1
00:00:14,550 --> 00:00:16,350
Andiamo, papà. SÌ.

2
00:00:24,510 --> 00:00:26,126
Fin da quando eravamo piccoli,
fin da quando eravamo piccoli.

3
00:00:26,150 --> 00:00:29,370
Parliamo, Dumitru.
Aspetta, amico, io resto.

4
00:00:32,070 --> 00:00:38,009
Dumitru! Dumitru! Aspetta,
aspetta, Dumitru, aspetta, aspetta, aspetta.

5
00:00:38,130 --> 00:00:39,848
Dai! Aspetta,
aspetta, Dumitru, aspetta.

6
00:00:39,872 --> 00:00:41,729
Avanti, amico, prendi
la tua mano. Un ginocchio.

7
00:00:41,850 --> 00:00:43,887
Prendi la tua mano.
Giù. Andiamo, amico.

8
00:00:43,911 --> 00:00:46,229
Lascia che te lo dica,
lascia che te lo dica.

9
00:00:47,009 --> 00:00:52,289
Capo, capo, capo... L'hai fatto
capite, idioti, capo.

10
00:00:53,009 --> 00:00:55,109
Ero lì, per vedere
cosa stavano facendo.

11
00:00:55,229 --> 00:00:57,929
Lo giuro su mia figlia,
tu sei il mio re.

12
00:00:58,710 --> 00:01:00,070
stavo venendo a
dirtelo direttamente.

13
00:01:04,109 --> 00:01:07,685
E cosa avresti?
me lo hai detto? Lasciamelo meritare.

14
00:01:07,709 --> 00:01:09,750
Mi fa molto male.
Lasciamelo meritare.

15
00:01:10,409 --> 00:01:14,370
Avanti, sollevalo
su, amico. Vai avanti.

16
00:01:16,530 --> 00:01:22,349
Capo. Facciamo tu
e mi siedo a un tavolo.

17
00:01:27,390 --> 00:01:29,969
Vedi qualche altro tavolo?
da queste parti, oltre a quello?

18
00:01:32,849 --> 00:01:37,290
Capo, quei ragazzi
mi ha chiamato laggiù, per

19
00:01:38,069 --> 00:01:43,230
quello, Gizim,
quello. Gizim?

20
00:01:43,650 --> 00:01:45,683
Sì, quello, quello, sì.

21
00:01:45,707 --> 00:01:46,707
SÌ.

22
00:01:51,689 --> 00:01:54,989
Non erano contenti di quanto
soldi che stavano dando loro e

23
00:01:57,150 --> 00:01:59,010
cavolo, si vedeva
su... il piccolo.

24
00:02:03,569 --> 00:02:07,230
Allora, stronzi?
Stai cercando di ingannare lo zio?

25
00:02:07,650 --> 00:02:09,870
Stronzi, capo. Veri stronzi.

26
00:02:10,590 --> 00:02:12,510
Possa mia madre morire, io
non si sarebbe lasciato coinvolgere.

27
00:02:12,990 --> 00:02:15,528
Non avrei ottenuto
coinvolto nell'ingannare quel ragazzo.

28
00:02:15,552 --> 00:02:16,552
È intelligente.

29
00:02:22,289 --> 00:02:25,349
E' intelligente?
Dumitru, lo sei

30
00:02:26,009 --> 00:02:28,613
tu, tu, tu sei il più...

31
00:02:28,637 --> 00:02:31,889
Dumitru! Dumitru!
Dumitru, tu sei...

32
00:02:32,669 --> 00:02:36,509
Sì, Dumitru! Dumitru!

33
00:02:38,129 --> 00:02:42,810
Dumitru, per favore!
Dumitru! Dumitru!

34
00:02:44,669 --> 00:02:46,050
Te lo darò
tutto, Dumitru.

35
00:02:46,469 --> 00:02:48,253
Dumitru, te lo darò
tutto. Te lo darò

36
00:02:48,277 --> 00:02:49,650
ora, ora darò
tu 100.000, Dumitru.

37
00:02:49,674 --> 00:02:53,055
Ti darò... ti darò
il mio appartamento, ti darò...

38
00:02:53,079 --> 00:02:54,750
Ti darò la mia casa. Dumitru!

39
00:03:01,770 --> 00:03:06,569
Lo taglierà. Datelo a quelli del
indietro, non mangiano da due giorni.

40
00:03:08,430 --> 00:03:09,430
Inteso.

41
00:03:45,569 --> 00:03:49,949
Trovami un uomo. Per
Che cosa? Per fare il trasporto.

42
00:03:50,430 --> 00:03:55,650
Che cosa? Papà, lo farò.
No. Ma posso, voglio dire...

43
00:03:55,770 --> 00:03:56,770
Trovami un uomo.

44
00:04:27,930 --> 00:04:31,170
Sì, tesoro, lo so, sono stato stupido, ma vieni
avanti, per favore, incontriamoci, lasciami spiegare.

45
00:04:34,050 --> 00:04:36,930
Dove stai andando?
Ho trovato un appartamento.

46
00:04:37,230 --> 00:04:39,329
E dove hai preso il
soldi da, eh? Il mio.

47
00:04:39,750 --> 00:04:42,089
Quel ragazzo l'ha dato?
a te? Ascoltami.

48
00:04:45,149 --> 00:04:49,470
Sei entrato in casa mia. Doru!

49
00:04:52,110 --> 00:04:53,610
Venire! Vieni presto!

50
00:05:00,930 --> 00:05:06,393
Dov'è la chiave?
Doru! Fai qualcosa!

51
00:05:06,417 --> 00:05:09,906
No. No, no, no, no, no.
Non andrai da nessuna parte.

52
00:05:09,930 --> 00:05:12,132
Avanti, amico, vattene
io solo! No, tu vai...

53
00:05:12,156 --> 00:05:13,889
Cosa? Cosa sei?
stai facendo, amico, spingendomi?

54
00:05:14,370 --> 00:05:16,410
Smettila, lascialo!
Mitu, maiale, capo!

55
00:05:16,649 --> 00:05:19,565
Lasciami in pace! non volevo,
amico, non volevo, non volevo,

56
00:05:19,589 --> 00:05:22,266
Non volevo, io
non volevo! Shhh!

57
00:05:22,290 --> 00:05:25,649
Shhh! No, no, no, no, non arrabbiarti.
Ehi, lasciami, lasciami in pace, lasciami!

58
00:05:27,870 --> 00:05:31,110
Qui. Andare via.

59
00:05:33,089 --> 00:05:35,370
Non ascoltarlo. Rimani
ecco, resta con la mamma.

60
00:05:35,910 --> 00:05:39,990
Emilia? Lascialo fare
vai, è una sua scelta.

61
00:05:58,350 --> 00:06:00,209
Tè e buono.

62
00:06:02,970 --> 00:06:07,506
C'era cipolla, e
funghi, tutto.

63
00:06:07,530 --> 00:06:09,810
Vorrei di più. SÌ.

64
00:06:13,110 --> 00:06:16,410
Sì, e questo è tutto?
Ma cosa intendi?

65
00:06:19,170 --> 00:06:23,970
Non lo so. Che mi piace,
che è buono, che è bruciato,

66
00:06:24,509 --> 00:06:26,349
Voglio qualcos'altro,
Non lo so, niente.

67
00:06:40,410 --> 00:06:43,170
A chi stai scrivendo? Vai a controllare.

68
00:06:44,189 --> 00:06:48,329
No, voglio che tu me lo dica. Laura Tudoran,
sua madre è un chirurgo, suo padre è un avvocato.

69
00:06:49,709 --> 00:06:52,229
Per il suo compleanno ero presente
dogana per la prima volta, in treno.

70
00:06:53,550 --> 00:06:56,240
Ah, dimenticavo. Tu
questo mi è mancato completamente.

71
00:06:56,264 --> 00:06:58,529
Scusa. Pensavi che io
stava parlando con Bogdan, o?

72
00:06:59,189 --> 00:07:01,029
Aspetta, mamma, non lo è nessuno
accusarti di qualsiasi cosa.

73
00:07:05,490 --> 00:07:07,090
Perché non l'hai detto?
noi te ne stavi andando?

74
00:07:07,230 --> 00:07:10,590
Ma non preferiresti che io rilasciassi una dichiarazione?
adesso, quando vado a prendere un caffè con le ragazze?

75
00:07:13,110 --> 00:07:15,464
Maria, dopo tutto quello che è successo,
pensi di poter semplicemente lasciare il tuo

76
00:07:15,488 --> 00:07:20,351
possedere? Ok, io, il
sottoscritto Maria Crețu,

77
00:07:20,375 --> 00:07:21,870
dichiaro di averlo
finito di mangiare.

78
00:07:22,350 --> 00:07:23,350
Sedere! Sedere!

79
00:07:29,850 --> 00:07:32,286
Cavolo, sai cosa farebbe mio padre?
farmi se facessi una cosa del genere?

80
00:07:32,310 --> 00:07:33,930
Che cosa? Cosa sarebbe
lo fa? Batterti?

81
00:07:34,410 --> 00:07:35,353
Dai, dai, dammene uno.

82
00:07:35,377 --> 00:07:37,625
Dai, spingimi contro il
muri, vediamo cosa hai imparato.

83
00:07:37,649 --> 00:07:42,089
EHI! EHI! Maria! Come osa
parli così a tuo padre?

84
00:07:42,569 --> 00:07:43,709
Ti ha mai colpito?

85
00:07:46,589 --> 00:07:50,860
Beh, Maria, papà si svegliava alle 5 del mattino,
lavoravo a 40 gradi con stivali di gomma,

86
00:07:50,884 --> 00:07:54,510
e la sera tornava a casa esausto,
questo è tutto ciò che poteva fare, lo sai.

87
00:07:54,534 --> 00:07:56,504
E quella era la sua vita. E allora?

88
00:07:56,528 --> 00:07:57,968
È stato un bene
ti ha picchiato, vero?

89
00:07:58,050 --> 00:07:59,130
No, no, no, non andava bene.

90
00:08:00,689 --> 00:08:03,529
Una volta mi ha picchiato così forte che ho dovuto farlo
scappare di casa, in pigiama,

91
00:08:03,569 --> 00:08:06,389
e ho vagato per le strade, in giro
il blocco, finché non si calmò.

92
00:08:08,370 --> 00:08:09,570
Ma sai perché mi ha picchiato?

93
00:08:10,470 --> 00:08:13,614
Perché mi ha beccato con il vicinato
ragazzi, fumate dietro l'edificio.

94
00:08:13,638 --> 00:08:18,329
Ecco perché, amico. Ho odiato
lui per anni per quello.

95
00:08:19,709 --> 00:08:21,810
Ma quando sono cresciuto, io
capito qualcosa:

96
00:08:22,290 --> 00:08:26,624
che lui, nella sua semplicità,
come persona, povero lui,

97
00:08:26,648 --> 00:08:28,889
non mi ha battuto
perché stavo fumando,

98
00:08:29,670 --> 00:08:33,149
ma mi ha picchiato perché avevo rubato dei soldi
dal portafoglio per comprare le sigarette, Maria.

99
00:08:35,129 --> 00:08:36,889
Che avevo rubato il
soldi dal suo portafoglio.

100
00:08:59,250 --> 00:09:02,309
Cos'è questo? 1400
volt. Un pulsante.

101
00:09:05,009 --> 00:09:06,542
Dio ci aiuti,
che famiglia pazzesca.

102
00:09:06,566 --> 00:09:09,389
Ma non vuoi un
giubbotto antiproiettile, già che ci siamo...

103
00:09:09,509 --> 00:09:13,110
Maria? È stata una mia idea.

104
00:09:15,450 --> 00:09:18,330
Amico, mamma, scusa, ma io...
non posso vivere in questa paranoia.

105
00:09:18,389 --> 00:09:20,490
Non posso andare in giro con
un taser all'università.

106
00:09:20,669 --> 00:09:22,529
Sì, puoi, perché
devi essere al sicuro.

107
00:09:25,529 --> 00:09:26,850
Allora, mentre sono al lavoro, Maria?

108
00:09:27,149 --> 00:09:28,769
Che lavoro? Hanno preso il tuo fascicolo.

109
00:09:31,769 --> 00:09:33,649
Oh, hai assegnato?
farmi fare la guardia o cosa?

110
00:09:33,809 --> 00:09:35,645
Pensavo che non l'avessimo fatto
segreti tra noi, vero?

111
00:09:35,669 --> 00:09:38,346
Sì, l'ho fatto. Hanno preso la mia cartella,
sì. E lo riprenderò.

112
00:09:38,370 --> 00:09:41,490
Perché? Al diavolo. Ne arresterò uno oggi,
domani ne apparirà un altro.

113
00:09:41,669 --> 00:09:43,710
E le persone innocenti lo sono
sto ancora morendo a causa tua.

114
00:09:45,389 --> 00:09:47,429
Non dimenticare queste parole. Va bene?

115
00:09:48,149 --> 00:09:52,649
Ricorda queste parole quando il tuo
il primo paziente muore sul tavolo operatorio.

116
00:09:55,230 --> 00:09:58,769
Fare buoni costi,
Maria. Costa.

117
00:10:20,490 --> 00:10:25,779
Perché gli hai detto di andarsene?

118
00:10:25,803 --> 00:10:31,478
Doru? Doru? Parla con me.

119
00:10:31,502 --> 00:10:34,529
Dov'è finito Bogdan?
andare? Di 'qualcosa!

120
00:10:45,029 --> 00:10:46,169
Dov'è andato Bogdan?

121
00:10:51,690 --> 00:10:55,828
L'esplosione seguita da un violento incendio
distrusse quasi interamente la struttura e

122
00:10:55,852 --> 00:10:58,830
causato danni significativi
nella zona limitrofa.

123
00:10:59,129 --> 00:11:03,690
Fonti ufficiali confermano che diversi sono carbonizzati
i corpi furono recuperati dalle macerie.

124
00:11:05,490 --> 00:11:08,945
Parla con me! Di 'qualcosa! Nessuno
mi dice qualcosa, sto impazzendo!

125
00:11:08,969 --> 00:11:11,129
Di 'qualcosa!
Dov'è andato Bogdan?

126
00:11:12,149 --> 00:11:17,836
Non lo so. Cosa fare
vuoi dire che non lo sai?

127
00:11:17,860 --> 00:11:20,070
E' andato da Marius?

128
00:11:23,970 --> 00:11:26,570
Non lo so. Non credo.

129
00:11:26,594 --> 00:11:29,549
Voglio dire, lo spero
no. Pensaci.

130
00:11:31,289 --> 00:11:37,110
Abbiamo litigato. Abbiamo... parlato duramente.

131
00:11:42,210 --> 00:11:44,490
Perché glielo hai detto?
partire? Perché lo hai lasciato andare?

132
00:11:44,909 --> 00:11:46,385
Emilia, questo è quello che vuole.

133
00:11:46,409 --> 00:11:50,073
Questo è quello che lui
vuole. È un bambino.

134
00:11:50,097 --> 00:11:51,750
Non ce l'ha
un cervello in testa.

135
00:11:52,830 --> 00:11:57,889
Tu sei responsabile. No. No. No.

136
00:11:57,913 --> 00:12:01,338
Questo non è mio
colpa. Sì, l'hai fatto.

137
00:12:01,362 --> 00:12:03,090
Non hai mai puntato i piedi.

138
00:12:06,870 --> 00:12:09,029
E tu, cosa hai fatto? Eh?

139
00:12:09,929 --> 00:12:14,874
Sono sua madre. Lo farò
dirti cosa hai fatto.

140
00:12:14,898 --> 00:12:17,746
Niente. Questo è quello che hai fatto.

141
00:12:17,770 --> 00:12:21,570
Niente! Ti giravi sempre
chiudere un occhio su tutte le sue stronzate.

142
00:12:22,950 --> 00:12:28,610
Volevi essere quello che
buon genitore che lo loda,

143
00:12:28,634 --> 00:12:30,561
e io quello cattivo
chi lo rimprovera.

144
00:12:30,585 --> 00:12:33,450
Sempre. Chi è suo padre, eh?

145
00:12:39,690 --> 00:12:41,009
Ho provato ad essere suo padre.

146
00:12:43,350 --> 00:12:48,690
ho fatto di tutto...
Non posso più.

147
00:12:53,610 --> 00:12:56,129
Dove stai andando?
Vorrei stare da solo.

148
00:13:07,830 --> 00:13:10,445
Saluti, signor Dumitru! Ottieni
fuori di qui, non ne abbiamo.

149
00:13:10,469 --> 00:13:12,629
Vattene, per l'amor di Dio!
Lascialo a me, parlerò io.

150
00:13:13,529 --> 00:13:15,029
Come ti chiami? Omar Muhammad.

151
00:13:15,750 --> 00:13:17,976
Sei tu quello con
il barbiere? No, no.

152
00:13:18,000 --> 00:13:22,950
Kebab. Va bene. lo sono
ascolto, habibi.

153
00:13:24,029 --> 00:13:26,730
Tuo figlio mi ha derubato,
mi ha fatto sembrare uno stupido.

154
00:13:27,690 --> 00:13:29,380
Cosa ha rubato? I soldi.

155
00:13:29,404 --> 00:13:32,610
15.000 euro. È venuta Mariusica
a te e ho preso i tuoi soldi.

156
00:13:35,250 --> 00:13:37,370
Ma perché erano i tuoi uomini?
vendere merce nella mia zona?

157
00:13:37,889 --> 00:13:40,809
Facevano quello che volevano. Non l'ho fatto
sapere che vendeva merce lì.

158
00:13:41,129 --> 00:13:42,849
Bene, 15.000 è il
prezzo per non saperlo.

159
00:13:43,529 --> 00:13:46,889
La prossima volta, lasciati coinvolgere e impara, quindi
sai cosa sta facendo la tua gente.

160
00:13:48,029 --> 00:13:53,945
Sandu, dagliene un po'
soldi! No, no, no, no.

161
00:13:53,969 --> 00:13:57,269
No, no. No. Questo è
i soldi per la benzina.

162
00:13:58,529 --> 00:14:00,826
Faresti meglio a tornare dove
da dove vieni. Sono di qui.

163
00:14:00,850 --> 00:14:04,289
Vengo dalla Romania. No.
Ti è permesso restare qui.

164
00:14:09,269 --> 00:14:11,250
La prossima volta che metti il naso dentro,

165
00:14:12,450 --> 00:14:16,830
Ti metterò in una valigia
a Fita. Raisa, vero?

166
00:14:58,590 --> 00:15:00,570
Dov'è, figliolo?
di merda, dov'è?

167
00:15:00,629 --> 00:15:03,499
Cosa c'è che non va, amico? Sei pazzo? uomo,
solo tu sai dove l'ho messo.

168
00:15:03,523 --> 00:15:05,285
Dimmi, dannazione, l'ho fatto
hai già speso tutto?

169
00:15:05,309 --> 00:15:07,269
Sei pazzo, penso di sì
ho bevuto tutto e me ne sono dimenticato.

170
00:15:09,149 --> 00:15:11,909
Guardami negli occhi e giuralo
su tua madre che non l'hai preso.

171
00:15:12,809 --> 00:15:15,726
Lo giuro. Su tua madre! No, amico, questi
i ragazzi ci guardano in modo strano, e basta.

172
00:15:15,750 --> 00:15:17,826
Ehi, ehi, ehi, quei sette
ti ho incasinato la testa.

173
00:15:17,850 --> 00:15:19,321
Andiamo, amico, lo sei
già mi dà fastidio.

174
00:15:19,345 --> 00:15:20,905
Cos'è, pensi
Ti ho rubato?

175
00:15:24,809 --> 00:15:26,556
Tieni, poverino. Vuoi di più?

176
00:15:26,580 --> 00:15:30,785
Dillo così, ne ho di più. Dovresti
sii felice che non lo dica a Marius,

177
00:15:30,809 --> 00:15:32,729
perché sono arrivati i poliziotti
me l'ultima volta che ti ho visto.

178
00:15:36,210 --> 00:15:38,050
Tu sei fregato e io
non ti vedo stare bene

179
00:15:40,289 --> 00:15:41,289
Grazie, mamma.

180
00:15:57,330 --> 00:16:01,049
Buonasera,
vicino. Mamma, capo,

181
00:16:02,129 --> 00:16:04,889
Non so nemmeno come farlo
grazie. Calmati, mia cara.

182
00:16:08,190 --> 00:16:13,686
So com'è.
di niente,

183
00:16:13,710 --> 00:16:19,230
qualsiasi aiuto è oro. Dimmi.
Vuoi essere un autista?

184
00:16:20,070 --> 00:16:23,250
Essere come quel ragazzo, essere come...
come quel ragazzo calvo di Transporter.

185
00:16:24,570 --> 00:16:26,290
Fare un po' di soldi,
eccetera, eccetera, eh?

186
00:16:27,090 --> 00:16:31,630
Certo che lo voglio, sì.
Cosa sta facendo tuo padre?

187
00:16:31,654 --> 00:16:34,840
Dove si trova? Abbiamo litigato. Lui è

188
00:16:34,864 --> 00:16:37,235
fare le sue cose da qualche parte.

189
00:16:37,259 --> 00:16:43,049
Ha bisogno di una pausa. Non lo farà
ci causa problemi, vero?

190
00:16:44,309 --> 00:16:45,809
No, capo, no. Come
potrebbe, mai.

191
00:16:59,129 --> 00:17:03,781
Mi piace tuo padre, Bogdan. Ma
non ha fegato come te.

192
00:17:03,805 --> 00:17:05,430
Perché dici questo?

193
00:17:18,569 --> 00:17:21,171
Capo, posso chiamarti?
un po' d'acqua, caffè.

194
00:17:21,195 --> 00:17:23,549
Non ho il caffè. ehi,
stai parlando con me?

195
00:17:26,369 --> 00:17:29,910
SÌ. Dare il comando a tutti.

196
00:17:31,950 --> 00:17:36,575
Sono Marius, amico.
Chiamami semplicemente Marius.

197
00:17:36,599 --> 00:17:39,029
Sì. Stai giù quando
sei sottosopra.

198
00:17:39,690 --> 00:17:41,158
E tu sei rimasto in piedi
lì così. Rimanere.

199
00:17:41,182 --> 00:17:46,890
Dai. Dimmi, vita mia.

200
00:17:46,914 --> 00:17:48,652
Cosa ti è successo?
Cosa, cosa è successo?

201
00:17:48,676 --> 00:17:53,430
Perché hai litigato? Ehi,
bene. Sai come sono i papà.

202
00:17:54,269 --> 00:17:57,223
Lo so. Mio padre, a 18 anni,

203
00:17:57,247 --> 00:18:02,302
mi ha fatto uccidere a
Moldavo, un artista della truffa.

204
00:18:02,326 --> 00:18:06,390
L'ho beccato al
tavola con i bambini.

205
00:18:11,730 --> 00:18:13,589
Andiamo, amico, sto solo
scherzo, perché così teso?

206
00:18:17,369 --> 00:18:18,369
Non aveva figli.

207
00:18:27,450 --> 00:18:32,069
Ehi, Bogdan, non importa chi
qualcuno è per te come un padre,

208
00:18:33,509 --> 00:18:36,151
nessuno ne ha il diritto
per dirti come vivere.

209
00:18:36,175 --> 00:18:38,849
Sai cosa voglio dire? Dire.

210
00:18:45,930 --> 00:18:49,529
COSÌ? Altri piani?

211
00:18:52,049 --> 00:18:53,049
Cosa, altri piani?

212
00:18:57,390 --> 00:19:02,529
Le ragazze, amico. Non tu
hai una ragazza che potresti chiamare?

213
00:19:02,553 --> 00:19:04,710
Guarda, figlia mia,
appartamento, tutto il resto, eh?

214
00:19:05,009 --> 00:19:07,230
Sì. Sì, beh, sì. Ragazze.

215
00:19:07,829 --> 00:19:10,650
Ecco... Cosa?

216
00:19:11,009 --> 00:19:14,417
Ecco... Oh, no, no,
no, no, no, no, no, no, no.

217
00:19:14,441 --> 00:19:18,630
Ho una ragazza. Ebbene, io
l'ho fatto, perché abbiamo litigato.

218
00:19:20,009 --> 00:19:22,049
Sono stato stupido. SÌ.

219
00:19:22,769 --> 00:19:27,869
Sì? Non va bene
così, Bogdan.

220
00:19:29,910 --> 00:19:33,150
Non è bene
vivere come un eremita.

221
00:19:35,009 --> 00:19:39,150
Tutta quella tensione ti dà alla testa
e poi diventi pazzo.

222
00:19:49,529 --> 00:19:53,130
Prendi la Dacia. La ragazza
non si sta riconciliando con te.

223
00:19:54,930 --> 00:19:56,850
Vai là fuori, un po'
braccialetto, una catenella.

224
00:19:57,809 --> 00:19:59,289
Non darglielo
proprio chiunque da appassire.

225
00:20:00,089 --> 00:20:05,181
Sai cosa voglio dire? Vai
su, portala in un ristorante.

226
00:20:05,205 --> 00:20:06,269
Uno carino.

227
00:20:10,230 --> 00:20:15,246
Sei il migliore, lo giuro.

228
00:20:15,270 --> 00:20:17,670
Scusa. Scusa.

229
00:20:34,769 --> 00:20:38,130
Hai contanti?
Non ne ho.

230
00:20:44,009 --> 00:20:45,089
Tuo fratello ti aiuterà.

231
00:21:01,470 --> 00:21:05,190
Sei nei guai.
Per favore, portatemi gente.

232
00:21:06,450 --> 00:21:11,970
Ti ho... ti ho chiamato? SÌ.

233
00:21:13,170 --> 00:21:14,410
Che affari hai qui?

234
00:21:15,329 --> 00:21:18,209
Sono proprio qui con te, amico, se
ci sono affari, sono anche affari miei.

235
00:21:18,390 --> 00:21:19,985
Cosa stai facendo, amico?
Hai detto sul posto di lavoro?

236
00:21:20,009 --> 00:21:23,288
No, no, no, no, no. Guardalo.

237
00:21:23,312 --> 00:21:28,769
Verrà? No, no,
no. Oh no, che fastidio!

238
00:21:29,369 --> 00:21:32,186
Cavolo, che fastidio!
Andiamo, amico, non è rimasto nessuno.

239
00:21:32,210 --> 00:21:36,566
Se lo è... se quel lavoro lo è davvero
sta succedendo, non so se c'è qualcosa

240
00:21:36,590 --> 00:21:38,915
ulteriormente. Io no
sapere dov'è.

241
00:21:38,939 --> 00:21:40,470
Non so dove sia.

242
00:21:54,210 --> 00:21:57,869
Chi è? Bogdan?

243
00:22:28,410 --> 00:22:29,410
SÌ.

244
00:22:48,390 --> 00:22:50,789
Ehi, tuo padre!
Me? Io, tutto?

245
00:22:51,990 --> 00:22:54,910
Lasciamelo fare, perché se non lo so
cosa è stato fatto, cosa è stato fatto.

246
00:22:55,410 --> 00:22:57,750
Ehi, aspetta, prima devo farlo
capire meglio questa cosa.

247
00:23:01,769 --> 00:23:05,730
Pintica, mezz'ora? Vieni
avanti, è bello che tu sia venuto.

248
00:23:06,210 --> 00:23:09,419
Ammetto che ho pensato se venire
o no, ma sai che non sono il tipo di

249
00:23:09,443 --> 00:23:11,369
persona da rifiutare a
pasto. Un buon pasto.

250
00:23:11,670 --> 00:23:14,970
Particolarmente. Rispettosamente.
Buonasera.

251
00:23:15,990 --> 00:23:17,631
Wow, che bello
questi sono. Sai?

252
00:23:17,655 --> 00:23:20,190
te lo darò. Sto andando
per darti uno di questi, vedi.

253
00:23:20,490 --> 00:23:24,869
Felice di vederti. Pintica,
posso sedermi accanto a mia moglie?

254
00:23:25,710 --> 00:23:28,710
SÌ. E come tua madre. Beh...

255
00:23:32,369 --> 00:23:38,250
Mi dispiace. Penseresti che fosse un
Incontro degli Alcolisti Anonimi.

256
00:23:40,349 --> 00:23:41,349
Anonimo o no.

257
00:23:44,730 --> 00:23:46,806
Ok, ma queste cose no
lavorare più, al giorno d'oggi.

258
00:23:46,830 --> 00:23:49,124
Lavoravano di nuovo dentro
il giorno. Ti ricordi?

259
00:23:49,148 --> 00:23:50,585
Ebbene, com'era
l'accademia? Yeah Yeah.

260
00:23:50,609 --> 00:23:53,910
Bene, ma come? Quello che mi è piaciuto di più
allora era quello se avevi qualcosa da fare

261
00:23:54,329 --> 00:23:56,369
sistemarsi con qualcuno,
lo risolveresti sul posto.

262
00:23:56,490 --> 00:23:59,393
Non stavi lì a pensare, a immaginare
ogni sorta di cose su cosa sarebbe

263
00:23:59,417 --> 00:24:02,670
accadere e cosa ne sarebbe seguito.
Le cose funzionavano così, direttamente.

264
00:24:03,450 --> 00:24:08,008
Ricordo che ero al
stazione di polizia una sera con

265
00:24:08,032 --> 00:24:12,690
con Adi e con... ciò che era suo
nome, era con noi, che veniva da...

266
00:24:13,829 --> 00:24:15,870
Da Tătărăști, dove
da dove veniva?

267
00:24:15,894 --> 00:24:20,069
Da Țânțăreni? È arrivato il primo
giorno con i pantaloni strappati dietro.

268
00:24:20,910 --> 00:24:24,101
Un buco, amico. A
buco? Un buco. Sì.

269
00:24:24,125 --> 00:24:27,651
Cavolo, che personaggio.
Dio, e lo ero

270
00:24:27,675 --> 00:24:31,289
aspetta di vedere. Lo ero
con lui una sera al Poli

271
00:24:32,549 --> 00:24:35,670
e con Adi eravamo in bilico
da quelle parti, nei bar, qualcos'altro.

272
00:24:36,150 --> 00:24:37,710
Alcuni ragazzi più grandi
ha litigato con noi.

273
00:24:38,250 --> 00:24:41,709
Già, tipo 'Sei arrivato, stai provocando'
guai, ci stai rubando le ragazze.'Quello

274
00:24:41,733 --> 00:24:46,349
roba classica, sai? Tu
sai, allora mi comportai bene.

275
00:24:46,470 --> 00:24:49,829
Non c'eri allora. Non lo ero. Lui
era sempre al poligono di tiro, ad allenarsi.

276
00:24:51,509 --> 00:24:55,282
Bene, e quella sera, io
percepivo questi ragazzi in giro

277
00:24:55,306 --> 00:24:58,529
beh, cosa stavo facendo? Quando io
sentiva che c'erano potenziali problemi,

278
00:25:00,150 --> 00:25:02,824
Mi sbottonerei leggermente la giacca, tutti quanti
presterei attenzione per vedere cosa ero

279
00:25:02,848 --> 00:25:05,528
facendo. Lo toglierei e poi,
bang, lo vomiterei in aria.

280
00:25:05,789 --> 00:25:08,250
Li distrarrei, lo farebbero
guarda, bam, dritto al punto.

281
00:25:08,609 --> 00:25:12,569
Pac! Ma come? Lo faremmo immediatamente
cambia il loro canale in bulgaro.

282
00:25:13,410 --> 00:25:16,283
Sì, arriviamo al punto. No, amico, ma
aspetta, aspetta un secondo, lo sta dicendo bene,

283
00:25:16,307 --> 00:25:19,589
lo sta dicendo bene.
Eh, e quella sera,

284
00:25:20,369 --> 00:25:22,650
lo stesso, sentivo che era così
ripercussioni/era grave.

285
00:25:23,009 --> 00:25:25,538
Li ho gentilmente portati tra di loro,
lì in mezzo, aspetta, aspetta,

286
00:25:25,562 --> 00:25:29,702
proprio adesso lo vedi. Ho decompresso bene
la mia giacca, l'ho presa, l'ho vomitata.

287
00:25:29,726 --> 00:25:32,549
Per la prima volta, nessuno
guardò la giacca.

288
00:25:33,450 --> 00:25:35,069
Nessuno, niente.
Nessuno, niente.

289
00:25:35,670 --> 00:25:38,009
Dannazione, Smart, lo è
sono passati due fine settimana.

290
00:25:38,490 --> 00:25:40,804
Mamma, che botte
abbiamo ripreso allora.

291
00:25:40,828 --> 00:25:45,089
Mamma! E adesso se vai al Poli e chiedi
gente, vi racconteranno del pestaggio.

292
00:25:46,710 --> 00:25:49,230
E' così, non posso
più. Grazie.

293
00:25:49,289 --> 00:25:54,210
Con grande piacere. Proprio così tu
sai, ho preparato anche una torta di mele.

294
00:25:54,869 --> 00:25:57,348
Oh, meraviglioso, lo voglio
alcuni. Posso aiutarti, Corina?

295
00:25:57,372 --> 00:25:59,609
No, no, non preoccuparti. Fatto
dalle mie piccole mani.

296
00:25:59,910 --> 00:26:05,910
Eh, beh, allora
Mangerò. Vediamo.

297
00:26:09,630 --> 00:26:11,970
Dimmi. Hai ricevuto un
possibilità di dare un'occhiata al file?

298
00:26:12,690 --> 00:26:16,589
Uh, in generale,
perché è travolgente.

299
00:26:19,950 --> 00:26:21,509
Ehi, se hai bisogno
qualsiasi cosa, dillo e basta.

300
00:26:25,890 --> 00:26:29,490
Cavolo, stavo pensando ieri...
Dio, che mese abbiamo passato.

301
00:26:31,470 --> 00:26:33,550
Wow, e il mio fegato ancora
mi fa male quando ci penso.

302
00:26:34,049 --> 00:26:38,730
SÌ. È stata un'esperienza intensa
periodo per tutti.

303
00:26:39,750 --> 00:26:43,170
Non importa, Laura. Non importa,
Laur, finché siamo in salute.

304
00:26:49,890 --> 00:26:52,230
Qualcuno dell'ANCO lo è
lavorando per la famiglia Mustață.

305
00:26:52,950 --> 00:26:53,950
Credo.

306
00:27:02,009 --> 00:27:03,630
Amico, fanculo, cos'è...

307
00:27:10,529 --> 00:27:14,609
Allora perché lo dici?
noi? Hai preso CSJ?

308
00:27:15,990 --> 00:27:18,030
Corina, perdonami
dirlo davanti a te.

309
00:27:18,869 --> 00:27:24,809
Laur, hai perso la testa? Prima
Ho consegnato il file al registro,

310
00:27:25,230 --> 00:27:30,089
Ho dato un'occhiata al suo interno. E c'erano
ci sono alcune prove che ora mancano.

311
00:27:35,490 --> 00:27:38,883
Quali prove? Alcuni
registrazioni del sig.

312
00:27:38,907 --> 00:27:40,349
Il telefono di Dumitru Mustață.

313
00:27:43,650 --> 00:27:45,390
Ho controllato personalmente quel file.

314
00:27:46,650 --> 00:27:50,430
E non mancava nulla. Ogni pezzo
delle prove erano datate ed evidenziate.

315
00:27:51,869 --> 00:27:52,950
Allora abbiamo un problema.

316
00:27:54,869 --> 00:27:57,728
Perché le prove c'erano
lì prima di consegnare il fascicolo,

317
00:27:57,752 --> 00:27:59,730
ed è scomparso
dopo averlo consegnato.

318
00:28:03,210 --> 00:28:04,650
Bene, allora davvero
avere un problema.

319
00:28:05,609 --> 00:28:09,089
Come fai a sapere che c'erano delle prove?
mancante dopo aver consegnato il file?

320
00:28:15,869 --> 00:28:17,970
E alla fine, cosa sono
stai insinuando, Laurențiu?

321
00:28:20,730 --> 00:28:24,509
Cosa sta insinuando? beh,
non sta insinuando nulla.

322
00:28:25,710 --> 00:28:27,430
Non vedi che lo è?
dirlo in modo molto diretto?

323
00:28:27,869 --> 00:28:31,230
Quello di noi è acceso
Il libro paga di Baffo.

324
00:28:34,470 --> 00:28:35,910
Questo è quello che sei
dicendo, non è vero?

325
00:28:46,710 --> 00:28:47,789
Grazie per il pasto.

326
00:29:38,849 --> 00:29:43,049
Pensavo... di no
sai cosa ho pensato.

327
00:29:44,009 --> 00:29:45,369
Volevo sapere
se stessi bene.

328
00:29:49,589 --> 00:29:51,390
Hai dello zucchero? Un cucchiaino.

329
00:30:03,809 --> 00:30:05,569
Non importa, Laur, come
finché siamo sani.

330
00:30:13,470 --> 00:30:16,367
Qualcuno dell'ANCO
lavora per la famiglia Moustache.

331
00:30:16,391 --> 00:30:17,391
Penso.

332
00:30:25,650 --> 00:30:27,150
Amico, fanculo, cos'è...

333
00:30:34,410 --> 00:30:36,450
Corina, perdonami
dirlo davanti a te.

334
00:30:37,289 --> 00:30:38,489
Laur, hai perso la testa?

335
00:30:43,769 --> 00:30:46,829
Vedere? Nervi,
indignazione, tensione.

336
00:30:47,970 --> 00:30:53,309
SÌ. Quella è Monica ogni
volta che qualcosa non le va bene.

337
00:30:55,170 --> 00:30:59,819
E quella risata,
inizialmente? Non lo so.

338
00:30:59,843 --> 00:31:05,190
È una risata nervosa. Se lo fosse
colpevole, si comporterebbe diversamente.

339
00:31:12,509 --> 00:31:15,990
Prima di consegnare il file a
il registro, ho dato un'occhiata al suo interno.

340
00:31:17,910 --> 00:31:20,309
E c'erano alcune prove
lì che ora mancano.

341
00:31:22,890 --> 00:31:28,769
Quali prove? Quali prove?
Pff, andiamo, amico, dagli...

342
00:31:29,009 --> 00:31:33,329
Non importa quanto tu sia acuto come pubblico ministero,
controlli ancora quel file una volta.

343
00:31:33,690 --> 00:31:36,610
Perché le prove scritte sono enormi
lì, grande quanto la Casa del Popolo.

344
00:31:36,930 --> 00:31:39,690
Questo tizio è stato nell'ANCC
per tutta la sua vita conosce i trucchi del mestiere.

345
00:31:40,589 --> 00:31:41,749
Sta mentendo apertamente.

346
00:31:48,150 --> 00:31:50,849
Alcune registrazioni da
Il telefono del signor Dumitru Mustață.

347
00:31:53,309 --> 00:31:55,109
Ho controllato personalmente quel file.

348
00:31:56,369 --> 00:32:00,690
E non mancava nulla. Ogni pezzo
delle prove erano datate ed evidenziate.

349
00:32:01,890 --> 00:32:02,970
Allora abbiamo un problema.

350
00:32:04,890 --> 00:32:07,783
Perché le prove c'erano
lì prima di consegnare il fascicolo,

351
00:32:07,807 --> 00:32:09,809
ed è scomparso
dopo averlo consegnato.

352
00:32:12,390 --> 00:32:13,830
Bene, allora davvero
avere un problema.

353
00:32:15,329 --> 00:32:18,869
Come fai a sapere che c'erano delle prove?
mancante dopo aver consegnato il file?

354
00:32:19,410 --> 00:32:23,009
È stato allora che l'ho capito. E nel
fine, cosa stai insinuando, Laurențiu?

355
00:32:24,509 --> 00:32:28,289
Cosa sta insinuando? beh,
non sta insinuando nulla.

356
00:32:29,190 --> 00:32:30,910
Non vedi che lo è?
dirlo in modo molto diretto?

357
00:32:31,289 --> 00:32:34,650
Quello di noi è acceso
Il libro paga di Baffo.

358
00:32:38,009 --> 00:32:39,449
Questo è quello che sei
dicendo, non è vero?

359
00:32:45,029 --> 00:32:46,170
Grazie per il pasto.

360
00:33:02,309 --> 00:33:07,769
Cavolo, sei stato troppo attivo.
Se è davvero uno di questi due,

361
00:33:08,910 --> 00:33:09,930
andrà nel panico.

362
00:33:10,769 --> 00:33:13,668
Perché un informatore non mantiene la calma
quando sente che sta per essere scoperto,

363
00:33:13,692 --> 00:33:18,450
giusto? Va dai suoi capi, chiede
per istruzioni, cerca di coprirsi.

364
00:33:20,190 --> 00:33:24,150
Lo giuri? Questo è quello che penso.

365
00:33:32,009 --> 00:33:34,950
SÌ. 20 minuti.

366
00:34:03,750 --> 00:34:06,670
Ahi, ahi, aspetta, aspetta! Maria, cosa c'è?
sbagliato, caro, perché stai urlando?

367
00:34:11,909 --> 00:34:14,615
Stai bene? Ho colpito
il mio ginocchio sul letto.

368
00:34:14,639 --> 00:34:17,369
Oh, sì, è...
sì? Sì, va bene.

369
00:34:17,909 --> 00:34:19,409
Sto bene. Va bene.

370
00:34:36,210 --> 00:34:37,289
Vuoi uccidermi?

371
00:34:57,989 --> 00:35:01,186
Mi dispiace. Sì, giusto. Lo giuro.

372
00:35:01,210 --> 00:35:04,409
Ho anche litigato con
quel ragazzo, Doru e...

373
00:35:04,530 --> 00:35:06,530
Ed è per questo che lo sei
comportarsi di merda nei miei confronti?

374
00:35:11,730 --> 00:35:15,690
Che cosa hai fatto? Ho preso quello di mamma
gioielli e voleva impegnarli.

375
00:35:16,469 --> 00:35:17,909
Ma alcune persone mi hanno attaccato.

376
00:35:33,510 --> 00:35:39,456
Mi dispiace. Va bene.

377
00:35:39,480 --> 00:35:41,429
Nessuno mi ha obbligato.

378
00:35:46,349 --> 00:35:51,535
Ho trovato un lavoro.
Autista. Tu, un autista?

379
00:35:51,559 --> 00:35:54,329
Sicuro. Sul serio. Sono pulito.

380
00:35:59,130 --> 00:36:04,056
Butta via tutta l'erba. Lo è
come se fosse già buttato via.

381
00:36:04,080 --> 00:36:07,829
Ci piscio sopra. Stasera. Stasera.

382
00:36:50,250 --> 00:36:51,930
Quello che ti ho detto l'ultima volta
notte in cucina.

383
00:36:53,429 --> 00:36:54,429
Mi dispiace.

384
00:36:58,650 --> 00:37:02,250
Quando l'ho colpito ieri,
Ho quasi avuto un attacco.

385
00:37:05,730 --> 00:37:06,730
Lo guardai negli occhi.

386
00:37:08,909 --> 00:37:13,349
Lo stesso sguardo di quando I
avevo 4 anni e ho visto quella foto di...

387
00:37:17,730 --> 00:37:18,929
Avanti, per favore, guardami.

388
00:37:25,889 --> 00:37:27,649
Ti ricordi ancora?
com'era il primo?

389
00:37:29,789 --> 00:37:31,889
Eravamo giovani, noi
non avevo idea di cosa fare.

390
00:37:37,590 --> 00:37:42,663
Non lo sapevo, lo sapevi. Avevo
mai visto così tanto sangue in vita mia,

391
00:37:42,687 --> 00:37:44,010
Avevo voglia di vomitare e tu...

392
00:37:45,389 --> 00:37:50,010
L'hai preso in braccio, l'hai asciugato, tu
lo hai calmato, gli hai messo il Rifanol.

393
00:37:51,570 --> 00:37:53,909
E dopo hai guardato...

394
00:37:54,090 --> 00:37:56,429
Il laboratorio di Dexter. SÌ.

395
00:37:58,050 --> 00:38:01,949
Uno con la testa fasciata, e
l'altro che non conosceva l'inglese.

396
00:38:03,150 --> 00:38:05,489
Lo ricordi?
disegno come si pronuncia?

397
00:38:14,849 --> 00:38:15,929
Per favore, vieni di sopra.

398
00:38:29,969 --> 00:38:34,469
Senti, io... non posso più.

399
00:38:36,510 --> 00:38:41,945
Neanche io. È proprio che...

400
00:38:41,969 --> 00:38:45,809
Non voglio niente
ora. Voglio dire...

401
00:38:45,929 --> 00:38:50,309
Voglio che tu lo sappia
Sono qui. Vieni su.

402
00:38:58,289 --> 00:38:59,489
Mamma, che caffè hai preparato?

403
00:39:17,070 --> 00:39:22,889
Vieni qui, siediti. Chi è?

404
00:39:22,949 --> 00:39:25,629
Rimani

405
00:39:25,653 --> 00:39:29,010
giù.

406
00:39:29,034 --> 00:39:33,090
Parlare.

407
00:39:34,230 --> 00:39:36,329
Voglio incontrarne uno
di voi oggi alle 4.

408
00:39:38,550 --> 00:39:40,289
Beh, è nel 2
ore. Sei sicuro?

409
00:39:41,429 --> 00:39:43,230
Sicuro. Te lo dirò
quello che stava dicendo.

410
00:39:43,650 --> 00:39:45,785
Stava parlando come un idiota,
ad alto volume in altoparlante, sai?

411
00:39:45,809 --> 00:39:49,469
Allora dov'è? Dietro Chirigiu,
in un posto dove suonano Barbut.

412
00:39:49,710 --> 00:39:51,590
L'ultima volta ha bevuto come un maiale
notte e dormii lì.

413
00:39:53,190 --> 00:39:55,469
Ben fatto, Andu.
Vedi, ci sei riuscito.

414
00:39:57,389 --> 00:40:00,210
Bogdan ha capito che avevo fatto il mio
spostati su di lei quando l'hai afferrato.

415
00:40:00,690 --> 00:40:02,610
Ho paura... che lo farai
fare la spia su di me.

416
00:40:02,849 --> 00:40:04,729
Andiamo, amico, abbiamo
risolto il problema, stai tranquilla.

417
00:40:04,829 --> 00:40:07,588
Stai calmo? Stai calmo? Lo sai
cosa mi ha detto quando abbiamo litigato?

418
00:40:07,612 --> 00:40:10,704
Che dovrei essere grato? Quello
non mi avrebbe denunciato a Marius.

419
00:40:10,728 --> 00:40:12,809
Io, suo fratello. Vieni
avanti, amico, sono solo chiacchiere.

420
00:40:13,050 --> 00:40:15,329
Ehi, ehi, ehi, ehi,
per favore, sii più...

421
00:40:15,510 --> 00:40:18,630
Empatico. È così che morirò.

422
00:40:19,110 --> 00:40:20,789
Cavolo, oh cavolo, oh
amico, sono così stupido.

423
00:40:21,090 --> 00:40:24,540
Avrei dovuto dirgli: "Capiscilo".
te stesso."Mi sarei rotto gravemente un tendine,

424
00:40:24,564 --> 00:40:26,825
ma almeno sarebbe finita
ecco, capisci cosa intendo?

425
00:40:26,849 --> 00:40:30,329
Ehi, lo volevi
aiutalo. Aiutarlo?

426
00:40:31,110 --> 00:40:35,849
Fratello, aiutalo? L'ho presentato a Marius
e ora questo ragazzo si sta incasinando la testa.

427
00:40:35,969 --> 00:40:38,345
Stai attento, stai attento.
E' una sua scelta, vero?

428
00:40:38,369 --> 00:40:43,326
E' una sua scelta. Mamma, oh mamma, non lo so
voglio anche sapere cosa c'è in Tasul Măgur

429
00:40:43,350 --> 00:40:47,670
anima. Andu! Hai fatto un buon lavoro.

430
00:40:49,170 --> 00:40:54,090
E per una buona causa. Tu
puoi esserne sicuro, vero?

431
00:40:57,150 --> 00:41:01,170
Parto stasera. Va bene?
Prendo la mia roba e me ne vado.

432
00:41:01,889 --> 00:41:07,191
Se questo ragazzo ne ha voglia e
dice qualcosa a Marius, sono morto.

433
00:41:07,215 --> 00:41:11,670
Siamo fregati, vero? Laura?

434
00:41:12,269 --> 00:41:17,666
Siamo fregati, vero? Sì.

435
00:41:17,690 --> 00:41:21,225
Siamo fottuti. Sì.
Siamo fregati, vero?

436
00:41:21,249 --> 00:41:23,289
Siamo fregati, vero? Siamo
fregati, siamo fregati.

437
00:41:23,489 --> 00:41:24,489
Va bene.

438
00:41:29,429 --> 00:41:31,349
Che incontro intenso.
È sempre così?

439
00:41:32,130 --> 00:41:33,150
Sii più empatico.

440
00:41:52,409 --> 00:41:54,989
Te ne sei andato, tu
idiota? Non me ne sono andato.

441
00:41:58,829 --> 00:42:02,115
Come fai a sapere? lo sono
guardando le auto davanti.

442
00:42:02,139 --> 00:42:04,050
Quale pensi sia il suo?

443
00:42:05,369 --> 00:42:08,730
Non lo so. Il
Benz... quello nero?

444
00:42:10,889 --> 00:42:11,889
Guarda i piatti.

445
00:42:19,829 --> 00:42:22,949
Quello di Braila?
Braila, Braila, sì.

446
00:42:27,690 --> 00:42:32,909
B-R-O-4 invece di...

447
00:42:40,110 --> 00:42:43,230
Casa? Come è? Merda.

448
00:42:46,590 --> 00:42:47,670
Altrimenti va bene, vero?

449
00:42:57,989 --> 00:43:03,747
Guarda, la piccola rana. Ehi!

450
00:43:03,771 --> 00:43:06,090
Fa male al ragazzo?

451
00:43:12,570 --> 00:43:13,570
E dormire.

452
00:43:45,329 --> 00:43:48,150
Aspetta, premerò
giù. Rimanere.

453
00:43:49,110 --> 00:43:51,090
Andiamo, Ff. Nel caso...

454
00:44:38,489 --> 00:44:43,448
Devo fargli una foto
quindi ce l'abbiamo con il tassista.

455
00:44:43,472 --> 00:44:44,472
Bene.

456
00:44:48,750 --> 00:44:50,909
Dovrei restare un po'
più indietro, non dovrei?

457
00:44:58,590 --> 00:45:04,361
Penso che il ragazzo abbia perso molto.
Sembrava piuttosto colpito.

458
00:45:04,385 --> 00:45:08,070
Stai più indietro,
sei troppo vicino.

459
00:45:09,210 --> 00:45:13,050
Aiuterebbe se qualcuno
si è messo tra noi e lui.

460
00:45:14,489 --> 00:45:19,982
Ci sto provando, Ff. Mhm. E
quando hai bisogno di traffico,

461
00:45:20,006 --> 00:45:22,170
non ce n'è.

462
00:45:33,210 --> 00:45:34,210
Si fermi qui.

463
00:45:57,989 --> 00:46:03,069
Ehi, quello è Pintica, amico?

464
00:46:03,093 --> 00:46:04,949
Pintica?

465
00:46:10,530 --> 00:46:16,230
Ce n'è uno in più. Oh
mio Dio, sì, è Pintica.

466
00:46:18,869 --> 00:46:21,531
uomo,

467
00:46:21,555 --> 00:46:25,560
sei tu

468
00:46:25,584 --> 00:46:29,588
pazzo?

469
00:46:29,612 --> 00:46:32,969
Bene.

470
00:46:34,889 --> 00:46:39,869
Bene, bene, molto
bene. Va bene, amico.

471
00:46:57,630 --> 00:47:02,250
Laura, ma... questo
è... oh mio Dio.

472
00:47:03,389 --> 00:47:07,230
Cosa vuoi di più?
Pintica è l'informatore di Anco.

473
00:47:09,570 --> 00:47:11,610
Non mi piace ammetterlo
sì, ma avevi ragione.

474
00:47:16,050 --> 00:47:20,849
Cosa facciamo? ordinerò
immediatamente la carcerazione preventiva.

475
00:47:22,469 --> 00:47:28,158
CIAO. Laura?

476
00:47:28,182 --> 00:47:33,090
Ben fatto. Hai fatto un buon lavoro.

477
00:47:33,989 --> 00:47:37,592
Sei tornato al caso. L'ho fatto.

478
00:47:37,616 --> 00:47:41,969
Dai. Tu sei
tornare sul caso.

479
00:48:03,690 --> 00:48:05,405
Ehi, ehi, ehi, che diavolo
diavolo, stai qui?

480
00:48:05,429 --> 00:48:08,309
Ehi, ehi, ehi, prendo il mio
web condividi e me ne vado.

481
00:48:09,329 --> 00:48:12,041
prendo il mio
la nonna con me e...

482
00:48:12,065 --> 00:48:14,413
Non lo so, le daremo...

483
00:48:14,437 --> 00:48:17,849
Cosa sta facendo?
qui? Buono anche a te.

484
00:48:18,389 --> 00:48:20,429
Eh? Beh, se lo sono
te ne vai, perché ti importa?

485
00:48:21,030 --> 00:48:23,730
Ehi, ti lascio.
Ma voglio che andiamo.

486
00:48:31,829 --> 00:48:34,352
Ehi amico, i soldi ti hanno fatto impazzire.

487
00:48:34,376 --> 00:48:37,306
Amico, cos'altro fare?
vuoi da me?

488
00:48:37,330 --> 00:48:40,056
Non hai detto che te ne andavi?

489
00:48:40,080 --> 00:48:41,489
Dannazione, oh mio, oh mio.

490
00:48:44,489 --> 00:48:46,110
Amico, fai quello che vuoi.

491
00:48:46,590 --> 00:48:49,769
Ma come amico che si prende cura di te,
tutto quello che sto dicendo è, dannazione, tutti quei...

492
00:48:56,130 --> 00:49:00,510
Cosa stai facendo qui? Tieni
i tuoi occhi su di me, Andrei Stan.

493
00:49:01,349 --> 00:49:05,304
Occhi su di me, respira.
Fai quello che vuoi.

494
00:49:05,328 --> 00:49:08,222
Ma come un amico a cui importa
tu, quello che sto dicendo è: lascia perdere, dannazione,

495
00:49:08,246 --> 00:49:12,809
tutti quelli... penso che andrà tutto bene
per farti addebitare all'ANCC.

496
00:49:14,730 --> 00:49:17,070
Al diavolo quei topi grassi, colpisci
me con ciò che meritavo.

497
00:49:20,489 --> 00:49:23,610
E' fatta, amico. Resta qui.

498
00:49:39,449 --> 00:49:41,130
Amico, papà, soldi
ti ha fatto impazzire.

499
00:49:41,969 --> 00:49:46,211
Ma

500
00:49:46,235 --> 00:49:50,476
come a

501
00:49:50,500 --> 00:49:58,500
amico

502
00:49:59,030 --> 00:50:03,271
chi

503
00:50:03,295 --> 00:50:10,380
se ne frega

504
00:50:10,404 --> 00:50:17,488
circa

505
00:50:17,512 --> 00:50:23,175
tu,

506
00:50:23,199 --> 00:50:27,440
tutto

507
00:50:27,464 --> 00:50:31,705
lo sono

508
00:50:31,729 --> 00:50:39,729
dicendo

509
00:50:40,259 --> 00:50:44,501
è,

510
00:50:44,525 --> 00:50:52,525
dimenticare

511
00:50:53,055 --> 00:51:00,139
circa

512
00:51:00,163 --> 00:51:04,405
esso,

513
00:51:04,429 --> 00:51:08,670
tutto

514
00:51:08,694 --> 00:51:16,694
perché...

515
00:51:22,911 --> 00:51:30,911
Ascolta

516
00:51:31,441 --> 00:51:34,260
a

517
00:51:34,284 --> 00:51:38,550
Io.

518
00:51:39,570 --> 00:51:40,949
Pulisci qui,
Ci andrò dopo.

519
00:52:33,389 --> 00:52:35,744
Non sei felice? Perché?

520
00:52:35,768 --> 00:52:39,750
Mi chiedo quanto tempo ci vorrà
finché non compreranno il successivo.

521
00:53:13,710 --> 00:53:15,634
Ehi, aspetta, stanno arrivando
dietro di me. Aspetta, ragazzi.

522
00:53:15,658 --> 00:53:18,381
Aspetta, ragazzi. ehi,
c'è un errore, ehi.

523
00:53:18,405 --> 00:53:21,955
Aspettare. Alza la testa. Ehi ragazzi, c'è un
errore, sono il tuo ragazzo, amico, sono il tuo capo,

524
00:53:21,979 --> 00:53:22,979
Cosa fai?

525
00:53:35,130 --> 00:53:41,106
Maria? Maria?

526
00:53:41,130 --> 00:53:44,130
Maria!

527
00:56:15,929 --> 00:56:20,983
Pronto.

528
00:56:21,007 --> 00:56:26,061
Pronto.

529
00:56:26,085 --> 00:56:32,010
Emilia,

530
00:56:32,489 --> 00:56:35,429
se vuoi che vada
beh, Bogdan, andiamo.

531
00:56:35,849 --> 00:56:40,949
Uno due tre. Lui
e sono stato a casa tutta la notte.

532
00:56:41,369 --> 00:56:44,130
Abbiamo mangiato, guardato la televisione,
e poi siamo andati a letto.

533
00:56:44,309 --> 00:56:46,650
Ragazzi. Fatto? Sorridi
per la fotocamera.

534
00:56:49,050 --> 00:56:51,750
Digli che hai capito.
Se uccidono anche Bogdan.

535
00:56:51,809 --> 00:56:54,038
Ehi, Maria, che diavolo
stavi facendo lì, amico?

536
00:56:54,062 --> 00:56:55,110
Sei fuori di testa?

537
00:56:55,230 --> 00:56:57,726
Laur, non parlarle così, o...
non ci dirà più niente.

538
00:56:57,750 --> 00:57:00,543
Che diavolo era?
Maria doing here, huh?

539
00:57:00,567 --> 00:57:04,530
That was a big mistake.
Did anyone follow you?

540
00:57:09,389 --> 00:57:11,029
My child wouldn't do
qualcosa del genere.

541
00:57:11,250 --> 00:57:13,110
But Bogdan isn't a child
più. Stai attento.

542
00:57:13,590 --> 00:57:19,530
Se hai fatto così tanto per salvare Bogdan, pensaci
su quello che sono capace di fare per Maria.

543
00:57:20,010 --> 00:57:21,570
If I bore you, tell me.

544
00:57:26,670 --> 00:57:30,510
Someone's killing you!
Leave him, leave him!

545
00:57:31,469 --> 00:57:33,809
No. Laur! Come posso aiutarla?