1
00:00:00,570 --> 00:00:05,706
5, 4, 3. Devo parlare con mio padre.

2
00:00:05,730 --> 00:00:07,770
Ehi, non parlare
chiunque. Ehi, sei un idiota.

3
00:00:11,250 --> 00:00:14,490
Per 3 anni lo sono stato costantemente

4
00:00:15,449 --> 00:00:19,649
ostacolato nelle indagini su questo
caso. Chi ha messo questi ostacoli sulla tua strada?

5
00:00:20,129 --> 00:00:25,287
Il procuratore capo di
ANCCO, Monica Avrameț,

6
00:00:25,311 --> 00:00:27,510
chi... non me l'aspettavo
avere così tanto coraggio.

7
00:00:28,170 --> 00:00:30,010
Sai quanto?
la merce entra in un furgone?

8
00:00:30,449 --> 00:00:34,340
100 milioni di euro, Doru. Quanto?

9
00:00:34,364 --> 00:00:37,501
100 milioni. L'arresto è solo per spettacolo.

10
00:00:37,525 --> 00:00:42,450
Marius non vivrà abbastanza da... Put
il mattone sotto la macchina.

11
00:00:43,229 --> 00:00:45,229
Guarda, sta uscendo.
Doru, guarda, sta uscendo.

12
00:00:45,450 --> 00:00:48,006
Domani sarai nel mio ufficio, ok?
Esci da lì, non mi senti?

13
00:00:48,030 --> 00:00:50,318
Sto arrivando, sto arrivando.
SÌ. Ehi, puoi sentirmi?

14
00:00:50,342 --> 00:00:54,620
Vieni a prenderlo, ho bussato
lui fuori. Cosa stavi facendo qui?

15
00:00:54,644 --> 00:00:57,164
Su cosa eravamo d'accordo? Siediti,
Doru, e mi occuperò di me stesso.

16
00:00:59,789 --> 00:01:01,049
Non è una punizione, Doru.

17
00:01:27,689 --> 00:01:32,808
Mi dispiace. Perché, amico?

18
00:01:32,832 --> 00:01:34,950
Amico, perché? Perché?

19
00:01:39,510 --> 00:01:41,549
Amico, perché, amico? Perché? Dimmi perché!

20
00:01:42,450 --> 00:01:45,667
Dimmi perché! Dopo
tutto quello che ho fatto, amico?

21
00:01:45,691 --> 00:01:47,909
Dopo quanto ho lottato?

22
00:01:49,590 --> 00:01:51,870
Amico, stai distruggendo?
tutto? Distruggere tutto?

23
00:01:56,549 --> 00:01:59,429
Ma non volevo distruggere nulla.

24
00:01:59,453 --> 00:02:03,569
Mi dispiace. Che cosa? Cosa
ti dispiace, amico?

25
00:02:05,549 --> 00:02:09,340
Non significa niente per te. Tu
non mi è mai importato di nessuno, mai.

26
00:02:09,364 --> 00:02:11,705
Sei egoista, ecco cosa sei.

27
00:02:11,729 --> 00:02:13,409
Non ti è mai importato di nessuno, mai.

28
00:02:41,430 --> 00:02:46,229
Basta, basta. Ciao, ragazzi. Ciao.

29
00:02:47,250 --> 00:02:50,410
Guarda bene. Signor Cretu,
cosa è successo con la signora?

30
00:02:50,434 --> 00:02:52,517
Avrameț? Buongiorno.
Per favore, siediti, per favore.

31
00:02:52,541 --> 00:02:54,306
Signora Avrameț, dov'è la signora Avrameț?

32
00:02:54,330 --> 00:02:56,550
Buongiorno. Puoi dirlo?
noi stasera cosa succederà?

33
00:02:56,669 --> 00:02:58,686
Buongiorno, innanzitutto. Buongiorno.

34
00:02:58,710 --> 00:03:00,246
Buongiorno. Bene
Mattina. Buongiorno.

35
00:03:00,270 --> 00:03:01,530
Sarò breve e diretto al punto.

36
00:03:02,789 --> 00:03:08,314
Da oggi subentrarò ad interim
procuratore capo dell'Agenzia nazionale

37
00:03:08,338 --> 00:03:10,289
per la lotta alla criminalità organizzata,

38
00:03:10,949 --> 00:03:15,090
fino all'indagine su
i reati di corruzione di

39
00:03:16,289 --> 00:03:18,870
il mio predecessore, la signora
Monica Avramescu.

40
00:03:20,009 --> 00:03:25,770
Il mio mandato ha una direzione chiara:
la ferma applicazione della legge.

41
00:03:26,550 --> 00:03:29,909
Ritieni che l'ANCCO lo sia
un’istituzione compromessa adesso?

42
00:03:32,129 --> 00:03:37,983
Credo che nessuna istituzione sia compromessa,
finché ci sono persone dentro

43
00:03:38,007 --> 00:03:42,269
chi vuole fare il proprio dovere,
persone oneste e competenti.

44
00:03:42,293 --> 00:03:44,129
È importante che prevalgano.

45
00:03:44,370 --> 00:03:46,770
Cosa farete per riconquistare la fiducia dei cittadini?

46
00:03:48,569 --> 00:03:54,389
Non lo so. Lavoreremo e speriamo di farlo
ottenere risultati di cui possiamo parlare.

47
00:03:54,750 --> 00:03:57,559
Signor Crețu, dicono le fonti Monica
Avramescu è stato visto in Serbia.

48
00:03:57,583 --> 00:03:58,830
Come commenti la cosa?

49
00:04:01,710 --> 00:04:05,189
Non abbiamo informazioni
che porta ad una conclusione ufficiale.

50
00:04:06,389 --> 00:04:07,770
È in corso un'indagine.

51
00:04:08,729 --> 00:04:11,868
Quando avremo dati chiari riguardo la Sig.

52
00:04:11,892 --> 00:04:16,589
Le azioni di Avramescu, le faremo
in grado di rilasciarli al pubblico.

53
00:04:17,129 --> 00:04:18,832
Comunicare pubblicamente,
questo è quello che intendevo.

54
00:04:18,856 --> 00:04:19,856
Grazie, arrivederci.

55
00:04:26,850 --> 00:04:32,550
Troppo rumore. Ne hai bisogno
fermati, altrimenti non riesco a prendere il trasporto.

56
00:04:34,170 --> 00:04:40,110
Cosa stai dicendo?
Che cosa? Ho già pagato.

57
00:04:41,970 --> 00:04:43,829
Non comportarti come se fosse colpa mia.

58
00:04:46,649 --> 00:04:49,949
Lo uccidiamo. Uccidiamo il pubblico ministero,
allora non ci sono più problemi.

59
00:04:50,250 --> 00:04:51,930
Mario, tocca.

60
00:04:56,550 --> 00:04:59,561
Non uccidiamo. Niente più rumore.

61
00:04:59,585 --> 00:05:01,230
Dobbiamo aspettare.

62
00:05:03,509 --> 00:05:08,925
Aspettare? Cosa faccio?
con 1 tonnellata di cocaina,

63
00:05:08,949 --> 00:05:13,529
eh? Hai rotto una cosa?

64
00:05:20,129 --> 00:05:21,129
Dammi 1 settimana.

65
00:05:29,009 --> 00:05:34,043
Sulla mia anima. 3 giorni.

66
00:05:34,067 --> 00:05:35,790
Oppure nessun trasporto.

67
00:06:25,110 --> 00:06:26,110
Sono incinta.

68
00:06:38,430 --> 00:06:44,128
Quante settimane? Non lo so.

69
00:06:44,152 --> 00:06:48,389
3 o 4. Con Bogdan?

70
00:06:56,129 --> 00:07:00,617
Non posso, non puoi avere un bambino con... significato
non puoi avere un bambino adesso e non con

71
00:07:00,641 --> 00:07:03,029
lui. Aspetta un attimo, lui
non ha detto cosa vuole fare.

72
00:07:04,709 --> 00:07:06,909
Cosa vuoi fare? Io
non lo so, non ho deciso.

73
00:07:11,189 --> 00:07:12,965
No, stai abortendo.

74
00:07:12,989 --> 00:07:15,042
Come? Vuoi dire che andrai con lei?

75
00:07:15,066 --> 00:07:18,089
Domani? Non sei tu a decidere. Ma chi?

76
00:07:18,449 --> 00:07:20,430
Me. Decido io.

77
00:07:22,410 --> 00:07:27,269
Ehi, Maria? Con un dipendente dal gioco d'azzardo?

78
00:07:27,629 --> 00:07:30,930
E con un tossicodipendente? Con un concessionario?

79
00:07:32,610 --> 00:07:34,033
Vuoi avere un figlio con lui?

80
00:07:34,057 --> 00:07:36,863
Hai perso la testa?
Stai zitto per un momento!

81
00:07:36,887 --> 00:07:39,810
Calmiamoci e parliamo come persone.

82
00:07:40,230 --> 00:07:43,961
Maria, ascoltami un momento. Fallo
sai cosa comporta crescere un figlio?

83
00:07:43,985 --> 00:07:46,606
Capisci cosa?
responsabilità che comporta?

84
00:07:46,630 --> 00:07:48,543
Capisci?
Vuoi dire a che ora?

85
00:07:48,567 --> 00:07:50,002
Sei all'università, aspetta.

86
00:07:50,026 --> 00:07:51,990
Cosa intendi?
Chi lo alleverà?

87
00:07:52,110 --> 00:07:54,089
Rilasceremo?
lui? Lo stiamo allevando?

88
00:07:54,269 --> 00:07:55,269
Stai zitto per un momento!

89
00:08:17,670 --> 00:08:22,230
Mamma. Mamma, sei troppo giovane

90
00:08:23,910 --> 00:08:26,069
per una responsabilità così grande.

91
00:08:29,069 --> 00:08:30,789
Non ti rendi conto di cosa
avere un figlio significa

92
00:08:31,709 --> 00:08:33,949
Non ti rendi conto di cosa
sacrifici che dovresti fare.

93
00:08:34,950 --> 00:08:36,750
Amore, hai il tuo
tutta la vita davanti a te.

94
00:08:37,169 --> 00:08:43,169
Hai l'università, mamma.
Amore, dovrai lottare.

95
00:08:48,750 --> 00:08:49,950
Hai lottato con me?

96
00:08:56,970 --> 00:09:02,129
Dobbiamo uscire di qui.
Marius ci tenderà una trappola.

97
00:09:03,690 --> 00:09:04,690
Dove andare?

98
00:09:09,929 --> 00:09:11,370
Uno di noi sarà il sacrificio.

99
00:09:31,230 --> 00:09:32,430
Ti farò uscire dal trasporto.

100
00:09:38,970 --> 00:09:40,290
E come lo farai?

101
00:09:54,929 --> 00:10:00,144
Ciao! Aiuto!

102
00:10:00,168 --> 00:10:02,549
Aiuto!

103
00:10:24,450 --> 00:10:26,309
Cristo, dove sei?
tenendomi sullo scaffale?

104
00:10:28,649 --> 00:10:31,110
Ucciderai Monica, ucciderai Laurențiu.

105
00:10:31,169 --> 00:10:36,720
Papà, io semplicemente... Tu sei

106
00:10:36,744 --> 00:10:41,250
partendo per qualche mese. Lo faranno
darti un saluto all'aeroporto.

107
00:10:43,950 --> 00:10:48,090
Abbiamo un'intesa? SÌ.

108
00:10:48,990 --> 00:10:53,309
Ma cosa? Sì, papà.

109
00:11:24,149 --> 00:11:26,610
Marius mise Bogdan sul trasporto.

110
00:11:27,750 --> 00:11:29,370
Lo deve arrestare oggi. Oggi.

111
00:11:29,970 --> 00:11:32,466
Trova qualcosa, qualsiasi cosa. Dimmi di più.

112
00:11:32,490 --> 00:11:35,190
Non lo so. Due auto.
Il mio e quello di Bogdan.

113
00:11:35,429 --> 00:11:38,970
Stiamo andando in un magazzino
in Dor Mărunt e Bogdan dice

114
00:11:39,870 --> 00:11:42,924
quella delle macchine
è un sacrificio. Dove?

115
00:11:42,948 --> 00:11:46,230
Quale magazzino? Non lo so.

116
00:11:48,210 --> 00:11:50,129
Ci darà l'indirizzo dopo che saremo partiti.

117
00:11:51,750 --> 00:11:55,448
Laurențiu, per favore, tu
devo trovare qualcosa.

118
00:11:55,472 --> 00:11:58,529
Nulla. Devi ottenere
Bogdan fuori da questo trasporto.

119
00:11:59,190 --> 00:12:00,977
Ma ho già fatto uscire Sandu, vero?

120
00:12:01,001 --> 00:12:04,061
Sembrerà sospetto. Sì
fare qualcosa, qualcosa.

121
00:12:04,085 --> 00:12:05,664
Devi fare qualcosa, qualunque cosa.

122
00:12:05,688 --> 00:12:07,855
Devi fare qualcosa. Fai attenzione.

123
00:12:07,879 --> 00:12:10,919
Qualunque sia la macchina sacrificale, io
ti prometto che non mi succederà nulla.

124
00:12:11,549 --> 00:12:14,129
Lo prometti? Dammi una sigaretta.

125
00:12:15,509 --> 00:12:16,509
Dammi una sigaretta!

126
00:12:30,450 --> 00:12:31,450
C'è qualcos'altro?

127
00:12:41,789 --> 00:12:42,789
Maria è incinta.

128
00:12:48,450 --> 00:12:49,450
Con Bogdan?

129
00:12:54,990 --> 00:12:57,125
Lo stanno mantenendo? Come
possono tenerlo, amico?

130
00:12:57,149 --> 00:12:58,149
Cosa c'è dopo di lei?

131
00:13:05,309 --> 00:13:08,009
Cos'è, amico? Cosa c'è
sbagliato in te? Un po.

132
00:13:09,750 --> 00:13:11,970
Che cosa? Accetti
tenerlo? Dammelo!

133
00:13:12,389 --> 00:13:13,950
Dimmi, accetti di tenerlo?

134
00:13:15,210 --> 00:13:18,570
Se sono d'accordo, vuoi che litighiamo?

135
00:13:18,629 --> 00:13:19,985
Non sto discutendo. Sì, stai discutendo.

136
00:13:20,009 --> 00:13:22,649
No, non sto discutendo! Sì, lo sei
litigando, e ora non è il momento!

137
00:13:33,210 --> 00:13:34,710
La decisione non spetta a noi.

138
00:13:38,009 --> 00:13:39,605
È con loro, e soprattutto con lei.

139
00:13:39,629 --> 00:13:41,946
Beh, lei non pensa. Ehi
Laurențiu, come può non pensare?

140
00:13:41,970 --> 00:13:44,009
Lei non pensa! Cosa c'è che non va, cane?

141
00:13:44,070 --> 00:13:48,389
No, non un cane. È mia figlia, ma
se non pensa: Bogdan è mio!

142
00:13:53,490 --> 00:13:55,385
Quindi non capisco,
davvero. Non capisco.

143
00:13:55,409 --> 00:13:58,953
Viene da una buona famiglia, è medico
studentessa, ha tutta la vita davanti

144
00:13:58,977 --> 00:14:01,830
suo. E Bogdan non è... No,
amico, non ho detto questo.

145
00:14:02,070 --> 00:14:06,029
Ma cosa hai detto?
Quel Bogdan cosa è?

146
00:14:06,690 --> 00:14:11,070
Un perdente? Un fallimento? Un drogato?

147
00:14:14,370 --> 00:14:21,533
Che cosa

148
00:14:21,557 --> 00:14:26,923
fatto

149
00:14:26,947 --> 00:14:32,314
Voi

150
00:14:32,338 --> 00:14:39,501
Dire?

151
00:14:39,525 --> 00:14:47,525
Sì?

152
00:14:49,470 --> 00:14:51,629
Dobbiamo parlare. Dove sei?

153
00:14:52,350 --> 00:14:57,330
Casa. Dobbiamo parlare.
È successo qualcosa?

154
00:14:57,509 --> 00:15:02,070
SÌ. Ok, ciao.

155
00:15:35,129 --> 00:15:38,190
Tesoro, lo sarà
Va bene. Staremo bene, dottore.

156
00:15:38,610 --> 00:15:40,690
Quando torneremo, lo faremo
porta il gatto a nostra figlia.

157
00:15:41,309 --> 00:15:43,169
Nonna, ma perché
non vieni con noi?

158
00:15:45,090 --> 00:15:47,530
La nonna ha delle cose
fare, Raisa. Vedrai.

159
00:15:47,554 --> 00:15:48,750
Il tempo passa velocemente.

160
00:15:57,029 --> 00:15:59,058
E dopo? Dove resteremo?

161
00:15:59,082 --> 00:16:02,083
Per le strade? Avremo una nuova casa.

162
00:16:02,107 --> 00:16:04,110
Uno più grande. Con quali soldi?

163
00:16:05,850 --> 00:16:08,129
Tesoro, spero che l'intervento vada bene.

164
00:16:09,330 --> 00:16:11,730
Il resto non ha importanza.
Non preoccuparti di nient'altro.

165
00:16:12,809 --> 00:16:14,490
Mi occuperò io del resto.

166
00:16:51,389 --> 00:16:55,769
A proposito di Sandu? Nulla
altro? Non ho sentito niente.

167
00:16:56,970 --> 00:17:02,129
Mhm. Fermati da sua moglie.
Vedi se sa qualcosa.

168
00:17:04,170 --> 00:17:05,170
Fatto.

169
00:17:09,690 --> 00:17:11,849
Bogdan è davvero?
necessario per il trasporto?

170
00:17:12,269 --> 00:17:15,269
Sì, è necessario. Ma capisco
molto bene con Spume.

171
00:17:15,390 --> 00:17:16,390
Quel ragazzo è un idiota.

172
00:17:22,529 --> 00:17:23,529
E' solo un bambino.

173
00:17:28,650 --> 00:17:31,470
Doru, sei con me?

174
00:17:33,269 --> 00:17:35,009
Non lascio che la mia gente venga ferita.

175
00:18:17,009 --> 00:18:18,769
Ehi Spume, per quanto tempo?
ci siamo conosciuti?

176
00:18:20,069 --> 00:18:23,549
Circa 5 anni, Marius. Quindi sei
liquidandomi come un barbone?

177
00:18:27,269 --> 00:18:28,789
Sapete quanto è bella Zanzibar?

178
00:18:29,309 --> 00:18:31,325
Donne, feste, spiagge, sabbia.

179
00:18:31,349 --> 00:18:35,430
Piscio sulla loro sabbia! Ammettilo,
schiuma, ti ho già superato.

180
00:18:35,910 --> 00:18:37,377
Il mondo non girerà
come non più ai suoi tempi.

181
00:18:37,401 --> 00:18:38,761
Dai, ammettilo quando te lo dico.

182
00:18:43,829 --> 00:18:45,150
Marius, cosa mi stai facendo?

183
00:18:45,210 --> 00:18:51,089
Ehi, schiuma. Papà voleva mettermi in prigione.

184
00:18:53,609 --> 00:18:59,781
Cosa

185
00:18:59,805 --> 00:19:02,879
fare.

186
00:19:02,903 --> 00:19:07,526
Voi

187
00:19:07,550 --> 00:19:15,550
pensare,

188
00:19:16,844 --> 00:19:23,016
Uomo,

189
00:19:23,040 --> 00:19:26,113
È.

190
00:19:26,137 --> 00:19:34,137
In attesa

191
00:19:36,980 --> 00:19:41,603
per

192
00:19:41,627 --> 00:19:47,799
Voi?

193
00:19:47,823 --> 00:19:52,470
16?

194
00:19:53,130 --> 00:19:57,869
O 19? Nessuno dei due.

195
00:19:59,789 --> 00:20:02,490
Allora? Perché mi hai chiamato?

196
00:20:05,670 --> 00:20:07,230
Quanto è importante per te.

197
00:20:11,670 --> 00:20:15,029
Il caso? Cosa ne pensi?

198
00:20:18,750 --> 00:20:19,890
E la tua famiglia, giusto?

199
00:20:26,490 --> 00:20:27,809
Dimmelo chiaramente.

200
00:20:31,049 --> 00:20:33,029
Pensi di poterli avere entrambi?

201
00:20:41,609 --> 00:20:46,710
SÌ. E comunque molti
gente che hai a disposizione, Nancu,

202
00:20:48,029 --> 00:20:51,930
nessuno tocca la mia famiglia.
E finirai in prigione.

203
00:20:58,230 --> 00:21:00,969
È così che vuoi che viva?

204
00:21:00,993 --> 00:21:06,815
Con questo stress? Mi stai guardando?

205
00:21:06,839 --> 00:21:10,650
Mi sta minacciando. È una realtà.

206
00:21:12,269 --> 00:21:14,029
Sappiamo entrambi che non è così
deve essere così.

207
00:21:23,069 --> 00:21:27,450
Allora, cosa ne pensi?
Ognuno si fa gli affari propri.

208
00:21:28,410 --> 00:21:29,886
E alla fine ti ritorna in mente.

209
00:21:29,910 --> 00:21:31,170
Scusi, ha da accendere?

210
00:21:34,529 --> 00:21:38,130
Non fumo più.

211
00:21:39,809 --> 00:21:43,637
Difficile, non è vero? Cavolo, se io
non fumare, non riesco a stare fermo.

212
00:21:43,661 --> 00:21:46,529
E' qualcosa... Okay, ci vediamo dopo.

213
00:21:49,589 --> 00:21:50,789
Fai attenzione a ciò che desideri.

214
00:22:53,009 --> 00:22:55,170
Resta fermo! Di cosa stai parlando?

215
00:22:56,670 --> 00:23:00,690
Lascialo, l'ho chiamato. Signor Cretzu chiaramente
ha detto che non gli è permesso entrare qui.

216
00:23:01,349 --> 00:23:06,450
Per favore. È importante.
Sai perché sono venuto.

217
00:23:24,750 --> 00:23:25,750
Dai.

218
00:23:45,750 --> 00:23:48,569
Che cosa hai fatto, Sandu? Doru!

219
00:23:50,009 --> 00:23:54,210
Doru! Doru, mi sento male.

220
00:23:56,369 --> 00:24:00,390
Ti scongiuro. Ti prego, slegami.

221
00:24:01,650 --> 00:24:05,730
Doru, mi sento male. Non posso scioglierti.

222
00:24:06,509 --> 00:24:09,869
Ma guarda, ti ho portato cibo e acqua.

223
00:24:12,329 --> 00:24:18,181
Non posso più. Aspetto.

224
00:24:18,205 --> 00:24:20,369
Dai.

225
00:24:24,029 --> 00:24:27,630
Va bene, va bene, va bene.
Ti aiuto lentamente?

226
00:24:27,869 --> 00:24:29,490
Non posso più. Mi sto pisciando addosso.

227
00:24:30,869 --> 00:24:33,089
Aspetta, non farlo qui. Bene, bene.

228
00:24:33,809 --> 00:24:35,825
ti porto in bagno,
ma non creare problemi.

229
00:24:35,849 --> 00:24:38,009
No, no, no. Prometto.

230
00:24:43,470 --> 00:24:44,590
Avanti, tendi la mano.

231
00:26:01,109 --> 00:26:03,459
Sono così

232
00:26:03,483 --> 00:26:08,207
emotivo.

233
00:26:08,231 --> 00:26:12,029
Andiamo!

234
00:26:13,829 --> 00:26:14,829
Andiamo!

235
00:26:49,950 --> 00:26:55,832
Dopo quella giornata alla stazione di polizia,
quando ho scoperto di Bogdane,

236
00:26:55,856 --> 00:26:58,650
Mamma, sentivo il bisogno di andarmene.

237
00:26:59,970 --> 00:27:02,369
Ma voglio che tu lo sappia
che sono ancora tua madre.

238
00:27:06,690 --> 00:27:12,029
Sto pensando a te. E lo spero
scegli tu cosa è meglio per te.

239
00:27:14,970 --> 00:27:16,130
Non so come aiutarti.

240
00:27:21,210 --> 00:27:25,336
Voglio capirti,

241
00:27:25,360 --> 00:27:27,930
ma non posso ancora.

242
00:27:50,970 --> 00:27:53,009
Non lo vuoi più? No.

243
00:27:57,509 --> 00:27:59,890
Hai detto che non volevo che finissimo qui.

244
00:27:59,914 --> 00:28:03,720
Mi creda. Grazie.

245
00:28:03,744 --> 00:28:06,029
Mi sento già molto meglio.

246
00:28:09,750 --> 00:28:11,418
Che diavolo vuoi da me?

247
00:28:11,442 --> 00:28:16,829
Vuoi uccidermi?
Nessuno ti ucciderà, Sando.

248
00:28:17,970 --> 00:28:20,090
Ti terrò per un po'
giorni e poi ti lascerò andare.

249
00:28:20,910 --> 00:28:25,470
E poi cosa? Lo faranno
pensi che fossi d'accordo con te?

250
00:28:26,670 --> 00:28:30,390
Sarà in prigione. Sarà dannato.

251
00:28:32,009 --> 00:28:33,329
Ne sei così sicuro?

252
00:28:36,930 --> 00:28:40,410
Lo sei, dannazione... ho capito.

253
00:28:45,690 --> 00:28:47,130
Vuoi più acqua? No.

254
00:28:54,930 --> 00:28:57,450
Il nonno ha dei soldi. Nascosto.

255
00:28:59,670 --> 00:29:00,670
Alla fattoria.

256
00:29:03,630 --> 00:29:06,809
Ogni anno realizza a
viaggio lì e prende soldi.

257
00:29:08,490 --> 00:29:09,850
Mi agito sempre quando lo vedo.

258
00:29:12,750 --> 00:29:15,450
Se li prendi, li dividiamo.

259
00:29:17,369 --> 00:29:18,969
E come faccio a saperlo?
non mi stai mentendo?

260
00:29:20,849 --> 00:29:22,349
E come faccio a sapere che mi lascerai andare?

261
00:29:24,990 --> 00:29:29,369
Digli di dormire, ok?
Laurențiu Cretzu non è un problema.

262
00:29:29,789 --> 00:29:32,609
Gli parlo. Non ancora, ma presto.

263
00:29:33,750 --> 00:29:36,869
Ok, ok, Dumitru. Chiamami allora.

264
00:29:37,349 --> 00:29:42,471
Sto arrivando. E' una bugia.

265
00:29:42,495 --> 00:29:48,329
Non presto, niente trasporto. Lo so.

266
00:29:50,970 --> 00:29:53,009
Mi prenderò cura di me. Va bene?

267
00:29:55,589 --> 00:29:57,329
Mi restituisci il 20%.

268
00:30:17,130 --> 00:30:18,130
Sono incinta.

269
00:30:32,910 --> 00:30:38,849
Sei sicuro? SÌ. beh,
questo è ciò che dice il test.

270
00:30:40,410 --> 00:30:41,849
Vado anch'io dal dottore.

271
00:30:59,609 --> 00:31:01,217
Ma non li stavi prendendo. Pillole?

272
00:31:01,241 --> 00:31:04,804
Sì, lo ero. Non hanno funzionato, a quanto pare.

273
00:31:04,828 --> 00:31:08,970
Non lo so. Beh, se non lo fai
lo so neanche da quei libri,

274
00:31:09,750 --> 00:31:13,063
significa che è davvero un miracolo, vero?

275
00:31:13,087 --> 00:31:16,303
Perdonami. Scusa.

276
00:31:16,327 --> 00:31:19,589
Perdonami.

277
00:31:22,829 --> 00:31:26,069
È una notizia davvero importante. E sono felice.

278
00:31:26,609 --> 00:31:28,085
Non devi dire nulla, va bene.

279
00:31:28,109 --> 00:31:30,251
No,

280
00:31:30,275 --> 00:31:37,471
sul serio.

281
00:31:37,495 --> 00:31:42,524
Davvero

282
00:31:42,548 --> 00:31:48,300
sono felice.

283
00:31:48,324 --> 00:31:50,490
COSÌ?

284
00:31:56,490 --> 00:31:57,490
COSÌ?

285
00:32:03,390 --> 00:32:04,829
Hai pensato di tenerlo?

286
00:32:08,009 --> 00:32:09,009
Non lo so.

287
00:32:14,849 --> 00:32:18,029
Cosa ne pensi? Tu muori.

288
00:32:22,710 --> 00:32:23,710
Ma lo vuoi?

289
00:32:30,750 --> 00:32:32,849
Tuo padre? Cosa ha detto?

290
00:32:39,210 --> 00:32:41,910
Sai qual è la situazione. Lo so.

291
00:32:51,809 --> 00:32:52,809
Ascoltami.

292
00:32:55,890 --> 00:33:01,349
In ogni caso, resto qui con

293
00:33:01,373 --> 00:33:04,829
tu. SÌ?

294
00:34:22,829 --> 00:34:23,829
Dormi bene, Gabor.

295
00:37:28,230 --> 00:37:31,349
Sì, mi hai chiamato. Doru, quando
hai parlato l'ultima volta con Laurențiu?

296
00:37:32,909 --> 00:37:36,269
Oggi, verso mezzogiorno. Ha chiamato?
o ti hai scritto di nuovo da allora?

297
00:37:36,630 --> 00:37:42,205
No, non dopo. Doru, presta attenzione.

298
00:37:42,229 --> 00:37:44,688
Dumitru lo ha minacciato
e ora non risponde.

299
00:37:44,712 --> 00:37:49,765
E non lo fa mai.
Non so dove sia,

300
00:37:49,789 --> 00:37:53,250
ma penso di poterlo scoprire. Ti chiamo più tardi.

301
00:38:41,489 --> 00:38:43,469
Questo è l'ultimo. Fatto.

302
00:38:48,570 --> 00:38:51,869
Capo, non vuoi restare?
a casa mia per qualche giorno?

303
00:38:53,190 --> 00:38:54,869
Sto bene qui. E con la panna.

304
00:38:55,590 --> 00:38:59,309
Sei sicuro? Buona notte.

305
00:39:35,250 --> 00:39:37,409
EHI! Ehi, che diavolo stai facendo?

306
00:39:37,469 --> 00:39:39,666
Aspetta, amico, solo un secondo. Fermare!
Aspetta un po', lasciami in pace.

307
00:39:39,690 --> 00:39:42,245
Smettila, non mi senti? Cosa c'è
sbagliato, sei pieno di te stesso?

308
00:39:42,269 --> 00:39:44,610
Fuori di qui! Aspetta, amico!

309
00:39:44,670 --> 00:39:49,134
Fuori di qui! Questo è tutto

310
00:39:49,158 --> 00:39:52,217
hai sentito?

311
00:39:52,241 --> 00:39:58,170
Te l'avevo detto. 50-50.

312
00:39:58,829 --> 00:40:00,630
Sì, dopo che avrò effettuato la consegna.

313
00:40:04,710 --> 00:40:09,210
E se non tornassi?
Poi se ne occuperà mia moglie.

314
00:40:18,690 --> 00:40:24,510
Ho un'altra proposta per te. Lo farò
porta un po' dei tuoi soldi a mia moglie adesso,

315
00:40:25,650 --> 00:40:29,309
se me ne dai un po'
informazioni. Riguardo a cosa?

316
00:40:30,269 --> 00:40:34,409
Dove sarebbero i baffi?
la famiglia trattiene una persona rapita.

317
00:40:40,110 --> 00:40:43,896
Aiuto!

318
00:40:43,920 --> 00:40:47,730
Aiuto!

319
00:40:55,409 --> 00:41:00,269
EHI! Ciao!

320
00:41:00,929 --> 00:41:02,849
Cosa stai facendo, piccolo?
bambola? Ti sei svegliato?

321
00:41:04,289 --> 00:41:09,327
Non fare una scena del genere.
Cosa vuoi, hai sete?

322
00:41:09,351 --> 00:41:10,710
Ti porto dell'acqua adesso.

323
00:41:16,769 --> 00:41:19,349
SÌ. Ti ho appena inviato alcune foto.

324
00:41:22,170 --> 00:41:26,309
Ci sono 3 indirizzi. sì,
e in uno di essi c'è Laurențiu.

325
00:41:26,550 --> 00:41:27,550
OK.

326
00:42:18,510 --> 00:42:19,530
Come posso arrivare a quello?

327
00:44:29,789 --> 00:44:30,909
Cosa stai facendo, amore mio?

328
00:44:41,670 --> 00:44:43,070
Cosa stai facendo, sei fuori a fare una passeggiata?

329
00:44:48,929 --> 00:44:50,609
Cosa stavi cercando
per a casa di Cârțo?

330
00:44:55,170 --> 00:44:56,586
Aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta, aspetta, amico!

331
00:44:56,610 --> 00:44:58,385
Aspetta, amico, perché lo eravamo?
stai cercando la casa di Cârțo?

332
00:44:58,409 --> 00:45:00,649
Di' che ti ha visto! Aspetta, aspetta,
Non ero per Laurențiu, aspetta.

333
00:45:00,690 --> 00:45:05,106
Ma per chi eri? Per Maria.

334
00:45:05,130 --> 00:45:10,349
Lei è la mia ragazza. Mamma, quello
uno di Săbuleacu Andu, giusto?

335
00:45:10,949 --> 00:45:14,610
SÌ. Lasciami in pace,
amico, cosa stai facendo?

336
00:45:15,750 --> 00:45:18,486
Ehi, aspetta, aspetta, aspetta! Ehi, amico,
è incinta, aspetta, è incinta!

337
00:45:18,510 --> 00:45:22,298
Vai avanti, lo giuro! Guarda, aspetta! Aspetta, lo farò
mostrarti, ti mostrerò, ti mostrerò!

338
00:45:22,322 --> 00:45:25,397
Aspetta, aspetta! Aspetto! Aspetta, non morire!

339
00:45:25,421 --> 00:45:28,349
Aspettare! Guarda, guarda, guarda,
guarda, guarda, guarda, guarda, guarda!

340
00:45:40,469 --> 00:45:42,329
Ben fatto, Bogdan,
diventerai papà!

341
00:45:44,909 --> 00:45:48,150
Perché non lo dici tu! Ragazzo o ragazza?

342
00:45:48,869 --> 00:45:52,590
Non lo so. L'uomo, il
la ragazza è in pace, sul serio.

343
00:45:53,969 --> 00:45:56,070
Guarda, guarda com'è carina la ragazza!

344
00:45:59,010 --> 00:46:00,970
Sarebbe stato come
le è successo qualcosa.

345
00:46:03,030 --> 00:46:04,590
Soprattutto ora che anche lei è incinta.

346
00:46:31,110 --> 00:46:33,389
Freddo stasera. Punge.

347
00:46:41,369 --> 00:46:47,369
L'ha fatto l'albanese
partire? Per ora se n'è andato, sì.

348
00:46:49,230 --> 00:46:52,590
Quindi non sarai...
qui per il trasporto, giusto?

349
00:46:55,590 --> 00:46:56,590
Sono affari miei.

350
00:47:02,070 --> 00:47:04,350
È bene prestare attenzione
cosa sta succedendo intorno a te.

351
00:47:09,510 --> 00:47:11,789
Ma non dimenticare chi c'è
pagare e chi è l'autista.

352
00:47:45,389 --> 00:47:50,130
Sempre! Sempre!

353
00:47:55,289 --> 00:47:57,869
Ehi, cosa c'è che non va?
i diavoli ti entrano dentro?

354
00:48:00,869 --> 00:48:03,750
Cosa mi ha preso, cosa mi ha preso!

355
00:48:04,650 --> 00:48:06,929
Ehi, cosa c'è che non va, ti senti male?

356
00:48:32,190 --> 00:48:37,196
Ehi, di' qualcosa! Oh no!

357
00:48:37,220 --> 00:48:39,269
Questo è tutto ciò di cui avevo bisogno in questo momento!

358
00:48:42,329 --> 00:48:46,230
EHI! Era quello di cui avevo bisogno in questo momento!

359
00:48:46,889 --> 00:48:51,570
Ehi, non senti?
Amico, che succede, amico?

360
00:49:11,130 --> 00:49:13,889
Mamma, andiamo, noi
ti sei perso il climax, eh?

361
00:49:14,550 --> 00:49:16,050
Non discutere così in fretta, ok?

362
00:49:17,429 --> 00:49:21,522
Doru. Doru? Adesso so tutto di Mr.

363
00:49:21,546 --> 00:49:23,429
Le visioni di Mitru. Stai bene?

364
00:49:23,730 --> 00:49:29,309
Diciamo così. Che nessuno lo sappia più.

365
00:49:30,750 --> 00:49:33,556
E non c'era
Signor Dumitru, era Marius.

366
00:49:33,580 --> 00:49:35,489
Non avrebbe potuto essere nessun altro.

367
00:49:57,329 --> 00:49:58,329
Sandu?

368
00:51:24,989 --> 00:51:26,349
Attualmente, il cliente in questione.

369
00:51:30,150 --> 00:51:31,510
Attualmente, il cliente in questione.

370
00:51:54,809 --> 00:51:55,809
Chiuso?

371
00:52:03,150 --> 00:52:06,819
Cosa stai facendo qui? Aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, facile, facile, facile, facile, facile,

372
00:52:06,843 --> 00:52:08,361
facile, ho bisogno del tuo aiuto. Il mio aiuto?

373
00:52:08,385 --> 00:52:10,050
Dopo quello che mi avete fatto tu e il tuo capo?

374
00:52:10,110 --> 00:52:12,390
Non è il mio capo. Lo sto facendo
un trasporto con lui domani.

375
00:52:13,530 --> 00:52:15,930
E da cosa vuoi?
Me? Voglio che tu mi aiuti a ucciderlo.

376
00:52:24,690 --> 00:52:26,250
Whoa, whoa, whoa, Laur, calmati!

377
00:52:26,309 --> 00:52:28,650
Dov'è Mario? Tieni
su, oggi è successo qualcosa.

378
00:52:30,449 --> 00:52:36,449
Sai cosa sta succedendo,
giusto? Ascoltami attentamente.

379
00:52:37,050 --> 00:52:40,349
Dove stai andando?
Per riportare Bogdan a casa.

380
00:52:41,309 --> 00:52:43,829
Capo, capo, un minuto all'impatto.

381
00:52:45,210 --> 00:52:47,429
Ho parlato con Bogdan. Lo terrò.

382
00:52:49,409 --> 00:52:52,590
Sono spenti. Quindi vado
essere nonna?

383
00:52:55,829 --> 00:52:59,429
Polizia Stradale! Quando Marius si presenta,
bussa alla schiena così posso sentire.

384
00:53:01,289 --> 00:53:02,369
Ho bisogno di un'ambulanza!

385
00:53:11,670 --> 00:53:16,530
Nonna? Chiama Fanny.
Facile, facile, habibi, Marius!

386
00:53:18,210 --> 00:53:20,369
Perché non lo prendi
responsabilità e dimettersi?

387
00:53:20,489 --> 00:53:23,610
Perché? Cioè, cosa dovrei prendere?
responsabilità di fronte a te, o cosa?

388
00:53:23,730 --> 00:53:24,730
Laura, lasciali in pace.