarme en houma para siempre.

204
00:10:03,358 --> 00:10:07,694
necesito estar abierto
a más experiencias.

205
00:10:07,779 --> 00:10:08,820
Oh.

206
00:10:09,865 --> 00:10:10,906
De acuerdo.

207
00:10:10,991 --> 00:10:12,407
Ahora lo entiendo.

208
00:10:12,493 --> 00:10:13,992
Más experiencias.

209
00:10:14,036 --> 00:10:16,244
En otras palabras, más novios,
¿verdad?

210
00:10:16,330 --> 00:10:17,432
Paul, no estoy diciendo eso.

211
00:10:17,456 --> 00:10:19,539
No, no, mira.
Todo está claro ahora.

212
00:10:19,625 --> 00:10:23,585
Eres un Landry. eso es lo que
esperaría de ti.

213
00:10:24,505 --> 00:10:27,214
Sé que no quieres decir
lo que estás insinuando.

214
00:10:27,299 --> 00:10:28,610
Sé que sólo lo estás intentando
para devolverme el golpe-

215
00:10:28,634 --> 00:10:31,676
No, no. todo lo que escuché
es verdad.

216
00:10:31,762 --> 00:10:35,597
no queria creerlo
pero mira, aquí estamos.

217
00:10:35,682 --> 00:10:39,392
Hola, y mucha suerte para ti.
y tus nuevas experiencias.

218
00:10:39,478 --> 00:10:40,478
Pablo.

219
00:10:41,146 --> 00:10:42,187
¡Pablo!

220
00:10:52,824 --> 00:10:53,323
<i>¡Abuela!</i>

221
00:10:53,408 --> 00:10:54,574
<i>¡Mira!</i>

222
00:10:54,660 --> 00:10:56,262
Entrega especial desde
la galería del caballero.

223
00:10:56,286 --> 00:10:57,786
Esto acaba de llegar.

224
00:10:57,871 --> 00:11:01,665
Alguien en Nueva Orleans tiene uno.
de mis cuadros en sus paredes.

225
00:11:01,750 --> 00:11:02,707
¿Puedes creerlo?

226
00:11:05,921 --> 00:11:08,202
Grandmère, no creo
estás mejorando.

227
00:11:08,257 --> 00:11:09,381
Déjame buscar un médico.

228
00:11:09,466 --> 00:11:10,466
Sin médicos.

229
00:11:10,551 --> 00:11:11,841
Sólo escúchame.

230
00:11:11,927 --> 00:11:13,530
creo que deberíamos tomar
este dinero

231
00:11:13,554 --> 00:11:15,929
y esconderlo en mi cofre privado,

232
00:11:16,014 --> 00:11:18,076
Porque si el abuelo Jack
se entera de esto

233
00:11:18,100 --> 00:11:20,517
él vendrá a buscar.

234
00:11:20,602 --> 00:11:25,438
Encontrarás mi Biblia debajo
mi pequeño joyero

235
00:11:25,524 --> 00:11:27,524
en la parte inferior.

236
00:11:44,501 --> 00:11:46,710
Escúchame, Rubí.

237
00:11:46,795 --> 00:11:49,879
Ahora que sabes sobre
tu madre y los tates

238
00:11:49,965 --> 00:11:52,841
Creo que deberías saber
todo ello.

239
00:11:54,136 --> 00:11:57,596
Encontrarás una foto en el libro.
de revelación.

240
00:12:02,644 --> 00:12:04,853
Ese soy yo.

241
00:12:04,938 --> 00:12:07,606
ese soy yo cuando estaba
una niña pequeña.

242
00:12:07,691 --> 00:12:09,691
¿Pero quién es este hombre?

243
00:12:09,776 --> 00:12:12,694
Su nombre es Pierre Dumas.

244
00:12:14,948 --> 00:12:17,866
Ruby, él es tu padre.

245
00:12:19,995 --> 00:12:21,703
¿Entonces lo conocí una vez?

246
00:12:21,788 --> 00:12:25,624
No, ese no eres tú
en la imagen.

247
00:12:25,667 --> 00:12:28,710
<i>Esa es tu hermana gemela.</i>

248
00:12:28,795 --> 00:12:33,006
<i>Ya tienes edad suficiente,
Deberías conocer toda la historia.</i>

249
00:12:33,091 --> 00:12:35,800
Tu abuelo vendería
cualquier cosa que pudiera

250
00:12:35,886 --> 00:12:39,929
para conseguir un poco de whisky,
incluido un niño recién nacido.

251
00:12:41,391 --> 00:12:43,725
<i>Tu padre vino al pantano
en un viaje de caza.</i>

252
00:12:43,810 --> 00:12:48,396
<i>Aunque ya lo estaba</i>
<i>casado conoció a tu madre,</i>
<i>Gabriela,</i>

253
00:12:48,482 --> 00:12:51,608
<i>y me enamoré perdidamente.</i>

254
00:12:51,693 --> 00:12:53,360
<i>Quedó embarazada.</i>

255
00:12:53,445 --> 00:12:55,612
<i>La esposa de Pierre no pudo
tener hijos</i>

256
00:12:55,697 --> 00:12:58,865
<i>pero su padre quería a su hijo
tener un heredero.</i>

257
00:12:58,950 --> 00:13:01,534
<i>Pierre le pagó a tu abuelo Jack
$1,000</i>

258
00:13:01,620 --> 00:13:03,578
<i>para proporcionarle uno.</i>

259
00:13:03,664 --> 00:13:07,582
<i>Lo que ninguno de nosotros sabía
todavía estabas por venir.</i>

260
00:13:10,128 --> 00:13:14,130
<i>Naciste de forma inesperada.
gemela, Ruby.</i>

261
00:13:14,216 --> 00:13:17,133
<i>Era como mi Gabrielle
estaba decidido a darme</i>

262
00:13:17,219 --> 00:13:19,552
<i>una nieta no importa
lo que es tu abuelo</i>

263
00:13:19,638 --> 00:13:23,348
<i>Pueden haber planes diabólicos.</i>

264
00:13:23,433 --> 00:13:26,976
<i>Eras un ángel enviado directamente
del cielo para mí, Ruby.</i>

265
00:13:27,062 --> 00:13:29,354
<i>Cuando Jack intentó
para arrebatarte también,</i>

266
00:13:29,439 --> 00:13:33,108
Tomé esa jarra y lo intenté
hundirse la cabeza con ello.

267
00:13:33,193 --> 00:13:35,777
Le dije si alguna vez se ponía
Otro paso hacia esta casa.

268
00:13:35,862 --> 00:13:40,073
nunca tomaría otro.

269
00:13:40,158 --> 00:13:43,618
<i>Mi hermosa hija,
Gabrielle, murió</i>

270
00:13:43,704 --> 00:13:45,495
<i>antes de que saliera el sol.</i>

271
00:13:48,333 --> 00:13:52,001
Tengo un padre.

272
00:13:52,045 --> 00:13:55,213
Tengo una hermana.

273
00:14:02,055 --> 00:14:04,556
Ruby, tráeme mis polvos.

274
00:14:04,599 --> 00:14:07,225
El marrón... el marrón.

275
00:14:10,063 --> 00:14:12,397
¿Este, abuelo?

276
00:14:48,477 --> 00:14:54,939
Ella era un ángel si alguna vez lo fue.
caminó por esta tierra.

277
00:14:55,025 --> 00:14:59,152
Un querido, querido amigo.

278
00:14:59,237 --> 00:15:01,946
La extrañaré muchísimo.

279
00:15:02,032 --> 00:15:05,366
Gracias, señora Thibodeau.

280
00:15:05,452 --> 00:15:09,454
Sabes que estoy deprimido
la calle si alguna vez
Necesito cualquier cosa.

281
00:15:13,335 --> 00:15:14,959
Ella realmente se ha ido.

282
00:15:16,671 --> 00:15:18,691
Ella era demasiado buena
para este mundo.

283
00:15:18,715 --> 00:15:20,318
No necesito consuelo
¡De ti, mujer!

284
00:15:20,342 --> 00:15:24,594
Oh, ¿vas a hablar conmigo?
¿Así en un día como hoy?

285
00:15:24,679 --> 00:15:27,013
Déjame hacerte un plato,
Señora Thibodeau.

286
00:15:27,098 --> 00:15:29,140
Sí. Gracias, dulce niña.

287
00:15:29,226 --> 00:15:31,643
Puedo manejarme solo.

288
00:15:48,954 --> 00:15:51,329
¿Qué pasó?

289
00:15:51,414 --> 00:15:55,041
Su corazón simplemente falló.

290
00:16:02,175 --> 00:16:03,653
¿Por qué no vienes a la mesa?

291
00:16:03,677 --> 00:16:04,759
Te prepararé un plato.

292
00:16:04,845 --> 00:16:06,344
Vamos.

293
00:16:09,057 --> 00:16:14,018
Lo juro, me voy a secar.

294
00:16:14,104 --> 00:16:15,436
Muy bien, abuelo.

295
00:16:15,522 --> 00:16:20,733
¿Crees lo que estoy diciendo?
¿No es así, Rubí?

296
00:16:20,819 --> 00:16:23,027
Sí.

297
00:16:23,113 --> 00:16:24,362
Vamos.

298
00:16:59,941 --> 00:17:01,149
¿Puedo entrar?

299
00:17:01,234 --> 00:17:02,234
Sí.

300
00:17:13,955 --> 00:17:17,916
Vi a Jack y sus amigos.
en la ventana delantera.

301
00:17:18,001 --> 00:17:19,312
No sabía si él
déjame verte.

302
00:17:19,336 --> 00:17:21,669
¿Qué estás haciendo aquí?

303
00:17:21,755 --> 00:17:23,922
Ruby, me siento muy mal.

304
00:17:23,965 --> 00:17:27,008
sobre como hablé
a ti el otro día.

305
00:17:27,093 --> 00:17:28,551
No quise decir nada de eso.

306
00:17:28,637 --> 00:17:30,887
Sé que no lo hiciste.

307
00:17:30,972 --> 00:17:35,224
Mira, si no quieres
verme más

308
00:17:35,310 --> 00:17:38,269
Supongo que puedo lidiar con eso.

309
00:17:38,355 --> 00:17:43,650
Pero realmente me ayudaría
para entender por qué.

310
00:17:43,735 --> 00:17:47,111
Ruby, dijiste que me amabas.

311
00:17:47,197 --> 00:17:48,363
Sí.

312
00:17:48,448 --> 00:17:51,115
Y no quiero ver
otros chicos.

313
00:17:51,201 --> 00:17:53,220
No quería romper las cosas
contigo, Pablo.

314
00:17:53,244 --> 00:17:54,577
De acuerdo.

315
00:17:54,663 --> 00:17:57,455
Ok, entonces no lo hagas.

316
00:17:57,540 --> 00:17:59,123
Tengo que hacerlo.

317
00:17:59,209 --> 00:18:00,041
¿Pero por qué?

318
00:18:00,126 --> 00:18:01,918
¿Si me amas?

319
00:18:02,003 --> 00:18:03,211
Pablo...

320
00:18:05,924 --> 00:18:07,924
Eres mi hermano.

321
00:18:11,388 --> 00:18:13,157
- No, no puede.
- Es cierto.

322
00:18:13,181 --> 00:18:15,159
Tu padre y mi madre
estaban juntos-

323
00:18:15,183 --> 00:18:16,724
Ruby, por el amor de Dios.

324
00:18:16,768 --> 00:18:19,477
Si fuera a mentirte,
¿Esto es lo que se me ocurrió?

325
00:18:22,023 --> 00:18:24,899
No, Ruby, esto-
esto tiene que ser una broma.

326
00:18:24,985 --> 00:18:28,277
¿No sabes que desearía que así fuera?

327
00:18:28,363 --> 00:18:30,822
Ay dios mío.

328
00:18:30,907 --> 00:18:33,783
Todos guardaron este secreto
durante tanto tiempo.

329
00:18:33,868 --> 00:18:37,453
Nunca se suponía que
para saberlo.

330
00:18:37,539 --> 00:18:40,581
Nadie lo estaba.

331
00:18:40,667 --> 00:18:43,126
Bueno, eso es todo.

332
00:18:43,211 --> 00:18:45,545
Esa es la respuesta.

333
00:18:45,630 --> 00:18:48,006
Ruby, nadie tiene por qué saberlo.
sobre esto.

334
00:18:52,012 --> 00:18:56,472
Incluso si eso es cierto,
No me importa.

335
00:18:56,558 --> 00:19:03,146
Te amo y nunca lo haré
quiero a alguien más.

336
00:19:03,231 --> 00:19:06,190
Dime que no sientes
de la misma manera.

337
00:19:16,870 --> 00:19:20,455
Ruby, tengo que tenerte.

338
00:19:42,729 --> 00:19:43,809
<i>¡¿A quién tienes aquí?!</i>

339
00:19:43,855 --> 00:19:45,563
Ir. ¡Rápido! ¡Ir!

340
00:19:51,946 --> 00:19:55,656
Debería haber sabido que tenías
rodillas flojas como tu mamá.

341
00:19:55,742 --> 00:19:57,219
Te vas a recuperar
embarazada

342
00:19:57,243 --> 00:19:58,743
Un día de estos, niña.

343
00:19:58,787 --> 00:20:00,995
Sí, te gustaría eso.
¿No lo harías?

344
00:20:01,081 --> 00:20:03,873
¿Otro bebé para vender?

345
00:20:08,004 --> 00:20:11,506
Ahora no se que
crees que escuchaste,

346
00:20:11,591 --> 00:20:14,342
rumores tal vez.

347
00:20:14,427 --> 00:20:19,388
Ahora te vas a dormir y será mejor que yo
No se oye más ruido aquí dentro,

348
00:20:19,474 --> 00:20:21,099
o lo juro por dios...

349
00:20:52,423 --> 00:20:55,383
¿Adónde fueron todos?

350
00:20:55,468 --> 00:20:58,094
es la mitad de
Por la tarde, abuelo.

351
00:21:00,431 --> 00:21:04,475
Supongo que debo haberme quedado dormido.

352
00:21:10,150 --> 00:21:12,608
Joder, si eso no huele bien.

353
00:21:12,694 --> 00:21:14,026
estoy cocinando extra

354
00:21:14,112 --> 00:21:18,072
entonces debería haber suficiente
puedes llevarte a casa contigo.

355
00:21:18,158 --> 00:21:21,117
¿Sabes a quién le gustaría?
algo de eso?

356
00:21:21,202 --> 00:21:23,411
Buster trayhaw.

357
00:21:23,496 --> 00:21:24,829
Él es mi amigo.

358
00:21:24,873 --> 00:21:27,081
el estaba por aqui
justo anoche.

359
00:21:27,167 --> 00:21:29,500
Escuché.

360
00:21:29,586 --> 00:21:32,003
Oh, siguió hablando de ti.

361
00:21:33,756 --> 00:21:36,299
Ruby esto y Ruby aquello
y Ruby es tan bonita,

362
00:21:36,342 --> 00:21:40,511
no pudimos callarlo
sobre ti.

363
00:21:40,597 --> 00:21:44,891
De hecho, le dije a Buster.
para venir esta noche.

364
00:21:44,976 --> 00:21:48,978
Tal vez podríamos hablar sobre el
Dos de ustedes se van a casar.

365
00:21:51,399 --> 00:21:52,273
¿Lo lamento?

366
00:21:52,358 --> 00:21:54,025
¿Estás loco?

367
00:21:54,110 --> 00:21:56,527
¿Alguna vez has salido?
a su plantación?

368
00:21:56,613 --> 00:21:59,488
Tiene más tierra que
el reino de los cielos.

369
00:21:59,574 --> 00:22:01,949
Seguro que podría cuidar de ti.

370
00:22:02,035 --> 00:22:04,493
No te faltaría nada
el resto de tu vida.

371
00:22:04,537 --> 00:22:08,623
No estoy listo para casarme con nadie.

372
00:22:08,708 --> 00:22:09,832
¿Me oyes?

373
00:22:09,876 --> 00:22:13,336
Ciertamente no es buster trayhaw.

374
00:22:13,421 --> 00:22:15,713
Voy a ser artista.

375
00:22:15,757 --> 00:22:17,673
A Buster le parecería bien.

376
00:22:17,717 --> 00:22:19,383
Todo su dinero puede incluso comprarte

377
00:22:19,427 --> 00:22:20,863
toda la pintura y la basura
alguna vez querrías.

378
00:22:21,971 --> 00:22:24,263
me escuchas,
¡tonto inútil!

379
00:22:24,349 --> 00:22:30,019
No tienes voz en esto.
¡Y te quiero fuera de aquí!

380
00:22:30,063 --> 00:22:32,021
Esta es mi casa ahora,

381
00:22:32,065 --> 00:22:34,190
entonces regresas
a tu choza del pantano

382
00:22:34,275 --> 00:22:37,235
¡Y vomitarás tú solo!

383
00:23:13,982 --> 00:23:14,897
Voy a mostrarte lo que pasa

384
00:23:14,983 --> 00:23:16,794
cuando te pones labial
¡Conmigo, niña!

385
00:23:16,818 --> 00:23:17,441
Ya casi lo he tenido

386
00:23:17,485 --> 00:23:18,818
¡déjalo ir!

387
00:23:18,903 --> 00:23:20,798
-Con las hembras en este
familia diciéndome para qué!

388
00:23:20,822 --> 00:23:22,613
¡No! ¡No, por favor!

389
00:23:22,657 --> 00:23:23,801
Tengo a Buster viniendo aquí.

390
00:23:23,825 --> 00:23:25,594
y vamos a hacer un trato.

391
00:23:25,618 --> 00:23:27,118
¡Y eso es todo!

392
00:23:27,161 --> 00:23:29,203
¡Desbloquéame, por favor!

393
00:23:29,289 --> 00:23:31,622
¡Soy tu nieta!

394
00:23:52,812 --> 00:23:53,978
Buster.

395
00:23:54,063 --> 00:23:55,771
Buenas noches, Jack.

396
00:23:55,857 --> 00:23:58,274
Te traje una cosita
por tu dolor.

397
00:23:58,318 --> 00:24:00,151
<i>Muy amable de tu parte.</i>

398
00:24:00,236 --> 00:24:02,361
<i>Entra.
Siéntate.</i>

399
00:24:02,447 --> 00:24:04,697
<i>Oh, hace calor afuera...</i>

400
00:24:04,782 --> 00:24:06,198
¿Todo listo?

401
00:24:06,284 --> 00:24:07,284
¿Hablar con ella?

402
00:24:07,327 --> 00:24:08,409
Hablé con ella.

403
00:24:08,494 --> 00:24:10,161
Ella no es ningún problema.

404
00:24:11,289 --> 00:24:14,999
<i>Pero tú y yo no lo hemos arreglado
sin precio todavía.</i>

405
00:24:15,043 --> 00:24:16,228
Bueno, ambos somos caballeros.

406
00:24:16,252 --> 00:24:17,813
estaremos de acuerdo en algo
cuando llegue el momento.

407
00:24:19,339 --> 00:24:21,464
Buster, ahora es el momento.

408
00:24:21,507 --> 00:24:25,801
Y no creo que pueda dejar que Ruby
opta por algo menos que...

409
00:24:25,887 --> 00:24:29,096
Probablemente, diría, 1.000 dólares.

410
00:24:29,182 --> 00:24:32,683
<i>Oh, ¿qué diablos?
Te daré $500 ahora</i>

411
00:24:32,769 --> 00:24:36,187
<i>y el saldo sobre ella
¿Y el día de mi boda?</i>

412
00:24:36,272 --> 00:24:39,357
Vamos, amigo, no me entiendas.
enojado contigo, ahora.

413
00:24:39,442 --> 00:24:40,900
Tienes el dinero.

414
00:24:40,985 --> 00:24:43,088
Me imagino que un hombre tiene que saber
por lo que esta pagando

415
00:24:43,112 --> 00:24:44,757
si el esta poniendo este tipo
de dinero de una vez.

416
00:24:44,781 --> 00:24:45,821
¿De qué estás hablando?

417
00:24:45,865 --> 00:24:47,198
Has visto a Ruby antes.

418
00:24:47,283 --> 00:24:49,867
Ver es una cosa.

419
00:24:49,911 --> 00:24:52,536
<i>Te mejoraré, Jack.</i>

420
00:24:52,580 --> 00:24:56,707
Esto que está en la mesa es tuyo,

421
00:24:56,793 --> 00:25:01,754
más otros $500
si puedo domarla esta noche.

422
00:25:02,882 --> 00:25:03,882
Trato.

423
00:25:04,592 --> 00:25:06,487
<i>Dicho dinero de bonificación debe pagarse</i>

424
00:25:06,511 --> 00:25:10,388
<i>sólo después de la mercancía
ha sido probado minuciosamente.</i>

425
00:25:29,450 --> 00:25:31,075
Ya voy a entrar, Ruby.

426
00:25:41,587 --> 00:25:42,420
Jack, hijo de puta.

427
00:25:42,505 --> 00:25:43,546
¡Puaj!

428
00:25:52,765 --> 00:25:53,765
¿Buster?

429
00:25:54,934 --> 00:25:56,328
¡¡¡Aargh!!!!!!

430
00:26:59,499 --> 00:27:01,081
Autobús a Nueva Orleans, por favor.

431
00:27:01,167 --> 00:27:02,167
De una sola mano.

432
00:27:11,219 --> 00:27:13,093
Oh, mira eso.

433
00:27:13,179 --> 00:27:15,554
Tu papá tiene un aspecto elegante.
hombre.

434
00:27:15,640 --> 00:27:17,264
Seguro que lo es.

435
00:27:17,350 --> 00:27:19,850
¿Es tan guapo ahora?
como era entonces?

436
00:27:19,894 --> 00:27:22,186
No podría decir,
Nunca lo he conocido.

437
00:27:22,271 --> 00:27:24,188
¿Nunca conociste a tu propio papá?

438
00:27:24,232 --> 00:27:28,025
Ni siquiera sabía que existía
hasta hace aproximadamente una semana.

439
00:27:28,069 --> 00:27:30,528
tengo algunas mariposas sobre
eso, a decir verdad.

440
00:27:30,571 --> 00:27:31,654
Disparates.

441
00:27:31,739 --> 00:27:33,030
Estoy seguro de que no pueden esperar.

442
00:27:33,074 --> 00:27:34,865
No saben que voy a venir.

443
00:27:34,951 --> 00:27:37,368
Ellos tampoco saben que existo.

444
00:27:37,411 --> 00:27:39,703
Oh, cariño.

445
00:27:39,747 --> 00:27:43,541
Voy a darte algo para
ayuda a quitar las mariposas.

446
00:27:44,919 --> 00:27:49,380
Este es el hueso del cuello de
Un gato negro asesinado a medianoche.

447
00:27:49,465 --> 00:27:50,965
El Gris-Gris.

448
00:27:51,050 --> 00:27:52,299
¿Sabes vudú?

449
00:27:52,385 --> 00:27:53,385
Alguno.

450
00:27:53,469 --> 00:27:55,177
Bueno, este funcionó conmigo.

451
00:27:55,263 --> 00:27:57,721
Mi tía me consiguió un nuevo trabajo.
en Nueva Orleans

452
00:27:57,807 --> 00:28:00,808
y ahora finalmente puedo ahorrar
suficiente para la escuela de enfermería.

453
00:28:00,893 --> 00:28:03,060
Annie, eso es fantástico.

454
00:28:03,104 --> 00:28:05,396
Aunque no tanto para el gato.

455
00:28:05,439 --> 00:28:08,482
Bueno, mantén esto contigo
y estarás bien.

456
00:28:08,568 --> 00:28:11,527
Oh, no pude soportar
tu pieza de buena suerte.

457
00:28:11,612 --> 00:28:14,029
es mala suerte para mi
para recuperarlo ahora.

458
00:28:14,115 --> 00:28:16,740
Peor suerte para ti
para darle.

459
00:28:19,245 --> 00:28:22,746
Gracias, Annie.

460
00:28:35,761 --> 00:28:37,928
Dios mío.

461
00:28:46,897 --> 00:28:48,272
Eso es asombroso.

462
00:28:49,942 --> 00:28:52,651
Te ves como deberías ser
vendiendo flores

463
00:28:52,737 --> 00:28:54,111
en la esquina de la calle.

464
00:28:54,155 --> 00:28:56,572
Lo siento, ¿te pregunté?
para tu opinion?

465
00:28:56,616 --> 00:28:58,032
Me acabas de sorprender.

466
00:28:58,117 --> 00:29:00,220
Todo lo que esperaba
Era un vestido de carnaval.

467
00:29:00,244 --> 00:29:02,703
No es un disfraz completo.

468
00:29:02,788 --> 00:29:04,748
Bueno, tu eres el indicado
con la máscara.

469
00:29:04,790 --> 00:29:06,790
Hola, Gisselle, estoy impresionada.

470
00:29:06,834 --> 00:29:08,000
mantén la actitud

471
00:29:08,085 --> 00:29:10,147
y seguro que ganarás
primer lugar en el baile.

472
00:29:10,171 --> 00:29:11,815
¿Podrías dejarme en paz?
por favor?

473
00:29:11,839 --> 00:29:12,713
Vamos, entremos.

474
00:29:12,798 --> 00:29:14,465
¡Suéltame!

475
00:29:17,011 --> 00:29:18,510
Espera un minuto.

476
00:29:18,596 --> 00:29:20,490
tu conoces a la gente
que vive aquí?

477
00:29:20,514 --> 00:29:21,639
Gisselle, detente.

478
00:29:21,724 --> 00:29:22,806
¡Mi nombre es Rubí!

479
00:29:25,144 --> 00:29:30,814
Dios mío, debes pensar que soy...
Mi nombre es Ruby Landry.

480
00:29:30,858 --> 00:29:33,275
Creo que sé lo que está pasando.

481
00:29:46,332 --> 00:29:47,414
¿Qué?

482
00:29:47,500 --> 00:29:49,333
Soy yo.

483
00:29:49,377 --> 00:29:51,669
Piérdete, Beau.

484
00:29:52,421 --> 00:29:54,421
Te traje algo.

485
00:29:54,507 --> 00:29:58,050
¿Algo brillante?

486
00:29:58,135 --> 00:30:00,177
<i>Te veré abajo.</i>

487
00:30:05,768 --> 00:30:06,809
Muy bien, Beau.

488
00:30:06,894 --> 00:30:09,853
¿Dónde está la gran sorpresa?

489
00:30:10,564 --> 00:30:14,024
Gisselle Dumas,
Conoce a Ruby Landry.

490
00:30:14,068 --> 00:30:17,069
Ella es tu hermana.

491
00:30:17,154 --> 00:30:19,697
No entiendo esto.

492
00:30:19,782 --> 00:30:21,824
Beau, ¿qué diablos está pasando?

493
00:30:21,909 --> 00:30:23,534
I...

494
00:30:25,121 --> 00:30:28,831
Esto es un gran shock para mí.
como lo es para ti.

495
00:30:28,916 --> 00:30:29,540
No quise-

496
00:30:29,625 --> 00:30:30,040
No.

497
00:30:30,126 --> 00:30:31,166
No, no, no.

498
00:30:31,210 --> 00:30:33,043
No tengo una hermana.

499
00:30:33,129 --> 00:30:36,630
¿Es esto algún tipo de broma, Beau?

500
00:30:36,716 --> 00:30:38,235
¿Por qué dejaste que esta persona
aquí dentro?

501
00:30:38,259 --> 00:30:40,237
Porque ella es claramente
tu hermana gemela.

502
00:30:40,261 --> 00:30:41,719
Mírala.

503
00:30:45,599 --> 00:30:46,807
No acepto esto.

504
00:30:46,892 --> 00:30:48,412
Esto es solo una mala broma.
estás tirando, Beau,

505
00:30:48,436 --> 00:30:49,226
y nunca te perdonaré-

506
00:30:49,311 --> 00:30:51,478
Gisselle, es una locura, lo sé.

507
00:30:51,564 --> 00:30:54,732
Me sorprendió saber
Yo también tenía una hermana.

508
00:30:54,775 --> 00:30:56,400
Nos separaron al nacer.

509
00:30:56,444 --> 00:30:57,985
¡Cállate la boca!

510
00:30:58,070 --> 00:31:01,822
solo estas tirando
algún tipo de plan.

511
00:31:01,907 --> 00:31:03,323
Ella quiere dinero.

512
00:31:03,409 --> 00:31:04,533
¿No lo entiendes?

513
00:31:04,618 --> 00:31:05,743
Mira cómo está vestida.

514
00:31:05,828 --> 00:31:06,702
Gisselle, por el amor de Dios.

515
00:31:06,787 --> 00:31:08,537
Sólo sácala de aquí.

516
00:31:12,460 --> 00:31:13,584
Lo lamento.

517
00:31:13,627 --> 00:31:14,813
No quise causarle nada.

518
00:31:14,837 --> 00:31:16,336
ella volverá en sí.

519
00:31:16,422 --> 00:31:18,922
Pero creo que es hora de que te conozcas.
tu padre.

520
00:31:19,008 --> 00:31:19,757
¿No es así?

521
00:31:19,842 --> 00:31:20,861
Quizás no debería haber venido.

522
00:31:20,885 --> 00:31:22,112
Están en una fiesta al lado.

523
00:31:22,136 --> 00:31:23,177
Sólo espera aquí.

524
00:31:23,262 --> 00:31:25,971
No me dejes aquí solo.

525
00:31:26,056 --> 00:31:29,057
Ruby, todo está
va a estar bien.

526
00:31:56,170 --> 00:31:57,252
Es cierto.

527
00:32:03,677 --> 00:32:04,843
Hola.

528
00:32:04,929 --> 00:32:08,722
Allí me dijo el mayordomo.
Era otra Gisselle.

529
00:32:08,808 --> 00:32:10,140
Soy Rubí.

530
00:32:10,184 --> 00:32:11,391
Soy Nina.

531
00:32:11,477 --> 00:32:13,769
Soy el cocinero.

532
00:32:13,854 --> 00:32:16,104
No necesitarás eso.

533
00:32:16,190 --> 00:32:18,440
No soy un espíritu maligno.

534
00:32:18,526 --> 00:32:20,818
¿Entonces sabes qué es esto?

535
00:32:20,861 --> 00:32:23,237
¿Hierba de cinco dedos?

536
00:32:23,322 --> 00:32:28,116
Mi abuela lo usaba
para protegerse de las fuerzas oscuras.

537
00:32:28,202 --> 00:32:32,079
Como digo, soy inofensivo.

538
00:32:32,164 --> 00:32:33,956
Estás preocupado.

539
00:32:34,041 --> 00:32:38,043
Simplemente nunca me he visto
con un padre y una madre.

540
00:32:38,128 --> 00:32:40,712
Aunque lo sé
Ese no soy yo.

541
00:32:40,798 --> 00:32:43,966
No, no eres otra Gisselle.

542
00:32:44,051 --> 00:32:46,426
Puedo verlo claro ahora.

543
00:32:46,512 --> 00:32:49,346
No puedo culparla por la forma
ella reaccionó.

544
00:32:49,390 --> 00:32:52,182
Probablemente yo también lo haría
si estuviera en su lugar.

545
00:32:52,226 --> 00:32:54,643
No te preocupes por Gisselle.
y sus zapatos.

546
00:32:54,728 --> 00:32:56,687
ella ha ido demasiado

547
00:32:56,730 --> 00:33:00,607
y ella usará cada par
para caminar sobre ti

548
00:33:00,693 --> 00:33:02,150
si la dejas.

549
00:33:02,236 --> 00:33:03,819
<i>Sí. Gracias, Nina.</i>

550
00:33:03,863 --> 00:33:05,696
Buenas noches, señor Dumas.

551
00:33:07,575 --> 00:33:11,493
Lamento mucho aparecer
así sin previo aviso,

552
00:33:11,579 --> 00:33:14,538
Yo-tuve que salir de mi casa,
y...

553
00:33:21,255 --> 00:33:23,213
No lo sabía.

554
00:33:28,679 --> 00:33:32,139
No lo sabía.

555
00:33:32,224 --> 00:33:35,893
El nombre de tu abuelo es Jack.
es un guía de pantanos.

556
00:33:40,149 --> 00:33:41,857
Tengo dos hijas.

557
00:33:41,942 --> 00:33:42,858
Dos.

558
00:33:42,943 --> 00:33:46,361
Daphne, ven a conocer a Ruby.

559
00:33:46,447 --> 00:33:48,405
De nada.

560
00:33:53,287 --> 00:33:55,704
Realmente no vine aquí
para causar cualquier problema,

561
00:33:55,748 --> 00:33:57,164
Sólo esperaba poder conocerte.

562
00:33:57,249 --> 00:33:58,415
¿Problema?

563
00:33:58,459 --> 00:34:01,877
Cariño, esto es una bendición.

564
00:34:01,962 --> 00:34:04,588
Yo... sólo quiero decir
yo no vine aquí

565
00:34:04,632 --> 00:34:06,401
con cualquier expectativa
para quedarme aquí.

566
00:34:06,425 --> 00:34:07,674
No, por supuesto que no.

567
00:34:07,760 --> 00:34:08,675
¿Por supuesto que no?

568
00:34:08,761 --> 00:34:10,260
¡Por supuesto que sí!

569
00:34:10,304 --> 00:34:12,429
Esta es tu casa
como es el nuestro.

570
00:34:12,473 --> 00:34:13,867
Cariño, no presiones
la pobre chica.

571
00:34:13,891 --> 00:34:16,725
Si ella no quiere quedarse
debe sentirse muy incómoda.

572
00:34:16,810 --> 00:34:21,271
No pude enviar a mi propia hija
lejos ahora que sé que ella existe.

573
00:34:21,315 --> 00:34:24,232
Nina, trae a Edgar, ¿quieres?

574
00:34:24,318 --> 00:34:28,236
Haz que haga una habitación.
para Rubí.

575
00:34:28,322 --> 00:34:31,281
Tenemos mucho de qué hablar.

576
00:35:03,524 --> 00:35:07,818
Oh. Me olvidé todo de ti.

577
00:35:07,903 --> 00:35:09,736
Buen día.

578
00:35:09,822 --> 00:35:11,989
Fue.

579
00:35:12,032 --> 00:35:13,991
¿Estuvo lindo el baile?

580
00:35:14,076 --> 00:35:16,660
Depende de lo que llames agradable.

581
00:35:16,704 --> 00:35:18,996
He oído que eres una chica del pantano.

582
00:35:19,039 --> 00:35:21,790
¿Tienen formales elegantes?
ahí abajo?

583
00:35:21,875 --> 00:35:25,002
Se nos conoce por tirar
un baile o dos.

584
00:35:25,045 --> 00:35:27,629
Bueno, no había banjos.
o tablas de lavar

585
00:35:27,715 --> 00:35:29,756
así que dudo que lo hubieras hecho
Me gustó.

586
00:35:29,842 --> 00:35:33,010
solo estoy tratando de ser amable
Para ti, Gisselle.

587
00:35:33,095 --> 00:35:36,596
Nos guste o no, somos hermanas.

588
00:35:36,682 --> 00:35:40,809
Sí, entonces todos mantienen
diciéndome.

589
00:35:40,853 --> 00:35:43,520
Eso no nos hace amigos.

590
00:35:47,901 --> 00:35:50,027
Buenos días, señor Dumas.

591
00:35:50,070 --> 00:35:52,320
Ah, ahí está ella.

592
00:35:52,406 --> 00:35:56,033
Ruby, ven a sentarte conmigo.

593
00:35:56,076 --> 00:35:58,994
"Señor Dumas", eso no sirve.

594
00:35:59,079 --> 00:36:01,496
Soy tu padre, ¿no?

595
00:36:01,582 --> 00:36:04,207
Me estoy acostumbrando
eso es todo.

596
00:36:04,293 --> 00:36:07,627
Oh, bueno, te tomas todo el tiempo.
necesitas.

597
00:36:07,713 --> 00:36:10,005
Esta es tu primera vez
En Nueva Orleans, lo entiendo.

598
00:36:10,049 --> 00:36:12,215
nunca he salido
del pantano.

599
00:36:12,259 --> 00:36:14,718
Bueno, ¿por qué no hacemos
un día de ello?

600
00:36:14,803 --> 00:36:15,552
Tú y yo.

601
00:36:15,637 --> 00:36:16,553
Te daré el recorrido completo.

602
00:36:16,597 --> 00:36:18,180
¿Te suena bien?

603
00:36:18,265 --> 00:36:21,558
Sí, seguro que sí, papá.

604
00:36:43,290 --> 00:36:46,958
Bueno, ¿qué opinas?

605
00:36:47,044 --> 00:36:49,920
Guau.

606
00:36:50,005 --> 00:36:52,125
Sabes, realmente deseo
podría haber visto

607
00:36:52,174 --> 00:36:54,091
tú y mi madre juntos.

608
00:36:54,176 --> 00:36:57,385
Oh, bueno, solo estaba con
Gabriela, tu madre,

609
00:36:57,471 --> 00:36:59,763
por un corto tiempo.

610
00:36:59,807 --> 00:37:04,518
Pero tengo que decir que fue
el momento más maravilloso.

611
00:37:04,603 --> 00:37:07,437
Todo fue tan inesperado
con tu madre.

612
00:37:07,481 --> 00:37:09,773
mi padre me habia llevado
en un viaje de caza

613
00:37:09,817 --> 00:37:12,567
hasta el pantano y allí,
de repente,

614
00:37:12,653 --> 00:37:15,445
Era este hermoso espíritu.

615
00:37:16,323 --> 00:37:18,281
Esa era tu madre.

616
00:37:19,868 --> 00:37:22,285
Nunca antes amé así.

617
00:37:23,330 --> 00:37:25,413
¿Qué opinas de estos?

618
00:37:27,417 --> 00:37:29,501
Bueno, son maravillosos.
¿no es así?

619
00:37:29,586 --> 00:37:31,253
Déjeme ver.

620
00:37:34,633 --> 00:37:36,633
<i>Oh, esto es genial.</i>

621
00:37:38,637 --> 00:37:41,972
Supongo que te recuerda
de casa.

622
00:37:42,015 --> 00:37:43,640
Conozco al artista.

623
00:37:43,684 --> 00:37:45,308
Ah, ¿lo haces?

624
00:37:48,230 --> 00:37:51,481
¿Puedes mirar eso?

625
00:37:52,985 --> 00:37:54,151
Bravo.

626
00:38:02,703 --> 00:38:08,248
Entonces, ahora que lo entiendo,
quédate con nosotros por un tiempo,

627
00:38:08,333 --> 00:38:10,687
Espero que con el tiempo sientas
cómodo dirigiéndose a mí

628
00:38:10,711 --> 00:38:12,627
como "madre".

629
00:38:12,713 --> 00:38:14,671
Yo también lo espero.

630
00:38:16,550 --> 00:38:18,466
Se me ocurrió una pequeña historia

631
00:38:18,510 --> 00:38:20,594
para explicar tu
aparición repentina.

632
00:38:20,679 --> 00:38:22,657
Me gustaría que lo cometieras
a la memoria.

633
00:38:22,681 --> 00:38:24,514
La gente preguntará.

634
00:38:24,600 --> 00:38:26,494
No podía simplemente decirle a la gente
la verdad?

635
00:38:26,518 --> 00:38:27,726
Oh, no, querida.

636
00:38:27,769 --> 00:38:30,520
La verdad de tu origen.
desanimaría a la gente.

637
00:38:30,606 --> 00:38:34,274
Por injusto que parezca,
te miraría de otra manera.

638
00:38:34,359 --> 00:38:36,568
Menos... amablemente.

639
00:38:36,653 --> 00:38:38,778
Como lo harían el resto.
de la familia.

640
00:38:38,864 --> 00:38:42,115
Verás, el nombre Dumas lleva
un poder y una responsabilidad

641
00:38:42,201 --> 00:38:46,494
y es mi deber
para proteger a ambos.

642
00:38:46,580 --> 00:38:50,040
Sí, claro.

643
00:38:50,083 --> 00:38:54,211
Entonces, la verdad es...

644
00:38:57,049 --> 00:39:02,510
Fuiste secuestrado, cuando
tenías apenas unas horas de vida,

645
00:39:02,596 --> 00:39:03,803
Recién salido de nuestra guardería.

646
00:39:05,182 --> 00:39:09,059
Le diremos a la gente que eras
robado por cajunes

647
00:39:09,102 --> 00:39:11,080
quien te vendió a la gente
que has llegado a conocer

648
00:39:11,104 --> 00:39:13,647
como tu familia en el pantano.

649
00:39:13,732 --> 00:39:19,402
Pero por la gracia de Dios
has sido devuelto a nosotros.

650
00:39:19,446 --> 00:39:25,575
Mantuvimos nuestra búsqueda y nuestra
Tragedia privada hasta hoy.

651
00:39:25,619 --> 00:39:28,203
¿Comprendido?

652
00:39:28,288 --> 00:39:34,751
No se que tan cómodo estoy
Le estoy contando a la gente una historia así.

653
00:39:34,795 --> 00:39:36,836
Bueno, no tienes
decir cualquier cosa

654
00:39:36,922 --> 00:39:38,399
aparte de lo que preferirías
No hables de eso.

655
00:39:38,423 --> 00:39:41,424
Pero esto es simplemente lo que
la historia será.

656
00:39:41,468 --> 00:39:43,510
He hablado con Pierre
y él está de acuerdo.

657
00:39:43,595 --> 00:39:47,013
nunca pude decir una mala palabra
sobre mi abuela.

658
00:39:47,099 --> 00:39:48,223
Bien.

659
00:39:49,268 --> 00:39:54,437
Como dije... si no puedes decir
nada malo

660
00:39:54,481 --> 00:39:57,941
entonces simplemente no digas nada
en absoluto.

661
00:39:58,026 --> 00:40:00,129
<i>En cualquier caso, lo primero
tenemos que hacer</i>

662
00:40:00,153 --> 00:40:02,904
<i>Te hace parecer un Dumas.</i>

663
00:40:11,665 --> 00:40:13,623
Muchas gracias.

664
00:40:16,795 --> 00:40:18,628
Supongo que es Navidad.

665
00:40:19,840 --> 00:40:20,964
Guau.

666
00:40:22,217 --> 00:40:24,634
Vas a tener que dejarme
Préstame esto cuando quiera.

667
00:40:24,720 --> 00:40:27,470
Puedes pedir prestado cualquier cosa aquí.

668
00:40:27,514 --> 00:40:29,222
Gracias.

669
00:40:29,308 --> 00:40:33,727
Escucha, quiero disculparme
por ser tan idiota.

670
00:40:33,812 --> 00:40:34,812
Oh, no-

671
00:40:34,896 --> 00:40:36,332
tienes que entender
todo esto

672
00:40:36,356 --> 00:40:38,501
ha sido un gran shock para mí,
vienes de la nada,

673
00:40:38,525 --> 00:40:41,943
pero papá me ha explicado
Toda una cosa horrible para mí.

674
00:40:42,029 --> 00:40:43,840
simplemente me hubiera suicidado
si tuviera que crecer

675
00:40:43,864 --> 00:40:47,157
en un pantano lleno de secuestradores
y pobres mendigos.

676
00:40:47,200 --> 00:40:48,742
No todo fue malo.

677
00:40:48,785 --> 00:40:51,494
Pero creo que será divertido.
tener una hermana gemela, ¿no?

678
00:40:51,538 --> 00:40:53,913
Me alegro mucho de escucharte
Di eso, Gisselle.

679
00:40:53,999 --> 00:40:55,957
En realidad.

680
00:40:56,043 --> 00:40:57,812
perdimos la oportunidad
crecer juntos.

681
00:40:57,836 --> 00:41:01,713
Bueno, puedo ayudarte a calcular
averiguar qué va con qué.

682
00:41:01,798 --> 00:41:03,526
no es tu culpa
que no sabes

683
00:41:03,550 --> 00:41:06,801
cualquier cosa sobre moda.

684
00:41:06,845 --> 00:41:08,781
Los chicos te amarán
en esto.

685
00:41:08,805 --> 00:41:12,849
tengo algo parecido y
simplemente mueren cuando lo uso.

686
00:41:12,893 --> 00:41:14,309
Apuesto a que Beau se pone celoso.

687
00:41:14,394 --> 00:41:16,853
Oh, todos se ponen celosos.

688
00:41:16,938 --> 00:41:18,355
Me gusta Beau.

689
00:41:18,398 --> 00:41:20,565
Creo que parece muy dulce.

690
00:41:20,650 --> 00:41:22,192
Hmm, está bien, supongo.

691
00:41:22,235 --> 00:41:24,152
Es sólo uno entre docenas.

692
00:41:24,237 --> 00:41:26,049
Pero estoy seguro de que has estado
con toneladas de chicos.

693
00:41:26,073 --> 00:41:28,698
He leído todo sobre ti
Chicas cajún.

694
00:41:28,742 --> 00:41:30,492
No sé lo que has oído.

695
00:41:30,577 --> 00:41:33,286
Realmente sólo he tenido
Un novio toda mi vida.

696
00:41:33,372 --> 00:41:34,454
¿Oh sí? ¿OMS?

697
00:41:34,539 --> 00:41:35,663
¿Tu hermano?

698
00:41:37,376 --> 00:41:39,187
De todos modos, te presentaré
tu alrededor,

699
00:41:39,211 --> 00:41:42,003
asegúrate de saber quién es
vale la pena salir y con quién no,

700
00:41:42,089 --> 00:41:45,715
pero primero tenemos un poco
trabajo por hacer.

701
00:41:45,801 --> 00:41:47,133
Esto es todo.

702
00:41:47,219 --> 00:41:49,886
Éste es el indicado.

703
00:41:49,930 --> 00:41:52,472
Creo que me quedará mejor,
aunque.

704
00:41:52,557 --> 00:41:53,557
Sí.

705
00:42:03,318 --> 00:42:07,404
Muy bien, ahora borra como
Te lo mostré.

706
00:42:08,448 --> 00:42:09,614
Perfecto.

707
00:42:09,699 --> 00:42:11,533
Casi podrías pasar por mí.

708
00:42:11,576 --> 00:42:13,827
nadie lo creería
Soy así de amable.

709
00:42:13,912 --> 00:42:15,578
Ja ja ja.

710
00:42:15,622 --> 00:42:16,830
No, gracias.

711
00:42:16,915 --> 00:42:18,248
Cuadrado.

712
00:42:20,252 --> 00:42:23,253
Dios mío, acabo de tener
una gran idea.

713
00:42:23,296 --> 00:42:24,421
Comerciemos.

714
00:42:24,464 --> 00:42:25,547
¿Negociar qué?

715
00:42:25,590 --> 00:42:27,151
Intercambiense unos a otros cuando los chicos
llegar aquí.

716
00:42:27,175 --> 00:42:29,426
Pretendes ser yo
y fingiré ser tú.

717
00:42:29,469 --> 00:42:30,427
Engañarlos.

718
00:42:30,470 --> 00:42:31,761
No lo creo, Gisselle.

719
00:42:31,805 --> 00:42:33,596
Hola a todos, mi nombre es Ruby.

720
00:42:33,682 --> 00:42:35,682
Mi zorrillo mascota se llama Petey.

721
00:42:37,102 --> 00:42:38,746
Nadie en el planeta tierra.
Habla así, Gisselle.

722
00:42:38,770 --> 00:42:40,061
Y esta es una idea tonta.

723
00:42:40,147 --> 00:42:41,604
Oh, no seas tan tonto.

724
00:42:41,648 --> 00:42:42,689
Será un grito.

725
00:42:42,774 --> 00:42:43,982
Giselle, por favor.

726
00:42:44,067 --> 00:42:47,068
Nada más que lo malo puede venir
de un truco como ese.

727
00:42:47,154 --> 00:42:50,947
Bueno, supongo que vamos a
tengo que ver.

728
00:43:01,460 --> 00:43:05,128
Hola, muchachos.

729
00:43:06,465 --> 00:43:10,175
Beau, es un placer verte de nuevo.

730
00:43:10,260 --> 00:43:14,012
Y tú, guapísimo,
Tú debes ser Martín.

731
00:43:14,097 --> 00:43:16,389
Soy la hermana de Gisselle, Ruby.

732
00:43:16,475 --> 00:43:18,433
Encantado de conocerte.

733
00:43:18,477 --> 00:43:20,977
Vaya, ustedes dos realmente
se parecen.

734
00:43:21,021 --> 00:43:22,687
Es espeluznante.

735
00:43:22,772 --> 00:43:24,417
Bueno, puede que no lo hayas hecho
eso pensé

736
00:43:24,441 --> 00:43:27,650
cuando aparecí por primera vez
con mi andrajosa ropa de pantano.

737
00:43:27,694 --> 00:43:30,153
Yo era solo un poco viejo
vista sucia, sucia,

738
00:43:30,238 --> 00:43:31,738
¿No es así, Gisselle?

739
00:43:31,781 --> 00:43:34,407
Bueno, estás tan lejos de
eso como lo puedes conseguir esta noche.

740
00:43:34,493 --> 00:43:37,577
No sé si este pueblo puede
manejar tanta belleza.

741
00:43:37,662 --> 00:43:40,914
Oh, él es igual de encantador.
Como dijiste que era, Gisselle.

742
00:43:40,999 --> 00:43:44,083
Podría comérmelo como
un plato de zarigüeya frita.

743
00:43:47,339 --> 00:43:49,839
<i>Solo mira los blancos nacarados
en ti.</i>

744
00:43:49,925 --> 00:43:51,986
Las chicas del pantano no estamos acostumbradas.
a los niños que tienen

745
00:43:52,010 --> 00:43:54,093
quedan tantos dientes
en sus cabezas.

746
00:43:54,179 --> 00:43:56,763
Bueno, todavía tengo todo
las partes que dios me dio,

747
00:43:56,848 --> 00:43:58,097
y algo más.

748
00:43:59,643 --> 00:44:01,059
vamos al salón

749
00:44:01,144 --> 00:44:03,853
y deja a estos dos
amo a los pájaros solos.

750
00:44:09,027 --> 00:44:12,237
Gisselle, nunca te he visto
luciendo más bonita

751
00:44:12,322 --> 00:44:13,947
que tú ahora mismo.

752
00:44:14,032 --> 00:44:15,365
Gracias, Beau.

753
00:44:15,408 --> 00:44:17,220
Supongo que cualquiera que esté parado
junto a rubí

754
00:44:17,244 --> 00:44:19,702
al menos va a mirar
un poco mejor.

755
00:44:19,788 --> 00:44:21,538
Oh, lo siento, ¿fue eso malo?

756
00:44:21,581 --> 00:44:23,206
Ya sabes, Gisselle.

757
00:44:23,250 --> 00:44:26,501
He estado ardiendo por ser
solo contigo todo el día.

758
00:44:26,586 --> 00:44:27,586
¿Oh?

759
00:44:28,672 --> 00:44:30,296
Ven aquí, hermosa.

760
00:44:30,382 --> 00:44:31,506
Muy bien, Beau.

761
00:44:31,591 --> 00:44:33,299
Sabes que no soy Gisselle.

762
00:44:33,385 --> 00:44:34,259
¿Rubí?

763
00:44:34,344 --> 00:44:35,385
Córtalo.

764
00:44:35,470 --> 00:44:36,844
Todo fue idea suya.

765
00:44:36,930 --> 00:44:39,180
¿Qué tan estúpido cree que soy?

766
00:44:39,224 --> 00:44:41,266
<i>Martin parece engañado.</i>

767
00:44:41,351 --> 00:44:43,893
Ella nunca sabe cuando
ella ha ido demasiado lejos.

768
00:44:43,937 --> 00:44:45,873
Escucha, desde que te fuiste
con esto,

769
00:44:45,897 --> 00:44:48,898
me vas a ayudar
Vuelve con ella.

770
00:45:00,245 --> 00:45:02,056
¿Qué no creo que entiendo?
el plan.

771
00:45:02,080 --> 00:45:04,330
Ni siquiera puede vernos aquí.

772
00:45:04,416 --> 00:45:05,707
Ese es el plan.

773
00:45:05,792 --> 00:45:07,728
Ella no tiene idea de qué
estamos haciendo aquí

774
00:45:07,752 --> 00:45:10,336
y Gisselle tiene una sucia
imaginación.

775
00:45:12,632 --> 00:45:15,216
Perdón por besarte así.

776
00:45:15,302 --> 00:45:18,678
Sin preguntar, quiero decir.

777
00:45:18,763 --> 00:45:20,346
Te hice una broma.

778
00:45:20,432 --> 00:45:23,224
Me lo merecía.

779
00:45:23,310 --> 00:45:26,769
¿Qué pasaría si lo intentara de nuevo?

780
00:45:26,813 --> 00:45:30,773
Supongo que tendría que abofetear
tu cara.

781
00:45:40,577 --> 00:45:41,577
Bofetada.

782
00:45:49,044 --> 00:45:49,667
¡Espera un segundo!

783
00:45:49,753 --> 00:45:51,461
¿Dónde están esos dos?

784
00:45:54,841 --> 00:45:58,426
<i>Sal aquí ahora mismo,
¡Beau Andreas!</i>

785
00:45:58,470 --> 00:46:00,553
Sí, ¿Ruby Landry del pantano?

786
00:46:00,639 --> 00:46:01,804
¿Podemos ayudarte?

787
00:46:01,848 --> 00:46:02,639
Muy bien, ya basta.

788
00:46:02,724 --> 00:46:04,932
Sabes muy bien quién es quién.

789
00:46:08,855 --> 00:46:11,314
Eres el único caballero
Lo sé, Martín.

790
00:46:11,358 --> 00:46:13,650
Eh, ¿qué diablos?
esta pasando aqui?

791
00:46:18,323 --> 00:46:21,491
Oh dios. Ay, mi...

792
00:46:31,294 --> 00:46:34,045
Tal vez no bebas todo
botella la próxima vez, Gisselle?

793
00:46:34,130 --> 00:46:35,505
Déjame en paz.

794
00:46:35,590 --> 00:46:37,131
Estaré bien.

795
00:46:37,217 --> 00:46:39,676
Y no se te ocurre ninguna idea
sobre Beau.

796
00:46:39,761 --> 00:46:43,638
Él nunca estará interesado
en una chica del pantano, de todos modos.

797
00:46:59,364 --> 00:47:00,988
¿Hola?

798
00:47:19,759 --> 00:47:21,259
Oh.

799
00:47:21,344 --> 00:47:23,386
¿Esto realmente funciona?

800
00:47:23,430 --> 00:47:26,514
Gisselle tiene la misma resaca
como he visto,

801
00:47:26,599 --> 00:47:28,558
y me han visto con resaca.

802
00:47:28,643 --> 00:47:30,977
Funciona todo el tiempo.

803
00:47:31,062 --> 00:47:33,813
Aprendí esta habilidad de
la propia mamá Dede.

804
00:47:33,898 --> 00:47:34,981
Ah, ¿tu madre?

805
00:47:35,066 --> 00:47:36,441
No mi madre.

806
00:47:36,526 --> 00:47:39,444
Mama Dede, reina del vudú.

807
00:47:39,529 --> 00:47:41,696
Ella consiguió una cura para todo.

808
00:47:41,781 --> 00:47:42,572
Mmm.

809
00:47:42,615 --> 00:47:43,781
Fantástico.

810
00:47:43,867 --> 00:47:45,594
Iré a verla la próxima vez
se me eriza la piel.

811
00:47:45,618 --> 00:47:47,430
Oh, no quieres ver
mamá dede

812
00:47:47,454 --> 00:47:50,079
a menos que tengas grandes problemas.

813
00:47:50,123 --> 00:47:56,210
Incluso entonces, el precio puede ser
más que el dinero que pagas.

814
00:47:56,296 --> 00:47:58,421
¿Cómo se ha estado tratando Gisselle?
¿Tú, Cherie?

815
00:47:58,465 --> 00:47:59,547
¿Mejor?

816
00:47:59,632 --> 00:48:01,340
Bueno, no.

817
00:48:01,426 --> 00:48:03,384
Peor, supongo.

818
00:48:03,470 --> 00:48:04,844
Mmm.

819
00:48:04,888 --> 00:48:07,513
Tal vez le demos otro
media hora para sentir los males

820
00:48:07,599 --> 00:48:09,640
de demasiada bebida, ¿sí?

821
00:48:09,726 --> 00:48:12,602
Podría ayudarla a mejorar
opciones en el futuro.

822
00:48:12,687 --> 00:48:16,606
Y sé que sólo quieres
para ayudar a tu dulce hermana,

823
00:48:16,649 --> 00:48:19,066
aunque pueda doler a algunos.

824
00:48:32,832 --> 00:48:34,040
¿Qué diablos es eso?

825
00:48:34,125 --> 00:48:36,793
Nina dice que se necesitarán los gongs
fuera de tu cabeza.

826
00:48:36,836 --> 00:48:38,628
Bébelo.

827
00:48:44,511 --> 00:48:45,134
Puaj.

828
00:48:45,220 --> 00:48:46,469
Sabe a mocos de cerdo.

829
00:48:46,513 --> 00:48:49,639
Nina jura que funciona en segundos.

830
00:48:55,522 --> 00:48:57,146
Eh.

831
00:48:57,232 --> 00:48:58,606
Eso es una locura.

832
00:48:58,691 --> 00:49:00,650
Por el vudú.

833
00:49:04,113 --> 00:49:05,655
Oye, ¿puedo preguntarte algo?

834
00:49:05,698 --> 00:49:06,698
Mmmmm.

835
00:49:08,368 --> 00:49:11,285
Anoche creí haber escuchado
alguien llorando

836
00:49:11,329 --> 00:49:13,329
¿En el dormitorio dos puertas más abajo?

837
00:49:13,414 --> 00:49:16,165
Oh sí, escucharás eso
de vez en cuando.

838
00:49:16,251 --> 00:49:18,167
Esa es la antigua habitación del tío Jean.

839
00:49:18,253 --> 00:49:20,378
¿Qué-tío Jean?

840
00:49:20,463 --> 00:49:21,796
El hermano menor de papá.

841
00:49:21,840 --> 00:49:23,651
estuvo en un accidente
hace siempre

842
00:49:23,675 --> 00:49:25,319
y papa a veces
entra ahí

843
00:49:25,343 --> 00:49:27,051
y llora con sus ojitos.

844
00:49:27,136 --> 00:49:28,761
Es tan vergonzoso.

845
00:49:28,847 --> 00:49:30,054
Así que hazme un favor

846
00:49:30,139 --> 00:49:32,598
y mantén la boca cerrada al respecto
a la gente, ¿eh?

847
00:49:32,684 --> 00:49:33,516
¿Murió?

848
00:49:33,601 --> 00:49:34,851
No, peor.

849
00:49:34,936 --> 00:49:36,269
Sufrió daño cerebral

850
00:49:36,354 --> 00:49:38,666
entonces lo metieron en uno
de esos hospitales para chiflados.

851
00:49:38,690 --> 00:49:40,773
Papi me hace visitarlo
una vez al año.

852
00:49:40,859 --> 00:49:42,567
Es simplemente horrible.

853
00:49:43,486 --> 00:49:45,862
¿Crees que papá me dejaría?
¿ir a verlo?

854
00:49:45,905 --> 00:49:48,008
Caray, supongo que lo haría.
si quisieras.

855
00:49:48,032 --> 00:49:49,490
¿Por qué lo harías?

856
00:49:49,534 --> 00:49:52,368
Porque es familia, Gisselle.

857
00:49:52,453 --> 00:49:53,494
¿Habla?

858
00:49:53,538 --> 00:49:55,162
No, es un vegetal.

859
00:49:55,248 --> 00:49:56,725
Pero él todavía es bastante
guapo

860
00:49:56,749 --> 00:49:57,949
y se mantiene unido.

861
00:49:58,001 --> 00:49:59,667
El loco mejor vestido de la basura.

862
00:49:59,711 --> 00:50:01,335
De todos modos, es sábado.

863
00:50:01,379 --> 00:50:03,045
Estoy llamando a los chicos.

864
00:50:17,437 --> 00:50:19,020
¿Por qué nos detenemos aquí?

865
00:50:19,105 --> 00:50:20,265
Martin tiene una conexión.

866
00:50:20,315 --> 00:50:21,814
Nos conseguirá un porro.

867
00:50:21,900 --> 00:50:23,399
Vuelvo enseguida.

868
00:50:34,037 --> 00:50:35,037
¿Rubí?

869
00:50:36,414 --> 00:50:38,497
Soy yo, Annie.

870
00:50:38,583 --> 00:50:39,457
¿Recordar?

871
00:50:39,542 --> 00:50:40,374
¡Sí!

872
00:50:40,460 --> 00:50:41,460
Hola.

873
00:50:41,544 --> 00:50:43,669
No puedo creer que me encontré contigo.

874
00:50:43,755 --> 00:50:46,066
Pensé que habías dicho que estabas aquí
visitando a tu tía?

875
00:50:46,090 --> 00:50:47,340
Sí, trabajo con ella.

876
00:50:47,425 --> 00:50:48,758
Justo ahí.

877
00:50:50,261 --> 00:50:52,428
¿Cómo surgió todo?
con tu papi?

878
00:50:52,472 --> 00:50:54,889
Genial, gracias.

879
00:50:54,974 --> 00:50:57,600
Mi Gris-Gris funcionó, ¿no?

880
00:51:02,023 --> 00:51:03,356
Me tengo que ir.

881
00:51:03,441 --> 00:51:06,275
La escuela de enfermería no paga.
por sí mismo.

882
00:51:07,403 --> 00:51:09,131
Vienes a verme otra vez, ¿eh?

883
00:51:09,155 --> 00:51:10,155
Ah, está bien.

884
00:51:20,500 --> 00:51:22,436
solo la conocí esa vez
en el autobús.

885
00:51:22,460 --> 00:51:24,085
No tenía ni idea.

886
00:51:26,005 --> 00:51:28,589
Ay dios mío.

887
00:51:28,675 --> 00:51:32,718
Los amigos de rubí
con una prostituta.

888
00:51:32,804 --> 00:51:37,974
Ruby, creo que será mejor que lo hagas.
muy agradable conmigo.

889
00:51:38,017 --> 00:51:42,144
Sería una verdadera lástima
si esto saliera a la luz.

890
00:51:48,611 --> 00:51:50,111
<i>Oh, Dios mío.</i>

891
00:51:50,196 --> 00:51:51,821
Es Ruby, ¿verdad?

892
00:51:51,906 --> 00:51:53,801
Todos ustedes van a tener que empezar
usando etiquetas con su nombre.

893
00:51:53,825 --> 00:51:55,908
No puedo distinguir uno del otro.

894
00:51:55,994 --> 00:51:59,829
¿Realmente te secuestraron?
cuando eras un bebé?

895
00:51:59,872 --> 00:52:02,164
Tienes que ser muy valiente.

896
00:52:02,208 --> 00:52:04,834
Después de todo lo que pasó.

897
00:52:04,919 --> 00:52:06,689
Realmente preferiría no hablar
sobre eso.

898
00:52:06,713 --> 00:52:08,482
No te preocupes por tu comienzo
escuela tarde.

899
00:52:08,506 --> 00:52:10,965
Puedo ayudarte a ponerte al día.

900
00:52:12,010 --> 00:52:14,176
¿Qué haces después de la escuela?

901
00:52:24,856 --> 00:52:28,357
hola estoy buscando
¿Para perder popularidad?

902
00:52:28,401 --> 00:52:30,359
Ella está allí en el espejo.

903
00:52:30,403 --> 00:52:32,028
Ella solía serlo.

904
00:52:32,071 --> 00:52:33,863
Ya no.

905
00:52:33,906 --> 00:52:37,324
Gisselle, en realidad no lo eres.
amenazado por mí.

906
00:52:37,368 --> 00:52:39,952
Sólo soy el espectáculo secundario de esta semana.

907
00:52:40,038 --> 00:52:41,120
No sé.

908
00:52:41,205 --> 00:52:43,100
Claudine Simpson me preguntó
para invitarte

909
00:52:43,124 --> 00:52:44,685
a su fiesta de pijamas el viernes.

910
00:52:44,709 --> 00:52:45,709
¿En realidad?

911
00:52:45,752 --> 00:52:47,835
Mmmmm.

912
00:52:47,920 --> 00:52:49,690
nunca he estado
a una fiesta de pijamas.

913
00:52:49,714 --> 00:52:51,672
Oh, son muy divertidos.

914
00:52:51,758 --> 00:52:52,965
Hablamos de los chicos,

915
00:52:53,051 --> 00:52:57,303
maquillarse mutuamente,
Come muchas cosas malas.

916
00:52:57,388 --> 00:52:58,971
Deberías venir.

917
00:52:59,057 --> 00:53:04,602
Además, sería algo divertido.
hacer como hermanas.

918
00:53:04,687 --> 00:53:05,603
De acuerdo.

919
00:53:05,688 --> 00:53:06,688
Excelente.

920
00:53:06,731 --> 00:53:07,855
Se lo diré.

921
00:53:07,940 --> 00:53:09,877
Las fiestas de Claudine son siempre
un buen momento

922
00:53:09,901 --> 00:53:12,902
y ella siempre cocina
Alguna sorpresa divertida.

923
00:53:19,952 --> 00:53:24,205
<i>♪ Lloré con el corazón... ♪</i>

924
00:53:24,290 --> 00:53:25,392
¿Qué opinan, señoras?

925
00:53:25,416 --> 00:53:27,875
¿Esto volverá loco a Steve?
con ganas?

926
00:53:27,919 --> 00:53:29,335
Quizás si eso es todo lo que usas.

927
00:53:30,880 --> 00:53:31,899
¿Dónde los desenterraste?

928
00:53:31,923 --> 00:53:33,817
son de mi abuela
ropa vieja.

929
00:53:33,841 --> 00:53:34,882
En el maletero.

930
00:53:34,926 --> 00:53:37,885
Bueno, ¿te das cuenta de lo que
tenemos que hacer.

931
00:53:37,970 --> 00:53:39,887
Desfile de moda de antaño.

932
00:53:39,972 --> 00:53:42,932
Cada uno de nosotros elegiremos algo.
caminar por la pista,

933
00:53:42,975 --> 00:53:43,891
y votar.

934
00:53:43,976 --> 00:53:45,079
El perdedor tiene que dormir.
en el garaje.

935
00:53:46,395 --> 00:53:47,395
Mmm.

936
00:53:49,774 --> 00:53:51,482
¡Oh!

937
00:53:51,567 --> 00:53:54,401
Ruby, esto es para ti.

938
00:53:54,487 --> 00:53:55,444
¿Qué opinan, chicas?

939
00:53:55,488 --> 00:53:57,196
Mmmmm.

940
00:53:57,281 --> 00:53:58,697
Tú vas primero.

941
00:53:58,783 --> 00:54:00,928
- Oh.
- Ve al baño
y cambiar.

942
00:54:00,952 --> 00:54:03,577
Dale un golpe cuando estés listo
para salir.

943
00:54:03,621 --> 00:54:05,955
Cuidado no aparezcas
demasiado tobillo, ahora.

944
00:54:31,149 --> 00:54:32,690
Esta fue tu idea, ¿no?

945
00:54:32,775 --> 00:54:34,400
Oh, no seas tan aguafiestas.

946
00:54:34,485 --> 00:54:35,693
Es sólo una tontería.

947
00:54:35,736 --> 00:54:37,714
Si es tan divertido ¿por qué no?
desnudarse

948
00:54:37,738 --> 00:54:38,988
¿frente a los chicos?

949
00:54:39,031 --> 00:54:40,990
No soy tan estúpido.

950
00:54:43,161 --> 00:54:44,201
Ah, Rubí.

951
00:54:44,287 --> 00:54:46,996
¿Qué, te vas ahora?
¿por esto?

952
00:55:03,723 --> 00:55:06,182
Hola.

953
00:55:06,225 --> 00:55:08,142
Hola Beau.

954
00:55:08,227 --> 00:55:09,602
¿No te dijo el mayordomo?

955
00:55:09,687 --> 00:55:11,498
Gisselle está en
¿una fiesta de pijamas?

956
00:55:11,522 --> 00:55:13,814
Sí, lo había olvidado
sobre eso.

957
00:55:13,858 --> 00:55:14,940
Dijo que estabas aquí.

958
00:55:15,026 --> 00:55:16,609
¿Por qué no fuiste?

959
00:55:16,694 --> 00:55:17,694
Hice.

960
00:55:19,113 --> 00:55:20,613
¿Qué ocurre?

961
00:55:20,698 --> 00:55:22,448
Nada.

962
00:55:22,533 --> 00:55:24,158
Sólo... Gisselle.

963
00:55:27,705 --> 00:55:30,706
tengo que ser la peor parte de
uno de sus chistes malos.

964
00:55:30,791 --> 00:55:33,667
Te lo dije, ella no lo sabe.
qué es "demasiado lejos".

965
00:55:33,711 --> 00:55:35,669
Ella sabe lo que es.

966
00:55:35,713 --> 00:55:37,296
A ella simplemente no le importa.

967
00:55:37,381 --> 00:55:40,382
Tienes razón.

968
00:55:40,426 --> 00:55:43,344
¿Por qué te gusta ella?

969
00:55:43,387 --> 00:55:45,930
Supongo que no me gusta mucho.

970
00:55:46,015 --> 00:55:47,640
Sales con ella.

971
00:55:47,725 --> 00:55:53,520
mira, ella es hermosa
y ella puede ser muy divertida.

972
00:55:53,606 --> 00:55:57,775
Pero no, ella no es agradable.

973
00:55:57,860 --> 00:55:59,860
Eres agradable.

974
00:56:05,743 --> 00:56:08,786
Eres agradable también.

975
00:56:08,871 --> 00:56:12,915
Entonces ¿por qué no salimos?

976
00:56:13,000 --> 00:56:17,002
Yo... no creo que eso sea así.
tan simple.

977
00:56:17,088 --> 00:56:18,337
¿Por qué no?

978
00:56:18,422 --> 00:56:20,108
¿Tienes algún tipo en el pantano?

979
00:56:20,132 --> 00:56:21,924
Bueno, no.

980
00:56:22,009 --> 00:56:25,803
Quiero decir, había alguien,
pero ya hemos...

981
00:56:25,888 --> 00:56:27,680
He dejado eso atrás.

982
00:56:27,765 --> 00:56:28,765
Perfecto.

983
00:56:28,808 --> 00:56:31,558
¿Qué otra cosa?

984
00:56:31,644 --> 00:56:39,275
Bueno, no soy el tipo de chica.
para robarle el novio a su hermana.

985
00:56:39,360 --> 00:56:44,029
Ok, ¿y si... no lo estuviera?
¿su novio?

986
00:56:45,491 --> 00:56:47,386
Mira, no soy nada especial
a Gisselle.

987
00:56:47,410 --> 00:56:49,785
Para ella soy sólo un adorno.

988
00:56:49,829 --> 00:56:51,078
Uno entre docenas.

989
00:56:51,122 --> 00:56:53,163
Exactamente.

990
00:56:53,249 --> 00:56:54,873
Y realmente me gustas.

991
00:56:54,959 --> 00:56:57,960
Y realmente te gusto.

992
00:56:58,045 --> 00:57:01,171
Lo único que nos detiene
es gisselle,

993
00:57:01,257 --> 00:57:03,549
a quien no le gusta nadie.

994
00:57:07,555 --> 00:57:08,595
Mmm.

995
00:57:16,522 --> 00:57:21,150
♪ <i>bailamos a la luz de la luna</i> ♪

996
00:57:21,193 --> 00:57:23,110
♪ <i>tomados de la mano en el parque,</i> ♪

997
00:57:23,195 --> 00:57:25,904
Entonces la cita no fue un fracaso,
¿verdad?

998
00:57:25,990 --> 00:57:29,408
Eso debe ser lo más elegante.
lugar en el que he estado.

999
00:57:29,493 --> 00:57:31,410
Sólo lo mejor.

1000
00:57:31,495 --> 00:57:32,806
Entonces la fecha hasta ahora,
¿Cómo califico?

1001
00:57:32,830 --> 00:57:33,746
¿Una a?

1002
00:57:33,831 --> 00:57:35,247
¿A b más?

1003
00:57:35,333 --> 00:57:38,459
No puedo calificarte en el medio
de una prueba.

1004
00:57:38,502 --> 00:57:39,835
Está bien.

1005
00:57:39,920 --> 00:57:40,627
Opción múltiple.

1006
00:57:40,713 --> 00:57:41,628
Oh.

1007
00:57:41,714 --> 00:57:46,091
R: Nos tomamos de la mano
a la luz de la luna.

1008
00:57:46,177 --> 00:57:48,427
B: Marionetas de sombras
en los faros.

1009
00:57:50,556 --> 00:57:54,975
O c: te beso.

1010
00:57:55,061 --> 00:57:59,188
Tal vez me devuelvas el beso.

1011
00:57:59,273 --> 00:58:04,568
♪ <i>...ahora mira qué</i>
<i>lo has hecho</i> ♪

1012
00:58:04,653 --> 00:58:11,158
♪ <i>Solo sé que nunca lo he sentido</i>
<i>Muy bien.</i> ♪

1013
00:58:11,243 --> 00:58:17,539
♪ <i>Es un momento milagroso</i>
<i>de amor</i> ♪

1014
00:58:17,625 --> 00:58:23,379
Ok, creo que deberíamos
más despacio, ¿eh?

1015
00:58:23,422 --> 00:58:25,839
solo nos vamos
un poco demasiado rápido aquí.

1016
00:58:25,925 --> 00:58:29,510
Pero Ruby, estoy loca por ti.

1017
00:58:29,595 --> 00:58:32,012
Y dijiste que te gustaba.

1018
00:58:32,098 --> 00:58:33,158
Ahora, Beau, ¿qué te hace pensar?

1019
00:58:33,182 --> 00:58:35,349
ese tipo de conversación va a
trabajar en mi?

1020
00:58:35,434 --> 00:58:36,392
¿Qué quieres decir?

1021
00:58:36,435 --> 00:58:37,935
No soy una tonta chica cajún

1022
00:58:38,020 --> 00:58:41,522
quien se pone de espaldas solo porque
ella ha sido alimentada con una pequeña charla dulce.

1023
00:58:41,607 --> 00:58:42,689
De acuerdo.

1024
00:58:42,733 --> 00:58:44,691
Así que hablar dulcemente es un no.

1025
00:58:44,777 --> 00:58:46,402
¿Vale la pena probar la serenata?

1026
00:58:46,445 --> 00:58:49,071
Beau, lo digo en serio.

1027
00:58:49,115 --> 00:58:51,949
Lo sé, lo siento.

1028
00:58:52,034 --> 00:58:55,869
Pero la parte que me vuelve loco
No fue una charla dulce.

1029
00:58:55,955 --> 00:58:58,914
Esa parte es verdad.

1030
00:59:00,793 --> 00:59:02,876
Entonces b, títeres de sombras.

1031
00:59:05,256 --> 00:59:06,505
Sí.

1032
00:59:06,590 --> 00:59:08,715
¿Sí?

1033
00:59:08,801 --> 00:59:16,801
♪ <i>...momento de amor</i> ♪

1034
00:59:22,815 --> 00:59:23,522
¿Algo anda mal?

1035
00:59:23,607 --> 00:59:25,232
Debería decirlo.

1036
00:59:25,276 --> 00:59:27,003
te entiendo
presentó a gisselle

1037
00:59:27,027 --> 00:59:29,236
a algún amigo tuyo especial
el otro dia?

1038
00:59:29,280 --> 00:59:32,614
Alguna prostituta abajo
en Storyville?

1039
00:59:32,658 --> 00:59:34,032
¿Es eso lo que les dijiste?

1040
00:59:34,118 --> 00:59:37,077
¿Cómo conoces a esta puta?
¿Rubí?

1041
00:59:37,163 --> 00:59:38,871
No la conozco.

1042
00:59:38,956 --> 00:59:40,080
Por supuesto que no.

1043
00:59:40,166 --> 00:59:41,623
Ella solo sabía tu nombre

1044
00:59:41,709 --> 00:59:44,293
y que te trajo a lo nuevo
Orleans como un completo extraño.

1045
00:59:44,336 --> 00:59:47,463
Un autobús me trajo a Nueva Orleans.
y ella estaba sentada a mi lado.

1046
00:59:47,548 --> 00:59:49,443
Esa es toda la historia
y lo sabes.

1047
00:59:49,467 --> 00:59:51,592
Entonces ¿por qué mientes?

1048
00:59:51,635 --> 00:59:54,386
Lo único que hice fue decir lo que pasó.

1049
00:59:54,472 --> 00:59:57,639
¿Es esto porque Beau
¿Me quiere ahora y no a ti?

1050
00:59:57,683 --> 00:59:59,766
porque esto no va
para cambiar eso.

1051
01:00:01,520 --> 01:00:03,937
Si Beau te quiere

1052
01:00:04,023 --> 01:00:08,066
es claramente porque piensa
Las chicas del pantano son fáciles.

1053
01:00:08,152 --> 01:00:10,819
Chicas, ya basta.

1054
01:00:10,863 --> 01:00:15,491
Creo que suena la historia de Ruby.
perfectamente creíble para mí.

1055
01:00:15,534 --> 01:00:17,117
¡Sabía que te pondrías de su lado!

1056
01:00:17,203 --> 01:00:19,014
Esto es todo lo que la gente va a hacer
hablar de.

1057
01:00:19,038 --> 01:00:22,498
Cómo se asocia ahora nuestra familia
con prostitutas.

1058
01:00:22,541 --> 01:00:23,290
Oh, cariño.

1059
01:00:23,375 --> 01:00:24,958
No es tan malo como todo eso.

1060
01:00:25,044 --> 01:00:26,376
Gisselle tiene razón.

1061
01:00:26,462 --> 01:00:29,338
Siempre estás del lado de Ruby.

1062
01:00:29,381 --> 01:00:30,923
Bueno, tengo mis límites, Pierre.

1063
01:00:30,966 --> 01:00:33,717
Nunca tuvimos ningún tipo de problema.
así antes de que ella llegara.

1064
01:00:33,802 --> 01:00:37,179
Otro escándalo y uno de nosotros.
va a tener que irse.

1065
01:00:37,223 --> 01:00:38,503
creo que sería una buena idea

1066
01:00:38,557 --> 01:00:41,350
si recogiéramos esto
por la mañana.

1067
01:00:56,742 --> 01:00:59,243
Espero que tú y Beau hubieran
un tiempo encantador.

1068
01:00:59,328 --> 01:01:00,661
Ustedes son geniales juntos.

1069
01:01:00,704 --> 01:01:02,162
¿Estás feliz ahora, Gisselle?

1070
01:01:02,248 --> 01:01:07,376
No, todavía no.
Quizás pronto.

1071
01:01:19,431 --> 01:01:20,889
Ey.

1072
01:01:20,933 --> 01:01:22,558
Entra.

1073
01:01:23,894 --> 01:01:25,269
¿No es esto genial?

1074
01:01:25,354 --> 01:01:28,063
Papá transformó toda esta habitación
en un estudio de arte para mí.

1075
01:01:28,148 --> 01:01:30,399
Muy lindo.

1076
01:01:30,484 --> 01:01:32,587
¿Alguna vez pintaste otra cosa?
que el pantano?

1077
01:01:32,611 --> 01:01:33,860
Por supuesto.

1078
01:01:33,946 --> 01:01:36,007
Yo solo... solo soy un poco
nostalgia, supongo,

1079
01:01:36,031 --> 01:01:38,240
y el pantano es hermoso.

1080
01:01:38,284 --> 01:01:43,328
Bueno, creo que si quieres pintar
verdadera belleza tienes que pintarme.

1081
01:01:43,414 --> 01:01:46,415
No creo que tenga suficiente
pintura para tu cabezota.

1082
01:01:46,458 --> 01:01:48,750
Eres un grande, famoso
artista de la galería.

1083
01:01:48,836 --> 01:01:50,605
Vaya, ¿qué piensas?
estás haciendo?

1084
01:01:50,629 --> 01:01:52,607
¿Nunca has pintado?
¿un desnudo reclinado?

1085
01:01:52,631 --> 01:01:54,965
Bello, no.

1086
01:01:55,050 --> 01:01:57,551
Beau, póntelo de nuevo.

1087
01:01:59,638 --> 01:02:03,515
Dios mío, Beau, si tomas
esos pantalones quítate...

1088
01:02:04,768 --> 01:02:08,770
No dejes que la perfección
Te asusto, Ruby.

1089
01:02:08,814 --> 01:02:10,897
Ahora dime que esto no es arte.

1090
01:02:14,361 --> 01:02:15,402
De acuerdo.

1091
01:02:24,288 --> 01:02:25,787
Tengo paquetes en el auto.

1092
01:02:25,831 --> 01:02:27,331
Consíguemelos, ¿quieres?

1093
01:02:27,416 --> 01:02:28,957
Déjalos, chico de la naturaleza.

1094
01:02:46,810 --> 01:02:49,061
Ruby, ¿por qué está cerrada esta puerta?

1095
01:02:49,146 --> 01:02:50,146
¡Apurarse!

1096
01:02:50,731 --> 01:02:52,648
Oh, eh, ¿lo es?

1097
01:02:52,691 --> 01:02:54,461
<i>No soporto las puertas cerradas
en esta casa.</i>

1098
01:02:54,485 --> 01:02:56,234
<i>Ábrelo inmediatamente.</i>

1099
01:02:56,320 --> 01:03:01,990
Sólo un segundo, mi um...
Mi caballete está atascado.

1100
01:03:02,826 --> 01:03:03,826
¡Rubí!

1101
01:03:10,125 --> 01:03:11,166
Galán.

1102
01:03:12,169 --> 01:03:13,585
No sabía que estabas aquí.

1103
01:03:13,671 --> 01:03:15,523
Sí, bueno, solo mantengo
rubí ocupado

1104
01:03:15,547 --> 01:03:17,484
mientras ella la pinta
paisajes aburridos.

1105
01:03:21,595 --> 01:03:24,012
Dejas esta puerta abierta.

1106
01:03:28,727 --> 01:03:31,144
Voy a matarte.

1107
01:03:51,250 --> 01:03:52,811
¿Hay algo
¿Puedo ayudarte con?

1108
01:03:52,835 --> 01:03:55,168
Hola Ruby, mira
un poco de frio.

1109
01:03:55,254 --> 01:03:57,546
Se nota tu epidermis.

1110
01:04:01,552 --> 01:04:05,011
Asegúrate de decirle a todos
es mi hermana y no yo.

1111
01:04:05,055 --> 01:04:07,055
¿Y crees que los cajunes son escoria?

1112
01:04:07,099 --> 01:04:08,557
¡Ustedes animales!

1113
01:04:16,734 --> 01:04:18,461
escuché lo que pasó
y no lo puedo creer.

1114
01:04:18,485 --> 01:04:19,693
Yo tampoco puedo.

1115
01:04:19,737 --> 01:04:20,922
No pensé que fuera posible

1116
01:04:20,946 --> 01:04:23,071
pero de alguna manera lo has logrado

1117
01:04:23,157 --> 01:04:25,176
para deshonrar a la familia Dumas
nombre aún más lejos.

1118
01:04:25,200 --> 01:04:26,908
¿He deshonrado el apellido?

1119
01:04:26,994 --> 01:04:31,705
¿Estabas borracho cuando los dejaste?
tomarte esas fotos?

1120
01:04:31,749 --> 01:04:34,166
Si, eso es exactamente
cómo sucedió.

1121
01:04:34,251 --> 01:04:36,752
Yo-yo realmente quería
para ir más lejos

1122
01:04:36,795 --> 01:04:40,046
pero afortunadamente Gisselle estaba
allí para venir a mi rescate.

1123
01:04:40,090 --> 01:04:42,110
supongo que esa es la historia
te han dicho,

1124
01:04:42,134 --> 01:04:44,092
o algo parecido.

1125
01:04:44,178 --> 01:04:46,303
No he hablado con Gisselle
sobre esto,

1126
01:04:46,388 --> 01:04:48,096
pero acabo de colgar el teléfono

1127
01:04:48,182 --> 01:04:50,432
con la madre de beau
que está fuera de sí.

1128
01:04:50,476 --> 01:04:51,870
A partir de ahora no te irás.
esta casa

1129
01:04:51,894 --> 01:04:55,187
por cualquier motivo que no sea la escuela
hasta nuevo aviso.

1130
01:04:55,272 --> 01:04:56,772
<i>¿Entendido?</i>

1131
01:04:57,649 --> 01:04:58,940
Sí, señora.

1132
01:05:10,662 --> 01:05:12,954
¿Qué es ahora?

1133
01:05:12,998 --> 01:05:16,792
A veces la gente mala
Obtenga lo que les espera.

1134
01:05:16,877 --> 01:05:20,754
No es mi experiencia, Nina.

1135
01:05:20,798 --> 01:05:23,924
Puede ser si lo deseas
bastante malo.

1136
01:05:23,967 --> 01:05:26,635
Pero tienes que quererlo
bastante malo.

1137
01:05:26,678 --> 01:05:28,428
¿Quieres qué?

1138
01:05:28,514 --> 01:05:31,932
A la gente le gusta Gisselle para conseguir
la de ella, ¿sí?

1139
01:05:32,017 --> 01:05:34,851
Sería bueno pero...

1140
01:05:34,937 --> 01:05:37,979
Normalmente no parece funcionar
De esa manera, ¿verdad?

1141
01:05:40,859 --> 01:05:42,943
Ven conmigo, niña.

1142
01:06:15,060 --> 01:06:17,310
Nunca debí haber aceptado
por venir.

1143
01:06:17,354 --> 01:06:19,521
Todo estará bien.

1144
01:06:23,360 --> 01:06:24,360
Sentarse.

1145
01:06:33,412 --> 01:06:37,873
Ruby, dile a mamá Dede
tus problemas.

1146
01:06:41,920 --> 01:06:43,712
Tengo una hermana.

1147
01:06:43,797 --> 01:06:45,046
Una hermana gemela.

1148
01:06:45,132 --> 01:06:46,715
Ah, Lamarasa.

1149
01:06:49,845 --> 01:06:53,722
Por alguna razón ella simplemente parece
odiarme.

1150
01:06:53,807 --> 01:06:57,934
No importa lo mucho que lo intente...

1151
01:06:58,020 --> 01:07:02,147
solo quiero que ella se detenga
lastimándome.

1152
01:07:02,232 --> 01:07:05,567
Me trajiste un artículo
eso pertenece a tu hermana.

1153
01:08:16,348 --> 01:08:18,473
Retire el artículo.

1154
01:08:30,946 --> 01:08:33,655
<i>No puedo eliminarlo por ti.</i>

1155
01:08:37,786 --> 01:08:44,666
Confía en mí y en todos tus
Las dificultades pronto terminarán.

1156
01:09:02,394 --> 01:09:03,476
Bien.

1157
01:09:05,731 --> 01:09:09,024
El hechizo será muy fuerte ahora.

1158
01:09:09,109 --> 01:09:11,317
Acérrimo.

1159
01:09:24,166 --> 01:09:26,416
Gracias.

1160
01:09:26,501 --> 01:09:30,837
¿Qué se hizo aquí esta noche?
fue hecho por ti, no por mí.

1161
01:09:30,881 --> 01:09:33,256
si las cosas salen bien
de la manera que quieras,

1162
01:09:33,341 --> 01:09:35,050
te mereces las cosas.

1163
01:09:39,097 --> 01:09:46,061
Y si no lo hacen...
Mereces la culpa.

1164
01:09:51,068 --> 01:09:52,400
Vamos.

1165
01:09:59,743 --> 01:10:01,076
Ey.

1166
01:10:01,161 --> 01:10:02,494
Cuidado, Beau.

1167
01:10:02,579 --> 01:10:04,140
Se supone que no debes tener
nada que ver conmigo.

1168
01:10:04,164 --> 01:10:05,497
Así lo escuché.

1169
01:10:05,582 --> 01:10:08,666
Tal vez deberíamos ser inteligentes
y permanecer oculto por un tiempo.

1170
01:10:08,752 --> 01:10:09,876
Súbanse, muchachos.

1171
01:10:09,920 --> 01:10:11,920
Te llevaremos.

1172
01:10:11,963 --> 01:10:13,213
Vete al diablo.

1173
01:10:13,256 --> 01:10:16,424
Uf, Ruby, eres tan aburrida.

1174
01:10:16,468 --> 01:10:18,885
Todo esto desaparecerá
en unos dias

1175
01:10:18,970 --> 01:10:20,615
y todo vuelve
a la normalidad.

1176
01:10:20,639 --> 01:10:22,597
Así que vamos, entra.

1177
01:10:22,682 --> 01:10:24,057
Martin tiene algunas cosas buenas.

1178
01:10:24,142 --> 01:10:25,620
Volvemos a su casa.

1179
01:10:25,644 --> 01:10:27,288
No agites eso,
Gisselle.

1180
01:10:27,312 --> 01:10:29,290
Mira, sabes que no fumo.
esas cosas,

1181
01:10:29,314 --> 01:10:30,374
y tienes que estar soñando

1182
01:10:30,398 --> 01:10:31,793
si crees que voy a
confiar en ti de nuevo.

1183
01:10:31,817 --> 01:10:34,442
Sólo estás tratando de guiarme
en alguna otra trampa.

1184
01:10:34,528 --> 01:10:35,819
Me rindo.

1185
01:10:35,904 --> 01:10:39,948
Esto es lo que me pasa por intentarlo
ser una buena hermana.

1186
01:10:44,454 --> 01:10:46,287
Vamos.

1187
01:11:07,811 --> 01:11:09,936
¿Papá?

1188
01:11:10,021 --> 01:11:12,313
Ah, Rubí.

1189
01:11:12,357 --> 01:11:14,210
ha habido una horrible
accidente.

1190
01:11:14,234 --> 01:11:16,651
Gisselle estuvo en un accidente automovilístico.

1191
01:11:18,613 --> 01:11:20,321
¿Qué pasó?

1192
01:11:20,365 --> 01:11:24,742
Ella y Martín...
Horrible.

1193
01:11:24,828 --> 01:11:27,704
Simplemente se salió de la carretera.

1194
01:11:27,789 --> 01:11:28,789
¡Ay dios mío!

1195
01:11:28,832 --> 01:11:32,208
Gisselle está muy,
muy mal estado

1196
01:11:32,294 --> 01:11:35,128
y martin... el no estaba
Qué suerte.

1197
01:11:35,213 --> 01:11:39,174
Él uh, murió.

1198
01:11:39,217 --> 01:11:41,009
<i>Todo es mi culpa.</i>

1199
01:11:41,052 --> 01:11:45,013
Todos los que amo sufren
por mis pecados.

1200
01:11:45,056 --> 01:11:47,348
¿Tu culpa?

1201
01:11:47,392 --> 01:11:48,224
¿Cómo podría ser esto?

1202
01:11:48,310 --> 01:11:49,809
¡tú!

1203
01:11:49,895 --> 01:11:52,520
No hemos tenido nada más que miseria
por aquí desde que apareciste!

1204
01:12:13,919 --> 01:12:15,168
¡Nina!

1205
01:12:15,253 --> 01:12:18,421
¿Esto sucedió porque...?
¿Por lo que hice?

1206
01:12:18,506 --> 01:12:20,840
No hay manera de saber eso
con seguridad.

1207
01:12:20,926 --> 01:12:22,884
Podría ser que fuera solo
un accidente.

1208
01:12:22,928 --> 01:12:24,093
O algo más.

1209
01:12:24,179 --> 01:12:26,512
Nina, tienes que llevarme de regreso.
a mamá Dedé.

1210
01:12:26,556 --> 01:12:28,367
Yo-nunca quise esto
que suceda.

1211
01:12:28,391 --> 01:12:31,768
Yo-yo solo quería que ella se detuviera
torturándome.

1212
01:12:31,853 --> 01:12:33,811
Bueno, probablemente lo hará ahora.

1213
01:12:33,897 --> 01:12:34,897
Nina.

1214
01:12:34,981 --> 01:12:36,147
Lo digo en serio.

1215
01:12:36,233 --> 01:12:37,565
Llévame de regreso con mamá Dede.

1216
01:12:37,609 --> 01:12:39,734
Ella-ella debe poder
hacer algo.

1217
01:12:39,778 --> 01:12:43,071
No hay nada que puedas hacer
cambiar las cosas

1218
01:12:43,156 --> 01:12:44,822
una vez que hayan sucedido.

1219
01:12:44,908 --> 01:12:46,636
Una vez que arrojas tu ira
en el aire

1220
01:12:46,660 --> 01:12:49,244
no se puede retirar.

1221
01:13:06,930 --> 01:13:08,930
¿Gisselle?

1222
01:13:10,684 --> 01:13:12,934
Entra.

1223
01:13:18,441 --> 01:13:21,192
Supongo que fuiste inteligente, no
para subir al auto.

1224
01:13:21,278 --> 01:13:22,694
Gisselle, lo siento mucho.

1225
01:13:22,779 --> 01:13:24,070
¿En realidad?

1226
01:13:24,155 --> 01:13:26,572
No eres ni un poquito
contento de no poder caminar?

1227
01:13:26,658 --> 01:13:28,116
No.

1228
01:13:28,201 --> 01:13:31,077
Por supuesto que no.

1229
01:13:31,121 --> 01:13:35,581
Sólo espero que el drogadicto de Martin
al menos tan mal como yo.

1230
01:13:35,625 --> 01:13:38,710
Le dije que estábamos
yendo demasiado rápido.

1231
01:13:38,795 --> 01:13:39,795
¿Martín?

1232
01:13:42,841 --> 01:13:43,548
Ellos no...

1233
01:13:43,633 --> 01:13:44,633
¿Qué?

1234
01:13:49,723 --> 01:13:52,974
Gisselle, necesito decirte
Eres algo.

1235
01:13:54,811 --> 01:13:57,562
Creo que el accidente...

1236
01:13:57,647 --> 01:14:00,106
creo que pudo haber sido
mi culpa.

1237
01:14:00,191 --> 01:14:02,150
¿De qué estás hablando?

1238
01:14:02,193 --> 01:14:04,485
Ni siquiera estabas en el auto.

1239
01:14:04,571 --> 01:14:10,158
Creo... que quizás haya puesto
una maldición sobre ti.

1240
01:14:10,243 --> 01:14:11,284
Hardy.

1241
01:14:11,328 --> 01:14:13,369
¿Qué eres ahora, una bruja?

1242
01:14:13,455 --> 01:14:16,456
No.

1243
01:14:16,541 --> 01:14:20,126
fui a ver un vudú
sacerdotisa.

1244
01:14:20,211 --> 01:14:24,172
Estaba tan furiosa contigo

1245
01:14:24,215 --> 01:14:28,092
y solo quería que ella hiciera
deja de atormentarme.

1246
01:14:28,178 --> 01:14:30,489
Nunca pensé que algo
esto malo podría pasar.

1247
01:14:30,513 --> 01:14:31,804
¿Hablas en serio?

1248
01:14:31,890 --> 01:14:33,556
Giselle, por favor.

1249
01:14:33,641 --> 01:14:35,350
Tienes que perdonarme.

1250
01:14:35,435 --> 01:14:37,371
Todo lo que siempre he querido
desde el principio

1251
01:14:37,395 --> 01:14:39,687
era que fuéramos hermanas.

1252
01:14:39,731 --> 01:14:41,481
Gemelos reales.

1253
01:14:41,566 --> 01:14:43,691
¿Quieres ser gemela, Ruby?

1254
01:14:43,735 --> 01:14:47,445
Luego sales y
quedar paralizado usted mismo.

1255
01:14:47,530 --> 01:14:50,865
Entonces seremos gemelas, Ruby.

1256
01:15:19,729 --> 01:15:21,145
¿Dafne?

1257
01:15:21,231 --> 01:15:22,563
¿Me querías?

1258
01:15:22,607 --> 01:15:24,899
Sí, Rubí. Entra.

1259
01:15:27,237 --> 01:15:31,406
Estaría muy agradecido si usted
podría hacerme un favor.

1260
01:15:31,491 --> 01:15:33,908
Por supuesto.

1261
01:15:33,993 --> 01:15:37,078
Hoy es lo de tu tío Jean.
cumpleaños y normalmente

1262
01:15:37,163 --> 01:15:42,583
Tu padre y Gisselle lo harían.
ve a verlo a las instalaciones,

1263
01:15:42,627 --> 01:15:46,379
pero tu padre no tiene
la fuerza para ir

1264
01:15:46,464 --> 01:15:50,258
y Gisselle... en fin.

1265
01:15:50,301 --> 01:15:53,594
Le prometí a tu padre
que iría a verlo.

1266
01:15:53,638 --> 01:15:57,140
Y me preguntaba si lo harías
considera venir conmigo.

1267
01:15:57,225 --> 01:15:59,892
Por supuesto que iré contigo.

1268
01:15:59,936 --> 01:16:03,104
No lo pienses.

1269
01:16:03,148 --> 01:16:06,274
Realmente quiero que las cosas sean
diferente por aquí, Ruby.

1270
01:16:06,317 --> 01:16:11,112
Sí, yo también.

1271
01:16:18,705 --> 01:16:20,788
Señora Dumas.

1272
01:16:20,832 --> 01:16:21,747
Por favor.

1273
01:16:21,833 --> 01:16:23,499
Qué bueno verte de nuevo.

1274
01:16:23,585 --> 01:16:28,129
Doctora Cheryl, ella es
Mi hija Rubí.

1275
01:16:28,173 --> 01:16:30,089
Rubí, sí.

1276
01:16:30,175 --> 01:16:31,966
Sí. Por favor, tome asiento.

1277
01:16:36,014 --> 01:16:38,598
Si me disculpan, me voy
para correr al baño de damas.

1278
01:16:38,641 --> 01:16:39,432
Oh sí.

1279
01:16:39,517 --> 01:16:40,475
Sí, claro.

1280
01:16:40,518 --> 01:16:42,143
Justo al final del pasillo.

1281
01:16:45,023 --> 01:16:48,316
Entonces, ¿qué piensas de
nuestro instituto, Ruby?

1282
01:16:48,359 --> 01:16:53,988
Um, parece muy profesional.

1283
01:16:54,032 --> 01:16:56,324
Tu madre me lo ha dicho
bastante sobre ti.

1284
01:16:56,367 --> 01:16:59,327
Entiendo que has tenido un poco
problemas para adaptarse.

1285
01:16:59,412 --> 01:17:01,496
todo esta quieto
un poco nuevo para mi,

1286
01:17:01,581 --> 01:17:03,414
pero me estoy acostumbrando.

1287
01:17:03,500 --> 01:17:04,874
¿Hacer amigos?

1288
01:17:04,959 --> 01:17:06,501
Alguno.

1289
01:17:06,586 --> 01:17:08,961
¿Y los chicos?

1290
01:17:09,047 --> 01:17:10,713
Háblame de los chicos.

1291
01:17:10,798 --> 01:17:14,008
Lo siento, ¿los chicos?

1292
01:17:14,052 --> 01:17:16,469
Bueno, ahí entiendo
fue un incidente.

1293
01:17:16,554 --> 01:17:20,014
algo que hacer
con fotografías.

1294
01:17:20,058 --> 01:17:22,517
¿Daphne te contó sobre eso?

1295
01:17:23,853 --> 01:17:27,313
Me pregunto, Ruby, ¿estás familiarizada?
con las palabras

1296
01:17:27,357 --> 01:17:30,358
¿"promiscua" y "ninfomanía"?

1297
01:17:30,443 --> 01:17:31,734
No entiendo.

1298
01:17:31,819 --> 01:17:33,861
Sólo estoy aquí para ver a mi tío.

1299
01:17:33,947 --> 01:17:35,821
Tu madre encontró esto

1300
01:17:35,907 --> 01:17:37,384
y ella ha tenido algunos
preocupaciones notables

1301
01:17:37,408 --> 01:17:39,825
sobre tu comportamiento últimamente.

1302
01:17:42,038 --> 01:17:43,704
Bien, ¿qué es esto?

1303
01:17:43,790 --> 01:17:44,790
¿Dónde está Dafne?

1304
01:17:44,874 --> 01:17:46,310
No quiero que tengas miedo,
Rubí.

1305
01:17:46,334 --> 01:17:48,521
El piso que te hemos asignado
es sólo para temporales.

1306
01:17:48,545 --> 01:17:50,397
Esperamos tu estancia aquí.
ser breve.

1307
01:17:50,421 --> 01:17:51,629
¿Caballeros?

1308
01:17:51,714 --> 01:17:53,130
¡Dafne!

1309
01:17:53,216 --> 01:17:55,336
Sólo te van a mostrar
a tu habitación.

1310
01:17:57,095 --> 01:17:58,719
<i>Está bien, Ruby.</i>

1311
01:17:58,805 --> 01:17:59,512
¡No!

1312
01:17:59,556 --> 01:18:00,721
¡¡¡No!!!

1313
01:18:17,115 --> 01:18:20,199
Sé lo que estás pensando.

1314
01:18:20,285 --> 01:18:24,579
Pero puedes olvidarte de
escapando de la sala común.

1315
01:18:24,622 --> 01:18:28,457
Pero si hablas en serio,
hay una salida.

1316
01:18:28,543 --> 01:18:32,420
Lo usaría yo mismo pero estoy
nada bueno en el exterior.

1317
01:18:32,505 --> 01:18:35,590
Lo siento, pero ¿podrías
dejarme en paz?

1318
01:18:53,067 --> 01:18:55,109
El loco mejor vestido de la basura.

1319
01:19:04,370 --> 01:19:05,411
¿Jean Dumas?

1320
01:19:07,540 --> 01:19:10,124
¿Tío Jean?

1321
01:19:10,209 --> 01:19:13,461
Eres tú, ¿no?

1322
01:19:13,546 --> 01:19:18,883
Sé que me parezco a Gisselle
pero mi nombre es rubí.

1323
01:19:18,968 --> 01:19:21,177
Soy su gemelo.

1324
01:19:21,262 --> 01:19:24,680
solo conocí a la familia
hace poco tiempo,

1325
01:19:24,766 --> 01:19:31,145
pero tu hermano, Pierre, él
llora por ti todo el tiempo.

1326
01:19:31,189 --> 01:19:32,833
No se que le preocupa
tanto

1327
01:19:32,857 --> 01:19:36,776
pero obviamente le importa
sobre ti.

1328
01:19:36,861 --> 01:19:39,195
Foque.

1329
01:19:39,280 --> 01:19:41,322
Lo siento, ¿no?
dices algo?

1330
01:19:41,407 --> 01:19:45,493
Jiiiiiiib!

1331
01:19:45,536 --> 01:19:46,869
¡Foque! ¡Foque!

1332
01:19:46,954 --> 01:19:47,954
¡Foque!

1333
01:19:47,997 --> 01:19:52,667
¡Foque! ¡Foque! ¡Foque!

1334
01:20:02,553 --> 01:20:05,179
Es difícil hablar con ese tipo.

1335
01:20:05,264 --> 01:20:08,140
Probablemente debería haberlo hecho
dijo algo.

1336
01:20:08,184 --> 01:20:10,851
Dijiste que había una manera
¿fuera de aquí?

1337
01:20:13,272 --> 01:20:16,357
Necesito usar el baño de damas.

1338
01:20:59,736 --> 01:21:04,238
Gracias, pero creo
ante la tragedia

1339
01:21:04,323 --> 01:21:08,909
cualquiera de nosotros habría encontrado
la fuerza que tengo.

1340
01:21:08,995 --> 01:21:10,745
Me he sorprendido a mí mismo.

1341
01:21:16,544 --> 01:21:18,669
Buenas tardes, señoras.

1342
01:21:18,755 --> 01:21:21,422
¿Qué piensas?
de mi vestido nuevo?

1343
01:21:21,466 --> 01:21:23,716
Daphne lo eligió especial
para mi.

1344
01:21:23,801 --> 01:21:25,342
Ah, perdóname.

1345
01:21:25,428 --> 01:21:27,178
Me refiero a madre.

1346
01:21:27,263 --> 01:21:28,888
¡Rubí!

1347
01:21:28,931 --> 01:21:30,347
Me temo que me embarré un poco.

1348
01:21:30,391 --> 01:21:34,435
Verás, tuve que hacer autostop hasta casa.
del hospital psiquiátrico.

1349
01:21:34,479 --> 01:21:35,853
No es una tarea fácil.

1350
01:21:35,938 --> 01:21:37,938
Señoras, debo disculparme.

1351
01:21:38,024 --> 01:21:40,816
Madre, cariño, di adiós.
a tus amigos, ¿podrías?

1352
01:21:40,902 --> 01:21:43,110
y encontrarme en el estudio?

1353
01:21:43,196 --> 01:21:44,445
Tu oficina.

1354
01:21:44,489 --> 01:21:45,529
Ahora.

1355
01:22:00,838 --> 01:22:02,566
Realmente creo que deberíamos
discutir

1356
01:22:02,590 --> 01:22:04,715
ese pequeño truco
me tiraste.

1357
01:22:04,801 --> 01:22:07,593
Hice lo que hice para proteger esto.
familia y lo volvería a hacer.

1358
01:22:07,678 --> 01:22:10,221
Hiciste lo que hiciste
para deshacerse de mí.

1359
01:22:10,306 --> 01:22:12,367
Me has odiado desde el día
Me presenté.

1360
01:22:12,391 --> 01:22:13,682
¡No perteneces aquí!

1361
01:22:13,768 --> 01:22:16,602
Y sé por qué me odias.

1362
01:22:16,687 --> 01:22:19,230
es porque te recuerdo
que mi padre

1363
01:22:19,315 --> 01:22:21,941
una vez estuvo enamorado
con alguien más

1364
01:22:21,984 --> 01:22:24,610
mucho más de lo que jamás podría
amar a alguien como tú.

1365
01:22:24,695 --> 01:22:27,363
Lo siento, no lo toleraré.
ese tono en esta casa.

1366
01:22:27,448 --> 01:22:30,366
Deberías escucharte a ti mismo,
Dafne.

1367
01:22:30,451 --> 01:22:32,576
Y deberías saberlo papi
Estará escuchando

1368
01:22:32,662 --> 01:22:35,329
todo sobre lo que intentaste
que hacer conmigo.

1369
01:22:35,414 --> 01:22:37,873
El otro día dijiste

1370
01:22:37,959 --> 01:22:40,417
esperas que las cosas puedan ser
diferente por aquí.

1371
01:22:40,503 --> 01:22:43,712
Bueno, vas a conseguir
tu deseo.

1372
01:22:43,798 --> 01:22:47,675
¿No esperas ninguna ayuda?
de tu padre.

1373
01:22:47,760 --> 01:22:49,154
tengo media mente
para internarlo también.

1374
01:22:49,178 --> 01:22:51,095
¡El hombre es un desastre emocional!

1375
01:22:51,180 --> 01:22:54,139
En esta casa ¿quién no?

1376
01:22:56,602 --> 01:23:01,105
vamos a dejar de escondernos
Detrás se encuentra en esta familia.

1377
01:23:01,190 --> 01:23:03,899
La institución mental llamó.

1378
01:23:03,985 --> 01:23:08,279
les dije ruby
No volveré.

1379
01:23:12,368 --> 01:23:15,786
Gracias papi.

1380
01:23:15,872 --> 01:23:19,373
¿Dicen que viste a Jean?

1381
01:23:19,458 --> 01:23:23,752
Necesito que sepas eso
él está allí gracias a mí.

1382
01:23:23,838 --> 01:23:25,546
Por mis celos.

1383
01:23:25,631 --> 01:23:31,135
Jean era el niño de oro
en los ojos de mi padre y yo-

1384
01:23:31,220 --> 01:23:33,721
Yo fui la decepción.

1385
01:23:33,806 --> 01:23:37,308
Solté deliberadamente el foque
de ese velero

1386
01:23:37,393 --> 01:23:43,522
que le golpeó la cabeza y
los celos siguen siendo la causa

1387
01:23:43,608 --> 01:23:49,069
de todos los problemas de nuestra familia
y se detiene hoy.

1388
01:23:49,113 --> 01:23:52,197
Tienes que dejar de intentarlo
para destruirme,

1389
01:23:52,283 --> 01:23:55,701
porque te lo prometo,
nunca tendrás éxito.

1390
01:23:55,786 --> 01:23:58,871
Realmente espero que algún día
Puedo llamarte "madre"

1391
01:23:58,956 --> 01:24:00,998
y puedo decirlo en serio.

1392
01:24:30,029 --> 01:24:31,612
¿Cómo está ella?

1393
01:24:31,697 --> 01:24:36,116
Agotado, pero feliz de estar en casa.

1394
01:24:36,202 --> 01:24:37,534
queria decirte

1395
01:24:37,620 --> 01:24:41,288
que he decidido enviar
Gisselle a la escuela privada.

1396
01:24:41,332 --> 01:24:43,393
creo que seria mucho mejor
para ella

1397
01:24:43,417 --> 01:24:47,753
debido a su condición
que en la escuela pública.

1398
01:24:47,797 --> 01:24:48,899
Creo que probablemente tengas razón.

1399
01:24:48,923 --> 01:24:53,217
es un internado
para chicas y um,

1400
01:24:53,302 --> 01:24:58,472
Bueno, me preguntaba si podrías
¿Consideras ir con ella?

1401
01:24:58,516 --> 01:25:00,452
Sé que Gisselle haría
mucho mejor allí

1402
01:25:00,476 --> 01:25:02,267
contigo a su lado.

1403
01:25:02,353 --> 01:25:05,312
Estás asumiendo que Gisselle
quiere mi ayuda.

1404
01:25:05,356 --> 01:25:09,400
Bueno, puede que ella no lo quiera.
pero ella lo necesita.

1405
01:25:14,907 --> 01:25:16,365
¿Puedo pensar en ello?

1406
01:25:16,450 --> 01:25:17,450
Seguro.

1407
01:25:17,535 --> 01:25:19,827
Te tomas todo el tiempo que necesitas.

1408
01:25:45,312 --> 01:25:46,770
¡Pablo!

1409
01:25:48,774 --> 01:25:50,399
¿Cómo me encontraste?

1410
01:25:50,484 --> 01:25:52,212
tomé una botella de whisky
a tu abuelo.

1411
01:25:52,236 --> 01:25:53,610
Escogí su cerebro.

1412
01:25:53,696 --> 01:25:55,048
Una vez que obtuve el nombre de Dumas
fuera de el

1413
01:25:55,072 --> 01:25:56,883
no fue difícil descifrar
cosas juntas.

1414
01:25:56,907 --> 01:26:02,036
Oh, me alegro mucho de verte.
Ni siquiera puedo decirlo.

1415
01:26:08,586 --> 01:26:11,962
Sigues siendo la única chica
Siempre te amaré, Ruby.

1416
01:26:12,048 --> 01:26:15,174
Bueno, tienes que superar eso.

1417
01:26:15,259 --> 01:26:17,968
Lo siento mucho por el camino
Tuve que irme

1418
01:26:18,054 --> 01:26:20,095
sin decir adiós.

1419
01:26:20,181 --> 01:26:23,974
Escucha, eh, Jack uh,
estaba hablando loco

1420
01:26:24,060 --> 01:26:26,226
sobre una hermana gemela.

1421
01:26:26,312 --> 01:26:28,854
Dios mío, eso es cierto.

1422
01:26:28,898 --> 01:26:31,356
Gisselle no sabe que ella también
Tengo un hermano pantano.

1423
01:26:31,442 --> 01:26:33,233
¿Gisselle?

1424
01:26:36,781 --> 01:26:37,863
<i>¿Gisselle?</i>

1425
01:26:37,948 --> 01:26:40,574
<i>Adivina quién viene
¿A cenar esta noche?</i>

1426
01:26:40,618 --> 01:26:43,368
<i>Tu hermano perdido hace mucho tiempo
del pantano.</i>

1427
01:26:43,454 --> 01:26:45,037
<i>¡¿Qué?!</i>