1
00:00:07,275 --> 00:00:09,379
<i>♪ MTV</i>

2
00:00:10,275 --> 00:00:11,792
Ano ang nangyayari sa Atlanta?

3
00:00:11,793 --> 00:00:14,102
Magwo-work out
ilang hindi pagkakaunawaan.

4
00:00:14,103 --> 00:00:16,274
- Kaya ito ay isang sit-down.
- Saan mo narinig ang katagang iyon?

5
00:00:16,275 --> 00:00:19,033
Hindi naman sa hindi siya lumaki
sa pamilyang ito.

6
00:00:19,034 --> 00:00:20,792
Ikaw ay nasa negosyo ng damo.

7
00:00:20,793 --> 00:00:23,240
Ang tamang gawin
pinutol mo ba kami para matikman.

8
00:00:23,241 --> 00:00:24,826
Paano ang isang linggo mula sa hindi kailanman?

9
00:00:24,827 --> 00:00:26,930
At para sa Kansas City
magkapitbahay tayo.

10
00:00:26,931 --> 00:00:29,758
- 15% mula sa itaas.
- Siguro kaya kong mabuhay niyan.

11
00:00:29,862 --> 00:00:31,205
ano ba naman
nakukuha ba ng New York?

12
00:00:31,206 --> 00:00:33,930
Ang mga milkshake. Pareho silang dalawa.

13
00:00:33,931 --> 00:00:36,619
Iniisip ni Manfredi na magagawa niya
kung ano man ang gusto niya.

14
00:00:36,620 --> 00:00:39,067
Hindi mo matatalo ang isang kalaban
sa pamamagitan ng paggamit ng kalahating sukat.

15
00:00:39,068 --> 00:00:41,688
Hindi dapat nag-cave.
Nakuha ni Manfredi ang pera ko sa tanghalian.

16
00:00:41,689 --> 00:00:44,171
- Nakipag-deal kami, di ba?
- Fuck na.

17
00:00:44,172 --> 00:00:46,688
Ayoko nang gawin ito.
Masyadong delikado si Dwight.

18
00:00:46,689 --> 00:00:48,033
pagmamay-ari kita.

19
00:00:48,034 --> 00:00:51,412
- Ano ang ibinibigay sa atin ni Dwight?
- Wala.

20
00:00:51,413 --> 00:00:52,827
Ikaw ay isang hangal na ina.

21
00:00:55,137 --> 00:00:57,033
- Kahit ano?
- Ito ay patay na.

22
00:00:57,034 --> 00:00:58,309
Bibili ako ng Navigator.

23
00:00:58,310 --> 00:00:59,654
Okay. Go for it.

24
00:00:59,655 --> 00:01:00,930
<i>Hoy, Tyson, manatiling alerto.</i>

25
00:01:00,931 --> 00:01:02,240
<i>Itago ang iyong ulo sa isang swivel.</i>

26
00:01:02,241 --> 00:01:03,688
binili ko ito. Ngayon ay sa iyo na.

27
00:01:05,517 --> 00:01:06,827
Tatay, hindi!

28
00:01:07,758 --> 00:01:09,516
Tatay!

29
00:01:23,758 --> 00:01:27,655
Mama? Mama, makukuha na kita
isang kape o isang bagay.

30
00:01:30,896 --> 00:01:33,343
- Hoy.
- Kumusta siya?

31
00:01:33,344 --> 00:01:35,655
Naghihintay pa rin sa doc.

32
00:01:40,793 --> 00:01:44,378
pasensya na po. Pasensya na kay Mark.

33
00:01:44,379 --> 00:01:46,826
Siya ay isang malakas na tao.

34
00:01:46,827 --> 00:01:48,862
Sigurado akong babalik siya
mas mabuti kaysa dati.

35
00:01:48,965 --> 00:01:51,930
- Kahit sino ay nangangailangan ng kahit ano?
- Hindi.

36
00:01:51,931 --> 00:01:53,309
salamat po.

37
00:01:57,965 --> 00:02:01,205
- Kumusta siya, Doktor?
- Siya ay isang napakaswerteng tao.

38
00:02:01,206 --> 00:02:02,688
Buhay siya kasi parang

39
00:02:02,689 --> 00:02:04,343
naging lamang
sa kalagitnaan ng sasakyan

40
00:02:04,344 --> 00:02:05,688
sa oras ng pagsabog.

41
00:02:05,689 --> 00:02:07,378
- So magiging okay siya?
- Gagawin niya.

42
00:02:07,379 --> 00:02:09,930
Kakailanganin niya ng operasyon
sa kanyang kanang balikat at binti,

43
00:02:09,931 --> 00:02:12,275
at nagkaroon din siya ng ilang paso
na kailangan ng pansin,

44
00:02:12,379 --> 00:02:14,309
ngunit bukod doon,

45
00:02:14,310 --> 00:02:15,861
- siya ay wala sa panganib.
- Mm.

46
00:02:15,862 --> 00:02:17,343
Kaya gaano katagal
kailangan ba siyang pumasok dito?

47
00:02:17,344 --> 00:02:20,550
- Isang linggo, posibleng mas kaunti.
- Maaari ba natin siyang makita?

48
00:02:20,551 --> 00:02:23,136
Saglit lang. Siya ay sedated,
kaya hindi niya talaga kaya

49
00:02:23,137 --> 00:02:24,550
magsalita,
pero magpapalabas ako ng nurse

50
00:02:24,551 --> 00:02:26,033
- para ibalik ka.
- Okay.

51
00:02:26,034 --> 00:02:28,620
- Okay?
- Sige.

52
00:02:32,000 --> 00:02:35,067
Gusto ko siyang patayin,
at gusto kong gawin ito sa aking sarili.

53
00:02:35,068 --> 00:02:36,240
Hindi ngayon.
Wala kaming alam.

54
00:02:36,241 --> 00:02:37,481
Ano pa ba ang dapat nating malaman?

55
00:02:37,482 --> 00:02:39,516
Ito ay Bevilaqua.
Ito ay Bevilaqua!

56
00:02:39,517 --> 00:02:41,550
Mama, sumusumpa ako sa Diyos,
Ako-ako na ang bahala dito.

57
00:02:41,551 --> 00:02:44,378
- Ipinapangako ko sa iyo.
- Sino ka ba?

58
00:02:44,379 --> 00:02:45,861
Dahil hindi kita anak.

59
00:02:45,862 --> 00:02:48,309
Dalawa ka lang gangster
katulad nila.

60
00:02:48,310 --> 00:02:51,896
- Mama, hindi naman ganoon.
- Ito ay eksakto tulad na!

61
00:02:52,724 --> 00:02:55,172
Ngayon lumabas na kayong lahat.

62
00:02:57,517 --> 00:03:00,205
Gusto mong makita ang iyong ama,

63
00:03:00,206 --> 00:03:01,930
gawin mo kapag wala ako.

64
00:03:01,931 --> 00:03:04,310
<i>♪ mabagal, dramatikong musika</i>

65
00:03:21,137 --> 00:03:22,793
Ano ang mayroon ka sa ngayon?

66
00:03:22,896 --> 00:03:25,172
Ito ay tiyak
isang kagamitan sa pagsunog.

67
00:03:26,448 --> 00:03:28,655
Remote-controlled,
mukhang may sira.

68
00:03:29,551 --> 00:03:31,620
Malamang na maagang umalis.

69
00:03:32,482 --> 00:03:35,067
Uh, nakakuha kami ng pangalan mula sa VIN.
Magugustuhan mo ito.

70
00:03:35,068 --> 00:03:37,585
Nakarehistro ang kotse
kay Dwight Manfredi.

71
00:03:37,586 --> 00:03:39,067
Driver niya ang anak ng tubero.

72
00:03:39,068 --> 00:03:41,067
Kaya nandito lang si Dad
collateral damage?

73
00:03:41,068 --> 00:03:43,620
Maliban kung mayroon siya
talagang asar na customer.

74
00:03:46,275 --> 00:03:47,792
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa pagsabog.

75
00:03:47,793 --> 00:03:49,310
hindi ko alam.
Napakabilis lang ng lahat.

76
00:03:49,413 --> 00:03:50,895
Parang, kanina
pinindot ng tatay ko ang isang buton,

77
00:03:50,896 --> 00:03:52,688
naroon itong puting kotse,
itong si Prius.

78
00:03:52,689 --> 00:03:54,205
- Ito ay, tulad ng... sketchy.
- Oo.

79
00:03:54,206 --> 00:03:55,964
- Ano ang ibig mong sabihin?
- Hindi ko alam.

80
00:03:55,965 --> 00:03:58,274
Nakita ko ito kanina sa araw na iyon.
Parang... parang

81
00:03:58,275 --> 00:03:59,861
nakatingin ito sa amin.

82
00:03:59,862 --> 00:04:02,550
Bago sumabog ang sasakyan,
naka-skirt off ito.

83
00:04:02,551 --> 00:04:05,136
- Anumang mga security camera?
-Nah.

84
00:04:05,137 --> 00:04:06,792
- May nakikita bang anumang kapitbahay?
- Hindi. Hindi ko alam.

85
00:04:06,793 --> 00:04:08,309
Anong pagkakaiba
nakakagawa pa ba yan?

86
00:04:08,310 --> 00:04:10,068
Ito ay gumagawa ng isang malaking pagkakaiba.

87
00:04:10,172 --> 00:04:11,861
Kailangan kong malaman ang eksaktong address
kung saan mo unang nakita ang Prius.

88
00:04:11,862 --> 00:04:14,309
Okay, fine,
pero anong plano?

89
00:04:14,310 --> 00:04:16,205
Naghihintay kami hanggang sa may alam kami.

90
00:04:16,206 --> 00:04:18,136
Maghihintay tayo?

91
00:04:18,137 --> 00:04:21,862
Naghintay kami,
at ngayon ito ang presyo.

92
00:04:21,965 --> 00:04:24,136
Malapit ng mamatay ang pops ko!

93
00:04:24,137 --> 00:04:26,447
Ito ay Bevilaqua. ano ba naman
Seryoso ba kayong lahat ngayon?

94
00:04:26,448 --> 00:04:28,792
- Madali. Madali.
- Hindi. Ito ang mga pop ko doon.

95
00:04:30,482 --> 00:04:32,723
Sinabi mo sa amin na pupunta siya
dumating para sa amin, at ginawa niya.

96
00:04:32,724 --> 00:04:35,688
Hoy, hindi mo ginagawa ito...
personal. Naiintindihan mo?

97
00:04:35,689 --> 00:04:37,516
Kung hindi ito personal,
tapos ano pa ba yan?

98
00:04:37,517 --> 00:04:39,861
- Ito ay negosyo, bata.
- Tama. Ito ay negosyo.

99
00:04:39,862 --> 00:04:41,343
Hindi nila sinusubukan
sampalin ang iyong matanda.

100
00:04:41,344 --> 00:04:42,550
Gusto nila akong patayin.

101
00:04:42,551 --> 00:04:44,136
- At ako rin.
- Ikaw din.

102
00:04:44,137 --> 00:04:46,033
Marahil ito ay Kansas City.
Nagdududa ako.

103
00:04:46,034 --> 00:04:47,206
Maaaring ito ay New York.

104
00:04:47,310 --> 00:04:48,826
Ngunit hindi kami kumikilos

105
00:04:48,827 --> 00:04:53,206
hanggang alam natin
anong laban natin.

106
00:04:55,068 --> 00:04:57,343
Hindi ako nag-sign up para dito.

107
00:04:57,344 --> 00:04:59,378
Para saan ka nag-sign up?

108
00:05:01,206 --> 00:05:02,620
Ang maging ikaw.

109
00:06:23,517 --> 00:06:26,067
- Kumusta na siya?
- ayos lang. Magiging maayos din siya.

110
00:06:26,068 --> 00:06:27,274
Oh, salamat sa Diyos.

111
00:06:27,275 --> 00:06:28,654
Laganap na sa balita.

112
00:06:28,655 --> 00:06:30,205
Maaaring ikaw iyon
sa kotse, o sa amin.

113
00:06:30,206 --> 00:06:31,688
Ito ba ang dahilan kung bakit ka nagtutulak
para sa homeschooling?

114
00:06:31,689 --> 00:06:33,136
Sige, sige.
Kalma lang.

115
00:06:33,137 --> 00:06:34,964
Sino yun?

116
00:06:34,965 --> 00:06:37,033
Malamang wala lang.
Bakit ayaw niyo guys

117
00:06:37,034 --> 00:06:39,447
umakyat sa itaas, i-lock ang pinto,
bilang pag-iingat lamang.

118
00:06:39,448 --> 00:06:41,826
- Halika.
- Sige na. Magiging okay ka.

119
00:06:41,827 --> 00:06:44,034
I-lock ang pinto.

120
00:06:45,517 --> 00:06:48,379
- Sino ito?
- FBI. Buksan mo.

121
00:06:50,655 --> 00:06:53,067
I'm assuming narinig mo na
tungkol sa iyong sasakyan sa ngayon.

122
00:06:53,068 --> 00:06:54,688
ano naman?

123
00:06:54,689 --> 00:06:56,171
Curious lang kung alam mo
sinong gustong mamatay ka.

124
00:06:56,172 --> 00:06:58,619
Tulad ni Vince Antonacci?
Bill Bevilaqua?

125
00:06:58,620 --> 00:07:00,516
- Hindi ko sila kilala.
- Ang opisina sa Atlanta

126
00:07:00,517 --> 00:07:03,033
may mga litrato kayong tatlo
sabay na nagtanghalian.

127
00:07:03,034 --> 00:07:06,378
Tatlong lalaki ang nagpakita
sa parehong lugar.

128
00:07:06,379 --> 00:07:08,378
Maaaring ito ay isang pagkakataon.
Ano ang masasabi ko sa iyo?

129
00:07:08,379 --> 00:07:09,861
Well, may iniisip ka,

130
00:07:09,862 --> 00:07:11,447
tawagan mo kami.

131
00:07:11,448 --> 00:07:13,448
Well, huwag maghintay sa telepono.

132
00:07:13,551 --> 00:07:15,136
Ipinapakita ang iyong edad, Dwight.

133
00:07:15,137 --> 00:07:17,103
Walang naghihintay
sa pamamagitan ng telepono.

134
00:07:30,379 --> 00:07:31,689
Kailangan ko ng kotse.

135
00:07:32,931 --> 00:07:35,000
Navigator hindi
nagtatrabaho para sa iyo?

136
00:07:36,655 --> 00:07:37,930
bakit ayaw mo

137
00:07:37,931 --> 00:07:39,931
pumunta sa opisina ko dito?

138
00:07:40,034 --> 00:07:41,861
Uh... Tingnan mo,

139
00:07:41,862 --> 00:07:43,895
dahil sigurado akong alam mo na,

140
00:07:43,896 --> 00:07:46,550
Nasa proseso ako
ng paglilipat ng pagmamay-ari

141
00:07:46,551 --> 00:07:48,412
ng negosyong ito
kay G. Manfredi.

142
00:07:48,413 --> 00:07:50,481
Ngayon, hindi lang kita maibibigay
isang kotse na walang--

143
00:07:50,482 --> 00:07:51,586
Tigilan mo na ako, Donnie.

144
00:07:51,689 --> 00:07:53,827
Wala akong oras para sa kalokohan mo.

145
00:07:54,620 --> 00:07:57,412
Whoa, whoa, hey, ngayon.
Dahan dahan lang.

146
00:07:57,413 --> 00:07:58,861
Ano ang nasa isip mo?

147
00:07:58,862 --> 00:08:00,310
Wala akong pake.
Bilisan mo lang!

148
00:08:00,413 --> 00:08:02,447
Well, I-I can put you
sa isang Chevy Tahoe.

149
00:08:02,448 --> 00:08:03,999
Oo, kung ano man ang nakuha mo.
Tara na.

150
00:08:04,000 --> 00:08:06,413
Sige, ganun
anong kalokohan ang nakuha ko. Tara na.

151
00:08:08,000 --> 00:08:09,862
Sige. Eto, gawin natin.

152
00:08:10,620 --> 00:08:13,172
<i>♪ O, Ama, hayaan mo akong umalis</i>

153
00:08:18,172 --> 00:08:19,826
Lahat ng palatandaan ay nakaturo kay KC.

154
00:08:19,827 --> 00:08:22,619
Ibig kong sabihin, nangyari ang mga pambobomba
kanilang trademark sa nakaraan.

155
00:08:22,620 --> 00:08:25,619
Pero yun din ang dahilan
Hindi ko akalain na sila iyon.

156
00:08:25,620 --> 00:08:27,689
- Masyadong halata.
- Mm.

157
00:08:28,862 --> 00:08:31,724
Alam mo, maaaring ito ay
Lalaki ni Bevilaqua,

158
00:08:31,827 --> 00:08:35,654
Vic... the fuck ang pangalan niya?
Hindi mahalaga.

159
00:08:35,655 --> 00:08:37,930
Pero hindi siya masyadong masaya
kasama ang pag-upo,

160
00:08:37,931 --> 00:08:39,964
at nakabulong siya
sa tainga ni Bevilaqua,

161
00:08:39,965 --> 00:08:42,274
uri ng squirreled
ang buong deal.

162
00:08:42,275 --> 00:08:43,654
Possibility yun.

163
00:08:43,655 --> 00:08:46,171
Mula sa isang bulong hanggang sa isang bomba ng kotse?

164
00:08:46,172 --> 00:08:48,033
Parang medyo malaking tumalon.

165
00:08:48,034 --> 00:08:49,964
Well, tama na ang galit ng New York
upang gawin ito.

166
00:08:49,965 --> 00:08:51,447
At kasama si Chickie,
hindi mo masasabi.

167
00:08:51,448 --> 00:08:52,757
Siya ay mainitin ang ulo,
magkakaroon siya ng hard-on

168
00:08:52,758 --> 00:08:54,585
para sa iyo hanggang sa araw na siya ay mamatay.

169
00:08:54,586 --> 00:08:56,862
Siguro dapat nating ilagay
ang ideyang iyon sa mga gawa.

170
00:08:56,965 --> 00:08:58,516
Ihagis mo rin si Vince doon.
habang kami ay nasa ito.

171
00:08:58,517 --> 00:09:00,171
- Oo.
- Mayroon akong teoryang ito.

172
00:09:00,172 --> 00:09:02,861
Sa tingin ko si Vince
sobrang tanga para mamatay.

173
00:09:02,862 --> 00:09:05,067
Ito ay isang teorya.

174
00:09:05,068 --> 00:09:07,067
Alam mo, ilang lalaki...

175
00:09:07,068 --> 00:09:08,550
hindi tinatablan ng bala?

176
00:09:08,551 --> 00:09:10,447
- Sinusubukang maging seryoso dito.
- Alam ko.

177
00:09:10,448 --> 00:09:11,964
Paano ang iyong pal Thresher?

178
00:09:11,965 --> 00:09:13,895
Sabi mo nagtrabaho siya
kasama si Bevilaqua.

179
00:09:13,896 --> 00:09:15,723
Maaaring ang dalawa
ng magkasama sila.

180
00:09:15,724 --> 00:09:18,068
Hindi ko alam, Mitch.
Hindi ko iyon nararamdaman.

181
00:09:18,172 --> 00:09:21,240
Ngunit ito ay mayroon
lahat ng moronic earmarks

182
00:09:21,241 --> 00:09:23,757
ng isang bagay na maaaring Chickie
nanaginip.

183
00:09:23,758 --> 00:09:25,896
Bakit hindi mo siya makuha
sa telepono?

184
00:09:28,517 --> 00:09:30,655
Mm-hmm.

185
00:09:32,551 --> 00:09:34,206
Sports book.

186
00:09:37,551 --> 00:09:38,758
yun lang?

187
00:09:38,862 --> 00:09:40,757
Pinatay kami ng fucking Yankees
muli ngayong linggo.

188
00:09:40,758 --> 00:09:42,343
Ito ay kalokohan.

189
00:09:42,344 --> 00:09:45,000
Kailangan kong sabihin sa iyong mga lalaki
upang ihinto ang pagbabayad nang napakabilis.

190
00:09:46,206 --> 00:09:48,136
Hey. Vince.

191
00:09:48,137 --> 00:09:49,619
Fuck you been?

192
00:09:49,620 --> 00:09:51,103
Kailangang kunin ang bata
sa dentista.

193
00:09:51,206 --> 00:09:53,413
Malapit nang tanggalin ang braces niya.

194
00:09:56,310 --> 00:09:57,896
Goodie.

195
00:10:00,034 --> 00:10:01,447
ano gusto mo

196
00:10:01,448 --> 00:10:03,724
<i>Sinubukan mo bang patayin ako?</i>

197
00:10:03,827 --> 00:10:05,758
Heneral.

198
00:10:05,862 --> 00:10:07,654
Ano ang utang ko sa kasiyahan?

199
00:10:07,655 --> 00:10:10,343
Isang bomba. Sinubukan mo ba
para pasabugin ako?

200
00:10:10,344 --> 00:10:12,067
<i>Bigyan mo ako ng kaunting kredito, Dwight.</i>

201
00:10:12,068 --> 00:10:13,550
Lagi akong tumakbo sa iyo,

202
00:10:13,551 --> 00:10:16,240
Dalawa ang ilalagay ko sa likod
ng ulo mo.

203
00:10:16,241 --> 00:10:17,447
<i>Ilagay si Vince sa telepono.</i>

204
00:10:17,448 --> 00:10:19,931
Bakit? nandito ako. kausapin mo ako.

205
00:10:20,034 --> 00:10:21,274
<i>Hindi, nandoon si Vince,</i>

206
00:10:21,275 --> 00:10:22,827
ikaw ay hindi.
Ilagay siya sa telepono.

207
00:10:26,482 --> 00:10:28,619
Ako ito.

208
00:10:28,620 --> 00:10:30,550
Lungsod ng Kansas, Bevilaqua.

209
00:10:30,551 --> 00:10:32,585
- Ano ang temperatura?
<i>- Fuck dapat ko bang malaman?</i>

210
00:10:32,586 --> 00:10:34,205
Bakit hindi ka magdrive papunta doon

211
00:10:34,206 --> 00:10:36,240
at magdikit ng thermometer
up ang iyong bagong kaibigan asno?

212
00:10:36,241 --> 00:10:37,999
Ang alam ko lang kung sino ang sumubok
para patayin ka

213
00:10:38,000 --> 00:10:39,757
hindi tayo, sa kasamaang palad.

214
00:10:39,758 --> 00:10:42,171
Mas mabuting magpalaki ng bagong pares
ng mga mata, Vince.

215
00:10:42,172 --> 00:10:43,861
<i>Fuck ang ibig sabihin niyan?</i>

216
00:10:59,896 --> 00:11:01,999
Ayoko ng kausap niya
direkta sa iyo.

217
00:11:02,000 --> 00:11:03,585
Kung gayon hindi mo dapat
ilagay mo ako sa telepono.

218
00:11:03,586 --> 00:11:05,585
Hindi ka dapat naging
sa sit-down.

219
00:11:05,586 --> 00:11:08,896
Oo, nabanggit mo iyon.

220
00:11:12,344 --> 00:11:13,930
<i>Kaya ano ang ibig sabihin nito?</i>

221
00:11:13,931 --> 00:11:16,516
Kailangan nating simulan ang pagsuri
ang aming mga sasakyan para sa mga bomba ngayon?

222
00:11:16,517 --> 00:11:17,723
Hindi ko man lang malalaman
kung ano ang hahanapin.

223
00:11:17,724 --> 00:11:19,585
Mga wire, ako-hulaan ko.

224
00:11:19,586 --> 00:11:21,172
Salamat, MacGyver.
Malaking tulong.

225
00:11:21,275 --> 00:11:22,792
Nakatingin ka na ba sa ilalim ng hood?

226
00:11:22,793 --> 00:11:24,343
Mayroong mga wire sa lahat ng dako, tao.

227
00:11:24,344 --> 00:11:25,964
Okay, lahat
hinga lang.

228
00:11:25,965 --> 00:11:28,689
Si Dwight ang habol nila, hindi kami.

229
00:11:28,793 --> 00:11:30,136
Saka paano naman ang dad ni Tyson
halos bilhin na?

230
00:11:30,137 --> 00:11:32,309
Sigurado ako
hindi sinasadya iyon.

231
00:11:32,310 --> 00:11:33,792
Na nagpaparamdam sa akin
mas maganda.

232
00:11:33,793 --> 00:11:35,172
Kaya ano sa tingin mo?

233
00:11:35,275 --> 00:11:37,000
Dapat ba nating isara
sa loob ng ilang araw,

234
00:11:37,103 --> 00:11:38,688
sabihin ito ay, tulad ng, isang uri ng
emergency sa pamilya o ano?

235
00:11:38,689 --> 00:11:40,067
Fuck.

236
00:11:40,068 --> 00:11:41,757
Kakatapos lang ng grand opening namin.

237
00:11:41,758 --> 00:11:43,067
Oo, talaga.

238
00:11:43,068 --> 00:11:44,757
Anong klaseng mensahe
magpapadala ba yan?

239
00:11:44,758 --> 00:11:47,102
Hindi kasing sama ng mga mensahe
ang pagiging patay ay magpapadala.

240
00:11:47,103 --> 00:11:48,550
Gusto mong manatili sa bahay,

241
00:11:48,551 --> 00:11:49,793
ayos lang, sige.

242
00:11:49,896 --> 00:11:50,999
Hindi kita babayaran.

243
00:11:51,000 --> 00:11:52,447
Kung tayo ay mananatili,

244
00:11:52,448 --> 00:11:53,964
nakakakuha ba tayo ng hazard pay?

245
00:11:53,965 --> 00:11:55,172
Hindi.

246
00:11:55,275 --> 00:11:56,964
Paano tayo makakarating doon?

247
00:11:56,965 --> 00:11:58,793
Paano ka nakakarating kung saan?

248
00:11:58,896 --> 00:11:59,999
Bahay.

249
00:12:00,000 --> 00:12:02,034
Hindi ko paandarin ang kotse ko.

250
00:12:02,137 --> 00:12:04,619
Parang skateboard ko
hindi kaya tanga, di ba?

251
00:12:04,620 --> 00:12:06,654
Fred, simulan mo na ang kotse ni Grace.

252
00:12:06,655 --> 00:12:07,999
Ako ang bomb squad ngayon?

253
00:12:08,000 --> 00:12:09,861
Seguridad ka, remember?

254
00:12:09,862 --> 00:12:11,792
Oo, parang ganun lang
medyo nasa itaas at higit pa.

255
00:12:11,793 --> 00:12:13,412
Tingnan mo, babayaran ko ang iyong Uber.

256
00:12:13,413 --> 00:12:15,862
Pwede ko ba siyang patigilin
the Greenery on the way?

257
00:12:15,965 --> 00:12:18,274
- Ano?
- nagugutom ako.

258
00:12:18,275 --> 00:12:20,965
Gusto ko ng salad
para pag uwi ko.

259
00:12:22,448 --> 00:12:24,586
<i>Pull in.</i>

260
00:12:26,758 --> 00:12:28,241
<i>Gusto mong sumama ako sa iyo?</i>

261
00:12:28,344 --> 00:12:30,102
Huwag gawin ito sa maling paraan,

262
00:12:30,103 --> 00:12:32,240
pero kung may tao
na kamukha mo

263
00:12:32,241 --> 00:12:34,206
kumatok sa pinto,

264
00:12:34,310 --> 00:12:35,724
sasagutin mo ba

265
00:12:35,827 --> 00:12:37,964
Hindi.

266
00:12:37,965 --> 00:12:39,724
Ayan na.

267
00:12:46,413 --> 00:12:48,516
<i>Number 9, Johnson, nangunguna</i>

268
00:12:48,517 --> 00:12:50,447
<i>sa una. Numero 6...</i>

269
00:12:58,896 --> 00:13:01,205
Oo? Maaari ba akong, uh,
pwede ba kitang tulungan?

270
00:13:01,206 --> 00:13:02,585
Oo, magandang hapon.

271
00:13:02,586 --> 00:13:04,102
Ang pangalan ko ay Mario Lanza.

272
00:13:04,103 --> 00:13:06,447
Kinakatawan ko ang Allied
Insurance Company,

273
00:13:06,448 --> 00:13:08,688
na kumakatawan kay Mark Mitchell.

274
00:13:08,689 --> 00:13:10,655
- Aking tubero?
- Eksakto.

275
00:13:10,758 --> 00:13:12,412
Ngayon, nagkaroon siya
isang hit-and-run na aksidente

276
00:13:12,413 --> 00:13:14,275
dito mismo sa harapan, at nakikita ko
nakuha mo ang isa sa mga ito

277
00:13:14,379 --> 00:13:16,757
mga doorbell na kumukuha ng larawan
lahat.

278
00:13:16,758 --> 00:13:20,516
At iniisip ko kung marahil
Maaari kong hiramin ang footage na iyon.

279
00:13:20,517 --> 00:13:24,137
Mayroon kang ilan, uh,
ID o ano?

280
00:13:27,448 --> 00:13:30,275
Well, yeah, nakuha ko ang lima sa kanila.

281
00:13:31,689 --> 00:13:34,033
Okay. Oo.

282
00:13:34,034 --> 00:13:35,965
- Bakit hindi ka pumasok?
- Mayroon kang anumang iced tea?

283
00:13:36,068 --> 00:13:37,585
Oo, oo,
gawin ang iyong sarili sa bahay.

284
00:13:37,586 --> 00:13:39,240
- Nakuha kita.
- Sige.

285
00:14:08,344 --> 00:14:11,309
Hayaan akong hilahin ito dito.
Isang segundo.

286
00:14:11,310 --> 00:14:12,585
- Mm-hmm.
- Okay.

287
00:14:16,827 --> 00:14:19,102
Mabuti. Nandiyan sina Mark at Tyson.

288
00:14:19,103 --> 00:14:21,309
- Nandiyan ang Prius.
- Oo.

289
00:14:21,310 --> 00:14:23,034
Kaya mo bang hilahin
isang bagay mula doon?

290
00:14:23,137 --> 00:14:26,136
Ito ay isang kakaibang anggulo,
pero hayaan mo akong mag-zoom in.

291
00:14:26,137 --> 00:14:29,274
Um...

292
00:14:29,275 --> 00:14:32,481
plato ng Oklahoma.
Unang dalawang titik AZ.

293
00:14:32,482 --> 00:14:34,655
- AZ?
- Iyon lang ang masasabi ko.

294
00:14:34,758 --> 00:14:35,826
Iyon lang ang kailangan ko. Salamat.

295
00:14:40,586 --> 00:14:42,102
Ngayon, kapag nagbago ang liwanag,

296
00:14:42,103 --> 00:14:43,619
hayaan na kitang huminto
sa unahan

297
00:14:43,620 --> 00:14:46,378
- at parallel park.
- Okay.

298
00:14:48,310 --> 00:14:50,206
Anong ginagawa ng lalaking ito?

299
00:14:54,344 --> 00:14:57,585
Ay, hindi. Ay, hindi.

300
00:15:02,068 --> 00:15:04,724
Laging masaya na makita ka, Paul.

301
00:15:04,827 --> 00:15:07,895
Mr. Manfredi, uh,
nasa gitna ako

302
00:15:07,896 --> 00:15:09,275
ng pangangasiwa ng pagsusulit.

303
00:15:09,379 --> 00:15:11,343
Ngunit ito ay hindi makapaghintay.

304
00:15:11,344 --> 00:15:13,240
Young lady, uh, pwede bang, gusto mo,

305
00:15:13,241 --> 00:15:14,861
laruin ang hazard button
saglit,

306
00:15:14,862 --> 00:15:16,033
makita kung paano sila gumagana?

307
00:15:16,034 --> 00:15:17,067
Babalik siya agad.

308
00:15:17,068 --> 00:15:19,551
Pumasok ka sa opisina ko, Paul.

309
00:15:25,689 --> 00:15:29,895
- Wow, gumaling ka na.
- Salamat?

310
00:15:29,896 --> 00:15:31,861
Makinig, kailangan kong gawin mo
isang pabor para sa akin.

311
00:15:31,862 --> 00:15:33,240
Kailangan kong magpatakbo ka ng plato.

312
00:15:33,241 --> 00:15:35,826
Mr. Manfredi,
H-hindi ko na kaya.

313
00:15:35,827 --> 00:15:37,964
- Maaari akong mawalan ng trabaho.
- Naiintindihan ko.

314
00:15:37,965 --> 00:15:40,067
Pero sa totoo lang, magiging kayo
gumagawa ng mabuti

315
00:15:40,068 --> 00:15:41,448
para sa lungsod, at tingnan mo.

316
00:15:42,724 --> 00:15:45,448
Sampung grand.

317
00:15:47,241 --> 00:15:50,067
Kailangan kitang mahanap
isang puting Prius,

318
00:15:50,068 --> 00:15:51,723
at ang numero ng lisensya...
Paul.

319
00:15:51,724 --> 00:15:53,895
Tumingin ka sa akin. Mata dito.

320
00:15:53,896 --> 00:15:57,310
Plate number AZ.

321
00:16:00,103 --> 00:16:03,309
Ito ay ganap
sa huling pagkakataon?

322
00:16:03,310 --> 00:16:05,172
Oo naman. Siyempre ito ay.

323
00:16:07,103 --> 00:16:08,550
Pwede ka nang umalis.

324
00:16:14,448 --> 00:16:16,585
Salamat, mahal,
para sa iyong pasensya.

325
00:16:16,586 --> 00:16:17,999
Napakagaling niyang guro.

326
00:16:18,000 --> 00:16:21,137
At, Paul... ciao.

327
00:16:21,241 --> 00:16:22,757
Ciao.

328
00:16:22,758 --> 00:16:25,136
Hindi, hindi ang Chinese C-H-O-W.

329
00:16:25,137 --> 00:16:26,793
Ako ay nagsasalita "ciao."

330
00:16:26,896 --> 00:16:28,585
Ciao.

331
00:16:28,586 --> 00:16:30,309
Binabasag ko ang iyong mga bola.

332
00:16:30,310 --> 00:16:34,826
Umalis ka. See you later.

333
00:16:34,827 --> 00:16:36,826
I have no fucking idea
ang pinagsasabi mo.

334
00:16:36,827 --> 00:16:37,930
<i>Kaya sinasabi mo sa akin</i>

335
00:16:37,931 --> 00:16:39,550
<i>Wala kang kinalaman dito?</i>

336
00:16:39,551 --> 00:16:41,516
Kung ako yun, siya na
patay ka na, chickie.

337
00:16:41,517 --> 00:16:44,240
Well, irregardless, ikaw
Ang numero unong suspek ni Dwight.

338
00:16:44,241 --> 00:16:46,895
<i>- Batay sa ano?</i>
- Halika.

339
00:16:46,896 --> 00:16:48,964
Parang hindi si KC
magkaroon ng kasaysayan

340
00:16:48,965 --> 00:16:50,240
sa ganitong uri ng tae.

341
00:16:50,241 --> 00:16:52,205
anong ibig mong sabihin,
mga bomba ng sasakyan? Halika na.

342
00:16:52,206 --> 00:16:54,654
Ito ay sinaunang kasaysayan.
Bago pa man ang oras ko.

343
00:16:54,655 --> 00:16:55,792
<i>Well, tulad ng sinabi ko,</i>

344
00:16:55,793 --> 00:16:56,999
hindi yan ang gusto ni Dwight.

345
00:16:57,000 --> 00:16:58,205
<i>Halika, ito ay kalokohan, tao.</i>

346
00:16:58,206 --> 00:16:59,999
Nakipag deal ako sa lalaki.

347
00:17:00,000 --> 00:17:02,826
binabayaran ako. Bakit ako
babalik ka sa salita ko? Ito ay katangahan.

348
00:17:02,827 --> 00:17:04,964
<i>Ano ang palagay ni Vince dito?</i>

349
00:17:04,965 --> 00:17:06,826
Sino ang nagbibigay ng isang fuck
anong iniisip ni Vince?

350
00:17:06,827 --> 00:17:08,378
<i>Tama ka.</i>

351
00:17:08,379 --> 00:17:10,413
Anyway, paano ko malalaman
Hindi mo ginawa ito, Chickie,

352
00:17:10,517 --> 00:17:11,999
at idinadawit mo ako
at ang aking mga lalaki?

353
00:17:12,000 --> 00:17:13,654
ano ba naman
sinasabi mo dito?

354
00:17:13,655 --> 00:17:15,688
<i>Nagkaroon ka ng maraming taon ng masamang kasaysayan
kasama niya, tama ba?</i>

355
00:17:15,689 --> 00:17:19,033
Iingatan mo ako
out of this, naiintindihan mo?

356
00:17:28,172 --> 00:17:31,412
Ang ganda. Sige,
palamigin mo siya at pakainin.

357
00:17:31,413 --> 00:17:34,068
Ang oaten hay.
Walang alfalfa.

358
00:17:38,482 --> 00:17:40,861
Fucking huh?
Hesukristo.

359
00:17:45,379 --> 00:17:46,654
Sinabi sa akin ni Goodie ang nangyari.

360
00:17:46,655 --> 00:17:48,241
Tinawagan ko si Tyson
batiin ang kanyang ama,

361
00:17:48,344 --> 00:17:49,688
pero hindi niya kinuha.

362
00:17:49,689 --> 00:17:51,758
Eh, ang iniisip
mahalaga iyon, Armand.

363
00:17:56,620 --> 00:17:58,379
Hey.

364
00:17:58,482 --> 00:18:01,482
Nanonood si Margaret, kaya kunwari
kabayo ang pinag-uusapan natin.

365
00:18:01,586 --> 00:18:04,205
Tingnan mo lang ang kabayo,
tumango, ngumiti,

366
00:18:04,206 --> 00:18:06,274
at sagutin ang mga tanong ko.

367
00:18:06,275 --> 00:18:08,550
Okay.

368
00:18:08,551 --> 00:18:11,585
Kaya, paano ang Thresher?

369
00:18:11,586 --> 00:18:13,067
Paano siya?

370
00:18:13,068 --> 00:18:15,171
Ngayon, nakita mo ba siya
o sinuman sa kanyang mga kroni

371
00:18:15,172 --> 00:18:18,447
nagmamaneho sa paligid sa isang fucking
puting Prius kung nagkataon?

372
00:18:18,448 --> 00:18:21,758
- Isang Prius? Hindi, sa tingin ko ay hindi.
- Mm-hmm.

373
00:18:21,862 --> 00:18:24,723
Pinag-uusapan niyo ako?

374
00:18:24,724 --> 00:18:27,000
Tingnan mo, Dwight,
I mean, hindi naman sikreto

375
00:18:27,103 --> 00:18:29,550
hindi ka niya gusto, pero ano
tinatanong mo ba ako ng eksakto?

376
00:18:29,551 --> 00:18:31,343
Tignan mo yung kabayong nakakatakot.

377
00:18:31,344 --> 00:18:33,447
Ayan tuloy.

378
00:18:33,448 --> 00:18:35,895
So anong pinag-uusapan niyo?

379
00:18:35,896 --> 00:18:37,482
Hindi ko alam, general stuff.

380
00:18:37,586 --> 00:18:39,619
Gumagawa kami ng usapan.
Marami siyang tanong

381
00:18:39,620 --> 00:18:42,378
tungkol sa kanyang mga kabayo dito.
Random lang.

382
00:18:42,379 --> 00:18:45,585
Nasabi mo na ba sa kanya
tungkol sa ating mga turbine?

383
00:18:45,586 --> 00:18:47,758
Hindi.

384
00:18:47,862 --> 00:18:49,137
Hindi, bakit ko gagawin iyon?

385
00:18:50,448 --> 00:18:53,274
I mean, posible siguro
Hindi ko sinasadyang nabanggit,

386
00:18:53,275 --> 00:18:55,067
pero, eh,
Hindi ko talaga maalala.

387
00:18:55,068 --> 00:18:56,412
hindi sinasadya?

388
00:18:56,413 --> 00:18:57,999
Pano kung sasampalin kita
so fucking hard

389
00:18:58,000 --> 00:18:59,826
hindi mo sinasadyang maalala

390
00:18:59,827 --> 00:19:01,447
kung ano ang dapat mong gawin
para maalala?

391
00:19:01,448 --> 00:19:03,619
Dwight, please, ako talaga...
hindi ko matandaan.

392
00:19:03,620 --> 00:19:05,171
Paano ang pambobomba?

393
00:19:05,172 --> 00:19:07,343
Siya? Akalain mo na...

394
00:19:08,586 --> 00:19:09,930
H-hindi ko alam.
Sa totoo lang, Dwight,

395
00:19:09,931 --> 00:19:11,999
Halos hindi ko kilala ang fucking guy.

396
00:19:12,000 --> 00:19:14,757
Pasensya na, ako lang,
Napagitna ako dito.

397
00:19:14,758 --> 00:19:17,551
Walang gitna.

398
00:19:17,655 --> 00:19:19,757
May isang side lang, Armand.

399
00:19:30,793 --> 00:19:32,999
Ayan siya,
reyna ng kabukiran.

400
00:19:33,000 --> 00:19:34,964
- Okay ka lang?
- Magaling ako.

401
00:19:34,965 --> 00:19:38,861
Oo, sa kasamaang palad,
Nasugatan ang ama ni Tyson.

402
00:19:38,862 --> 00:19:40,792
Ano ang naging sanhi nito?

403
00:19:40,793 --> 00:19:43,274
May sira ang sanhi nito.

404
00:19:43,275 --> 00:19:45,067
Wala akong specifics.

405
00:19:45,068 --> 00:19:47,655
Uh-huh.

406
00:19:47,758 --> 00:19:49,654
May sira?

407
00:19:49,655 --> 00:19:52,171
Mm. Hindi yun ano
nag-uulat sila.

408
00:19:54,172 --> 00:19:56,310
Tama ka diyan.

409
00:19:58,206 --> 00:20:01,619
Iniisip ko na baka
dapat nating palamigin ang mga bagay-bagay

410
00:20:01,620 --> 00:20:04,551
hanggang sa lumamig ang mga bagay,

411
00:20:04,655 --> 00:20:07,034
ayaw ko kasi
upang magdulot sa iyo ng anumang mga problema.

412
00:20:11,724 --> 00:20:14,724
Magkakaroon tayo
isang normal na relasyon?

413
00:20:15,655 --> 00:20:18,550
Makinig, gusto ko iyon, gusto ko.

414
00:20:18,551 --> 00:20:23,758
Ngunit ako at normal ay bihira
magkasama sa iisang kwarto.

415
00:20:27,689 --> 00:20:29,102
Nag-half-waiting ako
para kay Mickey Featherstone

416
00:20:29,103 --> 00:20:30,516
para lumakad sa pintuan.

417
00:20:30,517 --> 00:20:32,550
Mas mabuting dito nalang tayo magkita,

418
00:20:32,551 --> 00:20:35,102
sa halip na ilang scungilli joint
pababa sa 18th Avenue.

419
00:20:35,103 --> 00:20:37,205
<i>- Saludo.</i>
<i>- Saludo.</i>

420
00:20:37,206 --> 00:20:38,861
<i>Saludo.</i>

421
00:20:38,862 --> 00:20:40,172
So, kumusta si Rosamund?

422
00:20:40,275 --> 00:20:41,757
Nanatili kami sa magkahiwalay na sulok.

423
00:20:41,758 --> 00:20:43,964
Pumunta siya sa St. John's
dalawang beses sa isang linggo.

424
00:20:43,965 --> 00:20:46,343
Naglalaro ako ng golf sa Maplewood,
alam mo.

425
00:20:46,344 --> 00:20:47,482
-Nami-miss mo na--
- Ano?

426
00:20:47,586 --> 00:20:49,136
Nakatingin sa balikat ko?

427
00:20:49,137 --> 00:20:50,551
Walang tigil yan.

428
00:20:50,655 --> 00:20:52,447
Malamang nagpalit ka ng sasakyan
sa Bayonne.

429
00:20:53,827 --> 00:20:55,413
- Piscataway.
- Oh!

430
00:20:55,517 --> 00:20:58,379
Ang mga fucking fed,
gusto nila akong paalisin.

431
00:20:58,482 --> 00:21:00,412
Iba na ang mga bagay ngayon.

432
00:21:00,413 --> 00:21:02,792
Nagpapalakas pa kayo
mga pakete mula sa Amazon?

433
00:21:02,793 --> 00:21:05,137
- Hindi naman masama.
- Oo.

434
00:21:05,241 --> 00:21:07,448
Hindi ito nakukuha
mas mabuti, Vincenzo.

435
00:21:08,310 --> 00:21:09,792
Malaking bagay ang ginagawa ni Dwight.

436
00:21:09,793 --> 00:21:11,999
Si Dwight ay maaaring magbenta ng sikat ng araw
sa Sedona.

437
00:21:12,000 --> 00:21:14,033
Well, hindi ka malayo.

438
00:21:14,034 --> 00:21:15,964
Anong ginagawa ng pamilya ko?

439
00:21:15,965 --> 00:21:18,481
May lalaki,
sa tingin niya ay nagmamana siya ng pinakamataas na trabaho.

440
00:21:18,482 --> 00:21:19,964
Chickie.

441
00:21:19,965 --> 00:21:22,723
Pumunta lang at fucking
ipinahayag ang kanyang sarili bilang hari.

442
00:21:22,724 --> 00:21:23,999
Oo, gusto ni Pete
sa ganoong paraan.

443
00:21:24,000 --> 00:21:25,103
Sa tingin mo?

444
00:21:25,206 --> 00:21:27,378
Isang incompetent hothead?

445
00:21:27,379 --> 00:21:29,343
Ipinadala ni Guy si Dwight sa mga stick,

446
00:21:29,344 --> 00:21:31,171
Si Pete mismo
sa dakilang lampas.

447
00:21:31,172 --> 00:21:32,619
So totoo yun?

448
00:21:32,620 --> 00:21:34,205
Siya kasing umamin.

449
00:21:34,206 --> 00:21:36,067
Pag-usapan ang tungkol sa pagiging fucked.

450
00:21:36,068 --> 00:21:37,310
Tingnan mo si Benny Abramo.

451
00:21:37,413 --> 00:21:39,103
Underboss ni Pete
babalik sa baha.

452
00:21:39,206 --> 00:21:41,137
Paalis na siya
'dahil wala siyang makitang daan.

453
00:21:41,241 --> 00:21:43,723
Alam niya... alam niya
Si Chickie ay inaayos.

454
00:21:43,724 --> 00:21:45,930
Tulad ng isang fucking Pekingese.

455
00:21:45,931 --> 00:21:47,827
Uy, ang nangungunang trabaho, alam mo,

456
00:21:47,931 --> 00:21:50,412
tulad ng isang matandang abuhing kabayo,
hindi na kung ano ito dati, boys.

457
00:21:50,413 --> 00:21:52,550
Nah, wala ito
maging, Ralphie.

458
00:21:52,551 --> 00:21:54,102
Iba na lang ngayon.

459
00:21:54,103 --> 00:21:56,895
wala na
higanteng fucking smack refineries.

460
00:21:56,896 --> 00:21:59,481
Ngunit ngayon tayo ay magpiggyback
ang mga bagay na legal.

461
00:21:59,482 --> 00:22:02,206
Ang damo, ang paglalaro,
Malaking Pharma.

462
00:22:02,310 --> 00:22:03,826
Kaya...

463
00:22:03,827 --> 00:22:05,793
gusto mong ilipat si chickie?

464
00:22:07,344 --> 00:22:08,930
Pwede kong puntahan si Dwight.

465
00:22:08,931 --> 00:22:10,447
kaya kong gumawa
isang kaayusan sa negosyo.

466
00:22:10,448 --> 00:22:11,689
Kaya kong ayusin ang mga bagay-bagay.

467
00:22:11,793 --> 00:22:13,688
Ngunit hindi kasama si Chickie sa harapan.

468
00:22:13,689 --> 00:22:16,481
Kayong mga kasama at ang inyong mga pamilya
hindi kailanman nagkaroon ng karne ng baka kasama si Dwight.

469
00:22:16,482 --> 00:22:17,723
Sa kabaligtaran.

470
00:22:17,724 --> 00:22:20,206
Kaya hayaan mo akong itabi si Chickie

471
00:22:20,310 --> 00:22:22,792
bago ang pamilya Invernizzi
decommissioned.

472
00:22:22,793 --> 00:22:24,654
Ibinenta para sa fucking scrap.

473
00:22:24,655 --> 00:22:26,999
Ganyan ka ba
nagtatanong dito, Vince?

474
00:22:27,000 --> 00:22:28,688
Uy, kailangan na nating umalis
sa mga boss.

475
00:22:28,689 --> 00:22:30,343
Kailangan nating bigyan ng parusa ito.

476
00:22:30,344 --> 00:22:31,688
Syempre.

477
00:22:31,689 --> 00:22:33,172
Matalino kang pumunta sa rutang ito.

478
00:22:33,275 --> 00:22:35,826
Sa pamamagitan ng hindi pagkuha ng mga bagay
sa iyong sariling mga kamay.

479
00:22:35,827 --> 00:22:39,102
Nagpapasalamat ako sa inyo mga ginoo para sa
naglalaan ng oras para marinig ako.

480
00:22:39,103 --> 00:22:40,792
- Wala akong narinig.
- Ako rin.

481
00:22:40,793 --> 00:22:42,136
- Wala.
- Sapat na sinabi.

482
00:22:42,137 --> 00:22:43,826
<i>- Cent'anni.
- Cent'anni.</i>

483
00:22:43,827 --> 00:22:45,689
<i>♪ nakakaintriga na musika</i>

484
00:23:04,413 --> 00:23:06,895
May gusto kang sabihin sa akin?

485
00:23:06,896 --> 00:23:08,931
Kung ano man ang iniisip mo,

486
00:23:09,034 --> 00:23:10,930
Pag-iisipan kong muli.

487
00:23:10,931 --> 00:23:12,620
Gusto mong masira ang iyong ulo?

488
00:23:13,896 --> 00:23:15,481
Malapit na...

489
00:23:15,482 --> 00:23:17,758
titigil na ako sa pagsasalita.

490
00:23:18,758 --> 00:23:20,758
At iyon ay
kapag may masamang nangyari.

491
00:23:20,862 --> 00:23:23,240
Ipinadala mo ang iyong mga goons

492
00:23:23,241 --> 00:23:25,413
para sirain ang aking mga turbine.

493
00:23:25,517 --> 00:23:27,550
May death wish ka ba?

494
00:23:27,551 --> 00:23:29,585
Bakit gusto ka ng mga tao

495
00:23:29,586 --> 00:23:32,067
i-provoke ang mga katulad ko?

496
00:23:32,068 --> 00:23:35,413
Nagtatapos talaga ito ng masama,
Thresher.

497
00:23:36,275 --> 00:23:37,586
Ginawa mo ang iyong punto.

498
00:23:37,689 --> 00:23:39,413
Paano ang pambobomba?

499
00:23:39,517 --> 00:23:40,793
Anong pambobomba?

500
00:23:40,896 --> 00:23:43,274
Ang bombang sinadya
para patayin ako.

501
00:23:43,275 --> 00:23:45,103
Nakasakit ng iba.

502
00:23:45,206 --> 00:23:46,550
masama yan.

503
00:23:46,551 --> 00:23:49,137
hindi ko alam
ang pinagsasabi mo.

504
00:23:52,137 --> 00:23:54,655
Mas mabuting ipagdasal mo na huwag.

505
00:23:56,103 --> 00:23:58,550
Hahanapin ko ang puting Prius na iyon.

506
00:23:58,551 --> 00:24:00,619
Kinuha ko ang plate number.

507
00:24:00,620 --> 00:24:02,654
At kapag ginawa ko,

508
00:24:02,655 --> 00:24:04,482
mas mabuting magdasal ka

509
00:24:04,586 --> 00:24:05,999
na ikaw

510
00:24:06,000 --> 00:24:08,827
o itong mga fuckheads
ikaw ay nagtatrabaho para sa iyo

511
00:24:08,931 --> 00:24:10,654
ay hindi kasali.

512
00:24:10,655 --> 00:24:13,654
Dahil masusunog ako
iyong mundo

513
00:24:13,655 --> 00:24:16,310
sa kabaong lupa

514
00:24:16,413 --> 00:24:18,344
kasama mo dito.

515
00:24:40,758 --> 00:24:41,930
Kailangan nating mag-usap.

516
00:24:41,931 --> 00:24:43,343
Busy ako.

517
00:24:43,344 --> 00:24:45,274
Nandito lang si Manfredi

518
00:24:45,275 --> 00:24:47,862
nagtatanong tungkol sa isang puting Prius.

519
00:24:49,379 --> 00:24:50,999
Ano ang sinabi mo sa kanya?

520
00:24:51,000 --> 00:24:53,206
nagsinungaling ako.
Sinabi ko sa kanya na wala kami.

521
00:24:54,172 --> 00:24:55,757
I mean... tayo ba?

522
00:24:55,758 --> 00:24:58,103
Hindi rin ako sigurado.

523
00:24:59,827 --> 00:25:02,034
May partial plates daw siya.

524
00:25:03,103 --> 00:25:05,620
Tingnan mo, meron ba itong Prius
kahit anong gawin

525
00:25:05,724 --> 00:25:08,517
sa isang pambobomba at pagsubok
para ilabas si Manfredi?

526
00:25:12,310 --> 00:25:14,344
Alam mo ba ang tungkol dito?

527
00:25:21,862 --> 00:25:22,861
Hanjin.

528
00:25:22,862 --> 00:25:26,275
Halika sa tagpuan.

529
00:25:46,172 --> 00:25:49,895
Hey.

530
00:25:49,896 --> 00:25:52,343
<i>♪ Ooh...</i>

531
00:25:52,344 --> 00:25:54,068
Kailangang makipag-usap?

532
00:25:55,965 --> 00:25:57,723
Tyson.

533
00:25:57,724 --> 00:25:59,688
hindi ako makapagsalita
tungkol sa wala ngayon.

534
00:26:02,655 --> 00:26:05,000
Lahat tayo ay nakatali, bud.

535
00:26:06,310 --> 00:26:09,516
Kaya kapag narinig kitang nagsasabi ng kalokohan
tungkol sa pagmamaneho sa Kansas City

536
00:26:09,517 --> 00:26:11,723
upang barilin ang isang tao,

537
00:26:11,724 --> 00:26:13,964
hindi mo man lang iniisip
ganyan pa.

538
00:26:13,965 --> 00:26:15,826
Kinasusuklaman ako ng nanay ko.

539
00:26:15,827 --> 00:26:17,723
Ang aking pamilya.

540
00:26:17,724 --> 00:26:19,688
Sa tingin nila ako ang may pananagutan.

541
00:26:19,689 --> 00:26:20,792
At tama sila.

542
00:26:20,793 --> 00:26:21,964
Hindi mo kasalanan.

543
00:26:21,965 --> 00:26:23,310
Ang fuck ito ay hindi!

544
00:26:24,586 --> 00:26:26,274
Bakit ko binigay sa tatay ko ang kotseng iyon?

545
00:26:26,275 --> 00:26:28,585
Dahil ito ay
isang magandang fucking gesture.

546
00:26:28,586 --> 00:26:30,000
Siya ang iyong ama.
Paano mo nalaman?

547
00:26:30,103 --> 00:26:31,861
Ako dapat!
Ako dapat!

548
00:26:31,862 --> 00:26:33,517
Hindi siya.

549
00:26:34,793 --> 00:26:36,412
Kailan tayo kukuha
ang ating paghihiganti?

550
00:26:36,413 --> 00:26:38,482
Tingnan mo, tumahimik ka, sasabihin ko
bagay ka, okay?

551
00:26:38,586 --> 00:26:40,309
At gusto kita
para talagang isipin ito.

552
00:26:40,310 --> 00:26:42,792
hindi ngayon,
hindi kapag hilaw ang iyong emosyon.

553
00:26:42,793 --> 00:26:44,861
I mean bukas
pag gising mo.

554
00:26:44,862 --> 00:26:47,310
Ikaw ay nasa isang sangang-daan,
kaibigan ko.

555
00:26:47,413 --> 00:26:49,826
Isang totoong buhay fucking sangang-daan.

556
00:26:49,827 --> 00:26:51,344
At ito ay maaaring

557
00:26:51,448 --> 00:26:53,895
ang iyong huling pagkakataon
upang makaalis sa buhay na ito.

558
00:26:53,896 --> 00:26:55,793
pasok na ako! kasama ako!

559
00:26:55,896 --> 00:26:57,516
Ako sa ito, tao!

560
00:26:57,517 --> 00:26:59,205
May ginawang kalokohan
hindi na iyon mababawi.

561
00:26:59,206 --> 00:27:01,481
Sige, nagawa ko na
masasamang bagay, okay?

562
00:27:01,482 --> 00:27:02,895
At nagawa ko na

563
00:27:02,896 --> 00:27:04,896
mahirap oras para dito,
kaya makinig ka sa akin.

564
00:27:05,000 --> 00:27:08,309
Pinapatay mo ang isang bastos,
walang babalikan.

565
00:27:08,310 --> 00:27:10,068
Hinding hindi kayo magiging pareho.

566
00:27:10,172 --> 00:27:12,481
Maniwala ka sa akin, tuwing gabi
kapag nakapikit ka,

567
00:27:12,482 --> 00:27:14,034
makikita mo ang mukha ng lalaking iyon.

568
00:27:14,137 --> 00:27:16,688
Kaya huwag mong gawin ito!

569
00:27:16,689 --> 00:27:19,826
Kahit sino kayang pumatay ng tao,
Sigurado kasing tae, ngunit kapag ginawa mo,

570
00:27:19,827 --> 00:27:23,551
ang isang maliit na bahagi mo ay namamatay din.

571
00:27:26,551 --> 00:27:28,585
<i>Ang punto ay,
wala kaming kinalaman dito.</i>

572
00:27:28,586 --> 00:27:29,862
Hindi na mahalaga ang fucking.

573
00:27:29,965 --> 00:27:32,378
Ang mahalaga,
Iniisip ni Manfredi na ginawa namin.

574
00:27:32,379 --> 00:27:35,171
Hampasin muna, hampasin nang husto,
yan ang boto ko.

575
00:27:35,172 --> 00:27:36,205
Ang boto mo?

576
00:27:36,206 --> 00:27:38,033
So gusto mo ng gulo?

577
00:27:38,034 --> 00:27:39,964
Baka maabot natin.

578
00:27:39,965 --> 00:27:41,724
Dahilan sa kanya.

579
00:27:43,172 --> 00:27:45,102
Alam mo
anong ibig sabihin ng "projecting"?

580
00:27:45,103 --> 00:27:47,412
Ibig sabihin, inilalabas mo ang
maling fucking premature ideas

581
00:27:47,413 --> 00:27:49,481
tungkol sa kung ano talaga
nangyayari ngayon,

582
00:27:49,482 --> 00:27:51,550
which is a big fucking nothing.

583
00:27:51,551 --> 00:27:53,792
Baka New York
para sa lahat ng ating nalalaman.

584
00:27:53,793 --> 00:27:55,481
Sinusubukang i-set up kami.

585
00:27:55,482 --> 00:27:57,033
Posible.

586
00:27:57,034 --> 00:27:59,619
Ano ang pinansiyal na upside
doon, bagaman, tama?

587
00:27:59,620 --> 00:28:01,620
Hindi ko akalain na mga manlalaro sila.

588
00:28:01,724 --> 00:28:03,895
Galit sila sa lalaki,
sigurado yan, pero...

589
00:28:03,896 --> 00:28:07,068
Ang sampal sa kanya ay personal,
hindi ito kumikita.

590
00:28:08,689 --> 00:28:10,067
Kaya ano ang plano?

591
00:28:10,068 --> 00:28:11,895
Nasa kanya ang casino, tama?

592
00:28:11,896 --> 00:28:13,758
Ang tindahan ng damo,
lahat ng natitira sa kanyang tae?

593
00:28:13,862 --> 00:28:15,619
Sabi ko ilabas natin siya.

594
00:28:15,620 --> 00:28:17,275
Itago lahat ng gamit niya.

595
00:28:17,379 --> 00:28:19,102
Ilagay ang sisihin sa New York.

596
00:28:19,103 --> 00:28:20,724
I mean, bakit hindi?

597
00:28:21,758 --> 00:28:23,378
Nakuha ni Manfredi
walang backup na pag-uusapan.

598
00:28:23,379 --> 00:28:25,999
Eksakto, inilabas namin siya
at ang fucking Black na bata.

599
00:28:26,000 --> 00:28:27,412
Ganun din ang susi.

600
00:28:27,413 --> 00:28:29,103
Ang kanyang ama ay sumabog.

601
00:28:29,206 --> 00:28:30,757
Siya ay dapat na
naghahanap ng dugo.

602
00:28:30,758 --> 00:28:32,757
ano,
Psychic ka na ba ngayon?

603
00:28:32,758 --> 00:28:34,378
Ganyan ba kayong lahat?

604
00:28:34,379 --> 00:28:37,136
Patuloy kong sinasabi sa iyo,
iba talaga ang lalaking ito.

605
00:28:37,137 --> 00:28:39,033
Siguradong mamamatay siya, pero...

606
00:28:39,034 --> 00:28:41,481
isa siyang major fucking earner
at siya ay lalago lamang.

607
00:28:41,482 --> 00:28:43,481
Hindi makatwiran
para patayin ang lalaking ito ngayon.

608
00:28:43,482 --> 00:28:44,930
Huh, bakit?

609
00:28:44,931 --> 00:28:46,136
Bakit?

610
00:28:46,137 --> 00:28:47,654
Hindi ngayon.

611
00:28:47,655 --> 00:28:49,412
Baka nasa daan
saglit lang, baka mamaya,

612
00:28:49,413 --> 00:28:51,412
pero hindi ngayon.

613
00:28:51,413 --> 00:28:54,103
<i>♪ Tapos na akong magpuno ng isang tasa</i>

614
00:28:58,103 --> 00:28:59,688
Ilagay ang iyong mga taya, mangyaring.

615
00:28:59,689 --> 00:29:01,240
Ilagay ang iyong mga taya.

616
00:29:04,551 --> 00:29:07,171
Hesus, hindi ako makapaniwala
tinawagan na kita.

617
00:29:07,172 --> 00:29:09,310
Well, well, gusto ko ito.

618
00:29:09,413 --> 00:29:10,964
gusto mo

619
00:29:10,965 --> 00:29:13,343
- na mahina ako?
- Hindi yan mahina.

620
00:29:13,344 --> 00:29:14,999
Sa tingin ko ito ay nakakabigay-puri.

621
00:29:16,758 --> 00:29:18,172
Nambobola.

622
00:29:18,275 --> 00:29:20,344
sinasabi ko sayo
na kailangan nating palamigin ito,

623
00:29:20,448 --> 00:29:22,482
kailangan nating lumayo
saglit sa isa't isa,

624
00:29:22,586 --> 00:29:24,274
at nandito na tayo.

625
00:29:24,275 --> 00:29:26,655
Iyan ay medyo mahina
sa libro ko.

626
00:29:26,758 --> 00:29:28,034
Gusto mong gumawa

627
00:29:28,137 --> 00:29:30,206
- ang nakakabaliw na relasyon na ito?
- Okay.

628
00:29:30,310 --> 00:29:31,826
gusto kong malaman
ang iniisip mo.

629
00:29:31,827 --> 00:29:33,585
Ang pinagdadaanan mo.

630
00:29:33,586 --> 00:29:35,309
Alam mo, Margaret, sa buong buhay ko,

631
00:29:35,310 --> 00:29:37,862
Kinuha ko at kinuha ko,
Kinuha ko at kinuha ko.

632
00:29:37,965 --> 00:29:40,033
At alam mo kung ano ang ibinabalik ko?

633
00:29:40,034 --> 00:29:41,792
<i>Ugatz.</i>

634
00:29:41,793 --> 00:29:43,000
Hindi maganda.

635
00:29:43,103 --> 00:29:45,792
Binigay mo ang 25 taon ng iyong buhay.

636
00:29:45,793 --> 00:29:47,826
- Mm.
- O ikaw lang

637
00:29:47,827 --> 00:29:49,895
- naaawa sa sarili mo?
- Hindi.

638
00:29:49,896 --> 00:29:51,654
Galit ako sa sarili ko.

639
00:29:51,655 --> 00:29:54,172
Ginugugol mo ang lahat ng oras na ito

640
00:29:54,275 --> 00:29:56,310
sinusubukang bumuo ng isang bagay.

641
00:29:56,413 --> 00:29:58,447
At hindi lang ako.

642
00:29:58,448 --> 00:30:00,102
Kahit sinong lalaki.

643
00:30:00,103 --> 00:30:01,516
Ginugugol niya ang kanyang buong buhay,

644
00:30:01,517 --> 00:30:04,000
ang kanyang pinakamahusay na mga taon
sinusubukang makakuha ng isang bagay.

645
00:30:04,103 --> 00:30:05,654
At ang presyo na babayaran mo:

646
00:30:05,655 --> 00:30:09,240
ang mga taong nangangailangan sa iyo
ang pinaka...

647
00:30:09,241 --> 00:30:10,896
ay naiwan.

648
00:30:12,206 --> 00:30:13,654
Wala silang makukuha.

649
00:30:13,655 --> 00:30:16,931
At pagdating ng panahon
para masuri mo...

650
00:30:17,896 --> 00:30:20,895
...hindi ka mahalaga kahit kanino.

651
00:30:20,896 --> 00:30:24,343
Lahat tayo ay nagsisisi,
nagkamali tayo.

652
00:30:24,344 --> 00:30:26,723
Well, ako, marami akong nagawa.

653
00:30:26,724 --> 00:30:27,895
marami.

654
00:30:27,896 --> 00:30:31,309
Mayroon akong isang sulok sa pagsisisi.

655
00:30:31,310 --> 00:30:33,481
At patuloy akong nagtataka,

656
00:30:33,482 --> 00:30:35,274
bakit ka kasama?

657
00:30:35,275 --> 00:30:37,895
I mean, natutuwa ako sayo.

658
00:30:37,896 --> 00:30:40,826
Ngunit hindi ito ligtas, Margaret.

659
00:30:40,827 --> 00:30:42,378
Mangingisda ka ba
para sa isang papuri?

660
00:30:42,379 --> 00:30:43,654
Siguro.

661
00:30:43,655 --> 00:30:46,412
- Isang maliit.
- Okay.

662
00:30:46,413 --> 00:30:47,999
Narito ang deal.

663
00:30:48,000 --> 00:30:51,034
Ang mahihirap na panahon ay hindi nagtatagal,

664
00:30:51,137 --> 00:30:52,447
ngunit ang mga mahihirap na tao ay nagagawa.

665
00:30:52,448 --> 00:30:54,619
- Hmm.
- Iyan ay ikaw at ako.

666
00:30:54,620 --> 00:30:59,068
Kailangang maging tayo, kung hindi
ang mga tao ay naglalakad sa aming buong lugar.

667
00:30:59,172 --> 00:31:03,033
Masyadong maraming beses, ngunit iyon ay
hindi na mauulit.

668
00:31:03,034 --> 00:31:04,585
At kung gusto mo
upang bumuo ng kinabukasan,

669
00:31:04,586 --> 00:31:06,067
kailangan mong malaman kung ano ang gusto mo.

670
00:31:06,068 --> 00:31:08,896
gusto kita.

671
00:31:12,620 --> 00:31:14,723
Grabe ang taste mo sa mga lalaki.

672
00:31:14,724 --> 00:31:17,205
Sabihin mo sa akin ang tungkol dito.

673
00:31:17,206 --> 00:31:21,412
Makinig, alam ko
tungkol kay Thresher at sa kanyang...

674
00:31:21,413 --> 00:31:25,378
mababang buhay na kalaro ng Kansas City.

675
00:31:25,379 --> 00:31:27,447
Oo, mayroon kang isang madilim na bahagi.

676
00:31:27,448 --> 00:31:28,931
Ganun din ako.

677
00:31:30,551 --> 00:31:33,068
Hindi ibig sabihin nun
na hindi natin kaya--

678
00:31:34,620 --> 00:31:36,068
Paumanhin.

679
00:31:40,034 --> 00:31:41,688
Hello.

680
00:31:41,689 --> 00:31:43,343
<i>Mr. Manfredi,
uh, ito ay Paul Cheevers.</i>

681
00:31:43,344 --> 00:31:45,067
<i>Ang sasakyan na iyong inusisa tungkol sa</i>

682
00:31:45,068 --> 00:31:47,274
<i>ay nakarehistro sa isang negosyo
tinatawag na AGV Imports,</i>

683
00:31:47,275 --> 00:31:49,723
<i>375 Front Street sa Guthrie.</i>

684
00:31:49,724 --> 00:31:52,586
Okay. Salamat.

685
00:31:52,689 --> 00:31:55,205
Okay na lahat?

686
00:31:55,206 --> 00:31:56,895
Oo.

687
00:31:56,896 --> 00:31:58,861
Marami pang negosyong gangster?

688
00:31:58,862 --> 00:32:00,240
Sorta.

689
00:32:00,241 --> 00:32:04,655
Margaret, hindi ikaw
medyo takot dito?

690
00:32:04,758 --> 00:32:06,447
Medyo natakot?

691
00:32:06,448 --> 00:32:08,310
Mm, medyo.

692
00:32:09,241 --> 00:32:11,240
Ito ay uri ng isang turn-on.

693
00:32:11,241 --> 00:32:13,275
Turn-on.

694
00:32:13,379 --> 00:32:14,964
Nakakuha ako ng ideya.

695
00:32:14,965 --> 00:32:17,172
Bakit hindi tayo bumalik sa pwesto ko
para sa isang maliit na pribadong oras?

696
00:32:17,275 --> 00:32:18,861
At alam kong busy ka talaga,

697
00:32:18,862 --> 00:32:22,895
kaya huwag kang makaramdam ng obligasyon
para magpalipas ng gabi.

698
00:32:22,896 --> 00:32:25,309
Okay.

699
00:32:25,310 --> 00:32:27,000
Paki-check, pakiusap.

700
00:33:07,965 --> 00:33:10,275
Sabi ng nurse kaya mo
naririnig mo pa rin ako.

701
00:33:12,551 --> 00:33:14,896
hindi ko alam
kung totoo ba yun o hindi.

702
00:33:16,896 --> 00:33:18,931
Sa palagay ko ay hindi mahalaga.

703
00:33:22,551 --> 00:33:25,517
Alam kong hindi ka masaya
sa mga pinili kong ginawa.

704
00:33:27,896 --> 00:33:31,137
Ang pagiging totoo ngayon,
Hindi ako sigurado sa sarili ko.

705
00:33:33,827 --> 00:33:36,413
Ngunit kung babalik ako ngayon, Pop...

706
00:33:38,137 --> 00:33:39,965
...para saan ang lahat ng ito?

707
00:33:42,137 --> 00:33:43,827
Ako ay isang punk.

708
00:33:45,068 --> 00:33:47,103
Ako-ako-ako ay isang wannabe.

709
00:33:48,275 --> 00:33:50,378
Isang maliit na asong babae sa kanyang buntot
nakatago sa pagitan ng kanyang mga hita

710
00:33:50,379 --> 00:33:52,586
sa lalong madaling panahon tumama ang tae sa pamaypay.

711
00:33:54,689 --> 00:33:56,551
Kung hahayaan ko ito...

712
00:33:59,206 --> 00:34:02,827
...paano ko magagawa
para tignan ka ulit sa mata mo?

713
00:34:05,689 --> 00:34:07,448
Ikaw ang aking ama.

714
00:34:09,655 --> 00:34:11,965
mahal kita.

715
00:34:13,448 --> 00:34:15,482
At tingnan mo kung ano ang ginawa nila sa iyo.

716
00:34:18,551 --> 00:34:21,793
Ibibigay ko ang lahat para ipagpalit
mga lugar na kasama mo ngayon.

717
00:34:23,758 --> 00:34:25,655
Hindi pwedeng mangyari yun.

718
00:34:27,448 --> 00:34:28,861
At alam ko kung ako ay nasa kama,

719
00:34:28,862 --> 00:34:31,068
iniisip mo sana
ang parehong bagay ako.

720
00:34:36,862 --> 00:34:39,000
Mahal kita, Tatay.

721
00:34:41,344 --> 00:34:43,482
Patawarin mo ako.

722
00:34:58,517 --> 00:35:00,137
ano ba naman

723
00:35:02,793 --> 00:35:03,964
ikaw ba...?

724
00:35:03,965 --> 00:35:06,481
Manfredi. sabi ko sayo.

725
00:35:06,482 --> 00:35:08,516
Hindi ka nagbibiro
may ahas.

726
00:35:08,517 --> 00:35:09,999
Putulin mo ang ulo nito
at itapon ito.

727
00:35:10,000 --> 00:35:11,517
Sapat na iyon
fortune cookie shit.

728
00:35:11,620 --> 00:35:13,379
anong nangyari?

729
00:35:15,586 --> 00:35:17,516
Sumabog ang pampasabog
masyadong maaga.

730
00:35:17,517 --> 00:35:19,136
Dapat wala na silang dalawa.

731
00:35:19,137 --> 00:35:20,999
At ano ang mangyayari kapag Manfredi
malaman ang tungkol dito?

732
00:35:21,000 --> 00:35:22,309
Dahil sigurado siya kung gusto niya.

733
00:35:22,310 --> 00:35:23,619
Hindi mangyayari.

734
00:35:23,620 --> 00:35:25,550
Siyempre ito ay!

735
00:35:25,551 --> 00:35:27,689
Ito ay makukuha
sobrang pangit.

736
00:35:27,793 --> 00:35:29,551
Ano ang iniisip mo?

737
00:35:29,655 --> 00:35:30,895
Si Manfredi ay wala,

738
00:35:30,896 --> 00:35:32,792
wala siyang ibig sabihin
sa malaking larawan.

739
00:35:32,793 --> 00:35:35,412
Ikaw ang isa
na patuloy na nagtutulak sa kanya.

740
00:35:35,413 --> 00:35:37,379
Ngayon ay inaalis namin ang kotse,

741
00:35:37,482 --> 00:35:39,379
durugin ito sa isang kubo.

742
00:35:41,241 --> 00:35:42,481
Ako na ang bahala.

743
00:35:42,482 --> 00:35:44,654
talaga?

744
00:35:44,655 --> 00:35:46,516
Paano ang kaibigan mong si Hanjin?

745
00:35:46,517 --> 00:35:48,413
Paano kung si Manfredi
kinakausap siya?

746
00:35:52,896 --> 00:35:55,000
Ano ba?!

747
00:35:58,517 --> 00:36:00,206
Hindi mangyayari yun.

748
00:36:21,448 --> 00:36:23,378
<i>Si Tyson. Mag-iwan ng mensahe.</i>

749
00:36:23,379 --> 00:36:25,895
Tyson, si Tatay.

750
00:36:25,896 --> 00:36:27,757
Alam kong nandito ka lang.

751
00:36:27,758 --> 00:36:29,412
nasaan ka

752
00:36:29,413 --> 00:36:31,205
<i>Tawagan ako pabalik.</i>

753
00:37:02,793 --> 00:37:04,689
Oo.

754
00:37:07,310 --> 00:37:08,516
Hello.

755
00:37:08,517 --> 00:37:10,033
Si Mark naman.

756
00:37:10,034 --> 00:37:11,930
<i>Hoy, Mark. Kumusta ka?</i>

757
00:37:11,931 --> 00:37:13,999
Okay. Kasama mo ba si Tyson?

758
00:37:14,000 --> 00:37:16,896
Hindi. Akala ko siya na
dapat nasa bahay na.

759
00:37:17,000 --> 00:37:19,861
Nandito siya kanina,
ngunit ako-ako ay nag-aalala,

760
00:37:19,862 --> 00:37:23,033
at siya ay nagsasalita
ilang kalokohan.

761
00:37:23,034 --> 00:37:24,481
Hahanapin mo ba siya?

762
00:37:24,482 --> 00:37:28,000
Sige, oo.
babalikan kita.

763
00:37:29,655 --> 00:37:31,517
Fuck.

764
00:37:54,482 --> 00:37:56,033
Oo?

765
00:37:56,034 --> 00:37:58,379
- Nasaan ka na?
<i>- Hindi iyon mahalaga.</i>

766
00:37:58,482 --> 00:38:00,136
<i>Gusto kong sumama ka
sa aking bahay ngayon.</i>

767
00:38:00,137 --> 00:38:01,620
Hindi ito nangyayari.

768
00:38:01,724 --> 00:38:03,171
<i>Tyson, makinig ka,
Nakita ko ang address</i>

769
00:38:03,172 --> 00:38:05,068
<i>ng lalaki na mayroon
ang puting Prius.</i>

770
00:38:06,931 --> 00:38:08,723
- Tama ba?
<i>- Tyson...</i>

771
00:38:08,724 --> 00:38:10,550
kung ano man ang iniisip mo
tungkol sa paggawa,

772
00:38:10,551 --> 00:38:12,310
huwag mong gawin ito.

773
00:38:13,241 --> 00:38:15,171
<i>Huwag mong gawin ito.</i>

774
00:38:34,000 --> 00:38:35,619
<i>Tyson?</i>

775
00:38:35,620 --> 00:38:37,999
<i>Tyson!</i>