1
00:00:19,648 --> 00:00:21,108
¿No es este lugar...?

2
00:00:24,653 --> 00:00:26,905
¡Deja de soñar despierto!

3
00:00:27,948 --> 00:00:29,324
¡Cállate, imbécil!

4
00:00:31,576 --> 00:00:33,161
¡Solo ríndete!

5
00:00:33,245 --> 00:00:35,205
¡Has perdido, Kisaki!

6
00:00:38,083 --> 00:00:39,418
Porque eres débil,

7
00:00:39,501 --> 00:00:41,962
te aprovechas de otras personas
como tu espada y tu escudo!

8
00:00:42,045 --> 00:00:44,423
¡Moebius! ¡Valhalla! ¡Mi Tenji!

9
00:00:45,048 --> 00:00:48,218
Eres un cobarde que no puede
haz cualquier cosa solo!

10
00:00:49,302 --> 00:00:50,303
¡No seas estúpido!

11
00:00:50,387 --> 00:00:54,474
Para ser un líder,
¡No necesitas fuerza física!

12
00:01:07,612 --> 00:01:09,364
Para lograr cualquier cosa,

13
00:01:09,448 --> 00:01:13,618
solo necesitas el plan perfecto
cuidadosamente arreglado.

14
00:01:14,703 --> 00:01:16,455
¿El plan perfecto?

15
00:01:20,208 --> 00:01:23,920
¡Qué plan perfecto si la gente
¿Puedo detenerlo?

16
00:01:24,004 --> 00:01:25,213
¡Callarse la boca!

17
00:01:28,133 --> 00:01:31,553
Se suponía que yo era un héroe oscuro.

18
00:01:32,345 --> 00:01:36,558
Mi primer plan era matar a Draken.
tomó la posición número dos,

19
00:01:36,641 --> 00:01:39,102
y manipular a Toman en secreto.

20
00:01:39,186 --> 00:01:42,564
Mi segundo plan es establecer Valhalla.
que no tiene líder,

21
00:01:42,647 --> 00:01:45,859
destruir a Tomán,
y convirtió a Mikey en el líder.

22
00:01:47,986 --> 00:01:51,865
Mi tercer plan es hacer Tenjiku.
atacó a Tomán y lo destruyó,

23
00:01:51,948 --> 00:01:55,660
manipulando a Mikey,
y controlar el mundo criminal.

24
00:01:59,414 --> 00:02:01,875
Todo fue un plan perfecto.

25
00:02:01,958 --> 00:02:03,752
Imposible dañar.

26
00:02:07,047 --> 00:02:09,382
Excepto por una posibilidad.

27
00:02:17,390 --> 00:02:18,767
Incluso ahora...

28
00:02:22,229 --> 00:02:24,356
Incluso ahora, todavía lo recuerdo claramente.

29
00:02:26,483 --> 00:02:27,609
Fuego ardiente.

30
00:02:28,693 --> 00:02:30,195
Humo negro en aumento.

31
00:02:31,488 --> 00:02:33,615
Cuando lo vi, lo juro...

32
00:02:43,583 --> 00:02:46,837
Juro que me convertiré en el líder de Toman.

33
00:02:49,005 --> 00:02:52,008
Este es el lugar, Kisaki.

34
00:02:54,928 --> 00:02:56,930
En este lugar, en el futuro,

35
00:02:57,889 --> 00:03:00,142
Mataste a Hinata Tachibana.

36
00:03:05,939 --> 00:03:09,192
En esta lucha seguí moviéndome
entre el futuro y el pasado.

37
00:03:14,156 --> 00:03:17,367
Terminemos aquí, Kisaki.

38
00:04:46,081 --> 00:04:48,875
VENGADORES DE TOKIO

39
00:04:50,585 --> 00:04:51,586
EPISODIO 50, CONOCE EL DESTINO

40
00:04:51,670 --> 00:04:54,381
Terminemos aquí, Kisaki.

41
00:04:58,635 --> 00:05:00,804
Definitivamente lo terminaré.

42
00:05:01,888 --> 00:05:02,973
¡Aquí!

43
00:05:05,392 --> 00:05:06,393
¿Qué?

44
00:05:07,686 --> 00:05:08,770
¿Qué fue eso?

45
00:05:13,316 --> 00:05:14,317
Despreciable...

46
00:05:16,403 --> 00:05:17,862
Como se esperaba.

47
00:05:20,031 --> 00:05:23,576
De hecho, estás viajando en el tiempo.

48
00:05:27,831 --> 00:05:30,792
¿Quién hubiera pensado que realmente
¿un viajero en el tiempo?

49
00:05:31,376 --> 00:05:34,254
Lo entiendo ahora.
Entonces eso es lo que parece.

50
00:05:34,337 --> 00:05:36,047
Así es como lo haces.

51
00:05:36,965 --> 00:05:37,966
Kisaki,

52
00:05:38,550 --> 00:05:40,677
¿Por qué estás obsesionado con Hina?

53
00:05:44,889 --> 00:05:49,644
Entiendo porque quieres a Toman
porque te uniste a Mikey.

54
00:05:50,645 --> 00:05:52,981
Sin embargo, ¿por qué siempre matas a Hinata?

55
00:05:56,067 --> 00:05:58,028
¡Respóndeme! ¿Por qué matarlo?

56
00:06:03,033 --> 00:06:04,075
Perdóname.

57
00:06:05,827 --> 00:06:06,828
Esa es Hina.

58
00:06:10,332 --> 00:06:11,791
¿Qué pasó?

59
00:06:13,001 --> 00:06:14,002
Eso es lo que parece.

60
00:06:16,838 --> 00:06:17,839
Entonces,

61
00:06:19,090 --> 00:06:20,675
Fallé.

62
00:06:26,973 --> 00:06:29,017
Esta vista de nuevo.

63
00:06:30,685 --> 00:06:33,021
Eran Hina y Kisaki.

64
00:06:41,404 --> 00:06:42,614
Perdóname.

65
00:06:48,995 --> 00:06:49,996
¿Qué?

66
00:06:56,461 --> 00:06:57,879
¿Qué es eso?

67
00:06:58,505 --> 00:07:00,632
¿Un anillo?

68
00:07:01,299 --> 00:07:05,053
Entonces, Kisaki le confesó su amor a Hinata.
en este lugar en el futuro?

69
00:07:06,763 --> 00:07:07,764
Kisaki...

70
00:07:10,725 --> 00:07:14,104
¿Nunca amas...?

71
00:07:28,535 --> 00:07:29,577
Yo...

72
00:07:30,787 --> 00:07:34,624
Una vez fue llamado un niño prodigio cuando todavía estaba en la escuela primaria.

73
00:07:35,041 --> 00:07:36,084
¡Kisaki!

74
00:07:36,167 --> 00:07:39,295
¡Excelente! Estás en primer lugar otra vez
¡En el examen de práctica!

75
00:07:40,880 --> 00:07:42,507
Simplemente tengo suerte.

76
00:07:43,258 --> 00:07:45,343
¡Eres realmente humilde!

77
00:07:45,844 --> 00:07:47,095
Vamos, Hina.

78
00:07:50,890 --> 00:07:54,269
Fingí no darme cuenta,

79
00:07:54,853 --> 00:07:56,771
pero amo a Hinata Tachibana.

80
00:07:57,730 --> 00:08:01,234
Yo también creo en Hinata Tachibana.
ámame también,

81
00:08:01,317 --> 00:08:02,485
el niño prodigio.

82
00:08:03,153 --> 00:08:04,487
Sin embargo,

83
00:08:04,571 --> 00:08:07,240
Un día apareció un héroe.

84
00:08:07,323 --> 00:08:09,367
y le robó el corazón.

85
00:08:16,499 --> 00:08:18,668
Takemichi Hanagaki.

86
00:08:21,504 --> 00:08:23,965
Desde entonces,

87
00:08:24,048 --> 00:08:26,009
Siempre te sigo.

88
00:08:28,928 --> 00:08:31,055
-Takuya.
- ¿Qué?

89
00:08:31,139 --> 00:08:34,767
Ya sabes, ¿verdad? ¿Mi héroe es un mocoso?

90
00:08:35,018 --> 00:08:37,645
Entonces, si estás en la escuela secundaria,

91
00:08:38,229 --> 00:08:40,607
yo seré
el delincuente número uno en Japón.

92
00:08:40,690 --> 00:08:42,567
Eso es ridículo.

93
00:08:43,943 --> 00:08:46,863
¿El delincuente número uno en Japón?

94
00:08:47,864 --> 00:08:49,657
¿Cómo pueden ser héroes?

95
00:08:50,200 --> 00:08:51,534
RANDAL

96
00:08:51,618 --> 00:08:53,745
Descubrí lo de los punks.

97
00:08:56,414 --> 00:08:58,666
Eres Osanai de Moebius, ¿verdad?

98
00:08:59,292 --> 00:09:00,293
¿Qué?

99
00:09:00,376 --> 00:09:02,795
Incluso me acerqué a un verdadero matón.

100
00:09:03,546 --> 00:09:06,633
Parece que la posición es bastante alta.

101
00:09:07,008 --> 00:09:08,968
Sin embargo, no es el número uno en Japón.

102
00:09:10,136 --> 00:09:11,638
Estudié mucho.

103
00:09:12,013 --> 00:09:15,099
recopilo información
sobre todos los delincuentes en la región de Kanto

104
00:09:15,183 --> 00:09:17,602
y fue a su encuentro.

105
00:09:17,685 --> 00:09:21,314
Finalmente conocí a un hombre.

106
00:09:22,899 --> 00:09:26,110
Líder de la banda Tokyo Manji, Manjiro Sano.

107
00:09:27,195 --> 00:09:29,822
Encontré una baliza para mi plan.

108
00:09:32,408 --> 00:09:36,746
El verano pasado,
cuando voy a llevar a cabo mi plan,

109
00:09:37,413 --> 00:09:39,374
Me encontré contigo.

110
00:09:44,462 --> 00:09:47,048
Mira, Takemichi Hanagaki.

111
00:09:48,216 --> 00:09:50,301
he cambiado

112
00:09:50,885 --> 00:09:53,137
por el bien de la chica que amo.

113
00:09:56,474 --> 00:09:59,519
Creo que lo he visto antes.

114
00:10:04,899 --> 00:10:07,402
Te superaré.

115
00:10:15,368 --> 00:10:17,745
Se convirtió en el delincuente número uno en Japón.

116
00:10:18,329 --> 00:10:21,207
No es un sueño vacío para mí como lo es para ti.

117
00:10:23,084 --> 00:10:26,170
llevaré a cabo el plan
que he preparado cuidadosamente.

118
00:10:26,671 --> 00:10:29,591
conseguiré lo que necesito
para que esto suceda.

119
00:10:32,677 --> 00:10:35,096
Eres Manjiro Sano, ¿verdad?

120
00:10:37,640 --> 00:10:39,058
¿Quién eres?

121
00:10:40,810 --> 00:10:43,271
Mi nombre es Tetta Kisaki.

122
00:10:45,940 --> 00:10:49,944
No hay duda, Manjiro Sano.
capaz de convertirse en el número uno en Japón.

123
00:10:50,028 --> 00:10:52,780
Ella es la muñeca perfecta para mí.

124
00:10:52,864 --> 00:10:57,327
Él es el recipiente ideal para que yo llegue a ser
el delincuente número uno en Japón.

125
00:10:58,077 --> 00:11:01,247
Jugador clave en el gran plan
que duró diez años.

126
00:11:01,873 --> 00:11:04,334
Un año para ganarse su confianza.

127
00:11:04,709 --> 00:11:08,755
Dos años hasta que pueda manipularlo.

128
00:11:09,464 --> 00:11:12,550
Tres años para controlar Tokio.

129
00:11:13,051 --> 00:11:15,595
Cuatro años para controlar Japón.

130
00:11:16,429 --> 00:11:19,557
Diez años hasta que me apodaron
número uno en Japón.

131
00:11:20,058 --> 00:11:24,270
Entonces puedo casarme
¡Con Hinata Tachibana!

132
00:11:26,314 --> 00:11:28,191
lo que vi antes

133
00:11:28,566 --> 00:11:31,653
es tiempo
después de lograr su ambición egoísta...

134
00:11:34,864 --> 00:11:35,865
Despreciable...

135
00:11:37,158 --> 00:11:38,910
Entonces tu...

136
00:11:39,494 --> 00:11:44,082
Sin embargo, ¿cuántas veces me has molestado?

137
00:11:44,165 --> 00:11:46,918
¿Cuántas veces has viajado en el tiempo?

138
00:11:48,336 --> 00:11:52,799
¿Mataste a Hina?
¿Por venganza te rechazó?

139
00:11:52,882 --> 00:11:54,342
¿Qué?

140
00:11:54,425 --> 00:11:58,137
¡Una vez más y otra vez!

141
00:11:58,221 --> 00:12:00,556
¡Tachibana es mía!

142
00:12:00,640 --> 00:12:02,392
¡No te lo entregaré!

143
00:12:02,475 --> 00:12:04,977
Será mejor que lo mate
Entonces te lo dejo a ti.

144
00:12:05,061 --> 00:12:06,396
¿Por qué?

145
00:12:06,479 --> 00:12:08,064
Aunque lo amo mucho,

146
00:12:08,147 --> 00:12:11,025
¿Por qué no recurre a mí?

147
00:12:11,109 --> 00:12:12,985
¡Es por tu culpa!

148
00:12:13,069 --> 00:12:15,113
te respeto,

149
00:12:15,196 --> 00:12:16,614
pero en cambio me traicionaste.

150
00:12:17,115 --> 00:12:18,574
deberías ser tú

151
00:12:19,075 --> 00:12:20,535
Lo mataré más rápido.

152
00:12:30,962 --> 00:12:32,296
Kisaki...

153
00:12:32,964 --> 00:12:35,800
No dejaré que vuelvas a matar a Hina.

154
00:12:40,638 --> 00:12:42,598
Si muere...

155
00:12:49,355 --> 00:12:52,191
Hina estará a salvo.

156
00:13:03,453 --> 00:13:04,454
¡Takemichi!

157
00:13:12,712 --> 00:13:13,713
Despreciable...

158
00:13:14,964 --> 00:13:16,132
Takemichi.

159
00:13:34,942 --> 00:13:36,319
¡Tomamitchy!

160
00:13:46,579 --> 00:13:48,122
¡Ay!

161
00:13:55,505 --> 00:13:56,714
¡No puedes correr!

162
00:13:58,174 --> 00:13:59,175
¡Desafortunado!

163
00:13:59,634 --> 00:14:00,635
¡Desafortunado!

164
00:14:01,344 --> 00:14:02,345
¡Desafortunado!

165
00:14:04,430 --> 00:14:05,890
¡Has terminado, Kisaki!

166
00:14:05,973 --> 00:14:08,142
porque todos
Ya conozco tus trucos,

167
00:14:08,226 --> 00:14:11,646
¡Ya nadie te creerá!

168
00:14:11,813 --> 00:14:14,315
¡Tus ambiciones han sido aplastadas!

169
00:14:14,398 --> 00:14:16,108
¡No dejaré que termine!

170
00:14:16,192 --> 00:14:18,402
Lo intentaré tanto como sea posible.

171
00:14:18,486 --> 00:14:21,531
Algún día,
¡Tachibana será mía!

172
00:14:21,614 --> 00:14:23,366
¡Lo juro!

173
00:14:24,575 --> 00:14:25,910
¡De ninguna manera!

174
00:14:25,993 --> 00:14:28,287
¡No dejaré que eso suceda!

175
00:14:29,580 --> 00:14:31,415
No puede huir.

176
00:14:31,499 --> 00:14:32,834
¡No lo dejaré escapar!

177
00:14:33,417 --> 00:14:34,627
¿A dónde va?

178
00:14:35,002 --> 00:14:37,713
¿Cuál fue el detonante de viajar en el tiempo?

179
00:14:37,797 --> 00:14:39,215
tengo que...

180
00:14:39,298 --> 00:14:40,800
¡Tengo que impedirlo!

181
00:14:42,093 --> 00:14:46,013
no te dejaré volver
¡Al futuro otra vez!

182
00:14:58,442 --> 00:15:01,237
¿Regreso al futuro?

183
00:15:04,782 --> 00:15:09,328
¿Crees que soy un viajero en el tiempo?

184
00:15:10,830 --> 00:15:12,039
¿Qué?

185
00:15:13,749 --> 00:15:15,042
Lo eres, ¿no?

186
00:15:23,134 --> 00:15:24,135
Yo...

187
00:15:51,954 --> 00:15:52,955
Yo...

188
00:16:12,934 --> 00:16:14,018
¿Kisaki?

189
00:16:35,748 --> 00:16:38,125
¡Desafortunado! ¿Qué es esto?

190
00:16:38,542 --> 00:16:39,961
¿Qué pasó?

191
00:16:40,044 --> 00:16:41,671
¡No puedo levantarme!

192
00:16:49,637 --> 00:16:50,721
¡Maldición!

193
00:17:11,617 --> 00:17:12,702
Yo...

194
00:17:17,373 --> 00:17:20,209
Hola héroe.

195
00:17:24,005 --> 00:17:26,632
Mikey!

196
00:17:28,092 --> 00:17:29,343
Kisaki...

197
00:17:29,427 --> 00:17:31,554
Ha sido expulsado.

198
00:17:41,856 --> 00:17:43,149
me presento...

199
00:17:45,526 --> 00:17:46,527
tomán

200
00:17:47,403 --> 00:17:48,404
en tus manos.

201
00:17:54,535 --> 00:17:56,120
Gracias.

202
00:18:00,166 --> 00:18:01,375
Gira, está ahí.

203
00:18:01,459 --> 00:18:02,460
¡Bien!

204
00:18:06,839 --> 00:18:08,674
si,

205
00:18:08,758 --> 00:18:10,051
normalmente es así.

206
00:18:13,345 --> 00:18:15,306
-Takuya.
- ¿Qué?

207
00:18:15,389 --> 00:18:18,309
yo seré
el delincuente número uno en Japón.

208
00:18:24,356 --> 00:18:27,359
¡El héroe ha llegado!

209
00:18:29,779 --> 00:18:31,363
solo quiero...

210
00:18:33,115 --> 00:18:35,367
ser como tú.

211
00:18:52,134 --> 00:18:54,053
No quiero morir.

212
00:19:04,939 --> 00:19:05,981
Kisaki...

213
00:19:20,162 --> 00:19:21,330
No mires, Hina.

214
00:19:25,126 --> 00:19:27,002
Maldita sea, estoy cansado.

215
00:19:27,878 --> 00:19:31,549
De hecho eres muy fuerte,

216
00:19:32,383 --> 00:19:33,425
Draken.

217
00:19:35,845 --> 00:19:39,974
Quizás ya se haya escapado.

218
00:19:42,810 --> 00:19:45,813
esta pelea,
que más tarde se llamó el Incidente de Kanto,

219
00:19:46,564 --> 00:19:50,442
Fue un enfrentamiento de 500 personas.
de Yokohama Tenjiku,

220
00:19:51,110 --> 00:19:53,112
La banda delincuente más grande de Kanagawa,

221
00:19:53,571 --> 00:19:56,782
y la pandilla Tokyo Manji,
La pandilla de motociclistas más grande de Tokio.

222
00:19:57,867 --> 00:20:02,746
Este incidente terminó horriblemente.
con cinco detenidos y tres asesinados.

223
00:20:03,998 --> 00:20:07,209
Los que fueron arrestados
son los cinco principales funcionarios de Tenjiku.

224
00:20:08,836 --> 00:20:11,380
Las tres víctimas que fallecieron fueron Emma Sano,

225
00:20:12,882 --> 00:20:14,216
Izana Kurokawa,

226
00:20:15,926 --> 00:20:17,761
y Tetta Kisaki.

227
00:20:53,881 --> 00:20:54,882
o.

228
00:20:55,466 --> 00:20:56,508
Kaku-chan.

229
00:20:59,845 --> 00:21:00,846
Finalmente,

230
00:21:01,972 --> 00:21:03,933
Soy el único que sobrevivió.

231
00:21:06,936 --> 00:21:08,771
No hables así.

232
00:21:09,230 --> 00:21:11,732
Después Izana no pudo
descansa en paz.

233
00:21:14,735 --> 00:21:16,153
Kisaki también murió.

234
00:21:18,447 --> 00:21:21,825
Ahora, el sueño de Tenjiku ha terminado.

235
00:21:28,624 --> 00:21:31,460
Depende de ti, Kaku-chan.

236
00:21:32,670 --> 00:21:33,963
¿A mí?

237
00:21:35,839 --> 00:21:36,924
Sí.

238
00:21:38,008 --> 00:21:39,468
Kisaki está muerto.

239
00:21:40,511 --> 00:21:42,638
Mi pelea ha terminado.

240
00:21:44,473 --> 00:21:45,474
Sin embargo...

241
00:21:45,808 --> 00:21:46,809
¿Qué?

242
00:21:48,227 --> 00:21:49,478
Aun así,

243
00:21:50,396 --> 00:21:52,314
desde el día en que murió Kisaki,

244
00:21:53,565 --> 00:21:56,777
No podía dejar de temblar.

245
00:22:06,370 --> 00:22:09,915
VENGADORES DE TOKIO

246
00:23:38,712 --> 00:23:40,714
Traducción de subtítulos por Elda Indriasari