1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:14,682 --> 00:00:19,687
[വാഹന എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]

4
00:00:27,653 --> 00:00:32,157
["ഡാ ഡാ ഡാ" കളിക്കുന്നു]

5
00:00:45,086 --> 00:00:48,548
[ബസ് ബ്രേക്ക് ഹിസ്സിംഗ്]

6
00:00:52,135 --> 00:00:53,511
[ഡ്രൈവർ] നിങ്ങൾക്ക് 20 മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു.

7
00:00:53,594 --> 00:00:54,846
വൈകരുത്.

8
00:00:55,513 --> 00:00:57,390
9:12 ന് ഞാൻ പോയി.

9
00:00:58,182 --> 00:01:01,102
["ഡാ ഡാ ഡാ" തുടരുന്നു]

10
00:01:18,660 --> 00:01:20,579
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]

11
00:01:28,795 --> 00:01:30,213
[അലർച്ച]

12
00:01:31,298 --> 00:01:33,258
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

13
00:01:33,341 --> 00:01:36,595
അടയാളം അടച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു, ദൈവമേ!

14
00:01:36,678 --> 00:01:39,264
മാക്കിൻ! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

15
00:01:39,347 --> 00:01:40,806
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

16
00:01:40,890 --> 00:01:43,684
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് മാസം അവധി എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ തണുപ്പിക്കുന്നതുവരെ.

17
00:01:43,768 --> 00:01:46,228
ഞാൻ പറഞ്ഞു രണ്ടു മാസം
പിന്നെ രണ്ടു മാസം കഴിഞ്ഞു.

18
00:01:46,312 --> 00:01:48,898
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ മൂന്നു മാസം പറഞ്ഞു.

19
00:01:52,985 --> 00:01:55,071
അപ്പോൾ നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ?
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

20
00:01:55,571 --> 00:01:58,908
അതെ, ഞാൻ വിചാരിച്ചതേയുള്ളൂ
ആ പണമെല്ലാം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി പോയി.

21
00:01:59,533 --> 00:02:00,826
പണം ഇവിടെയുണ്ട്, ആനി.

22
00:02:02,036 --> 00:02:02,995
എവിടെ?

23
00:02:03,370 --> 00:02:05,581
പുറത്ത്. മുഴുവൻ സമയവും ഇവിടെയുണ്ട്.

24
00:02:08,417 --> 00:02:10,669
ഇത്രയും നാളായി കുട്ടീ.

25
00:02:11,462 --> 00:02:12,295
വളരെ നീണ്ടത്.

26
00:02:12,378 --> 00:02:14,089
-എനിക്കുവേണ്ടി സൂക്ഷിച്ചു വച്ചിരുന്നോ?
-ഓ, അതെ.

27
00:02:15,757 --> 00:02:16,800
പണം.

28
00:02:17,217 --> 00:02:18,510
ഓ. അതെ.

29
00:02:18,593 --> 00:02:20,512
ഒരു മികച്ച ആശയം എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

30
00:02:21,012 --> 00:02:22,889
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ പുറത്ത് പോയി അത് എടുത്താലോ.

31
00:02:22,972 --> 00:02:26,351
വെറുതെ ഇരുന്നാൽ അങ്ങനെ തന്നെ
മൂന്ന് മാസത്തിന് ശേഷം അത് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.

32
00:02:26,434 --> 00:02:28,061
- രണ്ട് മാസം.
- രണ്ട് മാസം.

33
00:02:28,144 --> 00:02:30,688
- എനിക്ക് കുളിക്കണം.
-അതിശയകരമായ. അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്.

34
00:02:30,772 --> 00:02:34,400
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കപ്പെടും
ഞാൻ ഓടിപ്പോയി ഞങ്ങൾക്കുള്ള പണം വാങ്ങിത്തരാം.

35
00:02:34,484 --> 00:02:36,194
അതൊരു ഗംഭീരമായ ആശയമാണ്.

36
00:02:36,277 --> 00:02:39,072
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
ഇടവഴിയിലെ ഓയിൽ ഡ്രം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

37
00:02:39,155 --> 00:02:41,407
-വലിയ തവിട്ട് നിറമുള്ളത്?
- വളരെ ഒന്ന്.

38
00:02:41,658 --> 00:02:45,119
ആ ഓയിൽ ഡ്രമ്മിൻ്റെ അടിയിൽ
ഒരു പെയിൻ്റ് കാൻ ആണ്, ഒരു ഗാലൺ പെയിൻ്റ് ക്യാൻ.

39
00:02:45,202 --> 00:02:47,329
ആ പെയിൻ്റ് ക്യാനിൽ പണവും ഉണ്ട്.

40
00:02:47,412 --> 00:02:49,623
പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും! കൊള്ളാം!

41
00:02:53,460 --> 00:02:55,337
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് വേഗം വരൂ!

42
00:02:56,588 --> 00:03:00,551
["ഡാ ഡാ ഡാ" കളിക്കുന്നു]

43
00:03:20,695 --> 00:03:22,238
[ഞരക്കം]

44
00:03:27,910 --> 00:03:29,620
[അലയുന്നു]

45
00:03:31,289 --> 00:03:32,415
എന്ത്?

46
00:03:48,847 --> 00:03:51,850
[പാട്ട് തുടരുന്നു]

47
00:03:59,900 --> 00:04:00,901
വളരെ നന്ദി.

48
00:04:00,984 --> 00:04:02,485
[ഹിസ്സിംഗ്]

49
00:04:07,199 --> 00:04:08,700
[നായ വിമ്പറുകൾ]

50
00:04:19,668 --> 00:04:24,882
[ഫങ്കി ജാസ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

51
00:04:47,571 --> 00:04:51,491
[ജാസ് ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ തുടരുന്നു]

52
00:04:59,332 --> 00:05:04,796
[ഹാമണ്ട് ഓർഗൻ സോളോ]

53
00:05:15,640 --> 00:05:20,645
[ഒരു ക്ലൈമാക്സിലെ സോളോ സർപ്പിളുകൾ]

54
00:05:24,231 --> 00:05:30,153
[സ്ലിങ്കി ഗിറ്റാർ സോളോ ഏറ്റെടുക്കുന്നു]

55
00:05:52,342 --> 00:05:58,222
[വൈബ്രഫോൺ സോളോ]

56
00:06:14,363 --> 00:06:19,160
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

57
00:06:24,665 --> 00:06:27,459
[പൊട്ടൽ]

58
00:06:46,353 --> 00:06:50,940
[ശരിക്കും ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം]

59
00:06:59,865 --> 00:07:03,327
[ടിന്നി മുസാക്ക് ഓവർ പിഎ]

60
00:07:19,676 --> 00:07:22,221
[പിഎയുടെ ശബ്ദം]
എനിക്ക് ഇടനാഴി നാലിൽ ഒരു വൃത്തിയാക്കൽ ആവശ്യമാണ്.

61
00:07:23,430 --> 00:07:24,723
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

62
00:07:24,807 --> 00:07:26,308
അതൊരു നല്ല ലക്ഷണമാണ്.

63
00:07:26,767 --> 00:07:28,102
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

64
00:07:28,185 --> 00:07:29,436
-എങ്ങനെ പോകുന്നു?
-നല്ലത്.

65
00:07:29,520 --> 00:07:30,853
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

66
00:07:31,979 --> 00:07:33,815
- എന്ത് ചിന്തിക്കുക?
-ഇത്.

67
00:07:34,565 --> 00:07:36,275
ഇത് ഒരു പലചരക്ക് കടയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഫ്രാങ്ക്.

68
00:07:36,359 --> 00:07:37,485
എനിക്കറിയാം. അത് നമ്മുടേതാണ്.

69
00:07:37,568 --> 00:07:40,488
ഹൂ. ചിക്കാഗോ എപ്പോൾ കിട്ടി
പലചരക്ക് വ്യാപാരത്തിൽ?

70
00:07:40,571 --> 00:07:41,656
നീണ്ട കഥ.

71
00:07:42,198 --> 00:07:43,658
ഹുക്രൈറ്റ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ.

72
00:07:43,950 --> 00:07:45,910
അത് വിശ്വസിക്കാമോ? "ഹുക്ക്-വലത്"?

73
00:07:46,828 --> 00:07:49,205
പലചരക്ക് കടകളുടെ ഈ ശൃംഖല അദ്ദേഹത്തിന് അവകാശമായി ലഭിച്ചു,
അതിൽ 16 എണ്ണം,

74
00:07:49,288 --> 00:07:51,541
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛനിൽ നിന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലുള്ള ചില കാളകൾ.

75
00:07:52,208 --> 00:07:54,919
മിസ്റ്റർ ഹുക്രൈറ്റ് ആണ്
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വിളിക്കാം,

76
00:07:55,002 --> 00:07:56,629
പ്രധാന വിശപ്പിനൊപ്പം.

77
00:07:56,712 --> 00:07:59,799
ആഴത്തിൽ വീഴുന്നു, നമ്മിലേക്ക് വരുന്നു
തിടുക്കത്തിൽ 140 വലുത് ആവശ്യമാണ്,

78
00:07:59,882 --> 00:08:02,843
ഒപ്പം ബഡാ-ഫക്കിംഗ്-ബിംഗ്,
ഞങ്ങൾ പലചരക്ക് വ്യാപാരത്തിലാണ്.

79
00:08:03,468 --> 00:08:05,262
ഇത് ഒരു ബോൾ ബ്രേക്കർ ബിസിനസ്സാണ്, മാക്കിൻ.

80
00:08:05,345 --> 00:08:07,973
പലചരക്ക് കടകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
വളരെ ചെറിയ അരികിൽ,

81
00:08:08,056 --> 00:08:10,892
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൈക്രോസ്കോപ്പ് ആവശ്യമാണ്
അത് കാണാൻ ഒരു CP-fuckin'-A.

82
00:08:11,268 --> 00:08:14,646
ഈ "ജനങ്ങൾക്ക് താങ്ങാനാവുന്ന ഭക്ഷണം" വിഡ്ഢിത്തം
നമ്മെ രക്തം വാർന്നു കൊല്ലുന്നു.

83
00:08:14,729 --> 00:08:16,815
ഞാൻ അമേരിക്കൻ പൊതുജനങ്ങളെ വെറുക്കാൻ വളർന്നു.

84
00:08:17,983 --> 00:08:18,900
കണ്ടോ?

85
00:08:18,984 --> 00:08:20,986
ഇതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

86
00:08:21,069 --> 00:08:22,279
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

87
00:08:22,821 --> 00:08:25,198
ആ ദൈവദശമായ ​​നിലക്കടല മോഷ്ടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

88
00:08:28,660 --> 00:08:32,247
ശേഷം അവൻ അവരെ വീണ്ടും ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഇടുന്നു
അവയിലെല്ലാം അവൻ്റെ മുഷിഞ്ഞ കൈകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

89
00:08:32,873 --> 00:08:33,747
അത്ര വൃത്തിഹീനമാണ്.

90
00:08:34,582 --> 00:08:36,250
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

91
00:08:38,169 --> 00:08:41,589
ഡെട്രോയിറ്റിലെ ഈ വ്യക്തിക്ക് ഒരു ലൈനുണ്ട്
ഒരു പ്രിൻ്റിംഗ് പ്ലാൻ്റിൽ. ഭക്ഷണ സ്റ്റാമ്പുകൾ.

92
00:08:41,672 --> 00:08:43,549
അദ്ദേഹം പറയുന്നു, ഒരു മില്ലിൻ്റെ നാലിലൊന്ന് വില.

93
00:08:44,842 --> 00:08:46,469
ഞാൻ മുമ്പ് ഫുഡ് സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

94
00:08:47,011 --> 00:08:49,513
നിങ്ങൾ കേൾക്കാത്തതിൻ്റെ കാരണം
എല്ലാ ദിവസവും ഇത്തരത്തിലുള്ള സ്കോറിനെക്കുറിച്ച്

95
00:08:49,597 --> 00:08:52,516
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഭക്ഷണ സ്റ്റാമ്പുകൾ വിൽക്കാൻ കഴിയും എന്നതാണ്
തെരുവിൽ 50% മുഖം

96
00:08:52,600 --> 00:08:54,351
അത് അമിതമായ എക്സ്പോഷർ ആണ്.

97
00:08:54,435 --> 00:08:56,437
പലചരക്ക് കടകൾ മാത്രം
അവയെ പണമാക്കി മാറ്റാൻ കഴിയും.

98
00:08:57,062 --> 00:09:00,107
അത് പരിശോധിക്കാൻ എനിക്ക് സമയം വേണം,
എൻ്റെ ആളുകളെ ഒന്നിപ്പിക്കൂ, അങ്ങോട്ട് പോകൂ...

99
00:09:00,191 --> 00:09:01,692
അതാണ് മോശം ഭാഗം.

100
00:09:02,860 --> 00:09:04,737
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഇറങ്ങണം.

101
00:09:05,237 --> 00:09:09,449
തൊഴിലാളി ദിനമാണ്, പ്ലാൻ്റ് അടച്ചിടും
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്. സ്റ്റാമ്പുകൾ സൈറ്റിലുണ്ട്.

102
00:09:09,532 --> 00:09:12,160
ചൊവ്വാഴ്ച രാവിലെ, അവരെ മാറ്റും
ഒരു സംസ്ഥാന വെയർഹൗസിലേക്ക്.

103
00:09:12,744 --> 00:09:15,538
എനിക്ക് ഓടുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല
ഫ്രാങ്ക്, ഈ കാര്യങ്ങളിൽ പകുതിയോളം.

104
00:09:15,997 --> 00:09:19,959
-ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ, മാക്കിൻ.
- സാഹചര്യം നിയന്ത്രിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

105
00:09:20,043 --> 00:09:23,296
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടിയുള്ള ഒരു അച്ചടിശാലയാണിത്.
ഒരു കബ് സ്കൗട്ട് ഗുഹയ്ക്ക് അത് താഴെയിറക്കാം.

106
00:09:23,379 --> 00:09:27,300
സ്റ്റാമ്പുകൾ ഉള്ളതിനാൽ അവർക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമാണ്
ഉരുക്ക് വാതിലുള്ള ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ

107
00:09:27,383 --> 00:09:29,093
അത് പോപ്പ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തുന്ന ബാർ ആവശ്യമാണ്.

108
00:09:29,177 --> 00:09:31,679
ആൾക്ക് ആരുമില്ല
കത്തുന്ന ബാർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയും.

109
00:09:32,263 --> 00:09:33,932
പണം എങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

110
00:09:35,975 --> 00:09:37,726
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഡെട്രോയിറ്റിലേക്ക് പറക്കുന്നു,

111
00:09:37,809 --> 00:09:40,270
നോക്കൂ, വാരാന്ത്യത്തിൽ ഇത് തകർക്കുക
വീട്ടിലേക്ക് പറക്കുകയും ചെയ്യും.

112
00:09:40,354 --> 00:09:41,855
ഇരുപത് ഗ്രാൻഡ്, പണം, സ്ഥലത്തുതന്നെ.

113
00:09:41,939 --> 00:09:43,774
ശുദ്ധമായ ഫ്ലഫ്. പണം കണ്ടെത്തി.

114
00:09:44,233 --> 00:09:45,150
ശരി.

115
00:09:45,234 --> 00:09:48,320
ഞാൻ പോകാം, ഞാൻ പരിശോധിക്കാം,
പക്ഷെ എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ... ഞാൻ പോയി.

116
00:09:48,403 --> 00:09:49,780
നന്ദി, മാക്കിൻ.

117
00:09:50,781 --> 00:09:52,282
നിങ്ങളുടെ വിമാനം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.

118
00:10:01,333 --> 00:10:05,546
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

119
00:10:12,468 --> 00:10:16,013
[ഇലക്ട്രോ ബീറ്റ് പ്ലേ]

120
00:10:20,226 --> 00:10:21,269
കാവൽക്കാരൻ പോയി.

121
00:10:27,692 --> 00:10:30,027
ചുറ്റളവ് പരിശോധിച്ച് എന്നെ വീണ്ടും ഇവിടെ കാണൂ.

122
00:10:40,663 --> 00:10:42,330
യോ. ക്ലിയർ.

123
00:11:00,515 --> 00:11:01,850
നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

124
00:11:07,480 --> 00:11:10,066
[ഫിസ്ലിംഗ്]

125
00:11:12,360 --> 00:11:14,445
യോ, മനുഷ്യാ. ആ ചതി നോക്കൂ.

126
00:11:19,283 --> 00:11:20,743
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

127
00:11:26,415 --> 00:11:28,626
[മൃദുവായ കാൽപ്പാടുകൾ]

128
00:11:32,504 --> 00:11:33,839
ഇതാണ്.

129
00:11:34,548 --> 00:11:36,050
നമുക്ക് അവരെ പുറത്തേക്ക് മാറ്റാം.

130
00:11:38,969 --> 00:11:42,056
[ആത്മാവ് റേഡിയോയിലൂടെ നിശബ്ദമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

131
00:11:44,974 --> 00:11:46,601
[ഫോർക്ക് സ്ക്രാപ്പിംഗ് പ്ലേറ്റ്]

132
00:12:03,618 --> 00:12:06,496
യോ, മനുഷ്യാ, അവൻ വെറും ഷുഗർ ബിയർ ആണ്.
അവനു പണം കൊടുക്കരുത്.

133
00:12:08,498 --> 00:12:09,749
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ പോയി?

134
00:12:11,459 --> 00:12:12,460
അത് നന്നായി പോയി.

135
00:12:12,752 --> 00:12:15,129
-[കീകൾ താഴെയിടുന്നു]
- കച്ചവടക്കാരൻ വാനിലാണ്.

136
00:12:15,213 --> 00:12:18,382
വാൻ ഗാരേജിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഡാനിയെയും ലിറ്റിൽ ബെന്നിയെയും വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.

137
00:12:19,341 --> 00:12:21,760
ഇപ്പോൾ, ഡാനി ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ അവർക്ക് പണം നൽകേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന്.

138
00:12:21,843 --> 00:12:24,054
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കുമെന്ന്.

139
00:12:24,137 --> 00:12:24,971
ഇന്ന്.

140
00:12:25,555 --> 00:12:26,682
നാശം, മനുഷ്യാ.

141
00:12:27,307 --> 00:12:28,475
ഡാനിക്ക് മനോഭാവം ലഭിച്ചു.

142
00:12:30,852 --> 00:12:32,020
അയാൾക്ക് നിങ്ങളോട് അസുഖമുണ്ടോ?

143
00:12:33,897 --> 00:12:37,025
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ സന്ദർഭത്തിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ, ഇല്ല.

144
00:12:39,486 --> 00:12:40,404
നീ, ഓ...

145
00:12:41,113 --> 00:12:42,155
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

146
00:12:43,865 --> 00:12:46,535
എല്ലാം നല്ലതാണ്. പോയിൻ്റ് നിങ്ങളെ കവർ ചെയ്തു.

147
00:12:50,871 --> 00:12:52,123
[പോയിൻ്റി] കാർ ലോട്ടിലാണ്.

148
00:12:52,748 --> 00:12:54,125
ചുവന്ന ടൊയോട്ട.

149
00:12:54,667 --> 00:12:55,918
പായയുടെ കീഴിലുള്ള കീകൾ.

150
00:12:59,130 --> 00:13:00,381
ഇത് രസകരമായിരുന്നു.

151
00:13:00,923 --> 00:13:02,007
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.

152
00:13:02,466 --> 00:13:05,428
ഞാൻ വണ്ടി വിടാം
വിമാനത്താവളത്തിലെ ദീർഘകാല പാർക്കിംഗിൽ.

153
00:13:11,142 --> 00:13:13,060
നിങ്ങൾ അവ ഹാഷ് ബ്രൗൺ കഴിക്കുമോ?

154
00:13:18,023 --> 00:13:19,900
ഓ, അതെ...

155
00:13:28,825 --> 00:13:30,493
ഇവിടെ, നിങ്ങളുടെ നാൽക്കവല തിരികെ എടുക്കാം.

156
00:13:52,639 --> 00:13:56,101
[ഡൂ-വോപ്പ് പ്ലേ]

157
00:13:58,562 --> 00:14:00,147
[പോലീസ് സൈറൺ ബ്ലിപ്പ്]

158
00:14:04,818 --> 00:14:06,945
[സൈറൺ ബ്ലിപ്പുകൾ]

159
00:14:13,202 --> 00:14:15,287
-[സൈറൺ ബ്ലിപ്പുകൾ]
- ഷിറ്റ്.

160
00:14:31,719 --> 00:14:35,264
-[ഇടതുവശത്തുള്ള മനുഷ്യൻ] വാതിൽ തുറക്കൂ!
-[വലതുവശത്തുള്ള മനുഷ്യൻ] പതുക്കെ തുറക്കുക. കൈകൾ ഉയർത്തി.

161
00:14:35,598 --> 00:14:39,435
തെരുവിൽ മുഖം താഴ്ത്തി കിടക്കുക
നിൻ്റെ കൈകൾ വിശാലമായി. നീക്കുക!

162
00:14:39,519 --> 00:14:42,897
- ആ കൈകൾ നീക്കുക, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
- കുറച്ച് തെരുവ് കഴിക്കൂ, കഴുത!

163
00:14:43,356 --> 00:14:44,982
[പിസ്റ്റൾ കോക്കിംഗ്]

164
00:14:46,818 --> 00:14:49,362
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിയിടും. ഇത് കഠിനമാക്കരുത്.

165
00:14:49,445 --> 00:14:51,614
[വലതുവശത്തുള്ള മനുഷ്യൻ] എളുപ്പം എടുക്കൂ, സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.

166
00:14:51,697 --> 00:14:54,951
[കഫ്സ് ഉറപ്പിക്കൽ]

167
00:15:01,581 --> 00:15:04,417
[ഇടിമുഴക്കം]

168
00:15:23,144 --> 00:15:24,688
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

169
00:15:24,771 --> 00:15:26,022
വളരെ നല്ലത്, അല്ലേ?

170
00:15:26,940 --> 00:15:29,024
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണം
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, ഓഫീസർ?

171
00:15:29,108 --> 00:15:32,945
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച കാർ ഓടിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ, ഓ...

172
00:15:33,028 --> 00:15:34,029
മോഫിറ്റ്.

173
00:15:34,613 --> 00:15:37,199
നിങ്ങൾ ചുമക്കുന്നു
ഒരു വലിയ തുക.

174
00:15:37,825 --> 00:15:40,744
നിങ്ങൾ സംശയാസ്പദമായ ഒരു കഥാപാത്രമാണ്,
മിസ്റ്റർ മോഫിറ്റ്.

175
00:15:40,828 --> 00:15:43,539
ഇത് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ടാൽക്കം പൗഡർ ആകും.

176
00:15:45,499 --> 00:15:48,294
പിന്നെ ഇത്... ഇതൊന്നും നല്ലതല്ല.

177
00:15:58,846 --> 00:16:00,597
[മാക്കിൻ] ഇല്ല മിറാൻഡ...

178
00:16:00,680 --> 00:16:01,973
ബാക്കപ്പ് ഇല്ല...

179
00:16:02,640 --> 00:16:03,766
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ടിപ്പ് നൽകിയോ?

180
00:16:06,019 --> 00:16:07,395
പോയിൻ്റ് നിങ്ങൾക്ക് ടിപ്പ് നൽകിയോ?

181
00:16:08,396 --> 00:16:10,523
[പരിഹസിക്കുന്നവർ]

182
00:16:10,607 --> 00:16:11,482
[ക്ലിക്ക്]

183
00:16:14,360 --> 00:16:17,322
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നത്?
-[മനുഷ്യൻ] രണ്ട് മിനിറ്റ്.

184
00:16:18,448 --> 00:16:20,199
ദയവായി ഞങ്ങളെ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

185
00:16:20,283 --> 00:16:22,660
-ചേട്ടാ, മനുഷ്യാ, നീ എന്നെ കണക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടോ?

186
00:16:23,870 --> 00:16:25,705
-[ഗൺഷോട്ട് പ്രതിധ്വനികൾ]
-[മനുഷ്യൻ] ഫക്ക്!

187
00:16:25,788 --> 00:16:27,874
[അലർച്ച]

188
00:16:30,710 --> 00:16:34,296
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ഷോട്ട്]

189
00:16:34,379 --> 00:16:37,674
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ]

190
00:16:43,555 --> 00:16:44,556
[നിശ്വാസം]

191
00:16:44,640 --> 00:16:47,684
[ഡൂ-വോപ്പ് റേഡിയോയിലൂടെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

192
00:16:48,060 --> 00:16:50,812
[എഞ്ചിൻ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]

193
00:16:54,608 --> 00:16:57,402
[ത്വരിതപ്പെടുത്തൽ തുടരുന്നു]

194
00:17:05,159 --> 00:17:06,619
[സംഗീതം കട്ട് ഔട്ട്]

195
00:17:23,344 --> 00:17:26,931
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ]

196
00:17:33,312 --> 00:17:35,313
[കപ്പലിൻ്റെ കൊമ്പ്]

197
00:17:55,000 --> 00:17:58,628
['70കളിലെ പോലീസ് സൗണ്ട് ട്രാക്ക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

198
00:18:24,695 --> 00:18:27,531
[കനത്ത ശ്വാസം]

199
00:18:36,373 --> 00:18:38,541
[ക്ലങ്കിംഗ്]

200
00:18:42,045 --> 00:18:44,714
[സ്ക്രബ്ബിംഗ്]

201
00:18:58,227 --> 00:19:00,521
- എങ്ങനെയുണ്ട് സർ?
- കുറച്ച് കാപ്പി, ദയവായി.

202
00:19:07,320 --> 00:19:10,447
[സൈറൺ കരയുന്നു]

203
00:19:11,073 --> 00:19:12,949
-ഓ, നന്ദി.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

204
00:19:15,619 --> 00:19:17,162
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

205
00:19:17,996 --> 00:19:19,831
കോൺടാക്റ്റ് ഷോട്ടുകൾ.

206
00:19:19,915 --> 00:19:21,792
ഒരു യഥാർത്ഥ വലിയ തോക്കും.

207
00:19:24,544 --> 00:19:26,588
മുറുക്കുക, ലാറി. ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

208
00:19:30,300 --> 00:19:33,220
നിങ്ങളുടെ ഡിസ്പാച്ച് ഉണ്ടെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു
റേഡിയോ പ്രക്ഷേപണങ്ങളില്ല.

209
00:19:34,054 --> 00:19:36,389
ഇരുവർക്കും ഇന്നലെ അവധിയായിരുന്നു

210
00:19:36,473 --> 00:19:37,808
ഇന്നും.

211
00:19:40,018 --> 00:19:43,521
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ബെഡ് എടുക്കൂ.
ഈ കാർ മുഴുവൻ ലാബിലേക്ക് പോകുന്നു.

212
00:19:44,063 --> 00:19:46,148
- കാപ്പി എവിടെ?
- അവിടെ.

213
00:19:50,444 --> 00:19:54,865
[ഫങ്ക് പ്ലേ]

214
00:19:56,784 --> 00:19:59,245
[ഫോൺ റിംഗ്ടോൺ]

215
00:19:59,328 --> 00:20:01,747
[ശാന്തമായ സംഭാഷണം]

216
00:20:01,831 --> 00:20:05,042
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ അത്യാഗ്രഹിയാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ മധുരക്കിഴങ്ങ് പൈ എവിടെ?

217
00:20:05,126 --> 00:20:07,920
നിങ്ങൾ ബീമറിനെ ഒഴിവാക്കിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
അതിൽ എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.

218
00:20:08,003 --> 00:20:10,506
ചായം പൂശിയ ജാലകങ്ങൾ, നിച്ച് ബാൻ റിംസ്,

219
00:20:11,132 --> 00:20:13,008
ട്രിപ്പിൾ കട്ടിയുള്ള പെയിൻ്റ് ജോലി

220
00:20:13,092 --> 00:20:14,717
ഒപ്പം ഫയർ എഞ്ചിൻ ചുവപ്പും, മനുഷ്യാ!

221
00:20:15,385 --> 00:20:18,012
എനിക്ക് കണ്ണുനീർ വരുന്നു,
വെറുതെ ഈ ചതിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

222
00:20:18,096 --> 00:20:20,390
മനുഷ്യാ, ഞാൻ കൂടെയില്ല
ആ ഗെട്ടോ ഷിറ്റ് ഇനി ഇല്ല.

223
00:20:21,766 --> 00:20:24,102
ഞാൻ ഒരു സുഗമമായ നവോത്ഥാന ടിപ്പിലാണ്.

224
00:20:24,185 --> 00:20:27,480
എന്താ, ഒരു വോൾവോ?
ഏതുതരം കറുത്ത മനുഷ്യനാണ് വോൾവോ ഓടിക്കുന്നത്?

225
00:20:27,564 --> 00:20:29,566
സുരക്ഷിതത്വത്തെ വിലമതിക്കുന്ന ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യൻ.

226
00:20:30,108 --> 00:20:32,819
ഷിറ്റ്, ഈ മോശം കുട്ടിക്ക് സൈഡ് എയർബാഗുകൾ ലഭിച്ചു, കുട്ടി.

227
00:20:33,611 --> 00:20:35,822
ഞാൻ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടോ? എല്ലാം നല്ലതാണ്.

228
00:20:36,948 --> 00:20:38,533
നേരായതിനേക്കാൾ നേരായത്.

229
00:20:39,200 --> 00:20:40,910
നിങ്ങളുടെ ബർഗർ തയ്യാറാണ്, കുഞ്ഞേ.

230
00:20:44,831 --> 00:20:46,206
ആഹ്.

231
00:20:47,875 --> 00:20:49,501
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഡിജോൺ കിട്ടിയോ, അമ്മേ?

232
00:20:50,085 --> 00:20:52,796
ഡിജോൺ? ഞങ്ങൾക്ക് മഞ്ഞ കടുക് ലഭിച്ചു, കുഞ്ഞേ.

233
00:20:52,880 --> 00:20:55,132
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടണം
ബാക്കിയുള്ള സാധാരണക്കാർക്കൊപ്പം.

234
00:21:01,096 --> 00:21:05,017
ഡിങ്ക്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സമയം തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണ്.

235
00:21:05,517 --> 00:21:06,852
[ഡിങ്ക്] കുഴപ്പം.

236
00:21:06,935 --> 00:21:08,896
കള്ളൻ പോലീസുകാരെ കൊന്നു.

237
00:21:11,565 --> 00:21:12,733
ദൈവമേ!

238
00:21:15,611 --> 00:21:16,820
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.

239
00:21:21,824 --> 00:21:23,284
നാശം, മാക്കിൻ,

240
00:21:23,367 --> 00:21:26,370
നിങ്ങളുടെ കഴുത ചൂടുവെള്ളത്തിലായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ബസിൽ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

241
00:21:26,454 --> 00:21:27,288
അതെ.

242
00:21:27,371 --> 00:21:30,541
-അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ എത്ര ചൂടാണ്?
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ഇപ്പോൾ.

243
00:21:31,125 --> 00:21:33,252
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടുവെന്ന് ബോ പറഞ്ഞു.

244
00:21:36,881 --> 00:21:38,424
എനിക്ക് രണ്ട് പോലീസുകാരെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.

245
00:21:38,507 --> 00:21:42,762
[പിഎയുടെ ശബ്ദം] ചിക്കാഗോയിലേക്കുള്ള ഷട്ടിൽ
ഒഹയർ എയർപോർട്ട് 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.

246
00:21:43,054 --> 00:21:45,556
ശരി, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
പോലീസുകാർ കുഴപ്പത്തിലായി.

247
00:21:54,189 --> 00:21:55,690
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

248
00:21:55,774 --> 00:21:59,486
അവ രണ്ടും മലിനമായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
മൂന്നു മാസമായി അവരെ അന്വേഷിച്ചു.

249
00:21:59,569 --> 00:22:00,987
വിലകുറഞ്ഞ സാധനങ്ങൾ, കൂടുതലും.

250
00:22:01,738 --> 00:22:04,032
ഞങ്ങൾ അത് മുന്നിൽ വെക്കും
അടുത്ത മാസം ഗ്രാൻഡ് ജൂറിയുടെ.

251
00:22:04,574 --> 00:22:05,659
അപ്പോൾ?

252
00:22:05,742 --> 00:22:08,245
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?
- ചില ലീഡുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

253
00:22:08,328 --> 00:22:11,373
ഒരു സാക്ഷി കാർ കണ്ടേക്കാം
രംഗം വിടുക. വാഗ്ദാനമായി ഒന്നുമില്ല.

254
00:22:11,456 --> 00:22:14,000
മരിച്ച രണ്ട് പോലീസുകാർ. ലൂയിസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കാര്യം ലഭിച്ചു.

255
00:22:16,711 --> 00:22:18,922
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഉള്ളത്?
- പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ്.

256
00:22:19,005 --> 00:22:20,840
അച്ചടിക്കാർക്ക് ഒരു സമയപരിധിയുണ്ട്.

257
00:22:20,924 --> 00:22:23,592
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി കാപ്പി എടുക്കാം.
കുറച്ച് വേണോ?

258
00:22:23,676 --> 00:22:25,261
ഇല്ല, എനിക്ക് കാപ്പി പുറത്ത് നിന്ന് കിട്ടും.

259
00:22:25,344 --> 00:22:28,305
നിങ്ങൾ ആഭ്യന്തര കാര്യങ്ങളിൽ...
ഉയർന്ന ഫലുറ്റിൻ കൂട്ടം!

260
00:22:28,389 --> 00:22:29,473
നീ വാതുവെപ്പ്!

261
00:22:30,057 --> 00:22:31,267
[ട്രാഫിക് ശബ്ദം]

262
00:22:36,188 --> 00:22:38,857
[പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ ബ്ലൂസ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

263
00:22:40,317 --> 00:22:43,487
[ശാന്തമായ സംഭാഷണം]

264
00:22:53,454 --> 00:22:54,580
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

265
00:22:56,958 --> 00:22:58,209
വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

266
00:22:58,918 --> 00:23:00,003
എൻ്റെ ആൺകുട്ടി എവിടെ?

267
00:23:01,587 --> 00:23:03,464
അവൻ പുറത്ത് തെരുവിൽ കളിക്കുകയാണ്.

268
00:23:09,095 --> 00:23:10,638
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

269
00:23:10,722 --> 00:23:12,682
അവൻ എല്ലായിടത്തും ചൊരിയുന്നു.

270
00:23:13,224 --> 00:23:15,727
ഹേയ്! ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.

271
00:23:16,477 --> 00:23:18,396
എന്റെ ദൈവമേ. നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

272
00:23:19,314 --> 00:23:21,024
നിനക്കെന്നെ മിസ് ചെയ്തോ വാലീ?

273
00:23:21,441 --> 00:23:22,775
അവൻ നന്നായി കഴിച്ചോ?

274
00:23:22,859 --> 00:23:25,319
അതുപോലെ 15 വയസ്സുള്ള ഒരു നായയ്ക്ക് കഴിയും.
അവൻ മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.

275
00:23:25,402 --> 00:23:27,904
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. അവൻ ഗുളിക കഴിച്ചോ?

276
00:23:28,655 --> 00:23:31,033
അതെ, അവൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു. അവൻ എന്നെ കടിച്ചു.

277
00:23:31,116 --> 00:23:33,076
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും ...

278
00:23:33,577 --> 00:23:36,288
അവൻ്റെ പല്ല് തേക്കുക... നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഉറപ്പ്
വാരാന്ത്യത്തിൽ അവൻ്റെ പല്ല് തേക്കുക.

279
00:23:36,371 --> 00:23:38,749
ശരിയാണ്!
എല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളിലും ഞാൻ പല്ല് തേച്ചില്ല.

280
00:23:43,795 --> 00:23:45,756
[മെല്ലെ മുരളുന്നു]

281
00:23:47,841 --> 00:23:50,427
[ചിരിച്ചു]

282
00:23:52,179 --> 00:23:53,221
ഹേയ്.

283
00:23:53,805 --> 00:23:56,099
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി. ഇത്...

284
00:23:56,599 --> 00:23:58,017
"പൗൾട്രി ഫ്ലേവർ."

285
00:23:59,393 --> 00:24:00,478
അല്ലേ?

286
00:24:22,750 --> 00:24:24,335
[പൊട്ടൽ]

287
00:24:24,418 --> 00:24:27,088
[സജീവമായ ജാസ് പ്ലേ]

288
00:24:30,924 --> 00:24:35,470
[സ്‌ത്രീ സ്‌കാറ്റ് ഓവർ ബീറ്റ് പാടുന്നു]

289
00:24:47,857 --> 00:24:52,445
[ഗായകസംഘം സ്‌കറ്റ് ആലാപനത്തോടൊപ്പം ചേരുന്നു]

290
00:25:04,289 --> 00:25:06,667
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]

291
00:25:08,168 --> 00:25:10,087
[ഡിങ്ക്] ആ സ്റ്റാമ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

292
00:25:10,170 --> 00:25:12,381
ഇറ്റാലിയൻമാർ തീർച്ചയായും ഷിറ്റ് ആണ്
അവ ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

293
00:25:14,508 --> 00:25:15,509
[പോയിൻ്റി] ഷിറ്റ്.

294
00:25:15,592 --> 00:25:17,428
[ഗോൾഫ് മെഷീൻ] ബോൾ സെവനിൽ കളിക്കാരൻ.

295
00:25:17,511 --> 00:25:19,513
രണ്ട് അൻപത് സ്റ്റാമ്പുകൾ, പോയി!

296
00:25:20,889 --> 00:25:21,723
ഭോഗിക്കുക.

297
00:25:22,516 --> 00:25:23,934
അവരെ തോൽപ്പിക്കുക, ഡിങ്ക്.

298
00:25:25,561 --> 00:25:27,729
ഞാൻ ആ കള്ളനെ പിടിച്ചാൽ,

299
00:25:27,813 --> 00:25:30,691
ഞാൻ അവനെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലും
250,000 ദൈവിക സമയം.

300
00:25:30,774 --> 00:25:33,192
[ഗോൾഫ് മെഷീൻ] ബോൾ എട്ടിലെ കളിക്കാരൻ.

301
00:25:35,069 --> 00:25:36,863
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, പോയിൻറി.

302
00:25:38,448 --> 00:25:40,908
- എന്ത് ചെയ്തു?
- കള്ളനെ കുലുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

303
00:25:42,285 --> 00:25:44,036
അവൻ ദേഷ്യത്തോടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി, റൈൽസിനെ വിളിക്കുന്നു,

304
00:25:44,120 --> 00:25:46,414
ഞങ്ങൾക്ക് ഇറ്റലിക്കാരെ കിട്ടി
ഞങ്ങളുടെ കഴുത മുഴുവൻ.

305
00:25:46,497 --> 00:25:47,832
ഞങ്ങൾക്ക് ശതമാനമില്ല.

306
00:25:47,915 --> 00:25:49,959
അവൻ വീട്ടിൽ പോകേണ്ടിയിരുന്നില്ല, ഡിങ്ക്.

307
00:25:50,626 --> 00:25:52,086
അതൊരു നല്ല വഴിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി

308
00:25:52,170 --> 00:25:54,547
പോലീസുകാർക്ക് പണം നൽകാൻ
എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാതെ.

309
00:25:54,630 --> 00:25:56,007
എന്നിരുന്നാലും ഇരുപത് ഗ്രാൻഡ്?

310
00:25:56,466 --> 00:25:59,552
അത്രയൊന്നും തോന്നുന്നില്ല, എല്ലാ കാളത്തരങ്ങൾക്കും
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

311
00:25:59,635 --> 00:26:01,220
20-20 പിന്നിട്ടതിന് നന്ദി.

312
00:26:02,680 --> 00:26:03,930
അത് പരിശോധിക്കുക.

313
00:26:04,014 --> 00:26:06,558
തോക്കുകളുമായി രണ്ട് പോലീസുകാർ...

314
00:26:07,767 --> 00:26:10,770
കഴിയേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു കള്ളനെ പുറത്തെടുക്കാൻ.

315
00:26:11,730 --> 00:26:13,982
വിഡ്ഢികൾ പോലീസ് അക്കാഡമിയിൽ ചെന്ന് ചതിച്ചു.

316
00:26:14,274 --> 00:26:16,818
അവർ അറിയണം
ഒരു ഗോഡ്ഡാൻ തോക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം.

317
00:26:17,277 --> 00:26:19,112
ഈ ചതിയിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് യുക്തിയുണ്ടായിരുന്നു, ഡിങ്ക്.

318
00:26:19,863 --> 00:26:21,865
എൻ്റെ കഴുതയെ രണ്ടാമത് ഊഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

319
00:26:23,700 --> 00:26:26,703
ശരി, പോലീസുകാർ കരയുന്നു
കെൻഡലിനും മക്‌നമരയ്ക്കും മുകളിൽ.

320
00:26:26,786 --> 00:26:29,748
നിങ്ങൾ നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോകണം
തൽക്കാലം ആ ചാണകം മരിക്കട്ടെ.

321
00:26:29,831 --> 00:26:32,751
കൂടാതെ, എനിക്ക് ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഇക്കാര്യത്തിൽ ഇറ്റലിക്കാരുമായി.

322
00:26:32,834 --> 00:26:34,628
[ഗോൾഫ് മെഷീൻ] ഗെയിം കഴിഞ്ഞു.

323
00:26:34,711 --> 00:26:36,003
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും.

324
00:26:37,671 --> 00:26:38,672
അത് സജ്ജമാക്കുക.

325
00:26:40,633 --> 00:26:44,261
ഞാൻ കസാന്ദ്രയെ മിയാമിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ചത്തേക്ക്.

326
00:26:45,429 --> 00:26:46,764
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

327
00:26:49,058 --> 00:26:50,434
അതെ, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

328
00:26:54,480 --> 00:26:55,981
[ചിരിച്ചു]

329
00:27:04,657 --> 00:27:08,284
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

330
00:27:08,368 --> 00:27:09,953
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് വേദനസംഹാരികൾ നൽകാം,

331
00:27:10,036 --> 00:27:13,081
പക്ഷേ എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവ എന്നെന്നേക്കുമായി അവനു കൊടുക്കുന്നു.

332
00:27:14,832 --> 00:27:18,628
ചിന്തിക്കേണ്ട സമയമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ നേരത്തെ സംസാരിച്ചതിനെ കുറിച്ച്.

333
00:27:21,422 --> 00:27:23,508
-ഇല്ല. ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

334
00:27:24,008 --> 00:27:27,887
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടത് അവനെയാണ്,
അതൊന്നും എളുപ്പമാകാൻ പോകുന്നില്ല.

335
00:27:28,555 --> 00:27:30,223
ഞാൻ അവനെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കില്ല.

336
00:27:30,306 --> 00:27:32,392
എനിക്കിത് മുഴുവൻ വർക്ക് ചെയ്താൽ മതി.

337
00:27:32,475 --> 00:27:33,393
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

338
00:27:34,269 --> 00:27:37,313
- എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഫോൺ നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും. അത് നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.

339
00:27:39,523 --> 00:27:40,774
പ്രാദേശികമോ?

340
00:27:43,443 --> 00:27:44,486
അതെ.

341
00:27:44,570 --> 00:27:46,113
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

342
00:27:49,616 --> 00:27:51,910
[കീകൾ അമർത്തുന്നു]

343
00:27:53,328 --> 00:27:55,539
[റിംഗിംഗ് ടോൺ]

344
00:27:56,999 --> 00:27:58,834
-റൈൽസ്.
-മാക്കിൻ.

345
00:27:59,167 --> 00:28:02,421
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. ഞാൻ വില്യംസ് കരുതി
നേരെയുള്ള ആളായിരുന്നു.

346
00:28:02,629 --> 00:28:04,881
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
അവൻ നാളെ രാവിലെ മരിക്കും.

347
00:28:04,965 --> 00:28:08,010
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്ന്
വ്യക്തിപരമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

348
00:28:08,093 --> 00:28:09,136
അതെ, എങ്ങനെ?

349
00:28:09,636 --> 00:28:12,597
എനിക്ക് തിരികെ പോയി പോയിൻറിയെ കാണണം.
ഈ കാര്യം പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

350
00:28:13,222 --> 00:28:16,475
എനിക്ക് വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമായി വരും. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
അതിനുള്ള സഹായം ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

351
00:28:16,559 --> 00:28:18,144
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും എന്നെ അറിയിക്കൂ.

352
00:28:18,227 --> 00:28:19,270
നല്ലത്.

353
00:28:22,023 --> 00:28:26,319
[ഡിങ്ക്] വെറുതെ കിടന്നു, അല്ലേ?
ഈ പോലീസുകാരൻ്റെ കാര്യം തണുപ്പിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക. ശരി?

354
00:28:26,402 --> 00:28:27,403
[മനുഷ്യൻ] ശരി.

355
00:28:30,364 --> 00:28:32,533
[ഡിങ്ക്] ഇതൊരു വേദനയാണ്
എൻ്റെ ഇടുങ്ങിയ കറുത്ത കഴുതയിൽ.

356
00:28:32,617 --> 00:28:34,619
[പഞ്ചസാര കരടി] പോയിൻ്റ് ആയിരിക്കും
കടൽത്തീരത്തും,

357
00:28:34,702 --> 00:28:36,621
ആ നല്ല കഴുതയുമായി തണുപ്പിക്കുന്നു.

358
00:28:36,704 --> 00:28:38,497
മനുഷ്യാ, അവളുടെ ഉള്ളിൽ കുറച്ച് ഇന്ത്യക്കാരൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

359
00:28:38,581 --> 00:28:41,375
ചെറോക്കി അല്ലെങ്കിൽ സാസ്ക്വാച്ച് പോലെ,
അല്ലെങ്കിൽ അത്തരത്തിലുള്ള ചില മണ്ടത്തരങ്ങൾ.

360
00:28:41,459 --> 00:28:44,085
[സൈറൺ ബ്ലിപ്പുകൾ]

361
00:28:45,837 --> 00:28:47,756
ഡൗണ്ടൗണിൽ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, റീവ്സ്.

362
00:28:47,839 --> 00:28:49,382
നിങ്ങളുടെ വാറണ്ട് എവിടെയാണ്?

363
00:28:49,466 --> 00:28:51,009
ആ മുൻകരുതലിനു പിന്നിൽ.

364
00:28:52,218 --> 00:28:54,679
-എന്ത്?
- കുറച്ച് വ്യാകരണം പഠിക്കുക.

365
00:28:54,971 --> 00:28:57,515
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാചകം അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു പ്രീപോസിഷൻ ഉപയോഗിച്ച്.

366
00:28:58,308 --> 00:28:59,476
ഓ.

367
00:28:59,976 --> 00:29:01,061
പിന്നെ...

368
00:29:01,144 --> 00:29:03,313
അമ്മേ, നിൻ്റെ വാറൻ്റ് എവിടെയാണ്?

369
00:29:04,731 --> 00:29:06,232
ഞാൻ ഈ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

370
00:29:06,316 --> 00:29:09,486
കാരണം ഞാൻ ഈ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങും,
എൻ്റെ വടി എടുക്കുക

371
00:29:09,569 --> 00:29:11,696
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ധരിക്കുക.

372
00:29:11,780 --> 00:29:13,740
അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല ഓഫീസർ.

373
00:29:13,823 --> 00:29:14,824
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

374
00:29:32,758 --> 00:29:34,843
ഞാൻ ഒരക്ഷരം പറയുന്നില്ല
എൻ്റെ വക്കീൽ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.

375
00:29:34,927 --> 00:29:36,303
[പെട്രോൺ] അവൻ തൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

376
00:29:41,392 --> 00:29:42,643
[നിശ്വാസം]

377
00:29:42,726 --> 00:29:44,770
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്, ഡിങ്ക്.

378
00:29:46,647 --> 00:29:49,357
കെൻഡലിനെയും മക്‌നമാരയെയും ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

379
00:29:49,440 --> 00:29:50,858
ഇപ്പോൾ അവർ മരിച്ചു.

380
00:29:50,942 --> 00:29:53,444
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമെന്ന്.

381
00:29:58,157 --> 00:30:00,535
- ഹലോ, ലൂയിസ്.
-ഹായ്, റാൽഫ്.

382
00:30:00,618 --> 00:30:01,994
ഡിറ്റക്ടീവ് ടെനെസ്കോ.

383
00:30:03,830 --> 00:30:05,498
ഇവിടെ എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് തോന്നുന്നു?

384
00:30:05,581 --> 00:30:06,958
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിന് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു

385
00:30:07,041 --> 00:30:09,335
രണ്ട് ഡിറ്റക്ടീവുകൾക്കൊപ്പം
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

386
00:30:09,877 --> 00:30:12,463
- അവന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

387
00:30:12,547 --> 00:30:14,132
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, റാൽഫ്.

388
00:30:14,215 --> 00:30:17,009
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
അവന് തീരെ അറിവില്ല എന്ന്

389
00:30:17,093 --> 00:30:19,219
രണ്ട് ഡിറ്റക്ടീവുകളുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.

390
00:30:19,636 --> 00:30:21,555
ചാർജുകളൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ,

391
00:30:21,638 --> 00:30:22,973
ഞങ്ങൾ പോകും.

392
00:30:26,893 --> 00:30:28,186
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി, റാൽഫ്.

393
00:30:28,270 --> 00:30:30,689
- കുഴപ്പമില്ല, ലൂയിസ്.
-[ടെനെസ്കോ] കാണാം, ഡിങ്ക്.

394
00:30:39,948 --> 00:30:43,952
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഒരാളെ നിയമിച്ചുകൂടാ,
സാൽ? നിങ്ങളുടെ പുറം വേദനിക്കും.

395
00:30:44,494 --> 00:30:48,665
എനിക്ക് ഒരാളെ നിയമിക്കാനായില്ല
ഒരു വിസിആർ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ, പ്രിയേ!

396
00:30:48,915 --> 00:30:50,499
ആർക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയണം.

397
00:30:51,000 --> 00:30:53,377
- ശരി, ഫ്രാങ്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
- അതെ, ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

398
00:30:54,587 --> 00:30:59,091
-ഇതാ, ഞാനത് നോക്കട്ടെ.
-ഓ, അത് ഇടത് ചാനലിലേക്ക് പോകുന്നു.

399
00:30:59,759 --> 00:31:02,386
ഇതെല്ലാം സറൗണ്ട് ശബ്ദത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

400
00:31:04,764 --> 00:31:06,682
അത് ആൻ്റിനയിലേക്ക് പോകുന്നു.

401
00:31:10,936 --> 00:31:12,938
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, സാൽ.

402
00:31:13,689 --> 00:31:15,983
- ഉടമയുടെ മാനുവൽ ആവശ്യമുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

403
00:31:17,234 --> 00:31:18,819
ഭക്ഷണ സ്റ്റാമ്പുകൾ സ്കോർ ചെയ്യുന്നു.

404
00:31:19,987 --> 00:31:23,156
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, വില്യംസ് കീറാൻ ശ്രമിച്ചു
കള്ളനും അതെല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് പോയി.

405
00:31:23,239 --> 00:31:24,949
ഇപ്പോൾ അവർ പരസ്പരം കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണ്.

406
00:31:26,034 --> 00:31:27,744
വില്യംസ് അത്യാഗ്രഹിയാണ്, ഫ്രാൻസിസ്.

407
00:31:27,827 --> 00:31:29,662
അത്യാഗ്രഹികൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

408
00:31:29,746 --> 00:31:32,373
-[ടിവി ഓഡിയോ ഓണാക്കുന്നു]
- പിടിക്കുക! അവിടെ പിടിക്കുക.

409
00:31:33,625 --> 00:31:35,710
ചെറിയ സാലിൻ്റെ ഒരു വീഡിയോ ഉണ്ട്,

410
00:31:35,794 --> 00:31:38,713
അവൻ്റെ ടി-ബോൾ ഗെയിം പരിശീലിക്കുന്നു.

411
00:31:39,506 --> 00:31:41,716
അത് ഇപ്പോൾ സ്റ്റീരിയോയിൽ ഉണ്ടാകും.

412
00:31:42,884 --> 00:31:44,344
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാ.

413
00:31:45,136 --> 00:31:46,888
കള്ളന് വേണ്ടത് കൊടുക്കുക.

414
00:31:46,971 --> 00:31:49,516
അതിന് ഞങ്ങൾ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കാരണം അവൻ നമ്മുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

415
00:31:49,933 --> 00:31:52,727
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ പോയിൻ്റി വില്യംസിനെ വിളിക്കൂ,

416
00:31:52,811 --> 00:31:54,561
ഞങ്ങളോട് ഒരു ആംഗ്യം കാണിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക,

417
00:31:54,645 --> 00:31:56,021
സ്റ്റാമ്പുകൾ കാരണം.

418
00:31:56,104 --> 00:31:58,816
മുഴുവൻ കാര്യമല്ല, തീർച്ചയായും.
ഒരു ടോക്കൺ മാത്രം.

419
00:31:59,316 --> 00:32:00,859
നമ്മുടെ അഭിമാനത്തിന്.

420
00:32:04,446 --> 00:32:05,864
അവസാനിപ്പിക്കൂ, റേ. ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

421
00:32:05,948 --> 00:32:07,199
ഇവിടെ!

422
00:32:07,908 --> 00:32:09,868
ഇതാ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗം!

423
00:32:09,952 --> 00:32:11,662
പന്തുകളിൽ തന്നെ അവനെ അടിക്കുക!

424
00:32:11,745 --> 00:32:12,788
[സാൽ ചിരിക്കുന്നു]

425
00:32:14,289 --> 00:32:17,417
-ഹേയ്, റേ, ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ നിർത്തും?

426
00:32:17,960 --> 00:32:18,919
[മനുഷ്യൻ വേദനകൊണ്ട് അലറുന്നു]

427
00:32:20,420 --> 00:32:21,922
ഇത് വളരെ തമാശയാണ്.

428
00:32:23,465 --> 00:32:26,717
[മനുഷ്യൻ] അതിനാൽ, ഇതാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

429
00:32:30,012 --> 00:32:33,474
ബ്രോഷർ പറയുന്നത് അവിടെ ഒരു നീരൊഴുക്കുണ്ടെന്ന്.
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല...

430
00:32:34,600 --> 00:32:35,977
ബബ്ലിംഗ്.

431
00:32:37,395 --> 00:32:38,688
കുറച്ചു കാലമായി മഴ പെയ്തിട്ടില്ല.

432
00:32:40,940 --> 00:32:43,776
മഴ പെയ്തതിനു ശേഷം... അത് പൊട്ടിക്കരയുന്നു.

433
00:32:46,112 --> 00:32:47,154
ഇവിടെ ശാന്തമാണോ?

434
00:32:48,614 --> 00:32:50,867
ഹൈവേ വളരെ അകലെയാണ്, അതിനാൽ ...

435
00:32:51,242 --> 00:32:52,660
നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

436
00:32:53,244 --> 00:32:54,912
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഇത്...

437
00:32:55,454 --> 00:32:56,789
ഇവിടെ മനോഹരമാണ്.

438
00:32:58,415 --> 00:33:00,542
നമ്മൾ നമ്മളെ പോലെ ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു...

439
00:33:00,625 --> 00:33:03,378
ഏറ്റവും മികച്ച വളർത്തുമൃഗ സെമിത്തേരി
മധ്യ-പടിഞ്ഞാറ്.

440
00:33:04,004 --> 00:33:07,257
ഞങ്ങൾ മനുഷ്യ ശ്മശാനങ്ങളുമായി കാൽവിരലുകളോളം പോകും
സ്ഥലത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.

441
00:33:09,175 --> 00:33:10,594
ഒരുപക്ഷെ ഇതായിരിക്കാം സ്ഥലം.

442
00:33:11,177 --> 00:33:12,220
[കുരയ്ക്കുന്നു]

443
00:33:12,971 --> 00:33:15,140
കണ്ടോ? അതെ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

444
00:33:16,933 --> 00:33:18,518
അത് ഒരു പുറംതൊലിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

445
00:33:19,895 --> 00:33:22,397
ഞാൻ ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ല
എൻ്റെ നായ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

446
00:33:24,232 --> 00:33:25,275
ശരി.

447
00:33:25,859 --> 00:33:27,027
ഞങ്ങൾ എടുത്തോളാം.

448
00:33:27,110 --> 00:33:28,570
[വാലി കരയുന്നു]

449
00:33:28,987 --> 00:33:29,987
ഞങ്ങൾ എടുത്തോളാം.

450
00:33:32,448 --> 00:33:35,701
[സാംബ ബീറ്റ് കളിക്കുന്നു]

451
00:33:44,209 --> 00:33:46,587
വേഗം വരൂ, പോയിൻറി. കഷ്ടം!

452
00:33:46,795 --> 00:33:47,963
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

453
00:33:48,047 --> 00:33:50,424
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ യാത്ര ചെലവഴിക്കും
ഒരു ഗോൾഫ് കോഴ്സിൽ,

454
00:33:50,507 --> 00:33:52,426
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ സൂക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
വീട്ടിൽ.

455
00:33:53,052 --> 00:33:54,887
-ശാന്തമാകുക.
-ശ്രീ. വില്യംസ്!

456
00:33:56,096 --> 00:33:57,556
എന്തായാലും ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.

457
00:34:00,017 --> 00:34:01,268
അയ്യോ!

458
00:34:04,020 --> 00:34:05,605
ബ്യൂണസ് ഡയസ്.

459
00:34:05,688 --> 00:34:07,023
ഞങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന് ഫ്രഷ്.

460
00:34:07,106 --> 00:34:10,193
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് ഇത് ചാർജ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അതെ.

461
00:34:10,818 --> 00:34:12,236
നല്ല മണം.

462
00:34:13,488 --> 00:34:14,989
എനിക്ക് ഒരു ഫ്രഞ്ച് റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

463
00:34:15,782 --> 00:34:18,868
മോട്ടൗണിലെ മികച്ച ഫ്രഞ്ച് റെസ്റ്റോറൻ്റ്,
നേരെ മുകളിലേക്ക്.

464
00:34:18,952 --> 00:34:22,372
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത വിഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല രുചിയുണ്ടെന്ന്.

465
00:34:22,455 --> 00:34:24,207
ശരി, എൻ്റെ നല്ല മനുഷ്യൻ,

466
00:34:24,540 --> 00:34:26,459
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഡെട്രോയിറ്റിൽ ആണെങ്കിൽ,

467
00:34:26,542 --> 00:34:28,711
Vingt-et-Un ആണ് വരുന്നത്.

468
00:34:29,170 --> 00:34:30,296
പോയിൻ്റിനായി ചോദിക്കുക.

469
00:34:30,838 --> 00:34:32,006
നന്ദി, സർ.

470
00:34:34,716 --> 00:34:36,635
കർത്താവേ, ഈ ഭക്ഷണത്തെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

471
00:34:36,718 --> 00:34:38,470
പോഷണത്തിന് നന്ദി--

472
00:34:38,553 --> 00:34:40,263
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

473
00:34:41,765 --> 00:34:44,810
ആ ചങ്ക് ചീറ്റരുത്
ഞാൻ കർത്താവിന് സ്തുതി പറയുമ്പോൾ.

474
00:34:45,894 --> 00:34:47,896
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നേരെ നരകത്തിലേക്ക് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

475
00:34:48,897 --> 00:34:51,566
എന്തിനുവേണ്ടി?
എന്ത് കൽപ്പനകളാണ് ഞാൻ ലംഘിക്കുന്നത്?

476
00:34:51,650 --> 00:34:53,276
കൽപ്പന എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

477
00:34:53,360 --> 00:34:55,696
"നീ അഭിനയം നിർത്ത്
ദൈവദൂഷണം പറയുന്ന പെണ്ണിനെപ്പോലെ."

478
00:34:56,363 --> 00:34:58,323
ദൈവമേ! വീട്ടിൽ പരിശീലനം ഇല്ല.

479
00:34:59,282 --> 00:35:00,951
- ഷിറ്റ്...
-[കീപാഡ് ബീപ്പ്]

480
00:35:01,034 --> 00:35:04,663
ബിച്ചിനെ ഗെട്ടോയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക, പക്ഷേ ...
നിങ്ങൾക്ക് ബിച്ചിനെ ഗെട്ടോയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

481
00:35:05,955 --> 00:35:08,249
യോ, എന്ത് പറ്റി, ഡിങ്ക്? ഇത് ഞാനാണ്.

482
00:35:09,083 --> 00:35:10,334
നിങ്ങൾ ഹോട്ട് സോസ് വിളിച്ചോ?

483
00:35:10,710 --> 00:35:13,045
അതെ, എനിക്കറിയാം ഞാൻ താഴ്ന്നുകിടക്കണമെന്ന്,
എന്നാൽ നോക്കൂ,

484
00:35:13,129 --> 00:35:14,839
ആറുമാസമായി ഞാൻ ഇതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

485
00:35:14,922 --> 00:35:16,632
ഇടപാട് ഇപ്പോൾ കുറയേണ്ടതുണ്ട്.

486
00:35:16,716 --> 00:35:18,426
[മേശയിൽ മുട്ടുന്നു]

487
00:35:19,051 --> 00:35:21,512
ഇത് ചില ഉയർന്ന ഗ്രേഡ് പെറുവിയൻ ഷിറ്റ് ആണ്, മനുഷ്യാ.

488
00:35:21,595 --> 00:35:22,805
[മണം പിടിക്കൽ]

489
00:35:22,888 --> 00:35:24,682
മൊത്തവില, കുഞ്ഞേ.

490
00:35:25,474 --> 00:35:28,310
സാമ്പിളുകൾ മാത്രമായിരുന്നു
എന്നെയും കസാന്ദ്രയെയും ധരിച്ചു.

491
00:35:28,394 --> 00:35:29,437
വെറുതെ...

492
00:35:29,520 --> 00:35:31,022
യോ, അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

493
00:35:31,439 --> 00:35:33,607
എന്ത്, ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യണം?

494
00:35:33,691 --> 00:35:35,443
പണം ഭദ്രമായി.

495
00:35:35,526 --> 00:35:36,610
[ബീപ്പ്]

496
00:35:41,698 --> 00:35:43,825
നിങ്ങൾ വളരെ രാജ്യമാണ്.

497
00:35:45,577 --> 00:35:49,581
[70കളിലെ ഫങ്ക് പ്ലേ]

498
00:35:52,125 --> 00:35:54,002
മനുഷ്യാ, ഈ വിഡ്ഢിത്തം പരിഹാസ്യമാണ്.

499
00:35:55,628 --> 00:35:58,339
നിങ്ങളെ വിൽക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഒരു നിഗ്ഗ
മൂന്ന് വിലയ്ക്ക് നാല് കിലോ

500
00:35:58,423 --> 00:36:00,842
ഒരുപക്ഷേ ഒരു നല്ല നിഗ അല്ല.

501
00:36:00,925 --> 00:36:02,469
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ആരുമായാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

502
00:36:02,552 --> 00:36:05,096
[ഡിങ്ക്] ചില മണ്ടത്തരങ്ങൾ
ഹോട്ട് സോസ് എന്ന് പേരിട്ടു.

503
00:36:05,180 --> 00:36:06,848
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് കണ്ടോ?

504
00:36:06,931 --> 00:36:09,349
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഗുരുതരമായ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യും
ചില പ്രൊജക്റ്റ് നിഗയുമായി

505
00:36:09,433 --> 00:36:11,268
ആരാണ് ഹോട്ട് സോസ് എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്നത്?

506
00:36:12,603 --> 00:36:13,896
പഞ്ചസാര കരടി?

507
00:36:22,654 --> 00:36:24,156
[നിശ്വാസം]

508
00:36:33,624 --> 00:36:35,626
[ഡിങ്ക്] ഡാനി, പുറത്തുകടക്കുക
പിന്നിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

509
00:36:43,758 --> 00:36:46,094
[തുള്ളി വെള്ളം]

510
00:36:46,886 --> 00:36:49,472
[മൃദുവായ കാൽപ്പാടുകൾ]

511
00:36:55,561 --> 00:36:57,772
-എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!
-എന്താ വിശേഷം?

512
00:37:00,566 --> 00:37:03,194
-അപ്പോൾ ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- പണം എവിടെ?

513
00:37:04,612 --> 00:37:08,282
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തില്ല
പോയിൻറി വില്യംസുമായി വഴക്കിട്ട് അതിജീവിക്കണോ?

514
00:37:08,908 --> 00:37:11,536
ഞങ്ങൾക്ക് വെറുതെ തരൂ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.

515
00:37:11,619 --> 00:37:13,537
പോയിൻ്റി എവിടെയാണ്? എവിടെയാണ് പോയിൻറി?

516
00:37:13,620 --> 00:37:16,540
പോയിൻ്റ് വില്യംസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല
ഇതുപോലൊരു പൊള്ളത്തരം.

517
00:37:16,623 --> 00:37:18,667
അവൻ എത്ര കഷണങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

518
00:37:18,750 --> 00:37:21,294
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ അകത്തേക്ക് വിടാൻ
നിങ്ങൾ അവനുമായി ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ.

519
00:37:21,378 --> 00:37:22,629
അങ്ങനെ...

520
00:37:23,463 --> 00:37:26,550
- കോക്ക് എവിടെ?
-കൊക്ക് നിൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ട്, പെണ്ണേ.

521
00:37:26,633 --> 00:37:29,010
ചോദ്യം, പണം എവിടെയാണ്?

522
00:37:33,098 --> 00:37:34,099
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

523
00:37:35,350 --> 00:37:36,560
ഈ മുറിയിൽ ഒരുപാട് തോക്കുകൾ.

524
00:37:36,643 --> 00:37:37,894
[മനുഷ്യൻ] സോസ്, നോക്കൂ!

525
00:37:37,978 --> 00:37:40,689
-[തോക്കുകൾ]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

526
00:37:41,398 --> 00:37:43,066
-[ക്രഞ്ച്]
-[നിലവിളി]

527
00:37:43,150 --> 00:37:44,984
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, കുട്ടി?

528
00:37:45,943 --> 00:37:48,070
ഷുഗർ ബിയർ... ഷുഗർ ബിയർ!

529
00:37:48,154 --> 00:37:51,198
ഒരു പെണ്ണിൻ്റെ മകൻ ഒരു തൊപ്പി എടുത്തു
എൻ്റെ മദർഫക്കിംഗ് ചെവിക്ക് അടുത്തായി, മനുഷ്യാ.

530
00:37:51,282 --> 00:37:53,492
ഷിറ്റ്. എനിക്ക് ശബ്‌ദം കേൾക്കുന്നില്ല, മനുഷ്യാ!

531
00:37:54,118 --> 00:37:56,203
മദർഫക്കർ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, കുട്ടി?

532
00:37:56,287 --> 00:37:57,830
[തമ്പിംഗ്]

533
00:37:57,913 --> 00:38:00,166
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]

534
00:38:01,584 --> 00:38:05,087
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ ഇത്രയും സമയമെടുത്തു. ഞാൻ ചവിട്ടിയെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരു ഹൈപ്പോഡെർമിക് സൂചി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

535
00:38:05,171 --> 00:38:07,506
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
അവർ നമ്മളെ ചെയ്യും, തീർച്ച.

536
00:38:07,590 --> 00:38:10,134
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, മനുഷ്യാ.
-അമ്മച്ചി!

537
00:38:10,467 --> 00:38:13,429
ഇപ്പോൾ നിന്നെ നോക്കൂ, കുട്ടി. പിടിക്കൂ, ഇപ്പോൾ!

538
00:38:13,512 --> 00:38:15,472
പിടിക്കൂ, അമ്മേ. പങ്ക്!

539
00:38:16,431 --> 00:38:17,682
എനിക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടോ?

540
00:38:17,765 --> 00:38:19,350
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.

541
00:38:19,434 --> 00:38:22,812
നീ ആ ചാണകത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
പക്ഷെ അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും അവൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

542
00:38:22,896 --> 00:38:25,857
- നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നില്ല.
- ശരി, നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങണം.

543
00:38:25,940 --> 00:38:27,483
ഡാനി, പോയി കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

544
00:38:29,527 --> 00:38:32,030
ഷോട്ട്ഗൺ നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റിൽ ഇടുക, മനുഷ്യാ!
വരിക!

545
00:38:32,989 --> 00:38:34,449
വരൂ, പഞ്ചസാര. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

546
00:38:34,532 --> 00:38:35,783
പഞ്ചസാര, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

547
00:38:35,867 --> 00:38:38,036
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു. അത് ഒരു വശം മാത്രം.

548
00:38:38,119 --> 00:38:40,413
ശരി. അവരുടെ വാലറ്റുകൾ, തോക്കുകൾ, എന്തും നേടുക.

549
00:38:40,496 --> 00:38:42,165
വരിക. ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

550
00:38:42,248 --> 00:38:43,583
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

551
00:38:44,542 --> 00:38:46,294
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

552
00:38:46,377 --> 00:38:47,794
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, പങ്ക്.

553
00:38:47,878 --> 00:38:49,504
-[വെടിയേറ്റ]
-[ക്ലിക്ക്]

554
00:38:49,880 --> 00:38:52,883
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും

555
00:38:52,966 --> 00:38:55,427
ഈ കാര്യം തൽക്കാലം കിടക്കട്ടെ,
ഉണ്ടോ?

556
00:38:57,095 --> 00:39:01,475
ബോ, ഞാൻ നാളെ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, വരരുത്.

557
00:39:01,558 --> 00:39:04,436
ഇല്ല, ഞാൻ പോകാം.
ഞാൻ റോഡ്നിയെ വിളിക്കാം, അവൻ പോകും.

558
00:39:04,519 --> 00:39:07,397
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളോട് ആരും പറയാൻ പോകുന്നില്ല
ഏറ്റവും പ്രൊഫഷണൽ കാര്യം.

559
00:39:08,732 --> 00:39:09,775
ഹേയ്.

560
00:39:12,444 --> 00:39:13,779
ഞങ്ങൾ നാളെ പോകുന്നു.

561
00:39:16,198 --> 00:39:19,326
അത് വിശ്വസിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടുമില്ല,
ഞാൻ പറയട്ടെ, ഫ്രാങ്ക്.

562
00:39:20,451 --> 00:39:23,371
[ഫോണിലെ മനുഷ്യൻ] ഹേയ്,
ആ മനുഷ്യൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

563
00:39:23,454 --> 00:39:26,707
ഫക്കിംഗ് പാര നിങ്ങളെ കൊല്ലും
നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ തന്നെ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

564
00:39:28,501 --> 00:39:29,669
ഊഹൂ.

565
00:39:30,169 --> 00:39:31,671
തീർച്ചയായും, ഫ്രാങ്ക്.

566
00:39:32,672 --> 00:39:34,382
നിങ്ങൾ സാലിന് എൻ്റെ ആദരവ് അർപ്പിക്കുന്നു.

567
00:39:34,632 --> 00:39:38,344
അവൻ റോസാപ്പൂക്കൾക്കായി അയച്ച സാധനങ്ങൾ അവനോട് പറയുക
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. എലൻ ത്രില്ലിലാണ്.

568
00:39:38,844 --> 00:39:40,513
ശരി, നീയും, ഫ്രാങ്ക്.

569
00:39:41,973 --> 00:39:42,974
അതായിരുന്നു ഫ്രാങ്ക്.

570
00:39:44,058 --> 00:39:45,351
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.

571
00:39:46,143 --> 00:39:47,770
അപ്പോൾ അവന് നമ്മിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

572
00:39:47,853 --> 00:39:51,357
ഫ്രാങ്ക് ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചേർക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വില്യമിൻ്റെ ഓപ്പറേഷനിൽ നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.

573
00:39:51,815 --> 00:39:54,776
അവൻ എവിടെയാണ് കാറുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക
അവൻ അവരെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

574
00:39:55,402 --> 00:39:57,696
ഹൈവേ ഫ്രണ്ടേജ് റോഡിലെ ഒരു വെയർഹൗസ്.

575
00:39:59,281 --> 00:40:01,157
അവൻ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് പാട്ടത്തിനെടുക്കുന്നു.

576
00:40:02,200 --> 00:40:04,160
ശരി, നരകം, എനിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു.

577
00:40:05,245 --> 00:40:09,416
നിങ്ങൾ ആ ചാണകത്തിൻ്റെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഇട്ടു
നാളെ രാവിലെ ഫ്രാങ്കിനെ ഏൽപ്പിക്കുക, ശരി?

578
00:40:09,874 --> 00:40:12,002
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി
അടുത്ത ആഴ്‌ച ഈ സമയത്ത്,

579
00:40:12,085 --> 00:40:16,214
മിസ്റ്റർ പോയിൻ്റി വില്യംസിന് ലഭിക്കും
സ്വന്തം കഴുതയെ മറയ്ക്കുന്ന ഒരു മുഴുവൻ സമയ ജോലി!

580
00:40:16,298 --> 00:40:18,842
[നിശബ്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

581
00:40:19,509 --> 00:40:21,720
ഞാൻ... പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു...

582
00:40:22,595 --> 00:40:24,513
[ബോ ചിരിക്കുന്നു]

583
00:40:24,596 --> 00:40:26,557
[മാക്കിൻ] അങ്ങനെയാണ് ഇടപാട്.

584
00:40:26,640 --> 00:40:29,476
അവിടെ പണമുണ്ട്,
ഞാൻ പോയി എനിക്ക് കുറച്ച് കൊണ്ടുവരാം.

585
00:40:29,560 --> 00:40:31,562
നിങ്ങൾ അകത്താണോ പുറത്താണോ?

586
00:40:31,645 --> 00:40:33,856
-ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
- നിനക്കെന്തു പറ്റി? അകത്തോ പുറത്തോ?

587
00:40:34,565 --> 00:40:36,275
ഞാൻ ഫ്ലിനെ പോലെയാണ്.

588
00:40:36,608 --> 00:40:39,653
പണത്തോടുള്ള ഈ ആസക്തി എനിക്ക് ലഭിച്ചു
എനിക്ക് കുലുങ്ങാൻ തോന്നുന്നില്ല.

589
00:40:40,779 --> 00:40:43,949
ഞാൻ... യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു!

590
00:40:44,033 --> 00:40:45,784
നീ വലിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ!

591
00:40:46,493 --> 00:40:49,371
അതുകൊണ്ട്?
ഈ ചെറിയ കാർഡ് ഗെയിമിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ തോൽപ്പിച്ചു.

592
00:40:49,455 --> 00:40:52,124
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
ഒരു യഥാർത്ഥ സ്പോർട്സിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ തോൽപ്പിക്കുന്നത് നമുക്ക് നോക്കാം.

593
00:40:52,791 --> 00:40:55,626
എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്,
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

594
00:40:55,710 --> 00:40:57,920
എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ബോ വീമ്പിളക്കുന്നു
ഈ കാർഡ് ഗെയിമിൽ?

595
00:40:58,504 --> 00:41:00,840
-അത് 100 ശതമാനം ഭാഗ്യമാണ്.
-ഇല്ല.

596
00:41:00,923 --> 00:41:03,176
ഞാൻ പറയുന്നത് പോയിൻ്റ് കറുപ്പിനെക്കുറിച്ചാണ്.

597
00:41:05,094 --> 00:41:06,512
[റോഡ്നി] അപ്പോൾ എന്ത്?

598
00:41:07,513 --> 00:41:10,224
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നാൽ 'കാരൻ ആൾ
എന്നോടു കലഹിക്കുന്നവൻ വെളുത്തവനാണ്

599
00:41:10,308 --> 00:41:12,268
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം ചോദിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

600
00:41:12,769 --> 00:41:15,605
പോയിൻ്റി വില്യംസ് ഒരിക്കലും അല്ല
എനിക്കായി ചീത്ത ചെയ്തു. അവനെ ഭോഗിക്കുക.

601
00:41:16,939 --> 00:41:18,316
നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക.

602
00:41:20,276 --> 00:41:21,819
നമ്മൾ പങ്കാളികളാണോ അതോ എന്താണ്?

603
00:41:24,155 --> 00:41:25,156
അതെ.

604
00:41:26,532 --> 00:41:27,783
നൂറു ശതമാനം.

605
00:41:29,451 --> 00:41:31,828
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും യുദ്ധത്തിൽ മുലകുടിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

606
00:41:31,912 --> 00:41:33,830
[ബോ പരിഹസിക്കുന്നു]

607
00:41:34,414 --> 00:41:36,083
[ബോയുടെ ചിരി അനുകരിക്കുന്നു]

608
00:41:38,335 --> 00:41:39,836
ലൂ, നിനക്കെനിക്കായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

609
00:41:41,630 --> 00:41:44,466
ഒരു സാക്ഷി തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഒരു ചുവന്ന ടൊയോട്ട രംഗം വിടുന്നു.

610
00:41:44,549 --> 00:41:47,469
ഞങ്ങൾ നഗരമധ്യത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു കാർ കണ്ടെത്തി
അത് വിവരണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

611
00:41:47,552 --> 00:41:48,970
തുമ്പിക്കൈയിൽ ചോരപുരണ്ട വസ്ത്രങ്ങൾ.

612
00:41:49,554 --> 00:41:50,472
എന്തെങ്കിലും പ്രിൻ്റുകൾ?

613
00:41:50,555 --> 00:41:51,932
കാറിലല്ല.

614
00:41:52,015 --> 00:41:54,768
കേസിംഗുകളിൽ പ്രിൻ്റുകൾ ഇല്ല, സ്മിയർ പോലും ഇല്ല.

615
00:41:54,851 --> 00:41:57,687
ആ വ്യക്തി തൻ്റെ ഷെല്ലുകൾ തുടയ്ക്കുന്നു
അവൻ തൻ്റെ മാസിക നിറയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

616
00:41:57,771 --> 00:41:58,896
അവൻ ഒരു പ്രോ ആണ്.

617
00:41:59,397 --> 00:42:02,108
തള്ളവിരലടയാളം കണ്ടെത്തി
ടേപ്പ് ഡെക്കിലെ ഒരു കാസറ്റിൽ.

618
00:42:02,191 --> 00:42:04,360
എൻസിഐസി വഴി ഞാൻ എസ്ഐഡി ഒരു ട്രെയ്‌സ് ഓടിച്ചു

619
00:42:04,443 --> 00:42:08,072
എന്നാൽ ഡാറ്റാബേസ് കുറവാണ്
അതിനാൽ കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.

620
00:42:09,156 --> 00:42:11,492
-എന്തും?
- അതെ, ആ ടേപ്പ്.

621
00:42:11,575 --> 00:42:13,661
അതൊരു ജാസി, ചിതറിയ തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണ്.

622
00:42:13,744 --> 00:42:14,703
അതിനെക്കുറിച്ച്?

623
00:42:17,790 --> 00:42:18,916
ഇത് നല്ലതാണ്.

624
00:42:19,542 --> 00:42:22,211
["മഹ് നാ മഹ് നാ" കളിക്കുന്നു]

625
00:42:22,294 --> 00:42:24,630
മന-മന
ഡീ ഡീ, ഡീ-ഡീ

626
00:42:24,713 --> 00:42:28,926
മന-മന
ഡീ-ഡീ, ബീ-ഡീ-ബീ, ബീ-ഡീ-ബീ...

627
00:42:44,190 --> 00:42:45,608
നാശം.

628
00:42:46,693 --> 00:42:47,902
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

629
00:42:49,821 --> 00:42:51,072
ഒരു പോറൽ.

630
00:42:52,782 --> 00:42:54,242
ഇത് ശരിക്കും ചെറുതാണ്.

631
00:42:54,701 --> 00:42:56,619
പക്ഷേ അത് അവിടെയുണ്ട്. നീ കാണുക?

632
00:42:56,703 --> 00:42:59,747
["മന-മന" തുടരുന്നു]

633
00:43:04,126 --> 00:43:05,169
കണ്ടോ?

634
00:43:06,211 --> 00:43:07,588
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

635
00:43:09,882 --> 00:43:13,594
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ട്രാക്കുകൾക്കിടയിലാണ്.

636
00:43:16,096 --> 00:43:19,850
ശരി, ഇത് ശരിക്കും ചെറിയ കുട്ടികളാണ്
ചില കാരണങ്ങളാൽ അത് എൻ്റെ ചർമ്മത്തിന് താഴെയായി.

637
00:43:21,602 --> 00:43:23,520
പത്തു ശതമാനം കിഴിവ് ഞാൻ തരാം.

638
00:43:23,604 --> 00:43:26,190
കഴുകൻ കണ്ണുള്ളതിന്.
അതാണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

639
00:43:28,317 --> 00:43:30,277
[നിശ്വാസം] എനിക്കറിയില്ല.

640
00:43:30,944 --> 00:43:32,196
നന്നായി.

641
00:43:32,821 --> 00:43:35,781
നിങ്ങൾക്ക് അസ്ട്രഡ് ഗിൽബെർട്ടോയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
വാൾട്ടർ വാൻഡർലിയും

642
00:43:35,865 --> 00:43:37,992
ഒരുമിച്ച് ഒരു ആൽബത്തിൽ, മെച്ചപ്പെട്ട അവസ്ഥയിൽ,

643
00:43:38,075 --> 00:43:39,827
എന്നിട്ട് അതിനായി പോകുക.

644
00:43:41,913 --> 00:43:43,206
[നിശ്വാസം]

645
00:43:45,374 --> 00:43:46,667
ഇതൊരു നല്ല പോയിൻ്റാണ്.

646
00:43:56,010 --> 00:43:58,095
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

647
00:44:03,351 --> 00:44:04,602
-ഹലോ?
-മാക്കിൻ.

648
00:44:04,685 --> 00:44:06,269
-ഹേയ്.
- ഞാൻ നേരെ റോഡിലാണ്.

649
00:44:06,353 --> 00:44:09,648
സർക്കിൾ സെവൻ മോട്ടൽ എന്നറിയപ്പെടുന്ന സ്ഥലം.
മുറി 116.

650
00:44:09,731 --> 00:44:11,650
- നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഹുക്ക് അപ്പ് വേണോ?
-നഹ്.

651
00:44:11,733 --> 00:44:15,695
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
അവിടെ. പറയൂ, ഒമ്പത് മണി?

652
00:44:15,987 --> 00:44:16,988
അടിപൊളി.

653
00:44:17,197 --> 00:44:18,156
ഞങ്ങൾ ക്ഷീണിതരാണ്.

654
00:44:18,240 --> 00:44:19,741
ആരാ, ആരാ...

655
00:44:20,033 --> 00:44:21,117
"ഞങ്ങൾ"?

656
00:44:21,201 --> 00:44:23,411
ഞാൻ നായയെ കൊണ്ടുവന്നു. ഞാൻ നാളെ കാണാം.

657
00:44:25,705 --> 00:44:26,915
[വാലി ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

658
00:44:30,001 --> 00:44:31,169
അവൻ നായയെ കൊണ്ടുവന്നു.

659
00:44:33,380 --> 00:44:36,758
[70കളിലെ ഫങ്ക് പ്ലേ]

660
00:44:42,054 --> 00:44:43,514
[ഡാനി] യോ, ഡിങ്ക്.

661
00:44:43,597 --> 00:44:45,683
ഇടവഴിയിൽ തോക്കുമായി ഒരു ചേട്ടൻ ഉണ്ട്.

662
00:44:47,560 --> 00:44:48,561
അവൻ ആരാണ്?

663
00:44:50,437 --> 00:44:52,898
ഉം.. ആവാം, അവൻ കള്ളനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

664
00:44:53,774 --> 00:44:57,069
അവൻ ആ ക്രൂവിൻ്റെ ഭാഗമാകാം
ടവറിൽ ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തു.

665
00:44:58,320 --> 00:45:00,197
നാടകം കണ്ട് ഞാൻ മടുത്തു.

666
00:45:03,075 --> 00:45:04,827
ഇടനാഴിയുടെ വാതിൽ തുറക്കുക.

667
00:45:05,369 --> 00:45:07,746
അവൻ കടന്നു വരുമ്പോൾ,
നീ അവൻ്റെ കഴുതയെ ഉറങ്ങി.

668
00:45:08,289 --> 00:45:09,914
പോയിൻ്റ് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

669
00:45:09,998 --> 00:45:11,958
അതെ, പോയിൻ്റി എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

670
00:45:12,041 --> 00:45:13,876
വിമാനം നാളെ രാവിലെ ഇവിടെ എത്തും.

671
00:45:13,960 --> 00:45:16,379
അത് കൊള്ളാം. ഇത്രയധികം ആളുകൾ ഉണ്ടാകില്ല.

672
00:45:16,462 --> 00:45:19,465
-വിമാനത്താവളത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള ഗതാഗതം ഒരു ബിച്ചാണ്.
-മ്മ്-ഹും.

673
00:45:25,263 --> 00:45:26,973
[ഇടിമുഴക്കം]

674
00:45:27,056 --> 00:45:28,808
[വാതിൽ അടയുന്നു]

675
00:45:36,024 --> 00:45:37,525
[തഡ്]

676
00:45:40,862 --> 00:45:43,739
[ജാസ് പ്ലേ]

677
00:45:56,918 --> 00:45:58,420
[ബോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

678
00:46:01,965 --> 00:46:05,302
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തികഞ്ഞ വിശദീകരണം ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നായയെ കൊണ്ടുവന്നതിന്

679
00:46:05,385 --> 00:46:07,054
ഈ ആനന്ദയാത്രയിൽ, മാക്കിൻ.

680
00:46:07,888 --> 00:46:08,889
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

681
00:46:12,517 --> 00:46:15,311
അവൻ അവസാന കാലിലാണ്.
അടുത്ത ആഴ്ച്ച അവനെ എനിക്ക് ഉറക്കണം.

682
00:46:17,271 --> 00:46:18,105
മനുഷ്യൻ...

683
00:46:18,189 --> 00:46:20,775
ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നായയുമൊത്തുള്ള കുറച്ച് നല്ല സമയം.

684
00:46:23,361 --> 00:46:25,738
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഒരു നായയിൽ ഉണ്ടാകില്ല.

685
00:46:25,821 --> 00:46:28,074
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഗുരുതരമായ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാനുണ്ട്.

686
00:46:28,157 --> 00:46:31,243
എന്തായാലും ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയമല്ല, മനുഷ്യാ. നോക്കൂ.

687
00:46:31,327 --> 00:46:34,080
കള്ളൻ നായ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു,
ചുരണ്ടിയ മുട്ട കഴിക്കുന്നു.

688
00:46:34,163 --> 00:46:36,582
അതാണ് ആ മനുഷ്യൻ്റെ നായ.
ഇത് ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞാൽ ...

689
00:46:36,666 --> 00:46:41,212
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു നായ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
-ഇല്ല, എനിക്കൊരു നായ ഉണ്ടായിരുന്നു. എനിക്ക് ഒരു നായ ഉണ്ടായിരുന്നു.

690
00:46:41,295 --> 00:46:44,548
- ഞാൻ എൻ്റെ നായയെ ഒരു ഹോട്ടൽ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയില്ല ...
- മാന്യരേ, മാന്യരേ.

691
00:46:45,298 --> 00:46:47,133
നമുക്ക് ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങാം.

692
00:46:49,678 --> 00:46:51,513
എനിക്ക് ബ്ലാക്ക് ഹോൾ ചെയ്യണം.

693
00:46:51,596 --> 00:46:52,639
ഇന്ന് രാത്രി.

694
00:46:53,807 --> 00:46:54,891
ശരി.

695
00:46:56,017 --> 00:46:58,103
ഞാൻ ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് പരിശോധിക്കും.

696
00:47:01,564 --> 00:47:03,608
യോ, മനുഷ്യാ. പോയിൻ്റ് അകത്തുണ്ട്.

697
00:47:03,692 --> 00:47:05,318
അവൻ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.

698
00:47:08,154 --> 00:47:09,364
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

699
00:47:09,739 --> 00:47:13,493
മനുഷ്യാ, ഈ നിഗയ്ക്ക് കിട്ടിയത് പോലെ,
അവൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് അഞ്ച് ചെറിയ തുണിക്കഷണങ്ങൾ.

700
00:47:13,576 --> 00:47:15,328
വെറുതെ അവരെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.

701
00:47:24,878 --> 00:47:27,840
[ഫ്രഞ്ച് അക്കോഡിയൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

702
00:47:46,483 --> 00:47:49,485
[അക്രോഡിയൻ സംഗീതം തുടരുന്നു]

703
00:48:00,329 --> 00:48:01,622
[ഡിങ്ക്] എന്ത് പറ്റി, പോയിൻ്റി?

704
00:48:03,416 --> 00:48:05,042
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

705
00:48:08,546 --> 00:48:10,298
ഈ സ്വിച്ചുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

706
00:48:12,925 --> 00:48:13,843
എന്ത്?

707
00:48:15,595 --> 00:48:17,180
സ്വാച്ചുകൾ, മനുഷ്യാ.

708
00:48:18,139 --> 00:48:19,390
തുണിയുടെ സാമ്പിൾ കഷണങ്ങൾ,

709
00:48:19,474 --> 00:48:22,517
അതിനാൽ ഏത് തുണിത്തരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
നിങ്ങളുടെ ഫർണിച്ചറുകൾ മറയ്ക്കാൻ.

710
00:48:25,645 --> 00:48:28,231
ചെയ്യാൻ ആലോചിക്കുന്നു
അവിടെ ആ സോഫ...

711
00:48:28,315 --> 00:48:30,066
വൈക്കോൽ നിറമുള്ള റാഗൂൺ.

712
00:48:36,281 --> 00:48:37,949
അപ്പോൾ, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

713
00:48:40,076 --> 00:48:41,703
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.

714
00:48:42,078 --> 00:48:45,207
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ലഭിച്ചു
വാൽനട്ട് ടവറിൽ ഞങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

715
00:48:45,290 --> 00:48:48,585
കള്ളൻ ആകണം
ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങുമ്പോൾ, ഒപ്പം...

716
00:48:49,085 --> 00:48:50,295
ഹോ...

717
00:48:50,921 --> 00:48:54,173
ഓ, അതെ, ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ചില നിഗകൾ
ഫയർ എസ്കേപ്പിൽ കയറി.

718
00:48:54,256 --> 00:48:56,550
-അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കഴുതയെ പുറത്താക്കേണ്ടി വന്നു.
-എന്ത്?

719
00:48:56,634 --> 00:48:58,803
അതെ, അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
സ്റ്റോറേജ് ക്ലോസറ്റിൽ.

720
00:48:59,678 --> 00:49:00,846
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

721
00:49:05,184 --> 00:49:07,144
[നിശ്വാസം]

722
00:49:08,020 --> 00:49:09,939
നമുക്ക് ക്ലോസറ്റിലെ നിഗയെ കാണാൻ പോകാം.

723
00:49:15,736 --> 00:49:18,197
-[അടച്ച ഞരക്കം]
-[പോയിൻ്റി] ഷിറ്റ്, മനുഷ്യൻ.

724
00:49:19,323 --> 00:49:22,827
അതാണ് മാൽക്കം സ്റ്റീൽ, നിഗ്ഗ
അത് ടവേഴ്‌സിൽ കരാർ സ്ഥാപിച്ചു, മനുഷ്യാ.

725
00:49:22,910 --> 00:49:25,328
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അവിടെ എല്ലാവരെയും കൊന്നു.

726
00:49:25,829 --> 00:49:27,413
അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

727
00:49:28,873 --> 00:49:30,834
ഞാൻ ഈ അമ്മച്ചിയോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

728
00:49:34,254 --> 00:49:35,463
[നിലവിളി]

729
00:49:35,547 --> 00:49:38,132
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, പോയിൻ്റി!
നിങ്ങൾ തെറ്റായ മാതാവിനെ ഭോഗിച്ചു.

730
00:49:38,216 --> 00:49:40,260
ഞാൻ ഗാരിയിൽ നിന്നാണ്, ബിച്ച്. ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല--

731
00:49:43,888 --> 00:49:45,557
[ഞരക്കം]

732
00:49:45,640 --> 00:49:47,517
നിങ്ങൾ ഗാരിയിൽ നിന്നാണ്, അല്ലേ?

733
00:49:47,600 --> 00:49:49,352
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.

734
00:49:49,435 --> 00:49:52,438
ഒരു ചെറിയ സ്ഥലം വിളിച്ചു
"ഒരു നിഗ്ഗയുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന് പുതിയത്."

735
00:49:52,814 --> 00:49:54,732
നിങ്ങൾ എന്നെ ഗൃഹാതുരനാക്കി.

736
00:49:58,360 --> 00:50:00,612
മാൽക്കം, മാൽക്കം, മാൽക്കം...

737
00:50:00,696 --> 00:50:03,240
മണ്ടൻ അമ്മേ, നീ.

738
00:50:03,323 --> 00:50:05,909
നിങ്ങൾ അയച്ചത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആളുകളെയും കൊല്ലാൻ.

739
00:50:05,993 --> 00:50:08,287
ഇനി നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങണം
നിങ്ങൾ സ്വയം മരിക്കുക.

740
00:50:08,871 --> 00:50:09,913
ഓ.

741
00:50:09,997 --> 00:50:11,039
ഷിറ്റ്...

742
00:50:12,958 --> 00:50:14,084
പറയൂ മനുഷ്യാ,

743
00:50:14,167 --> 00:50:16,336
ആരെയാണ് ഞങ്ങൾ ടവറിൽ വച്ച് കൊന്നത്?

744
00:50:16,420 --> 00:50:18,881
വളരെ പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങേണ്ടതുണ്ടോ?

745
00:50:20,215 --> 00:50:21,300
ഒരു സഹോദരൻ?

746
00:50:22,718 --> 00:50:24,052
നന്നായി...

747
00:50:25,137 --> 00:50:27,014
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ചതിച്ചു, കുട്ടി.

748
00:50:27,097 --> 00:50:28,472
ഇപ്പോൾ നിഗ മരിച്ചു.

749
00:50:29,348 --> 00:50:30,600
അപ്പോ നീ എന്തിനാ വെറുതെ...

750
00:50:30,683 --> 00:50:34,020
നിങ്ങളുടെ അവസാന നിമിഷങ്ങൾ ഇവിടെ ആസ്വദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജ്യൂസിൽ മാരിനേറ്റ് ചെയ്യണോ?

751
00:50:34,353 --> 00:50:37,899
ഞാനും എൻ്റെ ആളുകളും മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ മൃതദേഹം എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

752
00:50:37,982 --> 00:50:39,275
അതിനുശേഷം,

753
00:50:39,692 --> 00:50:42,069
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി കൊല്ലും, അല്ലേ?

754
00:50:42,153 --> 00:50:43,863
[അടഞ്ഞ ഞരക്കം]

755
00:50:46,866 --> 00:50:48,326
[അടച്ച ഞരക്കം]

756
00:50:48,868 --> 00:50:50,244
'രാത്രി, ജോൺ-ബോയ്.

757
00:50:54,123 --> 00:50:55,416
ഇത് ഇവിടെ തുറക്കരുത്, നിക്ക്.

758
00:50:56,208 --> 00:50:58,461
ഞാൻ ഭാഗങ്ങൾ പകർത്തി
ഏഴ് വ്യത്യസ്ത ഫയലുകൾ.

759
00:50:58,544 --> 00:51:00,837
ആ ഫോൾഡറിലെ എല്ലാം
ഉപയോഗത്തിനായി മായ്ച്ചു,

760
00:51:00,921 --> 00:51:02,589
പശ്ചാത്തലം മാത്രം, ചീഫ് മുഖേന.

761
00:51:02,672 --> 00:51:05,133
ഈ സംഭാഷണവും പശ്ചാത്തലം മാത്രമാണ്.

762
00:51:05,216 --> 00:51:07,886
ആഴത്തിലുള്ള പശ്ചാത്തലം. നേരിട്ടുള്ള ഉദ്ധരണികളൊന്നുമില്ല.

763
00:51:07,969 --> 00:51:11,222
കടപ്പാട് "വകുപ്പ് ഉറവിടങ്ങൾ
അന്വേഷണത്തിന് അടുത്ത്,"

764
00:51:11,306 --> 00:51:12,515
നിങ്ങൾ എന്ത് എഴുതിയാലും.

765
00:51:12,599 --> 00:51:14,768
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാം
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ കഥ ഓടിച്ചു.

766
00:51:14,851 --> 00:51:17,771
- എന്താണ് കഥ?
- എന്നെ മുഴുവൻ ഓടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

767
00:51:17,854 --> 00:51:20,774
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് വളരെ അസുഖകരമാണ്
നിന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

768
00:51:21,608 --> 00:51:22,984
ഞാൻ എത്ര സമയം കാത്തിരിക്കണം?

769
00:51:23,068 --> 00:51:26,112
ഒരാഴ്ച മനോഹരമായിരിക്കും.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യാന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥനുണ്ട്.

770
00:51:26,947 --> 00:51:28,490
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരാഴ്ച കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

771
00:51:28,573 --> 00:51:31,326
ചൊവ്വയിൽ ഇറങ്ങാം
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ വൈറ്റ് ഹൗസ് പുൽത്തകിടിയിൽ.

772
00:51:31,784 --> 00:51:34,411
നീ എന്നെ കുറച്ചു കളയുമോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവനാണ്.

773
00:51:34,495 --> 00:51:36,121
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ലതല്ലാത്തതുപോലെ, ലൂയിസ്?

774
00:51:36,205 --> 00:51:39,875
വരൂ, പണയശാലയുടെ കാര്യമോ?
ഞാൻ സ്കോർ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

775
00:51:39,959 --> 00:51:43,462
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നുറുങ്ങുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
കുറച്ച് പേർ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ട്.

776
00:51:43,921 --> 00:51:46,131
അതെനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

777
00:51:47,883 --> 00:51:50,052
എനിക്ക് ഒരാഴ്ച മതി, നിക്ക്.

778
00:51:51,261 --> 00:51:52,346
ശരി.

779
00:51:53,055 --> 00:51:55,933
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളോടൊപ്പം ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത് സന്തോഷകരമാണ്.
-അയ്യോ!

780
00:51:56,266 --> 00:51:59,478
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുകൂടുന്നു,
അത് എപ്പോഴും കച്ചവടമാണ്.

781
00:51:59,812 --> 00:52:02,398
ഞാൻ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കില്ല
അത്താഴത്തിന് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

782
00:52:03,731 --> 00:52:05,149
അതെ, അത് ചെയ്യും.

783
00:52:07,110 --> 00:52:09,278
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ക്ലോഡ്, മനുഷ്യാ,

784
00:52:09,737 --> 00:52:11,948
ഞാൻ സൗത്ത് ബീച്ചിൽ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ...

785
00:52:12,448 --> 00:52:15,368
ആ ലിയോണൈസ് കാളക്കുട്ടി സ്വീറ്റ്ബ്രെഡ്

786
00:52:15,451 --> 00:52:18,121
നല്ലതായിരുന്നു, ത്രേസ്...

787
00:52:18,204 --> 00:52:19,580
നല്ലത്.

788
00:52:20,832 --> 00:52:23,459
അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല
നമുക്ക് ഇവിടെ അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

789
00:52:25,086 --> 00:52:27,672
അപ്പോൾ, ഞാൻ ക്യൂബക്കാരെ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?

790
00:52:28,673 --> 00:52:30,675
അവർ ഫ്രഞ്ച് ഭക്ഷണത്തിൽ വിദഗ്ധരാണോ, ഇപ്പോൾ?

791
00:52:31,050 --> 00:52:34,137
ഹേയ് ഹേ മനുഷ്യാ. അതെല്ലാം ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

792
00:52:34,220 --> 00:52:35,429
ഞാൻ വെറുതെ...

793
00:52:35,762 --> 00:52:39,850
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പാചക കലയിൽ, മനുഷ്യാ.

794
00:52:40,684 --> 00:52:43,145
ഞാൻ നിർദ്ദേശങ്ങൾ തള്ളുകയാണ്
കൂടാതെ എന്താണ്.

795
00:52:45,564 --> 00:52:48,984
വരൂ മനുഷ്യാ. നീ എൻ്റെ മനുഷ്യനാണ്.
മോട്ടൗണിലെ മികച്ച പാചകക്കാരൻ, സംശയമില്ല.

796
00:52:51,236 --> 00:52:52,904
നന്നായി, പീറ്റർ.

797
00:52:53,905 --> 00:52:56,241
വരൂ, ക്ലോഡ്, അസ്വസ്ഥനാകരുത്, മനുഷ്യാ.

798
00:52:56,783 --> 00:52:58,744
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം മനുഷ്യാ.

799
00:52:59,202 --> 00:53:02,539
മറ്റൊരു റസ്റ്റോറൻ്റ് പുറത്തു വന്നാൽ
എന്നിൽ നിന്ന് നിന്നെ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

800
00:53:02,622 --> 00:53:03,790
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

801
00:53:03,874 --> 00:53:06,126
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, എനിക്ക് വളരെ അസൂയ തോന്നും.

802
00:53:10,296 --> 00:53:13,883
ഓ, മനുഷ്യാ, ക്ലോഡ്!
വരൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, മനുഷ്യാ!

803
00:53:14,884 --> 00:53:16,844
ക്ലോഡ്, മനുഷ്യാ, ഇവിടെ വരൂ.

804
00:53:17,887 --> 00:53:20,306
നീ എൻ്റെ മനുഷ്യനാണ്. ശരിയാണോ?

805
00:53:21,807 --> 00:53:22,975
നിങ്ങൾ തണുക്കുന്നുണ്ടോ?

806
00:53:24,810 --> 00:53:26,312
ശരി, മനുഷ്യാ.

807
00:53:26,395 --> 00:53:29,106
പക്ഷേ നിനക്കറിയാമോ, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

808
00:53:30,858 --> 00:53:32,985
ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് പരിശോധിക്കാം.

809
00:53:33,069 --> 00:53:34,236
ശരിയാണോ?

810
00:53:38,574 --> 00:53:43,036
[ഫങ്ക് പ്ലേ]

811
00:53:50,168 --> 00:53:52,754
[സ്ത്രീയുടെ ശബ്ദം, അവ്യക്തം]

812
00:53:53,588 --> 00:53:55,882
-[പോയിൻ്റി] മിസ് കെയ്ഹിൽ.
-[സ്ത്രീ] നന്ദി.

813
00:53:57,801 --> 00:53:59,886
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്ത പോലെ നീയും എന്നെ മിസ് ചെയ്തോ?

814
00:54:00,929 --> 00:54:02,555
മിസ്റ്റർ വില്യംസ്.

815
00:54:03,348 --> 00:54:04,891
ഫ്ലോറിഡ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

816
00:54:05,975 --> 00:54:07,185
ഒരുവിധം കൊള്ളാം.

817
00:54:07,685 --> 00:54:09,854
നന്നായിരുന്നു
നീ കൂടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

818
00:54:13,607 --> 00:54:16,860
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു തരത്തിലാണ്... കുറച്ച് നേരത്തെ.

819
00:54:16,944 --> 00:54:18,695
ഷെഡ്യൂൾ പരിശോധിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

820
00:54:20,030 --> 00:54:21,323
അങ്ങനെ...

821
00:54:22,825 --> 00:54:24,535
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നീ വരുന്നുണ്ടോ?

822
00:54:25,661 --> 00:54:26,870
ഇല്ല കുഞ്ഞേ.

823
00:54:27,579 --> 00:54:29,373
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

824
00:54:30,332 --> 00:54:32,251
എന്നാൽ ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

825
00:54:34,294 --> 00:54:35,379
ശരി, ഇപ്പോൾ?

826
00:54:37,965 --> 00:54:39,675
മം-മ്മ്...

827
00:54:46,222 --> 00:54:47,223
[ഫിസ്ലിംഗ്]

828
00:54:49,183 --> 00:54:52,687
[പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ ഉച്ചത്തിലുള്ള ഫങ്ക് കളിക്കുന്നു]

829
00:55:11,455 --> 00:55:14,208
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

830
00:55:15,667 --> 00:55:17,711
[ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു]

831
00:55:48,032 --> 00:55:49,617
[ക്ലിക്ക്]

832
00:55:51,035 --> 00:55:53,329
[കനത്ത ഇടി]

833
00:56:10,387 --> 00:56:11,847
[മനുഷ്യൻ] ഹാവൂ! ഹേയ്!

834
00:56:11,931 --> 00:56:14,516
-[മാക്കിൻ] ഇപ്പോൾ സംഗീതം നിർത്തുക!
-[സൂചി സ്ക്രാച്ച്]

835
00:56:14,600 --> 00:56:15,893
താഴെ തറയിൽ!

836
00:56:15,976 --> 00:56:17,770
- ഇറങ്ങുക!
-[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

837
00:56:18,603 --> 00:56:20,772
[മാക്കിൻ] ഇറങ്ങുക! എല്ലാവരും ഇറങ്ങി!

838
00:56:22,315 --> 00:56:23,816
[മാക്കിൻ] ഷട്ട് ദ ഫക്ക് അപ്പ്!

839
00:56:24,734 --> 00:56:27,070
നീ! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

840
00:56:27,779 --> 00:56:30,365
നമുക്ക് പോകാം. ക്യാഷ് രജിസ്റ്റർ ശൂന്യമാക്കൂ, ഇപ്പോൾ.

841
00:56:30,448 --> 00:56:33,243
[മാക്കിൻ] താഴേക്ക്, താഴേക്ക്! ഇറങ്ങൂ, നീ!

842
00:56:33,326 --> 00:56:35,787
വായടക്കൂ. താഴേക്ക്!

843
00:56:37,038 --> 00:56:38,790
നമുക്ക് പോകാം വലിയ മനുഷ്യാ.

844
00:56:38,873 --> 00:56:40,583
-ടേൺ എറൗണ്ട്.
-[ഡിങ്ക്] കൂൾ, ഷുഗർ.

845
00:56:40,667 --> 00:56:43,336
ഇവിടെ, ബാറിന് എതിരെ, നമുക്ക് പോകാം.
അവ പ്രചരിപ്പിക്കുക.

846
00:56:47,173 --> 00:56:48,091
സുരക്ഷിതം.

847
00:56:48,800 --> 00:56:49,967
എന്താണ് സുരക്ഷിതം?

848
00:56:51,343 --> 00:56:53,971
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]
-[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

849
00:57:09,194 --> 00:57:10,654
ശൂന്യമാക്കുക.

850
00:57:18,161 --> 00:57:20,497
നമുക്ക് പോകാം. പുറത്ത്! എല്ലാവരും താഴെ നിൽക്കൂ!

851
00:57:21,164 --> 00:57:22,540
[ഡിങ്ക്] നാണയങ്ങളും വേണോ?

852
00:57:23,499 --> 00:57:24,542
അപ്പോൾ നീയാണോ കള്ളൻ?

853
00:57:25,626 --> 00:57:27,169
കള്ളൻ നിന്നെ ഞങ്ങൾ കൊല്ലും.

854
00:57:27,253 --> 00:57:28,879
ഷുഗർ, ദയവുചെയ്ത് ദയവുചെയ്ത്.

855
00:57:31,090 --> 00:57:32,675
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ, അല്ലേ?

856
00:57:34,135 --> 00:57:35,594
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാം.

857
00:57:35,678 --> 00:57:37,471
പോയിൻ്റി വില്യംസിനോട് പറയൂ ഞാൻ ഹേയ് പറഞ്ഞു.

858
00:57:37,555 --> 00:57:40,641
ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് ആളുകളുണ്ട്.
നിങ്ങൾ പോകാൻ ശ്രമിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലും!

859
00:57:40,725 --> 00:57:42,351
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

860
00:57:48,774 --> 00:57:50,526
[പരിഭ്രാന്തി നിറഞ്ഞ ശബ്ദങ്ങൾ]

861
00:57:53,611 --> 00:57:55,613
[ഡിങ്ക്] ഫിൽ കുഴഞ്ഞുവീണുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

862
00:57:58,742 --> 00:58:01,286
-[സ്ഫോടനം]
-[ഫിസ്ലിംഗ്]

863
00:58:02,537 --> 00:58:04,372
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

864
00:58:04,456 --> 00:58:05,999
[കരച്ചിൽ ടയറുകൾ]

865
00:58:06,875 --> 00:58:08,376
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തുവോ?

866
00:58:08,460 --> 00:58:10,503
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ആ പാവത്തെ കൊന്നത്?

867
00:58:10,587 --> 00:58:12,380
ഞങ്ങൾ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

868
00:58:12,464 --> 00:58:14,174
ബോ, ആൾ മരിച്ചിട്ടില്ല. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

869
00:58:14,257 --> 00:58:15,633
മുന്നോട്ട് പോയി അവനെ കാണിക്കൂ.

870
00:58:19,054 --> 00:58:20,972
ഇത് ഒരു കൈ ഭാരമാണ്. അപ്പോൾ? എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

871
00:58:21,056 --> 00:58:23,558
ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു, മനുഷ്യാ.
സാധാരണ പൊടി ചാർജിൻ്റെ പകുതിയിൽ താഴെ.

872
00:58:23,641 --> 00:58:25,476
ശരിയാണോ? വെടിയുണ്ടയില്ല.

873
00:58:25,559 --> 00:58:27,895
വെടിയില്ലേ? എന്തോ തട്ടി
ആ പാവം മകൻ.

874
00:58:28,312 --> 00:58:29,521
പാറ ഉപ്പ്.

875
00:58:29,605 --> 00:58:32,858
അമ്മയെപ്പോലെ കുത്തുന്നു
പക്ഷെ അത് ആരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

876
00:58:34,568 --> 00:58:36,028
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

877
00:58:36,111 --> 00:58:38,322
വഴിയിൽ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു?

878
00:58:38,405 --> 00:58:40,657
ഇവിടെയുള്ള പണം മിക്കവാറും 20 രൂപയാണ്.

879
00:58:40,741 --> 00:58:43,369
എനിക്കറിയില്ല,
ഇവിടെ 20, 25 ഗ്രാൻഡ് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

880
00:58:44,119 --> 00:58:45,412
[നിശ്വാസം]

881
00:58:46,080 --> 00:58:47,873
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് മുന്നോട്ട് നീക്കാൻ കഴിയുമോ?

882
00:58:50,918 --> 00:58:53,045
[റിംഗിംഗ്]

883
00:58:54,171 --> 00:58:55,130
മാക്കിൻ.

884
00:58:55,214 --> 00:58:57,091
അപ്പോൾ ഇത് എത്ര ദൂരം പോകും, ​​മാക്കിൻ?

885
00:58:57,799 --> 00:59:00,843
- അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു, ഫ്രാങ്ക്.
- എനിക്കറിയാം.

886
00:59:00,927 --> 00:59:02,428
നോക്കൂ...

887
00:59:03,012 --> 00:59:04,806
സാൽ ഇതേക്കുറിച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

888
00:59:05,473 --> 00:59:07,100
ഇത് പൊതിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

889
00:59:07,183 --> 00:59:09,352
എനിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹവും ഇല്ല
നിങ്ങൾക്കായി എന്തും കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ.

890
00:59:09,435 --> 00:59:11,604
ഇത് എനിക്കും പോയിൻ്റി വില്യംസിനും ഇടയിലാണ്.

891
00:59:11,687 --> 00:59:13,272
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

892
00:59:13,773 --> 00:59:16,526
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതും സ്നാപ്പിയും ആകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഈ മുഴുവൻ പ്രതികാര ബിറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്

893
00:59:16,609 --> 00:59:17,860
അത് ശരിക്കും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

894
00:59:18,528 --> 00:59:19,612
ശരി, ഫ്രാങ്ക്.

895
00:59:20,196 --> 00:59:21,239
വിട.

896
00:59:23,491 --> 00:59:24,742
[മുഖ്യ] നല്ല വാർത്ത, ലൂയിസ്?

897
00:59:24,826 --> 00:59:26,953
ഞങ്ങളുടെ കാസറ്റുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഒരു തള്ളവിരലടയാളം കണ്ടെത്തി.

898
00:59:27,036 --> 00:59:30,288
ബാങ്ക് കവർച്ച നടന്ന സ്ഥലത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു
നാല് വർഷം മുമ്പ് അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ.

899
00:59:31,039 --> 00:59:34,876
ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഒരു ഇൻഷുറൻസ് അന്വേഷകൻ
കേസ് എനിക്ക് ഒരു പോലീസ് രേഖാചിത്രം ഫാക്സ് ചെയ്യുന്നു.

900
00:59:34,960 --> 00:59:37,504
ഒരു ഗാർഡിൻ്റെ ഐഡിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
അറ്റ്ലാൻ്റ കവർച്ചയിൽ നിന്ന്.

901
00:59:37,587 --> 00:59:40,882
ഇത് എങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെടുന്നുവെന്ന് കാണുക
ബ്ലാക്ക് ഹോളിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ പോലീസ് രേഖാചിത്രം.

902
00:59:43,635 --> 00:59:44,928
[ബീപ്പ്]

903
00:59:47,722 --> 00:59:49,975
[പെട്രോൺ] അതെ. അത് ഞങ്ങളുടെ ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

904
00:59:56,690 --> 00:59:57,774
ഡിങ്ക്.

905
01:00:00,152 --> 01:00:01,193
ഹേയ്.

906
01:00:03,988 --> 01:00:06,407
അതിനാൽ, എനിക്ക് എൻ്റെ കിലോ വേണം.

907
01:00:06,949 --> 01:00:08,451
ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

908
01:00:10,035 --> 01:00:11,162
പറ്റില്ല കുഞ്ഞേ.

909
01:00:12,371 --> 01:00:14,582
ആർക്കും ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല
എന്നാൽ പ്രധാന കളിക്കാർ.

910
01:00:16,125 --> 01:00:17,543
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത മാസം.

911
01:00:19,044 --> 01:00:20,504
അതുവരെ കൂൾ ആയി ഇരിക്കണം.

912
01:00:21,046 --> 01:00:23,591
അതെ, കള്ളൻ
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ചങ്കിൽ മുറിക്കുകയാണ്.

913
01:00:23,674 --> 01:00:25,718
ഞാൻ ശമ്പളം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു,
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

914
01:00:25,801 --> 01:00:27,052
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

915
01:00:28,137 --> 01:00:30,264
-കോഫി. കറുപ്പ്.
- അതാണ് ഞാൻ പിടിക്കുന്നത്.

916
01:00:34,517 --> 01:00:36,394
- സൂക്ഷിക്കുക.
-വളരെ നന്ദി.

917
01:00:43,651 --> 01:00:45,862
എനിക്ക് ഈ കാര്യം വേണം
കള്ളനൊപ്പം കഴിയാൻ.

918
01:00:55,538 --> 01:00:56,998
നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്, റിക്കി?

919
01:01:03,213 --> 01:01:06,173
സർക്കിൾ ഏഴ്, റൂം 116, ഗാർഡൻ സിറ്റി.

920
01:01:06,757 --> 01:01:08,634
അവൻ അധികനേരം അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

921
01:01:11,303 --> 01:01:12,679
നാളെ എന്നെ വിളിക്കൂ.

922
01:01:12,763 --> 01:01:14,765
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കിലോ എടുക്കാം.

923
01:01:18,227 --> 01:01:22,064
ശരി, ഡിങ്ക്!
ഇപ്പോൾ അതിനാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കറുത്ത കഴുതയ്ക്ക് പണം നൽകുന്നത്!

924
01:01:26,902 --> 01:01:28,362
കുട്ടി, കേൾക്കൂ.

925
01:01:28,904 --> 01:01:30,447
ഞാൻ നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

926
01:01:37,453 --> 01:01:38,955
[റോഡ്‌നി] ഇതൊരു നാണക്കേടാണ്

927
01:01:39,038 --> 01:01:42,333
ഇതുപോലുള്ള നല്ല വാഹനങ്ങൾ കാണാൻ
നശിപ്പിച്ചു.

928
01:01:42,625 --> 01:01:43,543
കഷ്ടം!

929
01:01:43,626 --> 01:01:46,712
[മാക്കിൻ] ആ ഓട്ടോമൊബൈലുകൾ എപ്പോഴല്ല
പോയിൻ്റി വില്യംസിൻ്റേതാണ്.

930
01:01:46,796 --> 01:01:48,047
[ക്ലങ്ക്]

931
01:01:48,130 --> 01:01:49,549
[ക്ലിക്ക്]

932
01:01:50,341 --> 01:01:51,342
സജ്ജമാക്കുക.

933
01:01:52,760 --> 01:01:53,970
ഇവിടെ നോക്കൂ,

934
01:01:54,262 --> 01:01:56,055
നീ അവരെ വേറെ രണ്ട് വിഡ്ഢികളാക്കി.

935
01:01:57,431 --> 01:01:58,933
എനിക്ക് കള്ളനെ കിട്ടി.

936
01:02:00,810 --> 01:02:04,564
ഹേയ്, റോഡ്‌നി, ആ ജനാലകൾ തുറക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന് നോക്കൂ.
ഇവിടെ വല്ലാത്ത കട്ടി കൂടി വരുന്നു.

937
01:02:04,647 --> 01:02:05,523
ശരി.

938
01:02:07,567 --> 01:02:10,402
[കാർ എഞ്ചിൻ പുറത്ത്]

939
01:02:11,570 --> 01:02:13,655
കഷ്ടം! കമ്പനി.

940
01:02:19,619 --> 01:02:21,329
അയ്യോ ചേട്ടാ.

941
01:02:22,080 --> 01:02:23,790
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബെന്നി.

942
01:02:24,583 --> 01:02:28,169
[സ്റ്റീരിയോയിൽ നിന്നുള്ള റാഗ ബ്ലാസ്റ്റിംഗ്]

943
01:02:30,797 --> 01:02:32,257
[സംഗീതം കട്ട് ഔട്ട്]

944
01:02:34,301 --> 01:02:35,760
ശരി. അടിക്കട്ടെ.

945
01:02:43,559 --> 01:02:46,645
ഹേയ്, അടുത്ത തവണ കാണാം
മിസ്റ്റർ പോയിൻ്റി വില്യംസ്,

946
01:02:47,354 --> 01:02:49,023
നീ അവനോട് പറയൂ, ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

947
01:02:49,106 --> 01:02:53,902
[സ്പോർട്സ് കമൻ്റേറ്റർ ടിവിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

948
01:02:55,154 --> 01:02:57,448
യോ, മനുഷ്യാ, അവൻ അവിടെ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു.

949
01:02:58,991 --> 01:03:00,326
ശരി, ഇവിടെ നോക്കൂ.

950
01:03:00,409 --> 01:03:02,953
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല
നശിച്ച വാതിലിൽ മുട്ടി കൊണ്ട്.

951
01:03:03,037 --> 01:03:05,039
ഈ ചേട്ടന് എന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
ബ്ലാക്ക് ഹോളിൽ.

952
01:03:05,122 --> 01:03:09,251
അവൻ്റെ കഴുതയെ നേരിടാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം മുട്ടുക എന്നതാണ്
വാതിൽ ഇറങ്ങി അവൻ്റെ കഴുതയെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

953
01:03:15,256 --> 01:03:16,716
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

954
01:03:16,799 --> 01:03:18,426
[ബാംഗ്]

955
01:03:18,509 --> 01:03:20,970
[തോക്കുകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

956
01:03:27,810 --> 01:03:29,854
[ഡാനി] യോ, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അടിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

957
01:03:30,188 --> 01:03:32,940
[പഞ്ചസാര കരടി] ഇത് പരിശോധിക്കുക.
ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റ് പരിശോധിക്കുന്നു.

958
01:03:34,359 --> 01:03:35,860
[കുളിമുറിയുടെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

959
01:03:35,943 --> 01:03:38,696
-ഓ, നാശം, മനുഷ്യാ.
-[പഞ്ചസാര കരടി] ക്ലിയർ.

960
01:03:39,447 --> 01:03:42,950
അയ്യോ, ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ നായയെ കൊന്നു, മനുഷ്യാ.
അത് വളരെ ഗൗരവതരമായ ഒരു തട്ടിപ്പാണ്.

961
01:03:43,493 --> 01:03:46,536
-എന്താ മോനെ നിൻ്റെ കുഴപ്പം?
- എനിക്ക് കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഒരു നായ ഉണ്ടായിരുന്നു.

962
01:03:46,620 --> 01:03:49,748
അത് പോലെ തന്നെ കാണപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് ആകെ വിഷമവും വിഷമവും തോന്നുന്നു.

963
01:03:50,999 --> 01:03:53,335
ഇത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
കള്ളൻ്റെ ശ്രദ്ധ എന്ന്.

964
01:03:53,669 --> 01:03:57,673
യോ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടിരുന്നു, മനുഷ്യാ.
വരൂ, പോകാം.

965
01:03:59,925 --> 01:04:02,719
മനുഷ്യാ, ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം.

966
01:04:02,803 --> 01:04:06,515
ശരി, നമ്മൾ ചിന്തിക്കണം
ഡിട്രോയിറ്റിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

967
01:04:08,225 --> 01:04:09,601
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിപ്പോയി, മാക്കിൻ?

968
01:04:10,977 --> 01:04:12,104
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.

969
01:04:22,988 --> 01:04:25,116
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

970
01:04:25,199 --> 01:04:28,202
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]

971
01:04:44,719 --> 01:04:46,137
അവർക്ക് വാലിയെ കിട്ടി.

972
01:04:48,555 --> 01:04:50,432
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

973
01:04:54,394 --> 01:04:55,562
എന്ത്?

974
01:04:55,645 --> 01:04:58,273
[പഞ്ചസാരക്കരടി] യോ, മനുഷ്യാ, ഒരു പോലീസുകാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

975
01:04:58,648 --> 01:05:00,400
എന്നിരുന്നാലും അവൾക്ക് വാറണ്ട് ഇല്ല.

976
01:05:00,483 --> 01:05:02,026
ഞാൻ അവളുടെ കഴുതയെ അയക്കണോ?

977
01:05:02,694 --> 01:05:03,570
അതെ.

978
01:05:06,865 --> 01:05:10,326
[സ്റ്റീരിയോയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ പാടുന്ന ഫ്രഞ്ച് ഗാനമേള]

979
01:05:14,205 --> 01:05:15,915
മിസ്റ്റർ വില്യംസ്?

980
01:05:16,499 --> 01:05:17,876
ഡിറ്റക്ടീവ് പെട്രോൺ.

981
01:05:20,335 --> 01:05:21,462
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

982
01:05:22,880 --> 01:05:24,673
നിങ്ങൾക്ക് ചില ലീഡുകൾ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

983
01:05:24,757 --> 01:05:27,009
എൻ്റെ ക്ലബ്ബ് കൊള്ളയടിച്ച ആ മാന്യന്മാരിൽ.

984
01:05:27,092 --> 01:05:30,262
അതിനായി ഞാനിവിടെയില്ല. ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
കെൻഡൽ-മക്നമര കേസ്.

985
01:05:30,846 --> 01:05:33,390
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കടന്നുപോയില്ലേ
ഈ നായയും പാവയും

986
01:05:33,474 --> 01:05:35,058
എൻ്റെ മനുഷ്യനോടൊപ്പം, ഡിങ്ക്?

987
01:05:36,185 --> 01:05:39,688
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ടിവിയിൽ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും.

988
01:05:40,397 --> 01:05:42,149
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഓണായിരിക്കണം.

989
01:05:42,232 --> 01:05:43,108
ചാനൽ 18.

990
01:05:47,446 --> 01:05:50,073
[റിപ്പോർട്ടർ] ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്,
തീയിട്ടതായി പോലീസ് സംശയിക്കുന്നു

991
01:05:50,157 --> 01:05:52,992
ആ വെയർഹൗസ് കത്തിക്കുന്നതിൽ
ഹൈവേ 45 ൽ.

992
01:05:53,493 --> 01:05:56,496
വെയർഹൗസ് നിറഞ്ഞിരുന്നു
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള വാഹനങ്ങൾ,

993
01:05:56,579 --> 01:05:58,581
എല്ലാം തിരിച്ചറിയാനാകാത്ത വിധം കത്തിനശിച്ചു.

994
01:05:58,664 --> 01:06:02,126
ഞങ്ങൾ ഈ കഥ പിന്തുടരും
കൂടുതൽ വിവരങ്ങളോടൊപ്പം--

995
01:06:02,210 --> 01:06:03,336
[ക്ലിക്ക്]

996
01:06:08,424 --> 01:06:10,176
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

997
01:06:10,635 --> 01:06:13,012
നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ ചലിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

998
01:06:13,721 --> 01:06:15,473
അപ്പോൾ ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയാം

999
01:06:15,556 --> 01:06:17,391
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

1000
01:06:18,518 --> 01:06:20,186
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1001
01:06:20,895 --> 01:06:23,438
അത് എന്തായിരുന്നാലും
എന്നോടു യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

1002
01:06:23,522 --> 01:06:26,024
ശരി പോയിൻ്റ്,
നമുക്ക് ബുൾഷിറ്റിംഗ് നിർത്താം, ശരി?

1003
01:06:26,107 --> 01:06:27,609
അത് കള്ളനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1004
01:06:27,692 --> 01:06:29,611
എനിക്കറിയാം അവൻ ബ്ലാക്ക് ഹോൾ പൊളിച്ചു,

1005
01:06:29,694 --> 01:06:31,613
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അവനെ പോലീസുകാരോടൊപ്പം സജ്ജമാക്കി,

1006
01:06:31,696 --> 01:06:34,616
ഞാൻ ശക്തമായി സംശയിക്കുന്നു
അവൻ ആ വെയർഹൗസ് കത്തിച്ചു.

1007
01:06:34,699 --> 01:06:37,577
പാത ശരിയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച കാറുകൾ നിറഞ്ഞിരുന്നു.

1008
01:06:37,661 --> 01:06:40,080
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അറിയാമെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

1009
01:06:40,914 --> 01:06:43,416
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം, പോയിൻ്റ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

1010
01:06:44,000 --> 01:06:47,379
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോയാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
സ്വതന്ത്രമായിരിക്കുക, ജീവിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.

1011
01:06:47,462 --> 01:06:48,922
നിങ്ങളുടെ മറ്റേതെങ്കിലും പോലീസുകാരൻ്റെ പ്രശ്നം.

1012
01:06:49,005 --> 01:06:51,883
ഞാൻ കെൻഡൽ-മക്‌നമാര കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് കള്ളനെ വേണം.

1013
01:06:55,386 --> 01:06:57,221
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1014
01:06:57,304 --> 01:06:58,889
വിവരങ്ങൾ.

1015
01:07:00,266 --> 01:07:04,436
നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വയം, അതിനാൽ കുറച്ച് ദിവസമെടുക്കൂ.

1016
01:07:05,271 --> 01:07:07,606
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം സംസാരിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക

1017
01:07:07,690 --> 01:07:09,024
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്.

1018
01:07:09,775 --> 01:07:11,610
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ സന്ദർശിക്കും.

1019
01:07:14,655 --> 01:07:16,490
എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

1020
01:07:17,700 --> 01:07:20,744
ഞാൻ വെറുമൊരു... എളിയ റസ്റ്റോറൻ്റ് ഉടമയാണ്.

1021
01:07:21,287 --> 01:07:22,162
ശരി.

1022
01:07:23,080 --> 01:07:24,582
വിട, മിസ്റ്റർ വില്യംസ്.

1023
01:07:30,587 --> 01:07:32,005
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1024
01:07:32,964 --> 01:07:35,633
[പോയിൻ്റി] ദൈവമേ, തെണ്ടി!

1025
01:07:35,717 --> 01:07:38,636
-എൻ്റെ മദർഫക്കിൻ കാഡി!
-[ഗ്ലാസ് തകർക്കൽ]

1026
01:07:38,720 --> 01:07:40,305
ദൈവമേ!

1027
01:07:43,224 --> 01:07:46,519
ഹായ്, മാക്കിൻ,
അവൻ ഒരു തണുത്ത ചെറിയ നായയായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

1028
01:07:52,692 --> 01:07:54,152
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

1029
01:07:57,155 --> 01:08:01,742
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നായയുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധത്തിൻ്റെ വ്യാപ്തി

1030
01:08:01,825 --> 01:08:03,035
കാരണം ഞാൻ ചെയ്താൽ

1031
01:08:03,118 --> 01:08:06,163
വാക്കുകൾ മുഴങ്ങാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് വിഡ്ഢിത്തം വരുന്നു!

1032
01:08:06,246 --> 01:08:07,581
ഷിറ്റ്!

1033
01:08:09,833 --> 01:08:11,835
ശരി, മനുഷ്യാ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1034
01:08:14,338 --> 01:08:16,924
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.

1035
01:08:17,633 --> 01:08:21,178
കിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ ചിന്തിക്കേണ്ടത്
കാര്യങ്ങൾ വഷളാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1036
01:08:21,261 --> 01:08:25,807
ഓ! കാര്യങ്ങൾ വളരെ മോശമാകാൻ പോകുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക നായ കൊലയാളിക്ക് വേണ്ടി.

1037
01:08:26,892 --> 01:08:29,353
[ബോ] മാക്കിൻ, നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
എന്തായാലും അവനെ ഉറക്കാൻ.

1038
01:08:29,436 --> 01:08:31,187
അതൊരു നായ ആയിരുന്നു, ശരി?

1039
01:08:31,270 --> 01:08:33,731
ഒരു നായയുടെ പേരിൽ മരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

1040
01:08:34,315 --> 01:08:36,817
ശരി, നമ്മൾ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
മരിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നത്.

1041
01:08:36,901 --> 01:08:39,695
[ഹൈ-ഫൈയിൽ ഉന്മേഷദായകമായ ഹൗസ് മ്യൂസിക്]

1042
01:08:41,572 --> 01:08:45,076
വില്യംസിൻ്റെ ആളുകൾ 10,000 പണം അയച്ചു
പ്രിൻ്റിംഗ് പ്ലാൻ്റിൻ്റെ കാര്യത്തിനായി.

1043
01:08:45,159 --> 01:08:46,452
ഇത് അധികമല്ല.

1044
01:08:46,953 --> 01:08:48,371
പക്ഷേ അതൊരു ആംഗ്യമാണ്.

1045
01:08:48,454 --> 01:08:52,375
"അക്രമത്തിന് സാധ്യതയുണ്ട്
ചിക്കാഗോ ജനക്കൂട്ടവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

1046
01:08:53,918 --> 01:08:57,046
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
സാൽ കപെറ്റി എഴുതിയത്,

1047
01:08:57,129 --> 01:09:00,925
'കേവല ഊഹക്കച്ചവടം' എന്ന് ലേബൽ ചെയ്യപ്പെട്ടു
ചിക്കാഗോ FBI ഓഫീസ് വഴി,

1048
01:09:01,008 --> 01:09:04,469
എന്നായിരുന്നു അന്വേഷണം എന്നാണ് റിപ്പോർട്ടുകൾ
ഒരു ഉത്തേജകമായി പ്രവർത്തിക്കും

1049
01:09:04,552 --> 01:09:07,347
മിഡ്‌വെസ്റ്റിനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ
സംഘടിത ക്രൈം സ്ട്രൈക്ക് ഫോഴ്സ്,

1050
01:09:07,430 --> 01:09:09,766
നിലവിൽ പിരിച്ചുവിടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
അടുത്ത മാസം."

1051
01:09:12,435 --> 01:09:14,437
അത് ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കണം, ഫ്രാൻസിസ്.

1052
01:09:15,855 --> 01:09:17,607
പത്തു വർഷം,
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് നോക്കി.

1053
01:09:17,691 --> 01:09:21,194
ഒരിക്കൽ പോലും ആ പരാന്നഭോജികൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
നീതിന്യായ വകുപ്പിൽ

1054
01:09:21,277 --> 01:09:22,779
എൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ.

1055
01:09:24,155 --> 01:09:25,031
ഞങ്ങൾക്ക്.

1056
01:09:26,116 --> 01:09:28,284
ഇപ്പോൾ, ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ, എല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

1057
01:09:28,368 --> 01:09:31,955
ഞാൻ പത്രങ്ങളിൽ എൻ്റെ പേര് വീണ്ടും കാണുന്നു,
ഒരു ഫുഡ് സ്റ്റാമ്പ് കൊള്ളയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1058
01:09:32,580 --> 01:09:34,415
ഭക്ഷണ സ്റ്റാമ്പുകൾ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി!

1059
01:09:35,165 --> 01:09:36,875
ഓ, മാരീ, അത് തട്ടിമാറ്റൂ!

1060
01:09:37,251 --> 01:09:38,877
നിങ്ങൾ അത് പോലെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1061
01:09:38,961 --> 01:09:40,254
[ഗൃഹ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1062
01:09:40,337 --> 01:09:42,006
ഞങ്ങളുടെ എക്സ്പോഷർ എന്താണ്?

1063
01:09:42,631 --> 01:09:44,174
കടലാസിൽ, ഒന്നുമില്ല.

1064
01:09:44,675 --> 01:09:46,385
ഫെഡിന് ലോകത്തെ മുഴുവൻ സബ്‌പോൺ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1065
01:09:46,468 --> 01:09:50,055
അവർ കണ്ടെത്തുന്നത് ആ ഹുക്രൈറ്റ് മാത്രമാണ്
കൺസോളിഡേറ്റിൻ്റെ 51% വിറ്റു

1066
01:09:50,723 --> 01:09:54,059
ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് നിക്ഷേപ കമ്പനിയിലേക്ക്
141,000 ഡോളറിന്.

1067
01:09:54,143 --> 01:09:55,811
എല്ലാ പത്രങ്ങളും പറയുന്നത് അതാണ്.

1068
01:09:57,354 --> 01:10:00,107
പിന്നെ ബാക്കി റിയൽ എസ്റ്റേറ്റുകാർ
ശുദ്ധമാണ്, അതിനാൽ...

1069
01:10:00,482 --> 01:10:03,902
അതിൽ ഒന്നും എഴുതിയിട്ടില്ല
കമ്പനിയെ ശരിക്കും നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

1070
01:10:03,986 --> 01:10:06,738
എന്നാൽ ഈ മിസ്റ്റർ ഹുക്ക്‌റൈറ്റിന് അറിയാം, ഞാൻ ശരിയാണോ?

1071
01:10:07,488 --> 01:10:09,073
അടുക്കുക, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1072
01:10:09,615 --> 01:10:11,993
ഹുക്രൈറ്റ് വല്ലാതെ കോരിത്തരിച്ചു,
അവൻ എന്താണ് ഓർക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം?

1073
01:10:12,076 --> 01:10:14,787
എന്നാൽ അതെ, അവനറിയാം,
അവൻ എന്നോട് വ്യക്തിപരമായി ഇടപാട് നടത്തി,

1074
01:10:14,871 --> 01:10:17,123
അയാൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലെങ്കിലും
അവൻ എത്രമാത്രം നിയന്ത്രണം വിട്ടുകൊടുത്തു

1075
01:10:17,206 --> 01:10:18,416
അത് നല്ലതല്ല.

1076
01:10:19,292 --> 01:10:20,418
ഏഴ്, എട്ട് വർഷം മുമ്പ്,

1077
01:10:20,501 --> 01:10:22,795
എൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളും ജോൺ ഗോട്ടി ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1078
01:10:22,879 --> 01:10:25,548
-[മാരി] സാൽ, തെർമോസ്റ്റാറ്റ് കുറയ്ക്കുക!
-കഷ്ടം.

1079
01:10:26,883 --> 01:10:28,968
നിങ്ങൾ ഒഴികെ, തീർച്ചയായും, ഫ്രാൻസിസ്.

1080
01:10:29,677 --> 01:10:31,429
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1081
01:10:31,512 --> 01:10:32,930
[ബീപ്പ്]

1082
01:10:33,389 --> 01:10:36,851
എന്നാൽ യുവാക്കൾ, അവർക്കെല്ലാം ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ടെഫ്ലോൺ ഡോണിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

1083
01:10:36,934 --> 01:10:39,936
കാരണം അവർക്കെല്ലാം ടെഫ്ലോൺ ഡോൺ ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

1084
01:10:41,313 --> 01:10:43,065
ഗോട്ടി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1085
01:10:43,899 --> 01:10:46,193
ഗോട്ടിയുടെ ആളുകളെ ഇപ്പോൾ ആരാണ് പരിപാലിക്കുന്നത്?

1086
01:10:47,486 --> 01:10:48,612
[നിശ്വാസം]

1087
01:10:52,365 --> 01:10:54,659
എന്നെ താഴെയിറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത് പോലെ, ഫ്രാൻസിസ്.

1088
01:10:56,161 --> 01:10:59,164
ഞാൻ ഇത് ഔപചാരികമായി നിങ്ങളോട് പറയുന്നു: ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

1089
01:10:59,664 --> 01:11:01,166
കള്ളൻ വീട്ടിൽ പോകണം.

1090
01:11:01,750 --> 01:11:03,627
ഇനി പത്രവാർത്തകൾ വേണ്ട.

1091
01:11:04,795 --> 01:11:06,213
ഹോ ക്യാപിറ്റോ.

1092
01:11:09,256 --> 01:11:10,466
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1093
01:11:13,177 --> 01:11:15,387
റിച്ചാർഡ്‌സൺ പാർട്ടിയോ? ഈ വഴി ശരിയാണ്.

1094
01:11:22,645 --> 01:11:24,688
[മൃദു സംഭാഷണം]

1095
01:11:26,107 --> 01:11:27,274
നന്ദി.

1096
01:11:27,733 --> 01:11:28,651
ഹായ്, പോയിൻ്റി.

1097
01:11:38,661 --> 01:11:39,954
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

1098
01:11:41,162 --> 01:11:44,332
ഒരുപക്ഷേ കള്ളൻ നഗരം വിട്ടു.
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് റിക്കിക്ക് അറിയില്ല.

1099
01:11:44,916 --> 01:11:48,461
ശരി, ആദ്യം നിങ്ങൾ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
മദർഫക്കിൻ്റെ അടുക്കളയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1100
01:11:51,506 --> 01:11:53,174
റിക്കിയോട് കൂടുതൽ ശ്രമിക്കാൻ പറയൂ.

1101
01:11:53,550 --> 01:11:54,759
അവനോട് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

1102
01:11:54,843 --> 01:11:57,387
ഷിറ്റ്, നിഗ്ഗാ, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ
ഇവിടെ എല്ലാം ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1103
01:11:57,470 --> 01:11:58,304
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

1104
01:12:11,234 --> 01:12:14,111
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്, മിസ്.
ഞാൻ ഉടമയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

1105
01:12:26,373 --> 01:12:29,168
മിസ്റ്റർ വില്യംസ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

1106
01:12:31,211 --> 01:12:32,462
അത് ശാന്തമാണ്.

1107
01:12:44,891 --> 01:12:48,603
ഇവിടെ പത്ത് മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, ഇനി വേണ്ട.
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ പുറത്തായില്ലെങ്കിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

1108
01:12:48,686 --> 01:12:50,354
ഇത് കുഴപ്പമാണ്, മാക്കിൻ.

1109
01:12:50,438 --> 01:12:52,398
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1110
01:12:53,399 --> 01:12:56,068
അവൻ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ
അവൻ പുറത്തിറങ്ങുന്നത് വരെ നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം

1111
01:12:56,152 --> 01:12:57,528
അവനെ പുറത്തു ചെയ്യൂ.

1112
01:12:57,612 --> 01:12:58,571
ബാം!

1113
01:12:59,071 --> 01:13:00,323
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല, സുഹൃത്തേ.

1114
01:13:00,406 --> 01:13:02,700
ഈ ആളുമായി കറങ്ങിനടന്ന് എനിക്ക് മടുത്തു!

1115
01:13:02,783 --> 01:13:05,036
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. എനിക്ക് അവനെ മണക്കാൻ കഴിയും.

1116
01:13:05,453 --> 01:13:07,705
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു,
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുന്നു, ഞാൻ പുറത്തു വരുന്നു,

1117
01:13:08,039 --> 01:13:09,165
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1118
01:13:14,045 --> 01:13:15,379
ശരി, പോയിൻ്റി.

1119
01:13:15,463 --> 01:13:18,757
ഇന്ന് രാവിലെ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്തുള്ള റിപ്പോർട്ട് പറഞ്ഞു
ഒരു മോട്ടൽ യന്ത്രത്തോക്കിൽ പെട്ടു

1120
01:13:18,840 --> 01:13:20,008
ഇന്നലെ രാത്രി ഗാർഡൻ സിറ്റിയിൽ

1121
01:13:20,091 --> 01:13:21,760
ഒരു നായ വെടിയേറ്റു മരിച്ചു.

1122
01:13:22,385 --> 01:13:23,803
നിങ്ങളുടേത്?

1123
01:13:24,262 --> 01:13:26,598
എനിക്ക് നായയെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല, അല്ലേ?

1124
01:13:26,932 --> 01:13:28,850
തീ ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

1125
01:13:28,934 --> 01:13:32,437
എനിക്ക് കാറുകളെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല,
കുഞ്ഞുങ്ങളെ പ്രസവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

1126
01:13:32,520 --> 01:13:34,814
എനിക്ക് ചാണകത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

1127
01:13:42,155 --> 01:13:44,658
-അയ്യോ.
-[പഞ്ചസാരക്കരടി] എന്തു പറ്റി?

1128
01:13:44,741 --> 01:13:46,243
അവൻ വെറുതെ അകത്തേക്ക് നടന്നു.

1129
01:13:47,244 --> 01:13:48,619
അമ്മച്ചി!

1130
01:13:51,914 --> 01:13:53,999
[റിക്കോച്ചുകൾ]

1131
01:13:56,669 --> 01:13:58,003
ഫ്രീസ്, ഷുഗർ ബിയർ!

1132
01:13:59,171 --> 01:14:00,547
പോലീസ്!

1133
01:14:01,590 --> 01:14:03,717
-[തോക്കുകൾ]
-[ഞരങ്ങൽ]

1134
01:14:06,845 --> 01:14:07,846
തോക്ക് താഴെയിടൂ!

1135
01:14:08,764 --> 01:14:09,974
ഫ്രീസ്!

1136
01:14:10,933 --> 01:14:12,476
ഫ്രീസ്!

1137
01:14:13,060 --> 01:14:15,104
-[തകർപ്പൻ ഗ്ലാസ്]
-[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1138
01:14:15,938 --> 01:14:17,356
ഇത് ഭോഗിക്കുക.

1139
01:14:22,360 --> 01:14:24,112
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

1140
01:14:27,865 --> 01:14:30,660
[അടുത്ത വീട്ടിൽ കരയുന്ന സ്ത്രീ]

1141
01:14:45,883 --> 01:14:47,468
ക്ലിയർ, സാർജൻ്റ്.

1142
01:14:50,680 --> 01:14:51,806
ക്ലിയർ.

1143
01:14:51,889 --> 01:14:53,140
ശരി.

1144
01:14:53,223 --> 01:14:55,726
[ഡയലിംഗ് ഫോൺ]

1145
01:14:56,310 --> 01:14:57,978
ഓഫീസർ ഹസ്സൻ.

1146
01:14:58,061 --> 01:14:59,896
Vingt-et-Un റെസ്റ്റോറൻ്റ്, ഡൗണ്ടൗൺ.

1147
01:15:00,856 --> 01:15:03,317
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ബാക്കപ്പും പാരാമെഡിക്കുകളും ആവശ്യമാണ്.

1148
01:15:04,151 --> 01:15:05,986
[ഇടിമുഴക്കം]

1149
01:15:09,740 --> 01:15:11,158
ഞാൻ റൈലിനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

1150
01:15:11,742 --> 01:15:13,869
അവൻ ഇന്ന് ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1151
01:15:15,412 --> 01:15:18,081
മോമോ അമ്യൂസ്‌മെൻ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന ചില സ്ഥലം
പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത്.

1152
01:15:18,665 --> 01:15:20,334
വില്യംസ് ഉണ്ടാകുമെന്നും പറയുന്നു.

1153
01:15:20,417 --> 01:15:21,835
തോക്കുകളില്ല.

1154
01:15:22,669 --> 01:15:25,713
വിലാസം തരൂ. ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് എടുക്കാം.
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകണം.

1155
01:15:25,796 --> 01:15:27,631
ഇല്ല. അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

1156
01:15:27,715 --> 01:15:29,759
മീറ്റിലേക്ക് ഒരാളെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് റൈൽസ് പറഞ്ഞു.

1157
01:15:29,842 --> 01:15:33,471
അത് റോഡ്‌നിയുടെ കാരണമായിരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം കണക്കാക്കുന്നു
എനിക്ക് പുറത്തുള്ള ആളാകാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവനറിയാം.

1158
01:15:34,096 --> 01:15:36,682
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പോകുന്നില്ല എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എന്നെ ഉടനെ കൊല്ലാൻ.

1159
01:15:37,641 --> 01:15:39,643
- ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.
- ദ ഫക്ക്, നിങ്ങൾ ചെയ്യും!

1160
01:15:39,727 --> 01:15:43,314
എനിക്ക് ഒരു സ്കോപ്പ്ഡ് .227 ഹെററ്റ് ട്രങ്കിൽ കിട്ടി.
ഇത് 300 മീറ്ററിൽ നിന്ന് കരടിയിൽ നിന്ന് കായ്കൾ എടുക്കും.

1161
01:15:43,814 --> 01:15:45,649
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് കലഹിച്ചാൽ അവർ മരിക്കും.

1162
01:15:45,733 --> 01:15:48,110
നമുക്ക് ഇരിക്കാം,

1163
01:15:48,611 --> 01:15:50,863
ഇത് ശരിയാക്കുക, എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

1164
01:15:53,699 --> 01:15:54,867
അതെങ്ങനെ, റോഡ്‌നി?

1165
01:15:56,076 --> 01:15:57,619
ഇത്രയും ദൂരം പോയി.

1166
01:16:01,498 --> 01:16:03,833
[ഫ്രാൻസിസ്] ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ശരിയാണ്.

1167
01:16:03,917 --> 01:16:05,752
ഇല്ല, ഞാൻ എല്ലാം നോക്കുന്നു.

1168
01:16:08,129 --> 01:16:09,047
അതെ.

1169
01:16:13,593 --> 01:16:14,886
പത്താം നിലയിലെ പെൻ്റ്ഹൗസ്.

1170
01:16:15,678 --> 01:16:16,888
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

1171
01:16:32,069 --> 01:16:34,279
[ഡോർബെൽ]

1172
01:16:37,366 --> 01:16:38,242
അതെ?

1173
01:16:38,617 --> 01:16:39,868
വെയ്ൻ ഹുക്രൈറ്റ്?

1174
01:16:39,952 --> 01:16:41,703
അതെ, അത് ഞാനാണ്. അതാരാണ്?

1175
01:16:41,787 --> 01:16:44,206
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ച]
-[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

1176
01:16:49,378 --> 01:16:51,755
[പെട്രോൺ] എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ സമയങ്ങളിലും
എൻ്റെ ആയുധം വരയ്ക്കാൻ

1177
01:16:51,839 --> 01:16:54,633
ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഞാനത് എപ്പോഴെങ്കിലും റേഞ്ചിൽ നിന്ന് വെടിവച്ചു.

1178
01:16:54,716 --> 01:16:57,302
കൊള്ളില്ല. നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലോക്ക് അടിച്ചു.

1179
01:16:57,928 --> 01:16:59,971
ഹസ്സൻ ഉറച്ചതായിരുന്നു, അല്ലേ?

1180
01:17:00,054 --> 01:17:02,640
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
സായുധ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ.

1181
01:17:02,723 --> 01:17:04,392
രണ്ടും കൊലവലയത്തിനുള്ളിൽ.

1182
01:17:04,475 --> 01:17:06,936
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശന കവാടം മറയ്ക്കാം
ഒരു കോസ്റ്റർ ഉപയോഗിച്ച്.

1183
01:17:07,019 --> 01:17:08,604
ഏത് ദിവസവും ഞാൻ അത് എടുക്കും.

1184
01:17:08,688 --> 01:17:11,691
അവൾ ആ ശ്രവണത്തിലൂടെ പറക്കാൻ പോകുന്നു.
അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

1185
01:17:11,774 --> 01:17:12,900
ശരി.

1186
01:17:15,361 --> 01:17:16,988
ഇവ മറക്കരുത്.

1187
01:17:17,071 --> 01:17:20,783
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട പേപ്പർ വർക്ക്, യേശു!
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ തോക്കിൽ വെടിയുതിർക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

1188
01:17:23,578 --> 01:17:25,913
ഹേയ്, ആ റൈഫിൾ വിട്
കേസിൽ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

1189
01:17:26,456 --> 01:17:28,833
ഒരു പോലീസുകാരൻ വരുന്നു, അവനോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ അർക്കൻസാസിൽ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു.

1190
01:17:28,916 --> 01:17:31,543
എന്തെങ്കിലും വീണാൽ
ഒരു ഷോട്ട് ലഭിക്കാൻ അത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കും.

1191
01:17:31,626 --> 01:17:33,420
ഒന്നും കുറയാൻ പോകുന്നില്ല, ബോ.

1192
01:17:33,503 --> 01:17:36,840
നിങ്ങൾ പുറത്താണെന്ന് റൈൽസിന് അറിയാം,
എവിടെയോ, കാണുന്നു.

1193
01:17:36,923 --> 01:17:40,510
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന കാര്യം നിങ്ങളെയാണ്
ചിക്കാഗോയിലേക്കുള്ള മടക്കം മുഴുവൻ അവനെ പിന്തുടരുന്നു.

1194
01:17:40,594 --> 01:17:41,636
നമുക്ക് പോകാം.

1195
01:17:42,637 --> 01:17:43,805
കീകൾ!

1196
01:17:48,768 --> 01:17:50,228
[റിക്കി] എല്ലാം സജ്ജമാണ്, മിസ്റ്റർ റൈൽസ്.

1197
01:17:58,695 --> 01:18:01,031
നിൻ്റെ വശത്തെ പന്തയത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം
ഡിങ്ക് റീവ്സ്, റിക്കി എന്നിവരോടൊപ്പം.

1198
01:18:02,491 --> 01:18:05,826
എനിക്ക് അതിൽ ശരിക്കും ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
മച്ചി ഒരു വലിയ വൃദ്ധനാണ്, പക്ഷേ ...

1199
01:18:06,744 --> 01:18:08,287
ജോലി ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും നല്ല ആളല്ലായിരിക്കാം

1200
01:18:08,370 --> 01:18:10,206
നിങ്ങൾക്ക് പണം സമ്പാദിക്കണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ശരിയാണോ?

1201
01:18:10,623 --> 01:18:13,584
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങളെ തളർത്താൻ, മിസ്റ്റർ റൈൽസ്.

1202
01:18:14,668 --> 01:18:16,921
ഞാൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല, ദൈവത്തോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നു.

1203
01:18:17,004 --> 01:18:19,632
എളുപ്പം എടുക്കൂ, റിക്കി. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
അതായത്, നരകം...

1204
01:18:21,008 --> 01:18:22,676
ഞാൻ അത് വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

1205
01:18:23,010 --> 01:18:25,179
റേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തൊപ്പി വയ്ക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നടന്നപ്പോൾ.

1206
01:18:34,522 --> 01:18:36,856
എനിക്കറിയാത്തത്
നിങ്ങൾ ആണോ അല്ലയോ എന്നത്

1207
01:18:36,940 --> 01:18:38,858
അത് വില്യംസിന് സർക്കിൾ സെവൻ മോട്ടൽ നൽകി.

1208
01:18:40,610 --> 01:18:43,571
നഗരത്തിലെ ഒരേയൊരു സ്ഥലം
കള്ളൻ്റെ നമ്പർ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1209
01:18:43,655 --> 01:18:45,573
ജോ അത് ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1210
01:18:45,657 --> 01:18:47,825
അതിനാൽ എനിക്ക് സമ്മതിക്കേണ്ടി വന്നു, ഒരുപക്ഷേ ...

1211
01:18:47,909 --> 01:18:49,160
മിസ്റ്റർ റൈൽസ്,

1212
01:18:49,244 --> 01:18:52,163
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഡിങ്കനുമായി എന്തെങ്കിലും ബിസിനസ്സ് നടത്തിയിരിക്കാം
ചില കാര്യങ്ങളിൽ, പക്ഷേ അത്രമാത്രം.

1213
01:18:52,247 --> 01:18:54,457
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല
നിങ്ങൾ വില്യംസിന് മോട്ടൽ നൽകിയെങ്കിൽ.

1214
01:18:55,750 --> 01:18:58,253
നീ അവന് മോട്ടൽ കൊടുത്താലോ
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ അടിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

1215
01:18:58,336 --> 01:19:01,923
പകരം, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഭൂതകാലങ്ങൾ പഴയതായിരിക്കട്ടെ.

1216
01:19:02,799 --> 01:19:04,592
അതാണ് ഇവിടെ മുഴുവൻ പ്രശ്നവും.

1217
01:19:06,219 --> 01:19:08,220
ഭൂതകാലത്തെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1218
01:19:10,305 --> 01:19:12,099
ശരി, ഞാൻ ഭൂതകാലത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്, റിക്കി.

1219
01:19:13,141 --> 01:19:14,977
കാരണം ആൺകുട്ടികൾക്ക് നിങ്ങളെയും എന്നെയും ഇഷ്ടമാണ്...

1220
01:19:15,894 --> 01:19:17,563
ഭാവിയെ കുറിച്ച് നാം ആകുലപ്പെടണം.

1221
01:19:18,855 --> 01:19:19,898
ഞാൻ ശരിയാണോ?

1222
01:19:20,857 --> 01:19:22,192
അതെ സർ.

1223
01:19:23,860 --> 01:19:25,821
[ഡോർ ബസർ]

1224
01:19:25,904 --> 01:19:27,864
[ഫ്രാൻസിസ്] അതാണ് കള്ളനും അവൻ്റെ ആളും.

1225
01:19:28,657 --> 01:19:31,159
അവരെ അകത്തേക്ക് വിടുക.

1226
01:19:42,295 --> 01:19:46,132
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1227
01:19:58,144 --> 01:20:01,272
[ഡിങ്ക്] പോയിൻ്റി ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.
അവൻ മുടി വെട്ടുന്നതേയുള്ളൂ.

1228
01:20:11,740 --> 01:20:13,825
നിങ്ങൾ ഏകദേശം 200 പൗണ്ട് മോശം വാർത്തയാണ്, അല്ലേ?

1229
01:20:17,454 --> 01:20:20,790
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം വരുത്തിയാൽ,
ഈ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ വളരെ മുന്നിലാണ്.

1230
01:20:21,958 --> 01:20:24,127
വെയർഹൗസ് അടിച്ചു, അത് മോശമായി വേദനിപ്പിച്ചു.

1231
01:20:24,586 --> 01:20:27,464
ഞാൻ വളരെ മുന്നിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ ആ പോലീസ് കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ

1232
01:20:27,547 --> 01:20:28,965
എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട ഇല്ലാതെ.

1233
01:20:29,049 --> 01:20:32,010
നമുക്ക് പോയിൻ്റിനായി കാത്തിരിക്കാം.
ഞങ്ങൾ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കും.

1234
01:20:35,930 --> 01:20:38,850
[പിരിമുറുക്കമുള്ള അക്രോഡിയൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1235
01:20:56,075 --> 01:20:58,452
- അവൻ ശുദ്ധനാണോ?
-[ഫ്രാൻസിസ്] അവൻ ശുദ്ധനാണ്.

1236
01:20:58,535 --> 01:21:02,289
ഇപ്പോൾ റേ നിങ്ങൾ ശുദ്ധിയുള്ളവരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കും,
നീ ഇരിക്കും,

1237
01:21:02,873 --> 01:21:04,500
ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1238
01:21:18,054 --> 01:21:19,889
ദൈവമേ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഒരു നട്ട് അടിച്ചു!

1239
01:21:24,060 --> 01:21:27,647
[പിരിമുറുക്കമുള്ള അക്രോഡിയൻ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1240
01:21:35,738 --> 01:21:37,782
നമുക്ക് ഈ മണ്ടത്തരം ആരംഭിക്കാം.

1241
01:21:39,701 --> 01:21:43,621
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് പണത്തിൻ്റെ സൗന്ദര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു

1242
01:21:44,163 --> 01:21:45,289
ഈ വിഡ്ഢി കാരണം.

1243
01:21:46,331 --> 01:21:48,458
അറിയാത്തവർക്കായി,

1244
01:21:48,542 --> 01:21:51,503
അത് ഫ്രഞ്ച് ആണ്
"ഒരു മുഴു മാതാവ്."

1245
01:21:53,672 --> 01:21:55,257
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്

1246
01:21:55,924 --> 01:21:58,927
ഇറ്റലിക്കാർ ഇങ്ങനെ പോകുന്നു
ഇതൊക്കെ ശരിയാക്കാൻ.

1247
01:21:59,302 --> 01:22:01,096
[ഫ്രാൻസിസ്] അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

1248
01:22:01,722 --> 01:22:03,098
അത് ശരിയാക്കാൻ.

1249
01:22:03,181 --> 01:22:06,017
- അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്.
-[ഫ്രാൻസിസ്] ഇല്ല.

1250
01:22:07,102 --> 01:22:09,271
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
ഒച്ചപ്പാടുണ്ടാക്കുന്നു.

1251
01:22:09,730 --> 01:22:12,774
അത്രയും കാലം ഞങ്ങൾ ഒന്നും കൊടുത്തില്ല
നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിലും പ്രൊഫഷണലിലും ചെയ്തു.

1252
01:22:13,275 --> 01:22:14,860
അവനെ കൊല്ലുക, കൊള്ളയടിക്കുക,

1253
01:22:14,943 --> 01:22:16,778
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യൂ, എന്നിട്ട് പോരെ.

1254
01:22:17,279 --> 01:22:20,197
അതിനുപകരം, നിങ്ങൾ നഗരം മുഴുവൻ സജ്ജമാക്കി
തീയിൽ.

1255
01:22:23,159 --> 01:22:24,243
നീയും.

1256
01:22:25,286 --> 01:22:27,830
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മനുഷ്യനെ ഇവിടെ സജ്ജമാക്കി,
അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു, എന്തിന് വേണ്ടി?

1257
01:22:27,913 --> 01:22:29,749
20,000 ഡോളറിന്?

1258
01:22:29,832 --> 01:22:32,209
ഞങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഈ നഗരത്തിലെ പ്രധാന ബിസിനസ്സ്

1259
01:22:32,293 --> 01:22:34,378
നിങ്ങൾ അതിനെ നിക്കൽ ആൻ്റ് ഡൈമിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

1260
01:22:35,212 --> 01:22:36,672
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1261
01:22:36,756 --> 01:22:40,134
അതിനാൽ, എല്ലാവരും കുഴഞ്ഞുവീണു
എന്നാൽ ഇറ്റലിക്കാർ!

1262
01:22:40,217 --> 01:22:43,179
ആരും അവരുടെ കുസൃതി കൂട്ടരുത്
എന്നാൽ ചിക്കാഗോയിലെ ഹൂഡുകൾ.

1263
01:22:43,262 --> 01:22:44,722
ശരി...

1264
01:22:45,473 --> 01:22:47,308
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു സംഭാഷണം നടത്തുകയാണ്.

1265
01:22:49,434 --> 01:22:52,103
അപ്പോൾ എന്താണ് എടുക്കാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം എല്ലാം ശരിയാക്കാൻ?

1266
01:22:53,772 --> 01:22:55,106
ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാൽക്കുലേറ്റർ ഉണ്ടോ?

1267
01:22:56,149 --> 01:22:57,484
ഒരു കാൽക്കുലേറ്റർ?

1268
01:22:57,901 --> 01:22:58,735
ഇല്ല.

1269
01:22:59,694 --> 01:23:01,321
ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും കാൽക്കുലേറ്റർ ഉണ്ടോ?

1270
01:23:02,530 --> 01:23:04,115
ഇവിടെ.

1271
01:23:04,199 --> 01:23:05,742
ഇതെങ്ങനെ?

1272
01:23:11,581 --> 01:23:12,791
[ഫ്രാൻസിസ്] കണ്ടോ?

1273
01:23:13,333 --> 01:23:15,502
ഇതിലും നല്ല വഴിയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

1274
01:23:17,587 --> 01:23:19,631
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പാഠങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുകയാണോ?

1275
01:23:20,757 --> 01:23:22,090
ശരി.

1276
01:23:22,800 --> 01:23:25,552
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പോകുന്നു
ഈ കണക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ.

1277
01:23:26,470 --> 01:23:29,807
നിങ്ങൾ ഇറ്റലിക്കാർ എങ്ങനെയെന്ന് കാണിച്ചുതരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1278
01:23:30,307 --> 01:23:31,767
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുക

1279
01:23:32,142 --> 01:23:33,560
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

1280
01:23:34,520 --> 01:23:36,063
[സൈലൻസറിലൂടെ വെടിയൊച്ച]

1281
01:24:00,628 --> 01:24:02,129
[നിശ്വാസം]

1282
01:24:04,006 --> 01:24:05,299
[ഫ്രാൻസിസ്] എന്ത്?

1283
01:24:08,970 --> 01:24:10,179
എനിക്കത് സൂക്ഷിക്കണം.

1284
01:24:10,972 --> 01:24:12,306
ഇത് ശരിക്കും നല്ല പേനയാണ്.

1285
01:24:16,727 --> 01:24:18,938
-അപ്പോൾ?
-[ഫ്രാൻസിസ്] അതിനാൽ, ഒന്നുമില്ല.

1286
01:24:20,314 --> 01:24:21,524
അത് കഴിഞ്ഞു.

1287
01:24:22,900 --> 01:24:24,985
ആരാണ് കാര്യങ്ങൾ നടത്തുന്നത്
ബ്രിക്ക്‌യാർഡിൽ, ഇപ്പോൾ?

1288
01:24:25,068 --> 01:24:26,278
കാര്യമാക്കേണ്ട.

1289
01:24:27,571 --> 01:24:30,657
ആരാണ് കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം
ബ്രിക്ക്യാർഡിൽ, ഇപ്പോൾ.

1290
01:24:33,159 --> 01:24:34,286
ഞാൻ പോയി.

1291
01:24:44,212 --> 01:24:46,131
ചിക്കാഗോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ പറയുന്നു...

1292
01:24:47,465 --> 01:24:48,717
അത് കഴിഞ്ഞു.

1293
01:24:49,801 --> 01:24:50,844
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണോ?

1294
01:25:00,895 --> 01:25:03,772
[ഫ്രാൻസിസ്] റേ. ദയവായി പോയി കാർ എടുക്കൂ.

1295
01:25:04,732 --> 01:25:05,941
റിക്കി.

1296
01:25:07,359 --> 01:25:10,487
തൽക്കാലം, നിങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കഴിയുമ്പോൾ...

1297
01:25:11,530 --> 01:25:13,032
ഇത് വൃത്തിയാക്കുക.

1298
01:25:16,702 --> 01:25:18,203
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ, മാക്കിൻ?

1299
01:25:19,955 --> 01:25:21,540
ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും.

1300
01:25:28,504 --> 01:25:30,340
നിങ്ങളുടെ നായയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

1301
01:25:31,174 --> 01:25:32,175
വാലി, അല്ലേ?

1302
01:25:33,718 --> 01:25:34,552
അതെ.

1303
01:25:35,595 --> 01:25:37,305
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കെന്നലിൽ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല?

1304
01:25:40,099 --> 01:25:41,517
എനിക്കറിയില്ല.

1305
01:25:43,144 --> 01:25:45,480
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1306
01:25:46,064 --> 01:25:47,649
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

1307
01:25:50,860 --> 01:25:52,487
അതെ, പക്ഷേ...

1308
01:25:52,570 --> 01:25:54,864
പക്ഷെ അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1309
01:25:55,865 --> 01:25:57,700
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ആളെ കൊല്ലുന്നു,

1310
01:25:57,784 --> 01:25:59,035
അത് പോലെ.

1311
01:25:59,118 --> 01:26:00,494
അത് അല്ല...

1312
01:26:01,745 --> 01:26:03,038
അത് എന്തല്ല?

1313
01:26:08,710 --> 01:26:09,711
നിറവേറ്റുന്നുണ്ടോ?

1314
01:26:13,548 --> 01:26:15,884
നിങ്ങൾ ഒരു കായിക വിനോദത്തെക്കുറിച്ചോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1315
01:26:16,885 --> 01:26:18,512
ഞാൻ ഈ സോഫ്റ്റ്ബോൾ ലീഗിൽ പെട്ടയാളാണ്.

1316
01:26:19,471 --> 01:26:21,640
ഞങ്ങളുടെ ടീം എല്ലാ മൂന്നാമത്തെ ഞായറാഴ്ചയും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1317
01:26:22,557 --> 01:26:23,392
പുറത്തുവരിക.

1318
01:26:24,351 --> 01:26:28,021
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ബേസ്മാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. അവൻ മൂന്ന് മുതൽ അഞ്ച് വരെ ചെയ്യുന്നു.

1319
01:26:30,357 --> 01:26:31,566
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1320
01:26:34,318 --> 01:26:36,529
ഞാൻ മുമ്പ് സോഫ്റ്റ്ബോൾ കളിച്ചിട്ടില്ല.

1321
01:26:36,612 --> 01:26:37,905
അത് കുഴപ്പമില്ല.

1322
01:26:38,280 --> 01:26:39,907
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഔട്ട്ഫീൽഡിൽ തുടങ്ങും.

1323
01:26:48,582 --> 01:26:49,834
യോ, ഡിങ്ക്.

1324
01:26:55,006 --> 01:26:57,299
ആ ഫയർ എസ്കേപ്പ് ചേട്ടാ...

1325
01:26:57,717 --> 01:26:59,301
ഇപ്പോഴും സ്റ്റോറേജ് ക്ലോസറ്റിൽ.

1326
01:26:59,969 --> 01:27:03,180
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിനക്കറിയാമോ, അവനെ കൊല്ലുക.

1327
01:27:04,139 --> 01:27:06,266
അല്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് പടക്കം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും നൽകുക.

1328
01:27:12,105 --> 01:27:13,398
പോയിൻ്റി എവിടെയാണ്?

1329
01:27:14,274 --> 01:27:16,985
-പോയിൻ്റി മരിച്ചു.
- ഷിറ്റ്! നിങ്ങൾ ഗൗരവമുണ്ടോ?

1330
01:27:21,072 --> 01:27:22,741
ഫയർ എസ്കേപ്പ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

1331
01:27:23,825 --> 01:27:25,994
അവൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുക. അവൻ്റെ വായ അഴിക്കുക.

1332
01:27:43,719 --> 01:27:44,928
എന്ത് പറ്റി?

1333
01:27:45,012 --> 01:27:47,181
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ ഒരു അമ്മയെപ്പോലെ വിറച്ചിരിക്കുന്നു.

1334
01:27:47,264 --> 01:27:49,433
ഡാനി, ഈ നിഗ്ഗയ്ക്ക് കുറച്ച് ചാപ്സ്റ്റിക്ക് എടുക്കൂ.

1335
01:27:51,852 --> 01:27:53,896
പോയിൻ്റി വില്യംസ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കൊന്നു.

1336
01:27:54,688 --> 01:27:56,523
ഇന്ന്, ആരോ പോയിൻ്റിയെ കൊന്നു.

1337
01:27:57,816 --> 01:27:59,818
ഞാൻ മാപ്പ് പറയാൻ പോകുന്നില്ല
നിൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി

1338
01:27:59,902 --> 01:28:01,445
'കാരണം നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

1339
01:28:02,571 --> 01:28:04,156
പക്ഷെ നമ്മൾ എവിടെ നിൽക്കുന്നു എന്നറിയണം.

1340
01:28:04,239 --> 01:28:07,242
നോക്കൂ, പോയിൻറി വില്യംസിൻ്റെ കൂടെ എൻ്റെ ബീഫ് ഉണ്ട്.
ആ നിഗ മരിച്ചോ?

1341
01:28:07,326 --> 01:28:08,826
ഞാൻ ബീഫ് രഹിതനാണ്.

1342
01:28:11,245 --> 01:28:13,039
അതൊരു പന്തികേടാണ്, കുട്ടി.

1343
01:28:14,499 --> 01:28:16,167
ഫയർ എസ്കേപ്പ് മുകളിലേക്ക് കയറുന്നു.

1344
01:28:16,876 --> 01:28:18,503
നിങ്ങൾ നേരെയാക്കുക, വലത്തേക്ക് പറക്കുക,

1345
01:28:19,629 --> 01:28:21,506
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

1346
01:28:23,549 --> 01:28:25,134
നിങ്ങൾ ജോലി അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1347
01:28:28,012 --> 01:28:29,138
എനിക്കറിയില്ല.

1348
01:28:30,098 --> 01:28:31,390
നിങ്ങൾക്ക് ആനുകൂല്യങ്ങൾ ലഭിച്ചോ?

1349
01:28:32,308 --> 01:28:33,851
[ചിരിക്കുന്നു]

1350
01:28:33,935 --> 01:28:35,686
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാം!

1351
01:28:37,063 --> 01:28:39,315
[വേദനയിൽ വിലപിക്കുന്നു]

1352
01:28:39,398 --> 01:28:42,567
[ജാസ് ഹൈ-ഫൈയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1353
01:29:07,676 --> 01:29:10,345
[ജാസ് തുടരുന്നു]

1354
01:29:47,839 --> 01:29:50,884
[പിയാനോ സോളോ ആരംഭിക്കുന്നു]

1355
01:30:08,860 --> 01:30:10,987
നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട നായയാണ്.

1356
01:30:22,873 --> 01:30:25,417
[സാംബ ബീറ്റ് കളിക്കുന്നു]

1357
01:31:07,041 --> 01:31:10,253
[നിക്ക്] മ്മ്മ്! അതുകൊണ്ട് സാറാ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്?

1358
01:31:10,336 --> 01:31:12,922
[സാറ] അതെ. ഞാൻ അതിനെ ഓർജി ഓഫ് ലെൻ്റിൽസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1359
01:31:13,005 --> 01:31:15,967
എല്ലാ ഓർഗാനിക്, മിക്കവാറും സസ്യാഹാരം.
വളരെ രുചികരമാണ്, അല്ലേ?

1360
01:31:16,050 --> 01:31:18,261
[നിക്ക്] മ്മ്-ഹും! ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
സെക്കൻ്റുകൾ ഉണ്ടാകാൻ.

1361
01:31:18,344 --> 01:31:21,888
[പെട്രോൺ] അവൻ നിന്നെ വെണ്ണയിലാക്കുന്നു, സാറാ.
ഇതിനുശേഷം അവൻ ഒരു സ്റ്റീക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.

1362
01:31:21,972 --> 01:31:24,641
[സാറ] ഓ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് ശരിക്കും രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒന്നാണ്.

1363
01:31:24,724 --> 01:31:27,894
അവർ പശുവിനെ കൊല്ലണം
നിങ്ങളുടെ മേശയിലിരുന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വേദന ആസ്വദിക്കാം.

1364
01:31:27,978 --> 01:31:29,688
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ലോബ്സ്റ്ററുകളെപ്പോലെ.

1365
01:31:29,771 --> 01:31:33,024
-[പെട്രോൺ] എനിക്ക് ഇത് എല്ലാ രാത്രിയിലും ലഭിക്കുന്നു, നിക്ക്.
-[നിക്ക്] ശരി, ഇത് രുചികരമാണ്.

1366
01:31:33,108 --> 01:31:36,111
കാത്തിരിക്കുന്നത് വിലമതിക്കുന്നു. എത്ര സമയമെടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ ഒരു ക്ഷണം ലഭിക്കാൻ?

1367
01:31:36,194 --> 01:31:38,822
[സാറ] ശരി, ലൂയിസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എന്നെ ഇരുട്ടിൽ നിർത്താൻ

1368
01:31:38,905 --> 01:31:40,865
അവൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും, അങ്ങനെ...

1369
01:31:40,949 --> 01:31:42,575
നിക്ക്, എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

1370
01:31:42,659 --> 01:31:45,537
-[നിക്ക്] കുറച്ച് ആർട്ടികോക്ക് പൈ എങ്ങനെ?
-[സാറ] തീർച്ചയായും.

1371
01:31:45,620 --> 01:31:47,497
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പാചകക്കുറിപ്പ് പോലും തരാം.

1372
01:31:49,249 --> 01:31:52,126
[നിക്ക്] മ്മ്മ്! ഓ, അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

1373
01:31:52,209 --> 01:31:54,044
[നിക്ക് ച്യൂയിംഗ്]

1374
01:31:55,045 --> 01:31:57,047
[പെട്രോൺ] അത് ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ, അല്ലേ, നിക്ക്?

1375
01:32:00,259 --> 01:32:04,513
[സാംബ അടി തുടരുന്നു]

1376
01:32:05,347 --> 01:32:08,851
[സാക്സഫോൺ സോളോ പ്ലേകൾ]